2010/36 - Nuuk Ugeavis

S i p i S a q a v a n n a r l e q • B o x 3 0 1 • 3 9 0 0 n u u k • Å r g . 2 8 • T l f . 3 8 3 9 6 0 • f a x 3 2 2 4 9 9

08.09.2010Nr. 36

• Suzuki eller • Evinrude• Motorer• Biler

Postboks 1018 · 3900 NuukTel: 32 40 96Fax: 32 26 90

Mail: [email protected]

qinngutsinni atuarfik ammarpatqorsussuaq matuneqassaaqUkiuni qulini kingullerni Nuummi meeqqat atuartut 500-nik ikile-riarsimapput – kommunalbestyrelsi novembarimi tamanna pillugu aalajangiissaaq Atuaruk qupp. 18

qorsussuaq lukker, nårskolen i qinngorput åbnerAntallet af skoleelever i Nuuk er de seneste 10 år faldet med 500 - Kommunalbestyrelsen træffer den endelige beslutning til november Læs side 19

Nuuk Marine Centerwww.nmc.gl

Ny motor?

- Køb den hos

Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:[email protected]

Akikilliliineq · UDSALGisarussat sinissai ·BriLLEstEL1,- kr.

(Ved køb af H. & V. glas)

Udoverglarmesterarbejde

udfører vi alt indenforhåndsnedkeri,

maskinsnedkeri og tømrerarbejde

KS GLAS - Det er klartSpecialist i lavenergi-og sikkerhedsruder

Telefon 321271VAGTTELEFON 538718

KS GLAS ApS • Boks 788 • 3900 Nuuk • [email protected] • www.ksglas.gl

GODTHÅB AUTO SERVICEQatserisut 1 C . 3900 Nuuk . Tlf.: 34 35 50

GODTHÅB AUTO SERVICEQatserisut 1 C . 3900 Nuuk . Tlf.: 34 35 52

T O Y O TAUrban Cruiser 1.4 Diesel 4wd version T2

Udstyret med bl.a.:• 16” alu-fælge• Aircondition• Tågelygter• Fjernbetjent centrallås• Musikanlæg m/bluetooth, betjening fra rattet

Kr. 227.238,-

Rep. & salg af hårde hvidevarer.

Service og salg -under samme tag.

Kontor: +299 312131Email: [email protected]

YAMA-TEK A/Swww.yamatek.gl

Angallat nutaaq?Ny båd

PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77

Olympus Tough 602014 Mega Pixel5 x optisk zoom2 GB indb. hukommelse

Kr. 2.399,-

TesTvinderPanasonic TZ1012.1 Mega Pixel12 x opisk zoomGPSHD movie Kr. 3.499,-

GRØNLANDSK PRODUKTION A/S

Produktionsmedarbejder søgesTil deltagelse i produktionen af importerstattende beton-, granit og Eps produkter. Du må have gyldigt kørekort, samt have erfaring indenfor

bygge og anlægssektoren.Henvendelse til: Karl Bejder, mobil 55 44 00.

2 Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010

H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 NuukTlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

www.ittu.net • e-mail:[email protected]

32 7

2 03

LysbutikkenBag Deres Tank Tlf. 32 18 74

Åbningstider:Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30

Fredag: 10.00 - 17.30 Lørdag: 10.00 - 14.00

Café & Smørrebrødsforretning

Morgenmad • Smørrebrød • Varme sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

• Frokoster• Receptioner• Familiefester• Kurser

• Møder• Sejlture• Rejsegildeog lign.

Levering af mad ud af huset til:

Åbningstider:Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

Se vores menuforslag på www.cafemik.gl

Salon MariiaDamer & Herrer

32 92 20Økologisk hår- og

hudplejeprodukter.

Vi sælger nu også økologisk fremstillet tøj

til damer og herrer Nye toppe 100% økologisk

R

åbningstider: Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30

H. J. Rinksvej 33 • Postboks 377 • 3900 Nuuk

Natalie 1. sal3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /Åbningstider:

ATAAS./MAN - TALL./FRE

09.00 - 16.30

centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1

32 38 00Arnanut angutinullukillortinneq misutsinnerlu.

Dame- & herreklip samt farvning.

Box 1512 . Blok 5 v/[email protected]

'

Salon Lulu 322727✆Byens økologiske frisørsalonAqquSinerSuAq 34 A 1th.

(SømAndShjemmip eqqAAni/nær SømAndShjemmet)

AmmASArfiit/åBningStider:Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00Økologiske

kaffe ÷15%

BÅDCHARTRING“Immanuel”

Tlf. 32 39 66Bos 492 · Fax 32 16 05

E-mail:[email protected]

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

Box 301, 3900 NuukTlf. 38 39 60, Fax 32 24 99Sipisaq Avannarleq 10-B

www: nuukugeavis.glCVR. reg.nr. AS427241GER-nr. og SE.nr 73454816Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

E-mail:[email protected]

Ansvarshavende redaktør:Poul Krarup

[email protected] - mobil 55 19 02

Mia Duelund Schmidt, grafiker, afdelingsleder

[email protected] - mobil 55 42 03

Inge E. Lennert, [email protected]

Najaraaq Lennert Rosing, [email protected]

[email protected]

Naqiterivik /Tryk:Naqitat Nuuk

Aviisi pingasunngornerit tamaasa Nuummi illunut tamanut agguaanne-

qartarpoq. Amer lassusaat: 7.000 Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-

saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.

Bladet omdeles gratis til samtlige husstande i Nuuk hver onsdag.

Oplag: 7.000

Sidste frist for indlevering af annoncer m.v. er: ONSDAG.

Nuuk Ugeavis påtager sig intet ansvar som følge af evt. fejl i

annoncer, som har været i korrektur hos kunden.

Massage & Welness· A.L.T. Ansigtsløftningsteknik· Ansigtsbehandling· Hårfjerning med voks· Manicure & Pedicure· Negleforlængelse· Massage· Gavekort· Welness shop

Tidsbestilling 31 30 11Innannguaq 2 - 3900 Nuuk

TRIPE.GL

welness shop

massage

manicure & pedicuregavekort

ansigtsbehandlingnegleforlængelse

Massage

& Welness

Tidsbestilling 313011

Innannguaq 2

Man. - tors. 09.00-17.30Fredag 09.00-19.00 Lørdag 09.00-13.00

BYENS FRiSøR TElEFoN: 32 26 30

iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 Nuuk

Studie og pensionist rabat

÷30%

Tlf.: 32 26 30 • e-mail:[email protected]

sommersalg i salon PukUdvaglte hårpleje produkter

førpris helt op kr. kr. 350,-

NU KUN 75,-Conditioner,farvebalsam, div. wax.

Massage Healing & Terapi Sessioner

Psykisk healing Indre barn healing

KropsmassagePar & Familie healing

Clairvoyance Afdødekontakt

HushealingHar du angst · Sorg ·

Vrede · Afh ængighed af enhver slags ·

Lever du i mørket ?

Jeg kan hjælpe dig ti l at fi nde vej i livet.

Info & Besti llingTlf. 55 06 33

www.centerforinuitf olk.dk

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 3. 36 • 2010

Grønlands Revisionskontor A/SStatsautoriserede revisorer

Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . [email protected]

3 Bogføring3 Regnskab3 Revision

3 Rådgivning3 Skat

Vi ti lbyder:Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -D-Tox fodbad (udrensningskur).

Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).

Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Salon NuukTlf.: 32 40 45

Studerende

÷15%

Min

nerp

aam

ik k

r. 5

00,-

nut

pisi

nerm

i agg

iuss

ineq

ake

qann

gila

qG

ratis

udb

ringn

ing

ved

køb

for

min

dst

kr. 5

00,-

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . [email protected] . www.vinslottet.gl

Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ udvalg kvalitet service

Vinslottet - andet end viViinniinnaanngitsut

Så er der kommet friske forsyninger fra:

Summerbird

Blandt andet med

en lille

lækker nyhed


NIUERNERMIK ILINNIARFIK

Assertiv kommunkation

Oqaaseq ”Assertion” qanoq isumaqarpa?: illit nammineq pisariaqartitatit nalunagit isummannik eqqarsaatinnillu anitsisinnaasutit, allanit ataqqineqarsinnaasumik allanillu kanngunarsaanak.

Pikkorissarnerup kingorna anguniakkat:· Killiliisinnaaneq – itigartitsinissamut pikkorinnerulerneq· Ersarissunik oqariartuuteqarneq· Nammineq nukittuffinnik sanngiiffinnillu ilisimasaqarnerulerneq· Nammineq qisuariariaatsinik ilisimasaqarneq (sukan- ganeq, tunniutiinnarneq/imminut naqisimaneq imaluunniit pitsaasumik attaveqatigeeriaaseqarneq)· Pissutsikkut/timikkut takutitsisarnerup attaveqatigeeriaat- simi qanoq atorneqartarneranik ilisimasaqarnerulerneq· Nammineq allanillu attaveqarnermi, taakku ileqquinik ilisimasaqarnerulerneq

Ilinniartitsisoq: Esther ArensPiffissaq: 1.-2.-3. november 2010Nalunaarfissaq kingulleq: Den 28. september 2010Akia: 3.900 kr.

- kurset afholdes på grønlandsk.

Hvad betyder ordet ”Assertion”?- at du kender dine behov og er i stand til at udtrykke din mening, det du tænker, så den bliver respekteret af andre og uden at krænke andre.

· Kan sætte grænser - blive bedre til at ”sige fra”.· Kan sende klare budskaber· Kender bedre til egne stærke og svage sider· Kender dine egne reaktionsmønstre (aggressiv, submissiv/ selvundertrykkende eller assertiv)· Kender bedre i brugen af kropssprog som kommunikations- middel· Kender bedre i egne og andres mønstre for kommunikation

Underviser: Esther ArensHvornår: 1.-2.-3. november 2010Tilmeldingsfrist: Den 28. september 2010Pris: 3.900 kr.

BADMINTON FOR BØRN OG UNGE ER GRATISTilmelding tirsdag den 7. september kl. 17-19 i Godthåb-Hallen.Se træningstiderne på hjemmesiden. MotionsbadmintonHUSK genbekræftelse senest 15. september 2010.Godthåb-Hallen og Inussivik åben fra 20. august.Nussuaq-Hallen åbner 1. september. ElitetræningSe træningstider på hjemmesiden. Yderligere information på www.b67badminton.gl

B 67 BADMINTON

nuuk

uge

avis

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 5. 36 • 2010

SPAR ISSINGIGASSAT /

Havregryn, Cornfl akes imlt. / el. Müsli, 500 - 1000 g

15,-Arlaat / Frit valg

FAXESODAVAND

Assigiinng. arlallit / fl ere varianterPuui pinnagit / Uden pant

85,-20 x 25 cl

ENGLYST MAKRON RASP

500 g

10,-

SIPAAKKIT / SPAR OP TIL

1495

SIPAAKKIT / SPAR

1295

SIPAAKKIT / SPAR

40,-

Atuutissapput / Gælder 8/9-11/9


-

Meeqqerivinni inissamik innersuussamik akuersisarnerup allanngortinnera

Meeqqeriveqarnermut tunngasunik misissueqqissaartoqareernerata kingorna allannguutissanik arlalialunnik innersuussisoqarpoq.Innersuussutit ilagaat Nuummi meeqqerivinni inissamik innersuussamik akuersisarnermi periutsit misiligutaasumik qaammatini pingasuni allanngortinneqarnissaat.

1. septembari 2010 aallarnerfigalugu meeqqerivimmut inissanik innersuunneqartut oqarasuaatitigut attavigineqartassapput, tamatumalu kingorna angajoqqaat Meeqqerivinnut Immikkoortortamut aggerlutik immersuinermikkut inissaq akuersissutigisalissallugu.Akuersinissamut immersuiartornissaq sapaa tit akunnerannik ataatsimik periarfissiissutigineqartassaaq.

Innersuunneqarnermiit sapaatit akunnerat ataaseq qaangiukkaangat, inissarlu akuersissutigineqarsimanngikkaangat, meeqqerivimmi inissaq meeqqamut allamut innersuunneqartassaaq.

Inissaq annaaneqassappat akuersissuteqarsimannginneq pissutigalugu, tamanna utaqqisut allattorsimaffianni inissisimanermut annaasaqaataassanngilaq.

Periuseq nutaaq 1. septembarimiit 1. decembar 2010mut ingerlanneqassaaq.

Ændring af procedure omkring anvist plads i daginstitution

Efter analyse af daginstitutionsområdet blev der anbefalet flere ændringsforslag.En af anbefalingerne er, at proceduren omkring godkendelse af anvist plads i daginstitution i Nuuk bliver ændret i en prøve periode på 3 måneder.

Fra 1. september 2010 vil personer, der får plads i daginstitution blive kontaktet telefonisk, efterfølgende vil forældrene blive indkaldt til personlig henvendelse til Institutionsafdelingen med henblik på at godkende anvist plads ved udfyldelse af et godkendelsesskema. Forældrene vil få en frist på en uge til at godkende anvisningen.

Når der er gået en uge fra anvisningen og pladsen fortsat ikke er godkendt, vil pladsen på daginstitution blive tildelt til et andet barn.

Hvis pladsen mistes på grund af manglende godkendelse, vil dette ikke have indflydelse på placeringen på ventelisten.

Den nye procedure vil gælde i perioden fra den 1. september og indtil 1. december 2010.

Inussianersumik Inuulluaqqusilluta / Med venlig hilsen

Meeqqerivinnut Immikkoortortaq.Institutionsafdelingen

Nuuk

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 7. 36 • 2010

Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Mobil: 55560110 KØRETIMER• 1 Teoritime• 8 Køretimer• 1 Praktisk køreprøve

OTTO’S KØRESKOLEBoks 813 · 3900 NuukE-mail: [email protected]

�� KKll iipp uudd oogg ggeemm

Klinik For Fodterapiv/Statsautoriseret Fodterapeut Ditte HammekenAqqusinersuaq 34 st. tv

TIDSBESTILLINGMandag - fredag

Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00

ALT INDENFOR:

• Fodbehandling• Aflastninger- og

Indlæg

Gavekort udstedes

✓ Kriseledelse ✓ Systemopsætning ✓ Budgetlægning ✓ Bogføring ✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge NielsenKaren Gadegaard Markussen &

Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26

E-mail: [email protected]

Fauerholm Bygge- og bådservicev/ Jakob Fauerholm Jensen

Over 20 års erfaring i:

Båd og glasfiber reparationer.Tømrer-Snedkeropgaver, ombygninger, tilbygninger, døre- vinduer,

køkken og inventar. Alt i Bådbyggeropgaver, glasfiberskader,aptering, motorudskiftning, bovpropel mm.

Kvalitet til tiden, ring for tilbud:586540

Kørsel af gods - Flytninger - Budbringning -Kranbil - Lagerarbejde - Logistik -

Møbelmontage - Lager/chaufførafløser

Hjemmeside: ltnuuk.glKontakt: Michael på Mobil: 559809

eller mail [email protected]

ProfileringAF DIN VIRKSOMHEDGaveartikler med logo og tekst. Kuglepenne, tasker, jakker, arbejdstøj m.m.

Vi producerer selv reklameskilte, klistermærker, streamere og bilreklamer.

Vi broderer og trykker på tekstiler. Kontakt os og få et uforpligtende tilbud

Industrivej 43, Nuuk · Tlf. 549999Email: [email protected]

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]



Effektiv forhandlingsteknik

Anguniakkat:Kattuffimmi pisortat sulisullu, illup iluani aamma/imaluunniit avataani illua’tungerisanik isumaqatigiinniartartut.

Pikkorissarnerup kingorna peqataasut makkua angussavaat:· nammineq isumaqatigiinniariaatsimi nukittussutsit sanngiis- sutsillu allaaserinissaat· tunngaviusumik isumaqatigiinniarnermi atortut tunngaviu- sut arfineq-marluk atorlugit isumaqatigiinniarnerit piareer- sarnissaat aaqqissuunnissaallu· isumaqatigiinniarnissap ataqatigiissumik, tamatigoortumik pitsaasumillu piareersarnissaa pilersaarusiornissaalu· attaveqaqatigeeriaatsit pingasut, verbal, nonverbal aamma paraverbal, atorlugit pitsaanerusumik attaveqartarneq

Ilinniartitsisoq: Kurt Schurizek, Danmarkimi Ledelsesakademiet-imeersoq.Qaqugu: 16. aamma 17. oktober 2010Akia: 3.900 kr.

Målgruppe:Ledere og medarbejdere i organisationen, som forhandler med interne og/eller eksterne parter. Efter kurset vil deltagerne være i stand til:· at beskrive styrker og svagheder ved deres egen for- handlingsstil· forberede og strukturere forhandlinger gennem anven- delse af de syv fundamentale begreber inden for prin- cipforhandling· forberede og planlægge en forhandling på en systema- tisk, fleksibel og effektiv måde· kommunikere mere effektivt ved at benytte de tre kom- munikationsveje, verbal, nonverbal og paraverbal Underviser: Kurt Schurizek, fra Ledelsesakademiet i Danmark.Hvornår: Den 16. og 17. oktober 2010. Tilmeldingsfrist: Den 20.september Pris: 3.900 kr.


Kingunilimmik isumaqatigiinniariaaseq

- pingasunngornerit tamaasa- hver onsdag

Nuuk ugeavis Nr. 32 • 2010 9. 32 • 2010

Alla

nngo

rtinn

iissa

anut

ilis

imat

itsis

sutig

eriis

saav

arpu

t/ V

i tag

er fo

rbeh

old

for æ

ndrin

ger

KISSARTUT/MENU8. sepember - 15. sepember

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGLakseroulade

SISAMANNGORNEQ/TORSDAGGræske frikadeller

med hjemmelavet salsaTALLIMANNGORNEQ/FREDAG

Helstegt oksefilet med pebersauce

ATAASINNGORNEQ/MANDAGRibbensteg

MARLUNNGORNEQ/TIRSDAGMillionbøf

med spaghettiPINGASUNNGORNEQ/ONSDAG

Stegt flæsk med persillesovs

ataaSeqpR. Ret

4000100%-imik kalaallinit pigineqarpoq100% ejet af det grønlandske folk

Brugsen.gl

AGGUAGARSIASSAT

DIVIDENDE2 %

ILASSEQATIGIINNEQRECEPTION

Ulla Arlbjørn går på pension efter 15 år i Grønland - deraf godt 12 år i Kalaallit Nunaanni Brugseni som marketingchef. Hun rejser til Danmark og bliver mormor på fuldtid!!

Det vil vække glæde at se forretningsforbindelser og vennertil farvel-reception ...

Tallimanng./Fredag 10. september 15-17Qullilerfik 2 - 5. sal

Tunissuteqarusuttut Mælkebøtte-mut nakkaatitsivimmut

KNB-miittumut nakkartitsillutik Mælkebøttenimut tapiissuteqarsinnaapput.

Evt. påtænkt gave kan doneres til Mælkebøtten,

via Mælkebøtte-bøtten hos KNB

Ulla Arlbjørn ukiuni 15-ini Kalaallit Nunaanneereersimalluni taakkunannga ukiuni

12-ingajanni Kalaallit Nunaanni Brugsenip tuniniaanermut immikkoortoqarfiani pisortaalluni

- utoqqalilluni tunuartussanngorpoq. Danmarkimut aallassaaq piffissarlu

tamakkerlugu aanaajulissalluni !!

Nuannaarutigissavarput niueqatigisartakkatikinngutillu inuulluaqqusilluni

ilasseqatigiinnermut aggersinnaappata...

Kalaallit Nunaanni Brugseni

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq/100% ejet af det grønlandske folk


Siunnersuut, Kommunimut pilersaarummut tapiliussaq 4C2-1, Niaqornannguami

Parnaarussivik Nutaaq, Nuuk

Kommunalbestyrelsip ulloq 31. august 2010 ataatsimiinnermini aalaja-ngerpaa Kommunimut pilersaarummut tapiliussassatut siunnersuut 4C2-1, Nuummi isertitsivissaq nutaaq, tamanut tusarniaassutigineqassasoq.

Kommunimut pilersaarummut tapiliussap tunuliaqutaa siunertaaluKalaallit Nunaanni Pinerluttulerinermut inatsisip nutaap, 2010-mi janu-aarip ulluisa aallaqqaataanni atuutilersup, akuersissutigineqarnerani Nu-ummi eqqartuussaasimasunut manna tikillugu Kalaallit Nunaanni amma-sunik Pineqaatissinneqarsimasunut Inissiisarfinniissinnaanngitsunut ma-toqqasumik parnaarussiviliortoqassasoq ilaatigut aalajangerneqarpoq. Aammattaaq inissanik ammasunik piffissallu ilaani ammasartunik atorto-rissaarutitalinnik pilersitsisoqassaaq. Parnaarussivimmi nutaami inissat katillugit 76-iussapput.

Pilersaarutissatut siunnersuut manna sumiiffimmi sanaartukkat Parnaa-russiviup pilersaarusiorneqarnerani atugassanik pingaarnertut aalajanger-sakkanik imaqarpoq. Siunissami sanaartugassanut tunngatillugu kingusin-nerusukkut pilersaarusiornissamut unammisitsisoqareerpat aalajanger-sakkat sukumiisut aalajangersarneqassapput.

Quleriinnik sisamanik portussusilimmik parnaarussiviliornissamut nuna-minertaq 19 ha.-it missaannik annertussusilik atugassanngortinneqarpoq. Parnaarussivissaq katillugit 8.000 m²-it missaannik annertussuseqartus-saq parnaarussanut ineerartaqassaaq, sulisunut ineqassaaq, sannaveqas-saaq, inimik atuartitsiveqassaaq, katsorsaaveqassaaq peqqissutsimullu atortorissaaruteqassaaq, qasujaallisarfeqassaaq, atuakkanik atorniartar-feqassaaq, oqaluffeqassaaq, allaffeqassaaq kiisalu pigaartunut sullissisu-nullu atortorissaaruteqassalluni. Tamakku saniatigut parnaarussivik ma-toqqasoq 6 meterit missaannik portussusilimmik qarmarsuartalik, unga-luugartalik qarmarsuarmiillu 100 meterit missaannik ungasitsigisumi u-ngaluugaqassaaq isumannaallisaaffiusumillu nunaminertaqassalluni. Im-mikkoortup ilaa mittarfimmut aqqusinioreersumit aqqusineqartinneqas-saaq.

Tamanut tusarniaaneqIlloqarfiup ilaanut pilersaarutissatut siunnersuut tamanut tusarniaassuti-gigalugu sapaatit akunnerini 6-ini, saqqummiunneqarluni piffissami ulloq 8. september - ulloq 20. oktober 2010 ilanngullugu. Piffissami tusarnia-aviusumi periarfissaqarpoq pilersaarut pillugu oqaaseqaateqarnissamut imaluunniit akerliliissuteqarnissamut.

Oqaaseqaatit akerliliissutigineqartullu Kommuneqarfik Sermersooq nassi-unneqassapput kingusinnerpaamik ulloq 20. oktober 2010 nallertinnagu uunga: Kommuneqarfik Sermersooq, Sanarfinermut Avatangiisinullu I-ngerlatsivik, Postbox 1005, 3900 Nuuk. Piffissaagallartillugu oqaaseqaati-gineqartut akerliliissutigineqartullu Kommunalbestyrelsip illoqarfiup ilaa-nut pilersaarutip inaarutaasumik suliarineqarneranut ilaatinneqassapput.

Inatsisinik atortitsineqIlloqarfiup ilaanut pilersaarutissatut siunnersuut tamanut saqqummiun-neqaruni nunaminertat, illuutit sanaartukkallu illoqarfiup ilaanut piler-saarummi ilaatinneqartut taamaallaat illoqarfiup ilaanut pilersaarummi aalajangersakkat malillugit atorneqarsinnaapput sanaartorfigineqarlutil-luunniit. Inatsisinik atortitsigallarneq atuutissaaq illoqarfiup ilaanut piler-saarut inaarutaasumik akuerineqarnissaata tungaanut – sivisunerpaamilli atuutsinneqarsinnaallutik ukioq ataaseq.

Pilersaarut uani takuneqarsinnaavoq Illoqarfiup ilaanut pilersaarutissatut siunnersuut Nunatta Atuagaateqarfi-ani, kommuneqarfiup saaffiginnittarfiani, kommuneqarfiup nittartagaani www.sermersooq.gl imaluunniit teknikkimut Sanarfinermut Avatangiisi-nullu ingerlatsivimmut saaffiginninnikkut pissarsiarineqasinnaavoq oqara-suaat 34 74 31.

Siunnersuut, Kommunimut pilersaarummut tapiliussaq 4E5-1, Qinngorput, Nuuk,

kiassaateqarfik

2010-mi augustip ulluisa 31-anni kommunalbestyrelsip ataatsi-miinnermini Siunnersuut, Kommunimut pilersaarummut tapilius-saq 4E5-1, Nuuk, Qinngorput, kiassaateqarfimmut nunaminertaq, tamanut tusarniaassutigalugu nassiunneqassasoq aalajangiuppaa.

Kommunimut pilersaarummut tapiliussap tunuliaqutaa siuner-taaluTassani kiassaateqarfiliornissaq siunertarineqarpoq. Nukissiorfiit Nuummi Qinngutsinni illoqarfiup ilaanut periusaani atuarfiup ku-jataa tungaani nutaamik sanaartukkap imermik kiassarneqarnis-saa siunissamilu ungasianit kiassarneqartalernissaa siunertarim-magu kommunimut pilersaarummut tapiliussaq tamatuminnga tunuliaqutaqarpoq.

Pilersaarusiorfiusumiippoq nunaminertaq 0,4 ha-it missaannik an-nertussuseqartoq taannalu Isuliffimmi illoqarfiup ilaaneersuuvoq.

Immikkoortup ilaa immikkuualuttunut marluinnut avitaavoq: Im-mikkuualuttoq I teknikkikkut atortulersuutinut tankiisivittalim-mik, aqqusinertalimmik, bilinut inissiisarfittalimmik biilerfissarta-limmillu kiassaateqarfiliornissamut atugassanngortinneqarpoq. Immikkuualuttoq II siunissami alliliisarnissanut, soorlu geoter-miskiusumik kiassaanernut, seqinnisaatinut assigisaannullu atu-gassanngortinneqarpoq.

Kiassaateqarfik kiassaateqarfiup kissamik tunisassiorsinnaanera pujoorfiullu portussusia eqqarsaatigalugit avatangiisinut mingut-sitsinnginnissamut akuerineqareersimassaaq.

Tamanut tusarniaaneqIlloqarfiup ilaanut pilersaarutissatut siunnersuut tamanut tusarni-aassutigalugu sapaatit akunnerini 6-ini saqqummiunneqarluni pif-fissami ulloq 8. september ulloq 20. oktober 2010 ilanngullugu. Piffissami tusarniaaviusumi periarfissaqarpoq pilersaarut pillugu oqaaseqaateqarnissamut imaluunniit akerliliissuteqarnissamut.

Oqaaseqaatit akerliliissutigineqartullu Kommuneqarfik Sermer-suumut nassiunneqassapput kingusinnerpaamik ulloq 20. ok-tober 2010 nallertinnagu uunga: Kommuneqarfik Sermersooq, Sanarfinermut Avatangiisinullu Ingerlatsivik, Postbox 1005, 3900 Nuuk. Piffissaagallartillugu oqaaseqaatigineqartut akerliliissutigi-neqartullu Kommunalbestyrelsip illoqarfiup ilaanut pilersaarutip inaarutaasumik suliarineqarneranut ilaatinneqassapput.

Inatsisinik atortitsineq Illoqarfiup ilaanut pilersaarutissatut siunnersuut tamanut saqqum-miunneqaruni nunaminertat, illuutit sanaartukkallu illoqarfiup i-laanut pilersaarummi ilaatinneqartut taamaallaat illoqarfiup ilaa-nut pilersaarummi aalajangersakkat malillugit atorneqarsinnaap-put sanaartorfigineqarlutilluunniit. Inatsisinik atortitsigallarneq atuutissaaq illoqarfiup ilaanut pilersaarut inaarutaasumik aku-erineqarnissaata tungaanut – sivisunerpaamilli atuutsinneqarsin-naallutik ukioq ataaseq.

Pilersaarut uani takuneqarsinnaavoq Illoqarfiup ilaanut pilersaarutissatut siunnersuut Nunatta Atuagaa-teqarfiani, kommuneqarfiup saaffiginnittarfiani, kommuneqarfiup nittartagaani www.sermersooq.gl imaluunniit teknikkimut Sanar-finermut Avatangiisinullu Ingerlatsivimmut saaffiginninnikkut pis-sarsiarineqarsinnaavoq, oqarasuaat 34 74 31.

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 11. 36 • 2010

Forslag til Kommuneplantillæg 4C2-1,Ny anstalt i Niaqornannguaq, Nuuk

Kommunalbestyrelsen besluttede på mødet den 31. august 2010 at fremsende Forslag til Kommuneplantillæg 4C2-1, Ny anstalt i Nuuk, i høring.

Kommuneplantillæggets baggrund og formålVed vedtagelse af den nye grønlandske kriminallov, som trådte i kraft 1. januar 2010, er det bl.a. besluttet, at der i Nuuk skal etableres et an-tal lukkede anstaltspladser til dømte, der ikke er egnede til at afsone i de hidtidige åbne grønlandske anstalter. Endvidere skal der etableres et antal åbne og halvåbne pladser samt tilhørende faciliteter. I alt om-fatter den nye anstalt 76 pladser.

Nærværende planforslag indeholder de overordnede bestemmelser til områdets bebyggelse til brug i projekteringsfasen af Anstalten. Fremtidig bebyggelse vil blive fastlagt i detaljerede bestemmelser på et senere tidspunkt, efter afholdt projektkonkurrence.

Der er udlagt et areal på ca. 19 ha. til anstaltsbyggeriet i op til 4 etager, som forventes at bestå af beboelse i form af celler og personaleind-kvartering, værksteder, undervisningsrum, behandlings- og sundheds faciliteter, sportsanlæg, bibliotek, kirke, administration samt tilhøren-de vagt- og servicefaciliteter med et samlet etageareal på ca. 8.000 m². Herudover sikringsanlæg i form af en ringmur i en højde på ca. 6 meter omkransede af et perimeterhegn og en sikkerhedszone på ca. 100 meter fra ringmuren. Delområdet trafikbetjenes fra eksisterende lufthavnsvej.

Offentlig debatForslaget fremlægges til offentlig høring i 6 uger i perioden fra den 8. september – 20. oktober 2010. Det er i høringsperioden muligt at fremkomme med bemærkninger og indsigelser til forslaget.

Bemærkninger og indsigelser skal være Kommuneqarfik Sermersooq i hænde inden den 20. oktober 2010 og skal rettes til Kommuneqarfik Sermersooq, Anlægs- og Miljøforvaltning, Postboks 1005, 3900 Nuuk. Rettidigt indkomne bemærkninger og indsigelser vil indgå i Kommu-nalbestyrelsens endelige behandling af kommuneplantillægget.

RetsvirkningerNår forslaget til et kommuneplantillæg er offentliggjort, må arealer, bygninger og anlæg, der er omfattet af forslaget til kommuneplantil-lægget, ikke bebygges eller i øvrigt udnyttes på en måde, der skaber risiko for en foregribelse af den endelige kommuneplantillægs ind-hold. Disse midlertidige retsvirkninger er gældende frem til kommu-neplantillæggets endelige vedtagelse – dog højst et år efter offentlig-gørelsen.

Planen kan ses her Kommuneplantillægget kan læses på Landsbiblioteket, fås ved kom-munens kvikskranke, på kommunens hjemmeside www.sermer-sooq.gl eller ved henvendelse til Anlægs og Miljøforvaltning, telefon 34 74 31.

Forslag til Kommuneplantillæg 34E5-1, Qinngorput, Nuuk, område til varmeværk

Kommunalbestyrelsen besluttede på mødet den 31. august 2010 at fremsende Forslag til Kommuneplantillæg 4E5-1, Nuuk, Qinngorput, område til varmeværk i høring.

Kommuneplantillæggets baggrund og formålBaggrunden for kommuneplantillægget skal ses i relation til Nukissiorfiits strategi for Qinngorput bydelen i Nuuk, at nyt byggeri syd for skolen udføres med vandbåren varmeinstal-lation, med henblik på en fremtidig tilslutning til fjernvarme.

Planområdet omfatter et mindre areal på ca. 0,4 ha. udtaget i Isuliffik bydelsområde.

Delområdet opdeles i to detailområder: I udlægges til tekniske anlæg i form af varmeværk med tankanlæg samt arealer til ad-gangsvej, parkeringspladser og kørearealer, og II til fremtidige udbygningsmulighed såsom, geotermiske og solfangere anlæg og lignende.

Varmeværket skal have en miljøgodkendelse af hensyn til vær-kets indført effekt samt skorstenshøjde.

Offentlig debatForslaget fremlægges til offentlig høring i 6 uger i perioden fra den 8. september – 20. oktober 2010. Det er i høringsperio-den muligt at fremkomme med bemærkninger og indsigelser til forslaget.

Bemærkninger og indsigelser skal være Kommuneqarfik Ser-mersooq i hænde inden den 20. oktober 2010 og skal rettes til Kommuneqarfik Sermersooq, Anlægs- og Miljøforvaltning, Postboks 1005, 3900 Nuuk. Rettidigt indkomne bemærkninger og indsigelser vil indgå i Kommunalbestyrelsens endelige be-handling af kommuneplantillægget.

RetsvirkningerNår forslaget til et kommuneplantillæg er offentliggjort, må arealer, bygninger og anlæg, der er omfattet af forslaget til kommuneplantillægget, ikke bebygges eller i øvrigt udnyttes på en måde, der skaber risiko for en foregribelse af den ende-lige kommuneplantillægs indhold. Disse midlertidige retsvirk-ninger er gældende frem til kommuneplantillæggets endelige vedtagelse – dog højest et år efter offentliggørelsen.

Planen kan ses her Kommuneplantillægget kan læses på Landsbiblioteket, fås ved kommunens kvikskranke, på kommunens hjemmeside www.sermersooq.gl eller ved henvendelse til Anlægs og Miljøfor-valtning, telefon 34 74 31.



Den gode arbejdsplads NIUERNERMIK ILINNIARFIK

Suliffeqarfitsialk

Målgruppe:Medlemmer af samarbejdsudvalg, sikkerhedsorganisation, ledere og tillidsrepræsentanter, medarbejdere i personaleaf-delinger eller andre ledere og medarbejdere, der samarbejder om at udvikle deres virksomhed til den gode arbejdsplads.

Medarbejdere og ledere fra sammenlagte afdelinger eller virksomheder, hvor organisationen er blevet ændret, er oplagte deltagere i kurset.

Det vil fremme dynamikken i kurset, hvis der er mere end en deltager fra hver virksomhed.

Indhold: · Samarbejdsforhold ledelse og medarbejdere · Kommunikation og konflikthåndtering· Trivsel og arbejdsmiljø· Arbejde, sikkerhed og sundhed· Ansættelsesvilkår og personalegoder, kompetenceud- vikling og nul sygefravær· Balance mellem arbejdsliv, privatliv og kulturliv· Handlinger, der skaber den gode arbejdsplads

Underviser: Birgit GedionsenHvornår: Den 19.-20.-21.-22. oktober 2010Tilmeldingsfrist: Den 28. september 2010Pris: 5.900 kr.

Anguniakkat:Suleqatigiinnermut ataatsimiititaliami ilaasortat, isuman-naatsuunermik ingerlatsivimmi ilaasortat, qullersat sulisullu sinniisaat, immikkoortoqarfinni sulisunut imaluunniit qullersat sulisullu allat, suliffeqarfitsik suliffeqarfitsialanngortinniarlugu suleqatigiittunut.

Immikkoortoqarfinni suliffeqarfinniluunniit, aaqqissuussaa-ner-mik allanngortitsisumik kattussimasuni, sulisunut qullersanullu peqataasussanut naleqqulluarput.

Ingerlatsivinnit tamanit ataatsimik amerlanerusumik peqataa-soqarpat pikkorissarnerup kimeqassusia siuarsarneqassaaq.

Imarisai:· Qullersat sulisullu akornanni suleqatigiinnermi pissutsit· Attaveqaqatigiinneq aaqqiagiinnginnerillu iliuuseqarfiginerat· Iluarusunneq sulinermilu avatangiisit· Sulineq, isumannaatsuuneq peqqissuunerlu· Atorfinitsitaanermi atugassarisat sulisullu iluaqutissaat, piginnaasamik ineriartortitsineq napparsimanerlu pissutigalugu sulinngitsoortannginneq· Sulinermi inuunerup aamma nammineq inuttut inuunerup kulturillu oqimaaqatigiissinnerat· Iliuutsit, suliffeqarfitsialammik pilersitsisut

Ilinniartitsisoq: Birgit GedionsenQaqugu: 19.-20.-21.-22. oktober 2010Nalunaarnissamut killissarititaq: 28. september 2010Akia: 5.900 kr.

Tilmeldingsfrist: Den 28. september 2010Pris: 5.900 kr. Ilinniartitsisoq: Birgit Gedionsen

Qaqugu: 19.-20.-21.-22. oktober 2010Nalunaarnissamutkillissarititaq: 28. september 2010Akia: 5.900 kr.

Pingasunngorneq 8. september 2010Arnat Peqatigiit Nuummi ataatsimiittarnitik

aallarteqqissavaat.Ilaasortanngorusuttut tikilluaqquagut,

assassoqataarusukkuit ilaasortanngorit.

Neqeroorutit sapaat 12. september ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 12. september 2010

NU 3

6/20

10

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gssv

igt o

g ud

solg

te v

arer

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 13100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

WienerkringleNaling. akia 36,005 stk.

10,-Æbler, Appelsiner, Pærer, Bananer imal. KiwiArlaat/Frit valg

Spegepølsit Qinigassat assigiinngitsut arlallit Flere varianter frit valg Naling. akia ca. 800 g 80,00

Taamaallaat/Kun

50,-Sipaakkit

Spar

30,-

AtacamaRød imal. hvidvin Chilemeersut/Fra chile Cabernet Sauvignon, Merlot imal. Sauvignon Blanc Arlaat/Frit valg Naling. akia 75 cl. 99,00

3 × 75 cl.

199,-Sipaakkit

Spar

98,-

Taamaallaat/Kun Taamaallaat/Kun Taamaallaat/Kun Taamaallaat/Kun Taamaallaat/Kun

50

5 stk.Taamaallaat/Kun

25,-Sipaakkit

Spar

11,-

Nammineq sanaaqHjemmelavet

Taamaallaat

tallimanngornermi atuuppoq

Gælder kun fredag

nal./kl. 12-18

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 13. 35 • 2010 . 36 • 2010 . 35 • 2010 . 36 • 2010 . 35 • 2010


Illit ilinniartitsisuuit pisortatut misilittaga-lik imaluunniit assingusumik misilittagalik/ilinniagalik atuarfimmilu namminersortumi ineriartorfiusumi

siuttutut atorfeqarusukkuittaava piginnaasatut ujartukkavutsunillu neqerooruteqarnersuguttakukkit uani www.nif.gl

Er du læreruddannet med ledelseserfaring eller anden relevant erfaring/uddanelse og har du

lyst til at være lederfor Nuuk Internationale Friskole i fortsatudvikling, så se yderligere om, hvad viforventer og ikke mindst hvad vi kantilbyde på www.nif.gl

N.U.

36/

10

– Foundation

PRINCE2® er en internationalt anerkendt og udbredt model for projektledelse. Metoden har fokus på at skabe fælles sprog og fælles forståelse for centrale processer, elementer og teknikker i projekt ledelse. Metoden er stærkt procesorienteret, og hjælper projekt lederen med at arbejde struktureret og effektivt.

Kurset afsluttes med en internationalt anerkendt eksamen og certificering.

Ej in

klud

eret

: Evt

. tra

nsp

ort t

il –

og o

phol

d i -

Nuu

k

PRINCE2® is a Registered Trade Mark of the Office of Government Commerce in the United Kingdom and other countries

Kursus:

Materialer udleveres:

Introdag:

Kursusdage:

Eksamensdag:

16. september 6. oktober – 8.30 12 20., 21., 22 og 25. oktober – 08.30 16 25. oktober

Sted: Katuaq

Underviser: Kenny Munck

Tilmeldingsfrist: 14. september 2010

Tilmelding og information:

[email protected]

Pris: 21.800 kr.

Inkluderet i pris: Kursus og eksamen, materialer, certificeringsgebyr, forum, fortæring

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 15. 36 • 2010

Erinarsoqatigiit N.I.P.EQititsitsiniarpoq

Tallimanngorneq 10. septemberKatersortarfimmi nal. 22.00 - 02.00

Nipilersussapput:

klEEmaNN-ikkut

Iserneq

50,-Imeruersaatiniktuniniaasoqassaaq.

Hos Uumasunut Nakorsiartarfik – Dyrenes Klinik er der følgende

tilbud i hele september måned:

Vaccination (Rabies og Hundesyge) samt ID-chipning af hund: Normal pris 700,-

Pris i september: 450,-Vaccination (Rabies og Hundesyge) af hund: Normal pris: 500,-

Pris i september: 300,-

HUNDE-EJER SE HER

Vi glæder os til at se dig og din hund ☺

Kontakt Uumasunut Nakorsiartarfik – Dyrenes Klinikpå alle hverdage på telefon 32 18 19 mellem kl. 09 – 10 eller kom ned på Nuukullak 34 (Dyrenes Hus) i den åbne konsultation hvertirsdag og torsdag mellem kl. 16 – 19 eller send en mail på [email protected]

et

din



Coperate Social Responsibility - CSR

CSR-imik pikkorissarneq ilinnut, ingerlatsivinni kattuffim-miluunniit CSR-imik sulisussamut sammitinneqarpoq.

Pikkorissarnermit uteruit atortussanik arlalinnik, aallartin-nissannut atugassannik peqarlutit, CSR-imik aallartilluarnis-sat anguniarneqarpoq. Aamma pikkorissarneq atorsinnaavat CSR-imik itinerusumik ilisimasaqalernissannut – aamma immaqa taanna atortussaanngikkaluarlugu.

Pikkorissarneq ingerlatsivinnut mikisunut angisuunullu aam-malu pisortat suliffeqarfiutaannut sammitinneqarpoq.

Ilinniartitsisoq: Anne Mette ChristensenQaqugu: Quppernerput nittartagaq www.ninuuk.gl takuukAkia: 2.950 kr.

Ilinniartitsisoq: Anne Mette ChristensenQaqugu: Quppernerput nittartagaq www.ninuuk.gl takuukAkia: 2.950 kr.

CSR kurset henvender sig til dig, der skal arbejde med CSR i din virksomhed eller organisation.

Der er fokus på at gøre dig i stand til at komme godt igang med CSR arbejdet når du vender tilbage fra kurset med en række redskaber, du kan anvende helt konkret til at komme igang. Du kan også bruge kurset som en måde at få en mere dybdegående viden om CSR agendaen på – også selv om du ikke nødvendigvis skal arbejde med området.

Kurset henvender sig både til små og store virksomhe-der og til offentlige institutioner.

Underviser: Anne Mette ChristensenHvornår: Se vores hjemmeside www.ninuuk.gl Pris: 2.950 kr.

NASIFFIKBordbestilling Tlf. 32 91 90

PUB NUANIggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

KøKKeNeTs åBNINgsTIder:

Aften:Onsdag-Lørdag:17.00-21.00 Søndag:Lukket

åbningstider:

Mandag-torsdag.................................12.00-24.00

Fredag-lørdag.......................................12.00-03.00

Søndag.......................................................12.00-24.00

Køkkenetonsdag-lørdag.................16.00-21.00

Tlf. 70 1234www.banken.gl

Ser

mit

Sia

q 1

0

Tlf. 70 1234www.banken.gl

Ukiunik 25-liilluni nalliuttorsiortoq

Septembarip aallaqqaataani 2010 naatsorsuuserisoq Karl Lars Abrahamsen GrønlandsBANKEN-imi

atorfeqarnermini ukiunik 25-inngor-

torsiorpoq.Aningaaseriviup

Karl pilluaqquaa ukiorpassuarnilu sulilluarsimaneranik qutsavigalugu.

25 års jubilæum

Den 1. september 2010 kunne Regnskabssupporter Karl Lars

Abrahamsen, fejre 25 års jubilæum i GrønlandsBANKEN.

Banken ønsker Karl tillykke og takker for indsatsen i de mange år.

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 17. 36 • 2010

Aningaasaliisut:Andre sponsorer:

Aningaasaliisoq:Hovedsponsor:

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80 Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ

FILMIT TAKKUTTUSSAT – KOMMENDE FILM18. september Inception01. oktober The Expendables14. oktober Olsen Banden på de bonede gulve PREMIEREFILM

Eqqaamallugu: Mobiili qaminngassaaq Husk: Mobilen skal være slukket

Tamanut akuerisaqTilladt for alle

7- leereersimasunut innersuunneqarpoq – Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år

11-leereersimasunut – Tilladt for børn over 11 år Børn under 11 år, med voksen ledsagelse.

15- leereersimasunut – Tilladt for børn over 15 år Unge under 15 år, med voksen ledsagelse.

UGENS BIOGRAFFILM

Toy Story 3 PREMIEREFILMAdventure-Animation-Komedie • 1 time 47 min. Fra 7 år • Akia / Pris: Til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år: 90,- kr.

Ping./Ons. ......................................................................08. september 18.30Sis./Tors. ........................................................................09. september 18.30Tall./Fre..........................................................................10. september 18.30Arf./Lør. ............................................................11. september 16.00 & 18.30Sap./Søn. ..........................................................12. september 16.00 & 18.30Ataa./Man. ....................................................................13. september 18.30Marl./Tirs. ......................................................................14. september 18.30Naggataaq – Sidste forestilling:...................................... 16. september

Nightmare on Elm Street Gyser –Thriller1 time 36 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.

Ping./Ons. ......................................................................08. september 21.00Naggataaq – Sidste forestilling:...................................... 08. september

Eksperimentet PREMIEREFILMKal. Allannertalik qall. Oqalukkaangata & Qall. Allannertalik kal. Oqalukkaangata.Med Grl. undertekst når der tales dansk & dansk undertekst når der tales Grl.Drama • 1 time 33 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 90,- kr.

Sis./Tors. ........................................................................09. september 21.00Tall./Fre..........................................................................10. september 21.00Arf./Lør. .........................................................................11. september 21.00Sap./Søn. .......................................................................12. september 21.00Ataa./Man. ....................................................................13. september 21.00Marl./Tirs. ........................................... 14. september BABYBIO 14.00 & 21.00Naggataaq – Sidste forestilling:...................................... 30. september

Bente Elisabeth Endresen saqqummersitsissaaq / udstiller 9. – 29. sept. 2010Bente Elisabeth Endesen Norgemi nunagissorsuarmi inunngorlunilu peroriartorsimavoq, Kalaallillu Nunaanni ukiorpassuarni aamma najugaqarsimalluni. Borgemi Kalaallillu Nunaanni najugaqarsimanermini Bente Elisabethimut suliaanullu nunaannaq assut pigaaruteqarsimavoq.

Bente Elisabeth er født og opvokset i Norges storslåede natur, og har boet adskillige år i Grønland. Med baggrund i det norske og flere år i Grønland, har naturen altid været vigtig for Bente Elisabeth og i hendes kunstværker.

Tusarnaartitsineq aallartissaaq nal. / Koncerten starter kl. 20.30,

Matullu ammarneqassapput nal. / Dørene åbnes kl. 20.00.

Pisiarinerani akigititaq / Èntre ved forsalg 200 kr. Isilernermi pisiarigaanni / Èntre ved døren 250 kr.

Meeqqat inersimasumik ingiaqateqarlutik peqataasinnaapput.

Aldersgrænse: Børn ifølge med voksen.

SIMON LYNGET U S A R N A A R T I T S I S S A A Q / G I V E R K O N C E R T

Tall. / Fre. 15. oktober 2010

Tusarnaartitsineq Hans Lyngep InersuaaniKoncert i Hans Lynges salen

Paarlersuarmi tusarnaartitsineq / FoyerkoncertMatut ammassapput/dørene åbnes nal. / kl. 20:00Aallartissaaq / starter nal. / kl. 21:00

Pisiniarerani / Forsalg 100 kr. Isilernermi / Èntre 150 kr.

Paarlersuarmi tusarnaartitsissaaq / Foyerkoncert10. September 2010

Matut ammassapput / dørene åbnes nal. / kl. 22:45Aallartissaaq / starter nal. / kl. 23:15

Pisiniarerani / Forsalg 200 kr. Isilernermi / Èntre 250 kr.

Peter EnoksenArne & Magdaline

17. September 2010


Qorsussuup matunissaa pillugu angajoqqaanik ataatsimiititsineqKommuneqarfik Sermersuumi atuarfeqarfinnut immikkoortoqarfik 17 millioner koruuninik sipaaruteqassaaq

All.: Kurt Kristensen Atuarfimmi Qorsussuarmi atuartut 350-t angajoqqa-avi aqagu sisamanngor-nermi septembarip 9-anni nalunaaqutaq 17.00 ataatsimiigiaqquneqarput, tassani Nuummi meeqqat atuarfiisa pisoqaanersa-ata Qorsussuup matune-qarnissaanik kommunip pilersaarutaanik paasissu-tissinneqassallutik.

Ippassaq, marlunngor-nermi, ilinniartitsisut 47-ut sulisullu allat soorlu suleqatigiinermut ataat-simiititaliami ilaasortat, matusinissamut pilersa-arutinik paasissutissinne-qareerput.

Qorsussuaq Nuummi atuarfiit pisoqaanersaraat, 1953-imi Seminariatut sananeqartoq, ilinniartit-sisullu ilaat ukiut 25-it sinnerlugit atuarfimmi sulisimapput.

– Ilinniartitsisut inaanni aliasuttoqarpa?

– Atuarfiup matuneqar-sinnaaneranik nalunaa-rummut tussunngunar-tumik qisuariarpugut, atuarfiup pisortarigallagaa Karl Frederik Danielsen Nuuk Ugeavisimut oqar-poq.

– Atuarfimmut peqqus-sut nutaaq Atuarfitsialak malillugu atuarfimmik pissanganartumik ineri-

artortitsileruttorpugut, naggataamillu soraarum-meertartuvut ukiut tama-asa Nuummi karakteerit qaffasinnerpaasa ilaannik angusaqartarput.

– Soorunami atuarfip-put pigiinnarusukkalu-arparput, aammattaarli piviusorsiortariaqarpugut, tassami ukiuni malugaar-put atuartut ikiliartortut, Karl Frederik Danielsen oqarpoq.

Nuummi meeqqat atu-arfianni atuartut ukiuni kingullerni qulini 500-nik ikileriarsimapput. Ilaa-tigut 11. klasse 2008-mi atorunnaarsinneqarpoq, ilaatigullu Nuummi meeqqat inunngortartut ikileriarsimapput.

SipaarniuteqarneqKommuneqarfik Sermer-sooq aningaasaqarniarner-migut ajornartorsiorpoq, ingerlatsiviillu tamarmik peqquneqarsimapput 2011-mut missingersuu-siornissamut atatillugu sipaarniutissanik nassaar-niaqqullugit.

Kommunimi ineriartor-nermut immikkoortoqar-fimmi atuarfinnut immik-koortoqarfik katillugit 17 millioner koruuninik sipaaruteqassaaq, taakku-alu sanilliunneqassapput immikkoortoqarfimmut ukioq manna atugassari-

tinneqartunut 232 millio-ner koruuninut.

– Nuummi atuartut malunnartumik ikiliar-tornerat pissutigalugu siunnersuutigisimavarput atuarfik Qorsussuaq ma-tuneqassasoq, atuarfinnut pisortaq Hans Peter Bro-berg Nuuk Ugeavisimut oqarpoq.

Pilersaarut malillugu atuarfik aappaagu aasak-kut matussaaq, 2010/11-mi ukioq atuarfik naappat. Taamaasilluni Qinngut-sinni atuarfiup atulernera ilutigalugu matuneqas-saaq.

– Qorsussuarmi atuartut Nuummit tamarmeersuup-put, meeqqallu atuar-fimmut qaninnerpaami najugallit Ukaliussamut aamma Samuel Klein-schmidtimut nuunneqas-sapput, meeqqallu Nuus-suarmi Qinngutsinnilu najugallit atuarfimmut qaninnermut nuussap-put, Hans Peter Broberg oqarpoq.

SipaarniutissatAtuarfinnik ingerlatsiviup naatsorsuutigaa Qorsus-suup matuneratigut 3 millioner koruunit sipa-arutigineqassasut.Aningaasat amerlajaat sipaarutigineqassapput siunnersuutigineqartutut paralellklassini ilinniartit-

sisut pingajuat atorunna-arsinneqartuuppat.Nuummi atuartorpassuit qallunaatut oqaluttut 2002/03-mi atuarfinni aku-lerunneqarput, ikaarsaari-arnerlu oqilisarniarlugu paralellklassini ilinniartit-sisut nalinginnaat marluk ikiortissaannik ilinniar-titsisut pingajussaannik atorfinitsitsisoqarpoq, ilaatigut oqaatsinut fagini.– Kingorna aaqqissuus-sineq tamanna siammaas-simavoq, taamaasilluni ullumikkut fagit tamar-mik pingasunik ilinniar-titsisoqarlutik, Hans Peter Broberg oqarpoq.Angajoqqaarpassuit sipaarniuteqarnissamik siunnersuut tamanna ajuusaarutigaat, tassa paralellklassit holdinut pingasunut avinneqarsin-naammata tamarmik im-mikkut ilinniartitsisulim-mik, imaluunniit holdinut marlunnut, taakkunani ilinniartitsisut pingajuat klassimi atuartunik sann-giinnernik anguniagalim-mik suliniuteqassalluni.Atuarfeqarfiup pisortaata Hans Peter Brobergip Nuuk Ugeavisimut erse-qqissarpaa kommunimik oqaloqatiginninnermi eqqorneqartut tamarmik akulerutsinneqassasut.Tamanna peqatigalugu erseqqissaatigaa Qorsus-suup matuneqarnissaanik suli aalajangiivittoqann-gitsoq, aatsaallu aalajangi-isoqassasoq novembarimi, 2011-mut missingersuutip kommunalbestyrelsimit akuersissutigineqarnera-nut atatillugu.

Forældremøde omlukningen af QorsussuaqSkoleafdelingen i Kommuneqarfik Sermersooq har lavet et sparekatalog til 17 millioner kroner

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 19. 36 • 2010

Nuuks ældste folkeskole Qorsussuaq er truet af lukning. Nuummi meeqqat atuar-fiisa pisoqaanersaat Qorsussuaq matuneqarsin-naavoq. (Ass./Foto: Leiff Josefsen).

Af Kurt Kristensen

Forældrene til de 350 elever i Qorsussuaq skolen er i morgen, torsdag den 9. september klokken 17.00, indkaldt til møde, hvor de bliver orienteret om de kommunale planer om at lukke Nuuks ældste folkeskole.

Allerede i går, tirsdag, blev såvel de 47 lærere og øvrige medarbejdere som skolens samarbejdsudvalg orienteret om lukningspla-nerne.

Qorsussuaq er Nuuks ældste skole, opført i 1953 som Seminarieskolen, og nogle lærere har været på skolen i over 25 år.

– Er der begravelses-stemning på lærerværel-set?

– Vi har reageret med vemod på meddelelsen om skolens mulige lukning, siger den fungerende skoleinspektør Karl Fre-derik Danielsen til Nuuk Ugeavis.

– Vi er godt på vej med at opbygge en spændende skole efter den nye skole-

forordning Atuarfitsialak, og vore afgangsklasser får hvert år nogle af de højeste karakterer i Nuuk.

– Selvfølgelig vil vi gerne beholde vor skole, men vi må også være realistiske, for vi mærker i disse år en nedgang i elevtallet, siger Karl Frederik Danielsen.

Antallet af skoleelever i Nuuk er faldet med 500 i de seneste 10 år. Dels blev 11. klasse afskaffet i 2008, og dels bliver der født færre børn i Nuuk.

SpareknivenKommuneqarfik Sermer-sooq har ondt i økonomien, og samtlige forvaltninger har fået i opdrag at lave et sparekatalog i forbindelse med budgetlægningen for 2011.

Skoleafdelingen i kom-munens udviklingsafdeling har lavet et sparekatalog på i alt 17 millioner kro-ner, som også skal ses i ly-set af afdelingens samlede budget på 232 millioner kroner i år.

– Vi har i erkendelse af det mærkbart faldende

elevtal i Nuuk foreslået en lukning af Qorsussuaq skolen, siger skolechef Hans Peter Broberg til Nuuk Ugeavis.

Lukningen vil efter planen ske til næste som-mer, når skoleåret 2010/11 slutter. Lukningen vil således falde sammen med åbningen af skolen på Qinngorput.

– Eleverne i Qorsussuaq kommer fra hele Nuuk, og de børn, som bor tættest på skolen, skal flytte til Ukaliussaq og Samuel Kle-inschmidt, mens de børn, som kommer fra Nuussuaq og Qinngorput flytter nær-mere til deres skole, siger Hans Peter Broberg.

SparekatalogetSkoleforvaltningen regner med at spare tre millioner kroner på en lukning af Qorsussuaq skolen.

Et væsentligt større be-løb bliver sparet, hvis den tredje lærer i parallelklas-serne som foreslået bliver afskaffet.

De mange danskspro-gede elever i Nuuk blev

integreret i skolerne i 2002/03, og for at lette overgangen blev der ansat en tredje lærer til at støtte de to almindelige lærere i en parallelklasse, blandt andet i sprogfagene.

– Siden er der gået in-flation i denne ordning, så alle fag har en tredje lærer i dag, siger Hans Peter Broberg.

Mange forældre er være kede af dette spareforslag, fordi en parallelklasse kan splittes op i tre hold med hver sin lærer eller i to hold, hvor den tredje lærer yder en målrettet indsats til de svageste elever i klassen.

Skolechef Hans Peter Broberg understreger overfor Nuuk Ugeavis, at alle berørte parter vil blive inddraget i en dialog med kommunen.

Samtidig understreger han, at der endnu ikke er taget en endelig beslutning om at lukke Qorsussuaq, og at det først vil ske til november ved kommunal-bestyrelsens vedtagelse af budget 2011.


Hotel Maniitsoq

Kursuscenter

Kun en halv times rejse fra nuuk finder du

Midtgrønlands mest moderne kursuscentertil absolut konkurrencedygtige priser

Hotel Maniitsoq har indrettet kursuscenter med udstyr i høj klasse.

HOTEL MANIITSOQBox 262 3912 Maniitsoq Tlf. 81 30 35 Fax 81 33 77

[email protected] www.hotelmaniitsoq.gl

Anoto - redigeringsprogram giver alle deltagere direkte adgang til at redigere diskussionsoplæg- og med direkte udskrift til printere og farvekopimaskine

Ø Internetadgang til alle deltagereØ Teknikudtag i gulvet uden generende ledninger

Øvrige stardardudstyr som i alle andre kursussteder:Ø Powerpoint, lofthængtØWhiteboardØOverheadØ FlipoverØHøjttalere

Al teknik er tilgængelig i både kursuslokale og samtlige grupperum.Hotel Maniitsoq afholder kun et kursus af gangen med deltagelse af op til 30 personer.

Der giver en større service til det ene kursus og valg til at tale med kokken om menu mv.

Og husk: Et kursus har altid to sider: Det faglige indhold i kursusdagtimerne og det netværk der etableres uden for kursustimerne hvor der hverken skal hentes børn eller købes ind.

N.U

. 28/

10

Introduktionspris i 2010 kr. 1.375,- pr. kursusdøgn:

· Overnatning i enkeltværelse,· Morgenmad,· Formiddagsbrød, · Lunch, · Eftermiddagsbrød og frugt, · 2 retters aftensmenu.

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 21. 36 • 2010

Fredag den 10. og lørdag den 11. septemberDer er både noget for drengene og noget for pigerne, når vi inviterer til den vildeste

omgang dobbeltstrip med super hotte Alex the Great & frække Jaquieline på dansegulvet!!! Fredag giver de enkelt shows & dobbeltshow og måske

der er en stripper gemt i dig? Du får nu muligheden for at teste dine strip-færdigheder i workshoppen. Kom FrisK!

Dørene åbnes kl. 22.00

Entre, kr. 100,-

Fræk weekend på Godthaab Bryghus og Manhattan Nightclub

TorsdAG den 9. sepTember fra kl. 21.00 - 22.00Smirnoff Ice ..............................kr. 25,-Shots ........................................kr. 15,-

FredAG den 10. sepTember fra kl. 22.00-01.00Smirnoff Ice ..............................kr. 30,-Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) .kr. 25,-40 cl. Godthaab Brown ..............kr. 40,-

LørdAG den 11. sepTember fra kl. 22.00-01.00Smirnoff Ice ..............................kr. 30,-Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) .kr. 25,-40 cl. Godthaab Brown ..............kr. 40,-

100% festlig Lån et fadølsanlæg og glæd dine gæster med 100% friskbrygget grønlandsk fadøl ved næste reception, fødselsdag, housewarming, firmafest mv.

Bestil fadøl via [email protected] eller på tlf. 34 80 60

HUSK AT BESTILLE

FADØL TIL ÅRETS

JULEFROKOST I GOD TID!

Nærmere iNformatioN på [email protected] eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

Vi går og brygger på noget godt...

Dørene åbnes kl. 22.00

Entre, kr. 100,-

festlig

Herrerne mødes på GodtHaab bryGHus klokken 20.00 til en buffet;• Spareribs

• Helstegt oksefilet med flødekartofler • Halve bagte kartofler

• BBQ-sauce & pebersauce,Dessert;

• KagebordInkl. 40 cl. Godthaab Brown & intimt strip-show + entre til dobbelt-strip senere på Manhattan Nightclub

damerne mødes på manHattan niGHtclub klokken 19.00 til en 3 retters menu;• Rejecocktail,

• Farseret kyllingebryst med parmaskinke, serveret på saute med pestofyldte champignon gratineret med ost. Hertil Vinblanc sauce og små smør-stegte kartofler, • Chokolademousse med bærkompot

Inkl. et glas champagne, intimt stripshow + entre til dobbelt-strip senere på manhattan Nightclub

kr. 299,-

kr. 299,-

lørdag den 11. september

BIlletteR tIl tøSeaFteN oG MaNdeaFteN SælGeS I FoRSalG. Køb din billet på kontoret hos Godthaab Bryghus alle hverdage før kl. 17.00 eller i baren på bryghuset efter kl. 17.00

Ost er ikke bare ost ! Vores almindelige ost til Pizza er ganske ualmindelig; det er fast, revet Mozzarella blandet med Gouda. Herudover bruger vi gerne flere slags ost, frisk Mozzarella (himmelsk lækkert),

ægte Gorgonzola eller Parmesan

Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl


Pilluaqqussutit · Lykønskninger

Kæreste vores yngste lillebror Roland

Dagen den 16. sept. er din store dag, hjertelig tillykke med din 18 års fødselsdag. Vi håber at

du må få en uforglemmelig dag - asavatsigit

Qatanngutit

8. september 2010Asasannguarput ungaajuterput

Tupaarnaq11-nik ukioqalerninni qamann-

ga pisumik pilluangaarit.

Qanortoq ulloq nuannersumik atoriuk.

Asavatsigit

Anaana Ataatalu

8. September 2010Asasara aaju

TupaarnaqInuuissiorninni pilluarit

ullorsioqatigilluassavakkitasavakkit

Nuka Nivi Ellen

Kæmpe stort tillykke til vores

Sarah Louise PedersenNuuk

med din 13 års fødselsdag08-09-2010. Nu kan du erklæ-

res teenager, ønsker dig en rigtig god dag med det hele.

Masser af fødselsdags knus & kram Fra:

Ataata, Anaana, Søster Stina,Meino og Kuka

Kære dejlige børnebørn

Ayla tillykke med de 5 år søndag den 5.9 og lillebror Silas, tillykke med de 6 mdr. mandag den 6.9.

Masser af knus og kram fra

Aanaa Kiista og aataa Kalle

Vi vil gerne sige tusind tak til alle dem der kom til Kevin's fødselsdag + 1 skoledag's kaffemik d. 20/08-10

Det var en specielt dag for hele familien. Vi vil gerne sende en hilsen til,

Kevin's bedstefar Niels Jensen. Og vores familie i danmark.

<3-lige hilsner fra Aanaa, aataa, anaana, ajaaraq,illuusaaraq, ajaaraasaq,

anaqqii, aataqqii,ajaasaq.

Justine Evaldsen10. sept. 2010.

Inuuinni pilluarit.

Mikol Jens, Kapser-lu

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 23. 36 • 2010

Pilluaqqussutit · Lykønskninger

05.09.71 - 05.09.10

Jonas HansenIGGU

Kingusikkaluamik inuuinni qa-

mannga pisumik pilluarit.Asavatsigit

Iggu Angajulu

08.09.10

Niungiup Gultiutaa

Marlunnik ukioqalerninni pilluarit. Ullorsiorluarina.

Ningiup asavaatit.

08.09.10

Kære Julie

Hjertelig tillykke med de 2 år. Håber du får en god dag.

Ittu.

8. September 2010Asasarput

Julie C. JohnsenMarlunnik ukioqalerninni pil-

luarit. Neriuppugut ulloq nuan-nersumik atorumaarit.

Asannittumik

Anaana ataatalu

1. September 2010Asasarput

Marcus Hansen, 5 årInuuinni qmannga pisumik

pilluarit, pikkorik ameralimmi-innikwoq.A va det ?

Anaana Aleqalu

Apollo Berthelsen 11. september 2010.Asasarput Aatanngu

100-it affarsui angukakkit pilluarit. Ulloq nuannersu-

mik atoriuk.Asannittumik

Ilaqutariit Heilmann-kkut

11/09-1950 11/09-2010Asasara Aatanngu

APOLLO BERTHELSEN60-nik ukioqalerninni pilluarit.Qanortoq ukiut amerlasuut suli

peqqillutit angugigit. Ullorsiorluarnissannik kissaal-

lutit.Asannittumik

ZandraP.S

Feeriaqatigiiliivippugut erininaq.

AkeqanngilaqPilluaqqussuteqarit

- akeqanngilaqPilluaqqussutit aamma

mail-erneqarsinnaapput uunga:

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gen-

nem Nuuk Uge avis - det er helt gratis

En hilsen kan også mailes til:

[email protected]


TULUTTUT qaffasissuseq CTuluttut oqalulaarsinnaasumut sulili pikkorin-nerulerusuttumut pikkorissarneq naatsorsuus-saavoq.

Pikkorissarneq ima aaqqissuunneqarsimavoq tuluit oqaasiinik pikkorinnerulerlutit kukku-sannginnerulerlutillu. Aamma tuluttut oqaluffiu-suni kulturi inuiaqatigiillu pillugit sammisaqas-saatit. Tuluttut allassinnaaneq pikkorissarnermi salliutinneqassaaq.

Inunnut amerlasuunut sammisaq allagarluunnit pillugu oqalullutit saqqummiinissamut pikko-riffeqalissaatit – allakkiornissamullu pikkorin-nerulerlutit.

Pikkorissaasoq: Mette BarslundQaqugu: Ataasinngorpat septembarip 27-ani 2010 aallartissaaq, sap. ak. 39-miit 50-imut ingerlanneqassalluni.Piffissaq: Ataasinngornikkut pin-gasunngornikkullu nal. 8.15-9.45Nalunaarfissaq: Septembarip 16-at 2010Akia: 3.900 kr.

ENGELSK på niveau CKurset er for dig, som kan en del engelsk, men som gerne vil gøre det mere korrekt.

Kurset er tilrettelagt på en sådan måde, at du vil blive stærk og mere korrekt i det engelske sprog. Desuden vil du komme til at beskæftige dig med engelsksprogede kulturer og sam-fund. Der lægges i kurset stor vægt på skriftlig engelsk.

Du vil opnå kompetence i mundtlig præsenta-tion af et emne eller en tekst overfor en større gruppe – samt kompetence indenfor diverse skriftlige discipliner.

Underviser: Mette BarslundHvornår: Start mandag d. 27. september 2010 uge 39 - 50Tid: Mandag og onsdage kl. 8.15 - 9.45 Tilmeldingsfrist: D. 16. september 2010Pris: 3.900 kr.


Find din nye bolig påwww.findbolig.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · [email protected]

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 25. 36 • 2010

Fredag den 24. og lørdag den 25. september kl. 19.00

Troels Kløvedal på HoTel Hans egede

Tlf.: 32 42 22 | [email protected] | www.hhe.gl

Troels Kløvedal Foredrag med

køb dine billetter

i receptionen på Hotel Hans egede

Forretgravad due

serveret med eksotisk frugtchutney, shiso karse, trøffel og citrusmarinerede druer.

Hovedretmælkepocheret helleflynder

smør- og chiliemulsion, letsyltede agurker og kartoffelterrine i urtecrust med

serranoskinke.

Foredrag og en dejlig 2-retters menu inkl. kaffe,

kr. 348,- pr. person.

Bordbestilling hos Hotel Hans Egede på tlf. 32 42 22 eller [email protected]. Menukort kan hentes på www.HHE.gl

SpiSeStedet Sarfalik er en nyskabende restaurantoplevelse med det bedste fra det grønlandske og det globale køkken

“en ny rets opfindelse, bidrager i højere grad til menneskeslægtens lykke, end opdagelsen af en ny stjerne”

Brilliat - Savarin

Hotel Hans Egede, NuukTelefon: 32 42 22

www.a-h-b.dk/nuuk

byens bedste bøffer

Møre, saftige bøff er fra den åbne grill.

byens bedste bøffer

Møre, saftige bøff er fra den åbne grill.

26 Nuuk ugeavis Nr. 36 · 2010

UUMASUT QUPPERNERAT • DYRENES SIDE All. Uumasut Ikinngutaat / Af Dyrenes Venner

Susanne Markdal

Nuummi inersimasoqarnerluni, akisussaas-susilimmik uumasunillu nuannarisalim-mik, sapaatit akunneri tamaasa ulluni marlus-sunni ullaap tungaani Internatimi uumasunik sammisartagaqarusuttumik? Tassa ulluinnaat ta-maasa – kiisalu arfininngornikkut. Tamanna pi-sarnerussaaq nal. 10.00-miit akunnerup ataatsip missaani (uumasut qanoq amerlatigisut Interna-timiinnersut apeqqutaalluni).

Piumassutsiminnik Internatimi ikiuuttartut ta-marmik tamakkiisumik atorfeqarput, taamaattu-millu ullaat tungaanni ikiortissaaleqisarpugut. Maanna ullaap tungaani ikiortigisartagarput ta-amaallaat ulluinnarni (ataas-tallimanng) agger-tarsinnaavoq, ullullu ilaanni oqilisaaffigine-qarusulluni.

Ullaap tungaani suliassat tassaanerusarput qimminik aneerussineq. Aammattaarli allaane-rulaartunik suliassaqartarpoq. Tamanna kajunge-rigukku attaveqarfigisigut, sulerisassanerlutit oqaloqatigiissutiginiassagatsigu. Ualit tamaasa nal. 16 – 17.00 akornanni sianerfigisinnaa-vatsigut tlf. Nr. 32 92 67-imut (telefoni tigune-qanngippat nammineq akisartumut nalunaarit.

Telefoneqaruit normua ilannguguk, taava sianer-figissavatsigit). Imaluunniit mail-erfigisinnaavat-sigut uunga: [email protected]

Tusarfiginissat qilanaaraarput.

KISITSISITIGUT TAKUSSUTISSAT – sumut pippat?Uumasut Qupperneranni kisitsisitigut takussutis-sat qaammatit tamaasa ilannguttakkavut amerla-suut apersuutigaat.

Ilanngunneqartarunnaarmat imaanngilaq uu-masut sumut inissinneqartarnersut ”aqukkunnaa-ratsigu”, sulimi taamaasiorpugut, piffissaaleqine-rullutali ilannguttarunnaarsimavagut. Tamannali iluarsiniarsarissavara, immaqa kvartalikkaartunn-gorlugu imaluunniit ukiup affakkaartunngorlugu.

Oqaluttuarisinnaavara Internatip nutaap qaam-matini siullerni arfinilinni ammanerani, tassa

01. FEB – 31. JUL 2010, uumasut katillugit 55-t takkunneqartarsimasut. Taaamaattumik qaam-matit tamaasa uumasut qulingajaat ikiuisarnerput atorfissaqartissimavaat. Tamnakkua tassaapput qimmit, qitsuit, hamsterit, marsvinit, kaniinat saa-niluillu.

Qimmit 21-it inuttaminnut uterput arfineq-pingasullu nutaamik piginnittortaarsimallutik (ataaseq Danmarkimi), qitsuit arfineq-pingasut aamma nutaamik piginnittortaarsimapput, taa-matuttaaq hamsterit pingasut, marsvin ataaseq saanilullu ataaseq. Ajoraluartumik qimmit tallimat qitsuillu marluk toquttariaqarsimavagut. Qimmit ujarneqanngillat/piginnittuminnit aaneqanngillat piginnittussaannillu nutaanik nassaarsinnaasi-manngilagut, qitsuit eqqarsaatigalugit aappaa qingasorujussuusimavoq (nujuartaagaluarluni) aappaalu qitsuk ima SILAMIUUTIGAAQ uumasut inaatiinneqarnermini puullaaqisorujussuanngor-luni. Nallinnarsimaqaaq, naggataatigullu – piu-manngikkaluaqaluta, qitsummi kusanaqimmat, to-qutiinnartariaqarsimavarput. (Qularutissaanngilaq aniseqqiinnarusunnerugaluaratsigu ... taamaasior-sinnaanngilagulli!)

Ilanngullugu oqaatigisinnaavara aggustimi – qimmit,qitsuit, hamsterit il.il. saniatigut, tim-missat piararpaaluinik (qupalorarsuit assigi-saallu) takkussisoqartarsimammat qeerlutuu-ararlu ataaseq! Tamakkuali tullianik kisitsisinik saqqummiussinermi sammineqarumaarput.

Ullaap tungaani sulerisarpit?

Findes der i Nuuk en voksen, ansvarlig og dyreglad person, der har et par formiddage hver uge som vedkommende kunne tænke sig at bruge sammen med dyrene i Internatet ? Det drejer sig om alle hverdage – samt lørdage. Ty-pisk i tidsprummet fra kl 10.00 og så en times tid (alt efter hvor mange dyr der er interneret).

De frivillige der har deres gang i Internatet har alle fuldtidsjob, og derfor er formiddagene svære at få dækket ind. Vores nuværende for-middagsvagt kan kun komme hverdage(man-fre), og vil gerne aflastes nogle af dagene.

Formiddagsvagten er der primært af hensyn til luftning af hunde. Men der er osse lidt andet der skal klares. Var det noget du kunne have lyst til, så kontakt os, og vi kan få en snak om hvad det indebærer. Du kan ringe til os hver eftermid-dag mellem kl 16 – 17.00, på tlf nr 32 92 67, (Indtal gerne på tlf svareren hvis telefonen ikke bliver taget. Læg evt dit tlf nr, så ringer vi tilba-ge).Eller du kan sende os en mail på adressen: [email protected]

Vi vil glæde os til at høre fra dig.

STATISTIKKEN – hvor blev den lige af ?Mange har efterlyst den månedtlige statistik vi tidligere har bragt på Dyrenes Side.

At den ikke er her mere ,betyder ikke at vi ikke ”holder styr” på dyrene der blir indbragt , for det gør vi, det har nok bare mere været et spørgsmål om tidsnød. Men jeg vil prøve at rette op på det, evt ved kvartalsvise eller halvårlige meddelelser.

Jeg kan fortælle at der i de første 6 måneder Internatet har været åbent i de nye lokaler, altså i perioden 01 FEB – 31 JUL 2010, ialt er kom-met 55 dyr ind. Så næsten 10 dyr har hver måned haft brug for vores hjælp . Der har været tale om både hunde, katte, hamstere, marsvin, kaniner & skildpadder. 21 hunde er kommet til-bage til deres ejer og 8 har fået en ny ejer (een af dem i Danmark), 8 katte har ligeledes fundet nyt hjem, det samme har 3 hamstere, 1 marsvin

og 1 skildpadde. Vi har desværre måttet aflive 5 hunde og 2 katte. Hundene blev ikke efterlyst/afhentet af ejer, og var ikke mulige at videre-formidle, og mht kattene var det et spørgsmål om at den ene var meget aggressiv (trods det var en tamkat), den anden var så meget UDEkat at den blev frygtelig stresset af at være i et bur.Det var bare så synd for den, og til sidst måtte vi – omend med meget tungt hjerte, for det var en skøøøøøn kat, få den aflivet. (ingen tvivl om at vi allermest havde lyst til bare at lukke den ud .... men det ku’ vi jo ikke !)

Jeg kan tilføje at august måned – foruden hunde, katte, kanin, hamstere osv,har bidraget til en del indbragte fugleunger(snespurve o.lign) og en enkelt ælling ! Men mere om det i næste statistik.

Hva’ laver du om formiddagen?

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 27. 36 • 2010

NUUK SPORT • tlf. 32 12 30

Igen gode tilbud i Nuuk Sport

nuuk

uge

avis

36/

10

RygsækkeMcKinley 30 liters

÷20%

FodboldstøvlerAdidas - Nike -Puma

÷40%Billige

fodbolde

pris fra kr. 69,-Klubtrøjertil børn m/

Manchester United AIG

1/2 pris

NIKEdame veste

Før 699,-

Nu kr. 350,-Udvalgte

True North jakkertil damer. Før 1.199,-

Nu kr. 799,-SALOMON

sko RX S-labFør 599,-

Nu kr. 399,-

UdvalgteNIKE damesko

nedsat med

÷20-30%ASICSløbesko DS-Trainer

Før 1.100,-

Nu kr. 700,-

Tilbudenegælder fra8/9 til 15/9.

Og meget andet,

selvfølgelig.


Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 29. 36 • 2010

Kalaallit NuNaaNi PilersuisuNNgorusuttuNut semiNari marluNNgorNeq 28. sePtember 2010

semiNar for grøNlaNdsKe leveraNdører tirsdag 28. sePtember 2010

NuNatsiNNi suliffeqarfiit Najugaqavissut suleqatigiNissaaNNut CairN pimoorussivoq, CairNimullu ilersuisuNNgorsiNNaaNissaaNNut siuNissamilu uuliasiorNermik suliaqarNermi peqataaNissaaNNut tapersersorusullugit.

CairN NuNatsiNNi suliffeqarfiutiliNNut Nuummi semiNareqartitsissaaq CairNip pilersuisumiNut piumasaqaataaNik ilimasuutaaNillu paasisaqarNissaaNNut tapersersorusullugit.

seminari makku pillugit paasissutissanik piniarfiussaaq:

3 Cairnip oliamik ujaasinermi suliaqarneranut nioqqutissanik kiffartuussinernillu pisariaqartitai

3 Cairnip pilersuisunngorumaartussanut piumasaqaatai, peqqissutsimut isumannaatsuunissamullu malittarisai ilanngullugit

3 Cairnimik pilersuisunngornissamut qinnuteqarnermi ingerlaatsip paasisaqarfiginissaa

ulloq:marlunngornermi 28. september 2010

Nalunaaqutaq:09:00 – 16:00

sumiiffissaq: katuaq, Nuuk

seminarimut ilaanissarnut nalunaarusukkuit, inussiarnersumik attavigiuk [email protected] kingusinnerpaamik marlunngorneq 14. september 2010.

Cairn engagerer sig til at samarbejde med lokale leverandører i grønland for at støtte dem i at blive leverandører til Cairn og deltage i fremtidige undersøgelsesaktiviteter.

Cairn afholder i nuuk et seminar for leverandører for at hjælpe grønlandske firmaer til at forstå Cairn’s krav og forventninger til leverandører.

på seminaret vil der blive givet informationer vedrørende:

3 varer og serviceydelser der kræves til Cairn’s olieefterforskningsaktiviteter

3 Cairn’s krav til at blive leverandør inklusive sundheds- og sikkerhedsstandarder

3 forståelse af processen med at søge om at blive leverandør til Cairn

Dato: tirsdag 28. september 2010

Klokkeslæt: 09:00 – 16:00

Sted: katuaq, nuuk

for tilmelding til seminaret, kontakt venligst [email protected] senest tirsdag 14. september 2010.


Onsdag den 8. september17.00 Vinden i piletræerne17.20 Chiro17.30 Skæg med bogstaver17.50 Laban, det lille spøgelse18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Hvad er det værd? (5:12)20.00 Tæt på: To søstre, et hjerte21.00 TV Avisen21.25 Penge21.50 SportNyt22.00 Inspector Rebus (3)Skotsk krimi fra 2006.23.10 Onsdags Lotto23.15 Udfordring: Guantanamo Torsdag den 9. september17.00 Vinden i piletræerne17.20 Chiro17.30 Cirkeline i Fandango18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Rabatten (6:13)20.00 Sporløs (1:7)20.30 Uventet besøg på Borneo21.00 TV Avisen21.25 Jersild Live21.50 SportNyt22.00 Måske skyldig - forbrydelse og strafEngelsk krimi fra 2008.Fredag den 10. september17.00 Vinden i piletræerne17.20 Chiro17.30 Fredagsbio17.40 Alfons Åberg og hemmelige Svippe17.50 Lillefinger - Gemmeleg18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Disney Sjov20.00 Talent 201021.00 TV Avisen21.30 Talent 2010 - afgørelsen21.55 Næsten helt perfektAmerikansk komediedrama fra 2004.Lørdag den 11. september17.10 Før søndagen17.20 Held og Lotto17.30 Løgnhalsen som danselærer (5:10)18.00 Mr. Bean18.30 TV Avisen med Vejret18.55 SportNyt19.00 Min Sport19.25 Merlin (25)20.10 Det støver stadigDansk komedie fra 1962.21.30 Kriminalkommissær Barnaby (41)23.05 Den lyserøde panter slår igenEngelsk komedie fra 1976.Søndag den 12. september17.30 Ni-Hao Kai Lan17.55 Barbapapa18.00 Hammerslag (4:12) (G)18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 OBS19.05 Dyrebørn20.00 Lulu og Leon (1:12)20.45 Det søde liv - Valnøddedrøm21.00 21 Søndag21.40 SportNyt med Superliga21.50 McBride (7:10)23.25 Oceaner af liv (5:8)Mandag den 13. september17.00 Emil fra Lønneberg17.30 Stor & Lille17.40 Peddersen og Findus18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport

19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Jamie Olivers eget køkken (2:13)20.00 Lulu og Leon (2:12)20.45 Det søde liv - Æblebombe21.00 TV Avisen21.25 Horisont21.50 SportNyt22.00 Miss Marple: Hvorfor spurgte de ikke Evans?Engelsk krimi fra 2009.23.35 OBS23.40 Kysset af spritten (2:7)Tirsdag den 14. september17.00 Emil fra Lønneberg17.30 Lille Nørd18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Ha’ det godt (5:15)20.00 Hammerslag (5:12)20.30 Det Søde Sommerliv (6:6)21.00 TV Avisen21.25 Kontant21.50 SportNyt22.00 Medicinmanden (4:8)22.45 Vilde roser (12:13)23.30 Teenageliv (4:8)

Onsdag den 8. september17.45 La Vuelta: Studiet18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Liebhaverne20.35 Desperate Housewives (123)21.25 Dagens mand22.00 Nyhederne og Finans22.20 Regionale nyheder22.35 SportsNyhederne med La Vuelta22.50 Gordon Ramsays køkkenmareridt23.40 Huse for millionerTorsdag den 9. september17.45 La Vuelta: Studiet18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Lærkevej (11)20.50 Danmark ifølge Bubber21.25 Det er mig eller hunden!22.00 Nyhederne og Finans22.20 Regionale nyheder22.40 LPS23.15 Prinser i skjulFredag den 10. september17.45 La Vuelta: Studiet18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Gordon Ramsays køkkenmareridt20.45 WeekendVejret21.00 GhostAmerikansk romantisk drama fra 1990.23.05 Shoot ’Em UpAmerikansk actionfilm fra 2007.Lørdag den 11. september16.55 HåndboldMatchen: Kolding-AG København (m), direkte18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 La Vuelta: Studiet19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram19.45 LørdagsSporten med La Vuelta

20.00 Bingo Banko21.10 Bruce den almægtigeAmerikansk komedie fra 2003.22.50 Tivoli Varieté 2008 (2:2)23.40 Godfather IIAmerikansk gangsterdrama fra 1974.Søndag den 12. september17.30 Ni-Hao Kai Lan17.55 Barbapapa18.00 Hammerslag (4:12) (G)18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 OBS19.05 Dyrebørn20.00 Lulu og Leon (1:12)20.45 Det søde liv - Valnøddedrøm21.00 21 Søndag21.40 SportNyt med Superliga21.50 McBride (7:10)23.25 Oceaner af liv (5:8)Mandag den 13. september17.45 La Vuelta: Studiet18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Hvem vil være millionær?20.50 Station 2 Special (3:7)21.40 Station 2: Lufthavnsstrømer22.00 Nyhederne og Finans22.20 Regionale nyhede22.35 Hutlihut23.10 Helt på spanden i Thailand23.55 Criminal Intent (64)Tirsdag den 14. september17.05 Venner (177)17.30 Venner (178)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Hva’ bruden ikke ved20.50 Restaurant i stuen21.25 Alarm 11222.00 Nyhederne og Finans22.20 Regionale nyheder22.35 SportsNyhederne med La Vuelta22.50 Dags Dato23.40 Krop umulig!

Onsdag den 8. september17.15 David Letterman18.05 Kongen af Queens (187) (G)18.30 Kongen af Queens (188) (G)18.55 Venner (109:236) (G)19.25 Venner (110:236)19.55 Langt fra Las Vegas (3)20.25 Joey (3)20.50 Klovn (1)21.20 Klovn (2)21.50 Kristian - Net-dating (1:5)22.20 Ups! Det er live22.45 Stand-up - Dave Attell23.45 Langt fra Las Vegas (3) (G)Torsdag den 9. september17.15 David Letterman18.05 Kongen af Queens (189) (G)18.30 Kongen af Queens (190) (G)18.55 Venner (110:236) (G)19.25 Venner (111:236)19.55 Langt fra Las Vegas (4)20.30 Joey (4)20.55 Stand-up.dk21.25 National TreasureAmerikansk eventyrfilm fra 2004 23.40 Kristian - Net-dating (1:5) (G)Fredag den 10. september17.15 David Letterman18.05 Kongen af Queens (191) (G)

18.30 Kongen af Queens (192) (G)18.55 Venner (111:236) (G)19.25 Venner (112:236)19.55 ReconstructionDansk romantisk drama fra 2003.21.25 Emmy 2010 - stjernernes entré22.55 Emmy 2010 - prisuddelingLørdag den 11. september17.45 La Vuelta: Studiet18.00 Kongen af Queens (193) (G)18.25 Kongen af Queens (194) (G)18.55 Venner (112:236) (G)19.25 Venner (113:236)19.55 Little Britain (1)20.25 Little Britain (2)21.00 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før! (G)21.50 Hvor fanden er Herning? (1:6) (G)22.15 Klovn (1) (G)22.50 Klovn (2) (G)23.20 Stand-up.dk (G)23.45 Enemy of the StateAmerikansk actionthriller fra 1998.Søndag den 12. september17.05 Weeds (21)17.40 Weeds (22)18.10 Weeds (23)18.45 Weeds (24)19.15 Weeds (25)19.50 Weeds (26)20.20 Weeds (27)20.55 Weeds (28)21.30 Weeds (29)22.00 Weeds (30)22.30 Weeds (31)23.00 Weeds (32)23.30 Weeds (33)Mandag den 13. september17.10 David Letterman18.00 Kongen af Queens (195) (G)18.25 Kongen af Queens (196) (G)18.55 Venner (113:236) (G)19.25 Venner (114:236)19.55 Langt fra Las Vegas (5)20.30 Joey (5)21.00 Hvor fanden er Herning? (2:6)21.35 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før!22.20 Ups! Det er live22.50 Omar Marzouk: Præster, Politikere og Andre Profeter (1:2) (G)23.40 Omar Marzouk: Præster, Politikere og Andre Profeter (2:2) (G)Tirsdag den 14. september17.10 David Letterman18.00 Kongen af Queens (197) (G)18.25 Kongen af Queens (198) (G)18.55 Venner (114) (G)19.25 Venner (115)19.55 Langt fra Las Vegas (6)20.25 Joey (6)20.55 True Hollywood Story - Beverly Hills 9021022.20 Ups! Det er live22.50 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før! (G)23.40 Kvæg-ræs

Onsdag den 8. september17.00 Brothers & Sisters (9)18.00 Gilmore Girls (79:109)19.00 Greys hvide verden (49)20.00 Den vrede tømrer (7)21.00 De unge mødre (272)21.30 Cougar Town (18)22.00 Jagten på drømmekvinden 11 8.4Torsdag den 9. september17.00 Brothers & Sisters (10)18.00 Gilmore Girls (80:109)

DIGITAL TV DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 31. 36 • 2010

19.00 Greys hvide verden (50)20.00 Gossip Girl (57)21.00 Pretty Little Liars (5)21.55 Ghost Whisperer (100)22.55 Jagten på den 6. sans (3)23.55 Paranormal State (7)Fredag den 10. september17.00 Brothers & Sisters (11)18.00 Gilmore Girls (81:109)19.00 Greys hvide verden (51)20.00 De unge mødre (89)20.30 De unge mødre (90)21.00 Secrets of Aspen (4:8) (G)21.30 P.S. I Love You (G)Amerikansk romantisk drama fra 2007.23.55 De unge mødre (271) (G) Lørdag den 11. september17.10 Greys hvide verden (120) (G)18.05 Private Practice (49) (G)19.00 House (103) (G)20.00 Den vrede tømrer (7) (G)21.00 Ya-Ya Søstrenes guddommelige hemmelighedAmerikansk komediedrama fra 2002.23.15 The Listener (11)Søndag den 12. september17.35 Gossip Girl (57) (G)18.30 Ghost Whisperer (100) (G)19.30 Samantha Who? (29) (G)20.00 Kunsten at overleve som barn (4:4) (G)21.00 De unge mødre (271) (G)21.30 De unge mødre (272) (G)22.00 Singleliv (111) (G)22.30 Jagten på drømmekvinden 11 (1104:10)23.30 QTV: Vores private pornofilm (G) Mandag den 13. september17.00 Brothers & Sisters (12)18.00 Gilmore Girls (82:109)19.00 Greys hvide verden (52)20.00 Greys hvide verden (12121.00 Private Practice (50)21.55 House (104)22.55 Cougar Town (18) (G)23.25 Samantha Who? (30)23.50 Secrets of Aspen (4:8) (G)Tirsdag den 14. september17.00 Brothers & Sisters (13)18.00 Gilmore Girls (83:109)19.00 Greys hvide verden (53)20.00 One Born Every Minute (1:8)21.00 De unge mødre (273)21.30 Singleliv (112)22.00 QTV: Unge mødre uden børn23.00 Kunsten at overleve som barn (4:4) (G)

Onsdag den 8. september16.55 HD Numb3rs (63)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Karen Hækkerup (59) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Kim Sjøgren (60)20.00 HD Numb3rs (98)21.00 HD Criminal Minds (104)22.00 Special Victims Unit (159)23.00 HD CSI: Miami (13) (G)23.55 HD Numb3rs (63) (G) Torsdag den 9. september16.55 HD Numb3rs (64)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Kim Sjøgren (60) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Sidney Lee (61)20.00 Krimi5 (21)21.00 Bortført af børnene22.00 Hverdagens helte (15)22.30 Numb3rs (98) (G)

23.30 HD Special Victims Unit (159) (G)Fredag den 10. september17.00 HD Numb3rs (65)18.00 Wipeout USA (13)19.00 HD Politijagt (8) (G)19.30 HD Politijagt (4)20.00 HD CSI: Miami (181) (G)21.00 Hverdagens helte (15) (G)21.30 HD TerminalenAmerikansk romantisk drama fra 2004.Lørdag den 11. september15.30 HD December BoysAmerikansk drama fra 2007.17.30 Big Bang Theory (31) (G)18.00 America’s Funniest Home Videos18.30 America’s Funniest Home Videos19.00 Special Victims Unit (123) (G)20.00 HD CSI: New York (125) (G)21.00 HD Blind DatingAmerikansk romantisk komedie fra 2007.23.00 Hostage (G)Amerikansk actionfilm fra 2005 Søndag den 12. september17.05 Wipeout USA (13) (G)18.05 HD CSI (66)19.00 HD Special Victims Unit (124)20.00 Bortført af børnene (2) (G)21.00 HD Fringe (14)22.00 CSI (219) (G)23.00 HD Criminal Minds (104) (G)23.55 HD Fringe (14) (G) Mandag den 13. september16.55 HD Numb3rs (66)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Sidney Lee (61) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Ruth Evensen (62)20.00 HD CSI: Miami (182)21.00 HD Indiana Jones og templets forbandelseAmerikansk eventyrfilm fra 1984.23.20 Krimi5 (21) (G)Tirsdag den 14. september16.55 HD Numb3rs (67)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Ruth Evensen (62) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Abdul Hamid (63)20.00 HD CSI (220)21.00 HD CSI: New York (126)22.00 Stå op (15)22.30 Big Bang Theory (32)23.00 HD CSI: Miami (17) (G)23.55 HD Numb3rs (67) (G)

Onsdag den 8. september17.00 Totally Spies17.25 Det søde liv til søs17.50 Phineas og Ferb18.10 Magi på Waverly Place18.35 My Camp Rock 219.00 Have a Laugh19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Hannah Montana20.50 Magi på Waverly Place21.15 Jake and Blake21.40-22.00 JonasTorsdag den 9. september16.50 Have a Laugh17.00 Totally Spies17.25 Det søde liv til søs17.50 Phineas og Ferb18.10 Magi på Waverly Place18.35 Sonnys chance19.00 Have a Laugh19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs

20.00 That’s so Raven20.25 Hannah Montana20.50 Magi på Waverly Place21.15 Jake and Blake21.40-22.00 JonasFredag den 10. september17.15 Jonas17.40 Magi på Waverly Place18.05 Sonnys chance18.25 Have a Laugh18.35 My Camp Rock 219.00 Sværdet i stenen20.15 Når klokken ringer20.25 Hannah Montana20.50 Magi på Waverly Place21.15 Jake and Blake21.40-22.00 JonasLørdag den 11. september17.15 Rap Sjak17.40 Goof Troop18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen18.55 Have a Laugh19.00 Tarzan og Jane20.15 De fantastiske fehoveder20.25 Hannah Montana20.50 Have a Laugh21.00 My Camp Rock 221.25 Magi på Waverly Place21.50-22.00 Phineas og FerbSøndag den 12. september17.15 Rap Sjak17.40 Goof Troop18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen18.55 Have a Laugh19.00 Dumbo20.00 De fantastiske fehoveder20.25 Hannah Montana20.50 Have a Laugh21.00 My Camp Rock 221.25 Magi på Waverly Place21.50-22.00 Phineas og FerbMandag den 13. september17.00 Det søde liv til søs17.25 Phineas og Ferb17.50 Magi på Waverly Place18.10 My Camp Rock 218.35 Sonnys chance19.00 Have a Laugh19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Hannah Montana20.50 Magi på Waverly Place21.15 Jake and Blake21.40-22.00 JonasTirsdag den 14. september17.00 Det søde liv til sø17.25 Phineas og Ferb17.50 Magi på Waverly Place18.10 My Camp Rock 218.35 Sonnys chance19.00 Have a Laugh19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Hannah Montana20.50 Magi på Waverly Place21.15 Jake and Blake21.40-22.00 Jonas

Onsdag den 8. september17.00 Speedway: Kroatiens Grand Prix18.00 Fodbold: Belgien-Tyskland (G)18.30 Australsk fodbold: Australian Football Magazine19.30 Eurosport 2 News20.00 World Wrestling Entertainment

20.30 Wrestling: Vintage Collection21.30 Armlægning22.00 Fodbold: U17-VM - Tyskland-Sydafrika (k), direkte Torsdag den 9. september17.00 Motorsport: Enduro - Grækenlands VM-afdeling17.30 Motorsport: Trofeo Maserati18.00 Armlægning (G)18.30 Motorsport: Trial - VM-afdeling19.30 Eurosport 2 News19.45 Shackboxning: EM i sværvægt20.00 Ekstremsport: Air Race - World Series21.00 Bowling: PBA Tour22.00 Fodbold: U17-VM - New Zealand-Spanien (k), direkteFredag den 10. september17.00 Karting: U18-VM17.30 Cricket: Mumbai-Highveld, direkte19.00 Eurosport 2 News19.15 Cricket: Mumbai-Highveld, direkte20.30 Fodbold: Hoffenheim-Schalke 04, direkte22.30 Amerikansk fodbold: Notre Dame-PurdueLørdag den 11. september17.30 Fodbold: Hannover 96-Bayer Leverkusen18.30 Fodbold: Bayern München-Werder Bremen, direkte20.30 Eurosport 2 Weekend News21.00 Amerikansk fodbold: Notre Dame-Purdue (G)21.30 Amerikansk fodbold: Notre Dame-Michigan, direkteSøndag den 12. september17.30 Fodbold: FC Köln-St. Pauli, direkte19.30 Fodbold: Bundesligaen20.30 Eurosport 2 Weekend News20.45 Surfing: The Daily Surf Report21.00 Fodbold: U17-VM - Sydkorea-Tyskland (k), direkte23.00 Cykling: Grand PrixMandag den 13. september16.30 Motocross: Italiens VM-afdeling17.30 Cricket: Warriors-Victorian Bushrangers, direkte20.15 Fodbold: Energie Cottbus-Karls-ruhe, direkte22.15 Fodbold: U17-VM - Venezuela-Spanien(k), direkteTirsdag den 14. september16.30 Motocross: Italiens VM-afdeling (G)17.30 Cricket: Mumbai Indians-South Australian Redbacks, direkte20.30 Eurosport 2 News20.45 Tennis: US Open - finale (m) (G)22.30 Australsk fodbold: Australian Football Magazine23.30 Surfing: The Daily Surf Report23.45 Motorsport Weekend (G)

DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV


ROYAL CLASSIC, PILSNER IMLT. / EL. SUMMERPuui pinnagit / Uden pant

245,-20 x 33 cl

SANTA RITA 120Cabernet Sauvignon

189,-2 x 75 cl

TUTTUP IMLT. UMIMMAAP

NEQAA ASERORTIGAQ / Hkt. Rensdyr el. Moskuskød

2495Pr. ½ kg

20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk

SIPAAKKIT / SPAR

20,-

SIPAAKKIT / SPAR

80,-

SIPAAKKIT / SPAR

6090

Neqaar-niarfi up

IttuaSlagtermester


Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 33. 36 • 2010

2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk2 stk

NAATSIIAT NET-MI /

Kartofl er i net

19952,5 kg

MAIZENA PIZZA- IMLT. / EL.

TÆRTEDEJ, 225 - 270 g

10,-Arlaat / Frit valg

RYNKEBY JUICE

Assigiinng. qulingiluat / 9 varianter

30,-2 x 1 liter

SIPAAKKIT / SPAR

10,-

SIPAAKKIT / SPAR

795

SIPAAKKIT / SPAR OP TIL

1590



Pingasunngorneq 8. sePtember13:00 qanorooq (a)13:20 utoqqaat timersornerlu (a)Utoqqaat sulisinnaajunnaarnersiutillillu ti-mersortartut kattuffiata aammalu Maniit-sumi immikkoortortaqarfiata Paarnguliap aaqqissugaanik utoqqaat sulisinnaajun-naarnersiutillillu sinerissamiut 29. juni – 02. juli 2010 Maniitsumi katersuupput Akisuasoq TV-millu malinnaaffigineqar-lutik. Aaqqissuisoq: Jensine Berthelsen, Akisuasoq TV13:45 inussiaatit qaqortumik amillit - tyrker-gudda (2:3)14:25 angut teriarluunniit15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 emil Lønnebergi-miu17:30 naqinnerit pinnguaralugit17:50 Laban aliortugaaraq18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 qallillugu: najagiit marluk uummat ataaseqTuluit piviusulersaarutaat 2008-meersoq. 21:00 tV-aviisi aningaasat timersor-nerlu22:00 inspector rebus (3)23:10 Pingasunngornermi Lotto23:15 qanorooq (a)23:35 sisamanngornermi tV23:35 sinilluaritsi

sisamanngorneq 9. sePtember13:00 Pulaarfik (a)13:30 qanorooq (a)13:50 Kangerluk14:45 silarsuarmi erlinnartuutit - Kairoan15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 taartissat16:50 alfred 17:00 emil Lønnebergi-miu17:30 Cirkeline Fandangomi18:00 akikillilerut (6:13)

18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 Periarfeerussaq (1:7)19:30 qanorooq19:55 utoqqatserfigineqarnissap u-taqqinerani. 1951-imi kalaaliaqqat 22-it oqaasiminnit, nunaminnit kulturiminnillu Danmarkimut aallarunneqarput qallunaan-ngorsagaassallutik. Aallakaatitassiortut: Ar-naq Nielsen aamma Eva Maria Koskinen20:25 sakialluut - inuiaqatigiit nap-paataat. Nunatsinni nutaaliaasumi sakial-luut unammillernartuuvoq annertooq. 21:00 tV-aviisi Jersild toqqaannar-toq timersornerlu22:00 Pisuusimasinnaasoq - piner-lunneq pillaanerlu. Tuluit pinerluttuler-saarutaat 2008-meersoq.23:30 qanorooq (a)23:45 tallimanngornermi tV

taLLimanng. 10. sePtember13:00 qanorooq (a)13:15 utoqqatserfigineqarnissap u-taqqinerani (a)13:40 sakialluut - inuiaqatigiit nap-paataat (a)14:10 rolling stones qimarngusutTuluit piviusulersaarutaat 2010-meersoq. 15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 aF1 -16:50 alfred 17:00 emil Lønnebergi-miu17:30 tallimanngornermi filmerfik17:40 alfons Åberg 17:50 Lillefinger18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersorneq silas-sarlu19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Piginnaasalik 201021:00 tV-aviisi21:30 nipiaa rock festival 2010 Ko-damiillu nersornaasiineq. Festivalimit ilanngutassiineq. Isak Kleistimit aaqqis-sugaq.21:55 Piginnaasalik 2010 - peqataa-sussanik toqqaaneq22:20 tallimanngornermi filmi: spanglish. Amerikamiut quiatsannartu-liaat 2004-meersoq.00:25 envy. Amerikamiut quisaarusiaat 2004-meersoq. 02:00 arfininngornermi tV

arFininngorneq 11. sePtember10:30 iteqqaannisut

12:30 Dr2 sammisaq: angutit arna-nut asannittut15:00 arnat misigisassarsiortut 2 (5:6)16:00 Pulaarfik (a)16:30 qanorooq (a)16:50 Lottomik kisitsisit17:00 sallutooq nujalerisoralugu (5:10)17:30 meeqqanut (a)18:00 mr. bean18:30 tV-aviisi silassarlu18:55 timersorneq19:00 timersuutiga19:25 merlin (25)20:10 suli pujoralappoq. Qallunaat quiatsannartuliaat 1962-meersoq.21:30 Filmitsialaat: Dronning margotFrankrigmiut isiginnaagassiaat 1994-ime-ersoq.23:45 the Pink Panther strikes againTuluit quisaarusiaat 1976-imeersoq.01:25 sapaammi tV

saPaat 12. sePtember09:30 iteqqaannisut10:30 qangarsuaq nuna 10:55 P.i.P 11:00 silatuuaraq 11:30 silatoor-suaq 11:50 oggy saaluallaallu11:30 oggy saaluallaallu11:45 sapaammi arsarneq: FC midt-jylland - randers HK (arnat)13:50 Cromwell. Tuluit filmiliaat 1970-imeersoq. 16:00 Kia nalunngilaa! (9:9)16:30 mandelap meerai (1:3)17:00 marsimukarneq (1:3)17:30 ni-Hao Kai Lan17:55 barbapapa18:00 Kaattaassineq (4:12)18:30 tV-aviisi timersorneq silas-sarlu19:00 uumasut kinguaavi (1:5) Tuluit piviusulersaarutaat 2008-meersoq.20:00 Lulu Leon-ilu (1:12)20:45 tungusunnitsut - qaqqortaris-sanik kaagiliaq21:00 21 sapaat21:40 timersornermit superligalu22:05 the tudors (19)22:55 the tudors (20)23:40 ataasinngornermi tV

ataasinngorneq 13. sePtember13:00 tuluit nunaata oqaluttuarisa-anera (4:15)14:00 Churchill (3:3)

15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 emil fra Lønne-berimiu17:30 upaluk mikilu18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Lulu Leonilu (2:12)20:40 tungusunnitsut - Æblebombe21:00 tV-aviisi nunanit allanit timer-sornerlu22:00 geronimo. Amerikamiut koorbu-lersaarutaat 1993-meersoq.00:00 qanorooq (a)00:20 marlunngornermi tV

marLunngorneq 14. sePtember13:00 Pulaarfik (a)13:25 qanorooq (a)13:45 norgemi pinngortitaq14:10 inuup pinngornera (7:8) ”Si-laqaleratta”15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 emil Lønnebergi-miu17:30 Pikkorissuaraq18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 aftenshowet silassarlu19:30 qanorooq19:55 sammisaq20:25 Peqqissuugit (5:15) Amerla-soorpassuit sanigorserusuttarput - ilaalli puallaamerusuttarput! Peqqinnartumik puallaamisinnaaneq taamalu timip akiuus-sinnaanera sakkortusillugu uani sammine-qassaaq.21:00 tV-aviisi atuisut timersornerlu22:00 nakorsaasartoq (4:8) Sverige-miut pissaganartuliaat nageqattaartoq 2005-imeersoq. Martin Holstip ernera nulialu aallarussaapput, politiillu iper-agaasitsiniarnerigalui iluatsinngillat. Martin Holst: Mikael Persbrandt. Anna Holst: Nina Gunke. John Poulsen: Bjarne Henriksen.22:45 ruusat (12:13) Canadamiut isi-ginnaagassiaat 2009-meersoq. Henrykkut nunaatiminni uuliaateqarlutik paasivaat, David McGregorilli uuliasiorfissuit ikiu-utinnginnissaat pinngitsaaliissutigaa.23:30 qanorooq (a)23:50 Pingasunngornermi tV

BOX-tilbud • Pr. stk. 199,-

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

Claude Van DammeIlsabox Jackie Chan

Liam NeesonNynnebox

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 35. 36 • 2010

NUKAPPIAKULUK 1C• Byens Billigste Tæpper •

321677 . 55 16 77

AP

SATILERISOQUUK GULVSERVICE N

NUKAPPIAKULUK 1C

321677 . 55 16 77

AP

S

UUK GULVSERVICE

onsDag 8. sePtember13:00 qanorooq (g)13:20 Ældre og motion (g)13:45 Hvide slaver - tyrker-gudda (2:3)14:25 mand eller mus - når sæden svigter En morsom dokumentarfilm om, hvor følsomt og svært det er ikke at kunne blive FAR. Hver femte danske mand har dårlig sædkvalitet. Problemet er voksende, men alligevel er det et tabu, mange ikke vil tale om.15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 emil fra Løn-neberg17:30 skæg med bogstaver17:50 Laban det lille spøgelse18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sportnyt19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 tæt på: to søstre et hjerteEngelsk dokumentar fra 2008..21:00 tV-avisen med Penge og sportnyt22:00 inspector rebus (3)23:10 onsdags Lotto23:15 qanorooq (g)23:35 torsdagens tV program23:35 godnat

torsDag 9. sePtember13:00 Pulaarfik (g)13:30 qanorooq (g)13:50 Fjorden14:45 Verdens Kulturskatte - Kairoan15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 substitutterne16:50 alfred 17:00 emil fra Løn-neberg17:30 Cirkeline i Fandango18:00 rabatten (6:13)18:30 tV-avisen med sportnyt19:00 sporløs (1:7)19:30 qanorooq19:55 mens vi venter på undskyld-ningen. I 1951 blev 22 grønlandske børn sendt til Danmark. Den danske stat besluttede at de skal deltage i et ekspe-riment. Tilrettelagt af: Arnaq Nielsen og Eva Maria Koskinen20:25 tuberkulose – en folkesyg-dom. Tuberkulose er en stor udfordring i det moderne Grønland.

21:00 tV-avisen med Jersild Live og sportnyt22:00 måske skyldig - forbrydelse og straf. Engelsk krimi fra 2008. 23:30 qanorooq (g)23:45 Fredagens tV-program

FreDag 10. sePtember13:00 qanorooq (g)13:15 utoqqatserfigineqarnissap utaqqinerani (g)13:40 tuberkulose – en folkesyg-dom (a)14:10 rolling stones i eksil. Engelsk dokumentar fra 2010. I 1969 rejste The Rolling Stones til Frankrig. De havde problemer med skattevæsenet i Eng-land og var blevet uvenner med deres manager, Alan Klein.15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 aF1 - alle for 116:50 alfred 17:00 emil fra Løn-neberg17:30 Fredagsbio17:40 alfons Åberg 17:50 Lillefin-ger18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sportnyt og Vejret19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 talent 201021:00 tV-avisen21:30 nipiaa rock festivali 2010 og Kodaprisuddeling. En reportage fra festivalen. Tilrettelagt af Isak Kleist.21:55 talent 2010 - udvælgelsen22:20 Fredagsfilm: næsten helt perfekt. Amr. komediedrama fra 2004. John Clasky: Adam Sandler. Deborah Clasky: Téa Leoni. Flor: Paz Vega.00:25 envy. Amerikansk komedie fra 2004. 02:00 Lørdagens tV-program

LørDag 11. sePtember10:30 morgenhårstor og Lille 10:40 snip snap snu-de 11:00 Disney sjov12:30 Dr2 tema: mænd der el-sker kvinder. Denne aften handler om mænd der elsker kvinder. Men som skal igennem et hækkeløb af forhindrin-ger for at nå frem i et par kvindearme. 12:31 The Erectionman 13:24 Erection-man - mellemlæg 13:55 Historien om mit mislykkede sexliv

15:00 Kvinder på vilde eventyr 2 (5:6) Britisk dokumentar fra 2010. 16:00 Pulaarfik (g)16:30 qanorooq (g)16:50 Held og Lotto17:00 Løgnhalsen som frisør (5:10)17:30 meeqqanut (g)18:00 mr. bean18:30 tV-avisen med Vejret18:55 sportnyt19:00 min sport19:25 merlin (25)20:10 Det støver stadig. Dansk ko-medie fra 1962. 21:30 Filmperler: Dronning mar-got. Fransk drama fra 1994. Uegnet for børn.23:45 Den lyserøde panter slår igen. Engelsk komedie fra 1976.01:25 søndags tV-program

sønDag 12. sePtember09:30 morgenhårChiro 09:35 mickeys klubhus 10:00 molly monster 10:05 Løgnhalsen som elefantpasser (3:10)10:30 Landet for længe siden 10:55 P.i.P 11:00 Lille nørD 11:30 store nørd 11:50 oggy og kaker-lakkerne11:30 oggy og kakerlakkerne11:45 Håndboldsøndag: FC midt-jylland - randers HK (kvinder)13:50 Cromwell. Engelsk storfilm fra 1970.16:00 Hvem ved det! (9:9)16:30 mandelas børn (1:3)17:00 turen går til mars (1:3)17:30 ni-Hao Kai Lan17:55 barbapapa18:00 Hammerslag (4:12)18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 Dyrebørn (1:5)20:00 Lulu og Leon (1:12)20:45 Det søde liv - Valnøddedrøm21:00 21 søndag21:40 sportnyt med superliga22:05 the tudors (19)

22:55 the tudors (20)23:40 mandagens tV-program

manDag 13. sePtember13:00 storbritanniens historie (4:15)14:00 Churchill (3:3)15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 emil fra Løn-neberg17:30 upaluk og miki18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Lulu og Leon (2:12)20:40 Det søde liv - Æblebombe21:00 tV-avisen med Horisont og sportnyt22:00 geronimo. Amr. western fra 1993.00:00 qanorooq (g)00:20 tirsdagens tV program

tirsDag 14. sePtember13:00 Pulaarfik (g)13:25 qanorooq (g)13:45 tusind meter norsk natur14:10 menneskets opståen (7:8)15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 emil fra Løn-neberg17:30 Lille nørd18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport19:00 aftenshowet med Vejret19:30 qanorooq19:55 sammisaq20:25 Ha’ det godt (5:15)21:00 tV-avisen med Kontant sportnyt 22:00 medicinmanden (4:8)22:45 Vilde roser (12:13)23:30 qanorooq (g)23:50 onsdagens tV-program

DVD-nutaat • Nye DVD

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

Hello KittyKode 2

Solitary ManKode 2

Hot TubKode 2

The Prince & MeKode 2

Kung Fu MasterKode 1


27

33

Om 27 dage åbner Living Greenland, og byder på de nyeste trends indenfor møbler, elektronik og boligindretning

Det internationale møbelbrand BoCon-cept åbner om 33 dage. Se mere på www.boconcept.gl

Ullut 27-innanngorput Living Green-land-ip ammarnissaanut qarasaasia-nut atortut, pisattat, pisatsersorner-mullu tunngasut nutaaliaanerpaat tuniniarneqassallutik

Ullut 33-innanngorput BoConcept-ip ammarnissaanut paasi-saqarnerorusukkuit www.boconcept.gl alakkaruk

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 37. 36 • 2010

Grønlands EjendomskontorH.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • [email protected]

nuuk

uge

avis

36/

10

Åbent hus Musaq 7 & 9, Qinngorput

Torsdagd. 9. september

fra kl. 16-18og

lørdagd. 11. september

fra kl. 11-13.

Drømmer du om en helt ny bolig med god plads, fredelig belig-genhed og pragtfuld udsigt? Så kom til åbent hus i Qinngorput og kig på disse 4 individuelt indrettede, nyopførte rækkehuse – vi garanterer, at de er turen værd!!

Boligerne er i 3 plan og er indrettet med henblik på hele fa-miliens behov – her er 4 gode værelser – og mulighed for indretning af separat teenage-afdeling med egen indgang i kælderen. Fuld krybekælder med opmagasineringsplads – og til hver bolig er parkeringsmulighed for 2 biler. Boligerne er med 10-40-50 lån – og står indflytningsklar.

Har du særlige ønsker til boligen – udover det, der allerede findes – så er der også mulighed for dette.

Vi ses iMusaq 7 og 9.

38 Nuuk ugeavis Nr. 36 • 201038 Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010

Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. kontor: 32 19 11

redaktion: 54 18 45

Åbningstider:Mandag - Onsdag kl. 10.00 - 15.00

Torsdag kl. 10.00 - 17.00 Fredag kl. 10.00 - 15.00 Fredag kl. 10.00 - 15.00

www.nuuktv.gl / www.1915.gl

Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. allaffik: 32 19 11

aaqqissuisoqarfik: 54 18 45

Ammasarfiit:Ataasinng. - Pinng. nal. 10.00 - 15.00

Sisamanngorneq nal. 10.00 - 17.00 TTallimanngorneq nal. 10.00 - 15.00

www.nuuktv.gl / www.1845.gl

Alla

nngu

uteq

arsi

nnaa

pput

, naq

inne

rluga

allu

tillu

unni

it. F

orbe

hold

for æ

ndrin

ger s

amt t

rykf

ejl.

Se de aktuelle nyheder hver dag.

Ullut tamaasa nutaarsiassat.

Aasaanerani arfininngornikkut aammalu sapaatikkut aallakaatittakkat unikkallarput.

Nuuk TV-p isiginnaartartuni aasarsiorluarnissaannik kissaappai.

Vi holder sommer sendepause på lørdags- og søndags udsendelserne.

Og ønsker alle vores seere en rigtig god sommer.

Nutaarsiassat 18:45 aallakaateqqinneqartarput unnukkut nalunaaqutaq akunnikkaarlugitullaakkulu 06.45 - 07.45 - 08.45

19:15 Nyheder genudsendelses om aften hver time og om morgen 07.15 - 08.15 - 09.15

Pingasunngorneq / Onsdag 8. sept. 201018.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder

Sisamanngorneq / Torsdag 9. sept. 201018.45 ”18:45” Sisamanngorneq” Nutaarsiassat19.15 ”19:15” Torsdag” Nyheder

TTallimanngorneq / Fredag 10. sept. 201018.45 ”18:45” Tallimanngorneq” Nutaarsiassat19.15 ”19:15” Fredag” Nyheder

Ataasinngorneq / Mandag 13. september 201018.45 ”18:45” Ataasinngorneq” Nutaarsiassat19.15 ”19:15” Mandag” Nyheder Marlunngorneq / Tirsdag 14. september 201018.45 ”18:45” Marlunngorneq” Nutaarsiassat19.1519.15 ”19:15” Tirsdag” Nyheder

Pingasunngorneq / Onsdag 15. sept. 201018.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 39. 36 • 2010

Tegn en tegningog vær med i ugens

lod trækning om et stykke legetøj fra

Najugaqarpugut • Vores adresse er:

ILLIT QUPPERNERIT • BØRNESIDENSipisaq Avannarleq 10-B . Box 301 . 3900 Nuuk

Tlf. 34 35 90 . Fax 32 42 86 E-mail:[email protected]

INGRID KJÆRGAARD, 9 ÅR- eqqorpaa pinnguaqNuuk Ugeaviisimit.

- har vundet 1 stk. legetøj fra Nuuk Ugeavis.

MAAJA KARLSEN, 6 ÅR- eqqorpaa pinnguaqNuuk Ugeaviisimit.

- har vundet 1 stk. legetøj fra Nuuk Ugeavis.


Suliffeqarfiup iluani immikkoortortami nutaamik aaqqissuussiffigi-neqartussami sulilernissamut, sulinermi periaatsit nutaat atuutiler-fissaanni, kisianni suli suliffimmi nuannersumi sulinerullu nuanner-suunissaanik pingaartitsiffiusumi sulilerusuppit?

Nunatsinni sulinermik nakkutilliiviup (controllingfunktion) ataatsi-moortinneqalernerani, nunami suliffissuarni tunisassiornerup ilua-ni, kilisaateqarfimmi aamma selskabit piginneqatigiiffivut ilanngul-lugit, controllerimik ingerlatsinermi ingerlatanik nakkutiginninnitsin-ni suliaqartussamik aamma imaani nunamilu tunisassiornermik i-ngerlatanik nalunaarusiortartussamik pissarsiorpugut.

Suleqatigilissavatit katillugit inuit tallimat, nakkutiginninnermi aam-ma aningaasaqarneq eqqarsaatigalugu suliaqartut, Nuummi qul-lersaqarfimmi assigiinngitsunik suliaqarlunilu inissisimasut allat.

SuliassatitAkisussaaffigisassatit, ataani allassimasut makkuninnga ilaqarput:• Ingerlatsineq pillugu nakkutiginnissaatit aamma taakkununnga a-

tasumik ataavartumik nalunaaruteqarneq• Missingersuutinik/naatsorsuutinik aamma suliaqareernerup ki-

ngorna nakkutiginninneq/eqqortitsiniarneq• Qaammammoortut naatsorsuutit suliarisassavatit, ilanngullugit

missingersuutit nikingasoorutaasa nassuiaasersorneqarnerat• Pisortat tungaannut paasissutissanik suliaqarneq• Misissueqqissaanerni peqataaneq, tassunga ilanngullugu kisitsi-

sit pingaarnerit- aamma iluarsiissutaasinnaasut pillugit suliaqar-neq, ilanngullugu suliat misissoqqinneqarnerat/nalilersoqqinne-qarnerat

• Akiviusut (costpriser) aamma paasissutissat pigeqqaarneqartut (stamdata) SAP-imiittut naleqqussartarnissaat/paarinissaat

• Piffissamut aalajangersimasumut tunngasut naatsorsuutit aam-ma Royal Greenlandip tungaanut ukiumoortumik naatsorsuutit suliarineqarneranni suleqataasassaatit

• Ad hoc-imi suliassat (suliassat immikkut ittut) suliakkiissutigine-qartut suliarisassavatit

Suliamut qanorpiaq ittumik inissisimanissat suliamullu atatillugu qanoq ittuunissat Aningaasaqarnermut tunngasunik suliaqarnermik misilittagaqas-saatit aamma naatsorsuuserinermut tunngasunik sulianik, iluar-nerpaassaaq tunisassiorfiit suliffeqarfiusut suliffigisimagukkit, su-liannik nakkutiginnilluarlutit sulissaatit aamma aqulluarneqarsin-naasumik torersumik sulissaatit kiisalu namminersorluni suliaqar-

nermik nuannarinnittuussaatit.

Tamakkua saniatigut qarasaasiaq atorlugu qarasaasiamik atuillu-arsinnaassaatit, aamma pitsaanerpaassaaq SAP-imik atuineq mi-silittagaqarfigigukku. Tassunga ilanngullugu qarasaasiamik qaffa-sissumik atuisinnaasuussaatit, Microsoft office pakken ilisimasa-qarfigalugu aammalu Excelimik atuilluaqqissaarsinnaasuussaatit.

Suliassamut naapertuuttumik ilinniagaqarsimasuussaatit, soorlu Cand.merc. imaluunniit HD(R)/HA, ajornanngippat naatsorsuuse-rinermik ilinniaqarsimasuussaatit. Sumiluunniit, piginnaassutsit as-sigiinngitsut, suleqatigisinnaassavatit aamma inuit kikkuugaluil-luunniit suleqatigisinnaasuussavatit. Ulappuffiuleruttorfinni ”tam-manngikkaluarlutit” sulisinnaassaatit kiisalu akisussaassuseqar-luartumik sulisinnaasariaqarputit. Arlariinnik oqaaseqartuuguit ajunngilluinnarpoq – kalaallisut / qallunaat oqaasiinik atuisuullutit, kiisalu Nunatsinnut ilisimasaqarluartuunerit nukittoqutigissavat.

Royal Greenlandip ilinnut suna tunniussinnaavaa? Ullut assigiinngitsorpassuarnik suliaqarfiit, assigiinngitsunik unam-minartunik pissanganartunik aamma unamminartunik suliaqarfiu-sartut saniatigut, suliat assigiinngitsunik imaqarsinnaasut suliaqar-figilissavatit, suliavillu inerneri takusalissavatit, taamaalillutillu inut-tut aamma piginnaanikkut ineriartorsinnaallutit suliffeqarfissuarmi Nunarsuaq tamakkerlugu suliffeqarfiusumi. Akissarsiallu piginnaa-nippit qanoq ittuuneranut naleqquttut aamma misilittakkannut naa-pertuuttut Royal Greenlandimut tunniussinnaasatit naapertorlugit, pissarsiarissavatit.

Atorfik pillugu annerusumik paasisaqarusukkuit, taava attavigisin-naavat nakkutilliisut ningiuat chefcontroller Mia Mikkelsen tele-fon:+299 52 38 48. Qinnuteqaatit paasissutissallu tassunga tun-ngasut kingusinnerpaamik 13. septemberiutinnagu 2010 [email protected] nassiussinnaavat.

Nuummi atorfinittussamik Ingerlatsinermi- aamma tunisassiornermi nakkutilliisumik (produktionscontroller)

N.U.

36/

10

Royal Greenland suliffeqarfiuvoq Kalaallit Nunaanni pinngor titarsuarmut attuumassuteqarluinnartoq. Aalisarnerup, tunisassiornerup kalaalimin-ernillu pitsaasunik silarsuarmut avatitsinniittumut tunisassiornerup iluini 2.200-it missiliorlugit amerlassusilinnik suliso qarpugut. Suliffeqarfissuaq ullumikkut qulingiluanik kili saataateqarpoq aammalu Kalaallit Nunaanni, Danmarkimi Tysklandimilu 12-inik nutaaliaasunik suliffissuaateqarluni. Danmarkimi, Tuluit Nunaanni, Tysklandimi, Frankrigimi, Italiami, USA-mi Japanimilu tuniniaaveqarpugut.

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 41. 36 • 2010

Telefon: 327203 · www.ittu.net

Snowsuit Spirit 1999,-

Kensington Black 4099,-

Trillium Red 3599,-

Snowsuit Summit 1999,-


Nuuk Golfklub har onsdag d. 1. septemberafholdt holdmatch over 9 huller, venligstsponsoreret af Ejendomskontoret Igdlo

Resultatet blev:1. Knud Østergaard og Hanne Christoffersen 28 point2. Annika Frederiksen og Tina Halle 27 point3. Carsten Th. Pedersen og Henrik Bille 26 point

Nuuk Golfklub har lørdag d. 28. august afholdt match over 18 huller, venligst sponsoreret af STARK.

Resultatet i A-rækken:1. Anni Damgaard 32 point2. Gunnar Zakis 31 point3. Hemming Hansen 29 point

Resultatet i B-rækken:1. Finn Hilmer 39 point2. Anton Christoffersen 36 point3. Carsten Th. Pedersen 34 point

Nuuk Golfklub takker sine sponsorer.

- st

øtte

r N

uuk

Golfk

lub

Kommuneqarfik Sermersooq-mi oqarasuaatikkut saaffigineqarsinnaasoq Sillimatitaq imminut toqun-

nissamik pitsaaliuineq/PiareersimasutMobil nr. 55 57 38

Piareersimasut sapaatip akunnerisa ulluini tamani nal. 08:00 – 16.00 aamma 19.00 - 22:00 ammasarput.

Piareersimasut-mi innuttaasunut tamanut oqaloqatiginninnissamik neqeroorute-qarput. Siunertaavoq makkununnga ikiuunnissaq:

• Imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut• Ilaqutaasut ikinngutit allatulluunniit qanigisaasut imminut toqussimasumik

imaluunniit imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut

Sianerlutit:• oqarasuaatikkut oqaloqateqarsinnaavutit• ornigullutit oqaloqateqarnissamut inniminniisinnavutit• Piareersimasoq-mut sms-ersinnaavutit Piareersimasut tarnip pissusiinik ilisimasalimmik, politiinik nakorsiartarfimmillu suleqateqarput.

Piareersimasut isumaqatigiissuteqarfigalugit Peqqinneq Pitsaaliunerlu pillugit Sullissivik-mi / Tungiuinermik Ingerlatsivimmi naapitaqarsinnaavutit.

Vagttelefonen i Kommuneqarfik Sermersooq vedr. forebyggelse af selvmord

Mobil nr. 55 57 38

Åbningstider hos Vagttelefonen for forebyggelse af selvmord er alle dage 08.00 – 16.00 og 19.00 – 22.00

Vagttelefonen tilbyder samtale for borgere.Formålet er at yde hjælp til:• personer, som har selvmordstanker• pårørende, familie eller venner til selvmord og selvmordstruede

Ved opringning kan du få:• en telefonisk samtale• aftale tid til en personlig samtale• sms med vagten Vagttelefonen har et samarbejde med en psykolog, politiet og lægeklinikken.

Piareersimasut kan ved aftale træffes i Afdeling for Sundhed og Forebyggelse i Velfærdsforvaltningen.

KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQPEQQINNERMUT SIUARSAANERMIPINAVEERSAARTITSINERMILU SULLISSIVIKAFDELING FOR SUNDHEDSFREMME OG FOREBYGGELSE

Café & Smørrebrødsforretning

Morgenmad • Smørrebrød • Varme sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

• Frokoster• Receptioner• Familiefester• Kurser

• Møder• Sejlture• Rejsegildeog lign.

Levering af mad ud af huset til:

Åbningstider:Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

Se vores menuforslag på www.cafemik.gl

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 43. 36 • 2010

Bliv bedre til at investere

Har du overvejet at investere? Eller investerer du allerede, og har du brug for den nyeste information på området? GrønlandsBANKEN inviterer i samarbejde med investeringsforeningen Sparinvest til investeringsaften. Vi fokuserer på risiko og afkast og den turbulente udvikling på investe-ringsmarkedet. Du får også mulighed for at høre om, hvordan du kan mindske din risiko ved at sammensætte investeringerne ud fra din egen personlige risikoprofil.

Arrangementet finder sted tirsdag 14. september kl. 19.30 – 21.00 i

GrønlandsBANKENs hovedkontor, Imaneq 33.

Efter mødet byder vi på en let anretning i vores kantine.

Du kan tilmelde dig hos Johanne Nive Møller på tlf. 34 77 39 eller [email protected] senest mandag, 13. september.

Akeqanngilaq Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq

Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput uunga:

[email protected]

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem

Nuuk Uge avis - det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected]

Akeqanngilaq Pilluaqqussuteqarit

- akeqanngilaqPilluaqqussutit aamma

mail-erneqarsinnaapput uunga:

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem Nuuk Uge avis

- det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected]

Akeqanngilaq Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq

Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput uunga:

[email protected] kingulleq: Sisamanngorneq

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem

Nuuk Uge avis - det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected] indlevering: Torsdag

DØGNVAGT









VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

44 Nuuk ugeavis Nr. 36 · 2010

Det er indsigten, der er forskellen...

Skændes I meget, er I kørt trætte i forholdet? Har I mistet gnisten, og er lysten til hinanden mindre og mindre? Flygter han i computeren, fjernsynet, på sofaen? Er hun vred, råber, er irriteret, skælder ud på børnene?

Vi har mange par, der ønsker at tage fat på udviklingen af forholdet, fordi det er blevet kedeligt med mange misforståelser og endeløse skænderier. Vi ved, at vi kan hjælpe – hvis I har modet til at investere i Jeres eget forhold.

Har I modet til at bestille en tid, men I stadig er sammen?

Vi hjælper også skilsmisse-par, så det bliver et værdigt forløb, hvis I skal skilles – for Jeres og børnenes skyld!

Den bedste investering I kan gøre for Jer selv og Jeres fremtid – sammen eller hver for sig!

Bemærk: Fra 13.-24. september er vi i Sisimiut, hvor Center Nuan åbner nyt MentalTræningsCenter. Derfor er Nuuk afdelingen lukket i denne periode.

CENTEr NuaN Imaneq 32, 3. sal | www.centernuan.gl

Telefon 32 23 22 | mail: [email protected]

ParTerapi og SkilsmisseTerapi

Vores Test Center er en fleksibel løsning, der giver dig og din organisation adgang til testning af både ansøgere, ledere og øvrige medarbejdere, så du/I dels kan få ansat den helt rigtige kandidat, og samtidig en person, der passer ind i teamet. Forskellige undersøgelser viser, at det koster virksomheden mellem 75% til 150% af en årsløn, at udskifte en medarbejdere. Den billigste og bedste løsning er at bruge vores TestCenter.

Testbatteriet omfatter følgende:

• Person Profil Analyse (Psykologisk adfærdsanalyse)

• GIA (Flydende Intelligens Test)

• EIQ (Følelsesmæssig Intelligens Måling)

• Psykologisk Tilstandsmeter (Mentale sundhedstest)

• Troværdighedstest (Kan du stole på og have tillid til personen)

Når du bruger vores »Testbatteri«, foretager du ingen fejlansættelser. Med garanti!

Vi tilbyder Grønlands største »Testbatteri« – din sikker-hed for en professionel løsning.

Kontakt os for en uforpligtende dialog og prøv vores selv vores imponerende og overbevisende »Testbatteri«.

GrEEnlAnd HEAdHunTInGImaneq 32, 3. sal | 3900 Nuuk | Telefon 58 87 75

[email protected] | www.headhunting.gl

TestCenter

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 45. 36 • 2010

Malersvende søges!!Malersvende med svendebreveønskes til snarlig ansættelse.

REGNBUEN NUUK ApSMobil 48 58 72

AgguaasussarsiorpugutNuuk Ugeavis-imi agguaasunngorit.

13-inik ukioqarpit, pingasunngornermilu 13.30soraar-tarlutit, taava aggerlutit allatsikkiartorit

imaluunniit agguaasarlutit aallartillutit.

Bude søgesBliv avisbud i Nuuk Ugeavis.

Er du 13 år og får fri fra skolen kl. 13.30 omonsdagen, så kom og bliv skrevet op eller

start med at dele aviser ud.

Saaff./Henv.

Tlf. 383960

Kissarneqqortuunnguaq 10 alakkarteruk imaluunniit sianerit uunga: 365500

Besøg os på Vandsøvej 10 eller ring på telefon 365500

Kalaallit Nunaanni kisimi nioqquteqarpoq pequtinik Fritz Hansenimeersunik

Eneforhandling af Fritz Hansen møbleri Grønland

Inu:IT Kontorhuset A/S

IQin

fo &

med

ia, 5

3 04

40

Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . [email protected]/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

SAPAATIT

AK

UNNER

IT T

AM

AASAT N

AASU

T N

UTAAT

GARTNARIIMI

• Naasut kusanartuliat• Ilisinissamut naasut• Kransit• Katittunut naasut• Nerrivinnut naasut• Suliffinnut naasut• Naasut pisartakkat

• Buketter• Begravelsesbinderi• Kranse• Bryllupsbinderi• Borddekorationer• Firmabuketter• Abonnement buketter

FRIS

KE A

FSK

ÅR

NE B

LO

MSTER

OG

PO

TTEPLANTER

HVER

UG

E

v/ NaasutiGartneriet

En spændende blomsterbutik for private og virksomheder

Gartnerimi saqqummersitsineqUDSTILLING I GARTNERIET

Susanne Jensen-ip qalipakkani Gartnerimi saqqummersippai.

Susanne Jensen udstiller sine malerier i Gartneriet

NYE VERDENSBORGEREI NUUK

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by,at du/I er blevet forældre, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.


TUNINIAAVIKASSIGIINNGITSUT / DIVERSERengøring tilbydes: 1-2 gange om ugen. Hus eller lejligheder. Henv.: 272590.Sælges: Kirsch lysegråt mørklæg-nings-rullegardin sælges (som nyt). Bredde: 210 cm. Pris: 650 kr – Nypris: 1700 kr. JVC surround-anlæg med fan-tastisk god lyd sælges. Der er receiver og CD-afspiller med plads til 5 CD´ere + 5 højttalere. Fjernbetjening og ma-nualer medfølger. Pris: 2500 kr – Ny-pris: 11.000 kr. Henv. tlf.: 550448.Sælges: 1 stk. crosstrainer Verso 109 med kilometer/puls og kalorietæller. Kan ikke bruge den pga. en skade i hoften. Ny pris 3000,- kr. nu 2000,- Henv.: Tlf. 242811.Sælges: Koksgrå lysstofrør ( 96 cm) evt. til kontor eller værksted 100 kr. Henv.: tlf. 298530.Sælges: 2 store sorte sække med drengetøj str. 4 – 6 år. Indeholder bl.a. mange bukser, hættetrøjer, T-shirt, jog-gingtøj, nattøj, gamacher, strømper og undertøj samt forskelligt fodtøj, fly-verdragter og en vinterjakke samt en jakke fra Color Kids. Sælges samlet for 1200 kr. Henv. tlf.: 263301.Sælges: Blækpatroner til Brother ko-pimaskine (passer til mange forskellige Brother maskiner): 12 sorte, 8 gule, 7 magenta og 7 cyan sælges samlet for 800 kr. Normalpris samlet ca. 2000 kr. Henv.: Tlf. 298530 eller 263301.Spise- og kaffestel til 12 personer sælges - i alt 72 dele. Smart og funk-tionelt spise - og kaffestel fra AIDA til 12 personer indeholder: 12 spisetaller-kener, 12 dybe tallerkener, 12 kagetal-lerkener, 12 kaffekopper, 12 underkop-per, 12 krus. Køb hele sættet for 500 kr. Henv. sms 522321.Tuniniakkat/sælges: Nuuttussann-gorama pisatakka akikitsuaranngorlu-git tuniniarikka, ukuusut; Jeg flytter ud, derfor sælger jeg mit velholdt møbler som er brugt i 2 ½ år. Dobbeltseng m/madrasser og natborde i glas: før kr. 7.995 Nu; 2.000,- Fladskærm ”32” Panasonic m beslag før : kr. 7.995 Nu; 3.000,- 1 x fyrretræ seng m/madras kr. 5.995,- Nu; 1.000,- 1 x fyrretræ kiste kr. 699,- Nu; 50,- 1 x indendørs stige 4 trin 399,- Nu; 100,- 1 x hjørne sofa i natur kr. 7.995,- Nu; 2000,- 1 x sofa bord kr. 1.499,- Nu; 300,- 2 x store måtter á 399,- Nu kr.; 100,- 5 x fyr-retræ hvide stole á 599,- Nu; 500,- 1 x 75x1,75 cm aflang spejl 399,- Nu; 50,- 7 stk. plisségardiner forske. farver og mål. pr. stk. 300,- Du kan købe det hele for 9.995,- kun seriøs henven-delse på email. [email protected]/sælges: Pga. pladsma-ngel / Inissarliorneq peqqutigalugu tu-

niniakkat: 6 Liva store spisebord stole 400kr stk.-har kst.over 600 kr.stk. Is-siaviit Liva angisuut 6 ataaseq 400 kr. – nutaajugamik ataatsip akia 600 kr. sinnerlugu. Har grå sæder / qasertunik annoraaminertaqarput. Qilaami nivin-gasoq 8 – nik naneruuserfilik- guld-itut qalipaatilik-400 kr. Loft lysestage til 8 lys – guld farvet-400 kr. Masser af garn og stofrester til under butiks-pris./Nuersagassat annoraamerngit ilernikut akikillillugit tuniniarpakka. Mobil: 538749. Sent på eftermiddagen / Ualikkut soraarfiup nalaani.Sælges: 25” 100hz Grundig TV sort m/Grundig videomaskine og TV-bord iBøgetræ m/2 hylder til maskiner og bånd m.m. Prisen aftaler vi sammen. 32” blackline billedrør – fladskærm (ikke til ophængning) Model PW9536 – medfølger flot TV-bord med glashyl-der og opbevaringsskuffe. TVét har kun været brugt til demo. Nypris har været 17.995,- Prisen aftaler vi sammen. Ten-nisketcher Graphite Pro – Pro Kennex – der medfølger masser af tennis strenge m.m. Kr. 400,- Motionsmaskine den professionelle KETTLER cross trainer – som også bruges i motionscentre. Købt i 2009 kr. 14.000,- Sælges for kr. 5.000,- Mobiltelefon: Motorollo – Mo-tofone – med kun det mest nødven-dige. Kun kr. 150,- Siemens mobiltele-fon. Kun kr. 300,- Digitalcamera: Smart lommemodel – Sony – rødt camera ModelDSC-T200 8,1mp. Kr. 1.800,- Digitalcamera: Smart lommemodel – Samsung Model digimax A503 5,0 mp. Kr. 800,- Hårde-hvidevarer: Miele tør-retumbler til aftræk med stor tromle til den store familie. Kr. 2.900,- Nyreno-veret gennem autoriseret elværksted. Kontakt: 229708.Sælges: Tastatur kun kr. 50,- Rund læderbord, ingen kant, kun kr. 500,- Kvinde læderjakke, aldrig brugt, sæl-ges for kun kr. 250,- Lillebord, kan forlænges kr. 100,- Skrivebord kr. 200,- Solid wok kr. 150,- HP psc 1310 series, kopi, scanning, udskrivelse fra et ka-mera maskine uden blæk patroner. kr. 250,- Kontakt mobil: 588622. E-mail: [email protected] Pladsmangel sælges: Brugt Velfungerende Fryseskab med 7 skuf-fer sælges billigt for kun 500 Kr. 2 Stk Sorte Jakker str. L Soya & CCDK str 40 begge passer at have dem til efterårs-dagene, pr.stk 500 Kr ved køb af 2 stk kun 800 Kr. Henvendelse: 269603.Sælges: Babyskråstol som kan vibrere og med musik 600 kr. Steppe ̀ maskine´ mærket KETTLER 500 kr. Spisebord, Hvid m. træ kant med en tillægsplade og 6 stole m. mørkerødt blomstret stof 2500 kr. Baby tøj (dreng) str. 74-68 en

sisamanngorneq / torsdag 9. september, nal. / kl. 19:30

Paasissutissiinissamut oqalugiarnissamullu qaaqqussut:

Kalaallit Nunaanni DTU SpaceKatuaq, Inersuaaraq

Danmarks Tekniske Universitetimi avataarsuanik ilisima-tusarneq avataarsuanilu teknologi pillugu ilisimatusaatinik ingerlatsivik – ulluinnarni DTU Spacemik taaneqartartoq – Kalaallit Nunaanni annertuumik suliaqarpoq. Tassani ingerlanneqarput GPS atorlugu uuttortaanerit, kajunge-risaq atorlugu uuttortaanerit erngullu itissusaanik uuttor-taanerit kiisalu timmisartumiit qaammataasamiillu immap sikuanik sermersuarmillu nakkutilliineq. Ataatsimiinnermi DTU Spacemi immikkoortortami pisortat Rene Forsberg aamma Per Knudsen suliat pillugit oqalu-giassapput, ilaatigut Qalasersuaq Sikuiuitsorlu Kujalleq ilanngullugit.

DTU Space pillugu annertunerusumik atuaruk uani: www.space.dtu.dk

Malugiuk: Oqalugiarneq qallunaatut ingerlanneqassaaq

Indbydelse til informationsmøde og foredrag:

DTU Space i GrønlandKatuaq, Lille Sal

Institut for rumforskning og rumteknologi på Danmarks Tekniske Universitet – i daglig tale kaldet DTU Space – har en omfattende række af aktiviteter i Grønland. Det gælder blandt andet målinger fra GPS-stationer, magnetometer-stationer og vandstandsmålere samt overvågning af havis og indlandsis fra fly og satellit.På mødet vil afdelingslederne Rene Forsberg og Per Knudsen fra DTU Space fortælle om aktiviteterne, der også omfatter Polhavet og Antarktis.

Læs mere om DTU Space her: www.space.dtu.dk.

OBS: foredrag holdes på dansk

Aggialluarisi! / Vel mødt!

Grønlands Teknologiske Selskab . Box 1044 . Tlf. 345454 . www.inutek.gl

Inutek

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 47. 36 • 2010

TUNINIAAVIKbærepose 200 kr. Babyborn`bæresele mørkeblå 150 kr. Hamsterbur m. alt til-behør 150 kr. Kan kontaktes på mobil nr. 228468.Cykel købes: Drengecykel med 16”-hjul købes. Pris ca. 300 kr. afhængig af stand. Henvendelse mobil: 288676.

ATISAT / TØJSælges: Napapijri anorak. Sort her-remodel. Str XXL. Fejler intet. 800 kr. Telefon 538870.

INISSAT / BOLIGAttartugassarsiorpunga inimik 1-mik sinittarfilimmik, ukiut 2-3-t Ini A/S aqqutigalugu. Saaff.: 294928 nal. 7-22.30 tungaanut, ullut tamaasa.Søges: 2 vær. søges i 2-3 år, frem-leje igennem Ini A/S. Henv.: 294928 fra 7-22.30 - hver dag. Søges: Vi søger et hus eller lejlighed vi kan passe mens i er væk, gerne i læn-gere periode. Henv.: 272590.Søges: Jeg er en kvinde med fast ar-bejde, der søger en lille bolig eller et værelse til leje. Henv.: 256486.Paarlaaqatissarsiortut: Ilulissa-niit Ini-mik paarlaaqatissarsiorpugut 3-rumsimik ineqarpugut, ajorinngilar-put 1-2-3-4-rumsimik paarlaassigutta Ini A/S aqqutigalugu. Ilinniartuuguit paarlaasseqateqavikkusukkuilluunniit uunga saaff.: 277387.

INUTTASSARSIUUSSINEQ / FREM-LYSNINGIsarussat: Qasertunik sinillit, qanit-torsiutit, illoqarfimmi nassaat. Nuuk Ugeavisimut aaneqarsinnaapput.Briller styrke plus, gråt stel. Fundet inde i byen. Kan afhentes på Nuuk Ugeavis.Isarussat Lindberg, sinaakkuti-taqanngitsut, stang-itai lilla-t. Katan-neqarsimasut Qaasuserfiup eqqaani augustip aallartinnerata missaani. Pro-fil Optik-mut alakkarneqarsinnaapput.Matuersaatit arfineq-marluk, al-lagartaarartaqarpoq ”Garderobeskab 1”. Nuuk Ugeavisimut aaneqarsinna-apput.Nøglebundt med 7 nøgler med et navneskilt ”Garderobeskab 1”. Kan afhentes på Nuuk Ugeavis.Combivogn: Grå med pink på siden. Fundet v/Nuussuaq-skolen. Henv.: 550433.

MEERAAQQANUT / BABYUDSTYRSælges: Puslebord, rigtig flot pusle-bord i lys bøg. To hylder under. Fejler intet, pris 400.- kr. Telefon 548470 / 538870.Tvillingeammepude sælges: Stor og praktisk ammepude har ikke været

brugt. Kan anvendes til tvillinger eller som ekstra rygstøtte samtidig med et barn ammes. Pris 300 kr. Henv. sms 522321.Sælges: Flot Vaude bærestol til børn indtil 20 kg. Kr. 350. Tlf. 484706.

PAAQQINNIFFIIT / DAGPLEJEPaarsisussarsiorpugut: Meeqqat marluk 1-4 ukiullit, paarsisussarsiorpa-gut ullaakkut 8.00 til 13.30 tungaanut, meeqqerivimmut isernissaata tu-ngaanut. Soqutiginnikkuit uunga saaf-figinnigit: 251395-imut.

RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/SPIL/COMPUTERTil salg: Sony Ericsson Xperia X1, giv et bud. Pris som ny: 4999,- Købt i januar, den har ridser i bagsiden men fungerer som ny. Micro SD følger med. Kontakt: 267318.

UJAASINEQ/EFTERLYSNINGNammattagaq: Sapaat 29. august illoqarfimmiikkama nammattagara tiguneqarsimagami, aningaasiviga ilu-aniittoq kajortoq qaamalaartoq assut tigorusukkaluarpara. Aningaasiviup iluaniittut pappialaatikka allallu ator-fissaqartikkakkit, aammalu nammatta-gaq imaalu. Aningaasiviup iluaniipput uannut tunngasut ateralu ersilluni. Ar-lannukaakkukku besked-erfigilaannga, kinaassutsit paasisariaqanngilara. Sa-aff.: 268353.Creative Zen Mozaic: Jeg glemte min sorte afspiller i Baristas pc-lokale lørdag den 28. august. Der står Nale-raq 2015 og Royal Arctic foran med mit navn klistret på bagsiden. Den er sort med sorte, grå og hvide knapper og sorte JVC høretelefoner. Hvis du har den eller kender én som har, så vil jeg meget gerne have den tilbage. Dusør gives. Henv.: 224989.Jakke: Lør. den 28. august, blev min jakke stjålet i Jagtvej, jakken in-deholder: Pung, akiliut-kort og en Rukosystemnøgle, som jeg meget gerne vil have tilbage snarest muligt. Vedkommende bedes aflevere det til Nuuk Ugeavis eller ring til: 482380 el. 587275.

UUMASUT / DYRInuttassarsiugaq: Qitsuaraatitaaru-suppit? Angutiviaaqqamik qitsuute-qar-pugut pingasunik qaammatilik paarilluagaavoq. Uunga saaffiginnis-sinnaavutit: 534904-242970.Gives bort: Er du interesseret i en kat, vi har en velpasset hankat, og han er 3 måneder gammel. Henv.: 534904-242970.

GU-Nuummi 1.GU-mi ilinniartut angajoqqaavinut unnussiuaartitsinissamut qaaqqusissut

Asasagut angajoqqaat

Matumuuna paasissutissiinertalimmik ilisimatitsinerta-limmillu ataatsimiisitsinissamut aggersarneqarpusi GU-Nuup nerisarfianut kollegianiittumut, pingasunngorneq ulloq septembarip 15-iani, nal. 19.00-miit 21.00-mut.

Ataatsimiinnermi ilinniarfiup ilinniartitsisui ilisarititsis-sutigineqassapput, aamma ilaatigut ukunani ilisima-titsineqassaaq: Ilinniartunik siunnersuisarneq, GU-mi ataatsimoorussamik aaqqissuussisarnerit, ilinniarnermik unitsitsiinnartarneq millisarniarlugu suliniutit kiisalu angajoqqaat ilinniarfiullu suleqatigiinnerat pitsaasoq qanoq qulakkeerneqarsinnaanersoq.

Kaffi, tii kaagillu sassaalliutigineqassapput.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga

Henning DitlevsenRektor, GU-Nuuk

Indbydelse til forældreaften på GU-Nuuk for nye 1. GU-elever

Kære forældre

I inviteres hermed til et informations- og orienterings-møde i GU-Nuuk´s Spisesal ved det røde kollegium onsdag d. 15. september kl. 19.00 – 21.00.

På mødet vil skolens lærere blive præsenteret, og der vil bl.a. blive orienteret om studievejledning, fælles-arrangementer på GU, initiativer til frafaldsbekæmpelse samt hvordan der sikres en god kontakt mellem skole og forældre.

Der bliver serveret kaffe, te og kage.

Med venlig hilsen

Henning DitlevsenRektor, GU-Nuuk

Qeqqani IlinniarnertuunngorniarfikMidtgrønlands Gymnasiale Skole • [email protected] Box 1067 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 46 33 • Fax 32 46 30

Annonce-t nassiunneqarsinnaapput:Du kan sende annonce-materialet til:

[email protected]


PISORTATUTILISIMATUSARFIK

LEDELSESAKADEMIET

Unammillerfik- stedet for udfordringer

[email protected]

MøDELEDELSE5.-6. oktober 2010. 2 dages kursus, der klæder deltageren på til at afholde og deltage i effektfulde og inspire-rende møder.Underviser er Yvette Bentsen, proceskonsu-lent og coach – få pladser tilbageDansksproget kursus – Qallunaatut pikkorissarneq

BESTyRELSESKURSUS5.-6. oktober 2010. Deltagerne klædes på til et aktivt bestyrelses-arbejde med fokus på effektivitet og resultater med forståelse for de væsentlige forhold, der er i en virksomhedsbestyrelse. Det anbefa-les også, at suppleanter får mulighed for at deltage i kurset.Underviser er Anders Bech fra Bestyrelsesfo-rum – få pladser tilbageDansksproget kursus – Qallunaatut pikkorissarneq

PROjEKTSTyRIng Og PROjEKTLEDELSE16.-18. februar 2011.Kurset giver dig indblik i de særlige mulighe-der og problemstillinger, der er forbundet med at arbejde med og lede projekter. Det giver dig også kendskab til nye planlægnings- og styringsværktøjerUnderviser er Kurt Schurizek fra Erhvervsaka-demi ÅrhusDansksproget kursus – Qallunaatut pikkorissarneq

PERSOnLIg gEnnEMSLAgSKRAFT2. – 3. november 2010At præsentere og få mere personlig gennem-slagskraft er en disciplin alle kan lære – det kræver bare den rette træning og de rette teknikker. Dette intensive kursus klæder dig på til at nå helt ud over scenekanten og helt ned bagerst i salen med dine budskaber. Du bliver mere bevidst, om det indtryk du skaber, og hvordan du når dine tilhørere på en involve-rende og overbevisende måde.Underviser er Charlotte Schnoor, partner i ForandringskompagnietDansksproget kursus – Qallunaatut pikkorissarneq

PRAKTISK PERSOnALEjURA2. – 4. november 2010.Et koncentreret forløb, der giver deltageren den nødvendige teoretiske ballast til at hånd-tere de praktiske og arbejdsretlige problem-stillinger, der kan opstå før, under og efter en ansættelse. Formålet med dette kursus er at give deltageren kompetence til at forebygge og løse arbejdsretlige problemstillinger mel-lem virksomhed og medarbejder.Er deltageren ansat i det offentlige, tilbydes en ekstra dag, der udelukkende beskæftiger sig med personalejuridiske problemstillinger i relation hertil.Der er mulighed for tilkøb af klippekort i form af råd og vejledningUndervisere er Britta Keldsen fra Advokatfir-maet Hey og Paulsen Dansksproget kursus – Qallunaatut pikkorissarneq

InnOvATIv LEDELSE – InTEnSIvT LEDERKURSUS I ILULISSAT8. – 10. april 2011.Kurset giver dig teoretisk og praktisk viden om innovation i ledelsesarbejdet, og du kommer hjem med en konkret innovationsstrategi med implementeringsplan og risikoanalyse. Kurset afholdes i Hotel Arctic Ilulissat under ledelse af professor i ledelse Anders Drejer og innovationsekspert Michael Breum Jakobsen. Deltagerne er en blanding mellem erhvervsle-dere fra Danmark og fra Grønland. Dansksproget kursus – Qallunaatut pikkorissarneq Se mere om dette spændende kursus på www.pisortat.gl

gRUnDLæggEnDE LEDERUDDAnnELSER på grønlandsk og dansk – se meget mere på www.pisortat.gl

TUnngAvIUSUMIK AqUTSISUTUTILInnIARnERIT – annertunerusumik takukkit pilersaarutit uani www.pisortat.gl

Pisortatut Ilisimatusarfik – kalaallit Nunaanni aqutsisunik pilersuisuuvugutPiginaaffitit nukittorsakkit – unammiligassanik qinerlerit

Annertunerusumik takukkit www.pisortat.gl

Ledelsesakademiet – vi skaber ledere til fremtidens GrønlandStyrk dine kompetencer – søg udfordringer

Se mere på www.pisortat.gl

Pisortatut Ilisimatusarfik-miit neqeroorutitLedelsesakademiet tilbyder

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 49. 36 • 2010

SLUTSPURTStarter torsdag d. 9. september kl. 10.00

ToRSdag - fRedag - LøRdag

KøTiLbUd:10 sæt tøj

Pr. sæt 100,-(max. 1 sæt pr. kunde)

aSS. bUKSeRPriser fra: 75,-

RodeboRdPriser fra: 50,-

boRd m/ReSTeRUanset førpris

Nu kun: 150,-

ReST-STaTivmed nederdele og blazer.

Priser fra: 100,-

aSS. KjoLeRNu:

eKSTRa nedSaT

SidSTe ReSTeRfRa zhenzi str. XL-XXXL

Frit valg: 50,- 75,- 100,-

fiTz SandaLeR i bRUnFør: 99995

Nu kun: 250,-

aLT bøRneTøjforårsrester:

50,- 75,- 100,-

STøvLe ReSTeRbeTTy bLUe, fRanSi, geoX

Priser fra: 300,-

nuuk

uge

avis

vi ses i


Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: [email protected]

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00Selskaber Alle ugens dage, efter aftale

Reservation på 32 12 10

Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18

www.bilpleje.gl

• Køb Gavekort• Total Rengøring • Lakforsegling

• Tæpperens • Lugtsanering og meget mere..

Alt i

Smede- og Maskinarbejde udføres

GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApSPostbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678

Bogholderiet

Bogføring for små og mellemstore virksomheder, andels- og ejerforeninger og taxa.

N i e l s H a m m e k e n v e j 9 - B o x 1 5 4 3 - 3 9 0 0 N u u k - T l f . 3 1 2 5 4 7

ZONETERAPIRakel Karlsen • Tlf. 323340 • Nigerleq 43

Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m.

Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit. GAVEKORT

UDSTEDES!

H.A. Bogføring

Boks 6103900 Nuuk

Tlf. 55 43 72Fax 32 96 72

Mail: [email protected]

v/ Søren Anders Wagner

Telefon 48 79 [email protected]

Reparation af træ og glasfiber Isætning af motor/bovpropel m.m.

v. Flemming Johansen

TømrerfirmaHans-Jørgen Andersen ApS

Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.Tlf. 557801 • Fax 321302

SMYKKEVÆRKSTEDET v/Palle Møller

- Grønlandsk guld - Grønlandske smykkesten

- Vielses-/forlovelsesringe

- Indfatning af mælketænder

- Reparation af smykker- Omsmeltning til nye smykker

- Guld købes

52 23 60 [email protected]

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 51. 36 • 2010

Kærlige råd fra lægeN

Kærlige råd skrives af Lægeklinikkens læger for at få sat ord på nogle af de problemer, som vi møder i Lægeklinikken. Kærlige råd er tænkt som en hjælp til selvhjælp, et forsøg på at få borgerne i Nuuk til at tage egen sundhed i egne hænder.

Nakorsiartarfimmi nakorsat siunnersusutaat allanneqartarput ajornartorsiutit Nakorsiartarfimmi naaammattuukulamerusagut oqaasertalerumallugit. Siunnersusutit imminut ikiorsinnaanngor-nissamut siunnersuutaapput, nuummiut namminneq peqqinnissa-minnut namminneq isumaginnilernissaat misilinniarlugu.

IsIKKavIt KuKII

Isikkavit kukiisa isikkatit illersorpai. Ipiitsuutinneqassap-put naatsuussallutillu.Isikkakkut kukilunneq annernarsnnaavoq, qujanartu-milli pitsaaliorneqarsinnaavoq.

Isikkavit kukiinik ajornartorsiulinnginnissannut nammi-neq qanoq iliuuseqarsinnaavit?

• Uffarnerpit kingorna kukiiarit• Isikkavit kukii narlusuumik kipikkit• Pisariaqarpat isikkanut fil-imik fil-ikkit• Kukiit sinai kipissanagit• Kukik issutsittoornikoq qulaanit fil-erneqassaaq

Skuut isikkannut isikkavillu kukiinut naammattut ator-takkit. Skuu sanianit imaluunniit kukeqarfinnit tattuu-tissanngillat. Skuut naammaginngisat kukiit naqissinna-avaat kukilutsitsilerlutik.

Kukiiarneq imaluunniit kukilunneq pillugit annertu-nerusumik paasissutissat pissarsiarineqarsinnaapput Statsautoriseret Fodterapeut-imut saaffiginnilluni.

Nakorsamiit sIuNNersuutIt

lægeteleFONeN Mandag-fredag 8.00-9.30:.................................34 44 54sKadestue, veNerIa med mere...........................................................34 44 00ambulaNce: ...................................................344 112

NaKOrsaP OQarasuaataa Ataasinngorneq-tallimanngorneq 8.00-9.30:.....34 44 54NaKOrsIartarFIK, veNerIa allallu..................................................................34 44 00ambulaNce: ...................................................344 112

Om dINe tåNegle

Tånegle har til opgave at beskytte tæerne. De bør holdes rene og korte. Nedgroede tånegle kan være en smertefuld affære, men heldigvis kan det forebygges.

Hvad kan du selv gøre for at undgå problemer med dine tånegle?

• Klip neglene efter bad • Klip altid tånegle lige over• Rund evt. neglene med en fodfil• Klip ikke neglene ned i siderne• Fortykket negl files af ovenfra

Brug sko der passer til dine fødder og dine tånegle. Vær opmærksom på at skoene ikke trykker fra siden eller fra tåkappen. Forkerte sko kan trykke på neglene og resultere i nedgroede negle.

For yderlige information om negleklip eller nedgroet negle kan du kontrakte en Statsautoriseret Fodterapeut.



www.findbolig.gl

TIL SALGUiaq 24Rigtig flot rækkehus/ejerlejlighed med meget børnevenlig beliggenhed i et kvarter med lukkede veje, stort natur-område og legepladser. Ejerlejligheden er meget velholdt med en god planløs-ning, og er 10/40/50 finansieret. Indeholder: Kombineret entré og bryggers med klinkegulv med gulvvarme, garderobeplads, 3 højskabe, samt laminatbordplade med vask, overskabe og tilslutning til vaskemaskine. Stort og rummeligt spisekøkken med fyrretræs-gulv, grålakerede Svane Køkken elementer, la-minatbordplade, Voss keramisk kogesektion og Voss indbygningsovn, Electrolux emhætte, samt tilslutning til opvaskemaskine og køle-/fryseskab. Plads til spisebord. Lys spisestue/opholdsstue med fyrretræsgulv, med store vinduespartier og udgang til dejlig sydvestvendt terrasse med en fin udsigt over naturområdet. Trappe til 1. sal, der har bøgeparketgulve over-alt og indeholder: Repos. 2 børneværelser med hhv. 2 og 3 højskabe. Meget stort forældresove-

værelse med 3 dobbeltskabe og dejlig udsigt til naturområdet. Badeværelse med klinkegulv med gulvvarme, lyse fliser til loft, vask i skabsarrange-ment, toilet og muret bruseniche. Boligareal 105 kvm. + udhus ca. 5 kvm. Kontantpris kr. 2.525.000,-Udbetaling kr. 252.500,-Brutto/netto pr. måned kr. 10.947,-/7.836,-

N.U.

36/

10

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 53. 36 • 2010


www.findbolig.gl

TIL SALGSolbakken 5Charmerende og hyggeligt lille 3-rums hus med nyere køkken og meget central beliggenhed på Sol-bakken. Ideel til et par eller en lille familie. Indeholder: Entré med korkgulv. Badeværelse med klinkegulv og fliser på vægge, toilet, hånd-vask og bruseniche. Mellemgang med trappe til 1. sal. Depotrum under trappen med Zanussi vaskemaskine.

Lyst køkken fra 2007 med korkgulv og plads til lille spisebord. Hvide køkkenelementer, laminat-bordplade med alukant, Gorenje indbygnings-ovn, Schott Ceran keramisk kogeplader, em-hætte, Beko fuldintegreret opvaskemaskine og Whirlpool køleskab m. fryseboks.

Lys spise- og opholdsstue med mørkt parketgulv.

1. sal har skrå lofter og indeholder: Repos med korkgulv og indbyggede skunkskabe. Lille børne-værelse med linoleumsgulv og 1 højskab. Sove-værelse med linoleumsgulv og 2 højskabe samt bordplade.

Ejendommen har oliefyr og er tilsluttet offentlig vand og kloak.

Boligareal 70 kvm. + ca. 5 kvm. skur +separat udhus med oliefyr Kontantpris kr. 1.545.000,-

Udbetaling kr. 346.127,-

Brutto/netto pr. måned kr. 7.294,-/5.104,-

N.U.

36/

10


Fritidsjob hos Charoen Porn Vi søger raske garderobedrenge; ml. 14 – 18 år,

til hverdags- og weekendvagter.Er du en frisk, glad gut, der i øvrigt forstår & taler

lidt engelsk, er du måske vores nye kollega.

Henvend dig på tlf. 34 80 60 (spørg efter Laila eller Rikke) eller skriv en kort

mail til [email protected]

Puisip amiinik tunisineq unikkallarpoqPuisip amiinik Nuummi tunisineq unitsikkallarneqarpoq. Amer-nik tunitsivik Puulukip nuuaniittoq ammaqqissaaq oktoberip 1-ani 2010, inuussutissarsiutigalugulu piniartut aamma sun-ngiffimmi pinialuttartut tamatuma kingorna amernik tusisin-naaqqilissapput.

Skindindhandling af sælskind indstilletSkindindhandling af sælskind i Nuuk er midlertidigt indstillet. Skindindhandlingsstedet på Vestervig åbner igen 1. oktober 2010, hvorefter erhvervsfangere og fritidsjægere igen kan ind-handle skind.

N.U.

36/

10

Autistilinnik meerallit naapissapputmarlunngorneq 21. september, nal. 19.00

fritidshjem Sorlaat, Blok 6-imi.

Aggialluarisi. Inussiarnersumik Inuulluaqqusilluta

Angajoqqaaqatigiit

Indkaldelse til forældre til autisterVi mødes i fritidshjem Sorlaat i Blok 6,tirsdag den 21. september kl. 19.00.

Vel mødt. Med venlig hilsen

Forældregruppen

AMBULANCE...............................34 41 12Air GrEENLANd ......................34 34 34Air GrEENLANd luftfragt............................................34 31 88/34 31 89Ataa./Man. - Mar./Tirs.Sisa./Tors. - Tall./Fr. .............. 8.00 - 17.00Pinga./Ons. .............................. 8.00 - 15.00Arfini./Lør ................................ 9.00 - 12.00GrØNLANdS rEJSEBUrEAU A/S .....................34 85 85Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369www.grb.gl, e-mail: [email protected] . Ataas.-sisa./Man.-tors .......... 09.30 - 16.30Talli./fre. ................................. 09.30 - 16.00Telefonikkut saaffiginnilluni/Telefonisk henvendelse: Ataa.-sisa./Man.-tors .............. 8.00 - 16.30Tall./Fredag ............................. 8.00 - 16.00Pinartumik saaff./Ved akut rejse .................................55 22 93ALLEq ammasarfii/åbningstider:Ataa.-/Man. ............................ 19.00 - 22.45Mar./Tirs. ............................... 19.00 - 22.45Ons. - Tors ....... 14.00 - 16.45/19.00 - 21.45Tall./Fre .......... 14.00 - 16.45/19.00 - 23.45Arfin./Lør ....... 13.00 - 16.45/19.00 - 21.45Sapaat/Søn ..... 13.00 - 16.45/19.00 - 22.45CENtrALtANdkLiNikkEN 34 84 84Åben alle hverdage fra kl. ........ 8.00 - 9.00dyrLæGEkLiNikkEN..............321330Åben konsultation onsdag kl. 17-19, eller efter aftale.GodSkoNtorEt .....................34 92 00Aallerneq/Udlevering.............. 8.00-15.30Nassiussineq/Indlevering ....... 8.00-15.30GrØNLANdS NAtioNALMUSEUMoG Arkiv.....................................32 26 111. okt. - 31. maj ........................ 13.00 - 16.00 1. juni - 30. sept. ...................... 10.00 - 16.00Arkivet ..................................... 10.00 - 15.00Mandag ............................................. lukketGrønlandsBANkEN .................. 70 12 34Ataa. - sisam./Man. - tors. ..... 9.30 - 15.30Tallimanngorneq/ Fredag ..... 9.30 - 15.00kALAALLit SiLLiMMASiiSArfiAt/kALAALLit forSikriNG .....32 12 43Åbningstider ............................ 9.00 - 16.00kAtUAq - kulturip illorsua ....36 37 70Ataas./Man. .......... Matoqqavoq/LukketMarl./Tirs. - Tall/Fre. ........... 11.00 - 21.00Arf./Lør - Sap./Søn .............. 12.00 - 21.00CAFéTUAq:Marl./Tirs. - Tall./Fre. .......... 11.00 - 22.30Arfi./Lør - Sap/Søn ............. 1 2.00 - 22.30kiGUtiLEriffik ........................34 84 84Ullut tamaasa ..................................8.00 - 9.00LANdSBiBLiotEkEt ...............32 11 56Takuuk/Se mere på .......... www.katak.glGroENLANdiCA ......................36 23 84NAkorSiArtArfik ..................344454Nakorsiartarfik piffissamik inniminnii-nerit, taamaatitsinerillu 344400 nal. 8-15: Kinguaassiuutitgiut nappaatinut mi-sissortinnissamut, meeqqanut akiuus-sutissamik kapitinnissamut, meeqqat missortinnissaannut, tutsarissusermut misissortinnerit taavalu naartunerluni

misissiortinnerit/Til Veneria, børnevacci-nationer, forebyggede børneundersøgelser og graviditetstest skal ske ml. kl. 8.00-15.00 på344400AMBULANCE...............................34 41 12MEEqqEriSUt/SUNdhEdSpLEJEN...................34 44 35hJEMMESyGEpLEJEN..............34 44 35 Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00Hverdage kl. 8.00-09.00E-LæGEN.........................www.doktor.glhJEMMESidEwww.peqqik.gl/laegeklinikkenErNiSUSSiortoq/JordModEr...............................34 40 80Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsin-naavoq ataa.-taalli. nal. 9-11.Tilbyder samtale med jordemoder man. til fre. 9-11.NAkorSAAtiNik AALLErtArfik AMMASArfiit NUtAAt/lands-apoteket, nye åbningstider:Ataa.-Man ................................... 9.00-15.30Marlu.-Tirs ................................. 9.00-15.30Pinga.-Ons ................................. 9.00-14.00Sisa.-Tors .................................... 9.00-17.00Tall.-Fre ...................................... 9.00-15.30NUkiSSiorfiit hovedkt. ........34 95 00 Telefonikkut saaffiginninneq/Telefonisk henvendelse ........ 08.00 - 16.00Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/Personlig henvendelse .......... 10.00 - 15.00Nordhavnsværket .........................32 33 44Ataa.-tall./Man.-fre ................. 9.00 - 14.00tANdLæGE Niels Nygaard .....31 30 01 Tuapannguit 40, Tidsbestilling fra ...................... 8.00 - 16.00tELE-poSt Center ......................34 18 55 Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00Arfininng. / Lør. .................... 10.0 0 - 13.00tUriStkoNtorEt ..................32 27 00Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00vEJLE rEJSEr ..............................32 28 99Akut henv. - døgnvagt .............70 12 90 99Man. - tors ................................. 8.00 - 16.00Fre. .............................................. 8.00 - 15.30

Ammasarfiit - Åbningstider

Ammasarfiit - Åbningstider

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 55 . 36 • 2010

LEJ EN LADBILSkal du flytte ting- eller bolig? Nu er det også muligt at leje en lukket ladbil.

Det eneste det kræver, er en chauffør med kørekort til personbil.

Ring og hør om den er ledig, og få en pris.

Nuna Finans ApS • tlf. 31 41 99 / 55 51 12

SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]

DØGNVAGT









NERISARFIK

Ost & DelikatesserSarfaanguit 6, v. tunnellen

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00

Lørdag kl. 10 00 - 13 00

Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82


TikeqATISANIK PUISILLU AMIINIK

AAQQISSUINEQ /Reparation af tøj og sælskind.

SYSTUE / MERSORTARFIKBlok F nr. 98 - Mobil 531702 / 328376

COACH [email protected]

551744/328299

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26

E-mail: [email protected]

Illup iluani arsarnermi sungiusarfissatTræningstider indendørs fodbold

Gruppe Sted uGeoGkl. træner,tlf.Drenge/piger Godthåb-hallen Lørdag NajattaaPetersen,5238736-10 år kl.14.00-15.30 DodoLyberth,521799

Drenge/piger Kangillinnguit-hallen Søndag NajattaaPetersen,5238736-10 år kl.13.00-15.00 DodoLyberth,521799

Drenge Godthåb-hallen Mandag TitsiOlsen,255472/11-14 år kl.15.00-17.00 MinikJanussen,252716

Drenge Godthåb-hallen Lørdag TitsiOlsen,255472/11-14 år kl.15.30-17.00 MinikJanussen,252716

Piger Kangillinnguit-hallen Søndag TobiasineAbelsen,588522/11-14 år kl.11.00-13.00 PiluChemnitz,220545

Unge drenge Godthåb-hallen Fredag TitsiOlsen,255472/15-18 år kl.20.00-23.00 MinikJanussen,252716

Unge drenge Inussivik Søndag TitsiOlsen,255472/15-18 år kl.18.00-20.00 MinikJanussen,252716

Herre seniorer Godthåb-hallen Mandag UlfAbrahamsen,553644/ kl.19.00-21.00 RasmusJohansen,220476

Herre seniorer Godthåb-hallen Lørdag UlfAbrahamsen,553644/ kl.21.00-23.00 RasmusJohansen,220476

Dame seniorer Godthåb-hallen Mandag JohnThorsen,483587 kl.17.00-19.00

Dame seniorer Nuussuaq-hallen Lørdag JohnThorsen,483587 kl.18.00-20.00

Sapaat septemberip 5.-iata kingorna aallartivissapput.

Starter formelt efter søndag den 5. september 2010.

nuuk

uge

avis

Timersoqatigiiffik TimersorTaPilutaq-mi 25. august 2010 banko-rtitsivoq

Siulersuisut takkuttunut, pisiniarfinnut, sukisaarsarfinnut tapiissuteqarsima-sunut il.il. qujassuteqarniarpoq.

Timersorta peqatigiiffiuvoq, tarnimikkut nappaateqartunut, timikkut eqqarsar-taatsimikkullu innarluuteqartunut timersornermik sammisassaqartitsinermillu neqerooruteqartartoq.

idrætsforeningen TimersorTahar afholdt bankospil i Pilutaq d. 25. aug. 2010

Bestyrelsen takker de fremmødte spillere og de butikker/institutioner, der har støttet op om arrangementet med gevinster og lignende.

Timersorta er en forening, som tilbyder idræt og aktiviteter til fysisk og psykisk handicappede samt sindslidende.

Tak til:Aaqa, Ole’s Varehus, Matas, Kontorforsyningen, Pisiffik,

Fit & Fun, Arctic Import, Notabene, Pilutaq, Nuuk TV & Nuuk Ugeavisqujanaq.

In.In. Siulersuisut / Mvh. Bestyrelsen

Lager/Værkstedtil leje

80 m2 med tilhørende kontor samt toilet.Beliggende i Iggiaanut.Udlejes snarest på langtidsbasis.

Henvendelse:

Nuuk BiludlejNiNgTlf. 31 25 58

Arctic Tamalaat ApS.Nuuk - Sisimiut

Postboks 3577Tel+Fax. +299865969

[email protected]

Nuuk - Sisimiut

Anda Hendriksen +299537704Cecilie Hendriksen +299537705

SisimiutJens Otto Schmidt +299537707Martha Schimdt +299537706

Rengøring og losning firma.Vi har erfaring i alle rengørings områder

Og vi har rengørings certifikat til Skimmelsvamprengøringfra Dansk bygning analyse.

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 57. 36 • 2010


Mandag-torsdag 10.00-17.30 • Fredag 10.00-18.00 • Lørdag 10.00-13.00Pukuffik 2 B v/siden af forbrændingen • Tlf. 32 21 76 • www.sofa.gl • [email protected]

MØBELMAGASINETForbrænding

Qinngorput

Starter torsdag den 2. september og slutter lørdag den 11. september

Div.demo sofaer

÷50%Div.

demo sovesofaer

÷25%

Div.demo senge

÷30-40% Trykaflastendehelsemadrasser

i 140x200 og 180x200

÷50% Begrænset antal!

Lamper

÷25% Rest aftæpper

÷40%

Og mangeandre

spændendetilbud.

HUSK atbesøge vores stand

på messeni denne weekend i Inussivik.Hvor vi bl.a. har spændende

tilbud på Hästens senge.

nuuk

uge

avis

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 59. 36 • 2010

Meeraaqqerivik nutaaq - Ungaavaraq

Matumuuna nalunaarutigissavarput meeraaqqerivik nutaaq, Ungaavaraq, Radiop Qaqqaaniittoq pilersaarutit malillugit 1. november 2010 ammassammat.

Angajoqqaat meeraaqqerivimmut utaqqisuutillit periar-fissaqarput Ungaavaqqamut utaqqisutut kissaateqarner-minnik ilanngussisinnaanissaminnut kommuneqarfiup Nuummi Innuttaasunik Sullissivianut saaffiginninnikkut.

Ungaavaqqamut meeqqanik innersuussineq aallartissaaq meeraaqqeriviup illutaa atorneqalersussanngorlugu kom-muneqarfimmut tunniunneqareerpat, initaalu meeqqa-nit atorneqarsinnaalereerpata. Inissanik innersuussineq utaqqisut allattorsimaffiat malillugu pissaaq.

Ny vuggestue - Ungaavaraq Hermed skal vi meddele, at der efter planen åbner en ny vuggestue, Ungaavaraq, som ligger på Radiofjeldet, den 1. november 2010.

Forældre, som har en ventelisteplads til vuggestue, kan nu tilføje Ungaavaraq som deres daginstitutions ønske ved henvendelse til Kommuneqarfik Sermersooqs Bor-gerservice i Nuuk.

Tildeling af plads til Ungaavaaraq starter, når bygningen er overdraget for ibrugtagning til kommunen, og der er gjort klar til modtagelse af børn i lokalerne. Indmeldelse sker efter ventelisten.

Inussiarnersumik Inuulluaqqusilluta / Med venlig hilsen

Meeqqerivinnut ImmikkoortortaqInstitutionsafdeling

N.U.

35/

10

Uumasunut Nakorsiartarfik Dyrenes Klinik

ÅbningstiDer Mandag - Fredag: Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10Konsultation efter aftale

Tirsdag og torsdag tillige: Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19

AMMAsArFiit Ataa. - tall.: Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/ piffissamik innimminniineq.......................................Nal. 09-10Innimminniisimasunut nakorsiartitsineq.

Marl. aamma Sisa. aammattaaq: Innimminneeqqaarani nakorsiarneq:................Nal. 16-19

KontAKtUumasunut Nakorsiartarfik /

Dyrenes Klinik Dyrlæge Pia Cordt olsen Nuukullak 34, 3900 Nuuk

Tlf. 32 18 19

www.dyrenes-klinik.com

Ulittarnerit tinittarnerilluTidevand 2010

Fredag L:02.57 Tvh:0.010.09 H:09.07 Tvh:4.8 L:15.18 Tvh:0.1 H:21.23 Tvh:4.8Lørdag L:03.36 Tvh:0.111.09 H:09.48 Tvh:4.8 L:16.00 Tvh:0.3 H:22.03 Tvh:4.6Søndag L:04.16 Tvh:0.212.09 H:10.30 Tvh:4.6 L:16.44 Tvh:0.5 H:22.45 Tvh:4.2Mandag L:04.57 Tvh:0.513.09 H:11.15 Tvh:4.3 L:17.31 Tvh:0.9 H:23.30 Tvh:3.8Tirsdag L:05.41 Tvh:0.914.09 H:12.05 Tvh:4.0 L:18.24 Tvh:1.3 H:00.22 Tvh:3.4Onsdag L:06.33 Tvh:1.315.09 H:13.08 Tvh:3.6 L:18.33 Tvh:1.6Torsdag H:01.35 Tvh:3.116.09 L:07.41 Tvh:1.6 H:14.36 Tvh:3.4 L:21.07 Tvh:1.8Fredag H:03.21 Tvh:2.917.09 L:09.16 Tvh:1.8 H:16.13 Tvh:3.4 L:22.44 Tvh:1.7Lørdag H:04.56 Tvh:3.018.09 L:10.48 Tvh:1.7 H:17.25 Tvh:3.6 L:23.48 Tvh:1.5Søndag H:05.55 Tvh:3.319.07 L:11.51 Tvh:1.5 H:18.15 Tvh:3.7 L:00.30 Tvh:1.3

Tiderneitabellenergælderlokaltid.BringesmedFarvandsvæsenets

tilladelse

Solopgang..........................kl.06.28Solnedgang.......................kl.20.18

Ullup sivisussusaa:Dagenslængde:13timerog50min.

Eqqaamajuk:Annonce-t kingusinnerpaamik pingasunngornikkut tigoreersimassagatsigit.

Husk:Annonce indlevering er onsdag

NYE VERDENSBORGEREI NUUK

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by,at du/I er blevet forældre, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.


Lagermedarbejder og chauffør

Da vi har rygende travlt søger vi en kollega til vores lagermand / chauffør

Vi tilbyder• Afvekslende opgaver i en travl hverdag• God løn der afspejler dine færdigheder• Frihed og ansvar• Gode kolleger

Suliassanik ulikkaarnerput pissutigalugu sulisut ataatsimik ilaniarpagut Neqeroorutigaarput:• Ullut tamaasa suliassat pissanganartut ulapaarnerlu• Akissarsiassat pitsaasut qinnuteqartumut tulluartumut • Qilersorsimanngissuseq nammineq akisussaaffigalugu• Suleqatit pitsaasut

Atorfik pillugu annertunerusumik paasisaqarusukkuit Gorm Diernisse attavigisinnaavat oqarasuaat 34 92 30 imaluunniit [email protected]. Qinnuteqarfissaq kingulleq tassaavoq septemberip ulluisa 17-iat 2010.

Vi forventer at du • Har kørekort• Er ansvarlig• Er god til at servicere kunder• Sætter kvalitet i højsædet

Hvis du vil vide mere om stillingen, er du velkommen til at kontakte Gorm Diernisse på telefon 34 92 80 eller [email protected]. Ansøgningsfristen udløber den 17. september 2010.

Naatsorsuutigaarput illit makku pigissagitit:• Biilersinnaanermut allagartaq atuuttoq• Akisussaassuseqarneq• Sullitanik pitsaasumik sullissisinnaaneq• Pitsaassutsimik pingaartitsineq

N.U

. 36/

10

NUUMMIUARANNGORLAATAngajoqqaanngornersi Nuummiunut

nalunaarutigerusukkukkuuunga mail-ersinnaavutit:

[email protected]

Akeqanngilaq.

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 61. 36 • 2010

Er du klar til spændende udfordringer i en afdeling præget af om-organisation, nye rutiner, men stadig godt arbejdsmiljø og fokus på trivsel?

I forbindelse med sammenlægningen af vores controllingfunktion i Grønland dækkende landbaseret produktion, trawleraktivitet og associerede selskaber søger vi en controller til at varetage ansva-ret for bl.a. driftsopfølgning og rapportering for den sø og landba-serede produktion.

Du kommer til at indgå i et team på i alt 5 medarbejdere, som ar-bejder på forskellige områder indenfor controlling og økonomi med fysisk placering på hovedkontoret i Nuuk.

Dine arbejdsopgaverUnder dine ansvarsområder er der bl.a. følgende opgaver:• Løbende driftsopfølgning og dertil hørende rapportering• Udarbejdelse af budgetter/kalkuler og efterfølgende opfølgning• Udarbejdelse af månedsregnskaber inkl. afvigelsesforklaring

mod budget• Udarbejdelse af data til offentlige myndigheder• Deltagelse i analyser, herunder nøgletals- og forbedringsanalyser

med dertil hørende opfølgning• Vedligeholdelse af costpriser og stamdata i SAP• Aktiv deltagelse i periode- og årsregnskabsaflæggelse for Royal

Greenland A/S• Ad hoc opgaver

Mere om din nye rolle som controller og din profil Du har erfaring fra en økonomi- og regnskabsfunktion, gerne i en produktionsvirksomhed, arbejder analytisk og struktureret og kan lide at arbejde selvstændigt.

Derudover har du erfaring i EDB-baserede styresystemer, og me-get gerne kendskab til SAP. Dertil er du avanceret pc bruger, ken-der Microsoft office pakken og er specielt stærk i Excel.

Du har en relevant teoretisk baggrund som f.eks. Cand.merc. eller HD(R)/HA, gerne med revisionsmæssig baggrund. Du kan begå dig på alle niveauer og overfor alle typer mennesker. Du kan be-vare overblikket i hektiske perioder og er meget ansvarsbevidst. Du må meget gerne være dobbeltsproget – grønlandsk / dansk og kendskab til Grønland er en fordel.

Hvad kan Royal Greenland så tilbyde dig? Udover at du kan se frem til en alsidig hverdag med spændende og udfordrende opgaver, hvor du kan se resultaterne af din ind-sats, får du mulighed for både personlig og faglig udvikling i en international koncern. Hertil hører en aflønning svarende til den kompetence og erfaring, du kan tilføre Royal Greenland.

Vil du vide mere om stillingen, er du velkommen til at kontakte chef-controller Mia Mikkelsen på +299 52 38 48. Send din ansøgning samt relevante data senest den 13. september 2010 til [email protected].

Drifts- og produktionscontrollertil Nuuk

Royal Greenland A/S er en virksomhed med dybe rødder i den grønlandske natur. Vi har ca. 2.200 ansatte indenfor fiskeri, produktion og salg af grønlandske kvalitetsprodukter til verdensmarkedet. Koncernen råder i dag over en trawlerflåde på 9 skibe samt 12 moderne fabrikker i Grønland, Danmark og Tyskland. Vi har salgsselskaber i Danmark, England, Tyskland, Frankrig, Italien, USA og Japan.

N.U.

36/

10

HYTTE TIL SALGi Præstefjorden

Hytten har alt og er indflytningsklar.Der er bl.a.: Gas-komfur, nye trægulv,

2 køjesenge, Zibroovn.

Pris kr. 179.000,-

Henvendelse: 23 99 58

Pris kr. 150.000,-


©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om /

ww

w.p

ib.d

ksu

d_sl

0088

.tif

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om /

ww

w.p

ib.d

ksu

d_ss

0259

.tif

Mini SUDOKU Classic

Quark

Alfredo

Nuuk ugeavis Nr. 36 • 2010 63. 36 • 2010

Problemer med Apple Macintosh?

– Så kontaktNuuk ElEktroNik

Mobiltlf. 55 38 39

Kursusertarfik atorneqarsinnaasoqKursuslokale til leje

Saaffigiuk: / Henvendelse:KANUKOKA, tlf. 32 21 00Aamma takuuk: / Se også:

www.kanukoka.gl

Vores skibe er: Marie Martek, 18 knob, 49 fod, dagsejlads, effektiv og stabil transport året rundt, rummelig og velegnet til fisketure. og velegnet til fisketure.og velegnet til fisketure.Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-lads, god plads til fragt, udsty-ret med kran, rummelig og velegnet til fisketure. velegnet til fisketure.velegnet til fisketure.Minna Martek, 8 knob, 74 fod, døgnsejlads, rummelig og indrettet med kahytter med køjer til overnatning.

For skibene gælder: √ godkendt af Søfartsstyrelsen til

sejlads hele året. √ op til 12 passagerer kan med-

tages. √ passagerer er forsikret i hen-

hold til sølovens begrænsnin-ger.

√ op til 2 tons almindelig styk-gods er dækket af vores forsik-ring.

!! Undgå unødig risiko. Benyt fartøjer der er godkendt til passager transport.

Kontakt Martek ApS Tlf. 487348, Fax. 497949 E-mail: [email protected] Web: http://www.martek.gl

Altid charter med Martek ApS Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS

IVIK BÅDCHARTER MALIK BÅDCHARTER

BEggE 12 pAss.

Jagttur, fjordsejladseller efter deres ønskeTlf. 31 32 18Tlf. 31 32 18

Grill & PizzabarenTlf. 32 59 01

Ullut tamaasa / Alle ugens dage:

Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmningMalerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik

Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.

ALt i gLAs og rAMMe · tuApAnnguit 8 · tlf. 32 13 93

[email protected] www.galleri.gl

Her kan du klageHer kan du klage:

Hvis du mener, at have været udsat for dårlig behandling her i avisen, eller hvis du føler dig krænket over noget af det, vi har skrevet eller vist i denne avis, kan du klage til:

Uunga naammagittaal-liorsinnaavutitAviisimi uani allaaserisat-sinni assiniluunniit pitsaann-gitsumik pineqarsoriguit imalluunniit kanngunarsar-neqarlutit misigisimaguit uunga naammagittaallior-sinnaavutit:

Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Pressenævnetc/o Landsretten

Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: [email protected]

Find din nye bolig påwww.findbolig.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7


• Flytning • Opmagasinering • Krantransport• Søfragt / luftfragt og spedition i samarbejde med

Industrivej 2 F • Box 870 • 3900 NuukTlf. 32 03 33 • Fax 32 06 33

[email protected] • www.usisaat.gl

Nuuk Biludlejning Apsperson og transportbiler

Tlf. 31 25 58www.nuuk-biludlejning.gl

Sælgertræning med fokus på resultaterFra ekspedient til sælger 2 dage – pris pr. deltager kr. 3.995,-

Topsælger – butik – 2 dage – pris pr. deltager kr. 5.995,-Professionel sælger – B2B – 2 dage – pris pr. deltager kr. 5.995,-

Garanti for resultatforbedring!

Professionel servicetræningBedre service og øget indtjening for spisesteder/restauranter 2 dage – pris pr. deltager kr. 5.995,-

Bedre service og øget indtjening for private virksomheder 2 dage – pris pr. deltager kr. 5.995,-Opnå markant større tilfredshed!

Ledelse i topklasseIntroduktion til EIQ – følelsesmæssig intelligens test - 1 dag – pris pr. deltager kr. 4.995,-

Menneskelig indsigt – selvindsigt – 2 dage – Pris pr. deltager kr. 7.995,-Rekruttering – så begår du ingen fejl – 2 dage – pris pr. deltager kr. 7.995,-

Personlig power i lederskabet – 2 dage – pris pr. deltager kr. 7.995,-

Grønlands nye udviklingspartner for virksomheder, institutioner, organisationer og offentlige forvaltning

Se mere på www.amaroq.nuAmaroq Executive er forhandler af Thomas International i Grønland, og tilbyder uddannelse – og certificeringskurser i alle Thomas produkter.

Amaroq Executive – Grønlands Udviklingspartner er et nyetableret konsulenthus, beliggende i Nuuk, der løser opgaver for bestyrelser, direktioner, HR-afdelinger og alle andre, der ønsker at arbejde professionelt med uddannelse og udvikling

Amaroq Executive | Postboks 12913900 Nuuk | Telefon 58 87 75www.amaroq.nu | [email protected]

Documents

2010/36 - Nuuk Ugeavis