2007_-_Fundamentos_da_Permacultura

8/3/2019 2007_-_Fundamentos_da_Permacultura

http://slidepdf.com/reader/full/2007-fundamentosdapermacultura 1/28

Os Fundamentos

da PermaculturaUm resumo dos conceitos e princípios

apresentados no livro ‘Princípios e Caminhos

da Permacultura Além da Sustentabilidade’ ,

de autoria de David Holmgren

www.holmgren.com.au

V E r S ã o E m P o r t U g U ê S ( B r A S i l )

tadu: Aexande Van Pays Pe e Aann ras de Feas -Ecssseas Desn Ecóc - www.ecssseas.ne

revs: Pee Webb e guhee Neves Casana. revs Fna: Aexande Van Pays Pe



A FLOR DA PERMACULTURA

Ceand c éca e pncíps cads n cap cíc d anej da

ea e da naueza, a peacuua esá evund pea apca pessva

de seus pncíps nea de ds s see caps necessás paa asusena da huandade a n d peíd de decín de enea.

Adaptado da introdução do livro “Princípios e Caminhos da Permacultura Além da Sustentabilidade” Direitos reservados © 2002

2

EVOLUÇÃO DO SISTEMA

DE DESIGN DAPERMACULTURA

PRINCÍPIOS ÉTICOS E DE DESIGN DA

PERMACULTURA

Captação de águae reuso

Materiais deconstrução naturais

Construção peloproprietário

Design passivo paraenergia solar

Carvão e gaseificaçãoda madeira

Design passivopara energia

solar

Ferramentasmanuais

Transportepor bicicletas

Reuso e reciclagem

Educação em

casa e PedagogiaWaldorf

Leitura dapaisagem

Arte e músicaparticipativa

Ecologia social epesquisa de ações

Parto em casa ealeitamento

Saúde preventiva

Medicina holística

Yoga e outras disciplinas

sobre corpo/mente/espírito

Morte com dignidade

Espírito de lugar

Sistemas locaisde troca

Produtos decomércio justo

AgriculturaApoiada pelacomunidade

Investimento Ético

Contabilidade EMergética

Eco-vilas –habitaçõescoletivas

Resoluçãode conflitos

Cooperativas –organizações

corporativas

Título nativo

Manejo holísticode campos

Captação de água(keyline)

Agrossilviculturae técnicasflorestais integradas

com a natureza

Horticultura bio-intensiva

Agricultura orgânicae biodinâmica

Aqüiculturaintegrada

Extrativismo

Cultivo de verduras / plantas na floresta

Bancos de sementes Bio-arquitetura

WWOOFing



A paava peacuua cunhada p B msn e p

e eads ds ans 70, paa desceve u sistema integrado

de espécies animais e vegetais perenes ou que se perpetuam

naturalmente e são úteis aos seres humanos1

.

Ua den as aua de peacuua, que efee a apa

da abdae píca n v Permacultura Um, é: “Paisagens

conscientemente desenhadas que reproduzem padrões e relações

encontradas na natureza e que, ao mesmo tempo, produzem

alimentos, bras e energia em abundância e sucientes para

prover as necessidades locais.” As pessas, suas edcaõese a a c se anza s quesões cenas paa a

peacuua. Ass, a vs da peacuua de ua acuua

peanene u susenáve evuu paa ua vs de ua cuua

peanene susenáve.

o SiStEmA DE DESigNPaa uas pessas, ncusve paa , cnce de peacuua desc aca é enéc e ba que na sua udade eduzda. De a as pecsa, vej a peacuuac us d pensaen ssc e de pncíps de desn que ppcna a esuuacnceua paa a peena da vs u d cnce descs aneene. Paa an,deve eun as dvesas déas, habdades e ds de vda s quas deve se envenads edesenvvds c bjev de ns na capazes de pve nssas pópas necessdades,a es ep e que auenas capa naua paa uuas eaões.

Nu send as ad, as abé pane, a peacuua n se esue apenas pasae, u es s écncas da acuua ânca, u s as de pdususenáves, s cnsuões ecenes quan a us da enea, u a desenvvendas ec-vas, as ea pde se usada paa pjea, ca, adnsa e apa esses eds us ess es p pessas, aías e cundades e busca de u uususenáve. A F d Ssea de Desn da peacuua sa as áeas chave queequee ansa paa a ca de ua cuua susenáve. Hscaene, apeacuua e cazad manej da Naueza e da tea n apenas c ua ne,

as abé c ua apca de pncíps écs e de desn. Esses pncíps essend apcads aa e uas eseas de a, vadas a ecuss íscs e eneécs,ass c a anzaões huanas (equeneene chaadas de esuuas nvsíves ns

3



ensnaens da peacuua). Auns desses caps especícs, sseas de desn esuões que sd asscads c essa vs as apa da peacuua (pe ensna Ausáa) s sadas e n da peea da f. o canh evuv e espa,ncand c éca e pncíps, suee eneaaen desses díns ncaene nníve pessa e ca, evund pseene paa níve cev e ba. A esuua ea de ea de aanha dessa espa suee a naueza ncea e vaáve desse pcess

de nea.

A rEDE

A peacuua é abé ua ede de pessas e ups dundnd as suões de desnppsas pea peacuua e países cs e pbes de ds s cnnenes. Eba nseja e ande pae ecnhecda pe e acadc e u apada pe pde púbc upe se epesaa, s peacues v cnbund paa u uu as susenáveaavés da eanza de suas vdas e d seu abah e cnsnânca c s pncíps

de desn da peacuua. Dessa a, es cand pequenas udanas cas quenfuenca dea e ndeaene aões ns caps d desenvven susenáve,acuua ânca, ecnas appadas e panejaen de cundades nencnas.

o CUrSo DE DESigN Em PErmACUltUrA

A aa das pessas envvdas nessa ede cpeu u Cus de Desn e peacuua(PDC), que p as de 20 ans e sd undaene pncpa veícu de nspa eenaen. o aspec da nspa ppcnada pe PDC auu c ua “ca sca”

unnd pacpanes de a d que a ede unda pde se desca c u vensca. U cuícu esuuad e 1984, as dvencas evuvas quan ae a cneúd desses cuss, apesenads p deenes pesses de peacuua,pduza expencas e enendens da peacuua u vaads e cazads.

imPEDimENtoS à DiSSEmiNAção DA PErmACUltUrA

Exse uas azões peas quas suões ecócas de desenvven que ncpas pncíps de desn da peacuua n vea u pac a nas úas décadas.

Auas desas azões s:• Ua cuua educnsa ceníca pednane que é cudadsa, se n hs, a

éds híscs de pesqusa.• A cuua dnane d cnsus, pusnada p eddas ecnôcas

equvcadas de be-esa e pess.• Ees pícas, ecnôcas e scas (bas e cas) que ce sc de pede

nfunca e pde n cas de ad de auna e aucnana cas.

Esses e us pedens a ees eacnads se expessa de a dsna cne as

deenes scedades e cnexs cnsdeads.Paa a a pae da ppua da tea, apxadaene cnc bhões de pessas,paa que cus das necessdades báscas é a e cpaa c sua enda ea, as

4



pundades de ane u encna es as des e sb seu cne de pve suasnecessdades s exeaene adas. A exaus ds ecuss nauas cas devd spessões ppuacnas, nvaões nas ecnas de exa de ecuss, cnfs éncse aós, ass c sua expa p pae de vens e epesas, eduza apduvdade e vabdade de ans sseas susenáves desenvvds a n d epp auns pvs. A es ep, cescen na ecna neáa ppcnu

as pundades de abah n cap e nas ábcas, auenand dessa a a endaensuáve da ppua, as ahand e cnabza as pedas na quadade de vda. oend das pundades eecdas peas cdades e ápd cescen e uncnadc u as aav, seduznd as pessas d cap a se uda paa a cdade. Essepcess seue u de veh quan pesnae edeva Dck Wnn, queacedava que as uas da lndes ana ea pavenadas c u. A es ep,as vebas paa saúde, educa e us sevs a das dascaene eduzdas pesajuses esuuas pss as países pe Fmi e Banc munda. Esse ssea ad de

desenvven sca e ecnôc é exadná e sua npesena e epe.o es ssea de pde que abusa e expa s ens pdess avece ceca de ubh de pessas da casse éda, a aa n Ne, que cnvve c cuss baxs, eaé decescenes e ea sua enda éda, de aens, áua, enea e us bensessencas. Essa aha ds ecads bas e ans s snas sbe esaends ecuss nauas e a deada abena su s cnsudes da necessdade dedesenvven de ess de vda as au-sucenes e ens peduás, e anuu epenh na busca de pícas púbcas que pudesse cnbu paa essas adapaões

necessáas. A nunda de bens de cnsu nvs e baas esuu cnsu a upn de supesaua, a es ep e que edões de capa sca e be-esacnnua a ca ds pcs de 1970.

A acea cvade d cescen ecnôc a quaque cus e s pdess neesseshje venes p pae ds vens e d se epesaa, que ende a pede a ca ans, dexa caa a naueza píca adca da aenda da peacuua.

FoCo Em oPortUNiDADES Ao iNVÉS DE oBStÁCUloS

Enquan s avsas da peacuua es ccaene cenes desses bsácusque se eue cna suas aões, as esaéas da peacuua es cazadas epundades a nvés de bsácus. N cnex de ajuda na ans d cnsusnane paa a pdu espnsáve, a peacuua se apóa na pessnca de uacuua de aucnana e de vaes cunás, e na peseva de ua sée dehabdades, an cnceuas c pácas, a despe ds esas causads peaafunca. A denca desses ecuss nvsíves é pane e quaque pje depeacuua quan avaa ds ecuss aeas e bíscs.

Enquan a “pdu” susenáve (de aens e us ecuss) cnnua c bjevpda das esaéas da peacuua, pdes auena que a peacuua e sdas eeva n pnes d que ve send chaad de “cnsu susenáve”. A nvés

5



de esaéas puc ecazes paa encaja cpas p pae ds cnsudes vedes, apeacuua aa essas quesões aavés da enea e cpeen c s ccsde pdu e cnsu e n d pn ca da pessa vada e auane n âb deua aía e de ua cundade ca.

Eba a peacuua seja ua esuua cnceua paa desenvven susenáve

que e suas aízes na cnca ecóca e n pensaen ssc, suas bases seesende a dvesas cuuas e cnexs sand seu penca paa cnbu paa aevu de ua cuua ppua de susenabdade, aavés da ad de dvesas suõespácas e epdeadas.

HiPÓtESES FUNDAmENtAiS

A peacuua é baseada e auas hpóeses undaenas que s cícas paa suacpeens e avaa. As hpóeses nas quas a peacuua se baseu naenees descas n v Permacultura Um, e vae pena epe-as:

• o He, eba u se deene n und naua, esá suje s esas escenícas (enea) que vena unves aea, ncund a evu da vda.

• A exa de cbusíves ósses a n da ea ndusa ea vsa c a causapáa da espeacua exps d cescen ppuacna, da ecna e de cadanva caaceísca da scedade dena.

• A cse abena é ea e de ua anude que ceaene ansaá a scedadendusa ba dena de d se pecedenes. Nesse pcess, be-esae aé es a sbevvnca da ppua unda e expans es deaene

aeaads.• os pacs da scedade ndusa ba n pesene e n uu, ass c s

pacs d núe cescene de sees huans na aavhsa bdvesdade dpanea, s enendds c u aes d que as andes udanas cdas nsús sécus.

• Apesa da neváve naueza snua das eadades uuas, esaen aads cbusíves ósses den de auas eaões esuaá nu en aduaas pncíps de desn de sseas bseváves na naueza e nas scedades

pé-ndusas, e que se caaceza p see dependenes de ecuss eeneas enváves (es se a a especíca desses sseas esuad deccunsâncas pecuaes e cas).

Send ass, a peacuua é baseada na hpóese de ua pessva edu d cnsude enea e ecuss, e ua neváve edu da ppua huana. Eu cha ss de“uu de enea decescene” paa enaza a pdade da enea n desn huan, e aens neava, as caa desc d que auns pde chaa de “decín”, “cna”,“decadnca” e “e”. Esse uu de enea decescene pde se vsuazad c ua

en descda deps de u dved vô de ba que ns ás de va a tea, nssa casa. Éca que a tea e sd ansada pea “ascens eneéca” da huandade, azend

6

i D ns epwen, esa paava n e adu paa Puus, as e sd aaene uzada c n ex.



uu desaad e neessane quan quaque peíd da hsóa. Aceandabeaene a uu c neváve, es ua escha ene ua eíve cba, eeanedspcnca u adapa cava.

o undaen cnceua dessas hpóeses pvé de dvesas nes, as eu ecnhe udéb ca e especa a abah pubcad pe ecsa ne-aecan Hwad odu2.

A cnínua nfunca d abah de odu na evu de nhas pópas déas é expcadana dedca e apas eencas a ee e. Permacultura, Princípios e Caminhos Além da Sustentabilidadeii, ass c e as na ba David Holmgren: Coleção de Artigos e Apresentações 1978-20063.

Ene s abahs pubcads eceneene sbe pc de enea óss e cnseqüenedecín, v de rchad Henbe aavhsaene nuad A Festa Acabou4,pvaveene nece a eh vs ea das evdncas e quesões, c ecnhecenappad paa Capbe, leheee e us eós especasas e peóe apsenadse ndependenes que, ns eads da década de 90 expusea s vedadea sua dasesevas undas de cbusíves ósses e a naueza cíca d pc de cnsu ecnaps as ús vues de pdu de óe e ás.

PRINCÍPIOS DE PERMACULTURAo VAlor E o USo DE PriNCÍPioS

A déa p ás ds pncíps da peacuua é que pncíps eas pde se devadsd esud d und naua e das scedades susenáves da ea pé-ndusa, e que esses

pncíps se apcáves de a unvesa de d a apessa desenvven d ussusenáve da ea e ds ecuss, seja nu cnex de abundânca ecóca e aea ue u cnex de escassez.

o pcess de pve as necessdades das pessas den de es ecócs eque uaevu cuua. inevaveene, a evu é epea de cnusões, psas asas, scse necncas. Paece que es puc ep paa eva adane essa evu. Nessecnex hsóc, a déa de se e u cnjun spes de pncíps enades quepssua apca apa, es unvesa, é aaene.

os pncíps da peacuua s beves aaões u sans que pde se eebadsc u “check-s” quand cnsdeas as neváves e cpexas pões paa designiii e evu de sseas de supe ecóc. Esses pncíps pde se vss cunvesas, eba s éds que s expesse pssa vaa eneene, de acdc ua e a sua. Esses pncíps abé s apcáves nssa eanzapessa, ecnôca, sca e píca, c usad na F da Peacuua, eba aapude de esaéas e écncas que epesena pncíp e cada dín anda esejae evu.

Esses pncíps pde se dvdds e pncíps écs e pncíps de design.

7

ii Peacuue, Pncpes & Pahways Beynd Susanaby – lv de Davd Hen a se anad n Bas.iii N. d t. : Uzaes a paava desn se adu, dand send de panejaen, cncep, pje.



PriNCÍPioS ÉtiCoS DA PErmACUltUrA

A éca aua c e as nsns de sbevvnca e a uas aões pessas e scas ebeneíc póp, que ende a decna cpaen huan e quaque scedade.os pncíps écs s ecanss que evuía cuuaene de d a pveneesses pessas ens eísas, ua vs as ncusva de que e que cnsu

“nós”, e ua cpeens de n paz das cnseqüncas bas e uns das nssas aões.Quan a pde da cvza huana (devd dspnbdade eneéca), e a acncena e a escaa de pde a acance da scedade, as cíca se na a éca paaasseua ua sbevvnca cuua, e aé es bóca, de n paz. Essa vsecóca uncna da éca a na cena n desenvven de ua cuua de us deenea decescene.

C s pncíps de design, s pncíps écs n a expcaene sadsna eaua nca da peacuua. Desde desenvven d Cus de Desn e

PeacuuaiV, a éca ve eaene send cbea p s pncíps eas u áxas:• Cudad c a tea (ss, fesas e áua)• Cudad c as pessas (cuda de s es, paenes e cundade)• Paha jusa (esabeece es paa cnsu e epdu, e edsbu

excedene).

Esses pncíps a desads de ua pesqusa e éca cunáa, c adada pcuuas esas anas e ups cpeavs dens. o ece pncíp, e es seund, pde se vss c devads d pe.

os pncíps écs v send ensnads e uzads c undaens écs spese eavaene nquesnáves paa design e peacuua den d ven en âb apad da “na ba” de pessas de esa pn. De anea asapa, esses pncíps pde se bsevads c cuns a das as “cuuas de ua”adcnas que aa as pessas ea e naueza a n da hsóa, c a náveexce das scedades ndusas denas.

Esse c da peacuua e apende de cuuas adcnas e ndíenas é baseadna evdnca de que essas cuuas exsa e eav equíb c e abene,e sbevvea p as ep d que quaque u de nsss ecenes expeense cvza5.

É ca que, na busca de ua vda éca, n deves na s ensnaens dasandes adões sócas e espuas das cvzaões cuas, ds andes pensadesd uns ceníc e ds eps auas. mas na na ans paa ua cuuasusenáve de baxa enea necessas cnsdea, e ena enende, u quad asap de vaes e cnces d que aquees que ns a apesenads pea hsóacuua ecene6.

8

iV N. d t. : Cnhecd undaene c PDC.



PriNCÍPioS DE DESigN

A base ceníca paa s pncíps de desn e peacuua se sua eaene n âbda cnca dena da eca, e as pacuaene, den de u a da ecachaad de “eca de sseas”. ouas dscpnas neecuas, as pacuaenea eaa da pasae e a en-ba, cnbuíd c cnces que ve send

adapads as pncíps de desn.Fundaenaene, s pncíps de desn de peacuua se na de ua anea depecebe und que eaene é desca c “pensaen ssc” e “pensaene desn” (veja o Princípio 1: Observe e interaja).

ous exeps d pensaen ssc ncue:

• o “Whe Eah revew” e sua as cnhecda aca “Whe EahCaaue”, edads p Sewa Band, zea u paa na púbc pensaen e desn sscs c ua eaena cena na evu

cuua paa a qua a peacuua é ua cnbu.• As déas apaene cnhecdas e apcadas de Edwad De Bn7, que se

enquada na vasa ubca d pensaen e desn sscs.• Ass c a dscpna acadca da cbenéca8, pensaen ssc é

u assun eséc e díc, naene asscad eenca das edes decpuades e de cunca e a uas uas apcaões ecnócas.

N cnsdeand a eneéca ecóca de Hwad odu, a nfunca d pensaenssc e eu desenvven da peacuua e seus pncíps de desn n suu

de u esud pund da eaua, pé as aavés de ua abs sóca dedéas n ée cuua, que ca a nha pópa expenca n desn de peacuua.Aé dss, aced que us ds insights d pensaen ssc e as paaescpeensíves nas esóas e s das cuuas ndíenas, e e en au, ncnhecen de das as pessas anda cnecadas ea e naueza.

os pncíps de peacuua, an écs c de desn, pde se bsevads auanda nss ed. Csu auena que sua ausnca, u apaene cnad pea cuuandusa dena, n nvada sua eevânca unvesa paa a descda u a u uu de

baxa enea.Enquan a eenca a u cnjun de esaéas, écncas e exeps é a anea peaqua a aa das pessas va se a peacuua e uzá-a, esses s especícs escaa ds sseas envvds, a cnex cuua e ecóc, e a epeó dehabdades e expencas das pessas envvdas. Se s pncíps deve ppcnaua ena na escha e desenvven de apcaões úes, en deve ncpacnces as eas de desn de sseas, se expesss nua nuae que é acessívea pessas cuns e e cnsnânca c nes adcnas de sabeda e b sens.

oanz a dvesdade d pensaen peacuua e 12 pncíps de desn. o eucnjun de pncíps de desn dvee sncavaene daquees uzads pea aads pesses de peacuua. Pae dss se deve spesene a ua ques

9



de nase e anza; e auns cass pde ndca deena de cneúd. issn deve causa nenhua supesa, ps a peacuua anda é u nva e n esáaene cnsdada.

o a de cada pncíp de desn é ua aa de a psva c u ícneasscad, que uncna c u ebee ác que cdca auns aspecs

undaenas u exeps d pncíp. Asscad a cada pncíp esá u pvébadcna que enaza aspec neav u de pecau d pncíp.

Cada pncíp pde se vs c ua pa de enada a abn d pensaenssc. Quaque exep uzad paa usa u pncíp abé ncpaá us,de d que s pncíps s apenas spes eaenas paa pensaen paa nsajuda na denca, desn e evu de suões de desn.

PriNCÍPio 1: oBSErVE E iNtErAJA‘A beleza está nos olhos do observador’

o b desn depende de ua ea ve e haônca ene a naueza e as pessas,na qua a bseva cudadsa e nea aena ppcna a nspa d desn,epeós e padões. N é a ead sadaene, as aavés de ua neacnínua e ecípca c bje de bseva.

A peacuua uza essas cndões paa desenvve, de anea cnscene e cnínua,sseas de us da ea e de vda que pssa susena as pessas aavés da ea deenea decescene.

E scedades de caades-cees e e scedades aícas de baxa densdade, abene naua aenda a das as necessdades aeas, c s ess huanssend epeads pncpaene paa a chea. E scedades pé-ndusas c aadensdade ppuacna, a pduvdade aíca dependa de andes e cnsanes apes de de ba9.

A scedade ndusa depende de andes e cnínus apes de enea pvenenede cbusíves ósses paa pve seus aens e us bens e sevs. Desnesde peacuua uza a bseva cudadsa e nea aena paa aze us aseev das capacdades huanas e eduz a dependnca de aa ecna e de eneasn enváves.

Dene as cundades aáas as cnsevadas e scaene undas, a habdadede auas pessas de da u pass aás, bseva e nepea éds adcnase dens de us da ea é ua eaena pdesa n desenvven de sseas

nvs e appads. Enquan ua udana cpea den das cundades é sepeas díc, p ua sée de azões, s des desenvvds caene, c aízesn eh desn adcna e ecóc, as chances de be sucess d que u

10



ssea pé-cncebd vnd de a. Adeas, ua dvesdade de as des cas eaánauaene eeens nvades que pde pve ua eza cuzada cnvaões saes de us cas.

mas d que a ad e dupca de suões que se saa sasaóas, c desepncíp é pncpaene aca a ea de pensaen de n paz ndependene, aé

es heéc, necessá paa se ca nvas suões. N passad, a a acadea ea afunca ubana que eaa e aé es apaa esse p de pensaen, enquana cuua aáa adcna supu de anea cue. Ns esás nas e caócs dascedade puena pós-dena, s sseas de audade d cnhecen s enscas e as pundades paa esse pensaen ndependene e as ssc esdsbuídas de a dusa aavés da heaqua sca e eáca. Nesse cnex,n pdes cna c óus e cnduas c snas de audade e vaes quandavaas quaque su uua de desn. Ass, e d e quaque níve esque cna cada vez as nas habdades de bseva e nea cudadsa paa

encnas a nha de cndua as appada.o pvéb “a beleza está nos olhos do observador” ns eba que pcess debseva nfuenca a eadade e que deves a cauesaene quan a vedades evaes absus.

PriNCÍPio 2: CAPtE E ArmAZENE ENErgiA‘Produza eno enquanto az sol’

Vves e u und de quezas se pecedenes esuanes da cea ds enesesques de cbusíves ósses cads pea tea a n de bhões de ans. tesuzad pae dessas quezas paa auena nssa chea ds ecuss enváves datea e ppões nsusenáves. A a pae ds pacs advess desa excessvachea caá as evdene na edda e que a dspnbdade de cbusíves ósses dnund. E nuae nancea, esas cnsund capa pncpa de a a

espnsáve que evaa quaque epesa anca.Pecsas apende c ecnza e enves a a pae da queza que esascnsund u despedand auaene, de d que nsss hs e descendenespssa e ua vda azáve. o undaen éc paa ese pncíp dcene pdea seas ca. inezene, nões cnvencnas de vaes, capa, nvesen e queza ns úes nessa aea.

Cnces nappads de queza ns evaa a na pundades paa capuafuxs cas de as enváves e n-enváves de enea. idenca e aua nessas

pundades pde sup a enea c a qua pdees ecnsu capa pncpa, bec ns ppcna “enda” paa nssas necessdades edaas.

11



Auas desas nes de enea ncue:

• S, ven, e fuxs de escaen supeca de áua,• recuss despedads de avdades aícas, ndusas e cecas.

os esques as panes c va uu ncue:

• S é c a e de húus

• Sseas de veea peene, especaene áves, pdu de aens e usecuss úes,

• Cps e anques de áua,• Edcaões c uza passva da enea sa

A esaua ecóca pjeada é ua das expessões as cuns d pensaenabenasa e pases cs, send u eeen vád n desn peacuua quandcnsdea as pessas c pae nea ds sseas esauads. incaene, eus países cs e e desenvven, abandn de pasaens uas anas

devd queda ns pes das commodities e subsu p sseas nensvs euza de cbusíves ósses subsdads, cu ua “naueza svese dena” eescaas be aes d que a esaua ecóca pjeada. Esse abandn e aunsees neavs, c caps d anej adcna de áua e de sseas de cnede es e abé u auen ns ncnds fesas, as e us uaes peuque a naueza ecnsuísse capa bóc d s, as fesas e a vda svese senecessdade de nsus baseads e ecuss n-enváves.

Enquan que na ecnsu d capa naua, des de bax cus e des baseads

e cbusíves ósses subsdads seja expessões panes dese pncíp,pdes abé pensa na expenca páca, know-how e ecnas cevas eswae esuane de eaões de afunca ndusa c u ene esque de quezas,que pde se edecnad paa auxa a ca nvas as de capa appadas paa uaea de cnsu de enea decescene. mu d s a espe da susenabdadeesá eacnad c a apca de ecna e nva. As esaéas peacuuasaze us dessas pundades, enquan ané u cecs saudáve basead napessa de que a nva ecnóca pde se eqüeneene u “cava de tóa”,

ecand s pbeas e nvas as. independeneene da necessdade de se avaa us de ecna paa cnsu nvs avs, a nva ecnóca é u esque de quezae s esa, que se depecaá pessvaene duane a descda eneéca, anda quee en pp d que avs íscs e na-esuua.

o pvéb “produza eno enquanto az sol” ns az eba que es ep ad paacapa e aazena enea, anes que a abundânca sazna u casna desapaea.

12



PriNCÍPio 3: oBtENHA rENDimENto‘Você não pode trabalhar de estômago vazio’

o pncíp ane cazu nssa aen na necessdade de se uza as quezasexsenes de d a se aze nvesens de n paz n capa naua. Cnud,n az send ns esas e pana ua fesa paa nsss nes se n es sucene paa ns aenas hje.

Ese pncíp ns advee que deves paneja quaque ssea paa que ee nsppcne au-sucnca e ds s níves (ncund nós ess), uzand eneacapuada e aazenada eceneene paa ane póp ssea e capua asenea. De d ea, fexbdade e cavdade paa encna nvas aneas paa be

enden se caaceíscas báscas na ans d cescen paa a decín.Se ua pdu ú edaa e vedadea, quaque csa que pjeas edesenvves endeá a enaquece aé a e, enquan que eeens que eaua pdu edaa pea. Que cnsdees a naueza, as de ecadu a anânca huana c causas, s sseas que de anea as eeva b uesuad, e uza esse esuad as eevaene paa aende s necessdades desbevvnca, ende a pevaece sbe aenavas10.

Pdu, uc u enda uncna c ua ecpensa que encaja, ané e/u

epduz ssea que eu enden. Desse d, sseas be sucedds sedssena. E nuae de sseas, essas ecpensas s chaadas de “ccus deeaena psva”, que apca pcess u sna na. Se s sés aespe de suões de desn susenáves, en devees e c av ecpensasque encaje sucess, cescen e epdu dessas suões.

Enquan ss é evdene paa azendes e epesás, há u pad cuua cnssenen qua a queza cescene cnduz a abenes acas e “csécs” e deende abenes uncnas e pduvs. A vs na da peacuua pvda p

B msn, de pasaens ubanas cheas de aens e uas panas úes a nvés denaenas se nenhua udade, pv u aníd a esse aspec equvcad danssa cuua. mes e países as pbes, bjev de pjes de desenvvena avaads é pe que as pessas escape da necessdade de ane abenesuncnas e pduvs, aavés de ua pacpa a na ecna neáa nde“be endens” na-se u pcess ese e desuv dad peas as daecna ba. o de de sucess “nv c”, n qua uncna e pác s bands,necessa se subsuíd, c ecnhecen hnes das nes de afunca e eddaseas de sucess. E países as desenvvds, an sb des capasas cscasas, ua cuua de pessas assaaadas p eaões esuu nua exadnáadesacua ene avdade pduva e as nes de nssa subssnca. Auxandcdads ausaans ubans de casse éda a enena desa de u es de vda

13



ua as susenáve, expque que ss é c se na u epesá. U ds evenuasspin-os d racnas Ecnôc apaene equvcad das décadas ecenes esd esabeecen paca da cnscnca quan necessdade de quaque ssea sepanejad paa se pduv de aua a.

PriNCÍPio 4: PrAtiQUE A AUto-rEgUlAção E ACEitE FEED BACK‘Os pecados dos pais recaem sobre os lhos até a sétima geração’

Ese pncíp aa ds aspecs da au-eua d desn da peacuua que au nbe cescen u cpaen nadequad. C u eh enendende c aua na naueza s eed backs psvs e neavs, pdes desenhasseas que s as au-euáves, pan eduznd abah despendd e aões

cevas desaadáves.Feed back11 é u cnce de sseas que se ppuazu p e da enenhaa eeônca.Princípio 3: Obtenha rendimento desceveu eed back de enea de ces esques paaauxa na ben de as enea, u exep de eed back psv. iss pde senepead c se sse u aceead a pusna ssea na de de eneaveene dspníve. Da esa a, eed back neav é e que eva a quedad ssea e buacs de escassez e nsabdade devd a us excessv u au usda enea.

Sseas au-euáves e que se an p s póps pde se cnsdeads c “Cáce Saad” da peacuua: u dea que sepe peseus as que pssveene

jaas anes de a pena. mu desse dea é acanad pea apca dspncíps de desn de inea e Dvesdade (8&10), as abé é avecd quandcada eeen den de u ssea se na au-sucene e ndependene quan éecene d pn de vsa da enea. U ssea cps de eeens au-sucenese ndependenes é as bus paa enena ubuncas. o epe de vaedades depanas e aas de anas as essenes, se-descads e c capacdade de se

epduze, a nvés de uas u ehadas e dependenes da ecna, é uaesaéa cássca da peacuua que exepca ese pncíp. Nua escaa a,acues au-sucenes e ndependenes anaene ea ecnhecds ca base de u país e e ndependene. A ecna bazada ds das auas eva aua nsabdade a, nde s ees se ppaa apdaene e d und. Aecnsu da au-sucnca, an n níve d eeen c n níve d ssea,auena a esnca. N und de enea decescene, a au-sucnca va se asvazada na edda e que a capacdade de nece nsus e andes quandades e dea cnínua dnu e se eduze as ecnas de escaa e de especaza.

os anss e as pessas abé se adapa a eed back neav ds ssea deaa escaa da naueza e das cundades a desenvve au-eua paa neuaza

14



e eva as cnseqüncas as duas d eed back neav d e exen. os canuuse us asupas aba desenvven de ebões se as cndões da esacáca apaenae se desaváves. iss eduz esesse que a se a ppua e e abene.

As scedades adcnas ecnheca que s ees ds cnes d eed back exen

neav deava e su. As pessas pecsava de expcaões e aeas, c naexpess bíbca s pecados dos pais recaem sobre os lhos até a sétima geração, e as leisdo carma, que uncna nu und de aas eencanadas.

Na scedade dena, aceas nauaene a ene dependnca que es e eaa sseas de aa escaa, uas vezes es, paa aende nssas necessdades e, aes ep, quees e ua ande bedade n que azes se cne exen.Nu ce send, nssa scedade ae c u adescene que que e ud, e udaa, se pensa nas cnseqüncas. mes nas cundades as adcnas, anscnes e abus pedea u de sua a, u n uncna as d pn de vsaecóc devd a udanas n e abene, auen da densdade ppuacna eavans ecnócs.

o desenvven de cpaens e cuuas que seja as anads c s snasde eed back da naueza paa eva expa abusva ds ecuss nauas é u dsdesas d ven abenasa. o eed back neav pecsa se be dd e e sucene paa esua e udana ceva, as n e que venha a pejudcaanda as desenvven d ssea. P exep, a cea e us da áua da chuvanua casa despea a cnscnca de que exse es an paa enden quanpaa a quadade. Se a chané d a enha pvca u s de uaa na áua, esse

eed back neav va esua ua a ceva. o bjev usua de se pjea sseassusenáves c sc ze de eed back neav é c se ena ca hs se expsa scs unócs e de acdenes; ss esua e scs as aves n uu. Fcaca que a apa acea de scs unds de eed back neav e que se cnadap pncíps écs e apcads peaene a nós ess, aías e cundades(nessa de), a nvés de exenazá-s c naene acnece nas ecnas deaa escaa.

A hpóese de gaa12 de que a tea é u ssea au-euad, a c u ans vv,na a Whole EarthV ua ae adequada paa epesena ese pncíp. A evdncaceníca da náve heósase da tea a n de cenenas de haes de ans eaa a de que a tea é aquép de u cpe ssea au-euad, que esuu aevu e aena a cnnudade das suas as de vda e subsseas.

15

V Whe Eah é a pea ae da tea vsa d espa.



PriNCÍPio 5: USE E VAloriZE oS SErViçoS E rECUrSoS rENoVÁVEiS‘Deixe a natureza seguir seu curso’

os ecuss enváves s aquees que s envads e epss p pcesss nauasa n de peíds de ep azáves, se a necessdade de andes nsus nenváves. E nuae nancea, ecuss enváves devea se vss c enda(jus d capa), enquan que ecuss n enváves devea se cnsdeads cavs nances (capa pncpa). gasa nss capa pncpa paa vve da-a-da énsusenáve e quaque ínua. o bjev d desn da peacuua devea se c usada eh a s ecuss nauas enváves paa adnsa e ane s endens,es se necessá au us de ecus n enváve paa esabeece ssea.

A pada que dz que a cda d vaa de upas é u secad sa é dveda pque cea ecnheces que s udbads a usa ennas cpexas e desnecessáaspaa execua aeas spes. Anda que quaque u de nós ecnhea que a secae deupas n vaa esá us us aca da secada eéca de ab quand se aa desusenabdade, pucas pessas acea a adea c u cbusíve adequad ae abene. tdas as fesas ea excedenes de adea de baxa quadade c usubpdu d anej susenáve que, quand cnveneneene secas (secae sa, denv), pde se usada c nsu eneéc ca paa caea e cc de aens eões be pjeads. Da esa anea que a adea n sasaz ds s equssque pssas ex de u cbusíve, as panas edcnas pde n sup uaaacpéa cpea, as pdes, e us cass, aa c x uas enedadesc eéds bds de panas cuvadas caene. Fazend ss, evas usees caeas ndesejáves, an nens c exens, de ua pdu de eédscenazada, auenas nss espe pea naueza e ns sens as cnanes eane nssa pópa saúde.

os sevs enváves (u unões passvas) s aquees que bes de panas, anas,s e áua vvs, se cnsu-s. P exep, quand usas ua áve paa be

adea esas usand u ecus enváve, as quand usas a áve paa essba e ab, desuas ds beneícs da áve vva que n pca cnsu necea de enea. Esse enenden spes é óbv, as abé pdes n edesenhde sseas nde unões u spes se naa dependenes d us n enváve en susenáve de ecuss.

os desns cásscs da peacuua usa anhas u pcs paa pepaa een paapan, dspensand us de aes e cuvades ecâncs, be c de pescdas eezanes acas. Nesses sseas, u pequen anej de cecas pee u us as

sscad da avdade pecuáa paa úpas unões.o desn da peacuua devea aze eh us pssíve de sevs nauas que nenvva cnsu paa nza nssas deandas cnsusas de ecuss, e enaza

16



as pssbdades hansas de nea ene sees huans e a naueza. Na hsóada pspedade d he baseada n us ds sevs da naueza se envve cnsu,n exse exep as pane d que da desca e us d cava e de usanas paa anspe, cuv d s e uas núeas apcaões que deanda esísc. Ua ea as esea c anas déscs, c n cas d cava, abéns ppcna u cnex de epaa paa que nssas pecupaões écas ncua a

naueza. P u ad, nas cuuas nde s anas s anda síbs de queza e pde,s sevs enváves as undaenas ppcnads pea fa e auna d s quese ecnhecds, vazads e usads. tan nas cundades cas c nas pbes, usde dejes huans c ua ne enváve de edade, deps de nads nensvspe sev ecóc de cóbs nua ana de cpsae, é ua das apcaões aspanes e unvesas dese pncíp.

o pvéb “Deixe a natureza seguir seu curso” ns az eba de u aspec desepncíp – que a busca d cne a sbe a naueza p e d us de ecuss e

ecna n é apenas ca; pde abé eva a ua espa de neven e deadads sseas e pcesss bócs que já epesena eh equíb enepduvdade e dvesdade.

PriNCÍPio 6: Não ProDUZA DESPErDÍCioS‘Não desperdice para que não lhe alte’ ‘Um ponto na hora certa economiza nove’

Ese pncíp eúne s vaes adcnas da uadade e cudad c s bens aeas, apecupa dena c a pu, e a pespecva as adca que v s despedícs cecuss e pundades. A nhca é u ícne adequad paa ese pncíp pque sbevveaavés d cnsu de esídus veeas exsenes n s (despedícs), cnveend-s ehúus que eha póp s paa ea, paa canss que vve na ea, e paa aspanas. Dessa a, a nhca c ds s anss vvs é pae da ede nde queuns pduze seve de nsu paa us.

os pcesss ndusas que seve de base paa a vda dena pde se caacezadsp u de de nsu-pdu, n qua s nsus s aeas nauas e enea e spdus s csas e sevs úes. Cnud, se des u pass aás desse pcess ebuscas ua vs de n paz, pdes bseva que das essas csas úes acabavand x (a a pae e aes sanás) e que es as nsncane dssevs edunda na deada de ecus e enea e esídus napveáves. Esse depdea en se as be caacezad c “cnsu/excea”. A vs de pessas cspesene cnsudes e excees pde se bóca, as n é ecóca.

o pvéb “não desperdice para que não lhe alte” ns eba que é ác as seespnsabdade e causa despedícs e eps de abundânca, as esse despedíc pdese a causa de pvaões uuas. Esse a é de sua eevânca nu cnex de decín deenea. As auas pundades paa se eduz despedícs, e de a se vve dees, n pecedenes na hsóa. N passad, apenas s as seáves pda sbevve a pa de

17



despedícs. Hje, deveías ecnhece aquees que eusa cavaene s despedícsc a vedadea essnca de ua vda c ín pac na tea. Aé ds despedícse esídus déscs e ndusas, a vda dena cu nvas casses de despedícs vvs(panas e anas dannhs ndesejáves) que pea e nssas enes an quan an das pasaens de naões cas.

B msn denu c subsânca puda “um produto ou subproduto de qualquer componente do sistema que não está sendo usado de maneira produtiva por qualquer outrocomponente do sistema13”. Essa den ns esua a busca es de nza apu e s despedícs aavés d pje de sseas que aa us de ds s pduse subpdus. respndend peunas sbe aaque de caaujs e jadns ndepednava panas peenes, msn sepe aava que pbea n ea excessde caaujs, as a aa de pas. Anaaene, paas de aads e de espéces fesasesua e devasa causada p ncnds e auas eões, enquan paas dehebívs eva a excess de pase e uas. Fas cavas e nvadas de aa

esses pcs de abundânca é ua das caaceíscas d desn e peacuua.“Um ponto na hora certa economiza nove” ns az eba d va de ua anuen a epe a ha na peven de despedícs e d abah envvd ns ess sncavs deesaua e epa. Apesa de se u ens neessane d que busca aneas de usaabundâncas ndesejadas, a anuen daqu que já es va se na u assun aua ede andes ppões nu und c enea e decín. tdas as esuuas e sseas sedepeca e va e ds s sseas ecócs e sseas huans susenáves dedcaecuss paa anuen na ha cea.

PriNCÍPio 7: DESigN PArtiNDo DE PADrÕESPArA CHEgAr AoS DEtAlHES

‘Às vezes as árvores nos impedem de ver a foresta’

os pes ses pncíps ende a cnsdea s sseas de ua pespecva de baxpaa ca ds eeens, anss e pessas. os deas ses pncíps ende a

enaza a pespecva de ca paa bax ds padões e eaões que ende a eep e da au-anza e c-evu ds sseas. os as cuns ds padõesbseváves na naueza e na scedade ns pee n apenas enende queenxeas as abé usa u pad de u cnex e escaa paa n desn e us.o ecnhecen de padões é u esuad da apca d Princípio 1: Observe e interaja,send necessaaene pecus d pcess de desn.

A aanha na sua ea de nhas cncncas e adas sa u pad ca, es ques deahes vae sepe. Ese ícne evca panejaen de áeas p znas e sees

– aspec as cnhecd e avez as apaene apcad e desn de peacuua.A dendade se enu n send de desaua quaque nu u b sensssc que pde dena a ensa vaedade de pões e pssbdades de desn que

18



se ns apesena e ds s caps da avdade huana. Esse pbea de encaa cpexdade d deahe esua n desn de eeanes bancs que s andes epnenes as que n uncna, u nss saads que cnse da nssaenea e ecuss, sepe aeaand escapa d nss cne. os sseas cpexsque uncna ende a evu a pa de sseas spes que uncna, de a que,encna pad adequad paa aquee desn é as pane que enende ds s

deahes ds eeens d ssea.A déa que nu a peacuua a fesa ada c de paa a acuua.Anda que n seja nva, a aa de sua apca e de desenvven e uas cuuase beões se cnsu nua pundade de se apca u ds des as cunsde ecssseas a us d s pe he. Apesa de exse anda uas cícas eaões nesse de da fesa, anda é u pdes exep d pensaen seundpadões que cnnua a na cnce de peacuua e us ans, c jadfesa, assvcuua e fesa anáa.

o epe de znas de nensdade de us e n de u cen de avdades, c é cas da sede de ua azenda, paa a caza de eeens e subsseas é u exepda a de abah de padões paa deahes. Anaaene, aes abenas c s,ven, enchenes e ncnds pde se dspss e sees a ed d es pn ca.Esses sees e u caáe que é a es ep bena e especíc paa cacnsdead, que desne da peacuua va eva e cna paa eh enende ca eanza s eeens de desn appads de a a be u ssea váve.

o us de pscnões e de uas bas de ea paa dsbu e decna a áua de

escaen supeca e que se basead ns padões pás d een. P sua vez,essas bas de ea v ca znas acuuadas de udade que den s sseas depan e anej.

Enquan que s sseas adcnas de us da ea ns nece us des paa desn de sseas cpes, as pessas esas na cuua d ca necessa uanva expenca que hes pea enxea sua pasae e suas cundades de ua nvaanea. E auns ds pjes pnes de landcae na Ausáa na década de 80, sbevô de suas áeas deu as azendes ua vs e ua va paa que ncasse

u abah sé de cbae a desaaen pessv e cnseqüene deada daseas. Vsas d a as dvsas que deacava as ppedades n ava u padu dsn, enquan que s padões nauas das c bacas cava be vsíves.Anaaene, cnex sca e da cundade as ap, a nvés de aes écncs,pde eqüeneene deena se ua dada su va e sucess. A sa de pjes decpea nenacna que ahad devd nânca desses aes de a escaaé be ande.

o pvéb “À vezes as árvores nos impedem de ver a foresta” ns az eba que sdeahes ende a desva nssa pecep da naueza d ssea; quan as pe ns

apxas, en seá a nssa capacdade de enende a ques c u d.

19



PriNCÍPio 8: iNtEgrAr Ao iNVÉS DE SEgrEgAr‘Muitos braços tornam o ardo mais leve’

E ds s aspecs da naueza, desde uncnaen nen ds anss aéecssseas nes, encnas as cnexões ene csas que s panesquan as pópas csas. Dessa a, o objetivo de um design auto-regulado e uncional édispor os elementos de tal maneira que cada um deles satisaça as necessidades e aceite os

produtos dos demais elementos14.

Nss vés cuua de caza a cpexdade ds deahes ns eva a na a cpexdadeds ne-eacnaens. A nssa endnca é sepe pa pea seea ds eeensc a esaéa pad de desn paa eduz a cpexdade ds eacnaens. Essassuões sue e pae devd a nss éd ceníc educnsa que sepaa seeens paa esudá-s sadaene. Quaque cnsdea de c ees uncnac pae de u ssea nead e sepe p base as cncusões adas d seuesud quand sads d ssea.

Ese pncíp caza as deahadaene s vás ps de eacnaen queapxa s eeens e sseas as eseaene neads, e s éds dedesn as avanads de cundades de panas, anas e pessas paa be beneícsdesses eacnaens.

A habdade de u desne paa ca sseas que seja eseaene neads depende

de ua apa vs de ua sée de ne-eacnaens d p encaxe pee, cnas peas de u queba-cabeas, que caaceza as cundades scas e ecócas.tan quan nu desn pé-dend, es que anecpa, e acda, as eaões scas eecócas eevas que se desenvve a pa da au-anza e cescen.

o ícne dese pncíp pde se vs c ua vs de ca paa bax de u cícude pessas u eeens and u ssea nead. o cen apaeneene vazepesena ssea absa nea que sue da anza ds eeens e que abéhes dá a e caáe.

Quand se e u aanj adequad de panas, anas, bas de ea e us psde na-esuua, é pssíve se desenvve u au as eevad de nea e au-eua se a necessdade de nevenões huanas cnsanes paa anej cev.P exep, a ca de anhas sb fesas pde se usada paa cea a seapheae sseas de jad a jusane, desde que adequadaene cazads. Espéces dannhasabusvas e enhsas exsenes e sseas de pasaens uas vezes pde cnbupaa a eha d s, bdvesdade, uss edcnas e us uss especas. A aadequada ds anas nas pasaens pde eqüeneene cna essas espécesdannhas se ená-as aene, pesevand seu ad benéc.

A desenvve a cnscenza da pânca ds ne-eacnaens n desn desseas au-sucenes, duas aaões pesenes ns ensnaens e na eaua depeacuua s de pânca undaena:

20



• Cada eeen exece uas unões.• Cada un pane é apada p us eeens.

As cnexões u ne-eacnaens ene s eeens de u ssea nead pdevaa basane. Auns pde se pedaós u cpevs, us s cpeavs,u es sbócs. tds esses ps de ne-eacnaens pde se benécs

na cnsu de ua cundade u ssea nead e, as a peacuuaenaza eene a cnsu de ne-eacnaens benécs e sbócs. Essaecenda se basea e duas cenas:

• tes ua dsps cuua paa enxea e aceda e ne-eacnaenspedaós e cpevs, dexand de ad s ne-eacnaens cpeavs esbócs, na naueza e nas cuuas.15

• os ne-eacnaens sbócs e cpeavs se as adapavs nuuu de enea decescene.

A peacuua pde se vsa c pae de ua na ad de cnces que enazas ne-eacnaens uuasas e sbócs e ea as deas que scpevs e pedaós.

A dspnbdade decescene de enea va desca a pecep ea desses cnces deu deas ânc paa ua necessdade páca.

PriNCÍPio 9: USE SolUçÕES PEQUENAS E lENtAS

‘Quanto maior, pior a queda’ ‘Devagar e sempre ganha a corrida’ os sseas deve se pjeads paa execua unões na en escaa que seja páca eecene n us da enea paa aquea un. A escaa e a capacdade huanas devea sea undade de edda paa ua scedade susenáve decáca e huana. Ese pncíp

já se encna azaveene be cpeendd c esuad d abah pne deE. F. Schuache16. Sepe que zes quaque csa de naueza au-sucene endependene - pduz aens, cnsea u eedésc, ane nssa saúde,esas azend u us ecaz e pdes dese pncíp. Sepe que zes nssas

cpas de pequens cecanes cas u cnbus paa as quesões abenas eda cundade ca, abé esaes apcand ese pncíp. Apesa d sucess dasecnas needáas e appadas na abdae de necessdades cas e pjesde desenvven, nas úas décadas a dspnbdade de enea baaa cnnuua subsda sseas de aa escaa. o da enea baaa va desca as ecnasde escaa nauas e av ds sseas pequens, enquan as deenas eavas nasecnas de escaa ene váas unões v peanece.

P u ad, a déa de que a vena de aeas, pessas (e us sees vvs)

devea se u aspec secundá de quaque ssea é ua déa nva paa a dendade.A cnvennca e pde ppcnads p ua bdade a e pea ecna dana e sd u “cava de tóa”, desund cundades e auenand as

21



deandas de enea. mbdade e vecdade ns países cs se nad pejudcasque vens d p “Aen len” e “Cdades lenas” já sua. A evu dascuncaões e ds cpuades deu nv ípe s déas de que vecdade é ua bacsa as, de nv, ads neavs caaceíscs sud c as avaanches deensaens ndesejadas (spas) que aeaa as aendades d e-a.

mus us exeps pács ns eece ua vs as equbada de ps aa de pcesss as vezes e sseas de aa escaa. P exep, a ápda espsadas cuuas aícas as ezanes súves é, uas vezes, puc duadua. Esec eneas chss nauas eaene ppcna ua nu paa a pana que é asequbada e pnada. U b esuad de u puc de ezane n snca queaes quandades eva a ehes esuads.

E efesaen, as espéces de ápd cescen uas vezes vda cua,enquan que uas espéces, as vasas e de cescen apaeneene as en,deps da seunda u ecea década aceea cescen e acaba supeand as deápd cescen. U pequen pan subed a desbase e pda das áves pde eaua enda a a que ua pana a se anej.

E nu ana, s anas que s aenads c dses cncenadas de nuenesuas vezes se na as suscepíves a denas e apesena ua nevdade enque anas cads as nauaene. Excess de anas e áeas de pasae é uadas causas as eqüenes da deada das eas, as u núe pequen de anasbe anejads pde se benéc u es essenca paa acuua susenáve.

Nas cdades c ande densdade ppuacna, a apaene cnvennca e vecdade dsauóves cnesna âns e pejudca a quadade de vda, enquan as bcceas,as ecenes quan a cnsu de enea, ppcna bedade de descaense bauh u pu. As bcceas pde abé se abcadas de anea asecene e nadas e ábcas cas enes d que exe as ecnas de escaa dandúsa aubísca.

o pvéb “Quanto maior, pior a queda” ns az eba de ua das desvanaens daanh e cescen excessv. P u ad, pvéb “Devagar e sempre ganha

a corrida” é u ds us que esua a pacnca, a es ep e que az uaefex sbe ua vedade cu na naueza e na scedade.

PriNCÍPio 10: USE E VAloriZE A DiVErSiDADE‘Não coloque todos seus ovos numa única cesta’

o spinebill (pássa ausaan d ne Acanthorhynchus que se aena de e) e

beja-f bcs ns e capacdade paa se ane óves n a – ua peeacbna paa sve néca de fes nas e deadas. Essa exadnáa adapac-evucnáa sbza a especaza da a e da un na naueza.

22



A ande dvesdade de as, unões e neaões na naueza e na huandade s a neda cpexdade ssca que evu a n ds eps. o pape e va da dvesdadena naueza, cuua e peacuua s dnâcs, cpexs e, s vezes, apaeneenecnadós e s ess. A dvesdade necessa se vsa c esuad d equíb eda ens exsene na naueza ene vaedade e pssbdade de u ad, e de pduvdadee a d u.

Hje se ecnhece apaene que a ncuua é ua causa pane da vuneabdadea paas e denas e, pan, d us ndscnad de aóxcs e de enea paa seucne. A pcuua17 é ua das as panes e apaene ecnhecdas apcaões dus da dvesdade paa eduz a vuneabdade a paas, vaaões cácas desavávese fuuaões de ecad. A pcuua abé eduz a dependnca ns sseas de ecade ea a au-sucnca e aucnana da aía e da cundade, ps ppcna uaaa a de bens e sevs.

Cnud, de a aua a pcuua é a únca apca dese pncíp.

A dvesdade ds vás sseas de cuv efee as caaceíscas pecuaes da nauezae sua d ca e d cnex cuua. A dvesdade das esuuas, an a de enes vvsc as cnsuídas, é u aspec pane dese pncíp, ass c a dvesdadeene espéces e ppuaões, ncusve cundades huanas. A cnseva de peens auas da ande dvesdade de das e cuuas n panea é pssveene pane quan cnseva da bdvesdade. Apesa d e pac n he e nabdvesdade das espsas nadequadas e desuvas a decín d us de enea, n npaz decín de enea á desaceea ecnôc da desu da dvesdadee esua ua nva dvesdade e níve ca e bena. Eba us vensscas e abenas sene ecnhea a dvesdade bóca e cuua pé-exsene, apeacuua abé esá avaene enajada e ca nvas bdvesdades benas apa da us ds eeens que hedas da naueza e da cuua.

o pvéb “Não coloque todos seus ovos numa única cesta” ncpa enenden ppuaque a dvesdade ppcna u seu cna as peas que a naueza e a vda cdanans pea.

PriNCÍPio 11: USE AS BorDAS E VAloriZE oS ElEmENtoS mArgiNAiS‘Não pense que está no caminho certo somente porque ele é o mais batido’

o ícne d s subnd n hzne e u e pe pan ns sa u undcps p cnns e bdas.

os esuás nas znas da aé cnsue ua neace cpexa ene a ea e a e

pde se vss c u ande ecad ecóc de cas ene esses ds andesdíns de vda. A áua asa pee a penea da uz sa que pssba cescende aas e panas, ppcnand abé áeas nde as aves aquácas e us pássas

23



24

busca aen. A áua dce ds s que dena as c bacas esca sbe a áuasaada, que é as densa e que sca paa á e paa cá ene as aés, edsbundnuenes paa as núeas as de vda que puua nesse haba.

Den de cada ecsssea eese, s vv, que pde e apenas auns ceníes depunddade, é ua bda u neace ene subs nea, se vda, e a asea. Paa

d p de vda eese, ncusve paa nós huans, essa é a as pane de dasas bdas. Apenas u núe ad de espéces essenes pde vve e ss ass,cpacs e puc denads que apesena ua neace nsucene paa a vda. Sspunds, be aejads e denads s c ua espnja, ua óa neace que ecapacdade de ane panas saudáves e pduvas.

As aes acas e as adões espuas de países enas cnsdea a vs peécac send u send cíc, aé ds nsss cnc sends, que ns cneca a undbe deene d und que enxeas c nssa vs cazada. Quaque que seja bje da nssa aen, es que eba que é na bda de aua csa – ssea ue, que acnece s evens as neessanes; desn que v a bda c uapundade a nvés de u pbea e a pbabdade de x e de se as fexíve.Nesse pcess, descaas as cnaões neavas asscadas paava “ana” paapdes enende va ds eeens que cnbue apenas de anea peéca un u a ssea.

E abahs de desenvven ua, c e cuua de aens, eas aícas deóa quadade e e bjevs e vaes caaene acuads n âb das cundadeseqüeneene esua nua subvaza, descas e desu de espéce sveses eespas anas, paaeaene en vsbdade paa as necessdades das uhees,pessas decenes e se ea. Anaaene, c das pícas ecnôcas nas andesepesas e nas cdades e cescen na a de que esses sseas epeas us de nvaões passadas e que as pequenas epesas e as cadades e sseasenes e ens cs s a ne de nvaões uuas.

Ese pncíp uncna c base na pessa de que va e a cnbu das bdas e saspecs anas e nvsíves de quaque ssea devea n apenas se ecnhecdse pesevads, as que a apa desses aspecs pde auena a esabdade e a

pduvdade d ssea. P exep, auenand-se a bda ene een e a ae deua epesa pde-se auena a pduvdade de abs. o ssea de cuv e aaedase efesaen e axas pde se cnsdeads c sseas ns quas a apada bda ene cap e a fesa cnbu paa auena a pduvdade.

o pvéb “Não pense que está no caminho certo somente porque ele é o mais batido” nseba que as csas as cuns, óbvas e ppuaes n s necessaaene as assncavas u de a nfunca.



25

PriNCÍPio 12: USE CriAtiVAmENtE E rESPoNDA àS mUDANçAS‘A verdadeira visão não é enxergar as coisas como elas são hoje,mas como serão no uturo’

Ese pncíp e duas veenes: eazas u desn evand e cna as udanas

de ua a debeada e cpeava, e espndes cavaene u adapas desn s udanas de aa escaa d ssea que escapa a nss cne e nfunca.A pea veene é usada pea aceea da sucess ecóca den de sseasde cuv, que é a expess as cu dese pncíp na páca e na eaua depeacuua. P exep, us de áves xadas de nn de ápd cescenpaa eha s, e paa ppcna sba e ab paa áves pduas de aende cescen as en, sa u pcess de sucess ecóca de espéces pneasaé espéces cíax. A e adua de auas u de das as áves xadas denn paa a ana u paa ns eneécs a n da aua ds pansusa x desse ssea. As seenes exsenes n s e que s capazes de enadeps da cnca de desases nauas u de ua udana n us d s (p exep,nua cuua anua) nece a aana d esabeecen d ssea n uu.

Esses cnces abé sd apcads paa aca a cpeens de c asudanas scas e anzacnas pde se esuadas de anea cava. Daesa a c usas ua aa as apa de des ecócs paa sac pdes aze us da sucess, aa vej ss n cnex a d nss us dasudanas e da nssa espsa a eas.

A ad de nva sasaóa e cundades eqüeneene seue u pad saa da sucess ecóca na naueza. Pessas vsnáas e c déas xas uas vezess pnes e pp suões, as eaene há necessdade de que ídees asnfuenes e as espeads assua a nva paa que ea seja vsa c appadae desejáve. às vezes, é pecs ua ea nea paa que déas adcas seja adadas,eba ss pssa se aceead p e da nfunca da educa esca n abenedésc. P exep, udas pduzdas p canas e vves da esca e evadas paacasa pde ecebe bns cudads e se desenvve e áves ndsas e duaduas,

enquan udas de uas ens pdea se descaadas u desuídas p anas.A peacuua dz espe duabdade de sseas vvs nauas e da cuuahuana, as essa duabdade paadxaene depende e ande pae de ce aude fexbdade e udana. muas esóas e adões aze ea que dz que denda a esabdade es as seenes da udana. A cnca ns su que que éapaeneene sód e peanene pde se, n níve ceua e aôc, ua usa assade enea e udanas, anaaene s descões de ceas adões espuas.

A bbea, que é a ansa de ua aaa, é síb da déa de udana adapavaque é as esuada d que aeaada.

Eba seja pane nea esse enenden de fudez e udanas cnínuasna nssa cnscnca d da-a-da, a apaene us de esabdade, peannca e



26

susenabdade se esve pe ecnhecen de que a naueza das udanas dependeda escaa. Quand se cnsdea quaque ssea e pacua, as udanas ápdas,de pequena escaa e dua ds seus eeens cnbue, na eadade, paa uaesabdade de de as eevada d póp ssea. Vves e as nu cnexhsóc de avdade e udanas e sseas de úpas e andes escaas; ssea ua nva us de udanas se , se quaque pssbdade de esabdade u

susenabdade. U send ssc e cnexua d equíb dnâc ene esabdadee udana cnbu paa desn que é evucná as d que acdena.

o pvéb “A verdadeira visão não é enxergar as coisas como elas são hoje, mas como serãono uturo” enaza que enende udana é u as que a pje de ács esaíscssand endncas. tabé esabeece ua a cícca ene ese ú pncíp dedesn e pe sbe bseva.

CoNClUSão

o desenvven susenáve paa aende as necessdades huanas, den de esecócs, exe ua evu cuua a que quaque ua das udanas pundascdas n ú sécu. o desn e as aões da peacuua n ú qua de sécusaa que essa evu é cpexa e uaceada. Eba anda cnnues a nsdebae c as ões de sucess e acass d passad, und de enea e decín queesá sund va ada uas das esaéas e écncas da peacuua, c es óbvse nauas de se vve den de es ecócs, quand as quezas eas dnuíe.

P u ad, decín de enea va deanda espsas e ep ea paa suaões

nvas e adapaões nceenas de sseas nadequads exsenes, be c as ehesnvaões cavas apcadas a pbeas de desn enes e as cques. tud ssdeve se e se s aens nás e “ba-ba” naene asscads snvaões auas d desenh ndusa.

os pncíps de desn da peacuua jaas pde subsu cnhecen écnc eas expencas pácas de sucess. Cnud, esses pncíps pde eece ua esuuacnceua paa a ea cnínua de suões paa suaões e cas especícs, que snecessáas paa se avana aé ds xs ads d desenvven susenáve aé u

eencn ene cuua e naueza.



27

rEFErêNCiAS1 B. msn, & D. Hen Permaculture One C 1978 pubcad e 5 das.2 H.t. odu Environment, Power & Society, Jhn Wey 1971 u v que nfuencu us abenasas chave ns ans 70, e a

pea eenca cada e Permaculture One. As pdsas pubcaões de odu desde 3 décadas aás, ass c abah deseus auns e ceas, cnnuaa a nfuenca eu abah.

3 David Holmgren: Coleção de textos 1978-2006 (e-bk) Hen Desn Sevces 2002. A 11 O desenvolvimento do conceitode Permacultura e A 25 Energia e eMergia: Reavaliando nosso Mundo s especaene eevanes paa expca a nfunca d

abah de Hwad odu na peacuua. Paa ua avaa e cpaa ecenes d cnce de emea de odu paa uaseaenas de susenabdade veja Ecossystem, Properties and Principles o Living Systems as Foundation or Sustainable Agriculture: Critical reviews o environmental assessment tools, key ndings and questions rom a course process p SevenDhey and tbjn rydbe (edes) Jan 2000.

4 rchad Henbe The Party’s Over: Oil, War and the Fate o Industrial Societies. New Scey Pubshes 2003.5 Paa ua expa das aões evuvas das cundades bas / anza ba n und den ve A 29 Tribal

Confict: Proven Pattern, Dysunctional Inheritance e David Holmgren: Collected Writings 1978-2006 (e-bk).6 Paa ua acua aua d va das cuuas ndíenas e va de ua espsa ec-espua descda eneéca ve Last Hours

o Ancient Sunlight. Waking up to personal and global transormation de th Haann 1999. Hany Bks.7 mas cnhecd p cunha e “pensaen aea”.8 Nbe Wene Cybernetics: Control and Communication in the Animal and the Machine, 1948 é ex base. General Systematics, de

Jhn ga (Hape & rw 1977), ppcna u ua acessíve e ú paa peacues.

9 Ve Farmers o Forty Centuries, de F.H. Kn, paa ua desc da acuua chnesa e a vada d sécu XX c u exep descedade susenáve dependene d us áx d abah huan.

10 É ua eua d pncíp de “áxa pnca”de lka. H. odu sueu que pncíp de “áxa pnca” (u a ens suaves dee baseada na EmErgiA) devea se ecnhecd c a quaa e da Enea.

11 o en de pae ds pdus de u ccu as nsus, de d a aea seu uncnaen / execu.12 J. lveck Gaia: A New Look At Lie oxd Unvesy Pess 1979.13 B. msn Permaculture: A Designer’s Manual taa 1988.14 B. msn Permaculture: A Designer’s Manual taa 1988.15 A nase de Chaes Dawn nas eaões cpevas e pedaóas da naueza se baseava e auas exceenes bsevaões da

naueza sevae, as ee abé nfuencad peas bsevaões da scedade a seu ed. A inaea d níc da ea ndusaea ua scedade e ápda udana expand nvas nes de enea. As eaões ecnôcas pedaóas e cpevas esava

ansand nas e cnvenões scas anees. os Dawnsas Scas usaa abah de Dawn paa expca e jusca capas ndusa e ecad ve. Pee Kpkn u ds pes cícs ecócs ds Dawnsas Scas. Ee neceuua exensa evdnca da naueza e da hsóa huana de que eaões cpeavas e sbócas ea a ens panesquan a cpe e peda. o abah de Kpkn e ua e nfunca n níc de eus pensaens de desenvvend cnce de peacuua. Veja P. Kpkn, Mural Aid, 1902.

16 Veja E.F. Schuache, Small is Beautiul: A study o economics as i people mattered. 1973.17 Pcuua é cuv de uas espéces de panas e/u anas e vaedades e u ssea nead.



Holmgren Design Services © 2007 16 F h S H b V A 3461

Documents

2007_-_Fundamentos_da_Permacultura