一

二零一一年八月七日 第 32 期

聖聖聖聖靈靈靈靈降臨後第降臨後第降臨後第降臨後第八八八八主日主日主日主日

二

凡事求告主名

李炳光牧師 有人問：既然主已安排一切，預知一切，及在我們的

生命中預定一切，為何尚要祈求？祈禱是否是一種多餘的，可有可無的或多此一舉的行動？一種沒有意義的行為？

其實這是一個十分複雜和深奧的神學命題，在歷史中已引起很多的爭辯，在這裏無法詳為分析，不過，個人認為雖然上帝已預知，是否我們便不需努力奮鬥呢？個人相信靠着上帝的幫助和自我的奮進，命運是可以轉化和更新的。不錯在我們未求以先祂已知道我們的需要，但我們仍要求，因為：

祈禱是信徒的生活，祈禱應像呼吸般的自然，也是我們經常與上帝建立關係的一種交往行為。祈禱絕不是單程的交通，而應是雙程的交往，不單是向主求告，而是與上帝對話，不是單方面訴說而同時也需要聆聽上帝的聲音。禱告好像與朋友建交，必須經常交往對話，才能增進彼此間的了解，明白對方的心意，進而建立更緊密的關係；透過關係的建立，友誼的增進，在心靈互通的情況，我們會感受到上帝的同在同行，而絕不感到孤單。不是求主為我們作甚麼，而是求主加添信心與力量，面對和應付生活的一切，按着祂的旨意，完成祂要我們所作的工。所以祈禱絕不是自我為中心，而是以上帝為主。

耶穌的禱告生活可以給我們一個學習的榜樣：祂靜靜的上了高山，在祂繁忙的生活中，祂懂得歇一歇，安靜下來，單獨的面對上帝，祂也提醒我們：「你禱告的時候，要進入內室，關上門，向那在隱祕中的父禱告」（太 6：6）這是基督徒的生活藝術，也是我們重新得力的秘訣：「你們得救在乎歸回安息， 得力在乎平靜安穩。」 （賽 30：15）「那等候耶和華的必重新得力。他們必如鷹展翅上騰」（賽 40：31）

單獨面對上帝，是在煩囂的生活裏，到一個安靜的環境中，暫時放下自我的主觀成見，以冷靜的態度，反省現狀，以上帝的眼光看事物，探索未來，求祂啟示及加給力量面對當前的處境，我們就會發現自己罝身於一個豁然開朗的境界。雖然祂預知我們的需要，但祂也是一個聆聽禱告的主，我們可以向祂傾心吐意，將我們所想所求的向祂傾訴，祂會按祂的旨意應允我們的祈求。（請詳讀路 11：5-13）

所以弟兄姊妹們，我們要常常禱告，不可灰心，凡事求告主名，讓我們珍惜「高山的生活」，靜一靜，歇一歇，與主相交吧！

三

主 日主 日主 日主 日 崇 拜 程 序崇 拜 程 序崇 拜 程 序崇 拜 程 序

上午上午上午上午 ：：：： 十時正十時正十時正十時正 主席主席主席主席 ：：：：杜杜杜杜敏敏敏敏玲玲玲玲宣教師宣教師宣教師宣教師

講道講道講道講道 ：：：： 曾美娟宣曾美娟宣曾美娟宣曾美娟宣教教教教師師師師 敬拜敬拜敬拜敬拜 ：：：：李少梅姊妹李少梅姊妹李少梅姊妹李少梅姊妹

請關掉手提電話以及任何響鬧裝置

宣召宣召宣召宣召．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．主席主席主席主席

要誇耀他的聖名要誇耀他的聖名要誇耀他的聖名要誇耀他的聖名！！！！願尋求耶和華的人心中歡喜願尋求耶和華的人心中歡喜願尋求耶和華的人心中歡喜願尋求耶和華的人心中歡喜！！！！要尋求耶和華與他的要尋求耶和華與他的要尋求耶和華與他的要尋求耶和華與他的

能力能力能力能力，，，，時常尋求他的面時常尋求他的面時常尋求他的面時常尋求他的面。。。。 （（（（詩篇詩篇詩篇詩篇111105050505篇篇篇篇3333----4444節節節節））））

【頌讚主】 頌讚主 因祂的愛超出那高天 頌讚主 因祂的愛比海更深

我的心中歡喜雀躍，我快跑到主座前 讓我獻上每句歌聲與頌讚

心中歡喜在這刻進到祢殿

要見祢真光發現 我要獻上唇上佳美獻祭 這歌聲彰顯祢大愛！

頌讚主 因祂的愛超出那高天 頌讚主 因祂的愛比海更深

我的心中歡喜雀躍，我快跑到主座前 讓我獻上每句歌聲與頌讚

【美好清晨 】

感謝主，這美好的早晨， 感謝主，賜新的一天，

感謝主，因袮名使我敬畏， 感謝主，袮名何其美。

【盡情的敬拜】

耶穌 聖潔公義救主 彰顯神的智慧能力 祢的愛是何等長闊高深 滿有豐富無窮的恩典 耶穌 權柄統管萬有 配得榮耀尊貴頌讚

我以心靈誠實盡情敬拜 坐在寶座上深愛我的主 舉起我的心來敬拜祢 用生命來回應祢的愛 哦我的主 讓我單單在乎祢 盡情的敬拜祢

四

祈禱祈禱祈禱祈禱．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．眾坐眾坐眾坐眾坐

主禱文主禱文主禱文主禱文．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．眾坐眾坐眾坐眾坐

我們在天上的父，願人都尊父的名為聖，願父的國降臨，願父的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，求父今日賜給我們。又求饒恕我們的罪，因為我們饒恕得罪我們的人。不叫我們遇見試探，拯救我們脫離兇惡；因為國度、權柄、榮耀，全是父的，直到永遠。阿們。

讀經讀經讀經讀經．．．．．．．．．主題：凡事求告主名．．．．．． 眾坐眾坐眾坐眾坐

創世記 37 章 1-4,12-28 節 舊約 53 頁 馬太福音 14 章 22-33 節 福音 25 頁 羅馬書 10 章 5-15 節 書信書信書信書信 239 頁

講道講道講道講道．．．講題：凡事求告主名的就必得救．．．曾美娟宣曾美娟宣曾美娟宣曾美娟宣教教教教師師師師

回應回應回應回應詩歌詩歌詩歌詩歌．．．．．．．【親眼看見你】．．．．．．．．．眾坐眾坐眾坐眾坐

有祢 我生命不一樣 有祢 我生命再燃亮 有祢 我不害怕困難 有祢 我有滿足的喜樂 我在 深處裏求告祢 祢在 天上聽我禱告 祢是 我堅固 避難所 我讚美祢直到永遠 太陽還存 月亮還在

人要 敬畏你 直到萬代 我從前 風聞有祢 現在我 親眼看見祢

奉獻奉獻奉獻奉獻．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．眾眾眾眾 坐坐坐坐

家事分享家事分享家事分享家事分享．．．．．．．．．．．．．．．．．余勝意余勝意余勝意余勝意牧牧牧牧師師師師

祝福祝福祝福祝福．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．余勝意余勝意余勝意余勝意牧牧牧牧師師師師

感恩代禱事項 1. 陳秀怡姊妹、周頌堯弟兄、曾洛煥姊妹參加總議會海外宣教委員會主辦柬埔寨宣教學習團，將於 8 月 13 至 19 日前往柬埔寨，請弟兄姊妹禱告記念。 2. 請為許櫨丹姊妹感恩，她於 7 月 22 日誕下 9 磅麟兒，母子平安。

五

家事分享 1.1.1.1. 歡迎歡迎歡迎歡迎 首次參與本堂崇拜之新朋友，請填寫新朋友表格後交給領導團，以便保持聯絡。 2.2.2.2. 同工同工同工同工消息消息消息消息 曾美娟宣教師將於８月１３至１８日放年假，如有要事，請聯絡其他同工。 3.3.3.3. Family ZoneFamily ZoneFamily ZoneFamily Zone a. 8 月 14 日（主日）將舉行全教會細運會【【【【齊齊齊齊齊齊齊齊 ZONEZONEZONEZONE、、、、馬拉松馬拉松馬拉松馬拉松】】】】，歡迎一家大細一齊參與，將會為大家預備簡便午餐，有精彩活動安排（如：隊制踢毽、跳大繩、扭呼拉圈、扯大纜、毛巾拋球、同步進行有乒乓球/ 羽毛球比賽。報名查詢請向鍾偉基弟兄、勞國雄弟兄、李彩荷姊妹、朱泳珊姊妹及呂子軒弟兄聯絡。 b. 迦勒團契於 8 月 16 日舉行茶聚及家訪，時間：9:30，地點：潮家，歡迎年長弟兄姊妹參與，參加者請與劉伯和阮伯聯絡，以便預留位置。 4.4.4.4. Youth ZoneYouth ZoneYouth ZoneYouth Zone 感謝主! 暑期佈道隊 2011 的服事已於今年 6 月順利開展。在過去接近兩個月，我們曾協助教會各項事工的服事、行區祈禱及街頭佈道等。我們今年籌款的目標為 $ 30,000 ，截至 7 月 31 日 共收得 $3,605。 希望弟兄姊妹繼續盡力支持及為我們代禱。 若您有感動的話，請您在奉獻的時候，特別於奉獻封內註明「Y.Z. 暑期佈道隊 2011」及寫下奉獻金額。最後，希望我們的服事，除了能建立隊員的屬靈生命外，更能祝福教會及社區的弟兄姊妹及鄰舍。 5.5.5.5. Junior ZoneJunior ZoneJunior ZoneJunior Zone a. 兒童牧區招收 2011 年 9 月份新學年隊員，如要報名，請到領導團索取報名表格。截止報名日期：2011 年 8 月 7 日(今主日)。如對安排有任何查詢，可直接聯絡曾美娟宣教師或阮鳳儀姊妹。 b. 現正招募兒童牧區事奉人員, 弟兄姊妹未來想加入兒童事奉（幼稚園至小六學生）, 請直接聯絡曾美娟宣教師，以便安排面談和接受培訓。 c. 8 月 28 日兒童牧區第二次會議, 請各位核心成員預留時間出席。時間 : 下午二時正 ; 地點 : 舞蹈室。查詢請聯絡曾美娟宣教師。(ABCABCABCABC :倪金娜宣教幹事、 陳永堅、 阮鳳儀 、呂素分、張惠萍、曾詠拿、劉漢嫦。AWANAAWANAAWANAAWANA : 李少梅、許嘉雯、陸可妍、何麗芬、朱翠華) 六

6.6.6.6. 崇拜禱告組崇拜禱告組崇拜禱告組崇拜禱告組 8 月 12 日(星期五)晚上 7︰30 舉行教會祈禱會，地點︰舞蹈室。基於保安理由，校門於晚上 7︰45 關上，請各位弟兄姊妹注意並準時出席。

7.7.7.7. 信仰栽培組信仰栽培組信仰栽培組信仰栽培組 邀請己接受總會信仰分享大使訓練的弟兄姊妹，一同出席將軍澳堂舉辦的信仰大使分享會，讓我們透過禱告和分享，重燃主給我們的大使命。日期：8 月 21 日（主日）; 時間：下午二時；地點：地下舞蹈室。如有查詢，可聯絡曾美娟宣教師和羅淑華姊妹。 8.8.8.8. 宣教佈道組宣教佈道組宣教佈道組宣教佈道組 將於 8 月 20 日（星期六）舉辦探訪『得生團契』活動，集合時間：下午 1：00，費用 20 元（來回車費，大小同價），下週日開始接受報名 9.9.9.9. 校園事工校園事工校園事工校園事工 a. 由於暑期關係，「守望校園」禱告運動將會暫停，至九月份再重新延續禱告運動，請本校的基督徒家長留意。如有查詢，請與曾美娟宣教師或葉淑嫺宣教師聯絡。 b. 為 8 月 22 日全校教師退修日禱告，願主的話語親自堅固和守保老師的生命，以迎接新學年的教學。 10.10.10.10. 牧區消息牧區消息牧區消息牧區消息 循道衛理觀塘社會服務處於 8 月 31 日舉行賣旗日，特於領導團位置設有報名處，請弟兄姊妹積極參與。 11.11.11.11. 新朋友新朋友新朋友新朋友 歡迎以下新朋友上主日上主日上主日上主日蒞臨參與崇拜，誠邀繼續赴會，一同經歷主愛！ 07 月 31 日 :黃君小姐、YoYo小姐 07 月 10 日 :余潔華小姐、余逸晴小姐 07 月 03 日 :黎玉玲小姐、陳巧穎小姐、邵婉釗姊妹 12.12.12.12. 重溫今主日崇拜內容重溫今主日崇拜內容重溫今主日崇拜內容重溫今主日崇拜內容，，，，可可可可瀏覽本堂網頁瀏覽本堂網頁瀏覽本堂網頁瀏覽本堂網頁www.mctko.org.hkwww.mctko.org.hkwww.mctko.org.hkwww.mctko.org.hk 13.13.13.13. 請協助禮堂收拾場地請協助禮堂收拾場地請協助禮堂收拾場地請協助禮堂收拾場地 請弟兄姊妹於崇拜後協助收拾座椅、椅套及聖經。 上主日崇拜人數： 成人:242 人 兒童：66 人 獻金總額：29,903.20元 代收觀塘社會服務處賣期獻金總額 : 100.00元

七

本主日崇拜事奉人員本主日崇拜事奉人員本主日崇拜事奉人員本主日崇拜事奉人員：：：： 領導員：朱閔如、【勞國雄、何燕群】、〖詹淑珠、《《《《傅彩英傅彩英傅彩英傅彩英〗、、、、彭惠蘭彭惠蘭彭惠蘭彭惠蘭、徐徐徐徐淑慈淑慈淑慈淑慈、、、、劉黃校劉黃校劉黃校劉黃校》》》》、彭禮強、馬佩儀、單錦文、馬順意、阮滿堂、李秀珍、陳瑞珠；插花員：林斌；敬拜小組：余慧然、張泳俊、黃永豪黃永豪黃永豪黃永豪、梁綺雯、曾麗嬋、陳偉盛、王偉倫、黃楚鑫、呂子軒、林德琪、岑仲樑 下主日崇拜事奉人員下主日崇拜事奉人員下主日崇拜事奉人員下主日崇拜事奉人員：：：：主席主席主席主席：：：：陳贊科陳贊科陳贊科陳贊科弟兄弟兄弟兄弟兄 敬拜敬拜敬拜敬拜：：：：葉淑嫺宣教師葉淑嫺宣教師葉淑嫺宣教師葉淑嫺宣教師 講員講員講員講員：：：：余勝意牧余勝意牧余勝意牧余勝意牧師師師師 領導員：何燕群、《《《《【陳寶儀陳寶儀陳寶儀陳寶儀、、、、單錦文單錦文單錦文單錦文、、、、陳瑞珠】、】、】、】、〖朱閔如朱閔如朱閔如朱閔如、、、、陳芷欣陳芷欣陳芷欣陳芷欣〗》》》》、彭惠蘭、傅彩英、羅淑華、鄭海參、柯美玲、何麗雯、麥麗冰、謝校志、曾洛煥、何婉婷、黃芷穎、馬釗渝；插花員：劉寶珠、劉寶玉；敬拜小組：梁百梁百梁百梁百男男男男、劉寶珊、白穎文、張嘉殷、張芝華、葉智聰、沈憶、林健聰、甄偉賢、陳珮彰、黃愛娟

八至九八至九八至九八至九月份主日崇拜主題及經文月份主日崇拜主題及經文月份主日崇拜主題及經文月份主日崇拜主題及經文 日期 主題 經文 8 月 14 日 凡事遵主旨意 創 45:1-15 太 15:10-28 羅 11:1-2,29-32 8 月 21 日 凡事憑信而行 出 1:8-2:10 太 16:13-20 羅 12:1-8 8 月 28 日 凡事順服呼召 出 3:1-15 太 16:21-28 徒 26:12-23 9 月 04 日 藉勸勉同守約 出 12:1-14 太 18:15-20 羅 13:8-14 請弟兄姊妹於崇拜前詳閱當主日經文，並為弟兄姊妹參與崇拜的心代禱 八

循道衛理聯合教會將軍澳堂循道衛理聯合教會將軍澳堂循道衛理聯合教會將軍澳堂循道衛理聯合教會將軍澳堂 『『『『尊貴器皿尊貴器皿尊貴器皿尊貴器皿』』』』--------婦女團契婦女團契婦女團契婦女團契 全年主題：「邁向豐盛生命」 目的：1.建立敬拜讚美的婦女要成了大群、見證主的道， 活出豐盛 目的：2.讓敬拜讚美進入自己的家 形式：1.透過詩歌敬拜、講座、見證分享、互相代求 形式：2.透過聚餐建立友誼團契 日期：8月 11 日 分組探訪 8 月 18 日 分組探訪 8 月 25 日 休會 9 月 01 日 爭戰中的讚美 9 月 08 日 一生都要讚美 9 月 15 日 以頌讚為祭 9 月 22 日 詩歌的讚美 9 月 29 日 讚美神的慈愛 時間：逢週四上午 9:30-11:30 地點：將軍澳循道衛理小學 (三樓多用途室) 形式：敬拜、專題、分組交談、見證分享 負責同工：葉淑嫺宣教師 組長：陳瑞珠姊妹、古美華姊妹、李少梅姊妹、任利華姊妹 電話：2790 1727、8208 8345 ＊ 不用報名、費用全免、歡迎查詢、姊妹們到時見

九

信仰栽培組信仰栽培組信仰栽培組信仰栽培組

福音班福音班福音班福音班 本教會福音班的特色為：

� 基督教基本信仰探討 � 設信仰對談單元回應信仰提問 � 研讀路加福音,看基督的生平與教導 � 豐富基督教教會文化通識

每週獨立課題，歡迎對基督信仰有興趣的人士參加，無需事先報名 8 月 7 日 探討神的存在 8 月 14日 輕鬆信仰答與問---我見禮堂的講壇下方，一時是綠色，

一時是白色，一時是紅色甚至是紫色都見過，是甚麼一回事呢？對信仰有甚麼幫助？

8 月 21日 了解神的公義 8 月 28 日 路加福音選讀：第 4章 16至 30節 9 月 4 日 探討神的慈愛 9 月 11日 輕鬆信仰答與問 --- 我們為甚麼要知道教會傳統上發生

過的異端？它們不是早就過時了嗎？

9 月 18 日 認識聖經 9 月 25日 路加福音選讀：第 4章 31至 44節 註：上述安排可按當時的聚會情況而作出調整 查詢：請聯絡 陳永堅弟兄

將 軍將 軍將 軍將 軍 澳 堂 財 務 報 告澳 堂 財 務 報 告澳 堂 財 務 報 告澳 堂 財 務 報 告

(2011(2011(2011(2011 年年年年 1111 月 至月 至月 至月 至 6666 月月月月 )))) 累計(HK$) 奉 獻 收 入 890,172.30 其他收入 92,690.56 總支出 1,016,222.80 盈餘／(不敷) (33,359.94)

每主日約早上 11 時 45分 1樓 3C 課室

一○

賣旗呼籲

親愛的弟兄姊妹：

「「「「襄助顯溫情襄助顯溫情襄助顯溫情襄助顯溫情 牽手渡困境牽手渡困境牽手渡困境牽手渡困境」」」」----

懇請支持服務處懇請支持服務處懇請支持服務處懇請支持服務處 2011 年年年年 8 月月月月 31 日賣旗日日賣旗日日賣旗日日賣旗日

服務處一直堅守使命，代表着教會在世上作光作鹽，以基督

的愛服侍貧窮人及弱勢社群，近年所開辧了社區食物銀行、長者飯堂、

社區經濟計劃、互助二手店、社會企業、婦女就業項目、基層家庭支

援站，以及緊急援助基金等扶貧項目，向亟待支援的貧困人士及家庭

伸出援手。

感謝恩主眷佑，服務處今年能以後補資格獲得編配賣旗日。雖

然適藉是暑假的最後一日又是在星期三的早上，在籌備上確實遇上不

少困難，但服務處深信有上主的供應，以及有您們不變的支持，我們

必定能為提供扶貧服務的神愛關懷中心、特殊學習需要兒童之評估及

訓練中心，長者中心及中央支援籌得所需的 120萬元營運費。「襄助顯

溫情 牽手渡困境」--服務處懇請您

1. 擔任賣旗義工，在上班前參加“1小時賣旗行動”。每位賣旗義

工可獲頒發「義工服務証明書」及餐飲劵乙張。

2. 以捐款支持賣旗日 (凡樂捐港幣凡樂捐港幣凡樂捐港幣凡樂捐港幣$100或以上或以上或以上或以上，，，，可後獲免稅收條可後獲免稅收條可後獲免稅收條可後獲免稅收條)：

A) 郵寄支票：您可將劃線支票連同填妥之回條郵寄給我

們，支票抬頭請填「循道衛理觀塘社會服務處」或「Kwun

Tong Methodist Social Service」

B) 銀行入數：歡迎您捐款至香港匯豐銀行戶口

030-010292-004，然後將銀行存根郵寄或傳真 2345 2676

給我們。

有關報名及查詢，歡迎致電 2342 2244與鄭淑萍女士聯絡。服

務處必定盡上應有的本份，信守與弱勢社群同行的承諾，又與教會合

辧宣教服務，以展現基督的愛，並將福音遍傳。甚願我們同心，建立

一個滿有關愛的社區，為天國臨在人間而努力。

再次衷心感謝眾弟兄姊妹的襄助，甚願恩主親自賜福及報答您

們的善行，就是在過去及現在所給予服務處慷慨和愛心的支持。

服務處主任

盧偉旗 牧師

一一

本會宣教牧養委員會屬下

主日學事工執行委員會主辦

繽紛聖經樂──2011 主日學嘉年華

誠邀主日學老師帶同學生一起參與一個屬於循道衞理大家

庭的

主日學嘉年華，一同透過詩歌、戲劇及遊戲發掘學習聖經的

樂趣！

日 期：2011 年 8 月 28 日（主日）

時 間：下午 3 時至 5 時 30 分

地 點 ：丹拿山循道學校（香港北角百福道 4 號，鰂魚涌港鐵站 C

出口）

內 容：老少咸宜之攤位遊戲及手工藝區、聖經戲劇、兒童讚美操

及詩歌頌唱等

對 象：兒童、青成及長者之主日學老師及學生

費 用：全免

報 名：請於 www.methodist.org.hk 之〈近期活動〉下載報名表或向

所屬堂所主日學老師或同工報名

查 詢：歡迎致電 2528 0186 與總議會辦事處許曼芝女士或巫秀珍

女士聯絡

截止報名：2011 年 8 月 15 日（禮拜一）

備 註：攤位遊戲門券將於當天派發 一二

本會宣教牧養委員會屬下

在職青年事工執行委員會主辦

生涯大富翁生涯大富翁生涯大富翁生涯大富翁」」」」 生涯規劃課程生涯規劃課程生涯規劃課程生涯規劃課程 您 曾 否 規 劃 過 人 生 呢 ？

工 作 數 年 後 的 您 ， 是 否 更 認 清 自 己 的 需 要 呢 ？

第 五 次 課 堂「精彩下半場」詳 情 ──

日 期 ： 2011 年 8 月 12 日 （ 禮 拜 五 ）

時 間 ： 下 午 8 時 至 9 時 30 分

地 點 ： 本 會 安 素 堂 副 堂 （ 九 龍 窩 打 老 道 54 號 ）

內 容：透 過 活 動 及 講 座，學 習 善 用 時 間，讓 生 活 更 添 色

彩

講 員：龔 立 人 博 士【 香 港 中 文 大 學 崇 基 學 院 神 學 院 副 教

授，著 作 有《 閑 暇、旅 遊 與 足 球 》、《 糾 纏 的 靈 性 ：

倫 理 、 社 會 與 宗 教 》 及 《 日 光 之 下 ──對 真 誠 生

活 尋 索 的 紀 錄 》 等 】

對 象 ： 本 會 18-35 歲 在 職 青 年 【 特 別 歡 迎 5 年 或以下 工

作 經驗之 在 職 青 年 】

費用全免，歡迎屆時即場報名參加，敬備簡單茶點招待！

查詢及報名請致電 2528 0186 聯絡總議會辦事處許曼芝女士

或鄧穎琛女士

費用全免

一三

循道衛理聯合教會 及 中國基督教史學會 合辦

中華循道會之父中華循道會之父中華循道會之父中華循道會之父────────俾士牧師俾士牧師俾士牧師俾士牧師

抵港抵港抵港抵港 160週年紀念講座系列週年紀念講座系列週年紀念講座系列週年紀念講座系列

講員：黎子鵬教授 香港中文大學文化及宗教研究系 地點：香港灣仔軒尼詩道 36 號循道衞理聯合教會香港堂

2011 年 8 月月月月 19 日日日日（禮拜五）

下午 7:30－9:00

第一講：生於毫末─ ─ 俾士牧師的家庭背景與童年生活

2011 年 8 月月月月 21 日日日日（主日）

下午 3:00－4:30

第二講：勇於拓荒─ ─ 俾士牧師的來華心志與傳道事工

下午 4:30－5:00 茶點小休

下午 5:00－6:30

第三講：精於筆耕─ ─ 俾士牧師的中文著作與翻譯活動

講座簡介講座簡介講座簡介講座簡介：：：： 俾士牧師（The Rev George Piercy, 1829–1913）是英國循道會首位來華的傳教士，於 1851年抵達香港，1852年轉往廣州傳教，在華傳道長達 32年之久，被譽為「中華循道會之父」。為紀念俾士牧師來華 160週年，本系列講座將相繼介紹他的家庭背景、童年生活、在華事工，以及中文著譯等，從不同的角度回顧及慶祝其傳奇而豐盛的一生。

講者簡介講者簡介講者簡介講者簡介：：：： 黎子鵬，牛津大學哲學博士，現任香港中文大學文化及宗教研究系助理教授及「宗教研究文學碩士課程」主任，專注研究與教授基督教與中國文學、中文聖經翻譯、中國基督教史等領域。負笈英國期間，他曾到訪俾士牧師在約克郡的故居、學校、教堂和墓地，更有幸認識及拜訪其後人，一睹其彌足珍貴的家庭檔案資料。近年，他曾多次尋覓俾士牧師在香港和廣州留下的足跡，並且研究其碩果僅存的中文著作，如廣東話版《天路歷程》(1870)及章回小說體《以利亞紀畧》(1863)等。

一四

講道筆記 曾美娟宣教師 日期：八月七日

今日的信息是有關於

今日的信息加強了我在信仰哪方面

今日的信息向我發出哪些挑戰

今日的信息讓我感受到

一五

將軍澳堂經常聚會一覽表將軍澳堂經常聚會一覽表將軍澳堂經常聚會一覽表將軍澳堂經常聚會一覽表 主日祟拜主日祟拜主日祟拜主日祟拜：：：：上午十時正上午十時正上午十時正上午十時正 地點地點地點地點：：：：一樓禮堂一樓禮堂一樓禮堂一樓禮堂 聖餐崇拜聖餐崇拜聖餐崇拜聖餐崇拜：：：：每月第二主日舉行每月第二主日舉行每月第二主日舉行每月第二主日舉行 地點地點地點地點：：：：一樓禮堂一樓禮堂一樓禮堂一樓禮堂 祈禱會祈禱會祈禱會祈禱會：：：：每月第二個星期五晚上七時每月第二個星期五晚上七時每月第二個星期五晚上七時每月第二個星期五晚上七時卅分卅分卅分卅分 地點地點地點地點：：：：小學小學小學小學 聯合祈禱會聯合祈禱會聯合祈禱會聯合祈禱會：：：：每月第四個星期三晚上七時每月第四個星期三晚上七時每月第四個星期三晚上七時每月第四個星期三晚上七時卅分卅分卅分卅分 地點地點地點地點：：：：M.C.SM.C.SM.C.SM.C.S.... 家長祈禱會家長祈禱會家長祈禱會家長祈禱會「「「「守望校園守望校園守望校園守望校園」」」」：：：：每月第一每月第一每月第一每月第一、、、、三星期二上午九時正三星期二上午九時正三星期二上午九時正三星期二上午九時正 地點地點地點地點：：：：二樓祈禱室二樓祈禱室二樓祈禱室二樓祈禱室 Junior Zone：：：： 上午九時上午九時上午九時上午九時卅卅卅卅分分分分 地點地點地點地點：：：：地下舞蹈室地下舞蹈室地下舞蹈室地下舞蹈室 AWANAAWANAAWANAAWANA：：：： T&TT&TT&TT&T ((((小三至小六小三至小六小三至小六小三至小六)))) 地點地點地點地點：：：：三樓活動室三樓活動室三樓活動室三樓活動室 ABCABCABCABC：：：： 喜樂組喜樂組喜樂組喜樂組 ((((幼稚園幼稚園幼稚園幼稚園)))) 地點地點地點地點：：：：一樓一樓一樓一樓 2A2A2A2A 仁愛組仁愛組仁愛組仁愛組 ((((小一至小二小一至小二小一至小二小一至小二)))) 地點地點地點地點：：：：一樓一樓一樓一樓 2B2B2B2B 興趣班興趣班興趣班興趣班：：：： 手工手工手工手工、、、、朗誦班朗誦班朗誦班朗誦班 逢主日上午十一時逢主日上午十一時逢主日上午十一時逢主日上午十一時卅分卅分卅分卅分 地點地點地點地點：：：：一樓一樓一樓一樓 2A2A2A2A 體能活動班體能活動班體能活動班體能活動班 逢主日上午十一時逢主日上午十一時逢主日上午十一時逢主日上午十一時卅分卅分卅分卅分 地點地點地點地點：：：：一樓一樓一樓一樓 2B2B2B2B 足球班足球班足球班足球班 逢二逢二逢二逢二、、、、四主日上午十一時四主日上午十一時四主日上午十一時四主日上午十一時卅分卅分卅分卅分 地點地點地點地點：：：：球場球場球場球場 主日學主日學主日學主日學：：：： 基督徒須知基督徒須知基督徒須知基督徒須知 導師導師導師導師：：：：蔡瑞梅姊妹蔡瑞梅姊妹蔡瑞梅姊妹蔡瑞梅姊妹、、、、凌嘉葵姊妹凌嘉葵姊妹凌嘉葵姊妹凌嘉葵姊妹 地點地點地點地點：：：：二樓二樓二樓二樓 4B4B4B4B 士師風雲士師風雲士師風雲士師風雲 導師導師導師導師：：：：周頌堯弟兄周頌堯弟兄周頌堯弟兄周頌堯弟兄、、、、羅麗娟姊妹羅麗娟姊妹羅麗娟姊妹羅麗娟姊妹 地點地點地點地點：：：：二樓二樓二樓二樓 4D4D4D4D 福音班福音班福音班福音班 導師導師導師導師：：：：陳永堅弟兄陳永堅弟兄陳永堅弟兄陳永堅弟兄 地點地點地點地點：：：：一樓一樓一樓一樓 3C3C3C3C 不再一樣的屬靈操練不再一樣的屬靈操練不再一樣的屬靈操練不再一樣的屬靈操練 導師導師導師導師：：：：葉淑嫺宣教師葉淑嫺宣教師葉淑嫺宣教師葉淑嫺宣教師 地點地點地點地點：：：：一樓一樓一樓一樓 3A3A3A3A 新約班新約班新約班新約班 ---- 使徒行傳使徒行傳使徒行傳使徒行傳(I)(I)(I)(I) 導師導師導師導師：：：：何麗玲姊妹何麗玲姊妹何麗玲姊妹何麗玲姊妹、、、、呂振昌弟兄呂振昌弟兄呂振昌弟兄呂振昌弟兄 地點地點地點地點：：：：一樓一樓一樓一樓 3B3B3B3B 新約班新約班新約班新約班 ---- 一步一步學新約一步一步學新約一步一步學新約一步一步學新約 導師導師導師導師：：：：陳贊科弟兄陳贊科弟兄陳贊科弟兄陳贊科弟兄 地點地點地點地點：：：：一樓一樓一樓一樓 3D3D3D3D 舊約班舊約班舊約班舊約班 ---- 一步一步學舊約一步一步學舊約一步一步學舊約一步一步學舊約 導師導師導師導師：：：：黎志剛弟兄黎志剛弟兄黎志剛弟兄黎志剛弟兄 地點地點地點地點：：：：二樓二樓二樓二樓 4C4C4C4C 腓立比書腓立比書腓立比書腓立比書 導師導師導師導師：：：：羅淑華姊妹羅淑華姊妹羅淑華姊妹羅淑華姊妹 地點地點地點地點：：：：二樓二樓二樓二樓 4444AAAA 職青主日學職青主日學職青主日學職青主日學：：：： 不再一樣的工作間不再一樣的工作間不再一樣的工作間不再一樣的工作間 逢週日逢週日逢週日逢週日 導師導師導師導師：：：：杜敏玲宣教師杜敏玲宣教師杜敏玲宣教師杜敏玲宣教師 地點地點地點地點：：：：一樓一樓一樓一樓 2E2E2E2E Youth Zone：：：： 逢週六下午二時逢週六下午二時逢週六下午二時逢週六下午二時卅分卅分卅分卅分 地點地點地點地點：：：：一樓禮堂一樓禮堂一樓禮堂一樓禮堂 哈拿家哈拿家哈拿家哈拿家、、、、保羅家保羅家保羅家保羅家、、、、利百加家利百加家利百加家利百加家、、、、以撒家以撒家以撒家以撒家、、、、約翰家約翰家約翰家約翰家、、、、以利亞家以利亞家以利亞家以利亞家、、、、 約書亞家約書亞家約書亞家約書亞家、、、、約伯家約伯家約伯家約伯家、、、、但以理家但以理家但以理家但以理家、、、、挪亞家挪亞家挪亞家挪亞家、、、、安得烈家安得烈家安得烈家安得烈家、、、、 提摩太家提摩太家提摩太家提摩太家 五餅二魚五餅二魚五餅二魚五餅二魚：：：： ((((職青小組職青小組職青小組職青小組)))) 主日崇拜後主日崇拜後主日崇拜後主日崇拜後 地點地點地點地點：：：：一樓一樓一樓一樓 2E2E2E2E God@Work：：：： ((((在職人士小組在職人士小組在職人士小組在職人士小組)))) 逢一逢一逢一逢一、、、、三週六三週六三週六三週六 下午四時至六時下午四時至六時下午四時至六時下午四時至六時 地點地點地點地點：：：：二二二二樓樓樓樓 5A5A5A5A Family Zone：：：： 迦密團契迦密團契迦密團契迦密團契((((家庭團契家庭團契家庭團契家庭團契)))) 每月第二個主日下午一時正每月第二個主日下午一時正每月第二個主日下午一時正每月第二個主日下午一時正 地點地點地點地點：：：：地下舞蹈室地下舞蹈室地下舞蹈室地下舞蹈室 迦南團契迦南團契迦南團契迦南團契((((成人團契成人團契成人團契成人團契)))) 逢一逢一逢一逢一、、、、三週五晚上七時四十五分三週五晚上七時四十五分三週五晚上七時四十五分三週五晚上七時四十五分 地點地點地點地點：：：：幼稚園幼稚園幼稚園幼稚園 迦勒團契迦勒團契迦勒團契迦勒團契 每月聖餐後之星期每月聖餐後之星期每月聖餐後之星期每月聖餐後之星期二二二二早上九時早上九時早上九時早上九時卅分卅分卅分卅分 地點地點地點地點：：：：一樓一樓一樓一樓 2C2C2C2C 但以理小組但以理小組但以理小組但以理小組 逢二逢二逢二逢二、、、、四主日下午十二時四十五分四主日下午十二時四十五分四主日下午十二時四十五分四主日下午十二時四十五分 地點地點地點地點：：：：一樓一樓一樓一樓 3D3D3D3D 約瑟組約瑟組約瑟組約瑟組 逢最後主日星期二晚上八時逢最後主日星期二晚上八時逢最後主日星期二晚上八時逢最後主日星期二晚上八時卅分卅分卅分卅分 地點地點地點地點：：：：幼稚園幼稚園幼稚園幼稚園 尊貴器皿尊貴器皿尊貴器皿尊貴器皿((((婦女團契婦女團契婦女團契婦女團契)))) 逢週四上午九時逢週四上午九時逢週四上午九時逢週四上午九時卅分卅分卅分卅分 地點地點地點地點：：：：三樓活動室三樓活動室三樓活動室三樓活動室 福音性小組福音性小組福音性小組福音性小組：：：： 歡聚園歡聚園歡聚園歡聚園 隔週五上午九時正隔週五上午九時正隔週五上午九時正隔週五上午九時正////下午二時正下午二時正下午二時正下午二時正 地點地點地點地點：：：：幼稚園幼稚園幼稚園幼稚園 家長樂陶軒家長樂陶軒家長樂陶軒家長樂陶軒 隔週六下午二時隔週六下午二時隔週六下午二時隔週六下午二時卅分卅分卅分卅分 地點地點地點地點：：：：幼稚園幼稚園幼稚園幼稚園 愛心糧倉愛心糧倉愛心糧倉愛心糧倉：：：： 逢週二上午九時逢週二上午九時逢週二上午九時逢週二上午九時卅分卅分卅分卅分 地點地點地點地點：：：：愛心糧倉愛心糧倉愛心糧倉愛心糧倉 一六

將軍澳堂牧區將軍澳堂牧區將軍澳堂牧區將軍澳堂牧區 循道衛理聯合教會將軍澳堂循道衛理聯合教會將軍澳堂循道衛理聯合教會將軍澳堂循道衛理聯合教會將軍澳堂 www.mctko.org.hk tseungkwano.methodistchurch@gmail.com 堂主任： 余勝意牧師 宣教同工： 葉淑嫺宣教師、曾美娟宣教師、杜敏玲宣教師、 陳淑琳宣教幹事、倪金娜宣教幹事 行政助理： 梁慧蓮女士 工友：陳福海先生 電話：2790 1727、2706 7326 傳真：2178 1265 地址：將軍澳唐俊街十五號 將軍澳循道衛理幼稚園將軍澳循道衛理幼稚園將軍澳循道衛理幼稚園將軍澳循道衛理幼稚園 www.tkomkg.edu.hk 校監：梁郇光先生 校長：李美玉女士 宗教主任：倪金娜女士 電話：2790 1790 傳真：2178 1678 地址：將軍澳尚德邨尚禮樓四樓平台 A, B, C 翼 將軍澳循道衛理小學將軍澳循道衛理小學將軍澳循道衛理小學將軍澳循道衛理小學 www.tkomps.edu.hk 校監：梁郇光先生 校長：顏偉亮先生 校牧：余勝意牧師 助理校牧：曾美娟宣教師 電話：2706 0770 傳真：2706 2207 地址：將軍澳唐俊街十五號

一七