2004 Products Range - campagnolo.com · qualsiasi situazione, in salita come in discesa. Il gruppo Mirage propone una combinazione 30-42-52 con pedivelle da 170 o 175mm che ben si

2004 Products Range

I

Copertina_IT_A5 1-08-2003 16:31 Pagina 2

4

10

16

24

30

38

48

52

62

70

74

81

107

XenonTM

MirageTM

VeloceTM

CentaurTM

ChorusTM

RecordTM

Componenti Triathlon • ErgoBrainTM

Ruote a basso profilo

Ruote a medio profilo

Ruote ad alto profilo

Utensili • Ricambi • Cavatappi • Pro-ShopTM

Cycling Apparel

Specifiche Tecniche • Service Center • In the World

pag_03_INDICE_IT_A5 1-08-2003 16:37 Pagina 1

pag_04_09_XENON_IT_A5 4-08-2003 18:07 Pagina 4

XENON TM


GRUPPO XENONIl gruppo Xenon è il tipicoesempio della filosofiaprogettuale Campagnolo, fondatasull’affidabilità e sulle prestazioniche durano nel tempo. Unarapida occhiata e tutto apparelimpido: alta tecnologia applicataai compositi, geometrie digamma superiore, 9 speed, freniDual Pivot e catena di classeRecord affermano senzacompromessi l’elevato contenutotecnologico dei componentiXenon.

TRASMISSIONE TRIPLALa trasmissione tripla è la sceltaideale per chi vuole affrontare lesalite più impervie in tranquillità.Il gruppo Xenon propone unacombinazione 30-42-52 conpedivelle da 170 o 175 mmche ben si adatta alle esigenzedel ciclosportivo.

TECNOLOGIA DEI COMPOSITII materiali compositi permettono di ottenere dei componenti che,a parità di resistenza,

presentano un peso inferiorerispetto agli stessi realizzati in alluminio. Abbiamo iniziatoanni fa impiegando questatecnologia alla gamma Recordcon risultati eccellenti. Oggi siamo in grado di pplicarlaanche ai gruppi d’ingresso,ottenendo soluzioni impensabilicon i classici materiali. Gli Ergopower e il cambio delgruppo Xenon ne sono unchiaro esempio.

Trasmissione tripla XenonXENON TM

PATENT PENDING


Ingranaggi con geometrie di alta gammaPATENT PENDING

Catena Record 9sPATENTED

TRASMISSIONE XENONLa trasmissione Xenon è di altaqualità e precisione. La sinergiatra cambio, deragliatore,guarnitura e catena creaun’intesa perfetta che sfocia inuna cambiata fluida e precisa. Il cambio è del tipo di nuovagenerazione con parallelo-gramma ribilanciato, vite diregistro sul corpo inferiore ecorpo superiore scaricato. Gliingranaggi condividono legeometrie dell’alta gamma perfacilitare la salita e la discesa

della catena. La catena Record9s è un punto di riferimento perla sua qualità: le geometrieUltra-Drive e Floating LinkAction e i trattamenti superficiali Cromo-Nickel-PTFE garan-tiscono elevate prestazioni nel tempo.

6 7

Materiali compositi anche per i componenti Xenon

Cambio Xenoncon corpo superiore scaricatoPATENTED


Cambio Xenon in 3 versioni: • Corto per guarnitura doppia

e pacco pignoni fino al 13-26

• Medio per guarnitura doppia e pacco pignoni fino al 13-28 e per guarnitura tripla e pacco pignoni fino al 13-26

• Lungo per guarnitura tripla e pacco pignoni fino al 13-28

CAMBIProseguendo nel concetto di condivisione della tecnologiacon le gamme superiori,quest’anno anche il gruppoXenon adotta tre versioni di cambio:• Cambio a bilanciere corto per

la combinazione guarnitura doppia e pacco pignoni fino al 13-26

• Cambio a bilanciere medio per le combinazioni guarnitura doppia e pacco pignoni fino al 13-28

e guarnitura tripla fino al pacco pignoni 13-26

• Cambio a bilanciere lungo per la combinazione guarnitura tripla e pacco pignoni fino al 13-28.

XENON TM

PATENTED


FRENI DUAL PIVOTI freni Xenon sono del tipo DualPivot a doppio fulcro, gli stessiche si impiegano con successonel gruppo Record.Questa speciale geometriacomporta numerosi vantaggi: una frenata più potente eprecisa, un minor sforzo diazionamento e una minordispersione della forza frenante.Inoltre, se questo non bastasse, la mescola dei pattini di classeRecord migliora le prestazioni difrenata in qualsiasi situazione.

MOZZIFinitura in alluminio satinato. Mozzo posteriore movimentato su cuscinetti industriali. Corpo ruota libera in legaleggera compatibile 9 e 10s. I mozzi Xenon sono disponibili in due versioni: da 32 e 36 fori.

8 9

Freni Xenon a doppio fulcroPATENTED

La mescola dei pattinidi classe Record migliora le prestazioni di frenata

Mozzo Xenon con corpo ruota libera in lega leggera


pag_10_15_MIRAGE_IT_A5 1-08-2003 16:52 Pagina 10

MIRAGE TM


Nuova guarnitura tripla Mirage Black con combinazione 30-42-52,pedivelle da 170 o 175mm

MIRAGE TM

GRUPPO MIRAGEFinitura Black. Il gruppo Mirage sicuramente non passerà inosservato. Da sempre un punto di forzadella produzione Campagnolo,quest’anno si presenta in unaveste completamente nuova:aggressiva e accattivante. Gli amanti delle sensazioni fortiavranno di che soddisfare i lorodesideri.

Disponibile con trasmissionedoppia e tripla, sfoggia moltesoluzioni tecniche di altagamma quali geometrie eutilizzo di materiali compositi.

TRASMISSIONE TRIPLAL’opzione ideale per affrontarele uscite più ostiche in tuttatranquillità.27 rapporti disponibili ermettono di scegliere la cadenza ideale inqualsiasi situazione, in salitacome in discesa.Il gruppo Mirage propone unacombinazione 30-42-52 conpedivelle da 170 o 175mm cheben si adatta a ogni esigenza.

PATENT PENDING


GUARNITURA OPZIONALEUna guarnitura con finituraalluminio anodizzato eingranaggi neri sarà disponibilecome scelta opzionale.Nell’ottica di consentire unapersonalizzazione cromaticaulteriore all’utente, abbiamoscelto di proporre questaopzione dai toni più classici.

MOZZI MIRAGELa nuova veste estetica Blacknon è l’unica novità dei mozziMirage.Cambiamenti radicali sonoavvenuti anche all’interno. Infattila movimentazione è oraassicurata da cuscinetti di tipoHi-Precision Industrial Bearingper una maggiore scorrevolezzae durata

12 13

Nuova guarnitura Miragecon finitura alluminioe ingranaggi neri

Nuovi mozzi Mirage Black con cuscinetti di tipo Hi-Precision Industrial Bearing peruna maggiore scorrevolezza edurata


Cambio Mirage in 3 versioni: • Corto per guarnitura doppia




CAMBII tre cambi Mirage asserisconochiaramente il concetto ditecnologia condivisa.Considerati gli innegabilivantaggi ottenuti in termini difunzionalità nell’alta gamma,dalla disponibilità di cambi conbilancieri di diversa lunghezza, siè deciso di condividere questatecnologia con tutta la gammaCampagnolo.

I tre cambi: a bilanciere corto,medio e lungo consentono discegliere la soluzione difunzionalità ottimale in base allacombinazione guarnitura epacco pignoni prescelta.

FRENI DUAL PIVOTLa geometria Dual Pivot evita inutili dissipazioni di energia al momento della frenata. Potenza e precisione sono le caratteristiche di questofreno. Caratteristiche incremen-tate dalla mescola di classeRecord dei pattini freno.

MIRAGE TM

PATENTED


CATENA RECORD 9sLa catena del gruppo Mirage è la catena Record 9s. Si tratta di una catena dallecomprovate qualità. GeometrieUltra-Drive e Floating LinkAction unite ai trattamentisuperficiali Cromo-Nickel-PTFEassicurano una cambiata fluidae precisa nel tempo.

CAVI E GUAINEL’utilizzo di cavi e guaineCampagnoloè la scelta ideale per ottenere imassimi risultati daicomponenti Campagnolo.Il cavo è in acciaio inox, senzatrattamenti superficiali, e scorreall’interno di una guaina inmateriale antiattrito lubrificatacon un grasso speciale.Il kit cavi e guaine Campagnoloè disponibile come ricambio.

14 15

Cavi e guaine Campagnolo per ottenere i massimi risultati

Catena Record 9sPATENTED

Nuovi freni Mirage Dual-Pivotcon finitura BlackPATENTED


pag_16_23_VELOCE_IT_A5 1-08-2003 20:41 Pagina 16

VELOCE TM


GRUPPO VELOCEIl gruppo Veloce 2004 èdisponibile anche nella versionea 10 velocità. Sviluppata con ilgruppo Record, la trasmissione10s si è rivelata immediatamen-te vincente e vantaggiosa. I pignoni ravvicinati e le nuovegeometrie di ambio, deraglia-tore, catena e guarnituraproducono una cambiata piùrapida, precisa e silenziosa. La trasmissione 10s propone

una gamma di scelta piùampia, evitando così queifastidiosi cambiamenti di pacchipignoni per quell’unica gara.Inoltre, anche nei momenti piùduri, avere una possibilità in più“là dietro”, è decisamenterassicurante.

3X1030 rapporti. 30 possibilità discegliere la propria andatura. 30buoni motivi per scalare le salite

più leggendarie con il sorrisosulle labbra. Questo è lostupefacente risultato ottenuto con l’unione dei concetti 10s etripla. Disponibile nelle dentatureda 30-40-50 e 30-42-53, conpedivelle da 170 e 175 mm, latrasmissione 3x10 Velocesoddisferà le esigenze piùimpervie.

Nuova trasmissione Veloce 3x10

PATENT PENDING

VELOCE TM


GUARNITURA 10sLa guarnitura Veloce 10scondivide le stesse innovazionitecniche dei gruppi di altagamma per quanto riguarda legeometrie degli ingranaggi. Intre sezioni dell’ingranaggio, seipiolini e relative scanalaturefacilitano il passaggio dellacatena all’ingranaggio piùgrande. Viceversa, in due puntiprefissati, una lavorazionespeciale dei denti ingranaggio

rende più semplice la discesadella catena all’ingranaggioinferiore.

FRENI DUAL PIVOTI freni presentano la geometriaa doppio fulcro per maggiorrigidità e potenza del sistemafrenante. La frenata è precisa epotente. Lo sforzo d’aziona-mento e la dissipazione dienergia sono resi minimi dalconcetto Dual Pivot.

I pattini freno sono dotati di regolazione orbitale perposizionarsi nel modo idealesulla superficie frenante.Presentano inoltre unportapattino in alluminioanodizzato che irrigidiscel’insieme incrementando lasensibilità e la potenza in frenata.

18 19

Nuova guarnitura Veloce 10s.Ingranaggi con nuovelavorazioni per una deragliatapiù efficace

Freni Veloce Dual-Pivot, con regolazione orbitale dei pattini PATENTED


Nuovo cambio Veloce in 3versioni:• Corto per guarnitura doppia




3 CAMBILa trasmissione Veloce, comel’intera gamma Campagnolo,propone tre tipi di cambio: abilanciere corto, medio e lungo. L’obiettivo è raggiungere lamigliore funzionalità possibile inbase alla combinazione diguarnitura e pacco pignoniscelta. Il cambio a bilancierecorto è destinato allacombinazione guarnituradoppia con pacco pignoni

fino al 13-26. Il cambio a bilanciere medioviene scelto in caso diguarnitura doppia con paccopignoni 13-29 o tripla conpacco pignoni fino al 13-26. Il cambio a bilanciere lungo èinvece consigliato nel caso diguarnitura tripla con paccopignoni 13-29.

PACCO PIGNONI 10sL’introduzione della trasmissione Veloce 10s propone un’altranovità: il pacco pignoni Veloce10s. I pignoni sono in acciaiocon finitura Nickel-Cromo chene incrementa la durata. La geometria UD, Ultra-Drive,assicura un passaggio dellacatena silenzioso, rapido epreciso.

VELOCE TM

PATENTED


Inoltre, una nuova combinazio-ne viene introdotta quest’anno:si tratta del pacco pignoni 14-23.

MOZZI VELOCEUlteriore miglioramento grazie alnuovo mozzo anteriore Veloceche presenta cuscinetti del tipoHi-Precision Bearings per unamaggiore scorrevolezza, duratae facilità di manutenzione.

MOVIMENTO CENTRALEIl movimento centrale è del tipoa cartuccia, movimentato sucuscinetti cilindrici industriali econ calotte in alluminio perincrementare la leggerezza.Disponibile nelle versioni perfiletto italiano e inglese.

20 21

Movimento centrale a cartuccia,movimentato su cuscinetticilindrici industriali, con calottein alluminio.

Nuovi pignoni Veloce 10s Ultra-DrivePATENTED

Nuovo mozzo ant. concuscinetti Hi-Precision Bearings per una maggiorescorrevolezza, durata e facilitàdi manutenzione


VELOCE TM9s


GRUPPO VELOCE 9sLe trasmissioni 9s doppia etripla fanno ancora parte dellagamma 2004.Le molteplici qualità dei materialie delle prestazioni del gruppoVeloce 9s, nonché un granderapporto qualità/prezzo, hannoindubbiamente confermato lasua presenza nella gamma2004.

La qualità di un prodotto è datadalla sua affidabilità e durata. Ilgruppo Veloce n’è un evidenteesempio. I materiali utilizzati e letolleranze di costruzione eassemblaggio sono degni deiprodotti della più alta gamma.Il carattere sportivo e deciso delVeloce 9s, e un prezzointeressante, ne fanno unascelta obbligata per gli atletidallo spirito agonistico.

22 23

Gruppo Veloce 9s, disponibile anche nella gamma 2004, sia con trasmissione doppia che tripla.

PATENT PENDING


pag_24_29_CENTAUR_IT_A5 1-08-2003 17:42 Pagina 24

CENTAUR TM


GRUPPO CENTAURIl gruppo Centaur inaugura l’altagamma Campagnolo equest’anno propone un ulterioremiglioramento tecnologico euna nuova scelta cromatica.Un reggisella in alluminio e unanuova serie sterzo Hiddensetcon calotta in materialecomposito fanno la loroapparizione.

Cromaticamente il gruppoCentaur si propone in dueversioni:• la finitura in alluminioanodizzato per gli amanti dellostile classico• la nuova finitura Century Greyper un aspetto innovativo, ma alcontempo sobrio ed elegante.

Il gruppo Centaur è disponibile in due versioni:• nella nuova finitura Century Grey per un aspetto innovativo,

ma al contempo sobrio ed elegante.• nella finitura in alluminio anodizzato per gli amanti

dello stile classico

CENTAUR TM


KIT 3X10La trasmissione 3X10 è unatrasmissione da corsa. Sfatiamo il mito che considerala tripla una scelta “sgradevole”riservata solo ai cicloturisti enon ai corridori. Basti pensarealle salite dello Zoncolan in Italiao dell’Angliru in Spagna, dove iprofessionisti non esitanominimamente

a montarla per affrontare lasalita più velocemente e conmeno dispersione di energia.Altra convinzione errata riguardail peso della trasmissione tripla.Il pensiero comune si lancia iniperboli asserendo un aumentodi peso nell’ordine dichilogrammi, quando invece larealtà è ben diversa: lamaggiorazione di peso di una

trasmissione tripla rispetto auna doppia è di circa 100 g.Veramente pochi se siconsidera la vastissima gammadi rapporti a disposizione - 30contro i 20 abituali - la lineacatena ottimale, i minori attriti el’energia risparmiata.3X10: 30 buoni motivi perscalare le salite più leggendariecon il sorriso sulle labbra.

26 27

Nuova trasmissione Centaur Century Grey 3x10

PATENT PENDING


Nuovi cambi Centaur concorpi forgiati, disponibili in 3versioni:• Corto per guarnitura doppia




FUNZIONALITA’ TOTALEIl gruppo Centaur propone treversioni di cambio – abilanciere corto, medio e lungo– allo scopo di ottenere lamassima funzionalità dellatrasmissione in base allacombinazione di guarnitura epacco pignoni scelta. Il cambio a bilanciere corto èdestinato alla combinazioneguarnitura doppia con paccopignoni fino al 13-26.Il cambio a bilanciere medioviene scelto in caso di

guarnitura doppia con paccopignoni 13-29 o tripla conpacco pignoni fino al 13-26. Il cambio a bilanciere lungo èinvece consigliato nel caso diguarnitura tripla con paccopignoni 13-29.

GUARNITURA CENTAURLa guarnitura Centaur 10scondivide le stesse innovazionitecniche dei gruppi Record eChorus a proposito dellageometria Ultra-Drive degliingranaggi.

In tre sezioni dell’ingranaggio,sei piolini e relative scanalaturefacilitano, al momento delladeragliata, la salita della catenaall’ingranaggio più grande. Percontro, in due punti prefissati,una lavorazione speciale deidenti ingranaggio favorisce ladiscesa della catenaall’ingranaggio più piccolo.

CENTAUR TM

PATENTED


Nuovo reggisella Centaur in alluminio

Nuovo sterzo CentaurHiddenset, con cuscinetti di classe Record PATENT PENDING

Guarnitura Centaur 10s Ultra-Drive

SERIE STERZO HIDDENSET La serie sterzo Centaur è di tipoHiddenset, integrata nel tubosterzo del telaio. Costruitausufruendo della tecnologia deimateriali compositi, laHiddenset Centaur è leggera,longeva, semplice da montaree richiede poca manutenzione.L’aspetto è estremamenteelegante, grazie al raccordoarmonioso tra forcella e telaio etra telaio e attacco manubrio.La movimentazione è di classeRecord, quindi ai massimi livelli

per materiali e tolleranze. La Hiddenset Centaur èdisponibile nella sola versionecon diametro da 1-1/8”.

REGGISELLA CENTAURIl nuovo reggisella Centaur sipresenta quest’anno con unnuovo stelo in alluminio, ancorapiù leggero. La nuova scelta dimateriale conferisce maggiorleggerezza togliendo circa 10 gdalla bilancia. Questo particolare confermaulteriormente la forte identità

di alta gamma del gruppoCentaur. Disponibile nella versione didiametro 27,2 mm.

28 29


pag_30_37_CHORUS_IT_A5 1-08-2003 20:52 Pagina 30

CHORUS TM


GRUPPO CHORUSLa tecnologia dei materialicompositi entra di prepotenzanel gruppo Chorus.I materiali compositi presentanoun miglior rapporto peso/resistenza rispetto ad alluminioe titanio. In altri termini, a paritàdi resistenza il prodotto incomposito pesa meno, unvantaggio non indifferente. Le già elevate prestazioni offertedal gruppo Chorus sonoulteriormente incrementate.Guarnitura, cambio, Ergopower e reggisella condividono ora,

con il gruppo Record, latecnologia dei materialicompositi. Risultato: un gruppo destinato allacompetizione che non temeconfronti, se non dallo stessoRecord. Altre novità riguardanola guarnitura, il deragliatore e unnuovo kit portaborraccia che siaggiungono per impreziosirel’insieme.

KIT TRIPLAIl kit tripla Chorus presentaquest’anno due importantinovità: una nuova guarnitura e

un nuovo deragliatore.La guarnitura è quella a quattrobracci, di derivazione Record.Questo speciale design, oltre aridurre il peso, fa sì chepedivella e ingranaggi diventinoun corpo solidaleincrementando così la rigiditàdell’insieme. Il deragliatore,sempre di derivazione Record,presenta una nuova forcellaalleggerita. Completanol’insieme il movimento centraleasimmetrico da 111 mm e idue cambi a bilanciere medio elungo.

Trasmissione tripla Chorus con una nuova guarnitura e un nuovoderagliatore con forcella alleggerita

PATENT PENDING

CHORUS TM


GUARNITURA CHORUS CARBONIOLa guarnitura Chorus si proponequest’anno nella versione fibradi carbonio applicando la stessatecnologia costruttiva dellanuova guarnitura Record.Si tratta del MultidirectionalCarbon Fiber, una nuovatecnologia dei materialicompositi di recenteapplicazione aerospaziale.Grazie a questa tecnologia lafibra di carbonio viene distribuitain tutti i sensi producendo unaresistenza meccanica in

qualsiasi direzione. Poi, deglistrati di Unidirectional CarbonFiber sono sapientementeposizionati per accrescereulteriormente le già elevatissimecaratteristiche meccaniche dellaguarnitura Chorus.I risultati sono stupefacenti:• 515 g di peso• Maggior resistenza

a carico statico• Maggior resistenza a fatica• Maggior resistenza a torsioneIl fattore innovativo è che questatecnologia ha trasformato unprocesso tradizionalmente

manuale, quale la costruzione diguarniture in fibra di carbonio, inindustriale. Si evitano così tuttele differenze in termini di risultatoe prestazioni, tipiche dellaclassica lavorazione manuale.Questa nuova tecnologiaassicura invece lo stessostandard qualitativo sull’interaproduzione.Un altro aspetto importante daevidenziare, di questa nuovaguarnitura in fibra di carbonio,riguarda il fattore Q: è ilmedesimo della versione inalluminio.

32 33

PATENT PENDING

Nuova guarnitura Chorus in fibra di carbonio:

• - 152 g• Maggior resistenza

a carico statico

• Maggior resistenza a fatica• Maggior resistenza a torsione


ERGOPOWER CHORUSI tanto ambiti comandi in fibradi carbonio sono ora disponibilianche nella gamma Chorus.Considerati i molti i pregi che licaratterizzano, abbiamofinalmente deciso di condividerequesta tecnologia costruttivacon il gruppo Chorus.Il peso è estremamente ridotto,soli 348 g e l’aspetto traspiraclasse, puro understatement,nonostante il forte spirito racingche lo distingue.L’ergonomia è comune a tutti

gli Ergopower Campagnolo:studiata in ogni minimoparticolare e di grande comfort.

REGGISELLA CHORUS Il reggisella Chorus abbandonalo stelo in titanio per un piùtecnologico e performantecarbonio.La testa è sempre in legaleggera, ma presentaun’importante novità: un nuovopasso zigrinatura. La distanzatra una scanalatura e l’altra èdimezzata, il che si traduce in

Nuovi reggisella Chorus in fibra di carbonio, disponibile nelleversioni da 250 mm con diametro da 27.2 mm e nella versione

da 350 mm con diametri da 31.6 e 32.4 mm.

Nuovi Ergopower Chorus in fibra di carbonio PATENTED

Catena Record C10PATENT PENDING


Nuovi cambi Chorus con biella frontale in carbonio, disponibili in 3 versioni: • Corto per guarnitura doppia


• Medio per guarnitura doppia e pacco pignoni fino al 13-29 e per guarnitura tripla e pacco pignoni fino a13-26


una raddoppiata possibilità diregolazione angolare. Non ci sono più ostacoli perottenere la regolazione ideale.

CATENA RECORD C10La trasmissione Chorus 10sutilizza la catena Record C10. Realizzata con i migliorimateriali, i migliori trattamenti ele migliore tolleranze la catenaRecord C10 presenta unalarghezza di 6 mm e un pesodi soli 279 g.Progettata con geometria Ultra-

Drive e Floating Link Actionpresenta un trattamentosuperficiale Cromo-Nickel-PTFEper incrementare durata eprestazioni.La chiusura della catena sieffettua tramite il sistema HD-Link.

CAMBIO CHORUSIl forte input dei materialicompositi si palesa al primosguardo nel nuovo cambioChorus. La biella frontale incarbonio, che tanto ha

affascinato nel gruppo Record,è presente ora nel cambioChorus. Anche le rotelline sonodi nuova generazione. Createcon uno speciale materiale,rendono la trasmissioneincredibilmente silenziosa.Il cambio Chorus, come tutti i cambi Campagnolo, èdisponibile nelle versioni abilanciere corto, medio e lungo.

34 35

CHORUS TM

PATENTED


DERAGLIATORE CHORUSIl deragliatore Chorus sipresenta con una nuovaforcella in alluminio.Oltre alla riduzione di peso, lamaggior rigidità dell’alluminioproduce una deragliata piùpronta e precisa. Da sottolineare poi lo specialetrattamento della parte internadella forcella che riduce l’attritocon la catena e proteggel’alluminio dal fenomeno diabrasione.

Disponibile nelle versioni afascetta e a saldare perguarnitura doppia.La versione tripla presentainvece la forcella in acciaiomigliorata dal nuovotrattamento speciale.

GUARNITURA IN ALLUMINIOLa guarnitura in alluminio delgruppo Chorus cambia faccia.La versione 2004 si presentanella versione a quattro bracci,la stessa che ha reso famoso ilgruppo Record. Leggerezza erigidità sono i suoi segnidistintivi. E’ disponibile nelleversioni per guarnitura doppia etripla.

Nuova guarnitura Chorus in alluminio di derivazioneRecordPATENT PENDING

Nuovo deragliatore Chorus con forcella in alluminio con trattamento superficiale anti-usura.• deragliata più precisa• minor peso


PORTABORRACCIA CHORUSNuovo portaborraccia inmateriale composito di soli 35 g di peso.Il portaborraccia Chorus sidistingue per un sistema diritenzione della borracciaveramente unico. Il sistema èbrevettato: una voluta differenzadi pochi gradi tra l’asse delsupporto e del collare fa sì che,ad inserimento completato dellaborraccia, il collare in carbonioeserciti una funzione di molla dispinta che trattiene la borraccia

nella posizione ideale.Il portaborraccia Chorus èvenduto con borraccia dedicataCampagnolo, dal design sobrioe di classe, ma è anchecompatibile con diversi prodottiin commercio.Portaborraccia ultraleggero perbiciclette volte all’eccellenza.

36 37

CHORUS TM

Nuovo portaborracciasuperleggero Chorus in materiale compositoPATENT PENDING


pag_38_47_RECORD_IT_A5 1-08-2003 18:21 Pagina 38

RECORD TM


GRUPPO RECORDIl gruppo per biciclette da corsapiù tecnologico. Il gruppoRecord è ineguagliabile ed èsufficiente uno sguardo percapirlo. Ma il gruppo Recordnon si limita ad un esteticaeccellente. Al suo interno vi èun concentrato di tecnologiasenza precedenti.L’impiego della tecnologia deimateriali compositi permette diottenere dei componenti dalpeso ridotto e dalla resistenzameccanica superiore. Per nonparlare della flessibilitàprogettuale e delle soluzioniraggiunte, assolutamente

impensabili con l’alluminio.I materiali sono scelti e realizzatiappositamente per ogni singolocomponente. Le geometrie e lesoluzioni tecniche vincenti sonofrutto dell’unione tra la grandeesperienza nel mondo dellecorse e il know-how del nostroreparto Research & Develop-ment. Nulla di ciò che si vede, e ancor più di ciò che non sivede, è lasciato al caso.Non fatevi ingannare dall’eccel-lenza estetica, dietro c’è molto di più.

TECNOLOGIA DEICOMPOSITII materiali compositi presentanoun miglior rapporto peso/resistenza rispetto ad alluminioe titanio. In altre parole, a paritàdi resistenza il prodotto incomposito pesa meno. I materiali compositi sonol’unione di due componenti:resina e fibra. La resina è lamatrice del pezzo che si vuoleottenere, la fibra, che puòessere di vetro, kevlar ecarbonio, ha l’obiettivo diaccrescere la resistenza dellaresina. In ogni caso, qualunquesia la combinazione, ci sono

Nuova guarnitura Record in fibra di carbonio:• Design innovativo per la massima rigidità• 500 g• Maggior resistenza a carico statico• Maggior resistenza a fatica• Maggior resistenza a torsione• Ingranaggi con trattamenti superficiali anti-usura/anti-attritoPATENT PENDING

I materiali compositi offrono:• Alta resistenza e basso peso• Maggiore resistenza torsionale• Resistenza alla corrosione• Durata


delle peculiarità comuni cherendono questa tecnologiadavvero interessante:• Alta resistenza e basso peso• Maggiore resistenza torsionale• Resistenza alla corrosione• DurataInoltre, operando sulladistribuzione delle fibre sipossono modificare apiacimento le caratteristiche diresistenza all’impatto, allatensione e alla flessione delcomponente, creando così unprodotto con caratteristichespecifiche al suo utilizzo.Campagnolo opera da moltianni nel campo dei compositi

in maniera pionieristica e conrisultati sbalorditivi chesono sotto gli occhi di tutti.La flessibilità progettuale è ilmotivo per cui abbiamo decisodi percorrere con tantaconvinzione questa strada. La possibilità di creare uncomponente con caratteristichediversificate al suo internoè un vantaggio che abbiamorispetto i nostri concorrenti eche vogliamo incrementare.

GUARNITURA RECORDCARBONLa guarnitura Record in fibra dicarbonio surclassa sé stessa.

Una nuova tecnologia deimateriali compositi, di recenteapplicazione aerospaziale, vieneapplicata alla nuova guarnituraRecord. Si tratta delMultidirectional Carbon Fiber.Grazie a questa tecnologia lafibra di carbonio viene distribuitain tutti i sensi producendo unaresistenza meccanicain qualsiasi direzione. Inoltre, sequesto non fosse sufficiente,dell’Unidirectional Carbon Fiberè stato sapientementeposizionato per incrementareulteriormente le già elevatissimecaratteristiche meccaniche dellaguarnitura Record.

40 41

RECORD TM


I risultati sono stupefacenti. Segià la guarnitura Recorddello scorso anno erainfinitamente superiore allaconcorrenza, questa nuovasurclassa sé stessa:• Design innovativo

per la massima rigidità• 500 g di peso• Maggior resistenza

a carico statico• Maggior resistenza a fatica• Maggior resistenza a torsioneIl risultato assolutamenteinnovativo è che questa nuovatecnologia permette di

creare un processo industrialeladdove la manualità creavariabilità in termini dirisultato e prestazioni. La disposizione della fibra dicarbonio sulle guarniture èstata finora un processoesclusivamente artigianale, conla conseguenza di produrrediscrepanze in termini dirisultato e prestazioni sullostesso componente.Industrializzando invece ilprocesso, possiamo finalmenteottenere dei componenti cheabbiano tutti lo stesso altissimo

standard qualitativo. Gli ingranaggi, con geometriaUltra-Drive, presentano il nuovotrattamento speciale che riducel’attrito con la catena e migliorala resistenza all’usura. Da sottolineare infine un aspettodi assoluto rilievo: il fattore Q diquesta nuova guarnitura èidentico a quello dellaversione in alluminio.

TRASMISSIONE TRIPLAIl kit tripla Record offre svariatepossibilità.Disponibile nelle versioni 30-40-

Trasmissione tripla Record, con ingranaggi con un nuovotrattamento speciale per una maggiore resistenza all’usura e una migliore scorrevolezza

PATENT PENDING


Nuovi cambi Record conbilanciere in carbonio,disponibili in 3 versioni:• Corto per guarnitura doppia



• Lungo per guarnitura triplae pacco pignoni fino al 13-29

50 o 30- 42-53, il kit triplaRecord 10s offre un vastissimoventaglio di possibilità ai nostriutenti. La tripla Record è senzadubbio un trasmissionedall’animo agonista, cometestimonia il movimento centraleasimmetrico con corpo in fibradi carbonio che mantieneinvariata la simmetria dipedalata.

CAMBIO RECORDIl nuovo cambio Record si rivela in tutta la sua eccellenzatecnologica e di design.

Alla biella frontale, si aggiungeora il nuovo bilanciere in fibra dicarbonio incrociata a 90° cheriduce ulteriormente il peso eincrementa il valore estetico.Dal punto di vista tecnico, èinteressante notare che se per ilbilanciere corto siamo ricorsi aquesto tipo di disposizione dellafibra di carbonio, per il bilancieremedio e lungo abbiamo fattoappello alla nuovissimatecnologia aerospazialeMultidirectional Carbon Fiber.Le diverse esigenzemeccaniche, derivate dalla

maggior lunghezza delbilanciere, potevano esseresoddisfatte soltanto da una fibradi carbonio distribuitamultidirezionalmente per tuttala lunghezza del componente.Nuove sono anche le rotellineche, grazie alle qualità dellospeciale materiale impiegato,incrementano la silenziositàdell’intera trasmissione.I particolari filettati in titaniocompletano l’eccellenzadell’insieme.

42 43

PATENTED

RECORD TM


ERGOPOWER RECORDGli Ergopower Record sono ilsimbolo incontestato delgruppo Record. Il designdi classe, sobrio ma alcontempo aggressivo, unito alleelevate prestazioni riassumonoall’istante le peculiarità marcateRecord. L’ergonomia, comunea tutti i gruppi Campagnolo, èstata studiata sotto ogni puntodi vista per consentire l’accessoai comandi in qualsiasisituazione e per fornire ilmassimo comfort. Questogioiello di tecnologia è stato

ulteriormente miglioratoconcentrandosi sulla cambiatae sulla riduzione di pesodella componentistica interna.Nuovi trattamenti superficiali,applicati ai meccanismi interni,hanno reso l’azionamentosensibilmente più dolce.Soli 324 g sono il pesodell’eccellenza.

DERAGLIATORE RECORDMaggior leggerezza e prontezzaper il nuovo deragliatoreRecord. La forcella esterna infibra di carbonio e quella interna

Nuovo deragliatore Recordalleggerito con forcella esternain fibra di carbonio e interna in alluminioPATENT PENDING

Ergopower Record,ulteriormente migliorato• minor peso• azionamento più dolcePATENTED

RECORD TM


in alluminio vanno a inciderenon poco sulla bilancia,indicando soli 69 g. per laversione a saldare. La deragliatasi rivela più pronta sia in salitache in discesa, grazie all’unionedi questi due materiali cheirrigidisce notevolmente laforcella del deragliatore. La forcella in alluminio,responsabile della salita dellacatena, presenta unrivestimento speciale cheincrementa la resistenzaall’usura e riduce l’attrito con lacatena. Disponibile nelle versioni

a saldare e a fascetta perguarnitura doppia. Il deragliatoretripla mantiene invece la forcellain acciaio, migliorata però dallospeciale trattamento.

GUARNITURA IN ALLUMINIOLa versione 2004 dellaguarnitura Record alluminiopropone dei nuovi ingranaggi.Gli ingranaggi Ultra-DriveRecord hanno infatti un nuovotrattamento speciale cheaumenta la resistenza all’usurae diminuisce gli attriti con lacatena.

CATENA RECORD C10ULTRALa nuova catena Record C10Ultra è incredibilmente leggera.Le nuove maglie alleggerite uniteai piolini cavi hanno prodotto unrisultato stupefacente. Il peso èdi ben 20 g inferiore alla giàleggera Record C10. Tuttoquesto, incrementando il caricodi sfilamento e mantenendoinvariati i valori di resistenza e iltipo di trattamenti superficiali chegarantiscono una precisione dicambiata nel tempo.

44 45

PATENT PENDING PATENT PENDING

Guarnitura Record in alluminio con ingranaggi Ultra-Drive con un nuovo trattamento speciale che aumenta la resistenzaall’usura e diminuisce gli attriti con la catena.

Nuova catena Record C10 Ultra• maglie alleggerite • piolini cavi• carico di sfilamento maggiore


REGGISELLA RECORDMaggior leggerezza e doppiapossibilità di regolazione. Così si presenta il nuovoreggisella Record. La staffasuperiore della testa è ora infibra di carbonio per otteneremaggior leggerezza. La testapropone un passo zigrinaturadimezzato, il che si traduce inuna raddoppiata possibilità diregolazione dell’inclinazionedella sella. Disponibile nelle versioni da 250e 350 mm con diametro da27.2 mm e nella versione da

350 mm con diametri da 31.6 e 32.4 mm.

FRENI RECORDI freni differenziati Record sonoora disponibili in una doppiaversione cromatica: la classicafinitura alluminio anodizzato e ilnuovo aggressivo nero lucido.Entrambe le scelte sonoimpreziosite dai particolari intitanio.

Nuovo reggisella Record con staffa superiore in fibra di carbonio.Disponibile nelle versioni da 250 mm con diametro da 27.2 mm e nella versione da 350 mm con diametri da 31.6 e 32.4 mm.


PORTABORRACCIA RECORDIl portaborraccia Record è unmonoscocca in fibra dicarbonio di soli 18 g di peso.Esempio palesedell’elevatissimo know-howraggiunto nel campo deimateriali compositi, ilportaborraccia Record sidistingue per un sistema diritenzione della borracciaveramente geniale. Il sistema èbrevettato: una voluta differenzadi pochi gradi tra l’asse delsupporto e del collarefa sì che, ad inserimento

completato della borraccia, ilcollare in carbonio eserciti unafunzione di molla di spintache trattiene la borraccia nellaposizione ideale. Si noti che la maggior parte deiportaborraccia in carbonio siaggira tra i 30 e i 40 g di peso.Il portaborraccia Record èvenduto con una borracciaCampagnolo dedicata, daldesign sobrio e di classe, ma èanche compatibile con diversiprodotti commercializzati.Oggetto di eccellente design, ilportaborraccia Record è pronto

ad equipaggiare le biciclette più prestigiose.

46 47

RECORD TM

Freni Record in 2 fniturenodizzate:• nuova, nero lucido• alluminioPATENTED

Nuovo portaborraccia Recordin monoscocca di fibra dicarbonio di soli 18 g di pesoPATENT PENDING


RECORD TMPISTA TM

pag_48_49_PISTA_CH_IT_A5 1-08-2003 18:45 Pagina 48

RECORD PISTAIl gruppo Record Pista è uninsieme di componenti ad alteprestazioni studiato per l’utilizzonei velodromi. Guarnitura, mozzi e movimentocentrale sono specificatamentededicati, mentre le tre versioni direggisella in carbonio, i pedali ele serie sterzo sono gli stessicomponenti del gruppo Recordda strada.

COMPONENTITRIATHLON/CRONO Corsa contro il tempo. Ogniparticolare è decisivo. Nulla èlasciato al caso. Leggerezza eaerodinamicità sono le paroled’ordine. Campagnolo dedica alTriathlon e alle prove acronometro dei componentispeciali: comandi bar-end,ingranaggi con dentaturemaggiorate e leggerissime levefreno in materiale composito.

48 49

TRIATHLON

pag_48_49_PISTA_CH_IT_A5 1-08-2003 18:46 Pagina 49

ERGOBRAIN10ErgoBrain10 è la liaisontecnologica tra il passato e ilfuturo della Campagnolo.Frutto dell’unione tra esperienzaciclista e elevata tecnologia,ErgoBrain10 è una vera unità dicontrollo della bicicletta. Unsemplice “click” sui comandiintegrati Ergopower dà accessoa tutte le funzioni senza doverstaccare le mani dal manubrio.ErgoBrain10 è compatibile conle trasmissioni Campagnolo2x10 e 3x10, utilizzando la

basetta in dotazione, è invececompatibile con le trasmissioni2x9 e 3x9 impiegando labasetta opzionale.

ERGOBRAIN10 TM

pag_50_51_ERGOBRAIN10_IT_A5 1-08-2003 18:49 Pagina 50

FUNZIONIDavvero molte le funzioni checaratterizzano questoconcentrato di tecnologia, maalcune lo distinguono e loelevano rispetto i normaliciclocomputer:

• Autoapprendimento dei pignoni

• Indicazione numero denti ingranaggio/pignone in uso e posizione catena

• Stopwatch (percorso nel percorso)

• Sviluppo metrico• Retroilluminazione• Funzioni acustiche

50 51

• Autoapprendimento dei pignoni

• Indicazione numero denti ingranaggio/pignone in uso e posizione catena

• Stopwatch (percorso nel percorso)

• Sviluppo metrico

• Retroilluminazione• Funzioni acustiche

pag_50_51_ERGOBRAIN10_IT_A5 1-08-2003 18:49 Pagina 51

RUOTE A BASSO PROFILOSono le ruote destinate alleuscite di lunga percorrenza ealle tappe di montagna pregnedi salite. Le ruote a bassoprofilo Campagnolo sono rigidelateralmente e torsionalmenteper una migliore trasmissionedella potenza e una maggioreprecisione di guida e, alcontempo, elastiche vertical-mente per assorbire le sollecita-zioni tipiche dei manti stradali

dissestati. Si rivelano pronte alloscatto, precise negli inserimentiin curva e decisamenteconfortevoli nelle lunghe uscite.

Ruota anteriore simmetricaRuota posteriore asimmetrica

Mozzo HPW

RUOTE A BASSO PROFILO

pag_52_61_BASSO_PROFILO_IT_A5 5-08-2003 8:33 Pagina 52

PROTONLeggerezza, reattività, solidità eaffidabilità sono le caratteristicheche distinguono le ruote abasso profilo Proton. Il cerchio posteriore è di tipoasimmetrico per migliorare lacampanatura e rendere ancorapiù solida la ruota. La movimentazione è assicura-ta da mozzi oversize con corpoe perno in lega leggera e cusci-netti registrabili di altissima

precisione. I raggi sonodifferenziati e a sezione variabileper ridurre il peso complessivo.Grandi prestazioni dal prezzocontenuto.

52 53

PATENTED

PROTON TM


NEUTRON TM

NEUTRONLe ruote Neutron Campagnolosono la scelta obbligata per chivuole dominare in salita.Leggere e reattive si rivelanodeterminanti nei cambi di ritmoe nelle fasi di rilancio. La versione copertoncino sipresenta quest’anno con uncerchio alleggerito da unaspeciale lavorazione che riduceil peso di circa 30 g,mantenendo comunque

Cerchio Neutron copertoncinoalleggerito da una specialelavorazione

Ruota Neutrontubolare

Raggiatura asimmetrica peruna distribuzione omogeneadei carichi

Cerchio posteriore asimmetrico

PATENTED


inalterate le caratteristichetecniche della ruota.Lo speciale profilo del cerchioassorbe le asperità del terrenofornendo un comfort idealenelle competizioni di lungadistanza. I mozzi, di classeRecord, sono di tipo HPWoversize. I raggi aero aspessore differenziatopresentano la geometriaUltralinear che assicura unadistribuzione dei carichi lungo

tutta la lunghezza del raggio,senza concentrarsi su di ununico punto come nel casodelle raggiature classiche.Il cerchio posterioreasimmetrico migliora lacampanatura e incrementaulteriormente la solidità dellaruota.Progettate per gli specialisti delle salite.

54 55

Nuove ruote Neutron copertoncino

PATENTED


HYPERON TUBOLARESogno proibito dei ciclisti, leruote Hyperon tubolareCampagnolo si distinguono perl’eccellenza raggiunta nelcampo delle ruote a bassoprofilo. Le ruote Hyperontubolare non temono rivali intermini di prestazioni. L’impiego della tecnologia deimateriali compositi fornisce lastessa resistenza ad un pesodecisamente inferiore.

Cerchio per tubolare incarbonio strutturale

Corpo mozzo in carboniostrutturale a sezione variabile

HYPERON TM

TUBOLARE

Pattini specifici per superficiefrenante Hyperon tubolare


Gli oltre 300 g in meno, rispettoalla maggior parte delle ruote inalluminio, si fanno sentire aogni minima accelerazione. Il rilancio diventa incredibilmentefacile e ci si rende conto che laperdita di energia in spinta èquasi nulla. Scattare in salitaassume connotazioni mai visteprima e la facilità con cui sicambia ritmo stupisce.

Tutte queste doti di eccellenzasono destinate a quei ciclistiche vogliono solo il meglio.

56 57

PATENT PENDING


HYPERON COPERTONCINOLe ruote Hyperon Campagnolosono finalmente disponibilianche nella versionecopertoncino ed evidenziano,nelle loro peculiarità, lapadronanza raggiunta dallaCampagnolo nel campo deimateriali compositi. Il cerchio in carbonio percopertoncino si è rivelato benpiù complesso di quanto sipossa pensare. Non è stato un

semplice adattamento dellaversione tubolare, bensì unprogetto totalmente nuovo. Lenecessità di un cerchio percopertoncino non hanno nulla ache vedere con quelle pertubolare. Abbiamo esigenze diresistenza a pressione,temperatura e urti, che nellaversione tubolare sono assentio comunque ridotte.Si è quindi progettato uncerchio con dei materiali

HYPERON TM

COPERTONCINO

Cerchio per copertoncino in carbonio strutturale

Pattini specifici per superficiefrenante Hyperon copertoncino

Mozzo HPW in alluminio di classe Record


specifici in grado di soddisfareampiamente le rinnovatenecessità. Il nuovo cerchioHyperon copertoncino resistealle elevate pressioni digonfiaggio, alle elevatetemperature dovute alla frenatae agli urti tipici del profilo percopertoncino.Relativamente alla frenata, lanuova superficie frenantecomporta l’utilizzo di pattinidedicati esclusivamente alla

versione copertoncino.Due sono le versioni disponibili:Hyperon copertoncino eHyperon Ultra copertoncino.Hyperon copertoncino sipresenta con cerchio incarbonio strutturale e mozzo inalluminio anodizzato nero diclasse Record. Tutti i vantaggi di un cerchio incarbonio ad un prezzo piùaccessibile.

58 59

Nuove ruote Hyperon copertoncinoO

PATENT PENDING


HYPERON ULTRACOPERTONCINOHyperon Ultra copertoncino è ilnon plus ultra delle ruote abasso profilo in carbonio. Sia il cerchio sia il mozzo sonoin carbonio strutturale ottenutidalla grande esperienzaCampagnolo nel campo deimateriali compositi. I materialicompositi, oltre alla leggerezza,consentono di fornirecaratteristiche diverse allo

Ruota anteriore simmetricaRuota posteriore asimmetrica

Cuscinetti con sfere ceramiche per la versione UltraCuscinetti con sfere in acciaio per la versione copertoncino

HYPERON ULTRATM

COPERTONCINO

Corpo mozzo in carboniostrutturale a sezione variabile


stesso componente. In questocaso specifico abbiamoassegnato elasticità ai puntidestinati ad assorbire gli urti e,invece, rigidità dove serviva nonsprecare l’energia del ciclista.L’utilizzo di questa tecnologiasvela nuovi orizzonti progettualifinora nascosti dai limitiintrinseci dell’alluminio.I mozzi presentano una novitàche conferma l’anima Ultra diqueste nuove Hyperon: le sfere

ceramiche all’interno deicuscinetti. Quest’ultime, rispettoa quelle in acciaio, presentanouna maggior capacità dirotolamento nel tempo,quantificata in quattro voltesuperiore a quelle in acciaio,nonché una maggior resistenzaall’usura.Superiorità assoluta.

60 61

Nuove ruote Hyperon Ultra copertoncino

M

PATENT PENDING


RUOTE A MEDIO PROFILOSono il giusto compromessotra ruote a basso e alto profilo.Sfruttano i lati positivi dientrambi: leggere e reattive,sono allo stesso tempoestremamente aerodinamiche eveloci. Si riconoscono a colpod’occhio dalla geniale raggiaturaG3 che presenta i raggi divisi ingruppi di tre.

Questo sistema di raggiatura sidistingue per:• Miglior rigidità laterale• Miglior trasferimento

dell’energia• Miglior bilanciamento delle tensioni

Ruote dall’animo polivalente.

Raggiatura G3 per unamaggiore rigidità torsionale e laterale

Mozzi ultraleggeri di facilemanutenzione con perni inalluminio

RUOTE A MEDIO PROFILO

Sistema dado-piastrina auto-orientante per unadistribuzione ottimale dei carichi

Profilo medio per ottenereruote leggere e reattive, maanche aerodinamiche e veloci

pag_62_69_M_PROF_IT_A5 1-08-2003 19:45 Pagina 62

VENTO G3Le ruote Vento G3 sono lenuove nate della gamma amedio profilo.Ruote d’ingresso gamma sicaratterizzano per la raggiaturaG3. Il cerchio è un medio profilodi 24 mm, rettificato sui fianchiper migliorare la qualità dellafrenata. Presenta inoltreun’occhiellatura per unamaggior resistenza alla tensionedei raggi.

I mozzi sono entrambi flangiatie movimentati su cuscinettiindustriali di comprovata qualità.Una ruota d’ingresso con lequalità dell’alta gamma.

62 63

PATENT PENDING

Nuove ruote Vento VENTO TM


SCIROCCO G3Le ruote Scirocco G3 sononate per offrire a un vastopubblico le prestazioni delsistema G3.Propongono uno straordinariorapporto qualità/prezzo e i pregitecnici dell’alta gamma sonopresenti ad un peso appenasuperiore.

Nuovo mozzo ant. oversize

Raggiatura G3

SCIROCCO TM

Superficie frenante tornita


Cerchio di medio profilo da 30mm. Mozzi oversize movi-mentati su cuscinetti industriali.Finitura nero-satinata su cerchi,mozzi e raggi. Le Scirocco G3sono adatte in competizionecome nell’allenamentoquotidiano.

64 65

PATENT PENDING


ZONDA G3Le ruote Zonda G3 2004 sonocompletamente rinnovate. Il cerchio è un medio profilo di30 mm. I mozzi di alta gammasono di tipo HPW con corpo eperno oversize in lega leggera,corpetto ruota libera in legaleggera e componentisticaunificata di classe Record.Questi straordinari mozzi dalleperformance eccezionali e dalpeso ridottissimo possono

Mozzo anteriore HPW

Ruota anteriore con raggiatura radiale

Raggiatura G3 7x3

ZONDA TM

Mozzo posteriore HPW


essere registrati con estremaprecisione anche con la ruotamontata sulla bicicletta, inordine di marcia.La raggiatura è radiale sullaruota anteriore e G3 sullaposteriore per ottenere lamassima trasmissione dienergia.Ruote dall'alto contenutotecnologico per alte prestazioni.

66 67

PATENT PENDING


EURUS G3Le ruote Eurus G3 sono ilsimbolo delle ruote a medioprofilo. Leggere e reattive, sonoal contempo aerodinamiche eveloci. Il cerchio da 30 mmpresenta una lavorazionespeciale che porta il peso delleEurus a poco più di 1.500 g lacoppia. I mozzi oversize sono diclasse Record e presentano ilclassico foro di lubrificazione.La ruota anteriore si distingue

Cerchi alleggeriti con unalavorazione speciale

Piastrina e dado autobloccantead accoppiamento sferico

EURUS TM

Geometria Ultralinear


per una raggiatura Ultralinear ditipo radiale, mentre la posteriorepropone la geniale raggiaturaG3 che migliora la rigiditàlaterale e ottimizza latrasmissione della potenza.Ruote polivalenti per eccellenza,le Eurus G3 si rivelano ideali invelocità come in salita.

68 69

PATENT PENDING


RUOTE AD ALTO PROFILOSono le ruote per la velocitàpura. Aerodinamica etrasmissione totale dellapotenza, il resto è secondario.Ogni singolo componente èstudiato per offrire la minorresistenza possibile all’aria, dalprofilo del cerchio ai raggi aero.Lo stesso dicasi per latrasmissione della potenza:rigidità torsionale e laterale aimassimi livelli per ottimizzare la

trasmissione dell’energia.Quando i centesimi di secondosegnano il risultato.

Cerchio ad alto profilo per la massima velocità

Mozzo posteriore con flangiaoversize

RUOTE AD ALTO PROFILO

Pattini specifici per superficie frenante Bora

pag_70_73_ALTO_PROFILO_IT_A5 4-08-2003 12:20 Pagina 70

BORA G3Bora G3 sono le nuove ruotead alto profilo Full CarbonCampagnolo. I cerchi e i mozziin carbonio strutturale sonofrutto del know-how e dellatecnologia dei materialicompositi che hanno generatole ruote Hyperon. I materialicompositi permettono, a paritàdi resistenza meccanica, unariduzione del peso con unaumento della vita a fatica.

I mozzi in carbonio a sezionevariabile e superfici sferichepresentano componentisticainterna di classe Record conperno e corpo ruota libera inlega leggera e portacricchetti intitanio. Il mozzo posteriore ha laflangia destra in alluminio didiametro maggiorato perincrementare ulteriormente larigidità torsionale della ruota.La raggiatura è radiale sullaruota anteriore e G3 sulla

posteriore. Il raddoppio dei raggilato destro, che caratterizza laraggiatura G3, aumenta larigidità laterale e torsionale dellaruota e migliora la trasmissionedella coppia.Ruote da competizione ad altoprofilo per poco più di 1.300 g.

70 71

PATENT PENDING

BORA TM


GHIBLILa migliore ruota a disco.Quando si ricerca la massimaprestazione aerodinamica, lasoluzione è la ruota GhibliCampagnolo. Leggera edestremamente rigida, Ghibli è laruota perfetta per le corsecontro il tempo. In luogo deiraggi tradizionali, la Ghiblipresenta una tensostruttura dimateriale mutuato dal settoreaerospaziale che garantisce

un’eccezionale trasmissionedell’energia e mantiene unanotevole leggerezza.Movimentata su mozzi oversizedi classe Record, Ghibli èdisponibile nella versione stradae pista.

GHIBLI TM


PISTALe ruote Pista trasformanol’energia del pistard in velocitàpura. Progettando le ruotePista, l’obiettivo è stato uno: lamassima trasmissione dipotenza possibile. Nellecompetizioni nei velodromi ilpeso influisce solo in minimaparte, la differenza sostanziale èdata dalla capacità della ruotadi trasmettere la potenzaespressa dal ciclista. Abbiamo

quindi unito ad un cerchio adalto profilo, di comprovataqualità, una raggiatura chefornisse i massimi risultati in talsenso. I raggi, 20 per l’anterioree 24 per la posteriore, sono“aero” da 2mm.

72 73

Ruota Pista con nuova grafica PISTA TM


UTENSILIGli utensili Campagnolo sonostudiati specificatamente per iprodotti Campagnolo.Mentre gli utensili normalmentein commercio mediano tra i variprodotti esistenti, gli utensiliCampagnolo sono progettati erealizzati per interfacciarsi con iprodotti Campagnolo. I migliorimateriali esistenti vengonoimpiegati per la loro fabbricazio-ne e questo spiega il perchédella loro fama di prodottoduraturo.

LUBRIFICANTESUPERLATIVEIl lubrificante per cateneCampagnolo Superlative nonha eguali.Campagnolo Superlativepenetra all’interno della catena,le si lega molecolarmente e lalubrifica come nessun altro.Risultato: si giunge quasiall’azzeramento dell’usura.Lubrificante totalmente sintetico,Campagnolo Superlative resistealle alte temperature, èinsolubile in acqua e consente

intervalli più lunghi tra unalubrificazione e l’altra rendendoanche più silenziosa latrasmissione.Il lubrificante ideale per chivuole ottenere le massimeprestazioni dalla suatrasmissione.

Utensili speciali Campagnolo,utilizzati dai migliori meccaniciin tutto il mondo

Fresa movimento centrale per la massima planarità

Fresa sterzo per assicurare un funzionamento ottimale

UTENSILI

Utensile di qualità superiorecon sistema brevettato di allineamento/bloccaggiodella catena

pag_74_77_UTEN_LUBRI_CAVA_A5 1-08-2003 21:12 Pagina 74

CAVI e GUAINEL’insieme cavi e guaineCampagnolo, sebbene giàsuperiore alla concorrenza perprestazioni, è stato ulteriormen-te migliorato nel corso degliultimi anni. Campagnolo ha confermato lasua scelta per un cavo inacciaio inox, senza trattamentisuperficiali, che scorreall’interno di una guaina inmateriale antiattrito lubrificatacon un grasso speciale. Lateflonatura del cavo, infatti, non

forniva una continuità neltempo delle prestazioniricercate.Il miglioramento del materiale edel sistema di lubrificazionedella guaina ha prodotto unoscorrimento del cavo superioredi oltre il 50% rispetto alsistema precedente.Test in laboratorio hannodimostrato una costanza nellacapacità di scorrimento senzaeguali. L’insieme cavi e guaineCampagnolo mantiene unvalore di attrito costante tra

i 20-22 N nel punto più critico,lo stacco iniziale. Un valoreincredibile se si considera chealcuni sistemi presentati dallaconcorrenza si attestanoattorno ai 130-140 N.E’ importante sottolineare cheper ottenere i massimi risultatidi scorrimento si deve utilizzaresempre l’insieme cavi e guaineCampagnolo ed evitarequalsiasi miscuglio di materiale.

74 75

Il lubrificante ideale per chivuole ottenere le massimeprestazioni dalla suatrasmissione.

LUBRIFICANTECAVI E GUAINE

Kit cavi e guaine Campagnoloper ottenere i massimi risultatidai vostri componenti,


RICAMBICampagnolo dispone di unavasta gamma di ricambidistribuiti in maniera capillare eistantanea sul territoriomondiale. L’idea è semplice: sitratta di fornire un ottimoservizio ricambi a tutti i nostriutenti. I prodotti Campagnolonon sono usa e getta e lamanutenzione è possibile eraccomandata. I pattini freno, ipignoni e i coprisupportiErgopower sono solo alcunidegli articoli disponibili come

ricambi. I nostri distributori, concopertura mondiale, hanno instock i ricambi Campagnolo.Nel caso mancasse loro unarticolo, Campagnolo srlprovvederebbe mmediatamentealla reintegrazione tramitecorriere espresso. In questomodo assicuriamo, ovunque, ilservizio ricambi Campagnolo.Il catalogo ricambi Campagnolo,aggiornato in tempo reale, èdisponibile in formato pdf sulsito www.campagnolo.com.

RICAMBI

Ricambi Originali Campagnolo distribuiti in tutto il mondo per garantire la massima funzionalita’ dei componenti.


CAVATAPPI “BIG”Il cavatappi Campagnolo riportafedelmente la genialità del suoinventore, Tullio Campagnolo.Nei momenti di difficoltà il suogenio, unito a una grande abilitàmanuale, ha sempre prodottodelle invenzioni davverorivoluzionarie. Non a casoqualcuno lo considerava unmoderno Leonardo da Vinci. Una bottiglia particolarmenteostica e un cavatappi nonall’altezza sono stati la causa diquesta nuova manifestazioned’ingegno, rimasta inalterata dal

1966. Il sistema brevettato dellacampana telescopica autocen-trante posiziona sempre ilvermiglione nella parte centraledel tappo, il grande vermiglionein acciaio temperato, dal profilolargo e tagliente, assicura lamassima presa sul sughero ele due grandi leve permettonodi estrarre con facilità anche itappi delle grandi riserve senzadare scossoni alla bottiglia esenza sollevare i sedimenti tipicidei grandi vini. Queste caratteristiche tecnichee l’impiego dei migliori materiali

hanno fatto di questo cavatappiun must, un simbolo di genialitàriconosciuto in tutto il mondo.

CAVATAPPI MIRODestinato alle gite fuori porta,magari in barca al largo delleEolie, il cavatappi Miro riunisce,in versione meno impegnativa,tutte le caratteristiche tecnichedel cavatappi “Big” Campagnolo.Disponibile nei colori: aragosta,rosso e nero.

76 77

Il cavatappi Campagnolo riportafedelmente la genialità del suoinventore, Tullio Campagnolo.

CAVATAPPI


Important Safety Notes - Checklists

Campagnolo“Worldwide Pro-ShopProject”Il “Worldwide Pro-Shop Project”è un progetto di importanzafondamentale nello sviluppodella Campagnolo Srl.Considerata l’elevata evoluzionetecnologica proposta daicomponenti dell’aziendavicentina, si è prodotta la

necessità di creare una rete dinegozi specializzati Campagnolocon copertura mondiale. Con il progetto Pro-Shop,Campagnolo vuole fornire unservizio veloce, competente edefficace al suo cliente. Puntivendita selezionati rappresente-ranno in dimensione locale laprofessionalità Campagnolo. I Pro-Shop saranno costante-

L’appartenenza al Progetto ècertificata da una specialevetrofania dotata di bollinoannuale che ne dimostra lavalidità in corso.

Ogni bicicletta equipaggiataCampagnolo è consegnatacon il libretto Pro-Shop.

pag_78_80_WWW_PROSHOP_IT_A5 1-08-2003 21:19 Pagina 78

mente in contatto con laCampagnolo attraverso:meeting proposti dall’azienda,aggiornamenti tecnici, comuni-cazioni e informazioni suiprodotti. Worldwide Pro-Shop Project èun chiaro segnale di impegno edi serietà della Campagnolo Srlnei confronti dei suoi clienti. Laprofessionalità Campagnolo alla

portata di tutti.L’elenco aggiornato dei Pro-Shop Campagnolo è disponibile sul sitowww.campagnolo.com.

78 79

L’elenco aggiornato dei negoziaderenti al Progetto èpubblicato nel sitowww.campagnolo.com

pag_78_80_WWW_PROSHOP_IT_A5 1-08-2003 21:19 Pagina 79

Il sito Campagnolo è unafonte ricca di informazioni incontinuo aggiornamento.Campagnolo.com è moltogradevole graficamente,semplice da utilizzare e ricco diinformazioni: si va infatti dalprodotto, alle informazionitecniche, alle notizie corporate,all’ufficio stampa per passarepoi ad argomenti più emozionali

quali l’aspetto agonistico oMad4Campy, punto di ritrovodei fan Campagnolo.Ma l’aspetto più importante èl’aggiornamento:Campagnolo.com è un sitovivo. Ogni sezione cambia,cresce, si arricchisce di nuovicontenuti giorno dopo giorno.

www.campagnolo.com

Autunno Inverno 2003/2004Cycling Apparel Collection

80 81

Caro Amico,

Pur avendo cercato di essere precisi, vorremmo scusarci per gli erroriche potremmo aver commesso in questo catalogo. La preghiamoinoltre di notare che ci riserviamo il diritto di cambiare i prodotti e le

specifiche in qualsiasi momento senza comunicarlo. Per avere maggiori informazioni La preghiamo di visitare il nostro sito

www.campagnolo.com che è aggiornato regolarmente.

Enhanced Pad Project, Textran, Dynaflex Series, Metal Series, Raytech Series, Next Series, Sensation Series,

Emotion Series, Multy Season System sono Trademark Campagnolo.

HIGH COMFORT FOR RACING

PERFORMANCE PAD

THE ULTIMATE TEXTILE TECHNOLOGY FOR TRANSPIRING PERFORMANCE APPAREL

1

2

34

La speciale schiumatermoregolatrice rinfresca

ed aumenta il comfort

Antibatterico permanentea base di fili di argento

Diversi spessori di speciale schiuma che assorbe gli urti

• Light TEXTRAN® per i capi estivi;

TEXTRAN® è il risultato di una innovativa tecnologia che permettedi realizzare un materiale traspirante contemporaneamente antiventoed impermeabile senza rinunciare al comfort della vestibilità bielastica.

Questo innovativo materiale, frutto della nostra esclusiva ricerca,è disponibile in due versioni:

TEXTRAN® è un marchio registrato in esclusiva per Campagnolo Cycling Apparel.

Protezione frontale. Speciale schiuma che protegge da urti e sfregamenti.Alta frequenza. Forma realizzata con un particolare processo che mantiene inalterata la struttura.

Costruzione a 3 livelli. Strato di appoggio. Livello intermedio. Zona per cucitura.Cuciture elastiche “Flat”. Eliminano le interferenze e resistono al tempo. Assenza di cuciture centrali.Superficie con micropori per una veloce evaporazione.

Canali di scorrimento ed estremità concava. Aumentano la libertà di movimento e l’areazione.

4

3

2

1 Impermeabile

TraspiranteBielastico (elasticità unidirezionale per capi spalla)

Antivento

VERSIONE DONNA

VERSIONE UOMO

1

2

3

4

5

6

• Thermo TEXTRAN®per i capi invernali.

1

2

3

4 3

56

Giacca in Light Textrantraspirante ed elastico.Marchio rifrangente.

S M L XL XXL

FIRE

SUN

C315

Logo LightTxn Jacket

Maglia in microfibra garzata.Logo Campagnolo Jaquardcon filo in contrasto.Tripla tasca posteriore.

S M L XL XXL

FIRE

SUN

LAKE

C314

Logo LongSleeve Jersey

Guanto uomo in materialeimpermeabile antiventoThermo Textran.Marchio rifrangente.

FIRE

SUN

LAKE

C076

Logo ThermoTxn Man Glove

LA LINEA CLASSICA CON L'INCONFONDIBILE STILE CAMPAGNOLO.IL MARCHIO REALIZZATO CON UNA PARTICOLARE TECNICA INDELEBILE

A JACQUARD TONO SU TONO RIMARRÀ PER SEMPRE CON VOI.

SXS M L XL XXL

LOGO SERIES - MAN

82 83

Giacca impermeabile e traspirante. Cuciture termonastrate.Cappuccio con velcro.Tasca esterna contenitrice con chiusura.Marchio rifrangente.

S M L XL XXL

LAKE

SUN

Salopette a 6 pannelli in MicrofibraGarzata. Marchio rifrangente.Fondello anatomico EPPa triplo spessore.

S M L XL XXL

BLACK

Salopette 3/4 in supplex.Marchio rifrangente.Fondello anatomico EPPa triplo spessore.

S M L XL XXL

BLACK

C301

LogoWaterproof Jacket

C312

LogoThermo Bib

C313

LogoThermo Knickers

LOGO SERIES - MAN

Giacca con parte frontaleantivento in Light Textran.Retro in maglia.Tasca posteriore con zip. Etichette cucite con base rifrangente.

S M L XL XXL

ZEPHIR

AMBER

RUBY

C091

TechnoInterseasonLight Txn Jacket

Giacca impermeabile Light Textran traspirante ed elastico. Cucituretermonastrate. Cappuccio con velcro.Tasca esterna contenitrice con chiusuraad incastro. Etichette cucite con baserifrangente.

S M L XL XXL

GLASS

C094

Techno TapedTxn Jacket

Gilet con parte frontale antiventoin Light Textran. Retro in rete. Tasca in rete con zip. Etichette cucite con base rifrangente.

S M L XL XXL

RUBY

ZEPHIR

AMBER

C090

TechnoInterseason LightTxn Vest

TECNOLOGIA ED IMMAGINE, FONDELLO ENHANCED PAD POJECTANTIBATTERICO PERMANENTE CON FIBRE D’ARGENTO.

TECHNO SERIES - MAN

84 85

Salopette a 6 pannelli. Parte frontalein light Textran antivento traspirantebielastico. Parte posteriore in Supplex.Etichetta cucita con base rifrangente.Fondello EPP con X-Static.Rifrangente al fondo gamba.

S M L XL XXL

BLACK

Salopette con inserti in ThermoTextran. Etichetta cucita con baserifrangente. Fondello anatomico EPPa triplo spessore con X-Static.Antibatterico permanente con filod’argento. Rifrangente al fondo gamba.

S M L XL XXL

BLACK

Giacca in materiale traspiranteantivento Thermo Textran. Parteposteriore in microfibra termicagarzata. Etichetta cucita con baserifrangente. Taschino portacellulare.Banda e marchio rifrangenti.

S M L XL XXL

ZEPHIR

RUBY

AMBER

C109

TechnoInterseasonLight Txn Bib

C110

TechnoInterseasonThermo Txn Bib

C106

TechnoInterseasonThermo Txn Jacket

TECHNO SERIES - MAN

Maglia maniche lunghe in microfibratermica garzata.Etichetta cucita con base rifrangente.Taschino portacellulare.Doppia tasca posteriore.

S M L XL XXL

ZEPHIR

RUBY

AMBER

C108

Techno LongSleeve Jersey

Copriscarpe in materialeimpermeabile antivento Thermo Textran.Banda rifrangente sulla cuciturafrontale. Velcro di chiusura posteriorerifrangente.

S M L XL XXL

BLACK

C401

Techno ThermoTxn Overshoes

Guanto in materiale impermeabileantivento Thermo Textran.Piping ed etichetta rifrangente.

S M L XL XXL

AMBER

RUBY

ZEPHIR

C400

Techno ThermoTxn Glove

TECHNO SERIES - MAN

86 87

Maglia donna manica lungain Thermolite. Tasche laterali.Apertura laterale con zip.

XS S M L XL

TITANIUM

ZIRCONIUM

Giacca in materiale traspiranteantivento Thermo Textran.Regolazione vita con coulisse.Etichetta cucita con base rifrangente.Tasca posteriore con zip.

XS S M L XL

ZEFIR

RUBY

Pantalone 3/4 in microfibra garzata.Etichetta cucita con base rifrangente.Fondello anatomico EPPa triplo spessore.

XS S M L XL

BLACK

C070

Lady Long SleeveThermo LightJersey

C073

Lady ThermoTxn Jacket

C077

Lady ThermoKnickers

WOMAN SERIESLINEA DEDICATA ALLE CICLISTE PIÙ ESIGENTI. PER CHI NON VUOLE RINUNCIAREALLA PROPRIA FEMMINILITÀ CON TUTTA LA TECNICA E LE PERFORMANCECAMPAGNOLO.

Body donna in microfibra garzata.Banda rifrangente posteriore. Bretelleremovibili. Fondello anatomico EPPin materiale X-Static®. Antibattericopermanente con filo d'argento.Chiusura fondo gamba con zip.

XS S M L XL

ZIRCONIUM

TITANIUM

C071

LadyConvertible Pant

Guanto donnain materiale impermeabileantivento Thermo Textran.Marchio transfer rifrangente.

XS S M L XL

AMBER

RUBY

ZEFIR

C076D

Lady ThermoTxn Glove

WOMAN SERIES

88 89

Giacca in Light Textran antivento traspirante. Regolazione chiusura collocon coulisse. Piping rifrangente elastico.Doppio cursore con copri zip al collo.Elastico in silicone con marchioCampagnolo. Chiusura polsi con zip.

S M L XL XXL

RED MERCURY

BLUE STEEL

GOLDEN IRON

Gilet in Light Textran antiventotraspirante. Regolazione chiusura collocon coulisse. Piping rifrangente elastico.Doppio cursore con copri zip al collo.Elastico in silicone con marchioCampagnolo.

S M L XL XXL

RED MERCURY

BLUE STEEL

GOLDEN IRON

Giacca in Thermo Textran traspiranteantivento ed elastico. Regolazione collocon coulisse. Elastico in siliconecon marchio Campagnolo.Chiusura polsi con zip. Tascheposteriori e taschino su manica.

S M L XL XXL

RED MERCURY

BLUE STEEL

GOLDEN IRON

C018

Metal Color LightTxn Jacket

C017

Metal Color LightTxn Vest

C056

Metal ColorThermoTxn Jacket

METAL COLORS SERIES - MANL’ ABBIGLIAMENTO TECNICO PER IL CICLISMO CON INNOVATIVI EFFETTI CROMATICI.UNO SPECIALE MATERIALE A PIÙ STRATI CON FIBRA A SEZIONE TRIANGOLARE PERMETTEDI OTTENERE COLORI METALLESCENTI. PRESTAZIONI E COMFORT DA RECORD.

Salopette in polipropilene garzato. Fondello anatomico EPPa triplo spessore con ComforTemp.Mantiene asciuttoe regola la temperatura.

S M L XL XXL

BLUE STEEL

ZIRCONIUM

RED MERCURY

GOLDEN IRON

C059

Metal Color Thermo 2P Bib

Giacca impermeabile Light Textrantraspirante ed elastico.Cuciture termonastrate. Cappucciocon velcro. Zip impermeabile.Tasca posteriore a ribalta.Banda posteriore rifrangente.

S M L XL XXL

TITANIUM

BLUE STEEL

C500

Metal ColorTaped Txn Jacket

Guanto con dorso in materialeimpermeabile antivento ThermoTextran. Piping rifrangente.Palmo in pelle Pittard® lavabile.

S M L XL XXL

TITANIUM

GOLDEN IRON

BLUE STEEL

RED MERCURY

C080

Metal ColorThermo TextranLeather Glove

METAL COLORS SERIES - MAN

90 91

LA DEDIZIONE CON CUI CAMPAGNOLO CREA I PROPRI COMPONENTI TROVAUN’ULTERIORE CONFERMA NELLA LINEA METALS SERIES. L’UTILIZZO DELLE FIBRE PIÙINNOVATIVE E L’ADOZIONE DELLE SOLUZIONI TECNICHE PIÙ PERFORMANTI APRE UNANUOVA ERA NELL’ABBIGLIAMENTO PER IL CICLISMO.

METAL SERIES - MAN

Giacca impermeabile con internoremovibile. Esterno: Light Textran traspirante impermeabile ed elasticoInterno: fodera removibile con fibrad'argento. Antibatterico permanente,antistatico e termoregolatore.Tasca posteriore. Cuciture termonastrate.Elastico in silicone con marchioCampagnolo. Piping rifrangente.

S M L XL XXL

TITANIUM

Maglia in lana merinos.Mantiene il microclima naturale.Inserti in materiale con fibra d'argento.Antibatterico permanente, antistaticoe termoregolatore.Tripla tasca posteriorecon scompartimento impermeabile.

S M L XL XXL

TITANIUM

Giacca in Light Textran antiventotraspirante ed elastico Campagnolo.Flap interna. Elastico in siliconecon marchio Campagnolo.2 tasche posteriori con elastico.Piping elastico e rifrangente.Copri zip per collo.

S M L XL XXL

ZIRCONIUM

TITANIUM

C200

Metal Light Txn X-SWaterproof Jacket

C201

Metal X-S WoolLong SleeveJersey

C013

Metal Light TxnWind Shield Jacket

Maglia in Thermolite.Zip con tiretto personalizzato.Tasca posteriore interna con zip.

S M L XL XXL

BLUE STEEL

TITANIUM

ZIRCONIUM

C039

Metal ThermoLight Long Sleeve

Giacca in Thermo Textran antiventotraspirante ed elastico.Flap interna. Elastico in siliconecon marchio Campagnolo.Tascone posteriore con pattarifrangente. Piping rifrangente.

S M L XL XXL

TITANIUM

ZIRCONIUM

C040

Metal ThermoTxn Jacket

Maglia elasticizzata con microfibra.Zip con tiretto personalizzato.Tripla tasca centrale con zip.

S M L XL XXL

BLUE STEEL

ZIRCONIUM

TITANIUM

C041

Metal StretchLong SleeveJersey

METAL SERIES - MAN

92 93

Salopette con Boxer removibilein fibra d'argento.Antibatterico permanente, antistatico e termoregolatore.Fondello anatomico EPP a triplospessore con ComforTemp.Piping elastico e rifrangente.

S M L XL XXL

TITANIUM

Body in Thermo Textran, a 6 pannelli.Fondello anatomico EPP a triplospessore con ComforTemp.Rifrangente al fondo gamba.Piping elastico e rifrangente.

S M L XL XXL

ZIRCONIUM

TITANIUM

Body in Light Textran, a 6 pannelli.Fondello anatomico EPPa triplo spessore con ComforTemp.Piping elastico e rifrangente.

S M L XL XXL

ZIRCONIUM

C202

Metal Light TxnXS Bib Pant

C042

Metal ThermoTxn Bib Pant

C043

Metal LightTxn Bib Pant

METAL SERIES - MAN

Salopette 3/4 in Light Textran.Fondello anatomico EPPa triplo spessore con ComforTemp.Elastico fondo gamba in siliconecon marchio Campagnolo.

S M L XL XXL

ZIRCONIUM

C044

Metal LightTxn Knickers

Gilet in Light Textran antiventotraspirante ed elastico. Flap interna.Elastico in silicone con marchioCampagnolo. Chiusura manichecon coulisse e ministopper. Regolazionepunto vita con coulisse. Piping elasticoe rifrangente. Copri zip per collo.

S M L XL XXL

TITANIUM

ZIRCONIUM

C002

Metal LightTxn Wind Shield

Guanto con dorso in materialeimpermeabile antivento ThermoTextran. Inserto rifrangente Palmo in similpelle con insertiantiscivolo in silicone.

S M L XL XXL

TITANIUM

ZIRCONIUM

C089

Metal ThermoTextran RacingGlove

METAL SERIES - MAN

94 95

Guanto in materiale impermeabileantivento Thermo Textran.Rifrangente laterale.Protezione falange indice.Chiusura regolabile con velcro.

S M L XL XXL

TITANIUM

ZIRCONIUM

Guanto impermeabile.Esterno: Light Textran traspiranteimpermeabile ed elastico.Interno: fodera in pile e guainaimpermeabile.Piping elastico e rifrangente.Palmo con grip siliconico.

S M L XL XXL

TITANIUM

Copriscarpe in materialeimpermeabile antivento ThermoTextran.Cucitura frontale termosaldata.Piping rifrangente posteriore.

S M L XL XXL

ZIRCONIUM

C045

Metal ThermoTxn Glove

C203

Metal ThermoTxn WaterproofGlove

C034

Metal ThermoTxn RainOvershoes

METAL SERIES - MAN

Copripiede in materiale impermeabile antiventoThermo Textran.Cuciture piatte.Marchio transfer rifrangente.

S M L XL XXL

ZIRCONIUM

C047

Metal ThermoTxn Socks

Copriscarpe in materiale impermeabile neoprene.Marchio transfer rifrangente.

ZIRCONIUM

C083

Metal NpnOvershoes

Fascia in materiale impermeabile antivento Thermo Textran.Marchio transfer rifrangente.

ZIRCONIUM

ONE SIZE

ZIRCONIUM

C082

Metal ThermoTxn Headband

Sottocasco in materiale impermeabile antivento Light Textran.Marchio transfer rifrangente.

C081

Metal LightTxn Cap

M L XL M L

METAL SERIES - MAN

96 97

Cappuccio in materiale impermeabileantivento Thermo Textran.Regolazione chiusura con coulisse.Marchio transfer rifrangente.

ZIRCONIUM

Mascherina in materiale impermeabileantivento Thermo Textran.Regolazione con velcro. Marchio transfer rifrangente.

ONE SIZE

ZIRCONIUM

Gambali in Lycra. Cuciture piatte.Marchio transfer rifrangente.

S M L XL XXL

ZIRCONIUM

C088

Metal ThermoTxn Balaclava

C404

Metal ThermoTxn Mask

C096A

Metal LegWarmer

M L

METAL SERIES - MAN

Gambale in materiale impermeabile antivento Light Textrane Lycra felpata.Regolazione chiusura caviglia con zip.Marchio transfer rifrangente.

S M L XL XXL

ZIRCONIUM

C087

Metal LightTxn Leg Warmer

Manicotto in materiale impermeabileantivento Light Textrane Lycra felpata.Marchio transfer rifrangente.

S M L XL XXL

ZIRCONIUM

C086

Metal LightTxn Arm Warmer

Manicotti in Lycra. Cuciture piatte.Marchio transfer rifrangente.

S M L XL XXL

ZIRCONIUM

C097A

Metal Arm Warmer

METAL SERIES - MAN

98 99

T-shirt a doppio strato PolipropilenePoliestere. Mantiene asciuttoe regola la temperatura.Cuciture piatte.

TITANIUM

T-shirt manica lunga a doppio stratoPolipropilene Poliestere.Mantiene asciutto e regola la temperatura. Cuciture piatte.

TITANIUM

Boxer a doppio strato con fondelloin Polipropilene. Mantiene asciuttoe regola la temperatura.Cuciture piatte.

TITANIUM

C027

M.S. SystemJacquard T-Shirt

C028

M.S. SystemJacquardLong Sleeve

C029

M.S. SystemBoxer With Pad

MULTI SEASON SYSTEMINTIMO TECNICO PER TUTTE LE STAGIONI.IL MIGLIOR COMFORT CON LE FIBRE PIÙ INNOVATIVE.

SXS M L XL XXL SXS M L XL XXL SXS M L XL XXL

Maglia manica lungain materiale X-Static®. Antibatterico e termoregolatore permanente con filo d'argento.Cuciture piatte.

TITANUM

C038

M.S. SystemX-Static®Long Sleeve

Maglia manica lungain materiale X-Static®.Antibatterico permanentecon filo d'argento. Cuciture 4 aghi piatte. Girocollo con zip.

TITANIUM

C402

M.S. System X-SOverall Jersey

Maglia manica cortain materiale X-Static® .Antibatterico e termoregolatorepermanente con filo d'argento.Cuciture piatte.

TITANIUM

C037

M.S. System X-ST-Shirt

SXS M L XL XXL SXS M L XL XXL SXS M L XL XXL

MULTI SEASON SYSTEM

100 101

Maglia con tessuto nido d'apein Polipropilene.Mantiene asciuttoe regola la temperatura. Cuciture piatte.

ALLUMINIUM ALLUMINIUM

Canotta con tessuto nido d'apein Polipropilene.Trasferisce all'esterno il sudoree mantiene asciutto il corpo.Cuciture piatte.

C023

M.S. System2P T-Shirt

C024

M.S. System2P Sleeveless

SXS M L XL XXL SXS M L XL XXL

MULTI SEASON SYSTEM

Calze a 3/4 in materiale X-Static®+ polipropilene. Antibatterico e termoregolatore permanentecon filo d'argento.Collo del piede in rete.Pianta con inserti per aumentarela aderenza.

TITANIUM

C403

M.S. System X-S2P Socks

Calze in cotone con speciale trattamento. Mantiene asciutto trasportando all'esterno l'umidità.Collo del piede in rete. Piantacon inserti per aumentare la aderenza.

S M L XL XXL

BLUE STEEL

RED COPPER

GOLD METAL

TITANIUM

C036

M.S. System Light Socks

Calze termiche.Materiale che mantiene costantela temperatura.Collo del piede in rete. Pianta con inserti per aumentarela aderenza.

S M L XL XXL

ZIRCONIUM

C035

M.S. System Thermo Socks

S M L XL XXL

MULTI SEASON SYSTEM

102 103

Pittard Hairsheep selection ensure thecharacteristic beauty of look and feel butwith high tensile strength even at the lightest substance.

REGISTERED TRADEMARK PITTARD PLC

Milgliora le caratteristiche di sicurezza,anche al buio ed in caso di scarsa visibilità.Grazie ad esso i conduttori dei veicolipercepiscono un’immagine visibileanche da grande distanza.

REGISTERED TRADE MARK OF 3M

Lycra® nell’abbigliamento sportivoaggiunge: performance superioregrazie alla tecnologia; comfort e facilitàdi movimento; mantenimento della forma.

DUPONT REGISTERED TRADE MARK

La protezione permanente Hygienic®a più strati impedisce il proliferaredi batteri e germi. Così non si formano deidanni del materiale provocati da microbi edegli odori sgradevoli.Più igiene significa meno danno alla pelle econ ciò un piacere nello sportpiù a lungo e più libero.

REGISTERED TRADE MARK OF CHR. ESCHLER AG

La morbidezza naturale ed il comfortdel Nylon SUPPLEX uniti all’elasticitàdel Lycra. Morbido e soffice.Eccezionale libertà di movimento.Colori intensi e vivaci che durano nel tempo.Mantiene la forma anche dopo numerosilavaggi. Asciuga rapidamenteper un comfort ancora maggiore.


Schoeller-ComforTemp® è un nuovo gruppodi tessuti “intelligenti”. Una delle principalicaratteristiche di questo gruppo di prodottiè l’attiva compensazione della temperaturaalla quale provvede lo schiumatoComforTemp®. ComforTemp® si basasulla tecnologia del cambiamento di fase.

REGISTERED TRADE MARK SCHOELLER TEXTIL AG

The Cool Pad™ è il primo fondello multifunzionale per altissime esigenze. La schiuma ComforTemp® brevettata, con le sue integrate Microcapsule Thermasorb®,rinfresca ed aumenta il comfort sulla sella. La protezione multifunzionale permanente Hygienic® garantisce una migliore tollerabilitàdermatologica e meno strapazzo dei materiali e significa una durata più a lungoe senza problemi, di piacere allo Sport.


TEXTILES

Prodotto naturale anti-odore.Regola la temperatura.Sicuro e non tossico.Terapeutico. Antistatico.L'argento puro viene legato alla superficiedi una fibra tessile in maniera completacreando così X-Static®.La fibra d'argento.

REGISTERED TRADEMARK NOBLE FIBER

TECHNOLOGIES, INC.

Questo fondello moderno a più stratiè stato prodotto sulla base anatomicadei punti di pressione tra corpo e sellaed è destinato alla nuovissima generazionedi fondelli.

Le caratteristiche più importanti sono:- Ottimo confort sulla sella grazie alla forma

anatomica- Ottimo assorbimento degli urti- Trasportodi umidità eccellente- Nessun blocco di calore- Effetto igenico duraturo- Di facile mautenzione lavabile a 40° C.


La gamma Tactel® offre ai capidi abbigliamento tutti i vantaggi pratici richiesti dal consumatore contemporaneo:morbidezza, leggerezza, resistenza, facilemanutenzione, versatilità.


Nei tessuti Pactive le fibre sono incapsulateall'interno di uno speciale manicottoche protegge il tessuto e gli permettedi conservare le sue proprietà eccezionali.

REGISTERED TRADE MARK BY PLOUCQUET

Rimuove attivamente il vapore acqueodalla pelle accelerando il processoche consente di recuperare freschezzae creando così un microclimapiù confortevole tra la pelle ed il tessuto.

SPORTWOOL REGISTERED TRADEMARK

OF THE WOOLMARK COMPANY

Resistenza all’usura, comfort indimenticabile,traspirabilità e libertà da ogni vincoloe costrizione sono solo alcune delle qualitàdi un tessuto firmato Meryl® Microfibre.

REGISTERED TRADE MARK BY NYLSTAR

Calore e leggerezza per un migliore comfort grazie alla proprietà della fibra cava. La tecnologia della fibra cavacrea un sistema di isolamento termicoanche con tessuti leggeri.Più caldo di altri tessuti a parità di peso.Capacità di evacuazione dell'umiditàmolto superiore alla concorrenza.


1. Pelle asciutta e comfort in ogni stagione.2. Tessuto superleggero.(la fibra tessile più leggera in assoluto).3. Antimacchia, antimuffa, anallergica.4. Ecologico: riciclabile al 100%.5. Facile da lavare ed asciugare.

REGISTERED TRADEMARK AQUAFIL ASOLA, ITALY

104 105

IN THE WORLD

AGENCY

Italy Germany France Austria Spain Switzerland Campagnolo Sportswear srl • Via dell’Economia 103 • 36100 Vicenza • Italy

Tel. 0039 0444288960 • Fax 0039 0444289557 [email protected]

East EuropeFirma Gallizia • 10 Oktoberstrasse 7 • 9800 Spittal/Drau • Austria

Tel. 0043 47622275 • Fax 0043 47622275

ScandinaviaMarker Scandinavia • Assendlosevej 29 • 4130 Viby • Denmark

Tel. 0045 70228075 • Fax 0045 46498088

DISTRIBUTORS

AustraliaBike Sportz • 11 Machbeth Street • 3195 Braeside-Victoria • Australia

Tel.0061 395872344 • Fax 0061 395876951

De Grandi Cycle & Sport • 419 Moorabool • St Geelong 3220 • AustraliaTel. 0061 352215099 • Fax 0061 352223850

BeneluxCard Sports • Vaartveld 19 • 4704 SE Roosendaal • Holland

Tel. 0031 165 564241 • F. 0031 165 563248

CanadaCycles Marinoni Inc. • 1067 Levis Lachenaie • J6W 4L2 Quebec • Canada

Tel. 001 450 4717133 • Fax 001 450 4719887

North American Bici • 1645 Sismet Road Unit 6 • L4W 1Z3 Mississauga-ON • CanadaTel.001 905 6292079 • Fax 001 905 6290363

JapanNichinao Shokai • 6-16-8 Sotokanda Chyodaku • 00101 Tokyo • Japan

Tel. 0081 3 38326251 • Fax 0081 3 38326266

Kawashima Cycle Supply Corporation • 3-3-16 Kitasho-cho, Sakai • 00590 0007 Osaka • JapanTel. 0081 722 381557 • Fax 0081 722 386213

Yagami Corporation • 15 1 Chome, Sakurayama-Cho, Showa-Ku • 466-0044 Nagoya • JapanTel. 0081 528533281 • Fax 0081 528421533

Yokohama Sannow Sports Co.Ltd • 242-1 Higashi-Kibougaoka, Asaki-Ku, Yokohama-Shi00241 Kanagawa • Japan

Tel. 0081 45 3643733 • Fax 0081 45 3612172

KoreaOD. Bike Inc. • 380-14 Sungnae-Dong, Kangdong-Ku • 134-030 Seul • Korea

Tel. 0082 2 4740818 • Fax 0082 2 4740656

PortugalAlfredo Baptista, Sucrs., LDA • Avenida da Boavista 728 • 4100 111 Porto • Portugal

Tel. 00351 226078210 • Fax 00351 226099933

SingaporeCycleworx • 215 B Upper Thomson Road • 574346 Singapore • Singapore

Tel. 0065 6 4599166 • Fax 0065 6 3663498

TaiwanColmax International Ltd Taiwan Branch (H.K.)

2F,no 23 Lane 229 Kuang Hwa St. • Tainan • TaiwanTel. 00886 62361683 • Fax 00886 62361681

United KingdomJim Walker & Co • Unit 1, Pacemanor Business Centre,Brookside

TN221YA Uckfield-East Sussex • UKTel. 0044 1825 762400 • Fax 0044 1825 762455

USAOchsner Int., Inc. • 246 East Marquardt Drive • 60090 6430 Wheeling-Illinois • U.S.A.

Tel. 001 847 4658200 • Fax 001 847 4658282

Quality Bicycle Products Inc. • 6400 West 105th Street • 55438 2554 Bloomington-MN • U.S.A.Tel. 001 952 941 9391 • Fax 001 952 941 9799

Specifiche Tecniche

AVVISO IMPORTANTE SU PRESTAZIONI, SICUREZZA E GARANZIA

I componenti delle trasmissioni 9s e 10s, gli impianti frenanti, e la maggior parte

dei componenti Campagnolo®, sono progettati come un unico sistema integrato.

Per non compromettere la SICUREZZA, le PRESTAZIONI, la LONGEVITA', la

FUNZIONALITA' e per non invalidare la GARANZIA, vi raccomandiamo di utilizzare

esclusivamente i componenti specificati dalla Campagnolo Srl, senza interfacciarli

o sostituirli con prodotti fabbricati da altre aziende.

Caro Amico,

Pur avendo cercato di essere precisi, vorremmo scusarci per gli errori che potremmo

aver commesso in questo catalogo. La preghiamo inoltre di notare che ci riserviamo il diritto

di cambiare i prodotti e le specifiche in qualsiasi momento senza comunicarlo.

Per avere maggiori informazioni La preghiamo di visitare il nostro sito www.campagnolo.com

che è aggiornato regolarmente.

Campagnolo, Campy, Record, Chorus, EPS, Centaur, Centaur Century Grey, Veloce, Mirage,Xenon, Hyperon, Hyperon Ultra, Neutron, Proton, Eurus, Zonda, Scirocco, Bora, Ghibli,

Vento, Pista, Ergobrain, Ergobrain10, Superlative, Ultra, Floating-Link-Action, HD-Link, HD-L,Exa-Drive, Ultra-Drive, Pro-Fit, Pro-Fit PLUS, Differential brakes, Threadless, Hiddenset,Hiddenset TTC, TTC, Ergopower, BB System, C10, C9, ED, UD, HPW, G3, Ultralinear-

Geometry, Ultralinear, Differential rims, Differential spokes, Asymmetric, AC-H, AC-S, SC-S,Pro-Shop, Tecnologia ed Emozione, sono marchi di Campagnolo Srl.

*Il peso indicativo si riferisce alla specifica più leggera tra quelle disponibili. Il peso dei mozzi comprende il bloccaggio.

XENON TM 2004

Peso (g)* indicativoDESCRIZIONECOMPONENTE OPZIONI

254

258

263

103

118

357

226

447

231

300

793

953

358

380

6

per doppia - capacità 15 – ingr. max 54

per tripla - capacità 22 – ingr. max 52

compatibile doppia/tripla – corpo e leve in composito

cuscinetti registrabili - battuta 100 mm

9s/10s - corpo RL in lega leggera – cuscinetti industriali - ghiera filetto 27x1 -battuta 130 mm

Ultra·DriveTM - pignoni singoli - zincati - forniti senza ghiera

9s - Ultra·DriveTM - “Floating Link Action”TM - trattamenti Cromo-Nickel-PTFE - 114 maglie

ingranaggi Exa·DriveTM– 39-52 - richiede MC con perno da 111 mm

per tripla - 30-42-52 - ingranaggi Exa·DriveTM - richiede MC con perno da 111 o da 115.5 mm (per tubi piantone oversize Ø 32 o 35 mm)

a cartuccia - perno pieno - calotte in acciaio - perno L. 111 mm per doppia -perno L. 111 mm per tripla con tubo piantone Ø 28.6 mm - perno L. 115.5 mm per tripla con tubi piantone oversize Ø 32 o 35 mm

regolazione altezza pattini: 42÷52 mm (quote rispetto asse perno centrale fissaggio freno)

sottoscatola MC - in resina

bil. corto

bil. medio

bil. lungo

a saldarea fascetta: Ø 32 mm

a saldarea fascetta: Ø 32 mm

32, 36 fori

32, 36 fori

12-23, 13-23, 13-26

170, 175 mm

170, 175 mm

ITA, ING111, 115.5 mm

con guarn. doppia

con guarn. doppia

con guarn. tripla

con guarn. tripla

pign. min. 11 - pign. max. 26cap. 27 – diff. front. max. 14




interasse rotelline 55 mm

interasse rotelline 72,5 mm


cambioXENONTM 9s

deragliatoreXENONTM

deragliatoreXENONTM Tripla

ErgopowerTM

XENONTM

mozzo anterioreXENONTM

mozzo posterioreMIRAGETM

pignoni MIRAGETM

UDTM 9s acciaio

catena RECORDTM

UDTM C9TM

guarnituraXENONTM

guarnituraXENONTM Tripla

movimentocentrale

SC-STM

freniXENONTM

piastrinaCENTAURTM

108 109

RECORD 2004



per doppia - capacità 15 – ingr. max. 54

per tripla - capacità 22 – ingr. max. 52

compatibile doppia/tripla – corpo e leve in composito - predisposto per computer ErgoBrain10TM



Ultra·DriveTM - pignoni singoli - zincati - forniti senza ghiera


Exa·DriveTM – ingranaggio interno in acciaio - richiede MC con perno da 111 mm

per tripla - 30-42-52 - Exa·DriveTM - ingranaggio interno in acciaio - richiede MCcon perno da 111 o da 115.5 mm (per tubi piantone oversize Ø 32 o 35 mm)

a cartuccia - perno pieno - calotte in acciaio - perno L. 111 mm per doppiaperno L. 111 mm per tripla con tubo piantone Ø 28.6 mm perno L. 115.5 mm per tripla con tubi piantone oversize Ø 32 o 35 mm

perno in acciaio - corpo in lega leggera - tacchette con gioco (standard) e fisse (opzionali) - ghiera cartuccia in composito - finitura metallizzata - pedale sinistro compatibile con il magnete cadenza ErgoBrainTM

regolazione altezza pattini: 42÷52 mm (quote rispetto asse perno centralefissaggio freno)


bil. corto

bil. medio

bil. lungo

a saldare / a fascetta:

Ø 28.6, 32 mm


Ø 28.6, 32 mm

32, 36 fori

32, 36 fori

12-23, 13-23, 13-26

silver / black170, 172.5, 175 mm

39-53, 42-52

silver / black170, 175 mm

ITA, ING111, 115.5 mm

MIRAGE TM 2004


con guarn. doppia

con guarn. doppia

con guarn. tripla

con guarn. tripla








269

274

281

103

118

406

249

447

231

300

713

769

358

325

380

6

cambioMIRAGETM 9s

deragliatoreMIRAGETM

deragliatoreMIRAGETM

Tripla

ErgopowerTM

MIRAGETM 9s

mozzo anterioreMIRAGETM

mozzo posteriore MIRAGETM

pignoni MIRAGETM

UDTM 9s acciaio

catena RECORDTM

UDTM C9

guarnituraMIRAGETM

guarnituraMIRAGETM Tripla

movimentocentrale

SC-STM

pedaliCENTAURTM

Pro•Fit PLUSTM

freniMIRAGETM

piastrinaCENTAURTM

VELOCE TM 2004


capacità 15 – ingr. max. 54



compatibile doppia/tripla - corpo in composito – leve anodizzate - predisposto per computer ErgoBrain10TM



Ultra·DriveTM - pignoni singoli - finitura nickel-cromo - forniti senza ghiera

Ultra·DriveTM - pignoni singoli - finitura nickel-cromo - forniti senza ghiera


10s - Ultra·DriveTM - trattamenti Cromo-Nickel-PTFE - 114 maglie - HD-LinkTM

bil. corto

bil. medio

bil. lungo

bil. corto

bil. medio

bil. lungo

a saldare / a fascetta: 32, 35 mm


28.6, 32 mm

9s / 10sa saldare / a fascetta: 32, 35 mm

9s / 10s

32, 36 fori

32, 36 fori

12-23, 13-23, 13-26, 13-28, 14-28

12-23, 12-25, 13-26, 13-29, 14-23

con guarn. doppia

con guarn. doppia

con guarn. tripla

con guarn. tripla

con guarn. doppia

con guarn. doppia

con guarn. tripla

con guarn. tripla















250

259

263

250

255

263

92

93

100

402

249

458

231

250

300

279

cambioVELOCETM 10s

cambioVELOCETM 9s

deragliatoreVELOCETM

9s/10s

deragliatoreVELOCETM 9s

deragliatoreVELOCETM

Tripla

ErgopowerTM

VELOCETM

mozzo anterioreVELOCETM

mozzo posterioreVELOCETM

pignoni VELOCETM

UDTM 9s acciaio

pignoni VELOCETM

UDTM 10s acciaio

catenaRECORDTM C9TM

catenaRECORDTM C10TM

110 111

RECORD 2004



659

731

299

325

368

6

ingranaggi Exa·DriveTM - richiede MC con perno da 111 mm

30-42-52 - ingranaggi Exa·DriveTM - richiede MC con perno da 111 o da 115.5mm (per tubi piantone oversize Ø 32 o 35 mm)

a cartuccia - perno pieno - calotte in lega leggera - perno L. 111 mm perdoppia - perno L. 111 mm per tripla con tubo piantone Ø 28.6 mm - perno L. 115.5 mm per tripla con tubi piantone oversize Ø 32 o 35 mm

perno in acciaio - corpo in lega leggera - tacchette con gioco (standard) e fisse (opzionali) - ghiera cartuccia in composito - finitura metallizzata - pedale sinistro compatibile con il magnete cadenza ErgoBrainTM

regolazione altezza pattini: 42÷52 mm (quote rispetto asse perno centralefissaggio freno) - portapattino anodizzato - regolazione orbitale dei pattini


9s / 10s170, 172.5, 175 mm

39-53, 42-52

9s / 10s170, 175 mm

ITA, ING111, 115.5 mm


guarnituraVELOCETM

guarnituraVELOCETM Tripla

movimentocentrale

AC-STM

pedaliCENTAURTM

Pro•Fit PLUSTM

freniVELOCETM

piastrinaCENTAURTM

CENTAUR TM 2004


223

229

241

85

98

399

126

332

233

279

646

730

288

299

9s/10s – per doppia - capacità 15 – ingr. max. 54 - inserto antifrizione

9s/10s – per tripla - capacità 22 – ingr. max. 52

compatibile doppia/tripla – corpo in composito - leve anodizzate - leva 2alleggerita - predisposto per computer ErgoBrain10TM

corpo e perno in lega leggera – cuscinetti registrabili - battuta 100 mm

9s/10s - corpo, perno e corpetto RL in lega leggera – cuscinetti registrabili

Ultra·DriveTM - finitura nickel-cromo - supporto in lega leggera - distanziali macro -forniti senza ghiera

10s - Ultra·DriveTM - trattamenti Cromo-Nickel-PTFE - 114 maglie - HD-LinkTM

ingranaggi Ultra·DriveTM - richiede MC con perno da 111 mm

ingranaggi Ultra·DriveTM - richiede MC con perno da 111 o da 115.5 mm - (per tubi piantone oversize Ø 32 o 35mm)

a cartuccia - perno cavo - calotte in lega leggera - perno L. 111 mm perdoppia - perno L. 111 mm per tripla con tubo piantone Ø 28.6 mm - perno L. 115.5 mm per tripla con tubi piantone oversize Ø 32 o 35 mm

a cartuccia - perno pieno - calotte in lega leggera - perno L. 111 mm perdoppia - perno L. 111 mm per tripla con tubo piantone Ø 28.6 mm - perno L. 115.5 mm per tripla con tubi piantone oversize Ø 32 o 35 mm

bil. corto

bil. medio

bil. lungo


Ø 28.6, 32, 35 mm


Ø 32, 35 mm

32, 36 fori

32, 36 fori

11-23, 12-25, 13-26, 13-29

170, 172.5, 175 mm39-52, 39-53,

42-52

170, 175 mm30-40-50, 30-42-53

ITA, ING111 mm,

115.5 mm

ITA, ING111 mm,

115.5 mm

con guarn. doppia

con guarn. doppia

con guarn. tripla

con guarn. tripla








cambioCENTAURTM 10s

deragliatoreCENTAURTM

deragliatoreCENTAURTM

Tripla

ErgopowerTM

CENTAURTM 10s

mozzo anterioreCENTAURTM

mozzo posterioreCENTAURTM

pignoniCENTAURTM UDTM

10s acciaio


guarnituraCENTAURTM 10s

guarnituraCENTAURTM

Tripla 10s

movimentocentrale

AC-HTM

movimentocentrale

AC-STM

112 113

RECORD 2004



perno in acciaio - corpo in lega leggera - tacchette con gioco (standard) e fisse(opzionali) - ghiera cartuccia in composito - finitura metallizzata - pedale sinistrocompatibile con il magnete cadenza ErgoBrainTM

regolazione altezza pattini: 42÷52 mm (quote rispetto asse perno centralefissaggio freno) - regolazione orbitale dei pattini

Ø 27.2 mm - L. 250 mm - cannotto in lega leggera

a scomparsa per cannotti non filettati - altezza 5,9 mm - sistema brevettato - coperchietto in composito


1-1/8”


325

376

221

73

6

pedaliCENTAURTM

Pro•Fit PLUSTM

freniCENTAURTM

reggisellaCENTAURTM

Serie sterzoCENTAURTM

HIDDENSETTM

piastrinaCENTAURTM

CHORUS TM 2004


10s – capacità 15 – ingr. max. 54 - forcella in lega leggera con trattamento anti-frizione 9s/10s – per doppia - capacità 15 – ingr. max. 54 – forcella alleggerita - inserto antifrizione

10s – capacità 23 – ingr. max. 53 - trattamento anti-frizione

compatibile doppia/tripla – corpo in composito – leve in composito - particolari in lega leggera predisposto per computer ErgoBrain10TM

corpo e perno in lega leggera – cuscinetti reg. – blocc. con dadi in alluminio -battuta 100 mm

9s/10s - corpo, perno e corpetto RL in lega leggera – cuscinetti reg. – blocc. con dadi in alluminio - ghiera filetto 27x1 - battuta 130 mm

Ultra·DriveTM - finitura nickel-cromo - supporti in lega leggera - forniti senza ghiera

10s - Ultra·DriveTM - trattamenti Nickel - Cromo PTFE - 114 maglie - HD-LinkTM

ingranaggi Ultra·DriveTM EPSTM- richiede MC con perno da 102 mm

pedivelle in composito - ingranaggi Ultra·DriveTM EPSTM -richiede MC con perno da 102 mm

ingranaggi Ultra-DriveTM - richiede MC con perno da 111 mm (asimmetrico)

perno cavo da 102 mm - solo per guarnitura doppia - cartuccia in lega leggera - calotte in lega leggera

perno da 111 mm (asimmetrico) - per guarnitura tripla - cartuccia in lega leggera - calotte in lega leggera

pign. min. 11 - pign. max. 26 –cap. 27 – diff. front. max. 14




interasse rotelline 55 mmbiella esterna in composito

interasse rotelline 72,5 mmbiella esterna in composito

interasse rotelline 89 mmbiella esterna in composito

con guarn. doppia

con guarn. doppia

con guarn. tripla

con guarn. tripla

bil. corto

bil. medio

bil. lungo


Ø 32, 35 mm


Ø 32, 35 mm

32, 36 fori

32, 36 fori

11-23, 12-25, 13-26, 13-29

170, 172.5, 175 mm 39-52, 39-53, 42-52

170,172.5, 175 mm39-52, 39-53, 42-52

170, 172.5, 175 mm30-40-50, 30-42-53

ITA, ING

ITA, ING

202

205

217

74

98

348

180

326

220

279

647

515

730

220

233

cambioCHORUSTM 10s

deragliatoreCHORUSTM

deragliatoreCHORUSTM

Tripla

ErgopowerTM

CHORUSTM 10s

mozzo anterioreCHORUSTM

mozzo posteriore CHORUSTM

pignoniCHORUSTM UDTM

10s acciaio


guarnituraCHORUSTM 10s

guarnituraCHORUSTM

CARBON 10s

guarnituraCHORUSTM

Tripla 10s

movimentocentrale

CHORUSTM

movimentocentrale

CHORUSTM Tripla

114 115

RECORD 2004




pedaliCHORUSTM Pro•Fit

PLUSTM

freniCHORUSTM-D

reggisellaCHORUSTM

Carbon

serie sterzoCHORUSTM


THREADLESSTM


HIDDENSETTM

piastrinaRECORDTM

portaborracciaCHORUSTM

325

340

195

106

117

82

9

35

perno in acciaio - corpo in lega leggera - tacchette con gioco (standard) e fisse (opzionali) - ghiera cartuccia in composito - finitura alluminio lucido -pedale sinistro compatibile con il magnete cadenza ErgoBrainTM

regolazione altezza pattini: 40÷50 mm (quote rispetto asse perno centralefissaggio freno) regolazione orbitale dei pattini - freno posteriore differenziato

cannotto in carbonio - zigrino passo 0,5 mm

BC 1”x24tpi - altezza 36.5 mm

1" - per cannotti non filettati - altezza 24.5 mm - sistema brevettato gruppotirante in acciaio e lega leggera

a scomparsa per cannotti non filettati - versione 1-1/8”: altezza 5.9 mm,versione da 1-1/8” TTCTM: altezza 15,9 mm - sistema brevettato - gruppo tirante in acciaio/lega leggera - coperchietto in lega leggera

sottoscatola MC - in acciaio inox con trattamento QPQ antifrizione

carbonio e composito, fornito con borraccia

27,2 / 250 31,6 / 350 32,4 / 350

1-1/8”, 1-1/8” TTCTM

RECORD TM 2004


9s/10s – per doppia - capacità 15 – ingr. max. 54 - forcellacomposito+alluminio - viti in Titanio

9s/10s – per tripla - capacità 23 – ingr. max. 53 - viti in Titanio - trattamento anti-frizione

compatibile doppia/tripla – corpo e leve in composito – movimento su cuscinetti- particolari in lega leggera - predisposto per computer ErgoBrain10TM

corpo e perno in lega leggera – cuscinetti reg. – foro lubr. Rapida - blocc. con dadi in lega leggera - battuta 100 mm

9s/10s - corpo, perno e corpetto RL in lega leggera – portacricchetti in Titanio -cuscinetti reg. - foro lubr. rapida – blocc. con dadi in lega leggera – ghiera filetto 27x1 - battuta 130 mm

Ultra·DriveTM - finitura nickel-cromo per i pignoni in acciaio - supporti in lega leggera - forniti senza ghiera

Ultra·DriveTM - supporti in lega leggera - forniti senza ghiera

10s - Ultra·DriveTM - trattamenti Nickel - Cromo PTFE - 114 maglie - HD-LinkTM

10s - Ultra-DriveTM - trattamenti Nickel - Cromo PTFE 114 maglie - HD-LinkTM - piolini forati - maglie alleggerite

dadi e viti fissaggio ingranaggi in lega leggera - ingranaggi Ultra·DriveTM EPSTM

con trattamento anti-frizione - richiede MC con perno da 102 mm

pedivelle in composito - dadi e viti fissaggio ingranaggi in lega leggera -ingranaggi Ultra·DriveTM EPSTM con trattamento anti-frizione - richiede MC con perno da 102 mm

dadi e viti fissaggio ingranaggi in lega leggera - quattro razze - ingranaggiUltra·DriveTM - richiede MC con perno da 111 mm (asimmetrico)

perno cavo oversize in acciaio da 102 mm - solo per guarnitura doppia -cartuccia in composito / lega leggera

bil. corto

bil. medio

bil. lungo


Ø 28.6, 32, 35 mm


Ø 28.6, 32, 35 mm

28, 32, 36 fori

28, 32, 36 fori

11-21, 11-23, 12-23, 12-25, 13-26, 13-29

11-23, 12-25, 13-26

170,172.5,175,177.5,180 mm39-52, 39-53,

42-52

170,172.5, 175 mm39-52, 39-53,

42-52

170, 172.5, 175 mm30-40-50, 30-

42-53

ITA, ING








con guarn. doppia

con guarn. doppia

con guarn. tripla

con guarn. tripla

184

193

195

69

94

324

181

316

188

156

279

259

632

500

715

190

cambioRECORDTM 10s

deragliatoreRECORDTM

deragliatoreRECORDTM

Tripla

ErgopowerTM

RECORDTM 10s

mozzo anterioreRECORDTM

mozzo posterioreRECORDTM

pignoniRECORDTM

UDTM 10sacciaio+titanio

pignoniRECORDTM UDTM

10s titanio


catena RECORDTM

C10TM ULTRATM

guarnituraRECORDTM 10s

guarnituraRECORDTM

CARBON 10s

guarnituraRECORDTM

Tripla 10s

movimentocentrale

RECORDTM

biella esterna in composito - bilanciere esterno in composito - viti in Titanio

116 117

RECORD 2004



198

266

308

185

104

110

73

210

163

9

18

perno cavo oversize in acciaio da 111 mm (asimmetrico) - calotte in legaleggera - solo per guarnitura tripla RecordTM - cartuccia in composito e legaleggera

perno in titanio - corpo in lega leggera - tacchette con gioco (standard) e fisse(opzionali) - ghiera cartuccia in composito - finitura alluminio lucido - pedalesinistro compatibile con il magnete cadenza ErgoBrainTM

regolazione altezza pattini: 40÷50 mm (quote rispetto asse perno centralefissaggio freno) - cuscinetti a sfere - particolari in lega leggera e titanio -regolazione orbitale dei pattini - freno posteriore differenziato

cannotto in composito - con fascetta per tubi piantone - zigrino passo 0,5 mm - staffa superiore in composito

BC 1”x24tpi - altezza 36.5 mm - foro per lubrificazione rapida

per cannotti non filettati - altezza 24.5 mm - gruppo tirante in composito/legaleggera - foro per lubrificazione rapida

a scomparsa per cannotti non filettati - versione 1-1/8”: altezza 5.9 mm,versione da 1-1/8” TTCTM: altezza 15.9 mm - sistema brevettato - gruppotirante in composito/lega leggera - coperchietto in composito/lega leggera

corpo e leva in composito

sottoscatola MC - in acciaio inox con trattamento QPQ antifrizione

carbonio monoscocca, fornito con borraccia

ITA, ING

silver / black

27,2 / 250 31,6 / 350 32,4 / 350

1”, 1-1/8”

1-1/8”, 1-1/8” TTCTM


movimentocentrale

RECORDTM Tripla

pedaliRECORDTM Pro•Fit

PLUSTM

freniRECORDTM-D

reggisellaRECORDTM

CARBON

serie sterzoRECORDTM


THREADLESSTM


HIDDENSETTM

comandi frenoRECORDTM

comandibar-end 10s

piastrinaRECORDTM

portaborracciaRECORDTM

RECORD TM PISTATM 2004

mozzo anteriore RECORDTM

PISTATM

mozzo posteriore RECORDTM

PISTATM

guarnituraRECORDTM

PISTATM

mov. centr. RECORDTM

PISTATM

pedaliRECORDTM

Pro•Fit PLUSTM

reggisellaRECORDTM

CARBON



THREADLESSTM


HIDDENSETTM

204

284

592

220

266

185

104

110

73

corpo in lega leggera – foro lubrificazione rapida - flange piccole - battuta 100 mm

corpo in lega leggera – foro lubrificazione rapida - flange piccole - battuta 120 mm

richiede MC da 111 mm simmetrico

perno da 111 mm simmetrico - cartuccia stagna in composito e lega leggera -calotte in lega leggera - senza guarnizioni

perno in titanio - corpo in lega leggera - tacchette con gioco (standard) e fisse (opzionali) - ghiera cartuccia in composito - finitura alluminio lucido -pedale sinistro compatibile con il magnete cadenza ErgoBrainTM

cannotto in composito - con fascetta per tubi piantone zigrino passo 0,5 mm staffa superiore in composito

BC 1”x24tpi - altezza 36.5 mm - foro per lubrificazione rapida

per cannotti non filettati - altezza 24.5 mm - gruppo tirante in composito/legaleggera - foro per lubrificazione rapida

a scomparsa per cannotti non filettati - versione 1-1/8”: altezza 5.9 mm,versione da 1-1/8” TTCTM: altezza 15.9 mm - sistema brevettato - gruppo tirantein composito/lega leggera - coperchietto in composito/lega leggera

32, 36 fori

32, 36 fori

165,170 mm46, 47, 48,

49, 50, 51, 52

ITA, ING

27,2 / 250 - 31,6 /350 32,4 / 350

1”, 1-1/8”

1-1/8”1-1/8” TTCTM


163

210

51

88

88

262

165

corpo e leva in composito

Exa·DriveTM system

Exa·DriveTM system

Exa·DriveTM system

Exa·DriveTM - pignoni singoli - cromati - forniti senza ghiera

acciaio-titanio - per GhibliTM con battuta 132 mm – 9s (spaziatura 10s)

42, 44

54, 55

54, 55

12-23, 13-23, 13-26

11-19, 11-21

comandibar-end 10s

comandi frenoRECORDTM

ingranaggi interni

ingranaggiRECORDTM

esterni 10s

ingranaggiCHORUSTM

esterni 10s

pignoniRECORDTM EDTM

8s acciaio

pignoniper GHIBLITM 9s

118 119



TRIATHLON / CHRONO

DESCRIZIONE Peso (g)* indicativoOPZIONICOMPONENTE


RECORD TM / CHORUS TM / CENTAUR TM9s


190

211

223

229

342

365

399

646

735

197

pign. min. 11 - pign. max. 26 – cap. 27 – diff. front. max. 14 – biella esterna incomposito – biella interna scaricata – viti in Titanio - corpo superiore scaricato

pign. min. 11 - pign. max. 26 – cap. 27 – diff. front. max. 14 –corpo superiore scaricato

pign. min. 11 - pign. max 29 – cap. 30 – diff. front. max.14

pign. min. 11 - pign. max 29 – cap. 37 – diff. front. max. 22

compatibile doppia/tripla – corpo e leve in composito – movimento sucuscinetti - particolari in lega leggera - predisposto per computer ErgoBrain10TM

compatibile doppia/tripla – corpo in composito – leve anodizzate - movimentosu cuscinetti - particolari in lega leggera - predisposto per computerErgoBrain10TM

compatibile doppia/tripla – corpo in composito – leve anodizzate - leva 2alleggerita - predisposto per computer ErgoBrain10TM

ingranaggi Exa·DriveTM - richiede MC con perno da 111 mm

ingranaggi Exa·DriveTM - richiede MC con perno da 111 o da 115.5 mm (pertubi piantone oversize Ø 32 o 35mm)

Ultra·DriveTM - nickel-cromati - supporti in lega leggera - forniti senza ghiera

170, 172.5, 175 mm39-52, 39-53, 42-52

170, 175 mm30-40-50, 30-42-52

12-23, 13-23, 13-26

cambioRECORDTM 9s

cambioCHORUSTM 9s

cambioCENTAURTM 9s

cambioCENTAURTM

Tripla 9s

ErgopowerTM

RECORDTM 9s

ErgopowerTM

CHORUSTM 9s

ErgopowerTM

CENTAURTM 9s

guarnituraCENTAURTM 9s

guarnituraCENTAURTM

Tripla 9s

pignoniCHORUSTM UDTM

9s acciaio

120 121

RECORD 2004NOTE

*Il peso delle ruote non comprende il bloccaggio.

RUOTE DA COMPETIZIONE 2004

Legenda

● = sì

* = con kit di adattamento

pignoni speciali

m = solo mozzo

RE = RecordTM

CE = CentaurTM

VE = VeloceTM

peso

nom

inal

e** (

g)

cerc

hio

in c

arbo

nio

cerc

hio

in a

llum

inio

supe

rf. f

rena

nte

in a

llum

inio

supe

rf. f

rena

nte

fres

ata

prof

ilo b

asso

prof

ilo m

edio

prof

ilo a

lto

ruot

a a

disc

o

cerc

hi a

nt./

post

. diff

eren

ziat

i

cerc

hio

post

. asi

mm

etri

co

larg

hezz

a no

min

ale

(mm

)

● m

ozzo

HP

WTM

/●

●H

PW

TMca

rbon

moz

zo a

flan

ge

port

acri

cche

tti i

n tit

anio

PROTONTM ant. cop. 28” 680 ● ● ● ● ● 20 ●

PROTONTM post. cop. 28” 960 ● ● ● ● ● ● 20 ◗ ◗

NEUTRONTM ant. cop. 28” 670 ● ● ● ● ● 20 ●

NEUTRONTM post. cop. 28” 910 ● ● ● ● ● ● 20 ● ●

NEUTRONTM ant. tub. 28” 645 ● ● ● ● ● 20 ●

NEUTRONTM post. tub. 28” 895 ● ● ● ● ● ● 20 ● ●

HYPERONTM ant. tub. 28” 525 ● ● ● 20 ●●

HYPERONTM post. tub. 28” 715 ● ● ● ● 20 ●● ●

HYPERONTM ant. cop. 28” 595 ● ● ● 20 ●

HYPERONTM post. cop. 28” 800 ● ● ● ● 20 ● ●

HYPERON ULTRATM ant. cop. 28” 575 ● ● ● 20 ●●

HYPERON ULTRATM post. cop. 28” 775 ● ● ● ● 20 ●● ●

RUOTE A BASSO PROFILO

RECORD 2004

122 123

port

acri

cche

tti i

n ac

ciai

o

corp

o m

ozzo

ove

rsiz

e

pern

o ov

ersi

ze in

lega

legg

era

corp

etto

RL

in le

ga le

gger

a

foro

di l

ubri

ficaz

ione

rap

ida

tipo

bloc

cagg

io

com

patib

ile 1

0s

com

patib

ile 9

s

com

patib

ile 8

s

rich

iede

pac

chi p

igno

ni s

peci

ali

batt

uta

moz

zo (m

m)

sist

ema

“G3TM

”

geom

etri

a U

ltral

inea

rTM

num

ero

ragg

i

ragg

i a s

ezio

ne v

aria

bile

ragg

i "ae

ro"

ragg

i diff

eren

ziat

i dx/

sx

ragg

i ner

i

dadi

aut

oblo

cc. a

d ac

copp

. sfe

rico

nipp

li

anod

izza

ta n

ero

● ● CE 100 22 ● ● ● ●

● ● ● ● CE ● ● * 130 24 ● ● ● ● ●

● ● ● RE 100 ● 22 ● ● ● ● ●

● ● ● ● RE ● ● * 130 ● 24 ● ● ● ● ● ●

● ● ● RE 100 ● 22 ● ● ● ● ●

● ● ● ● RE ● ● * 130 ● 24 ● ● ● ● ● ●

● ● RE 100 ● 22 ● ● ● ●

● ● ● RE ● ● * 130 ● 24 ● ● ● ● ●

● ● RE 100 ● 22 ● ● ● ●

● ● ● ● RE ● ● * 130 ● 24 ● ● ● ● ●

● ● RE 100 ● 22 ● ● ● ●

● ● ● RE ● ● * 130 ● 24 ● ● ● ● ●

*Il peso delle ruote non comprende il bloccaggio.

RUOTE DA COMPETIZIONE 2004

Legenda

● = sì

* = con kit di adattamento

pignoni speciali

m = solo mozzo

RE = RecordTM

CE = CentaurTM

VE = VeloceTM

peso

nom

inal

e** (

g)

cerc

hio

in c

arbo

nio

cerc

hio

in a

llum

inio

supe

rf. f

rena

nte

in a

llum

inio

supe

rf. f

rena

nte

fres

ata

prof

ilo b

asso

prof

ilo m

edio

prof

ilo a

lto

ruot

a a

disc

o

cerc

hi a

nt./

post

. diff

eren

ziat

i

cerc

hio

post

. asi

mm

etri

co

larg

hezz

a no

min

ale

(mm

)

● m

ozzo

HP

WTM

/●

●H

PW

TMca

rbon

moz

zo a

flan

ge

port

acri

cche

tti i

n tit

anio

RUOTE A MEDIO PROFILO

RUOTE AD ALTO PROFILO

VENTOTM ant. cop. 28” 890 ● ● ● ● 20 ●

VENTOTM post. cop. 28” 1110 ● ● ● ● 20 ●

SCIROCCOTM ant. cop. 28” 790 ● ● ● ● 20 ●

SCIROCCOTM post. cop. 28” 1040 ● ● ● ● 20 ◗ ◗

ZONDATM ant. cop. 28” 770 ● ● ● ● 20 ●

ZONDATM post. cop. 28” 960 ● ● ● ● 20 ●

EURUSTM ant. cop. 28" 695 ● ● ● ● 20 ●

EURUSTM post. cop. 28" 865 ● ● ● ● 20 ● ●

BORATM ant. tub. 28" 570 ● ● 20 ●●

BORATM post. tub. 28" 750 ● ● 20 ●● ●

GHIBLITM post. strada 28" 995 ● ● ● 19 ● ●

GHIBLITM ant. pista 26" 860 ● ● 19 ●

GHIBLITM ant. pista 28" 955 ● ● 19 ●

GHIBLITM post. pista 28" 995 ● ● 19 ●

PISTATM ant. tub. 28” 995 ● ● 20 ●

PISTATM post. tub. 28” 1110 ● ● 20 ●

RECORD 2004

124 125

port

acri

cche

tti i

n ac

ciai

o

corp

o m

ozzo

ove

rsiz

e

pern

o ov

ersi

ze in

lega

legg

era

corp

etto

RL

in le

ga le

gger

a

foro

di l

ubri

ficaz

ione

rap

ida

tipo

bloc

cagg

io

com

patib

ile 1

0s

com

patib

ile 9

s

com

patib

ile 8

s

rich

iede

pac

chi p

igno

ni s

peci

ali

batt

uta

moz

zo (m

m)

sist

ema

“G3TM

”

geom

etri

a U

ltral

inea

rTM

num

ero

ragg

i

ragg

i a s

ezio

ne v

aria

bile

ragg

i "ae

ro"

ragg

i diff

eren

ziat

i dx/

sx

ragg

i ner

i

dadi

aut

oblo

cc. a

d ac

copp

. sfe

rico

nipp

li

anod

izza

ta n

ero

VE 100 ● 24 ● ● ●

● ● VE ● ● * 130 ● 27 ● ● ●

VE 100 ● 24 ● ● ● ●

● ● VE ● ● * 130 ● 24 ● ● ● ●

● ● CE 100 16 ● ● ● ● ●

● ● ● ● CE ● ● * 130 ● 21 ● ● ● ● ●

● ● ● RE 100 ● 16 ● ● ● ● ●

● ● ● ● RE ● ● * 130 ● ● 21 ● ● ● ● ●

● ● RE 100 ● 18 ● ● ● ●

● ● ● RE ● ● * 130 ● ● 21 ● ● ● ●

● ● ● RE */VE * * ● 132100

100120

● 100 20 ● ● ●

● 120 24 ● ● ●

OGGETTOLa Campagnolo S.r.l., Via della Chimica 4, 36100 Vicenza, Italia(“Campagnolo”), garantisce i propri prodotti esenti da difetti neimateriali o nella lavorazione alle condizioni previste dalla presentepolizza. Il prodotto riconosciuto difettoso dalla Campagnolo verràriparato o sostituito, a discrezione della Campagnolo, a titologratuito, entro i trenta (30) giorni successivi al ricevimento delprodotto da parte di un Service Center autorizzato Campagnolo. La preghiamo di tenere presente che la presente polizza nonpregiudica gli eventuali diritti garantiti dalle sue leggi nazionali inmateria di garanzie sui beni di consumo, che Lei ha sempre il dirittodi far valere.

ESCLUSIONI La presente garanzia non copre prodotti giunti alla fine del normaleciclo vitale, non copre i danni risultanti da incidenti, manomissioni,negligenza, abuso o utilizzo improprio, mancanza di manutenzioneappropriata o ragionevole, corrosione, montaggio scorretto,riparazioni effettuate in modo inadeguato o parti di ricambioinstallate impropriamente, uso di ricambi o accessori non conformialle specifiche della Campagnolo, uso di componenti non prodottiné forniti dalla Campagnolo, modifiche non raccomandate oapprovate per iscritto dalla Campagnolo, normale usura edeterioramento dovuti all'uso del prodotto, attività quali ciclismoacrobatico, utilizzo competitivo o commerciale del prodotto. Lapresente garanzia non copre inoltre le imperfezioni estetiche relativealla superficie, alla finitura o all'aspetto del prodotto, che fosseroevidenti o individuabili al momento dell'acquisto del prodotto, né perdanni verificatisi durante la spedizione o il trasporto del prodotto. Lapresente garanzia non copre inoltre gli attrezzi, i lubrificanti, i pattinifreno e gli altri materiali di consumo, né eventuali spese relative altrasporto del prodotto a e da un Service Center autorizzatoCampagnolo, né i costi di manodopera necessari per rimuovere ilprodotto dalla bicicletta, né alcun compenso per il disagio o per ilmancato utilizzo mentre il prodotto è in riparazione o in sostituzione.

ACQUIRENTE La presente garanzia viene offerta unicamente all'acquirenteoriginario del prodotto e non è estensibile a terzi. I dirittidell'acquirente in virtù della presente polizza non sono cedibili.

PERIODO DI VALIDITA'Il termine di validità della presente garanzia è di due (2) o tre (3)anni dalla data di acquisto al dettaglio, a seconda del prodotto(vedasi il termine applicabile nella confezione del prodotto).

ESCLUSIVITA' e PREVALENZALa presente garanzia sostituisce qualsiasi precedente garanzia,dichiarazione o impegno manifestati per iscritto o verbalmente, eregola per intero il rapporto tra le parti relativamente alla garanzia delprodotto. Qualsiasi forma o clausola di garanzia non contemplatadalla presente Polizza viene specificatamente esclusa.

6. DANNIAd eccezione di quanto espressamente previsto dalla presentegaranzia, la Campagnolo NON DOVRA' ESSERE RITENUTARESPONSABILE DI ALCUN EVENTUALE DANNO INDIRETTO O

GARANZIA LIMITATA

1

2

3

4

6

5

RECORD 2004

126 127

ACCESSORIO ASSOCIATO ALL'UTILIZZO DEL PRODOTTO, NE'PER ALCUNA EVENTUALE PRETESA O RIVENDICAZIONE INVIRTU' DELLA PRESENTE POLIZZA, SIA CHE IL RECLAMO SIADI ORIGINE CONTRATTUALE, SIA CHE DERIVI DA PRESUNTOATTO ILLECITO O ALTRO. Le presenti clausole di garanzia sonoesclusive e sostitutive di qualsiasi altro rimedio. Alcuni stati nonconsentono l'esclusione o la limitazione dei danni accessori oindiretti, quindi la presente limitazione o esclusione può non essereapplicabile al Vostro caso. Nel caso di presunte inadempienze digaranzia, o nel caso di qualsiasi azione legale intentatadall'acquirente in base ad una presunta negligenza dellaCampagnolo, l'unico ed esclusivo rimedio per l'acquirente sarà lariparazione o la sostituzione dei prodotti difettosi comeprecedentemente indicato.

RINUNCIAQUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA' OIDONEITA' AD UNO SCOPO PARTICOLARE E TUTTE LEGARANZIE IMPLICITE DERIVANTI DA CONSUETUDINICOMMERCIALI, LEGGI O ALTRO SONO STRETTAMENTELIMITATE AI TERMINI DI QUESTA POLIZZA. Questa garanzia èl'unico e l'esclusivo rimedio per l'acquirente relativamenteall'acquisto del prodotto. Nessun rivenditore ne alcun altro agente odipendente della Campagnolo è autorizzato a modificare, estendereo ampliare la presente garanzia. L'esecuzione di qualsiasi servizio digaranzia in virtù della presente Polizza non costituisce ammissioneo accettazione del fatto che il progetto o la realizzazione di unprodotto sia difettosa.

PROCEDURA In caso di difetto coperto dalla presente garanzia, l'acquirente devecontattare un Service Center autorizzato Campagnolo (i ServiceCenter autorizzati sono elencati in questo catalogo o nel nostro sitowww.campagnolo.com) o: Campagnolo S.r.l., Service Center, via della Chimica, 4, 36100 Vicenza. Telefono: +39-0-444-225605; Fax: +39-0-444-225400

Per essere onorati, i reclami devono essere presentati entro ilperiodo di garanzia di due o tre anni (a seconda del prodotto) edentro otto (8) giorni dall'individuazione del difetto. Determinare se ildifetto sia coperto dalla presente garanzia o meno è oggetto didiscrezione unica ed esclusiva della Campagnolo. La Campagnolosi riserva il diritto di interrompere la produzione di articoli e dimodificare specifiche per prodotti esistenti in qualsiasi momentosenza preavviso, e non dovrà essere obbligata a incorporare nuovecaratteristiche in prodotti precedentemente venduti, anche nel casoin cui detti prodotti vengano resi per un reclamo in garanzia. LaCampagnolo potrà sostituire parti difettose con parti simili di qualitàanaloga, qualora non siano disponibili parti identiche. Prima di rendere qualsiasi prodotto a un Service CenterCampagnolo per essere ispezionato, l'acquirente deve ottenere dalService Center un'autorizzazione scritta. Verrà emesso un numerodi autorizzazione reso che dovrà risultare chiaramente visibilesull'esterno dell'imballo del prodotto. L'emissione di un numero diautorizzazione non costituisce accettazione del reclamo, che verrà

7

8

valutato dal Service Center a seguito dell'ispezione del prodotto.Il prodotto dovrà essere prima pulito e poi imballato in modo sicuroper evitare danni durante la spedizione, e dovrà essereaccompagnato da una lettera che specifichi o includa quantosegue:a) scontrino fiscale o altro

documento comprovante la data d'acquisto al dettaglio;

b) copia della polizza di garanzia;c) codice del componente

Campagnolo;d) descrizione dettagliata del

problema riscontrato con il prodotto, inclusa una descrizione cronologica degli interventi effettuati per porre rimedio al problema;

e) identificazione dei componenti usati unitamente con il prodotto;

f) stima d'utilizzo del prodotto (chilometraggioo tempo d'uso);

g) il Vostro nome, indirizzo e autorizzazione scritta a rispedirVi il prodotto riparato "porto assegnato".

LEGISLAZIONE APPLICABILE E FORO DI COMPETENZAEventuali controversie derivanti dalla presente Polizza o dall'uso diquesto prodotto saranno regolate dalla legislazione italiana vigente,e il foro competente è quello di Vicenza, Italia.

AVVERTENZASi raccomanda di effettuare tutte le procedure di installazione, usoe manutenzione seguendo scrupolosamente le istruzioni delprodotto, che sono anche disponibili sul nostro sito internetwww.campagnolo.com come file scaricabile.

10

9

GARANZIA LIMITATA

RECORD 2004

128 129

NOTE

SERVICE CENTER

ITALY - Central Service CenterCAMPAGNOLO SRL Via della Chimica, 4 • 36100 VICENZATel. +39-0-444-225605 • Fax +39-0-444-225400

AUSTRALIA BIKE SPORTZ IMPORTS PTY LTD 23c-23d Industrial Drive • BRAESIDE, VICTORIATel. +61-3-95861600 • Fax +61-3-98576951

CYCLING PROJECTS 80 King Street • NSW 2193 AshburyTel. +61-2-97992407 • Fax +61-2-97879940

BENELUXCARD BENELUX BV Vaartveld 19 • 4704 SE ROOSENDAAL • NetherlandsTel. +31-165-564241 • Fax +31-165-563248

FA. WOUT VERHOEVEN Rodenrijseweg 4092651 AM BERKEL EN RODENRIJS • Netherlands Tel. +31-10-5115014 • Fax +31-10-5117708

INTERNATIONAL CYCLE CONNECTION • I.C.C. Weststraat 42 • P.O. Box 734527 ZH AARDENBURG • Netherlands Tel. +31-117-492820 • Fax +31-117-492835

CANADACYCLES MARINONI INC 1067, Levis • LACHENAIE • QUEBEC J6W 4L2Tel. +1-450-4717133 • Fax +1-450-4719887

GREAT WESTERN BICYCLE CO. LTD. 233 West Broadway • VANCOUVER , BC V5Y 1P5Tel. +1-604-8722424 • Fax +1-604-87202226

CZECH REPUBLIC KOLA SIRER P.O. Box 107 • 26601 BEROUN 1Tel. 00420 311 621355 • Fax 00420 311 625492

DENMARK - SWEDEN - NORWAY - FINLANDMARKER SCANDINAVIA Industrivej 1D - DK-4000 ROSKILDE- DENMARKTel. +45 - 70228075 • Fax +45 - 46498088

FINLANDVELOSPORT KY Mäkelänkatu, 95 • 00610 HELSINKITel. +358-9-7571377 • Fax +358-9-795498

FRANCECAMPAGNOLO FRANCE B.P. 148 • 42160 Andrézieux • Bouthéon CedexTel. +33-477-556305 • Fax +33-477-556345

GERMANYCAMPAGNOLO DEUTSCHLAND GMBH An der Schusterinsel, 15 • 51379 LEVERKUSENTel. +49-2171-72430 • Fax +49-2171-724315

GREECECYCLES FIDUSA Th. Sofuli 97 • 85100 RhodosTel. +30-241 021264 • Fax +30-241 021519

JAPANKAWASHIMA CYCLE SUPPLY CO. No. 3-3-16 Kitasho-cho, Sakai • Osaka, 590-0007Tel. +81-722-38-6126 • Fax +81-722-21-4379

NICHINAO SHOKAI CO., LTD 6-16-8, Sotokanda, Chiyodaku • TOKYO 101Tel. +81-3-38326251 • Fax +81-3-38326266

NEW ZEALAND WH WORRALL CO. LTD. 43 Felix St./Penrose • P.O. Box 12481 • AucklandTel. +64-9-6360641 • Fax +64-9-6360631

SOUTH AFRICA CYCLING J&J (PTY) LTD 169 Meerlust Street • Willow Glen • PRETORIATel. +27-012-8075570 • Fax +27-012-8074267

SPAINCAMPAGNOLO IBERICA S.L. Avda. de Los Huetos 46 Pab. 31 • 01010 VITORIATel. +34-945-217195 • Fax +34-945-217198

SWEDENRACERDEPANOdengatan, 38 • 521 41 FALKÖPINGTel. +46-515711430 • Fax +46-51559430

SWITZERLANDPIERO ZURINO AG Flawilerstrasse 3a • 9500 WIL SG Tel. +41-71-9236001 • Fax +41-71-9236353

U.G.D. SPORT DIFFUSION S.A. La Taille • 2053 CERNIER Tel. +41-32-8536363 • Fax +41-32-8536464

UNITED KINGDOM ITALIAN CYCLE PRODUCTS LIMITED Unit 3, Napoleon Business Park Wheterby Road • DERBY • DE24 8HL Tel. +44-01332-371176 • Fax +44-01332-371179

UNITED STATES CAMPAGNOLO USA INC. 2105-L Camino Vida Roble • CARLSBAD • CA 92009 Tel. +1-760-9310106 • Fax +1-760-9310991

OCHSNER INT. INC 246 E. Marquardt Drive • WHEELING • Il. 60090-6430 Tel. +1-847-4658200 • Fax +1-847-4658282

PERFORMANCE CYCLE PRODUCTS 22 South 6th Avenue • MOUNT VERNON • NY 10550 Tel. +1914-6991668 • Fax +1-914-6991875

QUALITY BIC. PRODUCTS 6400 W. 105th Street • BLOOMINGTONMN 55438-2554Tel. +1-952-9419391 • Fax +1-952-9419799

AGENCIES

CAMPAGNOLO IN THE WORLD

ITALYCAMPAGNOLO S.R.L.

Via della Chimica, 4 • 36100 Vicenza • ITALYPhone: +39-0444-225500 • Fax: +39-0444-225400

FRANCECAMPAGNOLO FRANCE SARL

Rue Jean Autelin • B.P. 148 • 42160 Andrézieux • Bouthéon Cedex • FRANCE Phone: +33-477-556305 • Fax: +33-477-556345

GERMANYCAMPAGNOLO DEUTSCHLAND GMBH

An der Schusterinsel 15 • 51379 Leverkusen • GERMANY Phone: +49-2171-72430 • Fax: +49-2171-724315

SPAINCAMPAGNOLO IBERICA S.L.

Avda. de Los Huetos 46 Pab. 31 • 01010 Vitoria • SPAIN Phone: +34-945-217195 • Fax:+34-945-217198

UNITED STATES CAMPAGNOLO USA INC.

2105-L Camino Vida Roble • Carlsbad CA 92009 • U.S.A. Phone: +1-760-9310106 • Fax: +1-760-9310991

SERVICE AND TECHNICAL INFORMATION:

ITALY (CENTRAL) Technical Information: Phone: +39-0444-225600 • Fax: +39-0444-225400

Service Center: Phone: +39-0444-225605 • Fax: +39-0444-225400

FRANCEPhone: +33-477-554449 • Fax: +33-477-556345

GERMANYPhone: +49-2171-724320 • Fax: +49-2171-724315

SPAINPhone: +34-945-217195 • Fax:+34-945-217198

U.S.A.Phone: +1-760-9310106 • Fax: +1-760-9310991

AUSTRALIA CYCLING PROJECTS

80 King Street • NSW 2193 Ashbury • AUSTRALIA • Tel. +61-2-97992407 • Fax +61-2-97879940

BENELUXINTERNATIONAL CYCLE CONNECTION • I.C.C. • Weststraat 42

P.O. Box 73 • 4527 ZH Aardenburg • NEDERLAND • Tel. +31-11-7492820 • Fax +31-11-7492835

BULGARIA • CZECH REPUBLIC • POLAND • RUMANIASLOVAKIAN REPUBLIC • SLOVENIA • HUNGARY

FIRMA GALLIZIA 10. Oktoberstraße 7 • 9800 Spittal/Drau • AUSTRIA • Tel. +43-4762/2275 • Fax +43-4762/2275

DENMARK • SWEDEN • NORWAY • FINLAND MARKER SCANDINAVIA

Industrivej 1D • DK-4000 ROSKILDE • DENMARK • Tel.: +45-70228075 • Fax: +45-46498088

RUSSIA VLADISLAV BOBRIK

Mob.: 335 7847758 and 339 1814329 - E-mail: [email protected]

SOUTH AMERICA AND MEXICO GEORGE PANARA

Sao Paulo - BRASIL - Tel.: +55 11 4436 9123 - Fax: +55 11 4436 12 13

TAIWAN • MAINLAND CHINA • VIETNAM COLMAX INTERNATIONAL LTD

2F, No.23 Lane 229 • Kuang Hwa Street • Tainan • TAIWANTel. +886-6-2361683 • Fax +886-6-2361681

UNITED KINGDOM SELECT CYCLE COMPONENTS

Unit 3, Napoleon Business Park • Wheterby Road • DERBY • DE24 8HLTel. +44-0780260628 • Fax +44-1949-829039

AGENCIES

CAMPAGNOLO IN THE WORLD

ITALYCAMPAGNOLO S.R.L.

Via della Chimica, 4 • 36100 Vicenza • ITALYPhone: +39-0444-225500 • Fax: +39-0444-225400

FRANCECAMPAGNOLO FRANCE SARL

Rue Jean Autelin • B.P. 148 • 42160 Andrézieux • Bouthéon Cedex • FRANCE Phone: +33-477-556305 • Fax: +33-477-556345

GERMANYCAMPAGNOLO DEUTSCHLAND GMBH

An der Schusterinsel 15 • 51379 Leverkusen • GERMANY Phone: +49-2171-72430 • Fax: +49-2171-724315

SPAINCAMPAGNOLO IBERICA S.L.

Avda. de Los Huetos 46 Pab. 31 • 01010 Vitoria • SPAIN Phone: +34-945-217195 • Fax:+34-945-217198

UNITED STATES CAMPAGNOLO USA INC.

2105-L Camino Vida Roble • Carlsbad CA 92009 • U.S.A. Phone: +1-760-9310106 • Fax: +1-760-9310991

SERVICE AND TECHNICAL INFORMATION:

ITALY (CENTRAL) Technical Information: Phone: +39-0444-225600 • Fax: +39-0444-225400

Service Center: Phone: +39-0444-225605 • Fax: +39-0444-225400

FRANCEPhone: +33-477-554449 • Fax: +33-477-556345

GERMANYPhone: +49-2171-724320 • Fax: +49-2171-724315

SPAINPhone: +34-945-217195 • Fax:+34-945-217198

U.S.A.Phone: +1-760-9310106 • Fax: +1-760-9310991

AUSTRALIA CYCLING PROJECTS

80 King Street • NSW 2193 Ashbury • AUSTRALIA • Tel. +61-2-97992407 • Fax +61-2-97879940

BENELUXINTERNATIONAL CYCLE CONNECTION • I.C.C. • Weststraat 42

P.O. Box 73 • 4527 ZH Aardenburg • NEDERLAND • Tel. +31-11-7492820 • Fax +31-11-7492835

BULGARIA • CZECH REPUBLIC • POLAND • RUMANIASLOVAKIAN REPUBLIC • SLOVENIA • HUNGARY

FIRMA GALLIZIA 10. Oktoberstraße 7 • 9800 Spittal/Drau • AUSTRIA • Tel. +43-4762/2275 • Fax +43-4762/2275

DENMARK • SWEDEN • NORWAY • FINLAND MARKER SCANDINAVIA

Industrivej 1D • DK-4000 ROSKILDE • DENMARK • Tel.: +45-70228075 • Fax: +45-46498088

RUSSIA VLADISLAV BOBRIK

Mob.: 335 7847758 and 339 1814329 - E-mail: [email protected]

SOUTH AMERICA AND MEXICO GEORGE PANARA

Sao Paulo - BRASIL - Tel.: +55 11 4436 9123 - Fax: +55 11 4436 12 13

TAIWAN • MAINLAND CHINA • VIETNAM COLMAX INTERNATIONAL LTD

2F, No.23 Lane 229 • Kuang Hwa Street • Tainan • TAIWANTel. +886-6-2361683 • Fax +886-6-2361681

UNITED KINGDOM SELECT CYCLE COMPONENTS

Unit 3, Napoleon Business Park • Wheterby Road • DERBY • DE24 8HLTel. +44-0780260628 • Fax +44-1949-829039

www.campagnolo .com

AD

PR

ESS

CO

MM

UN

ICA

TIO

NS

Documents

2004 Products Range - campagnolo.com · qualsiasi situazione, in salita come in discesa. Il gruppo Mirage propone una combinazione 30-42-52 con pedivelle da 170 o 175mm che ben si