Embed Size (px)
DESCRIPTION
EHRENBURG – Woher haben Ehrenburg und Kiens ihre Namen? Und was hat die „Trolltroute“ in Hofern mit Trollen zu tun? Wer hat sich nicht schon einmal gewundert, wie Namen von Höfen und Wiesen entstanden sind und wo die teils seltsamen und rätselhaften Flurnamen herrühren? – Fragen, auf die das neu vorgestellte Flurnamenbuch der Schützenkompanie Ehrenburg ausführliche Antworten parat hat.In Zusammenarbeit mit Mag. Cäcilia Wegscheider, Mag. Cristian Kollmann und dem Dorfchronisten Karl Pfeifhofer hat die Schützenkompanie Ehrenburg das 177-seitige Werk mit dem Titel „Flurnamen, Wurzeln der Heimat“ herausgegeben, das am Andreas-Hofer-Sonntag 2011 vorgestellt wurde. Hauptmann Efrem Oberlechner erklärte zu Beginn der Veranstaltung, dass in den Flur- und Ortsnamen viel von dem liegt, was Heimat ausmacht. Dieses Erbe gelte es zu erforschen, daran festzuhalten, es zu benützen und den Kindern weiterzugeben, allen Widerständen zum Trotz. Auch ging er auf die derzeitige Toponomastikdiskussion ein und sagte, dass kein einziger faschistischer Ort- und Flurnamen akzeptiert werden dürfe.Die Grußworte des Südtiroler Schützenbundes überbrachte Major Günther Obwegs, welcher das Vorhaben der Kompanie lobte.Viele Fotos, die vollständige Auflistung aller Flurnamen sowie deren Herkunft und Bedeutung machen das Werk zu etwas ganz Besonderem. Dem Buch beigelegt sind außerdem zwei Flurnamenkarten, auf denen die Höfe und die wichtigeren Flurnamen verortet wurden.Weit durch die Geschichte der Fraktionen von Ehrenburg, Kiens, St. Sigmund, Hofern und Getzenberg wurde geforscht, und dabei wurden Urkunden und Flurkarten aus mehreren Jahrhunderten ausgewertet. Viele Bezeichnungen konnten von den Buchautoren mit Geschick und Fachwissen auf ihre Bedeutung hin entschlüsselt werden. Besonders erfreut waren die Zuhörer darüber, dass bei der Buchvorstellung jedem ein Exemplar kostenlos ausgehändigt wurde. In den nächsten Tagen wird zudem jedem Haushalt der Gemeinde Kiens ein Exemplar gratis zur Verfügung gestellt. Dies konnte durch die vielen Sponsoren und vor allem durch den großen Einsatz der Schützenkompanie Ehrenburg gelingen, welche die gesamten Einnahmen des letzten Tirolerballs in die Publikation investierte.
Citation preview
RIENZ
StêgaRiedl
Plûna
Lintna
Liensperga
Råschtoana
Gissa
Hilba
Kirschnleachna
Schloss
Untogols
Krëssa
Êrnburga Kraiz
Fedra
EarschpâmHuiba
Ebma
Ebmahaisl
Sånta
Wintowêga
StibilaKôfl a
Hopfl eachna
Geaznpergawåsso
Kôfl haisl
Drei Kraizo
Moastrenke
Låckna
OachnaMîlhaisl
Kåschtoula Wålleachna
Wåchtleachna
GeaznpergaHërschwårte
Houfa
FuchsWîsa
Pergismilla
Vëgla
Untoplûna
Oboplûna
Geaznpergaschtëckl
Hintopîchla
Feurpankl
Mëisl
Leachna
Mîlpichla
Obogols
Hausa
Krâhaisl
Prånta
Moarpåchschtëckl
Plåttna
Råschtpichla
Prånta
Romila
Ëgga
Pfra
umpâmHi t
t nwo l t
Kou
flfel
t
SC
HW
ÅR
ZNP
OCC
HH
SC
HW
ÅR
ZNP
OC
H
Zi Wålde Unterprunna
Râbw å l t
RomilapergwîsePfra
umpampergwîse
Tånnewåltp
oudn
Z i m i t a Wa l d o
Leiggåmålbe
Ëggapergwîse
Pråntapergwîse
Zên Wîsn
Eggaålbe
Pråntafelt
Ëggafelt Houfafelt
Obofelt
HO
UFA
PAC
HL
ËGGA
PÅ
CH
ËG
GA
PÅ
CH
Påc
hsei
te
K i e n a H o a c h w a l d o
Houfaloach
Grianpîchl
Hintopîchl
KÔ
FLA
PAC
HL
Lâna
Saulånt
Chrischtile Ebme K i a l e a c h n
P e r gw
î sn
Krëssajëchl
Moasålbe
Moaskopf
Pflånzgårschtn
Långe Moas
Koul
moas
Houfalâna
Geatznperga
Krëssa
Kofla
Wintowêga
Kofla
Ebma
PURGAPÅCH
PUR
GAP
ÅCH
PURGAPÅCH
Leachnafelt
Hopleachnafelt
Kôflafelt
Stibilafelt
Oachnafelt
Låcknafelt
Außofelt
Dërre
O a n a t w a l d o
O a n a t
P l u n s
Plûnafeldo
RIENZ
RIENZPoud Ilschton KelderschuischtaFischaStrôßa
SchneidaRåschtpichlaschtëckl
GearschtlLânaGatscha
Pfraumpâm
KA
LAP
ÅC
RUMPLPÅ
Trei
dn
Rëckwîsafelt
A u ß o n G e a r s c h t l
Prunnaleite
Loacheweg
Loachafelt
Stëcklaue
Proa t a c ko
Gimpfl
A u d n
Ilschtra Aue
Långpêse
R u e r w å l t
Kienawîsn Zaine
Stångåcko Mëisafelt
UîlpichlHolzacko
U n t o a u e
Ångopoudn
GissawaldileFischawålt
Deckaklapfl
K e l d o
Råschtoanafelt
Gearschtlzaine
Friesnpîchl
GearschtlångoGrienpåchaångo
ÅntlaszaineK
oflleite
Kiena Waldo
Koflloch
Gleich
Tr e i t l i n g
L i n d aPâdlwålt
Hilbafeldo
Maura
Hintopichlfelt
Wolfisgruibe
Wåchtleachnafelt
WålleachnafeltKåschtoulafelt
Purgakoufl
Mîlpichl
Huibafelt
Earschpâmfelt
Loube
Ebmafelt
Fedrafelt Krëssafelt
Ålpegge
Ê rnbu r ga H o a c h w å l t
Ebmagruibe
Ochsnwoade
Fedrakånzl
I n d o g e a z n p e r g
A u ß o g e a z n p e r g
In Moa rpå ch
K i e n p e r g
Pråntafelt
Kirc
htirm
e
Såttlakir
che
P l å t t n a k o p f
Kirchloach
Koulschtått
Feurpîchl
Golsafeldo
Dåchspichl
Ê r n b u r g a Wa l d o
Pow
å l tW
erf l
Stockwîse
Gåtton
A u e
Î r n p e r g
Kirschnleachnaaue
Moarpichl
G r i e s
Hou f ångo
Kirchpichl
MOARPÅCH
MOARPÅCH
In HeluiKrumpacko
Lång
åcko
Santl
Holzacko
Påttrakëpfl
Långmaure
Lîsna Gåtto
Mo n t o u l
R å g g l m o u s
Plåttnafelt
Zimmomoaschtopîchl
Spitzpîchl
Rennapîchl
Rindlapîchl
In H
elui
Krumpacko
Santl
Påttra
Purga
Zimmomån
MëisnaKirche
Schmit
Rindla
Hintohausa
NidomoarObomoar
Noimoar
WôgnhitteRossschtåll
Wëlflhaus
Ålte SchuileJâgahaisl
Schloss
Gassa
PächtaRouda
Nidomoar
Moaranorscht
Moarampåch
Pramschtåll
Fuitohaus
Kofl aKatla
Wîdn Vourhausa
Kirchpîchl
Ehrenburg
Lång
åc
ko
Fuchsfelt
Rossgårschtn
Fe i ch t po u d n
Koulpîchl
Pîchla-ångo
R o a t e M o u s
Kåltnprunn
Krumpe Lärche
Ascht joch
Mä r chen -wa l d i l e
Ort
hofo
toka
rte:
Aut
onom
e Pr
ovin
z Boz
en, A
mt
für ü
berö
rtlic
he R
aum
ordn
ung
· Ter
raIta
ly TM
, © C
ompa
gnia
Gen
eral
e Ri
pres
eaer
ee
FLURN
AMEN
KART
EEh
renb
urg
– Ge
tzen
berg
