1

A család egészségéért!2008. december

Cera központok 4. oldal

„Ez az ágy, mintha gyengéd szeretettel lenne tele...”(Horgas Eszter a Ceragemről) 5. oldal

Szájról-szájra – Csodálatos javulások 6-7. oldal

2

Egészségmegőrzési, betegségmeg-előzési célú, komfortérzet javító, technikai és ápolási segédeszközök, természetgyógyászati, gyógytor-nász, kórháztechnikai stb., általában egészségügyi felhasználású termékek önkéntes ORKI tanúsítási rendszere.

Egyes egészségmegőrzési, betegség-megelőzési célra szolgáló vagy wellness, komfortérzet javító termékek, vagy természetgyógyászatban alkalmazott termékek és alkalmazási céljuk hasonló az orvostechnikai eszközökéhez.

Egészségpénztári szerződésekhez, kórházakban, wellness szolgáltatóknál való alkalmazás feltételeként a vásár-

lók bizalmának a fokozása érdekében tehát szükség lehet ezeknek a termé-keknek egy független, szakmailag illetékes harmadik fél által történő vizsgálatára és tanúsítására. A természetgyógyász tevékenység végzése során alkalmazott műszerekre, eszközökre rendelet - a 11/1997. (V. 28.) NM rendelet 4.§ (3) bekezdése - írja elő érvényes ORKI engedély, azaz ma már tanúsítvány szükségességét.

A vizsgálat és az értékelés a termékhez rendelt alkalmazási célra való alkal-masság, azaz a termék használatának a címkén, használati útmutatóban, rek-lámanyagokban megadott célra való

használhatóságának az alkalmassági, biztonsági és megbízhatósági szem-pontjai alapján történik.

A Ceragem ágy hivatalos engedély-lyel, ORKI minősítéssel, nemzetközi certifikációval rendelkeznek, orvosi műszerként kerülnek forgalomba. Célunk az egészségi állapot kedvező befolyásolása, a betegségek megelőzése, az egészséget veszélyeztető, illetve ká-rosító tényezőkkel szembeni védekezés lehetővé tétele.

Tájékoztató az egészségügyi felhasználású termékek önkéntes alkalmassági tanúsítási rendszeréről

Kiadja: a Ceragem Hungary Kft. • Felelős kiadó: Park Dong Yeol igazgató • Felelős szerkesztő: Kozma György Cím: 1138 Budapest, Váci út 168. • Tel.: 06-1/288-0912 • E-mail: info@ceragem.hu • www.ceragem.hu Nyomdai előkészítés: AG Média Kft. • Nyomda: Grafika Press Zrt. 1106 Budapest, Jászberényi út 55.

3

Kedves Ceragem Családtagok, kedves olvasó!

Örömmel köszöntöm Önöket abból az alkalomból, hogy a CERAGEM Magazin útjára indul.

A 2008-as esztendőben nagy lépéseket tettünk.Az év első felében mi adtunk ott-hont egy világszintű CERAGEM találkozónak, ugyanis a magyar-országi Ceragem a világon a vezető országok között áll.

Az év második felében az Önök egészségét szolgáló termékünk masszázskészülékből európai szinten orvostechnikai eszköz, gyógyászati segédeszköz lett. Magyarországon négy kórház-

ban is végeztek vizsgálatokat és értékeléseket. Ezen változás gratulációjaképpen egy rövid időszakban minden kedves vásárlónk egy kiváló minőségű hőmatracot kapott ajándékba.

Szponzorációs tevékenységet is folytattunk, majd a Magyar Televízióban sugároztuk rövid reklámunkat.

Ezennel pedig elkészült az első Ceragem Magazin is, amelyben több központ kiváló eredmé-nyeiről olvashatnak. A 2009-es esztendőben is nagyon sok jó hír várja majd Önöket! Bízta-tok mindenkit, hogy használja a Ceragemet minden nap, és legyenek egészségesek és bol-dogok a családjukkal együtt! A karácsonyi ünnepeket töltsék meghitt, békés nyugalomban, a 2009-es Új Esztendőben pedig

legyenek még egészségesebbek és boldogabbak a CERAGEM-mel!

Boldog Új Évet Kívánok!

Park Dong Yeoligazgató

Köszöntő

Vélemények, szakértők

CERAGEM – azaz értékes kincs. Minden egyes ember számára, akár idős, vagy fiatal, gazdag, vagy szegény a legfontosabb kincs az EGÉSZSÉG. Ezt a kincset hogyan őrizzük meg? Mit tegyünk, ha már kevésbé tudunk kocogni, felülése-ket végezni, esetleg gerincsérvünk van?

A XXI. század az egészség százada. Most itt van mindannyiunk szá-mára egy olyan készülék, amely a hagyományos távol-keleti gyógy-ászati elvet ötvözi a modern tech-nikával. A Ceragem készülékben egyesül a masszázs, az akupresz-szúra, a kiropraktika, a moxázás, és a hőterápia. Ebben a készülékben ahogy a belső projektor végigha-lad a hát vonalán, szabaddá teszi az

energiacsatornákat, ellazítja a ge-rinc melletti izmokat, javítja a vér és a csi keringését. A meleg jádekövek és az ún. epoxy karbonlap által ki-bocsátott távoli infravörös hő telje-sen regenerál bennünket és szinte megfiatalodunk.

A termék alkalmazási célja: Gyó-gyászati segédeszköz. Izomlazító terápia, az ízületi fájdalmak és a kis izmok fájdalmának ideiglenes eny-hítése, a merev izmok ellazítása, vérgeringés javítása. Általános köz-érzet javító, immunredszer erősítő, méregtelenítő, vérkeringést serken-tő, idegmerevség és izomlazító ha-tású.

Termék leírása: A Ceragem-E tí-pusú thermo-masszázs ágy egyide-

jű fizioterápiás hatás új, összetett módszerét kínálja infravörös su-gárzás, akupresszúra, a gerincosz-lop nyújtásának és ellazításának segítségével. A masszírozás ha-tása a gerincoszlop ellazítása kí-mélő, tartós nyújtás segítségével a páciens relaxációs állapotában a saját súlyával ránehezedve, és op-cionális irányban, megfelelően el-helyezkedő gerincoszlop mellett megy végbe. Ajánlott mozgásszervi megbeegedések, gerincbántalmak, reumatikus problémák esetén. Nem ajánlott állapotos anyukák-nak, gerincműtét után csak 3-6 hó-nap múlva.

4

Cera központok

n Budapest- A Főközpont Az első magyarországi Ceragem központ 2005.októberétől fogadja kedves vendé-geit. Először mindenki furcsállotta, hogy egy ázsiai ember ingyen szolgáltatást ad. Meddig? Mikor küldenek csekket? Három hónap elteltével mindenki megnyugodott, és ma már tudják, hogy a Ceragem min-denhol térítésmentesen működik lassan már negyedik éve. Kedvesség, szolgálat, szeretet. Ez a cégünk vezérelve.

n XI. kerület A budai Ceragem az egyik legsikere-sebb központ. Tulajdonosa és igazga-tója, Krausz Éva még terhessége ideje alatt is, és Márton fia születése után is minden egyes nap teljes önbizalommal és odaadással foglalkozik a kedves látogatókkal. Jó példát mutat minden Ceragemes vendégnek és családtag-nak: Mindig mosolyog.

n Szeged A szegedi központ második igazgatója Bakó Zoltán lendületes változást hozott, és őszinte elszántsággal tesz a város és környéke lakosainak egészségéért. Csapa-ta is kiváló emberekből áll, és az ügyfelek is elégedettek. Családi és vidám hangulat fogad fiatalt és időst egyaránt. A szegedi Ceragem valóban egy igazi „testszervíz”

n Székesfehérvár A székesfehérvári központ az első vidéki központ az országban. Tulajdonos igaz-gatónője, Zsezserán Mária saját betegségéből felépülve teljes életét, szívét és pénzét arra szánta, hogy más emberek-nek segítséget nyújtson, hogy ismét egészségesek és boldogok legyenek. Olyan erővel bír, hogy még – saját szavait idézve - a „ha-lottat is kihozza a sírból”. Immár a saját maga építette központban várja szeretettel a vendégeket, hogy „az élet ne fájjon.”

n Debrecen Magyarország második

legnagyobb városában egy nagyon kedves, szerény házaspár szívből, szeretetből szolgálja azokat, akik az egészségük helyreállítása és megőrzése érdekében nap, mint nap használják a Ceragem készüléket a Bethlen utcai központ-ban. Benczéné Szőke Valéria és férje György

szintén saját va-gyonukat fektették

abba, hogy kényel-mes körülmények

között fogadhassanak mindenkit.

5

Szájról szájra

„Ez az ágy, mintha gyengéd szeretettel lenne tele...”A fuvolázás kemény fizikai munka. Koncertek vagy hosszabb gyakorlá-sok, próbák után úgy érzem magam, mintha egész nap, zsákokat cipeltem volna.

Az egyik legnagyobb hiányosságom, hogy nem szakítok időt a testem kar-bantartására. A nap végére annyira elfáradok, hogy nincs erőm úszni, futni, vagy tornázni menni.Voltak időszakok, mikor eljártam karatézni, néhány alkalommal futni, úszni, kerékpározni. A rendszeres edzések azonban hiányoznak az éle-temből.Kislány koromban művészi tornára jártam, és már tovább is jutottam a haladó csapatba, mikor felvettek a konzervatóriumba, ezért abba kellett hagynom, hisz a komoly zenei elfog-laltság mellett nem jutott idő rá.A test edzése, kényeztetése, jól tar-tása fontos része a magas színvonalú telje-sítménynek.

Óriási szerencse, hogy 2008 nyarán találkoztam egy cso-da szerkezetű masz-százsággyal, amelyet tudomásom szerint azóta már gyógyászati segédeszköznek is nyil-vánítottak.Azóta is használom, és az egész-ségem egyik alapjának érzem.A Ceragem termomasszázs-készülék képes egyszerre átforrósítani, fino-man masszírozni a testem, és ezáltal, sokkal könnyebbnek érzem magam. Rendszeres használata után, lazáb-ban veszem a fizikai terheket, ami a gyakorlások, koncertezések okoznak. Ez az ágy, mintha gyengéd szeretettel

lenne tele, egyszerre használja a kele-ti és a nyugati gyógyászat tapasztala-tait, s maga a gyártó cég filozófiája is a kedvesség, szolgálat és szeretet.Van egy kis szauna is a házunk kert-jében, ahol télen hetente legalább kétszer, me-legebb időben va-lamivel ritkábban alaposan meg-izzasztom ma-gam. Fontosak a tisz-tító teák.

A reggeleket általában ezzel kezdem. A testem nem csak a lelkem lakóhelye, de onnan indulnak a hangok is, amik nélkül nem lennék az, aki vagyok.

Részlet Horgas Eszte:r Hangok Mögötti Világom

(2008, Kossuth Kiadó) c. könyvéből

Miért választja egyre több eMber a CerageM nyújtotta kényelMet

és pihenést.

Horgas Eszterfuvolaművész

Egyik koncertje során egy gyulai ho-

telben használta 3 napig a Ceragem

készüléket, ahol nagyon jót tett neki.

Később egy hasonló terméket forgal-

mazó cég megkereste, és felajánlotta

szponzorációját (ingyen kiszállított egy

készüléket) és kérte, hogy reklámozza

őket. Egy hétig használta az ágyat, de

nagyon rosszat tett a hátának, el is vi-

tette. Így keresett meg bennünket, mert

emlékezett a Ceragem nyújtotta kelle-

mes élményre...

6

Szájról-szájra – Csodálatos javulások

Magyar Karolina (székesfehérvár, 58 éves, 100 alkalommal használta a készüléket.)

A Ceragem ágy használata során döbbentem rá arra, hogy mennyit ártottam a testemnek. Egy játék közben (expan-der) összerántottam a két lapockámat, megroppant a ge-rincem. Szanatóriumokban ápoltak – eredménytelenül. Tolókocsit ígértek. Végtagjaim lebénultak. Végül rátalál-tam a Ceragem ágyra, azóta az életem megváltozott. Ezt a levelet saját kézzel írom, azzal, ami béna volt. Számomra ez nagy dolog. Minden nap nagy boldogságot jelent szá-momra a Ceragem ágy használata. Teljes emberként élek azóta. Segíteni is tudok a központban a rászorulóknak. Mindenkinek nagyon-nagyon ajánlom a Ceragem ágy használatát. Vállalják fel a kellemetlen tüneteket. Higgyék el, meg lesz az eredmény, én már táncolni is tudok. Aján-lom a gyermekeknek, felnőtteknek egyaránt.

Dr. Matus Józsefné (Dunakeszi, 2006 óta otthonában hasz-nálja az ágyat, a Főközpont vendége)

Ma Magyarországon nem sokan di-csekedhetnek azzal, hogy egészsé-gesebbé, boldogabbá tehetik több ezer ember mindennapjait. Különö-sen dicséretes, hogy mindezt az erre legjobban rászoruló idős, fáradt em-berek életminőségének javításával érik el.

Személyes tapasz-talatom röviden és tömören azzal foglal-hatnám össze, hogy gerinc problémáim miatt a teljes fizikai mozgásképtelenség várt rám mielőtt a keze-léseket Önöknél meg-kezdtem. Az első öt-hat alakalom vegyes érzése-ket váltott ki, állapotom változó volt, mint ahogy ezt mások is tapasztal-ták. Egy dolog azonban rögtön világos volt szá-momra: ilyen hatásos keze-léssel még nem találkoztam, pedig évek óta igyekeztem

karbantartani a gerincemet Kezdet-kezdetén voltak kétségeim, vajon milyen mellékhatásokkal kell majd utólag megküzdeni? Mi az, amiről az igazgató úr és munkatársai nem be-szélnek? Mára már eloszlottak ezek az aggályok. Két és fél hónap ágy-használat után lényeges változás állt be az életminőségemben. Több év után először fordult elő velem, hogy ösztönösen lehajoltam az előszo-bában és becsatoltam a cipőmet

– nagyon megijedtem, most mi lesz? Semmi nem lett, felegyenesedtem és nagyon boldog voltam ettől a már elfelejtett érzéstől. Jelenlegi egészsé-gi állapotom összehasonlíthatatlan a korábbival. A legkedvesebb bú-tordarab az „ágy” lett. A dél-koreai Ceragem cég által kifejlesztett készü-léket méltán emelte orvostechnikai eszköz rangra Anglia.

Bor Mártonné (400 alkalom után, Főközpont vendége)

Köszönet a Ceragemnek! Korábban borzalmasan szédül-tem, de a Ceragem gyógykészülék nyolcvanötszöri hasz-nálata után elmúlt, ám egyszer visszajött, azonban most már nem szédülök.A forgóm annyira fájt, hogy sehova nem mentem, tel-jesen begubóztam, de ma már szinte futok. Krónikus hólyaghurutom is teljesen rendbe jött. Jobb karomat emelni nem tudtam, ám most karkörzést tudok végezni. (…) A csuklyásizmom teljesen kilazult. 73 éves vagyok, a gerincem gyerekkorom óta fájt, ám ezek a fájdalmak je-lentősen enyhültek.

7

Szájról-szájra – Csodálatos javulások

Koroknai Árpádné(Debrecen, lime-kór)

Szomszédasszonyomtól hallottam 2 éve a Ceragem ágy kezeléséről, mely sokat segít a betegségek gyógyításá-ban, gerinc- és mozgásszervi beteg-ségekben és még sok mindenben. Neki fej és gyomor panaszai voltak, körülbelül 10 alkalommal használta az ágyat, és a panaszok megszűntek. Elmondása szerint már 3-4 alkalom után javulás érzett. Én sokáig kérettem magam, aztán mégis hagytam, hogy rábeszéljen, hi-szen az egész fiatalságom szenvedés-sel telt el. Lime kórban szenvedtem , a gyakori rohamok teljesen kivették az erőmet, és számtalan problémám adódott, folyamatosan betegségek-kel küszködtem. Járásom, mozgásom igen nehézkes maradt még bottal is. A Ceragem kezelések után észreve-hetően javult a mozgásom, nagyobb a teherbíró képességem, sőt nyugod-tabb is vagyok azóta.Porckorong sérvem miatt, a bal olda-lon részlegesen le voltam bénulva, járműre nem tudtam felszállni. Sze-mem egy autóbalesetben megsérült korábban, majd később szürkehályog

alakult ki rajta. Műtétre voltam kiírva de az ágy hatására – orvosilag iga-zolva nincs! – műtétre sem volt már szükség. 1 dioptriát javult a szemem!Csontritkulásom 3,8-as eredménye-ket mutattak – most még nem tö-kéletes, de sokat javult (2,6) most. Vizsgálati eredményeim jók, a csont-ritkulás megállt.Úgy érzem magam mintha felszaba-dultam volna. Fájdalmaim 50 kezelés után megszűntek, ma már áttudom átölelni, akit szeretek!

8 féle gyógyszert szedtem, ami-től nem lett jobb az egészségem, a gyomrom kikészült, ma már sem-milyen gyógyszert nem szedek. Ahogy javulást éreztem már nem kellett szedni, ez egy folyamat, az ember megérzi hogy csökkenhet az adag, majd teljesen el lehet hagyni a gyógyszereket.

Reflux betegségemet a kézi kezelő használatával sikerült megszüntetni.Ami talán meglepő, kezelő orvosom

az én elmondásom alapján gyógyult meg ugyanebből a betegségből!

Víz fogyasztását fontosnak tartom, mert nagyon sokat használ, a fény és hőterápia szintén fontos.Nincs fáradékonyság, friss, jókedvű vagyok! Két éve visszakaptam az ön-bizalmamat, egészségemet.Összességében ezek a kezelések mindenre kihatnak, szinte regenerál-ják az egész szervezetet. Belső szer-veimen is javulást vettem észre. Jobb az emésztésem, nem érzem magam felfúvódva. Mindenkinek csak javasolni és ajánla-ni tudom.

Dropkó Józsefné (székesfehérvár, 82 éves)

Idén márciusban bélszűkület miatt kórházba kerültem, béltükrözés és bélröntgen után. Közben súlyos tüdőgyulladást kaptam magas láz-zal. Két hét kórházi kezelés idegileg teljesen megviselt és leépültem. Otthon teljes ápolásra szorultam, az ágyból nem tudtam felkelni.Később szemműtétet is el kellett végezni rajtam.

Kedves szomszédaim invitáltak, hogy látogassak el velük abba a központba, ahol gerinckorrigáló ágyak vannak. Október eleje óta járok naponta a Ceragembe. A meglévő betegsé-

geim csodálatos módon, szemmel láthatóan javulnak. Az ágy használatával egy nagyon nehezen gyógyítható ekcéma bőrbetegségem teljesen elhal-ványodott és a talpamon keresztül tisztul. A sarkamon lévő két csont-kinövés is látványosan visszahúzó-dott. A pulzusom, a látásom, a hal-lásom is sokkal jobb, a közérzetem sokat javult. A mozgásom fittebb, mint valaha. Egy napot sem szeretnék kihagyni. Tavasszal leszek 83 éves, de a mozgásomon ez meg sem látszik. Akik ismernek, kérdezősködnek, hogy mi történt velem, mert a tavaszi állapotomhoz képest teljesen kicse-réltek. Ezt a pozitív változást csakis

a Ceragem gerinc-korrigáló ágynak köszönhetem.

„ Ma már egészségesnek vallom magam.”

8

Cera-doki

A középkorú és idősebb populá-cióban a szív- és érrendszeri be-tegségek szerte a világon vezető Szerepet játszanak a halálozásban. A cardiovasculáris (szív- és érrend-szeri) történések megelőzése, a megfelelő fizikai aktivitás fenntar-tása, a jó életminőség biztosítása nagy kihívást jelent a preventív kardiológia számára.

A mai populáció a szükséges fizikai aktivitást nem éri el, ezért ideális le-hetőséget láttunk a CERAGEM - E ge-

rinckezelő ágy vér-keringés fokozó

hatásában.

O s z t á l y u k o n szív- és érrend-

szeri megbete-gedésben átesett pácienseket keze-

lünk. Pácienseink többsége friss mű-

tött (7-60 napos),

kisebb hányada műtét előtti álla-potú, vagy reha-bilitált beteg. A CERAGEM -E ágy támogatásával Pacemaker (PM) implantáción, szívkatéterezé-sen, értágítá-son, ércserén át-esett betegeket kezeltünk. A kezeléseken összesen 50 fő, napi átlagosan 10 fő páciens vett részt, általában két hetes forgással. A CERAGEM -E ge-rinckezelő ágy használatának közel 3 hónapos időintervalluma alatt a következő paraméterek alakulását fi-gyeltük meg. Hypertónia, Hypotónia, Atherosclerózis, gerincbántalom, cukorbetegség. Továbbiakban meg-figyelhető volt az ágyat használók esetén a testsúly optimalizálódása hangulat, közérzet javulása. Valamennyi beteg multimorbid, főbb jellemzők: magas vérnyomás, cukor-betegség és gerincbántalmak.

Pácienseink között megfigyelt javulá-sok: általános funkcionális állapot

javulása, a depressios hangulat megszűnése már-már eufórikus

hangulati szinten tartása, általános k ö z é r z e t j a v í t ó hatás, alvászavar megszűnése, szék-let habitusának rendeződése, az alacsony vérnyo-más emelkedése, a magas vérnyo-más csökkenése, hörgőkben lévő váladék könnyebb felszakadása illetve tisztább légvétel érzete, a gerincosz-

lopot tartó vázizomzat tehermentesí-tése által megnövekedett mozgássza-badság.

Osztályunkon fekvő betegeink a CERAGEM - E gerinckezelő masszázs-ágy hatásait jól tolerálták, valamennyi kezelt betegünknél csökkenteni vagy elhagyni tudtuk a nyugtató, altató, hashajtó gyógyszerek adását. A friss szív műtöttek ős a Pacemaker implantált betegek esetében is ve-szélytelenül alkalmazható.

Pécs; 2008. május 23.

A CERAGEM – E hőterápiás – gerinckezelő ágy 3 hónapos osztályos tapasztalatáról

Baranya Megyei Kórház kardiológiai rehabilitációs osztály

7635 pécs, ángyán j. u. 2. 06-72/227-755/147

Esetleírás: O. Sándorné 59 éves női betegünk vér-nyomás csökkentő gyógyszerek szedése mellett is ingadozó vérnyomással, cu-korbetegséggel, túlsúllyal, ízületi fájdal-makkal és többszörös ércsere műtéten átesve érkezett osztályunkra. Két hetes CERAGEM -E típusú ággyal végzett ge-rinckezelő terápia alatt a vérnyomása normális tartományba csökkent, továb-bá megfigyelhető volt a testsúly csök-kenése is. Izomzatai kötöttségéből fa-kadóan mozgása korlátozott volt, ezért a fizikai terhelést rosszul viselte, maga-sabb emeletekre személyfelvonóval köz-lekedett. A negyedik kezelést követően - a beteg elmondása alapján - mozgása felszabadult ős boldogan vette igénybe a lépcsőt közlekedés céljából.

39

50 50

40

9 9

38

50 50

7 6

27

10 8

60

50

40

30

20

10

0

fő

Hypertónia Hypotónia Atherosclerózis PM implantált Műtéten átesett Gerincbántalom CukorbetegségPáciensek száma Pozitív hatás

9

Cera-doki

Tartalmi összefoglaló:Fizioterápiás módszerek gyógyá-szati hatásainak értékelése a ge-rincbántalmakból eredő derék és lábfájdalmak vizsgálatával, és ezen fájdalmak tüneteinek és fizikai jele-inek változásai.

Módszerek:A pácienseket véletlenszerűen ke-zelési és kontroll csoportra bontot-ták. A kezelési csoportban 119 fő (24 férfi, 95 nő, átlag életkor: 54 év, 8 fő feladta), a kontroll csoportban 118 fő (20 férfi, 98 nő, átlag életkor: 54 év, 19 fő feladta ). Mindkét csoport betegeit külön kezelték 8 héten ke-resztül. A kezelési csoportot termo fizioterápiás készülékkel (Ceragem) kezelték, míg a kontroll csoportot „field-effect” gyógyászati készü-lékkel, valamint tű nélküli elektród masszászkészülékkel. Külön-külön vizsgált és feljegyzett eredmények a terápia előtt, a terápia 18, 36, 48-dik napján, és a terápia után. Összeha-sonlításra került mindkét csoport-ban a derék- és lábfájás fájdalom tüneteinek változásai, a gerincosz-lopot körülvevő szövetek nyomás-

érzékenysége valamint a lumbáris behajlítás mértéke és a háti szeg-mensek (thoracic segments)

Eredmények: A gerincoszlop körüli szövetek ér-zékenysége, a lumbáris és lábfájdal-mak tünetei és a lumbáris behajlí-tás és a háti szegmensek (thoracic segments) egyértelműen javultak a kezelést követően. (P<0.05) A keze-lési eredmények, beleértve a fenti

tüneteket és fizikai jeleket a kezelési csoportban egyértelműen jobbak voltak, mint a kontroll csoportban. (P<0.05)

Konklúzió: A fizioterápiás mód a gerincoszlop körüli szövetek fiziológiai egyensú-lyának helyreállítására hatékony; a klinikai tünetek és a gerincbántal-makból eredő lumbáris és lábfájás okozta jelek javultak.

Kulcsszavak: Alsó háti fájdalom, lumbáris csigo-lya, hátcsigolya, fizikai gyógyszer, fizioterápiás fekhely.

Zhongguo GushangChina J Orthop & Trauma, 2007, 20

www.zggszz.com

Klinikai tanulmány a gerincbántalmakból eredő derék és lábfájdalmak jeleinek és tüneteinek változására fizioterápiás kezelés során

QIAO Jin-lin, LIU Can-kun, CHEN Yi-ying, SHEN Hong-xing.

tengerészeti általános kórház rehabilitációs és Fizioterápiás részlege,

peking 100037 kína

A kezelés előtti és utáni eredmények közötti különbség

Csoport fő Lumbáris Lábba sugárzó Lábzsibbadás Hideg fájdalom fájdalom végtagok Kezelési csoport 111 21,66% 31,77% 60,52% 52,81%Kontrollcsoport 99 14,66% 13,36% 41,44% 21,05%

A javulás mértéke %-ban kifejezve, a kezelt páciensek egyedi eredményeinek átlaga alapján. Az egyedi eredményeket az alábbi pontozási rendszer alapján mérték: Nincs fájdalom: 0 pont, Enyhe fájdalmak jelentkezése és megszűnése: 1-3 pont, Közepes és erős fájdal-mak gyakori jelentkezése: 4-7 pont, Erős, csillapíthatatlan fájdalom: 8-10 pont

10

Életmód

A kimchi a mai koreaiak naponta háromszor is eszik a világ öt legegészségesebb ételei közé sorolt kimchit. ennek a savanyúságnak többféle

elkészítési módja van, ez régiónként változhat.

Hozzávalók:• 2 fej kínai kel• 1 db jégcsapretek (lehet 2db is)• 100g újhagyma• másfél pohár fűszerpaprika (csípős, de ízlés szerint édes is lehet)

• 2 pohár só• 2-4 fej fokhagyma (a nagyságtól függően)• 50g gyömbér• kevés garnélarák (opcionális)

• kevés cukor (esetleg méz)Elkészítés:1. Hosszában felnégyeljük a káposztát, megmossuk, a levelek közé beszórjuk

a sót. (a törzse felé többet teszünk). Kb. 5 órán át állni hagyjuk, amíg meg

nem puhulnak a levelek. Ha sokáig hagyjuk, akkor nem lesz jó ízű. (vala-

mikor 2-4 óra is elég). Az idő letelte után hideg vízzel kicsit leöblítjük és

kicsavarjuk, hogy ne legyen túl sós.2. A retket vékony csíkokra vágjuk, és a vékony újhagymával együtt kb.

4-5cm hosszú darabokra szeljük. A fokhagymákat összepréseljük, a gyöm-

bért lereszeljük. Ezeket összekeverjük a fűszerpaprikával. Beleteszünk

egy kevés garnélarákot (kihagyható), megkóstoljuk, hogy ne legyen túl

sós a massza, majd egy kevés cukrot, vagy egy kanál mézet beleöntünk és

összedolgozzuk.3. Ezt a masszát a kínai kel levelei közé kenjük, jól zárható műanyag edény-

be, vagy üvegbe tesszük, hűtőben tároljuk. 1-2 nap után már fogyasztható.

Megjegyzés: A kimchi készítésének többféle módja is van: rizsporból főzött krém-

mel, halolajjal, kagylóval, stb.

Hajdanában élt egy öreg, szegény házaspár közel a tengerparthoz. Ká-posztát termesztettek a ház körül. Egy nap az öregember lement a ten-gerpartra, hogy megmossa a káposz-tákat. Miután jól megmosta, otthagy-

ta azokat, ő pedig kicsit elvonult, ledőlt szundikálni. Néhány óra eltel-tével felébredt, és látja, hogy a nagy kupac káposztából csak a fele maradt meg. Rettentő mérges lett, hogy va-laki ellopta azokat. Kíváncsi volt, ki

az a tolvaj. Ismét vitt le káposztákat a tengerpartra, megmosta, és elbújt. Várt, várt, de nem jött senki. Majd vé-gül kiderült, hogy a káposzták önma-guktól „mentek össze”. Megkóstolta, és nagyon ízletesnek találta…

11

TermékforgalmazókFŐKÖZPONT, Budapest Váci út 168. Tel.: 06-1/288-0912, Fax: 06-1/288-0913 www.ceragem.hu

Békéscsaba Illésházi u. 5. (Trefort u. felől) Tel.: 06-66/446-955 www.ceragemszeged.shp.hu

Budapest – I. kerület Márvány utca 17. Tel.: 06-1/224-0183 www.ceragembuda.hu

Budapest – III. kerület Bécsi út 38-44. Tel.: 06-1/240-1860

Budapest – VI. kerület Csengery u. 73. Tel.: 06-1/413-7740, Fax: 06-1/413-7740

Budapest – XI. kerület Prielle Kornélia u. 7. Tel.: 06-1/205-3931 www.ceragembuda.hu

Budapest – X. kerület Fehér út 10. 4. sz. épület Tel.: 06-1/431-6090 www.ceragem.fwy.hu

Budapest – XVII. kerület Berky Lili u. 58. Tel.: 06-1/253-0814 www.jadejo.hu

Budapest – XVIII. kerület Hofherr Albert u. 3-15. Tel.: 06-1/357-6803, Fax: 06-1/357-6804

Debrecen Bethlen utca 40 Tel.: 06-52/531-934, Fax: 06-52/531-935 www.ceragemdebrecen.hu

Dunakeszi Fő utca 119. Tel.: 06-27/390-525

Dunaújváros Derkovits u. 14. Tel.: 06-25/414-568

Eger Mátyás király u. 56. Tel.: 06- 36/788-684 www.masszzsagy.hu

Érd Szabadság tér 12. Tel.:06-23/379-594 www.ceragemerd.hu

Gödöllő Szent Imre u.6/b Tel.: 06-28/414-931

Győr Mészáros Lőrinc u. 12. Tel.: 06-96/314-947, Fax: 06-96/314-947 www.gyorceragem.com

Kaposvár Petőfi tér 1-3. Tel.: 06-82/310-731

Miskolc Győri kapu 24/c, Korona üzletház Tel.: 06-46/505-515, Fax: 06-46/505-516 www.ceragemmiskolc.hu

Mosonmagyaróvár Engels Frigyes u.8/A Tel.: 06-96/236 -273

Nagykanizsa Zrínyi u.15., Árkádsor Tel.: 06-93/537-064

Nyíregyháza Selyem u. 54. Tel.: 06-42/500-695 www.ceragemkelet.hu

Pécs Esztergár Lajos út 10. Tel.: 06-72/253-388, Fax: 06-72/253-388 www.pega-ceragem.com

Salgótarján Alkotmány út 9. Tel.: 06-20/492 0078 www.ceragemsalgotarjan.hu

Sopron Csengery u. 30-32. Tel.: 06-99/788-528

Szeged József Attila sgt .115. Tel.: 06-626490-678 www.ceragemszeged.shp.hu

Székesfehérvár Géza u. 40. Tel.: 06-22/311-048, Fax: 06-22/311-048 www.pega-ceragem.com

Szentes Klauzál út 20., Tel.: 06-63/312-898 www.ceragem-szentes.eoldal.hu

Szigetszentmiklós Lordok Háza Szabadidő Központ Tel.: 06-24/447-547 www.ceragemsziget.shp.hu

(Mű út mellett)

Tatabánya Árpád út 17. Tel.: 06-34/788-675 www.ceregemtatabanya.freeweb.hu

Veszprém Jutasi u. 59. Tel.: 06-88/406-426

ISO 9001:20008-053-380-0810

12

Miért ingyenes?

Ismerje meg a CERAGEM-et

és Önmagát!

Mindig nehéz kiválasztani, melyik egészségvédő terméket vásároljuk meg, igaz?

Előfordult már biztos Önnel is, hogy abbahagyta egy termék használatát, mert csalódott benne.

Mennyi pénzt kiadtunk már egy-egy termékre anélkül, hogy pontosan tisztában lettünk volna, mit is tud az igazából.

A CERAGEM-nél mi hiszünk abban, hogy a legjobb módja annak, hogy igazolni tudjuk a CERAGEM hatékonyságát az, hogy korlátlan számú ingyenes próbalehetőséget biztosítunk minden ügyfélnek mielőtt eldöntik, hogy megvásárolják-e a készüléket. Nincs jobb mód egy egészségvédő termék megvásárlására, minthogy kipró-bálhassuk azt és meggyőződjünk annak hatékonyságáról. Abban is magabiztosak vagyunk, hogy mindenki el akarja majd mondani családjának és barátainak a tapasztaltakat és ezáltal így ők is lehető-séget kapnak, hogy egy egyedülálló élményben legyen részük.

A CERAGEM biztonságos és tartós termék, s a vásárlók elmondják azt, hogy a CERAGEM az ígéretnek megfelelően egészséget és élet-erőt hoz számukra.

Minden ügyfelet egyaránt értékelünk, függetlenül attól, hogy vá-sárolnak-e Ceragem készüléket, vagy sem. Bízunk a fogyasztókban, hogy értékelni tudják a terméket és helyesen döntenek majd. Ez az, amiért korlátlan térítésmentes lehetőséget ajánlunk fel.

Kérjük, jöjjön el és használja ki a Ceragem nyújtotta melegterápiás masszázs erejét!