20101211 gunma.web#3 LanguaGegenerationLoss

Language Generation Loss.

@ivoryworks

2010.12.11 Gunma.web #3

Language Generation Loss

Profile@ivoryworks

KUROSAKI Luka

● Webじゃないプログラム書いて生きています。● でもWebも書くよ。● すぐにPHPで実装したがる。● Pythonちょっとやってみたい。● あたらしいWindowsの事はわからない。


Language generation loss.

?


Generation Loss ?

Original

50,000

非可逆圧縮のJPEGファイル

ひたすら『JPEGで保存』する


Language?

SmallTalk

C Haskell

Java

Perl

PHP

PythonRuby

Scheme

Common Lisp

Scala JavaScript

R

Groovy

Erlang PrologLua

Objective-C Delphi

BASIC

BrainFuckFORTRAN

Pascal

COBOL

C++


今回のターゲット


日本語


Twitterで相互翻訳できれば

ガイジンと仲良くできるんじゃね？

Plan A


翻訳？

じゃ、Googleで


Nice Translator

http://nicetranslator.com/


Translation Test● 入力 : とりあえずおまえはマニュアル読め。● 出力 : You are now reading the manual.

違くね？

（仲良くする気があるのかという意味でなく）


“You are now reading the manual”

日本語に翻訳

“あなたが今マニュアルを読んでいる”

こいつダメだ・・・

NG...


きまぐれに日本語→英語→日本語

：どんどん繰り返していく


『さて、あなたはマニュアルを読んでいることを確認してください』

NG...


『とりあえずおまえはマニュアル読め』▼

『さて、あなたはマニュアルを読んでいることを確認してください』

これおもしろくね？

!NG



http://www.ivoryworks.com/lgl/


demo.


google.language.translate("Hello world", "", "ja", function(result) { if (!result.error) { var container = document.getElementById("translation"); container.innerHTML = result.translation; }});

Google AJAX Language API


いまさらだけど、同じ発想で既に誰か作ってるのでは？


Bad Translator

http://www.conveythis.com/translation.php


めげない。


めげない。（私はがっかりしている。）


こんなニュースが飛び込んできた


NG

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1011/19/news089.html


しかしもうガイジンと仲良くするとかどうでもよくなっていた


!NG

ところで、たまに会話のように見えることがある

“でしょうね。”↓

“私は、そう思いません。”


!NG

“意味不明なやりとりはまるで禅問答のようだ”↓

“相互作用は、ほとんど意味のない禅問答と思われる”


Plan B

これでチャット作ったらどうなの？


ZEN mondo

http://www.ivoryworks.com/zen/


demo.


fin.

!NG > OK

Documents

20101211 gunma.web#3 LanguaGegenerationLoss