2YIL

MPR110x KNX VARLIK DEDEKTÖRÜ

KNX PRESENCE DETECTOR

Ölçüler / Dimensions Bağlantı ŞemasıWiring Diagram

+

-KNX Bus

A

B

ADR

Lux

ADRTmr

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Electrical Specifications

Supply voltage 30VDC

Current consumption 8mA (max)

Functional characteristics

Lighting output operation time 1s … 18h

Brightness threshold 0 … 65000 lux

Detection range 9m *

Recommended installation distance from ground

2,5m … 3,5m

Hole size required Ø 80mm

Environment

Operating temperature -10 °C … +45 °C

Storage temperature -20 °C … +60 °C

Safety class II

Protection index IP20

* The value can change according to environmental conditions.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Elektriksel Özellikler

Besleme Gerilimi 30VDC

Akım tüketimi 8mA (max)

Fonksiyonel Özellikler

Zaman ayarı aralığı 1s … 18h

Işık şiddeti ayarı aralığı 0 … 65000 lux

Algılama mesafesi 9m *

Montaj için önerilen tavan yüksekliği

2,5m … 3,5m

Montaj için gerekli delik çapı Ø 80mm

Ortam

Çalışma sıcaklığı -10 °C … +45 °C

Saklama sıcaklığı -20 °C … +60 °C

Elektriksel Koruma Sınıfı II

Mekanik Koruma Sınıfı IP20

* Ortam koşullarına göre değişiklik göstermektedir.

1 6T 7274.b

6T 7

274.

b

¢ 4 Kanal Anahtar Aktüatör£ Schaltausgang 4-fach§ Output module 4-fold User

•¶ß

MSA0416-C : 4 x16 AMSA0410-B : 4 x10 A

RFTP 230V~ Bus30 V

4-fach-Ausgänge MSA0410 dasSchalten von Lasten über den KNX-Bus.

Geräte gehören zum S m a r t h o m e . zur Ansteuerung der (Elektro- oder

W oder Lasten aller Art, e über r Kontakte ansteuern lassen.

Geräte 4 V hdurch den Typ und der renLasten .

• 4 vor Kanäle, Ansteuerungüber KNX-Bus.

• 4 r e Kontakte.• der Ausgänge am Gerät.• zur manuellen Ansteuerung der

Ausgänge über das Gerät gegeben. genauen Geräte hängen von der

und den nParameter ab.

n

Umschaltung den steht der Schalter , auf Manu ( )

3 Sekunden lang Taster der Kanäle 1und 2 drücken, bevor e

der Ausgänge (durch derTaste ) auslösen.

• ETS: Anwendungssoftware (Beleuchtungund Datenbank und Beschr mHersteller .

Test und Schalter Auto/Manu und Taster zur lokalenAnsteuerung .Steht der Schalter , auf Manu ( ), können an Ausgänge angeschlossenen Lasten über Taster geschaltet werden.Zum ren des Gerätes hat der Schalter auf Auto zu stehen. Steht der Schalter auf Auto

Taster und lassen nur über den Bus KNX ansteuern.

Kontrollleuchten Kontrollleuchten geben den Zustand der

entsprechenden Ausgangsr an:Leuchte = geschlossen.

des Gerätes bzw. nach Download geben ZustandsmeldeleuchtenAufschluß über des Gerätes:• Beleuchtungsmodus: Kontrollleuchten leuchten

5 Sekunden lang ununterbrochen.• Kontrollleuchten 5 Sekunden

lang. aller Kontrollleuchten besagt, daß das

geladene Programm dem Gerät l.

Leuchttaster zur Adr .Drücken den Leuchttaster um eAdr des Gerätes vorzunehmen oder das

des Busses zu überprüfen:Leuchte = Bus an, eAdr läuft.

MSA0410-B

auto

C2

C1

C4C4

C3C3

30V DC

1 3C1 C2

5C3

7C4

2 4 6 8C1 C2 C3 C4

- +

Bus

L3L2L1

N

The 4-fold output module MSA0410 are relays to Bus KNX on/o

loads. They are part of the S m a r t h o m e system.

They can be used to control g or hot water) or any other load controlled

by contact free of .4 product are accor to thepower and the type of connectable loads.

• 4 channels controlled by busKNX.

• 4 volt-free contacts.• Output states are on the product.• Outputs can be controlled manually from the

product.Each product feature depends on nand .

n To change mode:

Manu ( ) pr ess channels 1 and 2push-buttons for 3 s before

the output (press key).

• ETS: software and database and n from the manufacturer.

Test and startupAuto/Manu and local commandpush-button .

Manu ( ) pushbuttons control loads connected to outputs.Use Auto of mode or to re the product. In Auto

of push buttons are and relays are controlled by commands

from the KNX bus.

State s the r of corres- output relays: on = closed relay.

After product on/o or the product

• mode: onfor 5 s.

• mode: for 5 s. of

of wrong software.

addr push button .Press pushbutton to perform laddr of the product or to the buspresence : on = bus presenceand product addr .

- must be only by a

- Conform to SELV rules.

:-

- SELV montaj kurallarına uyun.

T DatenT s

VersorgungsspannungCD V 03egatlov ylppuS

Güç Dağıtımı V g 1 W (4x4A),Power n 3 W (4x10A), 8 W (4x16A)

BoyutlarAbmessung

x 4snosnemD 17,5 mm

Koruma sınıfı Schutzart

03 PIssalc notcetorP

Çalışma sıcaklığı

temperature 0 °C —> + 45 °C

Saklama sıcaklığı LagertemperaturStorage temperature - 20 °C —> + 70 °C

1-96606 NE FNmroNStandard NF-EN 60669-2-1

2-2-09005 NEmroN

0,75 mm 2 —> 2,5 mm 2

•

• Schalter Auto/Manu• Auto/Manu h

•

• Kontrollleuchten• state

•

commande locale• Taster zur lokalen Ansteuerung• Local command push-button

•

• Leuchttaster zur nAdr g• addr dpush button

Schaltausgänge können an Phasen angeschlossen werden.The outputs can be connected to rent phases.

TR DE GB

Besleme voltajı

User

4 kanal MSA0410

sürümü mevcuttur.

İşlevler• KNX ver yolu tarafından kontrbağımsız kanal.• 4 adet voltsuz kontak.• Çıkış durumları, ürünün üzer ter r.• Çıkışlar, ürün üzer rak kontrol

ayarlarına bağlıdır.Yapılandırma

Isıtma moduna değ rAnahtar Manuel ( ) konumdayken, çıkış numaralandırmayı başlatmadan önce kanal 1 ve 2

tuşuna basın).

• ETS: uygulama yazılımı (aydınlatma ve ısıtma): ver ve açıklama ür rafından sağlanır.

Test ve başlangıçOtoma Manuel anahtar 1 ve lokal kumanda

Anahtar 1 Manuel ( ) konumdayken düğmeler 3,

Anahtarın 1 Otoma

Durum göstergelerGöster g kış röleler ter r:gösterge açık = kapalı röle.

göstergeler, ürün yapılandırmasını göster r:• aydınla klı göstergeler 5 sn boyunca yanar.• ısıtma modu: göstergeler 5 sn bo rek yanar.

düğmeye 6 basın : açık gösterge = ver yolu

Achtung:- und Montage dürfen nur durch

Elektrofachkraft erfolgen.- zur Schutzmaßnahme

SELV beachten.

Tel: 0212 689 50 50 Faks: 0212 689 50 61Kıraç, Osmangazi Mah. Mareşal Fevzi Çakmak Cad. No:38

Esenyurt/İSTANBULmakel@makel.com.tr - www.makel.com.tr

10505088-0

TR

GB

MPR110x family devices offer lighting control and regulation functions. Designed to measure small movements, such as people working in office, MPR110x provides the information of presence/absence; allows light control/regulation with different light levels accordingly to the presence status; control HVAC systems.Sensor used for presence/absence evaluation depends on the MPR110x model.The light measurement is made continuously and may be used for adjusting the artificial illumination in order to best match the desired setpoint. Regulation is possible via dimming (linear control; PID control) or via multiple On-Off light channels (sequence control; smart combination).Manual override control of the artificial light sources is also possible and configurable.Two potentiometers are available for on-site adjustments, however the functionalities of those may be conditioned by ETS application configuration software; the potentiometer A is intended for adjusting Lux thresholds/setpoints; the potentiometer B is intended to adjust stay On time for lights/HVAC/presen-ce indication.Configuration• Device’s operation depends on loaded configurations via ETS. For extended description of device functionali-ties the User’s Manual must be consulted;• User’s Manual and ETS application Software for ETS3.0f or higher is available from manufacturer

MPR110x ürün ailesi ışık kontrolü ve regülasyo-nu sağlayan bir cihazdır. Ofiste çalışan insanları hareketleri gibi ufak hareketleri algılamanın yanında; MPR110x varlık/yokluk bilgisi, varlık durumuna göre ışık kontrolü, farklı ışık seviyelerine olanak veren ışık regülasyonu ve HVAC sistemlerinin kontrolünü sağlar.Varlık/yokluk durumu değerlendirmek için kullanılan sensör, MPR110x modellerine göre farklılık göstermektedir. Işık ölçümü sürekli olarak yapılır ve yapay ışık kaynaklarının ayarlanması yoluyla hedeflenen ışık değerine (Setpoint) en yakın olacak şekilde ulaşmak için kullanılabilir. Regülasyonun dimleme ile veya birden çok ışık kanalının açılması ve kapatılması yoluyla yapılması mümkündür. Yapay ışık kaynaklarının manuel olarak kontrolü de mümkündür.Sahadaki ayarlamalar için iki adet potansiyo-metre cihaz üzerinde bulunmaktadır ancak ETS uygulama yazılımı üstünden bu ayarlamalar da yapılabilmektedir. Potansiyometre A sınır/hedef Lüx değerini, potansiyometre B varlık algılama durumunda ışıklandırma/HVAC/varlık gösterge-si süresini ayarlamak için kullanılır. Ayarlar• Cihazın çalışma şekli ETS ile yüklenen ayarlara bağlıdır. Cihazın çalışma biçimine dair ayrıntılı bilgi için Kullanım Kılavuzu’na başvu-run.

• Kullanım Kılavuzu ve (ETS 3.0 veya daha üst versiyonlar için) ETS UygulamaYazılımı, üretici web sitesinden indirilebilir (http://www.makelsmarthome.com.tr/urunler.asp) .• En uygun çalışma biçimi için cihazın ışık ölçümü kalibre edilmelidir (Kullanım Kılavuzu’ndaki talimatlara bakınız).• Programlama moduna girmek için resimde de gösterildiği gibi iki potansiyometre de minimum konumuna alınmalıdır.Fonksiyonlar• Varlık/yokluk tespiti• Işıklandırma/HVAC/varlık göstergesi çalışma süresinin farklı yollarla ayarlanması: ◦ Süre potansiyometresi; ◦ ETS; ◦ Haberleşme Nesnesi;• Işık regülasyonu: ◦Akıllı kombinasyon veya sıralama modunda 5 adede kadar aç/kapa kanalı ile ◦Lineer ya da PID kontrol modunda 5 adede kadar dimlenebilir kanal ile• Yokluk modu ayarlanmışken varlık tespit edildiğinde alarm verme• Haberleşme nesnesi ile ayarlanabilir hareket tespit hassasiyeti• Haberleşme nesnesi ve/veya Lüx potansiyomet-resi ile ayarlanabilir ışık sınır/hedef seviyesi• Master-Slave modunda birden çok cihazın beraber çalışma imkânı

(http://www.makelsmarthome.com.tr/urunler.asp);• Light measurement must be calibrated for optimal operation (see User’s Manual for instructions);• Programming mode is set by turning both potentiome-ters to minimum positions as depicted in picture above.Functions• Presence/Absence detection;• Lighting / HVAC / Presence stay on time adjustable via: ◦ Potentiometer B; ◦ ETS; ◦ Communication Object;• Light regulation possible: ◦ up to 5 On/Off channels in Smart Combination or Sequence mode (see User’s Manual for more info); ◦ up to 5 Dimmable channels in Linear mode or PID control;• Issue alarm if presence detected while absence mode set;• Adjustable motion detection sensitivity via Communica-tion Object;• Adjustable light thresholds / set-points via Communica-tion Objects and/or potentiometerA;• Multi device operation possible in Master-Slave’s fashion.