bizkaia · 2010. 9. 13. · 3 2 6 4 7 8 5 SIETE ROBLES EL GALLO PEÑA PASTOR PEÑA HELADA YOR ERREKA CORTES L A G A L D A ME S. FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 6 Composici n C M Y CM

Excmo. Ayto.de GALDAMES

GALDAMESKOUdal Gorena

Bizkaiko Foru Diputación ForalAldundia de BizkaiaNekazaritza Saila Departamento de Agricultura

bizkaia.net

Burdinaren bidea

La Ruta del Hierro

Antonio Truebaren bizilekuaeta Barbadun ibaiarenertzeko bide-zidorrak

Entorno vital de Antonio Truebay veredas del Barbadun

Natura eta erlijioa

Santuario natural y religioso

Gailurrez gailur

Paseo por las cumbres

Jauregiak, herrixkak eta baselizak

Entre palacios, aldeas y ermitas

Burdinaren bidea

La Ruta del Hierro

Antonio Truebaren bizilekuaeta Barbadun ibaiarenertzeko bide-zidorrak

Entorno vital de Antonio Truebay veredas del Barbadun

Natura eta erlijioa

Santuario natural y religioso

Gailurrez gailur

Paseo por las cumbres

Jauregiak, herrixkak eta baselizak

Entre palacios, aldeas y ermitas

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 1

Composici n

C M Y CM MY CY CMY K

Ibilbide honetan, Galdamesko mendien mazeletan gora eta behera gabiltzala, tumuluen,trikuharrien eta Historiaurreko beste hilobi batzuen arrastoak aurkituko ditugu hor-hemenka. Metal-Aroko aztarnak ere ikusiko ditugu; duela 4.000 urte ingurukoak dira,eta gure mendietan abeltzaintzan, fruitu-bilketan eta ehizan aritzen ziren giza taldeakbizi izan zirela frogatzen dute.

Ibilbidea Peñas Negras IngurumenInterpretazioko Zentroko 3. ibilbideari

d a g o k i o n m a g e n t a k o l o r e a zs e i n a l e z t a t u t a d a g o , e t a

Ezkerraldearen, Bilboren etainguruetako haranen ikuspegizoragarriak ditu.

En este recorrido por las laderas del cordal de los montes de Galdames, tendremosoportunidad de observar restos de algunas construcciones funerarias prehistóricascomo túmulos y dólmenes; vestigios de la edad de los metales, hace unos 4000 años,que atestiguan la presencia de comunidades en nuestros montes dedicadas a laboresde pastoreo, recolección y caza.

La ruta se encuentra señalizada con el color magenta correspondiente a la ruta 3del Centro de Interpretación y nos brinda magníficas panorámicas de la MargenIzquierda, Bilbao y valles de los alrededores.

6 5

4

3

2

1

PICO LA CRUZ

GASTERAN

MUSTARIAGA

GANERAN

COLLADOGRUMERANPICO MENOR

LA BREÑAPICO MAYOR

ESKATXABEL

ALTA GALDAMES

PASTORES

Gailurrez gailurPaseo por las cumbres

Ruta 1 Ibilbidea

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 2

Composici n


Leku interesgarriakPeñas Negras Ingurumen Interpretazioko ZentroaIngurumenari buruzko informazioa emateko eta naturaren aldekosentiberatasuna sortzeko ekipamendua, Eusko Jaurlaritzarena. Gizakiaknaturan eragindako aldaketa sakonen arrazoiak ulertzeko leku ezin egokiagoa.Urte osoan zabalik dago, goizez eta arratsaldez.Alta Galdames edo El Cuadro mendia713 m garai da, eta Ibaizabalen arroaren zein Galdamesko mendi-gailurrenikuspegi ederrak ditu. Oso hurbil, Eskatxabel lepoan, izen bereko trikuharriarenhondakinak ikus ditzakegu. Trikuharriak 14x16 metroko diametroa du eta 1,5 mgarai da.Pico Mayor747 m garai da, eta tontorrean tumulu bat dago, bertikalki jarritako harlauzazosatua. Tumulua 1,6 m garai da eta 13,5 metroko diametroa du. Erdian, harriakhorizontalki kokatuta daude.Ganeran mendiaGaneran mendiak 822 m ditu, eta tontor belartsuan Historiaurreko hilobi batdago, tumulu bat. Galdamesko haranaren ikuspegi zoragarriak ditu.Gasteran mendiaGasteran mendia 801 m garai da, eta gailurretik Eretza, Gallarraga etaGanekogorta (999 m) mendien ikuspegi ederrak daude. Eretza Enkarterriekialdeko mendirik altuena da (880 m).Pico de la CruzErraz identifikatzen da, kareharrizko gailur soila ikusita. 803 m garai da.Tontorrean Gorbeiakoaren antzeko gurutze txiki bat dauka, eta Larreinetakofunikularraren forma duen gutunontzi polit bat.

Reseñas de interésCentro de Interpretación Ambiental Peñas NegrasEquipamiento de información y sensibilización ambiental del Gobierno Vascodonde interpretar las causas de la profunda transformación de la naturalezallevada a cabo por el ser humano en este entorno. Abierto todo el año enhorario de mañana y tarde.Alta Galdames o Pico El CuadroDe 713 m de altitud desde donde se aprecian impresionantes vistas de lacuenca del Ibaizabal, así como la crestería de los montes de Galdames. Muycerca, en el collado de Eskatxabel, podemos observar los restos del dolmendel mismo nombre. Su diámetro es de 14x16 m y su altura de 1,5 m.Pico MayorEn su cima, a 747 m de altitud, se sitúa un túmulo consistente en losas clavadasverticalmente hasta una altura de 1,6 m y con un diámetro de 13,5 m. En elcentro dichas piedras se encuentran horizontalmente.Alto de GaneranLa cresta herbosa del Ganeran, a 822 m de altitud, acoge, así mismo, otro untúmulo o sepultura prehistórica. A destacar sus excelentes vistas sobre elvalle de Galdames.Alto de GasteranDesde su cima, a 801 m de altitud, disfrutamos de unas bellas vistas del monteEretza, el más elevado de la parte oriental de Enkarterri (880 m), así como delGallarraga y del Ganekogorta (999 m).Pico de La CruzFácilmente identificable, al estar formado por roca caliza desnuda. De 803m de altitud, está coronado con una pequeña cruz similar a la de Gorbea yun bonito buzón con la forma del funicular de La Reineta.

2

1

3

4

5

6

2

1

3

4

5

6




bizkaia.net

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 3

Composici n


Burdinaren bideaLa Ruta del Hierro

Ruta 2 Ibilbidea

Gizakiak egindako zuloak, mineral gorrixkaren arrastoz jositako kareharriak, arrakalaketa hutsarteak nonahi, elorri zurien eta arroken artean gorderik. Ikusi bezain lasterdeigarria gertatzen den kareharrizko eremu zorrotz batean zehar, gure iraganekomeatzaritzaren aztarna ugari aurkituko ditugu ibilbide honetan: galeriak, herrixkenhondakinak, plano inklinatuak…

Ibilbidea Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroko 4. ibilbideari dagokionkolore moreaz seinaleztatuta dago.

Huecos horadados, calizas con rasgos de mineral rojizo sangrante, grietas yhundimientos por doquier, mimetizados entre los espinos y las rocas. A través de unterreno calizo cortante que llama la atención a primera vista, este recorrido nosevocará innumerables muestras de nuestro pasado minero: galerías, ruinas deasentamientos humanos, planos inclinados, etc.

La ruta se encuentra señalizada con el color morado correspondiente a la ruta 4 delCentro de Interpretación de Peñas Negras.

6

1

3

2

4

5LA BREÑA

MUCIELAGA

ALONDIGA

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 4

Composici n




Leku interesgarriakBurdinaMendi hauetan burdin mea zegoelako lehen albisteak I. mendekoak dira. Izan ere,Plinio erromatar historialari ospetsuak “mendi latz eta garai” bat aipatzen du bereidazkietan, “dena burdinazkoa, ikuskizun miragarria”.ZugaztietaMultzo monumental izendatuta dago. Meatzaritzaren goraldian sortutako herri-arkitektura ikus daiteke Trapagaran udalerriko auzo honetan. Langile-tradiziohandikoa da eta Galdamestik hurbil-hurbil dago.El Sauco meatzari-herrixkaSan Juan menditik ur-jauzi baten antzera jaisten den lubaki erraldoi baten azpianeraikita dago. Gaur egun, oso eraikin gutxi geratzen dira zutik: zaharberritutakobizpahiru etxe eta meategiko kooperatibaren eta bulegoaren egoitza izan zena.KarstaMeatokien ustiapenak utzitako kareharriek edertasun handiko multzo bitxiak eratzendituzte, haietako asko orratz-formakoak, euriak kareharrian eragindako higadurarenondorioz.La Elvira meatzari-herrixkaMeatzeetako lubakiek lurra urratzen dute han-hemen. Guztietan ikusgarriena ElHundimiento izeneko lekua da: 1958. urte aldera eratu zen, mendia meatzearengainera erorita. Beraren aldamenean, La Elvira meatzari-herrixkaren aztarneksentipen kontrajarriak piztuko dizkigute, aldi berean edertasuna eta hondamenaerakusten baitituzte.

Ibilbide osagarria:San Juan meatzeakMagdalena edo Uraiaga haitzulo-meatzeaLa Elvira herrixka

Reseñas de interésHierroDesde el siglo I se sabe de la existencia del mineral de hierro en estos montes,tal y como lo describe el famoso historiador romano Plinio cuando habla de "unmonte áspero y alto, todo de hierro, que era cosa maravillosa de ver".La ArboledaDeclarado Conjunto Monumental. La arquitectura popular nacida en la época dela efervescencia minera se hace visible en este barrio del municipio de Trapagaran,de gran tradición obrera, muy próximo a Galdames.El poblado minero de El SaucoConstruido bajo una enorme trinchera a modo de cascada desprendida desde elAlto de San Juan, donde tan sólo sobreviven un par de casas renovadas y elantiguo edificio de oficinas y cooperativa de la mina.KarstLas calizas resultantes de las explotaciones mineras forman conjuntos de unacuriosa belleza, muchas de ellas en forma de agujas. Este tipo de modelado esproducto de la erosión del agua de lluvia sobre la roca caliza.Coto de La ElviraAbundantes trincheras o cortas de las minas identifican este espacio, donde destacala zona conocida como El Hundimiento, fruto del desplome espectacular, hacia 1958,del monte sobre la mina. Junto a él, los restos del poblado de La Elvira, con sus vestigiosmineros, nos traerán un sentimiento contrariado entre belleza y desolación.

Tramo complementario:Minas de San JuanCueva-mina de la Magdalena o UraiagaPoblado de La Elvira

1

3

2

1

3

2

456

456


bizkaia.net

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 5

Composici n


Burdinaren gorrixkatik larreen berderainoDel rojo hierro al verde prado

Ruta 3 Ibilbidea

Ibilbidea Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroko 7. ibilbideari dagokionkolore laranjaz seinaleztatuta dago. Pastor gailur kareharrizkoak El Gallo mendiarenmuturrarekin eratzen duen lepoan hasten da, eta Mayor ibaiaren ibilgu dinamikoarenertzetik doa. Mayor ibaiak Barbadunera isurtzen ditu urak, El Pobal burdinolarenparean, eta horixe dugu helmuga.

Paisaian pista ugariz urratutako landa zabalak dira nagusi, koniferoz inguratutakoelorri zuri, elorri beltz eta txilar ederren artean. Bidean aurrera egin ahala, atzeanutziko dugu Galdamesko mendietako meatzaritza-iragana, eta alderik atseginenerahurbilduko gara. Han, Mayor ibaiaren goiko ibilguko zuhaitz autoktonoek mendikateosoko baso-aberastasunik handieneko alderdia osatzen dute.

El recorrido, que sigue las indicaciones de color naranja de la ruta 7 del Centro deInterpretación Ambiental de Peñas Negras, da inicio en el collado que forma la calizaPeña Pastor con la punta de El Gallo y tiene como referente el curso dinámico delrío Mayor, que transporta sus aguas hasta el Barbadun, a la altura de la ferrería deEl Pobal, nuestro destino.

El paisaje nos presenta grandes campas heridas con multitud de pistas entre preciososespinos, endrinos y brezos circundados por coníferas. A medida que nos adentramosen este recorrido, iremos dejando un tanto en el olvido el pasado minero de losMontes de Galdames para acercarnos a su cara más amable, donde el arboladoautóctono del curso alto del río Mayor representa la zona de mayor riqueza forestalde toda la cordillera.

123

46

7

85

SIETE ROBLES

EL GALLO

PEÑA PASTORPEÑA HELADA

RÍO MAYOR ERREKA

CORTES

LAGA

LDAMES

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 6

Composici n




Leku interesgarriakPeñas Negras Ingurumen Interpretazioko ZentroaIngurumenari buruzko informazioa emateko eta naturaren aldekosentiberatasuna sortzeko ekipamendua, Eusko Jaurlaritzarena."La Cadenilla" plano inklinatua1866an egin zuten, El Saucoko meatzeetako burdin mea La Galdames trenbideko11. kilometroraino jaisteko.Mayor ibaiaren iturburuaMendikateko baso-aberastasunik handieneko lekua da, ingurumen-balio handikoa.Ventana mendiaBalkoi paregabea. Aurrez aurre Mello mendiaren tontorra (625 m, Kantabriakomugan) eta Barbadun ibaiaren gaineko mazela zabalak dauzka.La Galdames trenaGarai batean, meatzaritzarako tren horrek Sestaoraino garraiatzen zuenGaldamesko meatzeetako burdin mea, La Benedictako deskargalekuraino.El Pobalgo zubi erromanikoaIzen bereko burdinolatik berrehun bat metrora, bi begiko zubi hori aurkituko dugu..El Pobal burdinola (XVI. mendea)1833an, ehun burdinola baino gehiago egon ziren Bizkaian, eta El Pobalderitzona oraindik lanean jarraitzen duen bakarra da.

Ibilbide alternatiboa:Maceo iturria - Peña Helada - Las CortesLa Rasa mendi-lepotik Mayor ibaiaren iturbururantz joango gara. Lekuparegabea da, mendikate osoko baso-aberastasunik handienekoa.

Reseñas de interésCentro de Interpretación Ambiental Peñas NegrasEquipamiento de información y sensibilización ambiental del Gobierno Vasco.Plano inclinado "La Cadenilla"Construido en 1866 para bajar el mineral de hierro procedente de las minasde El Sauco hasta el kilómetro 11 de la Vía del Ferrocarril La Galdames (barrioOnce de Abanto y Zierbena).Nacimiento del río MayorLa zona de mayor riqueza forestal de toda esta cordillera.Pico VentanaUn excelente balcón frente al Alto de Mello (625 m., en el límite con Cantabria)y sus inmensas laderas sobre el Barbadun.Ferrocarril La GaldamesLa plataforma de este ferrocarril minero, que antaño llevaba el mineral de hierrode las minas de Galdames hasta el descargadero de La Benedicta (Sestao).Puente románico de El PobalA unos doscientos metros de la ferrería del mimo nombre, nos encontramoscon este puente de dos ojos.Ferrería de El Pobal (s. XVI)Representa la única ferrería en funcionamiento en Bizkaia de las más de cienque llegaron a funcionar en 1833.

Tramo Alternativo:Fuente Maceo - Peña Helada - Las CortesEste recorrido se desvía en el Collado de La Rasa, hacia el nacimiento delrío Mayor; la zona de mayor riqueza forestal de toda la cordillera.

4

1

3

2

8

6

7

4

1

3

2

8

6

7


bizkaia.net

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 7

Composici n


Antonio Truebaren bizilekua eta Barbadun ibaiaren ertzeko bide-zidorrakEntorno vital de Antonio Trueba y veredas del Barbadun

Ruta 4 Ibilbidea

Meatzaritzaren, abeltzaintzaren eta mendiko nekazaritzaren aztarnez jositakopaisaia baten erdian, gure ibilbidea bitan banatzen da. Lehen ibilbidea, joan-etorrikoa, Barbadun ibaiaren eskuinaldetik doa, haltzadi artean. Hainbatmendetan zehar, meatzariek eta olagizonek misteriozko giro harrigarria sortudute inguru horretan. Bigarren ibilbidea, berriz, ikuspegi ederrak dituen etaforma bitxiko aintziren artean Montellano auzoraino doan zirkuitu bat da.

En medio de un paisaje humanizado por los restos de minas, pastoreo yagricultura de montaña nuestra ruta se reparte en dos tramos diferenciados:un primer recorrido, de ida y vuelta, que discurre por la margen derecha delrío Barbadun entre alisedas y donde, a lo largo de siglos, gentes mineras yferronas contribuyeron a crear un espíritu de increíble misterio; el segundotramo, lo conforma un circuito que nos lleva hasta el barrio de Montellanoy discurre por parajes de impresionantes vistas y fantasiosas lagunas.

8 7

6

5

3

4

21

9

10

EL VENTORRO

"Y en este glorioso vallela libertad bizcaína

ni nunca vencida ha sidoni nunca será vencida"

(Antonio Trueba)

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 8

Composici n




Leku interesgarriakBarbadun ibaiaErrota eta burdinola asko beraren uraren indarraz baliatu izan dira, eta gauregun espezie ugariren bizilekua da.Valdibian errotaErrota honek bi errotarri ditu: bata garia edo garagarra ehotzeko eta besteaartoa birrintzeko. Talorako, ogirako eta abereentzako irina egiten zuten bertan.La Olla burdinola eta errotaXVIII. mendearen hasieran eraikia. Batzuek diotenez, bere garaian El Pobalburdinola baino handiagoa izan zen.Olakuako zubiaLandu gabeko harriz egina eta oso garaia. Bere begia 14 m zabal da. Muskizeta Sopuerta lotzen zituen errege-galtzadan zegoen.Jarrullada auzoaNatur ingurune paregabe batean dago, San Antonio meatzetik hurbil.Antonio Truebaren jaiotetxeaIdazle kostunbrista ospetsua. Herri-giroko kantak, poemak eta ipuinak idatzizituen, elezaharrak eta jaiak oinarritzat harturik eta Euskal Herriaren irudiidilikoa emanez.Montellano auzoaKontzejuaren ikuspegi zoragarria duen talaia paregabea.San Ginés etxea1874ko apirilaren amaieran, “Errepublikako botere exekutiboaren” egoitzaizan zen. Gaur egun, oso egoera txarrean dago.Vinagre putzua eta La Pesquera aintziraKontraste bizia egiten dute inguruko arteekin eta ur-bazterreko landarediarekin.

Reseñas de interésRío BarbadunSus aguas han sido fuente de energía para un importante conjunto de molinosy ferrerías y, hoy día, es el hábitat de numerosas especies.Molino de ValdibianSe trata de un molino doble con una piedra para trigo o cebada y otra paramaíz, donde se producía harina para el talo, pan o alimento para los animales.Antigua ferrería y molino de la OllaConstruido a principios del S. XVIII. Según algunos, en sus tiempos, másgrande que la del Pobal.Puente de OlakuaConstruido en mampostería, de una considerable altura y 14 m de luz, queformaba parte de la calzada real que unía Muskiz y Sopuerta.Barrio de JarrulladaEnmarcado en una zona natural privilegiada, próxima a la mina San Antonio.Casa natal de Antonio TruebaCélebre escritor costumbrista, idílico cantor del País Vasco, que escribiócantares, poemas y cuentos de ambiente popular, pintando en ellos leyendasy fiestas.Barrio de MontellanoUna atalaya privilegiada con fantásticas perspectivas de este Concejo.Casa San GinésEdificio que albergó a finales de abril de 1874, el "poder ejecutivo de laRepública".La laguna La Vinagre y La PesqueraContrastan con el arbolado mezcla de encinas y vegetación ribereña.

4

1

3

2

8

6

7

5

910

4

1

3

2

8

6

7

5

910


bizkaia.net

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 9

Composici n


Natura eta erlijioaSantuario natural y religioso

Ruta 5 Ibilbidea

Garai batean burdin mea erauzten zen mendietara abiatuko gara, meatzari-familiasaiatuak lan egiteko eta jaiak ospatzeko elkartzen ziren lekura. Meatzeen artetik sigi-saga doan bide zahar bat hartuta, Urallaga auzorantz joango gara, haritz, elorri beltz,eukalipto eta pinu artean. Ur-araztegi berri eta koloretsuaren aldamenetik igarokogara, Escarpada auzoan meatzarien antzinako bizitegi bi alboan utzita: lehena makalbaten gerizpean dago eta Carballa izeneko taberna izan zen garai batean; bigarrenalehengo kooperatibaren eraikina da eta egoera zeharo penagarrian dago.

Urallaga auzoa atzean utzita,haritzez eta ametzezosatutako basotxobatean barrena doanbide-zidor batetik,Magdalenahaitzulora heldukogara. Bertangaudela, lurrarenerrai sakonetaradaraman ahoizugarria ikusikodugu gure aurreanzabal-zabalik.

Atxuriaga parketikere abiatu ahalgara, La Galdamestrenbidearenhasieran.

Nos dirigimos hacia lasmontañas mineras, al encuentrode un rincón que fue en otrostiempos, además de un viejo coto férrico, lugar de reunión de las esforzadas familiasmineras con ocasión festiva. El recorrido discurre por un viejo camino de minaszigzagueante que conduce hacia el barrio de Uraiaga, a donde llegamos tras discurrirjunto a robles, endrinos, eucaliptos y pinos y pasar al lado de la nueva y coloristaDepuradora de aguas, junto a dos antiguas moradas de mineros en el barrio de LaEscarpada: la primera, a la sombra de un chopo, en otro tiempo bar de la Carballay, la segunda, en total ruina, antigua cooperativa.

Desde el barrio de Uraiaga, a través de un sendero que discurre por un bosquecillode robles y rebollos, alcanzamos la cueva de La Magdalena, ante la cual sentiremosabrirse las fauces de la tierra.

También podemos iniciar nuestro recorrido desde el Área Recreativa de Atxuriaga,en el inicio de la Vía La Galdames.

LA MAGDALENA

URAIAGA

LA ACEÑA

6

5

4

3

2

1

ESCARPADAES

KATX

ABEL

TZA

ATXURIAGA

TARDÍA

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 10

Composici n


Leku interesgarriakAtxuriaga auzoaEtxeak karez zurituta dauzkan aspaldiko meatzari-auzoa. Auzoaren ondoan,Tardía eta Berango meatzeen hondakinak eta urmaela dauden tokian,aisialdirako leku zabala egin dute, aintzira ederrekin (Atxuriaga parkea). Haritzgorriaren, astigar zorrotzaren eta lizarraren ale ugari landatu dituzte inguruguztian. Gainera, aparkalekua, taberna, erretokiak, mahaiak eta iturriak daude.Urallaga auzoaUztailean Magdalena eguneko erromeria bertan egiten delako ezaguna.Antzina, meatzaritzaren gainbehera hasi zen arte, taberna eduki zuen. Ardoaamaitzen zenean, izara zuri bat hartu eta zuhaitz biren artean zabaltzen zuten,Pico Moro eta La Cerca mendien oinean San Pedrotik San Estebanerakoerrepidean zegoen alondegitik ikus zezaten. Seinalea ikusita, ardoa mandoetanedo idi-organ zamatu eta haraino igotzen zuten.Magdalena haitzulo-meatzeaHaitzuloaren ahotik isurtzen den Eskatxabletza errekastoaren hotsak lagundurik,Mendebalderantz irekitako haitzulo ikaragarri hori ikus dezakegu. BarruanAndra Maria Magdalenaren baseliza dago. Ahoa 33 metro zabal eta 15 metroinguru garai da. Sasoi batean, minerala erauzten zuten haitzulo barruan(Pepita meatzea), eta La Galdames trenbideraino garraiatzen zuten, haitzuloarenahoan bertan hasten zen plano inklinatu batetik. 1966an, Bizkaiko EspeleologiaTaldeak Historiaurreko aztarnategia aurkitu zuen bertan. Lekuaren magiakbisita merezi du.

Reseñas de interésBarrio de La Aceña o AtxuriagaAntiguo barrio minero de casas encaladas. Junto a él, y sobre los terrenosocupados por la balsa y los restos de las minas Tardía y Berango, se hancreado hermosos lagos que conforman hoy día un espacio amplio para elrecreo (Área Recreativa de Atxuriaga), donde se han plantado numerososejemplares de roble americano, arce real y fresno, además de contar conparking, bar, asadores, mesas y fuentes.Barrio de UraiagaCélebre por acoger la romería de La Magdalena en julio. En otra época, aquíexistió una taberna hasta el declive minero. Cuando se les acababa el vinocogían una sábana blanca y la extendían entre los árboles para que se vieradesde la alhóndiga que había en la carretera de San Pedro a San Esteban,en las faldas del Pico Moro y La Cerca. Era la señal para que el pedido devino se pusiera en marcha a lomos de los mulos o en la carreta de bueyes.Cueva-mina de la MagdalenaAcompañados del sonido del manantial Eskatxabeltza que nace en su boca,podemos contemplar esta impresionante cavidad, abierta al oeste, que dacobijo a la Ermita de Nuestra Señora Magdalena. Tiene una boca de 33 m.de ancho y unos 15 m. de alto. De su interior se extrajo mineral (Mina Pepita)que se transportaba hasta la línea de ferrocarril La Galdames a través de unplano inclinado que partía de su boca. En 1966 el Grupo Espeleológico Vizcaínodescubrió en ella un yacimiento prehistórico. La magia que guarda este lugarbien merece una visita.

2

1

3

2

1

3




bizkaia.net

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 11

Composici n


Meatzari-herrixkak eta meatzaritzako azpiegiturakPoblados e infraestructuras mineras

Ruta 6 Ibilbidea

Ibilbide honek garai bateko meatzaritzako azpiegituren aztarnaz jositako munduerdi abandonatu batera eramango gaitu. Ibilbidearen hasieran malda gogorrakdaude, baina Pico de la Cruz gailurraren ikuspegi ederrak bidearen nekea arindukodigu. Luze gabe, La Macillara helduko gara, Laia eta Ledo auzoen artean. Handik,La Elvirako urmaela inguratuz, La Elvira meatzeko mineralaren deskargalekuikusgarriaren eta plano inklinatuaren hondakinetara iritsiko gara.

Este recorrido nos acercará a un mundo semiabandonado, donde destacan losrestos de antiguas infraestructuras mineras. Tras un primer tramo de exigentesrepechos, aliviados por la magnífica vista del Pico La Cruz, llegamos hasta laMancilla, entre los barrios de Laia y Ledo. Desde aquí, en un recorrido circularen torno a la Balsa de La Elvira, alcanzaremos los restos del impresionantedescargadero de mineral y los planos inclinados que daban servicio a la MinaLa Elvira.

SAN PEDRO

LAIA

LEDO

BALSADE LA ELVIRA

COTO DE LA ELVIRA

LA ELVIRA

ARENATZA

6

5

4

3

2

1 ARA

NAGA

7

PICO LA CRUZ

MANCILLA

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 12

Composici n


Leku interesgarriakSan Pedro GaldamesKontzejuko hiriburua, inguruko mendirik ederrena den Pico de la Cruzenoinean kokatua. Plazako eraikin nagusia udaletxea da, Mariano Benlliurevalentziar eskultura-lan bikaina, Bizkaiko ohore-eraikuntzarik onenetako bat,eta eliza, basilika motako tenplu neoklasikoa.Laia auzoaEtxe eraiki berrien eta meatzaritzaren garaiko etxeen nahastea.Ledo auzoaAuzo honetako etxeak meatzariek eraiki zituzten, XX. mendearen hasieran.La Elvira urmaelaMineral-garbitokietan sortzen ziren lohiak leku horretan metatzen zituzten,eta horrela eratu zen urmaela.La Elvirako plano inklinatua eta kargalekuakPlano inklinatu baten goialderaino iristen den bagoitxo-bide baten hondakinakdaude.KarstaMeatokien ustiapenak utzitako kareharriek edertasun handiko multzo bitxiakeratzen dituzte, haietako asko orratz-formakoak.La Elvira herrixkaGarai batean meatzari-herrixka garrantzitsua egon zen tokiko eraikinenhondakinak ikusten dira.Arenatza haitzuloaEuskal Herriko haitzulorik garrantzitsuenetako bat da, Historiaurreko aztarnaugari gordetzen dituelako. Gaur egun, bisitarientzat itxita dago, ikerketa-lanakdirela eta.

Reseñas de interésSan Pedro de GaldamesCapitalidad del Concejo, asentada a los pies de la montaña más hermosa dela zona, el Pico La Cruz. La plaza está presidida por el ayuntamiento, unamagnífica obra escultórica del valenciano Mariano Benlliure, consideradauna de las obras honoríficos más sobresalientes de Bizkaia, y la iglesia, deconstrucción neoclásica de tipo basilical.Barrio de LaiaMezcla de casas de reciente construcción con otras con sabor minero.Barrio de LedoSus casas, de principios del siglo XX, fueron construidas por manos mineras.Balsa de La ElviraCreada a partir de la deposición de los lodos sobrantes generados por loslavaderos de mineral.Coto de La Elvira, plano inclinado y cargaderosRestos de una antigua línea de vagonetas que llega hasta la cabecera de unplano inclinado.KarstLas calizas resultantes de las explotaciones mineras forman conjuntos deuna curiosa belleza, muchas de ellas en forma de agujas.Poblado La ElviraSon visibles los restos de construcciones donde hace un tiempo se alzabaun importante poblado minero.Cueva de ArenazaConstituye una de las cuevas más importantes de Euskal Herria, por susyacimientos prehistóricos.

4

5

7

2

1

3

6

5



4

5

7

2

1

3

6

5


bizkaia.net

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 13

Composici n


Jauregiak, herrixkak eta baselizakEntre palacios, aldeas y ermitas

Ruta 7 Ibilbidea

Ibilbide hau Akendibar auzoraino doa eta Pico de la Cruz gailurreko kareharrizkoitsasora hurbiltzen gaitu. Ondoren, Galdames ibaian gora eramango gaitu Gueñeskomugaraino eta, Txabarri auzoa zeharkatuta, abiapuntura itzuliko gaitu.

El paseo nos sube hasta Akendibar y nos acerca al mar de roca caliza del PicoLa Cruz para, más adelante, adentrarnos aguas arriba del río Galdames hasta ellímite con Güeñes y volver al punto de partida, tras discurrir por Txabarri, en unrecorrido circular.

SAN PEDRO

SAN ROQUE

ARANAGA

AKENDIBAR

LOS MOLINOS

ILLETA

TXABARRI

GARAI 7

6

5

4

3

21

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 14

Composici n


Leku interesgarriakJauregiakSan Pedro auzoan aitoren seme-alaben eraikin batzuk daude. Besteak beste,Ibarruri dorrea Allende jauregia, ibilbidearen hasieran bertan, edo gaur egunegoitza den Saratxaga jauregia.Akendibarko arteaZuhaitz berezia. Adaburuaren zirkunferentziak ia berrogeita hamar metro ditu.San Roke baselizaArtadi eder baten erdian eraikitako baseliza xumea.Akendibar auzoaAuzoko baserriek berotasuna eta babesa sentiarazten dituzte.Los MolinosErdi Aroko garai batean hiru errota egon ziren auzo honetan. Gaur egun, hiruerrota horietako bat bakarrik geratzen da zutik.San Kosme eta San Damian baselizaHastialak azken barrokoaren estiloko pintura handi bat dauka, dosel eran,zurezko erretaula neoklasiko txiki bat inguratzen duena.TxabarriLarrez inguratutako leku ederra. Aipagarria da Solegia jauregia, AndraMariaren baselizaren aurrean.Txabarriko Andra MariaUdalerriko baseliza nagusia da, eta igandeetan meza ematen da. 1691koerretaula barrokoa dauka.San Frantzisko baselizaGarrantzi handiko baseliza da.

Reseñas de interésPalaciosEl barrio de San Pedro acoge algunos edificios nobles: la Torre de Ibarruri,el Palacio de Allende, justo en el arranque del recorrido, y el Palacio deSaratxaga, actual residencia.Encina de AkendibarÁrbol singular, con una copa de casi cincuenta metros de circunferencia.Ermita de San RoqueSu humilde construcción contrasta con la belleza del encinar que le rodea.Barrio de AkendibarSus caseríos producen sensación de calor y arrope.Los MolinosEn este barrio llegaron a convivir en la Edad Media hasta tres molinos.Actualmente, sólo se conserva una de esas tres aceñas.Ermita de San Cosme y San DamiánEl hastial o cabecera tiene una gran pintura de estilo tardo barroco en formade dosel, que enmarca un pequeño retablo neoclásico de madera.TxabarriBello rincón de praderas donde destaca el Palacio de Soleguía, frente a laermita de Nuestra Señora.Nuestra Señora de TxabarriEs la ermita más notable del municipio y en ella hay culto dominical. Tieneun retablo barroco datado en 1691.Ermita de San FranciscoSe trata de una ermita muy notable.

4

5

6

2

1

2

7

6

2



4

5

6

2

1

2

7

6

2


bizkaia.net

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 15

Composici n


Bi dorreak: San Estebango espiritualtasunetik Loizagako luxuraLas dos torres: desde la espiritualidad de San Esteban al lujo de Loizaga

Ruta 8 Ibilbidea

Gauza jakina da Enkarterrin Euskal Herri osoko familiarik itzaltsuenen ondorengoakbizi izan zirela eta, leinuei dagokionez, eskualde osoan ez dagoela Galdamesekinlehia daitekeen herririk, nortasun sendoa eta sustrai historiko sakonak baititu. Ederageri dira oraindik dorreak eta oinetxeak, Enkarterriko aitoren seme-alaben egoitzabikainak. Gure ibilbidean armarridun etxe horietako batzuk ikusteko aukera izangodugu, hala nola Loizaga dorre zaharberritua, iraganeko handitasunaren adierazlenagusia.

San Esteban Galdames auzoa izango da gure ibilbidearen abiapuntua, eta handik ElEscobal auzora joko dugu. Antzina, nekazaritzak eta larreek garrantzi handia izanzuten udalerriko alderdi horretan, baina, meatzeak ustiatzen hasi zirenez geroztik,gainbehera egin zuen eta bazterturik geratu zen.

Es cosa reconocida que Enkarterri fue poblada por los descendientes de las másilustres familias de todo el País Vasco y que no hay en toda la Comarca ningún otrolugar que pueda competir en linajes con Galdames, de recia personalidad y acusadaraigambre histórica. Todavía destacan, hoy día, sus torres y casas solariegas, flor ynata de la nobleza encartada. En nuestro recorrido tendremos ocasión de contemplaralguna de estas casas blasonadas, siendo la restaurada Torre de Loizaga el ejemplomás representativo de ese señorial pasado.

Iniciamos nuestro recorrido desde San Esteban, en Galdames de Suso, y nos dirigimoshacia el barrio El Escobal apreciando lo que antaño representó una zona del municipiode gran riqueza agrícola y de pastos, que se fue deprimiendo y quedando en el olvidoa raíz de la explotación de las minas.

5

43

2

1

CONCEJUELOESCOBAL

VALLE

GARAI

EL CASTAÑO

PICO DEL MORO

LA CERCA

BI-6361

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 16

Composici n


Leku interesgarriakSan Esteban auzoaPico Moro mendiaren oinean eraikia, aipagarriak dira iraganeko aitoren seme-alaben eraikinen aztarnak, fatxadetako armarrietan eta hainbat etxerenjauregi-egituran. Gainera, bertan dago kontzejuko hiru parrokietako bat. Bestebiak San Pedro Galdames eta Montellanoko Andra Maria dira.Antzinako kastroakPico Moro eta La Cerca mendietan erromanizazioaren aurreko biziguneakegon ziren.Concejuelo auzoaArmarridun etxeekin, Gueñestik Sopuertarako errege-bidean.Loizaga dorretxeaErdi Aroko Loizaga dorre zaharberritua eta beraren inguruko esparru harresituamunduko Rolls Royce autoen bildumarik handienaren egoitza dira gaur egun(igandetan eta jaiegunetan bisitarientzat zabalik dago).Loizagako Santiago elizaBertako biztanle askok diotenez Bizkaiko zaharrena da. Gaur egungo eraikinaXVI. mendearen amaierakoa edo XVII.aren hasierakoa dela esan daiteke.

Ibilbide osagarria:El Castaño – Valle auzoa – Garai auzoa – San EstebanIbilbide osagarri honek, bide-zidor batetik, lehenengoz, Valle auzora eramatengaitu eta ondoren Garai auzora. Garain okintza tradizio luzeko lanbidea da.Handik, errepidea hartuta, San Estebanera itzuliko gara.

Reseñas de interésBarrio de San EstebanLevantado a los pies del Pico Moro, son destacables las señales de su pasadoseñorial en los escudos que presiden sus fachadas y la estructura palacialde varias de sus casas. Acoge, así mismo, una de las tres parroquias existentesen el Concejo, junto a San Pedro, en Galdames de Yuso, y a Santa María deMontellano.Antiguos CastrosEl Pico del Moro y La Cerca albergaron asentamientos anteriores a laromanización.Barrio de ConcejueloDe casas blasonadas, en el camino real de Güeñes a Sopuerta.Casa-torre de LoizagaLa restaurada torre medieval de Loizaga y el recinto amurallado que se levantaen torno a ella, acoge en la actualidad la mayor colección de Rolls Royce delmundo (Abierto al público domingos y festivos).La Iglesia de Santiago de LoizagaMuchos lugareños dicen que es el más antiguo de Bizkaia. La edificaciónactual puede pertenecer a finales del S. XVI o comienzos del XVII.

Tramo complementario:El Castaño – Barrio El Valle – Barrio Garai – San EstebanEste recorrido complementario nos acerca a través de un sendero a El Vallepara continuar hasta Garai, de gran tradición en la elaboración de pan. Desdeaquí, la carretera, nos acerca nuevamente a San Esteban.

4

1

4

2

5



4

1

4

2

5


bizkaia.net

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 17

Composici n


La Galdames trenbideaVía La Galdames

Ruta 9 Ibilbidea

Ibilbide hau oinez zein bizikletaz egin daiteke. Galdamesen hasten da, Atxuriagaparkean, eta Los Castaños auzoan amaitzen da, handik 11,5 km-ra, Abanto-Zierbenaudalerrian. Hortik, beste 3 km egin daitezke, Gallartako Renfeko geltokiraino.

Ibilbideak La Galdames meatzaritza-trenaren plataforma du oinarri. TrenaLa Benedictaraino iristen zen (Sestaon), eta han deskargatzen zutenminerala. Ibilbide atsegina da, lasaia eta adin guztietarako egokia.Izan ere, ez du aldaparik eta oinezze in b iz ik le taz ib i l t zekoprestatuta dago. Bidean, naturbalio handiko paisaiezgozatzeko aukera izangodugu, urkiak, haritzak etasahatsak izango ditugub i d e l a g u n , b e s t elandare-espezieaskorekin batera,eta i raganekom e a t z a r i t z a r e naztarnak aurkitukod i t u g u ( t u n e l a k ,garbitokiak, planoi n k l i n a t u a k ,deskargalekuak…).

El recorrido de este paseo peatonal y ciclista discurre entre las Áreas Recreativas deAtxuriaga, en Galdames, y Los Castaños, a 11,5 km, dentro del término municipal deAbanto-Zierbena. Desde este punto, uno puede continuar 3 km. más hasta conectarsecon la Estación de Renfe de Gallarta.

El trazado se soporta sobre la antigua plataforma minera del ferrocarril La Galdamesque llegaba hasta La Benedicta (Sestao) donde descargaba el mineral que transportaba.Representa una ruta acogedora, tranquila, abierta a todas las edades debido a su faltade desnivel y acondicionada para el paseo a pie y en bicicleta. A lo largo del mismo,tendremos oportunidad de disfrutar de paisajes de gran valor naturalístico, dejarnosacompañar de abedules, robles y sauces, entre otras muchas especies vegetales, ydescubrir restos de ese pasado minero (túneles, lavaderos, planos inclinados ydescargaderos, etc.).

7

6

5

4

3

1

2

CORTES

SOBACO

EL ONCE

RENFE

PICO VENTANA

CASTAÑOS

FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 18

Composici n


Leku interesgarriakAtxuriaga parkeaGarai bateko Atxuriaga meatzari-auzoan dago, Tardía eta Berango meatzeenhondakinak eta urmaela dauden lekuan.La Galdames trenaGarai batean, Sestaoraino garraiatzen zuen burdin mea, La Benedictakodeskargalekuraino. Bilbao River Cantabrian Railway Company Limited enpresakegin zuen trenbidea, 1876an, eta bere garaiko luzeena izan zen (22,5 km).1968an, erabiltzeari utzi zioten, eta 1972an kendu egin zuten."La Cadenilla" plano inklinatuaren oinaAbanto-Zierbena udalerrian El Once izeneko auzoa dago. Auzo horren alboan,Bizkaiko luzeena eta garrantzitsuena izan zen plano inklinatuaren mineral-kargalekuaren hondakinak ikus daitezke oraindik. Plano inklinatu horretatik,haraino eramaten zuten Galdamesko El Sauco auzoko meatzeetako burdinmea.GallartaHerria Gallarreta izenaz aipatuta ageri da XV. mendeko agirietan. 1960anberriro eraiki behar izan zuten, Antigua Gallarta lehergailuz eta dinamitazeraitsi ostean.Meatzaritzaren MuseoaEuskal Herriko Meatzaritzaren Museoa garai batean Gallartako (Abanto-Zierbena) udal-hiltegia egon zen eraikinean dago.

Ibilbide osagarria:El Pobal burdinola (XVI. mendea)Bizkaian, lanean jarraitzen duen burdinola bakarra da.

Reseñas de interésÁrea recreativa de AtxuriagaSituada en el antiguo barrio minero de La Aceña, sobre los terrenos ocupadospor la balsa y los restos de las minas Tardía y Berango.Ferrocarril La GaldamesAntaño llevaba el mineral de hierro hasta el descargadero de La Benedicta(Sestao). Construido en 1876 por la Bilbao River Cantabrian Railway CompanyLimited, fue el más largo en su época (22,5 km). Su explotación terminó en1968 y se desmanteló en 1972.Pie del Plano inclinado "La Cadenilla"Junto al barrio El Once de Abanto-Zierbena, se pueden observar aún hoyrestos del cargadero de mineral del que fuera el plano inclinado más largoe importante de toda Bizkaia y que transportaba, hasta este punto, el mineralde hierro procedente de las minas de El Sauco de Galdames.GallartaEl pueblo, ya datado en el siglo XV como Gallarreta, hubo de ser reconstruidoen 1960, tras el derribo de la Antigua Gallarta a golpe de barreno y dinamita.Museo mineroEl antiguo matadero municipal de Gallarta (Abanto-Zierbena) alberga hoy díaeste equipamiento.

Tramo complementario:Ferrería de El Pobal (s. XVI)Representa la única ferrería en funcionamiento en Bizkaia.

5

1

6

2

7

4



5

1

6

2

7

4

3

3


bizkaia.net

Bi dorreak:San Estebango espiritualtasunetik

Loizagako luxura

Las dos torres:desde la espiritualidad de San Esteban

al lujo de Loizaga

Meatzari-herrixkaketa meatzaritzako azpiegiturak

Poblados e infraestructuras mineras

Burdinaren gorrixkatiklarreen berderaino

Del rojo hierro al verde prado

La Galdames trenbidea

Vía La Galdames

Galdames lau gurpil gainean

Galdames sobre cuatro ruedas

Bi dorreak:San Estebango espiritualtasunetik

Loizagako luxura

Las dos torres:desde la espiritualidad de San Esteban

al lujo de Loizaga

Meatzari-herrixkaketa meatzaritzako azpiegiturak

Poblados e infraestructuras mineras

Burdinaren gorrixkatiklarreen berderaino

Del rojo hierro al verde prado

La Galdames trenbidea

Vía La Galdames

Galdames lau gurpil gainean

Galdames sobre cuatro ruedas



SALNEURRIA / P.V.P.: 3,50 €


bizkaia.net

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 144 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /None /MonoImageResolution 144 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > > /FormElements true /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /UseDocumentProfile /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] /SyntheticBoldness 1.000000>> setdistillerparams> setpagedevice

Documents

bizkaia · 2010. 9. 13. · 3 2 6 4 7 8 5 SIETE ROBLES EL GALLO PEÑA PASTOR PEÑA HELADA YOR ERREKA CORTES L A G A L D A ME S. FICHAS 19/4/07 17:18 P gina 6 Composici n C M Y CM