2011年10月20日発売第43号part2

2011 年（平成 23 年） 10 月 20 日　第 33 巻　第 43 号

< V-1 >

日本行き航空券がウェブで直接いつでもご予約できます www.skyland.ca

E-mail : [email protected]（英語 / 日本語）

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。FAX:604-685-4658

TEL:604-685-6868

☎ 1-866-685-6868

バンクーバー／リッチモンド地区配達します。

100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土（キャンビー店のみ）9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日　閉店

Robson St.

Thurlow St.Alberni St.

Bute St.

Burrard St.

キャンビー店ダウンタウン店

FAX:604-684-6282

774 Thurlow St., Vancouver, BC V6E 1V8

スカイランド・エスケープス・トラベル日本語専用

日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパス

カナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ

日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

レンタルコンドミニアム生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利www.vancouverstays.com/jpをご覧下さい

販売中

“御旅行のことは、全ておまかせください”

往復シートセール往復シートセール往復シートセール往復シートセール

CAD450.00+TAX672.00 〜日本　往復

CAD478.00+TAX165.00〜ニューヨーク往復

CAD338.00+TAX113.00〜ホノルル往復

CAD349.00+TAX510.00〜ロンドン往復

他のデスティネーションも多数取り揃えております。お気軽にご相談ください。他のデスティネーションも多数取り揃えております。お気軽にご相談ください。

いつでもご予約できます www.skyland.ca

カリブ海スペシャル！カリブ海スペシャル！

CAD525.00ManzanilloManzanillo

+TAX～

他のデスティネーションも多数取り揃えております。他のデスティネーションも多数取り揃えております。他のデスティネーションも多数取り揃えております。他のデスティネーションも多数取り揃えております。他のデスティネーションも多数取り揃えております。他のデスティネーションも多数取り揃えております。他のデスティネーションも多数取り揃えております。他のデスティネーションも多数取り揃えております。

625.00Riviera NayaritRiviera Nayarit

他のデスティネーションも多数取り揃えております。他のデスティネーションも多数取り揃えております。他のデスティネーションも多数取り揃えております。他のデスティネーションも多数取り揃えております。他のデスティネーションも多数取り揃えております。他のデスティネーションも多数取り揃えております。他のデスティネーションも多数取り揃えております。他のデスティネーションも多数取り揃えております。他のデスティネーションも多数取り揃えております。他のデスティネーションも多数取り揃えております。

+TAX～

（メキシコ）（メキシコ）

CAD549.00Los CabosLos Cabos

549 +TAX～



今年もオーロラの季節がやってきました今年もオーロラの季節がやってきました

英語ガイドでリーズナブルに楽しく！英語ガイドでリーズナブルに楽しく！

CAD325.00～（11月 15～ 30 日までのご出発では、お一人様CAD50 の割引が適応されます）（11月 15～ 30 日までのご出発では、お一人様CAD50 の割引が適応されます）

（税込み）

イエローナイフイエローナイフ　　　　　オーロラ　　　　　オーロラ

………………V-12、13………………V-12、13今年もハロウィーンを楽しもう！今年もハロウィーンを楽しもう！

今週のPart1今今今週週週ののののののPartPartPartPartPartPart111今週のPart1『平成23年度外務大臣表彰』を受賞した

ルース鈴木さん　（声楽家、さくらシンガーズ音楽監督・理事長）

『平成23年度外務大臣表彰』を受賞した

ルース鈴木さん　（声楽家、さくらシンガーズ音楽監督・理事長）

自宅のピアノに座るルース鈴木さん自宅のピアノに座るルース鈴木さん

バーナビービレッジではバンパイアがテーマ。古風な街が不気味なデコレーションで飾られるのを見に行こうバーナビービレッジではバンパイアがテーマ。古風な街が不気味なデコレーションで飾られるのを見に行こう

カービングされたかぼちゃがズラリ。夜になるとライトアップされてとても綺麗Westham Island Herb Farm

カービングされたかぼちゃがズラリ。夜になるとライトアップされてとても綺麗Westham Island Herb Farm

CLASS IF IED ……………………………………V-20〜26

福島の動物救済サイト“Save Fukushima Animals”代表島田友さんインタビュー …………………………V-14、15

コンサート Invitation to Dance指揮者　前田卓哉さんインタビュー …………………V-16

乳がんしこり体験ワークショップ ………………………V-27

ライオンズ 8 連勝 !　首位を堅持 !! ……………………V-2

求人情報 ………………………………………V-22

October 20, 2011

大陸横断の安部良さん、バンクーバー日本語学校並びに日系人会館訪問 ……V-3

知って得するキレイ情報「お酢ダイエット」で効率良く痩せるコツ！……………V-4

…………V-5

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

第 33 巻　第 43 号　2011 年（平成 23 年）10 月 20 日

< V-2 >

BCライオンズ

相手タックルをかわしながら駆け抜けるブルース。彼の活躍が 8 連

勝を支えている（10 月 8 日スタンピーダーズ戦）：Photo by Sam

Maruyama

8連勝 !首位を堅持!!

8 日、連続 FG 記録を樹立した

マッカーラム（10 月 8 日スタン

ピーダーズ戦）：Photo by Sam

Maruyama

獅子の爆走が止まらない。16日にサスカチュワンでのラフ

ライダーズ戦に快勝して、8月後半からの連勝を8まで伸

ばした。8日には、BCプレースで単独首位だったカルガリー・

スタンピーダーズに辛勝して、首位に返り咲いていた。

10月8日

BCライオンズ　33-31　カルガリー・スタンピーダーズ

（観客数 3万 672 人）

ベテランキッカーがライオンズを救う

　現在、連勝街道まっしぐらのライオンズが連勝をストップ

していたとしたら、8日、スタンピーダーズとの試合だった

に違いない。この日は、序盤からTDが面白いように決まり、

24-17とリードして前半を折り返したが、後半すぐに同点に

追いつかれると、一進一退の攻防が続いた。第 4Qに一時

ライオンズが 30-25でリードしたものの、残り5分でライオ

ンズのキッカー、マッカーラムの 49ヤードFGが失敗し、

スタンピーダーズがそのままTD。30-31と逆転された。

　しかし、最後の最後でチームを救ったのは、マッカーラ

ムのキックだった。試合時間残り2秒に、ベテランキッカー

は53ヤードのFGを決めた。3点を追加したライオンズは

33-31と逆転。連勝を7に伸ばした。

　「フォロースルーがなかった。ボールをパンチしただけだっ

た」。マッカーラムは逆転されるきっかけとなった失敗した

FGを振り返った。彼の最高記録は10年前に決めた62ヤー

ド。それに比べれば、49ヤードはそれほど難しい距離では

なかった。実際この日も、46ヤード、47ヤードのFGを決

めている。「なにが間違っていたかはわかっていた。だから、

同じ間違いはないように心掛けた」と冷静さを失わず、試合

終了間際、試合の行方を掛けたプレッシャーのかかる場面

で53ヤードを決めるあたりは、さすがとしか言いようがない。

　この日、マッカーラムは CFL 連続フィールドゴール記録

がかかっていた。その瞬間は案外簡単に訪れた。第 3Q、こ

の試合 2つ目の FGが決まった瞬間、連続記録を29とし、

それまで1993年にデイブ・リッジウェイ（当時サスカチュ

ワン・ラフライダーズ）が打ち立てた連続記録 28をあっさ

りと破った。次のFGも決め、まだまだ続くかに思えた連続

記録だったが、次の 49ヤードFGに失敗し、新記録は 30

となった。

　しかし、「チームが勝利し

た。それが（自分の）キッ

クが（成功したことが）重

要だったことを証明してく

れた」と、連続記録より勝

利への貢献度が高かったこ

とを本人は喜んだ。

　チームは 7連勝。途中ミ

スを連発し、苦しみながら

も、なんとか首位スタンピー

ダーズに競り勝った。それ

が、なによりも41歳ベテラ

ンキッカーの前人未到の大

記録樹立に華を添えた。

ライオンズ 8連勝、西地区上位 3チームが混戦

　西地区は、毎週首位が入れ替わるほど、上位 3チームが

混戦している。16日、ライオンズがサスカチュワン・ラフラ

イダーズに勝利して 8連勝。ラフライダーズのプレーオフ

進出をほぼ絶望的にするとともに、9勝 6敗18ポイントで

自らの首位も堅持した。

　しかし、その後ろにはエドモントン・エスキモーズが 9勝

6敗18ポイントでピタリとついている。先週、ライオンズに

負けたスタンピーダーズが、14日のトロント・アーゴノッツ

戦にも負け、2連敗。8勝 7敗16ポイントで1歩後退した。

　この3チームはすでにプレーオフ進出を決めているため、

残り3試合の成績で、ホームゲームを争うことになる。

　地区首位が地区優勝戦でホームとなるため、ライオンズ

としては首位でレギュラーシーズンを終え、BCプレースで

地区優勝。そして、BCプレースで行われるグレイカップで、

地元優勝というのが理想の青写真だ。そんなファンの夢も今

のライオンズなら不可能ではない。

（取材　三島直美）

対エドモントン・エスキモーズ戦

対モントリオール・アロエッツ戦（レギュラーシーズン最終戦）

10月29日（土）7:00pm

11 月 5日（土）7:00pm

今後のライオンズホームゲーム今後のライオンズホームゲーム

2011 年（平成 23 年） 10 月 20 日　第 33 巻　第 43 号

< V-3 >

11月 4日 ( 金）　11月 5日 ( 土）

11月 6日 ( 日）

講話、瞑想、質疑応答、ゆいま～る (平和 ) 瞑想3022 Cambie Street (14th と 15th の間 - 東側）( Muse Salon の２階）専用パーキングはありませんが、近辺路上駐車は可能です。各回30名①～⑤　各＄40講話会は一回完結ですので何回でもご参加いただくことが出来ます。宗教とは全く関係ありません。

上江洲義秀氏の講話会へのお誘い今回も上江洲氏が、バンクーバーの皆様に

今、この時に必要なメッセージについて語ります。

* 上江洲氏　講話会語録集より *

答えを外に求むなかれ、答えは自分の内にある。

救いを外に求むなかれ、救いは自分の内にある。

愛を得ようとするものは愛を失い、愛を放つものは愛を得る。

日時

内容

場所

定員人数

参加費

①午後 6時～ 9時②午前10時～午後1時③午後 2時～ 5時④午前10時～午後1時⑤午後 2時～ 5時

講話会へのお申し込み等はブログをご覧下さい。http://ameblo.jp/uezuyvr/

在外選挙制度のお知らせ在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。

① 満 20 歳以上の日本国民であること。

② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上お

住まいの方。なお、３カ月未満の方でも

登録申請出来るようになりました（注）。

③ 在外選挙人名簿に未登録であること。

※日本国内の最終住所地で転出届けが未提

出の方は在外選挙人名簿に登録できない場

合があります。

（注）３カ月未満の方は、バンクーバー日

本国総領事館では申請書を一旦お預かり

し、居住期間の３カ月経過時に改めて申請

者の方の住所を確認した上で、手続を再開

することとなりますので、ご注意ください。

☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙

人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。

☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。

☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請者ご本人、又は在留届に記載されて

いる同居家族等 ( 注 ) が、在バンクーバー

日本国総領事館の領事窓口で直接申請し

てください。

申請書は在バンクーバー日本国総領事館

に備え付けてありますが、総務省のホー

ムページからもダウンロードできます。

（注）「同居家族等」とは、在留届の「氏名」

欄に記載されている方及び「同居家族欄」

に記載されている方で日本国籍の方とな

ります。

申請書の提出方法

①旅券（パスポート）旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居住国の政府や地方自治体が交付した顔写真付きの身分証明書（運転免許証、居住国の外国人登録証等）

②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住していることを確認できる書類（イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州内に引き続き３カ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等。ただし、在留届を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場合は不要です。

（ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の居住期間が３カ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類。

③カナダ滞在資格（PR カード等）

申請の際に持参するもの（申請者ご本人による申請の場合）

①申請者ご本人の旅券

②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書

③３カ月以上の継続居住を確認できる書類

（イ）申請の時点でBC州及びユーコン準

州内に引き続き３カ月以上居住されてい

る方：

住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登

録証、公共料金の請求書等。ただし、在

留届を在バンクーバー総領事館に３カ月

以上前に提出済みの場合は不要です。

（ロ）申請時にBC州及びユーコン準州内

の居住期間が３カ月未満の方：

申請時の住所を確認できる書類。

④申請を行う同居家族等の旅券

申請の際に持参するもの（同居家族等を通じた代理申請の場合）

【ご注意】

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ　http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html 　

●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ　http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/ 外務省

お問い合わせ先

在バンクーバー日本国総領事館領事部電　話：604-684-5868ＦＡＸ：604-687-2236メールアドレス：[email protected]

カナダ横断の安部良さんバンクーバー日本語学校並びに日系人会館を訪問

年少組の子どもたちと

高校生のクラスでは

授業感覚で伝えた

　９月29日号で紹介した、４カ月かけて自転車でカナダを横断し、旅を通してカナ

ダの人に震災支援への感謝のメッセージを伝えてきた安部良さんが 10 月1日、バン

クーバー日本語学校並びに日系人会館を訪問した。

　年少児から大人までそれぞれのクラスを訪問し、スライドショーも交えて、子ども

たちに旅の様子を伝えた。　（取材　大和久麻貴）

第 33 巻　第 43 号　2011 年（平成 23 年）10 月 20 日

< V-4 >

メディアスポンサー：

私たちの健康は私たちの手で

アトピー性皮膚炎とその対策

●日時： 11 月 29日　（火）　午前９時 40分開場　午前 10時開始　午後１時終了予定●会場：日系センター　1階( 地下無料駐車場あり )　　　　　6688SouthoaksCrescent,BurnabyTel:604-777-7000●内容：午前 10 時 - 「アトピー性皮膚炎と薬」　佐藤厚　( ＢＣ州薬剤師 )

カナダにおけるアトピー性皮膚炎の標準的な薬物治療および非薬物療法に関する情報を

整理し、また日本とカナダの処方せん薬の対応についても体系的にまとめます。

　　午前 11 時 - 「アトピー性皮膚炎の原因や対策法」、Dr. Tony Wu　( ＢＣ州中国医学医師 )

中西医結合（ちゅうせいいけつごう）という西洋医学と漢方医学を結びつけた第三医学の

概念を用い、アトピー性皮膚炎を根本的に考え直します。漢方薬、栄養とスキンケア、ス

トレス解消の三つの方面を重要視した治療法を紹介します。

午後 12 時 -「母親としての体験談」　Dr. 田中朝絵　( ＢＣ州家庭医 )

アトピー素因を持っていると、生活の中でちいさな工夫をしていかなければいけないと

娘のアトピーが教えてくれた。あなたの経験もシェアしてください。

●受講費：$20( 日加ヘルスケア協会会員 $15-当日入会可）●申込み：日加ヘルスケア協会宛て　11月 24日迄にお申込み下さい。（可能な限り電子メールかウェブサイトをご利用ください）電子メール　[email protected] 日加ヘルスケア協会ウェブサイトのお問合せフォーム（http://nikkahealth.org/contact.html）電話　778-995-9239　郵送　2449UplandDriveVancouver,BCV5S2B6

お支払は当日、受付にて現金またはチェック（Ｐａｙａｂｌｅ :NikkaHealthCareSociety）でお願いします。キャンセルの場合は 11月 24日までにご連絡下さい。

●主催：日加ヘルスケア協会●後援：在バンクーバー日本国総領事館●協賛：カナダ佐藤製薬

アトピーでお悩みですか？カナダに来てアトピーが悪化した、どのクリームを購入したらいいのかわからない、子供が皮膚をかいてしょうがない、といった悩みをお持ちの方のために、西洋医薬と漢方医薬の両面から日本語でセミナーを行います。質疑応答の時間も用意してありますので、是非いらしてください。

日加ヘルスケア協会健康講座


季節性アレルギー性鼻炎（花粉症とその対策）

●日時：11月 13日（日曜）　13時 45分開場、　14時開始、16時 30分前に終了予定●会場： JTBInternationalCanada2 階会議室　（無料駐車有り） 8899OdlinCrescent,Richmond,BC、Tel604-276-0300 カナダライン　Aberdeen 駅からCambie 通り東方向へ徒歩 5分ＪＴＢビル 2階会議室●講座：14 時−佐藤厚先生　（ＢＣ州　Pharmacist）

　　「花粉症と薬」　　カナダで花粉症の症状緩和に用いられる薬をまとめ、また日本の薬とも比較・　　　解説。質疑応答あり。 15 時 − Dr. Kathryn Tian （ＢＣ州公認東洋医学医師）　

「中国伝統医学と統合医療による花粉症の治療」　（日本語通訳付）花粉症の治療のための中国伝統医学と西洋医学との統合医療について、お話し　　　ます。花粉症の治療に対する中国伝統医学の有効性と安全性、統合医療を活　　　用する重要性と可能性、そして花粉症予防と治療のための生活上のアドバイス　　　についてもお話します。また、中国伝統医学の原理と方法についても詳しく取　　　り上げる予定です。質疑応答あり。●受講費：$20( 日加ヘルスケア会員 $15-当日入会可）当日受付けで現金お支払いください。●受講申込：締切日 10月 31日 ( 月 ) 迄申込み。尚定員になり次第メ切る場合ありま　　　　　すのでお早めに。電子メール　[email protected]（可能な限り電子メールをお使いください。）電話　778-995-9239 手紙　2449UplandDrive,Vancouver,BCV5C2B6●主催：日加ヘルスケア協会●後援：在バンクーバー日本国総領事館●協賛：カナダ佐藤製薬

冬のあと、春が近くなると憂鬱な花粉症のシーズンが到来します。日本では4人に1人が花粉症と言われ、カナダでは国民の15%がそうだと言われています。杉 (Fir),ヒノキ (Cypress),白樺（Birch)、ハンノキ（Alder）、ブタクサ（Ragweed) など抗体反応は個人差があるためその原因と対策、治療法の理解が必要です。冬の始まる今の時期から準備することが大切です。西洋医薬と漢方医薬の両面からこのテーマを取り上げ花粉症に悩む皆様のために、その予防と治療について説明します。

日加ヘルスケア協会健康講座

お酢は女性に嬉しい効果がたくさん！ダイエットだけでなく、健康・美容に嬉しい効果のあるお酢の効能とは。

■ダイエット効果　お酢は体内に取り込んだ栄養分のエネルギー代謝を促進させ、必要以上に栄養成分を吸収するのを抑

えたり、カロリーを溜め込む体質を改善していく効果アリ。お酢に含まれるアミノ酸は新陳代謝を活発に

すると同時に、脂肪分解の役割を持つ酵素リパーゼを活性化させるので、お酢を摂取後に有酸素運動を

行うと脂肪燃焼を効率良くする働きが期待できる。また、肥満の原因のひとつ、悪玉コレステロールを分

解する力もある。

さらに、現代の食生活は酸性体質になりやすいのが現状。健康的な体は弱アルカリ性の状態であり、酸

性に傾くと代謝が悪くなったり、冷え性、ドロドロ血液、疲労などの原因になるといわれている。アルカリ

性食品であるお酢を摂取することで、酸性体質をアルカリ性に傾けていき、ダイエット効果や疲労回復効

果などが期待できるというわけだ。

■減塩効果　調味料にお酢を加えると塩味を強く感じるため、塩の量を減らしても塩味を損なわず美味しく食べるこ

とができる。これに伴い、お酢を毎日15ml 以上摂ることで血圧が低下したり、塩分の摂り過ぎによるむ

くみ改善にも役立てることも可能だ。

■カルシウムの吸収アップ　ダイエット中はカルシウムが不足しがちなもの。ただでさえストレスが溜まるダイエットに加え、カルシ

ウム不足はダイエットの大敵！お酢には胃液の分泌を高め、カルシウムの吸収をよくする働きがあるので、

吸収効率の悪い魚や野菜をお酢で調理することで、カルシウム不足を予防することができる。

■冷え性予防と改善　お酢には毛細血管の血液循環を良くし、体を温める働きがある。特に、黒酢や香酢など長期熟成タイ

プのお酢は、血液サラサラ効果で足の先まで血液の流れが良くなるので◎。

■便秘解消　お酢は過酸化脂質の上昇を抑える働きもある。腸運動を活発にするため便通をスムーズにし、新陳代

謝をよくして老廃物を排出しやすくするので、便秘解消にとても効果的だ。

■血糖値の急激上昇緩和　お酢は食物が胃に滞留する時間を延長する働きがある。これにより食物の腸への流入が緩やかになり、

血糖値の急上昇を回避＝インスリンの過剰摂取を抑えることで、脂肪を溜めこみにくくする効果が期待で

きる。

■美肌効果　お酢にはビタミン C の破壊酵素の働きを弱める作用がある。また、お酢は血行をよくし、新陳代謝を

盛んにする働きがあるので、肌色アップ、くすみ解消など、肌を若し々く保つのに効果的である。さらに、

お酢が胃腸の調子を整えることで消化吸収を助け、食物繊維と一緒にとれば便秘も解消！これにより、肌

荒れ、吹き出ものの予防にも役立つと良いことだらけ！

ダイエットに効果的なお酢の選び方　ダイエット効果を高めるお酢の種類とは？お酢にも色々な種類があるが、特にアミノ酸が豊富に含まれ

ている「黒酢」「香酢」「もろみ酢」は、ダイエット効果が高くなりそうだ。

「黒酢・香酢」　黒酢や香酢には必須アミノ酸が豊富に含まれているので体脂肪の燃焼を活発にし、体内の老廃物を排

出し、むくみ予防に効果大。

「もろみ酢」　もろみ酢はクエン酸が豊富に含まれているので、食べ物の消化吸収を助け脂肪を燃焼させると同時に

コレステロール値を下げてくれる。運動前に飲むとダイエットに効果的だ。

お酢ダイエットの実践方法とポイント　料理にも上手に活用しよう！お酢ダイエットでは、1日に15~30ml の酢を摂取しながら、ダイエットに効

果的な栄養素を摂取していきたい。

　飲むタイミングは食後が◎。空腹時に飲むと胃に負担をかけてしまう場合があるので要注意。朝・昼・

晩の食後に10ml ずつ摂取しても良し、夕食後のみ15ml 摂取するのも良し。とにかく毎日続けることが

大切！

　また、お酢の原液をそのまま飲むのは大変、ダイエットに効果的な黒酢は飲みにくいものなので、水な

どで薄める、少しのハチミツを加えるなどするのがオススメだ。

　さらに、牛乳で割るとヨーグルトのようになりデザート感覚で飲みやすくなり、ドレッシングとして料理

に使うのも、お酢を効率良く摂取するのに良さそうだ。

＜お酢を使ったドレッシング＞　ごまドレッシングや麺つゆにお酢を加えるだけで、食べやすいお酢ドレッシング完成！

＜炒め物＆揚げ物＞　炒め物や揚げ物の最後にお酢を回しかけるとサッパリ食べやすく！

　お酢を摂取したからといって、2~3日ではなかなか効果は期待できないが、とにかく食生活に取り入れて続けていくことが、痩せやすい体質作り＆健康に役立ちそうだ。

　あなたも今日からお酢を食生活に取り入れて、痩せやすい体質作りをはじめてみてはいかがだろうか？（取材　水野ナナ）

「お酢ダイエット」で効率良く痩せるコツ！

知って得するキレイ情報

今回は、お酢の様々な効能、またよりダイエットに効果的なお酢の選び方や、お酢ダイエット

の実践方法等を紹介したい。バナナ酢、リンゴ酢、黒酢などなど。。

お酢を活用して行うダイエット方法には様々な種類がある。

お酢をうまく生活に取り入れることで、ダイエット効果や冷え症改善、便秘解消、美肌作りなど、

女性にうれしい効果がたくさん期待できそうだ。

お酢の効能とは

2011 年（平成 23 年） 10 月 20 日　第 33 巻　第 43 号

< V-5 >

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報

センターなどのインフォメーションを掲載

しませんか？毎週最新の情報を格安料金

で掲載させていただきます。

お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー

新報までお気軽にご連絡ください。

広告募集中

School Information

Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校留学情報キャリアアップ

ISS of BC - Language College

Tel : 604-684-2561Fax : 604-684-2266

Web : www.issbc.org/lc.is/Email : [email protected]

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7

*コース：総合ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、TESOL、コンピュータ等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

パートタイム、フルタイム有夜間コース有

サティフィケート、ディプロマ有

International Language Schools of Canada(ILSC)

Tel : 604-689-9095Fax : 604-683-0771

Web : www.ilsc.comEmail : [email protected]

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5

約 60種類ものクラスが全て選択制 !!

会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、映画、人気のインターンシップ等々、30ケ国以上から集まった留学生と共に使える英語が学べます。

トロント・モントリオー

ル・サンフランシスコ・

ニューデリー校へも転校

自由、姉妹校 Greystone

College への編入可能

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

Tel : 604-646-3753Fax : 604-685-5135

Web : www.his-canada.com/ryugakuEmail : [email protected]

488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7

旅行も学校も H.I.S.★学校紹介無料★体験レッスン手配無料★ホームステイ手配★ファームステイ手配★ビザ延長、申請のお手伝い★定期的説明会実施中　詳しくはウエブサイトでご確認下さい

お得なキャンペーン情報、割引情報は

ウエブサイトでどうぞ！

お得なキャンペーン情報、割引情報は

ウエブサイトでどうぞ！

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8Tel: NV: 604-904-4187　Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095　E-mail : [email protected]

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業■日本の指圧は、北米でも人気上昇

■将来役に立つ『手に職』系

■短期指圧コース後Diploma移行可

■技術上達の近道、校内外実技研修

学校案内随時受付中くわしくはお電話で！

International House Vancouver

Te l : 604-739-9836Fax : 604-739-9839

W e b : http://www.ihvancouver.com/Email : [email protected]

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada

IHのJ-SHINE資格取得コース小学校英語指導者資格■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格■上記プラス50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格■低価格：クラス Fee＄1400 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。

LETS World（LETS World Enterprise Pty. Ltd.）

Tel : 604-622-7497Fax : 604-622-7491

Web : www.letscanada.jpEmail : [email protected]

#303-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4

児童英語“資格”取得専門学校

LETS カナダ校は、児童英語教師＆小学校英語指導者資格取得専門校としてオープン。日本、オーストラリアで最近話題の J-shine（小学校英語指導者資格）を取得する事が出来る学校です。

早割りキャンペーン！詳しくは、紙面内にある広告をご覧ください。

カナダ初

Canada Liberal Arts College

Tel : 604-633-1320Fax : 604-633-1319

Web : www.clacollege.comEmail : [email protected]

#403-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4

言語学修士号保持者が教えるTOEFLコースTOEFLコースの講師は言語学では全米でトップのミシガン大学の言語学修士号保持者です。将来のことを考えれば、日本でも海外でも通用するTOEFLで決まり！今なら3ヶ月お申込みの方先着10名様に$1,000払い戻し！！

期　間：12 週間開始日：毎週月曜日

ISS Language College 非営利団体運営校

604.684.2561（インターナショナルスタディーズ）

お気軽にお問い合わせ下さい。ビザ申請のお手伝い致します

全コースインフォセッション＋デモレッスン

Intensive English, TESOL Diploma, Teaching English to Children インフォセッション＋デモレッスン

Bus iness Eng l i sh , Bus iness D ip loma, Study & Work D ip loma Program & Writing Skil l インフォセッション＋デモレッスン

TOEFL, IELTS, Academic English & Focus on Grammar インフォセッション＋デモレッスン

General English, Let's Talk About It, What's on TV?, What's in the News? & Pronunciation インフォセッション＋デモレッスン

全コースインフォセッション＋デモレッスン

カナダの大学への入学をご希望の方は ISSの英語プログラムでTOEFL または IELTSのスコアなしでの入学が可能です。

10:45 - 11:45am

12:00 - 1 :00pm

1:00 - 2 :00pm

2:15 - 3 :15pm

3:30 - 4 :30pm

6:15 - 7 :15pm

トライアルレッスン　11/3 （木）

詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

#501-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 2L7 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：[email protected]：www.issbc.org

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆◆◆◆◆◆◆

説明会： 10月 26日(水)

ホームページ : www.yano .bc .ca

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）

Y A N O A c a d e m y

T e l : 7 7 8 - 8 3 4 - 0 0 2 5

矢野アカデミー

新住所 :

日本語教師養成講座☆11月度募集☆

毎週火・木曜日週2回合計８回

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

午前の部 (275 期) 午前 10:30 〜1:00

午後の部 (276 期) 午後 4:30 〜7:00(時間変更あり)

日時：11月1日（火）〜11月24日（木）

午前 11:00 〜 12:00

午後 4:00 〜 5:00

第 33 巻　第 43 号　2011 年（平成 23 年）10 月 20 日

< V-6 >

移民＆ビザのことならエービック◆　10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス

◆　初回無料相談サービス（要予約）− 18 時以降、週末も可

◆　申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜）

◆　カナダビザ・移民無料セミナー　【12 月 16 日（金）午後 4 時〜】※要予約

代表テリー日本語対応

カナダ政府公認 ICCRC#R421895

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所（エービック）

ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry）

Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

E-mail：[email protected] www.ABICanada.com

ワンストップビジネスコンサルテーションもABICなら安心！　　　●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談　　　● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート

( デイビス法律事務所 )DAVIS LLP創業1892年

オフィス所在地(バンクーバー・東京・他カナダ６都市）

ブライアン・エドワード・忠義・辻

Brian E.T. Tsuji

カナダ移民法・会社法を

専門とする、28年以上の

経験をもつ弁護士です。

◆永住権取得

◆労働ビザ・LMO 申請

◆学生ビザ・観光ビザ

DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892www.davis.cawww.immigratingtocanada.comTel: 604-643-6496; [email protected]; [email protected] 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

◆再審請求

◆市民権

◆永住権カード

新投資信託（毎年リセット機能付き）　 Lifetime Income （50歳から生涯保証型年金）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

武内歯科医院Dr.武内・Dr.リオング

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.CTel: 604-266-4353

E-mail: [email protected]

インプラントスペシャルインプラントスペシャル

（2011年12月31日まで）

スペシャル… $1,399相談無料

通常………… $2,000

（来院される際にこの広告をご持参下さい）

映画年齢制限

＜バンクーバー＞Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St604-222-2991Empire Granvil le 7 Cinemas; 855 Granvil le St604-684-4000Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St604-734-7469Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave604-263-1944Scotiabank Theatre; 900 Burrard St604-630-1407Park Theatre; 3440 Cambie St604-709-3456Ridge Theatre; 3131 Arbutus St604-738-6311Tinseltown 12; 88 W Pender St604-806-0799Vancity Theatre; 1181 Seymour St604-683-FILM (3456)Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade604-983-2762

＜バーナビー＞Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474Station Square; 220 - 6200 McKay Ave604-434-7711

＜リッチモンド＞SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way604-277-5993Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd604-273-7173

＜コキットラム＞SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St604-523-2911

＜サレー＞Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave604-581-1716Strawberry Hil l Grande Cinemas; 12161 72nd Ave604-501-9400

＜ピットメドウズ＞Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy604-460-6455

＜ホワイト・ロック＞Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy604-531-7456Rialto Twin; 1732 Johnson Rd604-541-9527

＜ラングレー＞Colossus Langley; 20090 91A Ave604-513-8747

＜アボツフォード＞Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way604-850-2862Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd604-859-5019

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

■ R　 18 歳以下は入場不可。

■ G 制限なし。

■ PG保護者の指導が望まれる。

■ 18A18歳以下は保護者の同伴が必要。

■ 14A14歳以下は保護者の同伴が必要。

THE THING1982 年のジョン・カーペンター監督作「遊星からの物体 X」の前章は、摩訶不思議な生命体と人間の戦いを描く SF ホラー！

古生物学者ケイト・ロイド（メアリー・エリザベス・ウィン

ステッド）は、ノルウェーの科学者チームと共に氷に閉ざさ

れた宇宙船を発見。その中には、どんな生物にも変化でき

るという得体の知れない謎の生命体が潜んでいた。最悪な

ことにも、やがて閉じ込められていた氷を破り逃げ出した生

命体は、ケイトたちの命を狙い始めるのだった。そして、地

球征服を企む彼らは、人間が人間を攻撃すように仕向ける

が…。手強い生命体とパラノイアに陥る人間たちの生死を賭

けた激しい戦いが始まるのだった。

（取材　門利容子）

■「Live Free or Die Hard」のメアリー・エリザベス・ウィンステッドと「The Back Up Plan」のエリック・クリスチャン・オルセンが共演。監督はマティアス・ヴァン・ヘニゲン・ジュニア。

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

生死を賭けた戦い ©Universal Pictures

18A 1:43hr

ROGERS

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

HMV TOP 10 DVD レンタル①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

ADELE

LMFAO

LIGHTS

FIVE FINGER DEATH PUNCH

FEIST

BLINK 182

MAROON 5

FOSTER THE PEOPLE

EVANESCENCE

J COLE

21

SORRY FOR PARTY ROCKING

SIBERIA

AMERICAN CAPITALIST

METALS/DIGI

NEIGHBORHOODS

HANDS ALL OVER

TORCHES

EVANESCENCE

COLE WORLD

Horrible Bosses Zookeeper Fast Five Bridesmaids Green Lantern The Tree of Life Transformers 3 Hanna Setup Scream 4

2011 年（平成 23 年） 10 月 20 日　第 33 巻　第 43 号

< V-7 >

時はエルニーニョ現象により、北米に予期せぬ珍しい渡り鳥を運

んできた1998 年。バードウォッチングに人生の情熱を捧げる男

3 人が、鳥好きなら一度は夢みる世界最大のバードウォッチング

コンペティションに乗り出すことに。大会記録の保持者で探鳥の

名人ケニー（オーウェン・ウィルソン）。大会経営から引退したい

ビジネスマンのスチュー（スティーブ・マーティン）。離婚してか

ら人生、鳥一色のブラッド（ジャック・ブラック）。仕事や家庭よ

りもバードウォッチングを優先する競技者、バーダーたちの壮絶

な競争が展開する中、ケニー、スチュー、ブラッドの3 人は勝利

を手にすることよりも大切な何かに気づき始めるのだった。タイト

ルの「THE BIG YEAR」は、年間に北米大陸で目撃した鳥の種

類と数を自己申告制で競う米国探鳥協会主催の大会名。マーク・

オブマシックが実際に参加した3人にインタビューしたノンフィク

ション小説から物語る。

デンバー・ポスト紙の記者マーク・オブマシックの同名小説を基に、3 人の熱心なバードウォッチャーと探鳥の世界を描くコメディ！

上映：Colossus Langley, Empire Studio 12 Guildford, International Vil lage, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

The Big Year©20th Century Fox

■「It's Complicated」のスティーブ・マーティンと「Kung Fu Panda」のジャック・ブラックが共演。監督はデイビッド・フランケル。

ボストンから小さな田舎町ボーモントに引っ越して来たレン・マッ

コーマック（ケニー・ウォーマルド）。そこでは、激しい音楽とダ

ンスが禁止されており、大きなカルチャーショックを受けるレン。

夜遊びしていた 5 人のティーンエイジャーたちが帰宅途中に交

通事故で命を失って以来、ボーモントでは音が大きく激しい音

楽とダンスが禁止に。しかし、音楽とダンスをこよなく愛するレ

ンは、周囲の大人たちから新顔の問題児とみなされるものの、町

に失われた音楽とダンスを取り戻そうとするのだった。レンの音

楽とダンスに対する情熱が、次第に人々の心を揺さぶり、様々な

若者たちを巻き込んで行くが…。音楽とダンスの禁止令を掲げ

る町に、活気を取り戻そうとするレンの葛藤が音楽とダンスと共

に幕を開ける！

1984 年のミュージカル・ドラマ「邦題：フットルース」のリメイク版！

FOOTLOOSE

G 1:30hr

■「You Got Served」のケニー・ウォーマルドと「The Day After Tomorrow」のデニス・クエイドが共演。監督はクレッグ・ブルーアー。

PG 1:53hr

THE BIG YEAR

マニアックなバードウォッチャー、ブラッド＆スチュー ©20th Century Fox 上映：Caprice 4, Colossus Langley, Dunbar Theatre, Emp i re S tud io 12 Gu i l f o rd , Meadow town Cen t re Cinemas, Oakridge Cinemas, Park & Tilford Cinemas, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metrpolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grnade Cinemas

ダンス好きには必見！©Paramount Pictures

◇東日本大震災関連◇

東日本大震災支援　カトレアコーラス２０周年記念

コンサートのお知らせ

日時：11月11日　( 金 ) 2：00p.m. 開演場所：The Norman Rothstein Theatre 950 West 41st Ave.Vancouve　　　（オークリッジ・モール　西隣り）入場料：12ドル友情出演：大竹香織（ハープ )ピアノ：シェパードひろ子指揮：内藤邦子 1991 年１１月に結成されたカトレアコーラスも、お蔭様で２０周年を迎えることができました。この度、東日本大震災からの一日も早い復興を願って、支援コンサートを上記のとおり開催いたします。

「通りゃんせ」「朧月夜」「故郷」などの懐かしい童謡・唱歌や、ＮＨＫ連続テレビ小説『ゲゲゲの女房』の主題歌「ありがとう」などのポピュラーソング、またベートーベンの「メヌエット・ト長調」やドボルザークの「ジプシーの歌」などを、カトレアコーラスが歌います。友情出演の大竹香織さんの優雅なハープ独奏もお楽しみください。コンサートの収益金、寄付金等は、支援してくださった全ての皆様の尊い気持ちと共に、日本国総領事館を通じて被災地の皆様に届けたいと思います。今回、２０周年のお祝いや花束などは、辞退させて頂きますが、当日、「お花代」としてご記名のうえ受付にお持ち下さいましたら、東日本大震災への支援金とさせて頂きます。お問い合わせ：604-432-7030

“Growing Forward to the Future in Japan”

Report on the Recovery of Japan

Consulate General of Japan presentsSpeaker: Hon. Stockwell DayDistinguished Fellow of the Asia Pacific Foundation of CanadaFormer Minister of International Trade of Canada

Date: November 3rd, 2011Time: 12:00 - 14:00Location: Fairmont Pacific Rim,Emerald Ballroom , 1038 Canada PlaceVancouver, BC V6C 0B9, CanadaCost: FreeRSVP By October 24th to [email protected] Early-Seats are limited!

ユニークな和雑貨などのクリスマスセール

着物、羽織、帯、タビ、下駄、和布バッグ、アクセサリー、ギフト、スカーフ、和紙ランプなど。クリアランスセールもあり。11月26日土曜 11時〜 4 時。　バーナビー日系プレースにて。6688 Southoaks Cres, Kingsway ｘ Sperling安田マリのオリジナル服、犬の服も販売されます。一般公開、無料。食べ物の販売はありません。ネットセールスの５％は、日本震災地へ寄付します。日系プレース主催ではないので、詳細は Pac West までご連絡ください。[email protected]

Unite for JAPAN Vancouverチャリティー武道デモンストレーション

バンクーバー地区で活動する日本武道グループが一同に会し、チャリティー武道デモンストレーションを開催致します。太鼓によるオープニングに続き、各武道グループによる演武を一度にご覧頂けます。このイベントは、バンクーバー出身の日系カナダ人映画監督・リンダオオハマ氏をはじめ、東日本大震災被災者支援を積極的に行っている人々に共鳴し計画されました。被災地復興と被災者支援の為ぜひご来場下さい。日時：2011 年 11月5日（土）午後 1:30 〜午後 4:00 ( 開場午後 1:00)会場：ナショナル日系へリテージセンター6688 Southoaks Crescent, Burnaby604-777-7000 入場料：＄５（併せて寄付歓迎致します）出演団体：太鼓、ちび太鼓合気道：バンクーバー祥門会

空手道：糸東流正晃会空手道居合道：バンクーバー英信流居合道クラブ柔道：石川ファミリー柔道クラブ古武道：糸東流琉球古武道剣道：練武道場少林寺拳法：少林寺拳法バンクーバー支部後援：在バンクーバー日本国総領事館ナショナル日系博物館・ヘリテージセンターバンクーバー新報このイベントの収益金は一部必要経費を除き、東日本大震災被災地・被災者への義援金として、在バンクーバー日本国総領事館を通じ日本赤十字社に寄付されます。＊タックスレシートが必要な方はカナダ赤十字社等に直接ご寄付下さい。

◆その他のお知らせ◆

バンクーバービジネス懇話会・日加商工会議所・企友会　共催赤堀　正明　氏　講演会のご案内

“より儲かる会社をつくる”成長に向けた企業構造改革の推進

赤堀正明氏は二つの米国法人社長をされてから、現在は皆様良くご存知のリッチモンド日産及びサレー日産の経営をされています。過去 15 年間にわたり、日本式経営と北米式経営の巧みな融合経営手法で、三つの会社の企業構造改革（RESTRUCTURING）を進め、収益性の高い企業として再生させることに成功されました。　北米の会社では、何が難しくて、何が出来たのか。どのようなご苦労をされながら、北米企業の構造改革を成功させることが出来たのか？貴重なお話を伺いたいと思います。＜開催案内＞共　催：バンクーバービジネス懇話会、日加商工会議所、企友会日時：2011 年 11月10日（木）18:00 開場：18:30 開演　20:30 頃終了予定会場：The Listel Hotel Vancouver1300 Robson Street Vancouver, BC, V6E 1C5　(Robson と Jervis の角 )　車の方はバレットパーキングサービス（$8）

がございます。参加費：共催団体会員 :　$10、一般参加者 :$15

（軽食サンドイッチ、コーヒー・紅茶付き）当日会場受付にて現金にてお支払いください。ご希望の方には領収書を発行いたします。参加申込み：必要事項を記入の上、E メールにてお申込み下さい申込締切日：11月7日（月）午後 5 時（定員になり次第、申込みを締め切ります）＜共催団体会員の方のお申込み先＞バンクーバービジネス懇話会会員：　[email protected]日加商工会議所会員：[email protected]企友会会員：[email protected] ＜一般参加希望者お申込み先＞　　[email protected]＜必要記載事項＞　・氏名・連絡先　（電話番号、　E メールアドレス）・勤務先名・ご職業・同行参加人数　・講師への質問などがあればご記入下さい。当日は質疑応答の時間を設ける予定です。当日は写真撮影を行います。予めご了承下さい。

上江洲氏講話会のお知らせ

●日本を襲う天災。●身近なカナダの天候異変。●世界金融不安。●若者達の将来。など先行き不安一杯の世の中を生きて行くにはどうしたらいいのか。人は何を求めていくのが幸せへの近道なのか。答えはここにあった！！簡単なことなのに、今まで気がつかなかった。そんな感想が多く寄せられる上江洲氏の講演会です。11月4日（金）　午後 6 時〜 9 時11月5日（土）　午前 10 時〜午後 1時　　　　　　　午後 2 時〜 5 時11月6日（日) 午前 10 時〜午後 1時　　　　　　　午後 2 時〜 5 時場所は Cambie 通りと14thST. 一回毎完結各＄40 宗教とは関係ありません。詳しくは掲載広告をご覧下さい。または [email protected] までお問い合わせ下さい。

第 33 巻　第 43 号　2011 年（平成 23 年）10 月 20 日

< V-8 >

鍼灸、漢方、指圧、マッサージ土、日も診療、日本鍼使用、MSP、個人保険、海外旅行保険適用可。

お得なパッケージ有りBC州認定中医師、鍼灸師、認定指圧師（日英両語可）

その他、関節炎、腰痛、慢性疲労、肩こり、五十肩、

座骨神経痛、高血圧、低血圧、動悸、肥満、

胃腸病、冷え性、膀胱炎、ホルモンバランス失調、

頭痛、抑鬱感、心身症、疲れ眼、耳鳴り等、

お気軽にご相談下さい。

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

田中豊美更年期障害 / 不眠症リンパマッサージ / 指圧リフレクソロジー / 霊気

[本人直通 ] 604-877-8695

Balance Acupuncture & Massageバランス　アキュパンクチャー＆マッサージ

● BC 州認定マッサージ療法師 (R.M.T.)Jason Lescak　Gwyn Davies　Hoami Saint-Jacque　Lindsay Leong　Petra Jurcak　Courtney Komonasky

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSPでカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。604-873-3717

604-873-37174338 Main St. Vancouver BCwww.balanceam.com

大好評！リフレクソロジー＄1時間 35 金土日のみ

ヨガスタジオオープン

ヨガインストラクターで興味がある方はご連絡下さい。

ヨガインストラクターで興味がある方はご連絡下さい。

本を買うならOCS！読みたい日本のあの書籍、雑誌、新聞等ご自宅までお届けいたします。OCSでは、日本の気になる本や雑誌を取り寄せられます。

主要全国紙のほか、業界紙、ビジネス雑誌、趣味の雑誌などの定期購読も出来ます。また、こどもチャレンジ、進研ゼミなどの通信教育の受付も承っています。お支払いはカナダドルでできるので、わずらわしい為替の計算も不要です。

お問い合わせは、お気軽にお申し付けください。

www.mediocs.ca

お気軽にお問い合わせ下さい。

Email. [email protected]. 604-247-2141 OCS Canada Trading

Alexandra Rd

Alexandra Rd

Cambie Rd.

TsukijiDogWash

Alderbridge Way

Garden C

ity Rd

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

#130-1354751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階Tel : 604-276-2628　Web site:www.tsukiji.ca

営業時間

日曜日～木曜日　5:30 pm〜11:30 pm

金曜日・土曜日　5:30 pm〜12:30 am

Car Wash”Dog Wash” の横から入れます。

JWBA（女性起業家協会）主催　第１３回講演会

〜気がついたら女性起業家〜★講演者：松下秀弥D & R Denta l Ceramin (2007) Ltd.,BIOCAD Dental Laboratories Ltd.副題：「社長の脳」ゼロからでも起業できる！★講演者：片岡伊織 Zest 酒楽副題：プラス思考で人生アップ日時 :10 月27日（木）　６:30 開場、7:00 開演場所：Listel Vancouver Hotel　　(1300 Robson St. Vancouver)お問い合わせ：　604-264-8104＊入場料無料、先着１００名様、当日会場に直接お越しください。

日加ヘルスケア協会　健康講座私たちの健康は私たちの手で

「アトピー性皮膚炎とその対策」

アトピーでお悩みですか？カナダに来てアトピーが悪化した、どのクリームを購入したらいいのかわからない、子供が皮膚をかいてしょうがない、といった悩みをお持ちの方のために、西洋医薬と漢方医薬の両面から日本語でセミナーを行います。質疑応答の時間も用意してありますので、是非いらしてください。日時：11月29日（火）午前９時 40 分開場、午前１０時開始、午後１時終了予定会場：日系センター1階(地下無料駐車場あり)6688 Southoaks Crescent, Burnaby Tel: 604-777-7000○10 時「アトピー性皮膚炎と薬」佐藤厚　(ＢＣ州薬剤師 )カナダにおけるアトピー性皮膚炎の標準的な薬物治療および非薬物療法に関する情報を整理し、また日本とカナダの処方せん薬の対応についても体系的にまとめます。○11時「アトピー性皮膚炎の原因や対策法」Dr. Tony Wu　(ＢＣ州中国医学医師 )中西医結合（ちゅうせいいけつごう）という西洋医学と漢方医学を結びつけた第三医学の概念を用い、アトピー性皮膚炎を根本的に考え直します。漢方薬、栄養とスキンケア、ストレス解消の三つの方面を重要視した治療

法を紹介します。○12 時「母親としての体験談」Dr. 田中朝絵　(ＢＣ州家庭医 ) アトピー素因を持っていると、生活の中でちいさな工夫をしていかなければいけないと娘のアトピーが教えてくれた。あなたの経験もシェアしてください。受講費：$20 (日加ヘルスケア協会会員 $15 - 当日入会可 )お申込み：日加ヘルスケア協会宛て　11月24日迄にお申込み下さい。（可能な限り電子メールかウェブサイトをご利用ください）メール：[email protected]電話：778-995-9239　郵送 : 2449 Upland Drive Van, BC V5S 2B6お支払は当日、受付にて現金またはチェック（Ｐａｙａｂｌｅ : Nikka Health Care Society）でお願いします。キャンセルの場合は 11月24日までにご連絡下さい。

日本人 " 映画 (A Swan Song)出演エキストラ " 募集

撮影は 10 月23日 ( 日曜日 )、Vancouver市内の Waldorf Hotel にて行います。当日のシーンは、1970 年代の日本にあるクラブのシーン。当時の服装とメイク及び飲み物とランチを用意します。演技経験不要。ご興味のある方、また詳細をお知りになりたい方は、下記までご連絡ください。(日本語でのメールも可。ただし返信に多少時間要することあり)Brett Hill(Producer)[email protected]

「座・だいこん」参加者募集のお知らせ

「座・だいこん」は夏の恒例日系イベントであるパウエル祭や老人ホーム等で、日本を題材とした作品を日本語で上演しているアマチュア劇団です。現在、来年 2 月に開催される、BC 州日本語教育振興会主催のお話発表会での公演に向けて、役者 1 名とボランティアスタッフ若干名を募集しています。興味のある方は、下記までご連絡ください。E-mail: [email protected]

ISS からのお知らせ● General English コース毎週月曜日入学可能　月曜日から木曜日9：30am 〜 12：00ｐm

（パートタイム・6 週間）　＄405月曜日から木曜日9：30am 〜 3：00ｐm

（フルタイム・6 週間）　＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240フルタイム：＄480● IELTS コース月曜日から木曜日（11月14日から12 月22日までの６週間）４:00ｐｍ〜６:00ｐｍ　＄405● TESOL Diploma コース月曜日から金曜日（11月9日から3 月2日までの 8 週間）9:00a ｍ〜12:00ｐｍ　＄1280* カナダの大学への入学をご希望の方はISS での英語プログラムで TOEFL またはIELTS のスコアなしでの入学が可能です。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。11月3日( 木 )：トライアルレッスン行います。お気軽にお越し下さい。* クラスは全て英語で行われます。Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC　#501-333 Terminal Avenue, VancouverPhone: 604-684-2561（内線　1185）email: [email protected]

日加ヘルスケア協会　健康講座季節性アレルギー性鼻炎　

「花粉症とその対策」

冬のあと、春が近くなると憂鬱な花粉症のシーズンが到来します。日本では 4 人に1 人が花粉症と言われ、カナダでは国民の15 % がそうだと言われています。杉 (Fir), ヒノキ (Cypress), 白樺（Birch)、ハンノキ（Alder）、ブタクサ（Ragweed)など抗体反応は個人差があるためその原因と対策、治療法の理解が必要です。冬の始まる今の時期から準備することが大切です。西洋医薬と漢方医薬の両面からこのテーマを取り上げ花粉症に悩む皆様のためにその予防と治療について説明します。

主催：日加ヘルスケア協会　　　　　　　日時：2011 年 11月13日　（日曜日）　13 時 45 分開場、　14 時開始、16 時 30 分前に終了予定会場：JTB International Canada 2 階会議室　（無料駐車有り）8899 Odlin Crescent, Richmond, BC Tel 604-276-0300カナダライン　Aberdeen 駅から Cambie通り東方向へ徒歩 5 分右手　ＪＴＢビル 2階会議室〇 14 時「花粉症と薬」佐藤厚先生（ＢＣ州 Pharmacist）カナダで花粉症の症状緩和に用いられる薬をまとめ、また日本の薬とも比較・解説。質疑応答あり。〇 15 時「中国伝統医学と統合医療による花粉症の治療」　（日本語通訳付）Dr. Kathryn Tian （ＢＣ州公認東洋医学医師）花粉症の治療のための中国伝統医学と西洋医学との統合医療について、お話しします。花粉症の治療に対する中国伝統医学の有効性と安全性、統合医療を活用する重要性と可能性、そして花粉症の予防と治療のための生活上のアドバイスについてもお話しします。また、中国伝統医学の原理と方法についても詳しく取り上げる予定です。質疑応答あり。受講費：$20 (日加ヘルスケア会員 $15 - 当日入会可）当日受付けで現金お支払いください。受講申込：締切日10 月31日( 月) 迄申込み。尚定員になり次第メ切る場合ありますのでお早めに。office @nikkahealth.org（可能な限り電子メールをお使いください。）又は電話：778-995-9239又は郵送 2449 Upland Drive, Vancouver , BC V5S 2B6

カナダ国風流詩吟会秋季温習会

来る10 月23日午後 1時より、バンクーバー仏教会ソーシャルホールに於きまして、カナダ国風流詩吟会秋季温習会を催します。興味のある方は友人知人をお誘い合わせの上、ご来場ください。お問い合わせ先：604-277-8073（中津まで）

2011 年（平成 23 年） 10 月 20 日　第 33 巻　第 43 号

< V-9 >

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C.BC 州公認クリニカル・カウンセラー　ウィンザー原田直子

False Creek Health Centre678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

www.equinespirit.ca / [email protected]

カウンセリング・オフィス〜 Equine Spirit 〜

– あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマ

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

TEL & FAX : 604-683-8330

メディアスポンサー：CELL: 778-835-7742www.samuraispirittrading.cainfo@samuraispirittrading.ca

日本語 /English

HIRO KOJIMAスキー教師暦 13 シーズンCSIA スキーインストラクターCSCF アルペンスキーコーチ

場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

スキープライベートレッスンの

教えます！

楽しく、安全に、そして早く上達させます

不動産購入売却のことなら

村上丈二

Cell 604-240-3541E-mai l：[email protected]

Web：www.jmurakami .com

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

21 年の経験と実績

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Sutton Group - West Coast Realty

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Cap Classics キャピラノ・カレッジ　クラシックコンサート

大竹香織（ハープ）ソロ　バッハ、グリンカ、リスト、ハイドン、ショパンほか日時：10 月28日（金）11:45-12:45 　一般入場無料場所：Capilano University Performance Arts Theatre2055 Purcell Way, North Vancouver BC V7J 3H5

日本漢字能力検定のご案内

2012 年 2 月4日（土）に『文部科学省認定漢字能力検定試験』を実施いたします。この検定は国内はもとより、世界の日本語学校でも実施されているものです。日本国内でも高校や大学の入学試験において有利であったり、企業内でも受検を促しているところもあるとのことです。カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよう、あるいは働こうと思っている方、もしくはいずれ日本で社会生活を送ろうと考えている方は、この機会に受検をお勧めします。受検をご希望の方は、グラッドストーン日本語学園までお問い合わせ下さい。お申し込み締め切りは、2011 年 12 月10日（土）です。会場：日系ヘリテージセンター２階電話：学園 604-515-0980

コスモス・セミナーからのお知らせ

当会は今期で活動１２年目を迎え、異文化での生活を有意義に過ごすため、毎月第二水曜日にゲストスピーカーによるセミナーを行っている日系女性の集いです。★ 2011 年 11月のコスモス・セミナー★100 回記念講演『言葉で輝く』

こんなに素敵に変えられる、あなたの会話

講師：コスモス・セミナー主宰大河内南穂子さん大河内さんの“言葉へのこだわり”の原点は、あの名画「二十四の瞳」への出演と言えるでしょう。少女時代に既に「言葉の持つ力」を認識した大河内さんが、貴方の魅力を最大限に引き出すコツを伝授してくださいます。適切な言葉の選択のみならず、声の強弱、目線

の使い方、表情などが如何に貴方の印象を変えてゆくことか！敬語の正しい使い方を知り、いつの間にかついてしまった話し方の癖を直せば、電話の応対や接客、スピーチやビジネスの場でも大きな自信となります。トータルな「麗しい会話力」を身に付けたら一生の得です。今からでも決して遅くありません！貴方も “自己開発” の第一歩を、この講演から始めてみませんか。☆日時：2011 年 11月9日( 第二水曜日) 午前 10 時 30 分〜午後 1時☆会場：日系ヘリテージ・センター内　1階イベントホール☆参加費：１０ドル（非会員）☆お申し込み先： [email protected] TEL： 604-307-7835　＊会場の都合上、定員になり次第締め切らせて頂きます。お早めにお申し込み下さい。＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いておりますので、ご理解願います。＊茶菓用のカップをご持参下さい。＊今期からセミナー開始時間が 15 分遅くなります。開場は 10 時 15 分、講演開始は 10時 30 分です。＊12 月、1月は冬休みです。２０１２年のセミナーは 2 月8日から始まります。

隣組からのお知らせ

認知症の人を支える家族の会アルツハイマー病や認知症などを発症した方を介護するご家族の方は、つらい気持ちを他人に言えず、状況は悪化するばかりで心苦しい毎日を送られていることでしょう。そこで隣組では、ご家族の方が介護を通し経験している気持ちを日本語で話せる安全な環境を提供することを目的として、日本語によるサポートグループ「認知症の人を支える家族の会」を毎月第 1 水曜日1 時半〜 3 時に行っています。11月の「家族の会」では、委任状、遺言書、保険、介護などどのような計画を立てる必要があるかについてお話をする予定です。この「家族の会」は、現在アルツハイマー病や認知症の方の介護を主に行っているご家族の方を対象としています。参加ご希望の方は必ず事前に隣組（604-687-2172 ）までご連絡ください。日時： 11月2日（水）

＃ 1617-409 Granville St.Vancouver V6C 1T2

JALTA　日本語教育振興会からのお知らせ

JALTA 勉強会と年次総会を下記の通り行います。日本語教師、日本語教育にご興味のある方のご参加をお待ちしております。日時：11月5日（土）6 時 30ｐｍ〜場所：バンクーバー日本語学校３階参加費：無料内容 : 勉強会　6:30 〜 7:30ｐｍ汎米日本語教師研修会参加報告発表者：大山春恵総会：7:30ｐｍ〜特記事項JALTA で募金しておりました東日本大震災への義捐金を、日本総領事館を通して日本赤十字へ＄400 送金いたしました。募金のために可愛い小物入れを作ってくださった横山廸子先生をはじめ、募金にご協力いただきました方々に、お礼と共にご報告いたします。

リメンバランスデー・セレモニー

●日時：11月11日（金）午前 10 時 40 分 ●場所：スタンレー・パーク内日系カナダ人戦没者記念碑前戦没者記念式典の後、Vancouver Rowing Club において軽食を用意しています。 ●お問い合わせ Linda Reid 604-777-7000

講演会 ( 英語 ) のお知らせ

日中戦争と中国民衆 ”The Chinese People at War"

バンクーバー９条の会、ピースフィロソフィーセンター共催講演者： Dr. Diana Lary (UBC) 日時： 2011 年、10 月29日（土曜日）午後２時 -４時場所： Roundhouse community centre

（ダウンタウン）room C 参加：無料（ご寄付をお願いします）

（講師のダイアナ・ラリー教授は長年、ＵＢＣで中国近代史を教授されていました。）問い合わせ：バンクーバー９条の会、落合栄一郎、 604-875-1921 仏教会：604-253-7033

午後 1：30 〜午後 3：00参加費：無料脳トレ日本で有名な「脳トレ」。いつまでも元気な脳でいるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々な種類の問題を取り入れたトレーニングをしていきます。参加希望の方は、必ず隣組までお申し込みください。日時：10 月28日（金）　午後１時〜２時 15 分料金：1 回　会員シニア $4、会員一般$4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6コーヒーハウス今年第 3 回目のコーヒーハウスを10 月29日（土）に開催いたします。開場は 1 時半、演奏開始午後２時の予定です。コーヒーハウスはカジュアルなコンサートです。入場料は＄5 程度のご寄付をお願いしています。出演者についてはお問い合わせ下さい。皆様お誘い合わせの上、ぜひご来場ください。隣組バザー11月5日（土）に毎年恒例の隣組バザーが開催されます。時間は午前 11時半〜午後 2時半までです。お饅頭、漬物類、和風ケーキ、お寿司類、手作りジャム、お惣菜類などの手作り食品のほか、隣組シニアクラフトクラブの作った和風小物、カードや着物、着物用小物やアクセサリー類なども販売する予定です。お目当てのものがある方は、お早めにお越しいただくことをお勧めします。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは隣組（電話：604-687-2172、住所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

カナダビザ・移民無料セミナー＠ ABIC

●日時：12 月16日（金）午後４時　（要予約）●場所：ABIC オフィス（ウォーターフロント駅降りてすぐ）●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得について、基本的な事から審査のポイントまでをわかりやすく解説いたします。また、今後カナダ移民プログラムをご検討の方にも、様々なプログラムを紹介いたします。ぜひご参加下さい。●お申し込み： 604-688-1956 Moe またはTerry まで

第 33 巻　第 43 号　2011 年（平成 23 年）10 月 20 日

< V-10 >

大河内南穂子の“言葉へのこだわり”の原点は、あの名画「二十四の瞳」への出演と

言えるでしょう。少女時代に既に「言葉の持つ力」を認識した講師が、貴方の魅力を

最大限に引き出すコツを伝授いたします。適切な言葉の選択のみならず、声の強弱、

目線の使い方、表情などが如何に貴方の印象を変えてゆくのか！敬語の正しい使い

方を知り、いつの間にかついてしまった話し方の癖を直せば、電話の応対や接客、ス

ピーチやビジネスの場でも大きな自信となります。トータルな「麗しい会話力」を身

に付けるには今からでも決して遅くありません！貴方も “自己開発” の第一歩を、こ

の講演から始めてみませんか。

講師プロフィール：大河内南穂子（おおこうちなおこ）東京都出身。演劇の基礎や発声法などを学んだ後、ロサンゼルスにてフラワーデザインを修業し、東京でスタジオをオープン。1970 年、バンクーバーへ移り住む。当地の日本語テレビ開局以来司会を担当。CBC ラジオの日本向けリポートや、州立サイモン・フレーザー大学の講師を務めた。エアーカナダ乗務員採用試験及びＢＣ州スピーチ・コンテストの日本語審査員を経て、ナショナル日系ヘリテージ・センターの建設募金共同委員長、同理事、プログラム実行委員も。ロサンゼルスのラジオ番組に「今、北米で輝く日系女性」として出演。JICA（国際協力事業団）からカナダ優良移住者に選ばれ、日本各地で講演。日加両国で話し方の指導をしている。➣大河内南穂子 HP：　www.naokocanada.com


会場日系センター１階イベントホール（6688 Southoaks Crescent， Burnaby）

参加費１０ドル（会場の収容人員に限りがあります。お早目にお申込み下さい）

お申込み先 email : [email protected]

Tel : 604-307-7835

日時 2011 年 11 月 9 日 ( 第 2 水曜日 )　

午前 10 時 30 分〜午後 1 時講演後の茶菓タイムもお楽しみください

コスモス・セミナー 100回記念コスモス・セミナー 100回記念

講師：コスモス・セミナー主宰大河内南穂子

特別講演『言葉で輝く』◆ ◆ ◆ こんなに素敵に変えられる、あなたの会話 ◆ ◆ ◆

Speaker: Hon. Stockwell Day

Distinguished Fellow of the Asia Pacific Foundation of Canada

Former Minister of International Trade of Canada

Hon. Stockwell Day was successfully elected 9 times over 25 years at two levels of government and in 2 separate provinces.From 1997 to 2000 he was Provincial Treasurer (Minister of Finance) and Acting Premier of Alberta.In 2000 Stockwell Day won the leadership of the Canadian Alliance and became Leader of Canada’s Official Opposition. In 2006 Stockwell Day was appointed Minister of Public Safety and member of the Cabinet Committee on Priorities and Planning. Upon his re-election in 2008, Stockwell Day was appointed Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacifi c Gateway and Regional Minister for British Columbia, advancing the economic and trade interests of BC. In 2010 Stockwell Day was appointed President of the Treasury Board. He did not seek reelection in the 2011 general election.Between October 3rd and 8th, 2011, he visited Japan at the invitation of the Ministry of Foreign Affairs of Japan (MOFA). He visited the affected area of the March 2011 earthquake and held discussions with representatives of the Japanese Government, experts and others.

RSVP By October 24th to [email protected]

Register Early-Seats are limited!

Date: November 3rd, 2011

Time: 12:00 – 14:00

Location: Fairmont Pacifi c Rim,Emerald Ballroom1038 Canada PlaceVancouver, BC V6C 0B9, Canada

Cost: Free

Program: 11:30 - Registration

12:00 - Lunch

12:45 – Presentationby Hon. Stockwell Day

13:15 - Q & A

13:45 - Closing

がんばろう！日本

Stay Strong Japan!

“Growing Forward to the Future in Japan”Report on the Recovery of Japan

Consulate General of Japan presents

ナショナル日系博物館ヘリテージ・センターからのお知らせ

お問合せは 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿いTel: 604-777-7000　Fax: 604-777-7001 Email: [email protected] まで。日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel：604-777-5000）までご連絡ください。NNM&HC 開館時間：火曜〜金曜午前10 時〜午後 9 時 30 分 ( 事務局：午前 9 時30 分〜午後 5 時 )土曜　午前 9 時〜午後 4 時 30 分（事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）博物館　開館時間：火曜〜土曜　午前 11時〜午後 5 時　日曜、月曜、祝日は休館★のついたプログラムは日系プレースが連絡申込先です。献血クリニック日程：11月10日 ( 木 )　午後 1 時半〜午後8 時予め献血できるかどうか知りたい場合や、予約、その他のお問い合わせは、Canadian Blood Services へ電話 1.888.236.6283、604.707.3438、またはメールで [email protected] までご連絡ください。サンタと朝食を 12 月3日( 土 ) 午前 9 時 30 分チケット：7ドル ( 大人 )、5ドル（3 歳から16 歳）、2ドル（2 歳以下）毎年あらゆる年代の方々に大好評のこのクリスマス・イベントは NNM&HC 活動補助グループの協力で行われます。昨年は、プレゼントを持ったサンタさんに加えてバルーンマンも登場しました。朝食はパンケーキとソーセージ、果物、飲み物です。チケットは 11月に販売開始予定です。座席数に限りがありますので、お早めにお申込み下さい。日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア ★ 11 月19日 ( 土 ) と 20日 (日 ) 午前 11 時〜午後 4 時入場料：無料クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2日間にわたって開催されます。手作りのクラフトやベーキング類のテーブルが多数並びます。クリスマスのギフトや帰省の際のお土産に、

他では手に入らない品を見つけましょう。1日だけ出展されるお店もありますので、ぜひ2日間とも足をお運びください。

●カナダ日系博物館からのお知らせ展示Inuit Prints: Japanese Inspiration (イヌイット版画：日本のインスピレーション )2011 年 10 月11日〜12 月３日日本およびヌナブト準州のケープ・ドーセットで 1950 年代後期および 1960 年代初期に制作された絶妙な非常にまれな版画を展示。また 50 年前にカナディアン・アーティストでイヌイット・アートの「発見者」であるジェームス・ヒューストンが平塚運一から版画を学ぶために日本へ渡った、あまり知られていない物語。カナダ文明博物館主催、ケープ・ドーセットのウェスト・バフィン・エスキモー協同組合後援タイガ・チバ版画展「北極体験」2011 年 10 月15日〜12 月22日バンクーバーの版画家タイガ・チバが 1995年、96 年、2010 年にヌナブトで教えていたときの作品展示。スピーカー・シリーズ

〈カナダ・ヴィミー記念碑と日系カナダ人戦争記念碑：トラウマと再生の風景〉講師ライル・ディック11月2日7 時入場料ドネーションフランスのカナダ・ヴィミー記念碑とバンクーバーの日系カナダ人戦争記念碑の両方は景観と植物を取り入れている。第一次世界大戦の荒廃後に建てられた生きた記念碑。ライル・ディックはパークス・カナダの西海岸歴史家であり、カナダ歴史協会の会長を務めている。

〈旅する版画：浮世絵、創作版画、そしてイヌイット版画〉キュレーター池田安里10 月22日2 時入場料ドネーション日本とイヌイットの版画の歴史的背景について話す。池田安里はUBC大学大学院美術史、視覚芸術および理論の部門の Ph.D 候補生である。

〈日本のインスピレーション：平塚運一と創作

版画運動〉講師まい子・ベア11月9日7 時入場料ドネーション学者まい子・ベアは日本の木版画の歴史の流れと、20 世紀半ばの創作版画運動の作家平塚運一の版画のテーマと技法についてスライドを交えながら話す。講演後、「イヌイット版画：日本のインスピレーション」展をいっしょに観ていきます。映画上映最初の戦い - 戦時ハワイの平等のための戦い11月12日2 時入場料ドネーション

「最初の戦い」はこれまで語られた事のなかったアメリカの自由、平等および完全な市民権への苦闘の物語である。その格闘は第二次世界大戦勃発前後数年間にまたがりハワイの裏舞台で行われた。

自力整体法

教室のご案内11月２7日(日)、「自律神経・骨盤のバランス」の講義と「冬の不快症状解決」の実技です。

『自力整体ワークショツプ』は、日本での研修内容を奇数月、2 ヶ月に1 度、定期的にお届けしています。通常の教室は参加できない方、興味のある方ならどなたでもご参加ください。朝・昼のクラス★ ( 火 ) 10:30am 〜バンクーバー W.72nd Marpole 教室　★ ( 火 ) 12:15pm 〜バンクーバー W.72nd Marpole 教室　★ ( 水 ) 10:00am 〜　バンクーバー W.10th キツラノ教室★ ( 木 ) 10:00am 〜　日系ヘリテージセンター教室★ ( 土 ) 10:00am 〜　バンクーバー 30th & Main 教室夕方のクラス＜ New! ＞ ★ ( 月) 6:00pm 〜リッチモンド JEIC (JTB 内 ) 教室＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜バンクーバー 30th & Main 教室 ★ ( 土 ) 5:15pm 〜

バンクーバー W.10th キツラノ教室　お月謝制 $45/1ヶ月(ドロップイン、振替システムもあります )

【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願い致します。】【全教室に専用無料駐車場有り。】☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。)TEL：604-448-8854 E-Mail：[email protected](自力整体法認定指導員・予防医学指導士　松村敦子 )

伝導瞑想へのご案内　ー　21 世紀のヨガ　ー

個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみたいと思っている方、グループ瞑想に参加しませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をしているだけの簡単な方法です。エネルギーの管理者である覚者との連結をつけて、そのエネルギーは伝導されます。リズムを持ってやり続けていく内に、自分自身の内的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、自己を正していく強力な機会です。グループには何の規定もありません。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本では多くのグループによって熱心に行われています。一度お試し下さい。主催：タラカナダグループ日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、午後２時〜場所：ダウンタウン、Alberni St.電話；604-683-7276

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、YOGA 教えます！

私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10ドル、90分 12ドルで教えます。ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語のレッスン可能です。質問受け付けますので宜しくお願いいたします。●お問い合わせ　SunnyE-MAIL：[email protected]

2011 年（平成 23 年） 10 月 20 日　第 33 巻　第 43 号

< V-11 >

１個口 5㎏まで

※上記料金は、2011 年度日本向け松茸発送に対して有効です。※上記料金に航空燃料割増金が含まれております。

※上記料金には日本での関税、消費税は含まれておりません。

※上記料金は予告なく変更になる場合がございます。

発送取扱い期間：

10月下旬（予定）まで毎週火、金正午締め切り

詳細・集荷ご依頼・お引越し・大型貨物輸出入のお問い合わせは

TEL：604-273-9625　営業時間：平日 8:00~17:00住所：60-9500 Van Horne Way, Richmond ,B.C. V6X1W3

米国ヤマト運輸バンクーバー支店へ

以下の地域は無料でお荷物集荷致します。・Vancouver ・West Vancouver ・North Vancouver・Richmond・Burnaby・New Westminster・Delta・Surrey上記以外の地域に関しては、お電話でご確認下さい。

クロネコヤマトの国際宅急便

「松茸」宅急便kg 送料1 $ 552 $ 673 $ 924 $ 985 $ 105

お肌のお手入れ

−

秋

健康な素肌作りに是非お役立てください。

Salmon Collagen Series-Extract Lotion

-Gel

-Cream

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’s スキンケアー化粧品

www.FINN CANADA.com

（FINN の化粧品は全て Made in Canada です。）

お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770

FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com

Marine Collagen Series-Gentle Cleansing Foam

-Extract Lotion

-Toning Lotion

-Milk Lotion

-Gel

-Cream

秋はお肌のお手入れに大事な季節です。

冬になる前にきちんとお肌の手当てをし

ていると、お肌の老化がかなり押さえら

れます。

夏は強い紫外線を浴びる事が多い訳で

すが、それにより表皮、真皮に受けたダ

メージは早めに修復しておく必要があ

ります。といいますのも、細胞が受けた

ダメージは早ければ早いほど修復しや

すく、時間の経過と共に回復は難しく

なってくるからです。また、だんだん寒

さが増してきますので、その対策も重要

です。

さて、皮膚が修復される時に最も必要な

ものは水分と栄養です。水分は肌を柔ら

かく保ち、新陳代謝を行い易くします

し、また、しっとりとした肌は、外界から

の刺激も受けにくくなります。栄養分に

関しては、基本的に肌の修復は肌自身が

行うので、修復の為の栄養は血液が運ん

でくる事になります。ただ、何かの事情

で血液の流れが緩やかになると、肌まで

十分な栄養が行き届かず、新陳代謝が

速やかに行われなくなってきます。

秋になり、空気が冷たくなると、身体は

まず大事な臓器を温めるべくそちらに血

液を優先して送ります。それで、手先、足

先、肌などの先端部分が冷えるという事

が起こりますが、そうなると肌の修復も

非常にゆっくりしたものになってしまい

ますので、気をつけて肌を冷やさないよ

うにしましょう。

さて今回ご紹介のFINN社マリンコ

ラーゲンクリームは、天然の鮭から抽出

されたコラーゲンが主成分のオーガニッ

クの栄養クリームですが、保湿作用に優

れ、中に含まれる多種のアミノ酸、炎症

を押さえる金盞花オイル、血流を促すア

ボカドオイルなどの天然成分が、肌の自

然治癒能力を最大限に引き出します。大

変優しい製品ですので、アトピーとかで

お悩みの方も一度お試しください。

ＦＩＮＮ社の栄養クリームは、水分豊富な

コラーゲンの膜が肌を守り、肌をしっとり

と柔らかく致します。お使いになる時は、

やさしく広げるようにつけ、その後、手の

ひらで押さえるようにして落ち着かせて

ください。もしも、しっとり感が足りない

とお感じになられましたら、その部分にも

う一度おつけください。

ヨガクラスのご案内

バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして下さい。日　時：木曜日10:00 am-11:00am 6:30 pm-7:30pm月曜日10:00 am-11:00am　( 月に 2 回 )場　所：ギルモア駅（スカイトレインのブロードウェイ駅から3 つ目) 4132　Halifax Street（＠ Gilmore Ave)料　金：ドロップイン＄10 5クラスカード＄40 〜期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルも有ります。お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。Jay - [email protected] or 604-873-6396

日本語によるヨガレッスン

世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポーズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく生きるエネルギーを磨きましょう！●ヨガクラス案内＜午前クラス＞

（火）10：00 〜11：00　　 YASEL DANCE スタジオ　　（4603 Main St, Vancouner）

（水）10：15 〜11：15　　日系ヘリテージセンター　　（6688 Southoaks Cr. Burnaby）

（木）10：00 〜11：00　　 Presentation House　　（333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h Vancouner）

（金）10：00 〜11：00　　キツラノスタジオ　　（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞

（火）1：30 〜 2：30

　　Steveston Community Centre　　（4111 Moncton St, Richmond)

（水）1：00 〜 2：00　キツラノスタジオ　　（1680 West 6th St Vancouver）●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601E-mail/[email protected] ◎インストラクター　モモコ鈴木パウルス

書道教室のご案内

●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書）( 月 )１0：00　リッチモンド（No3 + Blundell）１：00 　バンクーバー（W 72 + Granville )( 火 )１：00、4：00 バンクーバー( 水 )10：15　バーナビー　（日系ヘリテッジセンター）( 土 )11：00　リッチモンド●子供のクラス：月2 回 ( 級、段制有 )日時はお問い合わせの程。＊初心者歓迎 -- 初めての方、ブランクのある方も初歩からていねいにご指導致します。＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事　前の連絡要）　　　　＊段級位有り＊ご連絡の上、見学にお越しください。＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。●通信講座有

（毎回教室へ通えない方に最適です。）●書道講座

「年賀状を毛筆 ,　ペン字で書こう」日時：１１月１９日（土）または２０日（日）　１１時〜１時（どちらの日か　お選びください。）場所：リッチモンド教室（ NO3 + Blundell ）受講料：＄２０　初心者歓迎　●詳細はお気軽にお問い合わせください。書道研究大成会バンクーバー支部　Tel. Fax (604)273-1621E-mail：[email protected]

書道教室開講のお知らせ

忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church３階（3F 1440　West 12th Ave.

Vancouver　＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。●お問い合わせ　604-739-1301（池側）E-mail：[email protected]

バンクーバー仏教会

秋のバザー開催

日時：10 月30日（日）正午より場所：バンクーバー仏教会

（220 Jackson Ave., Vancouver）おうどん（鳥からダシをとる、美味しいおうどん）、寿司各種 ( 稲荷、巻き、カリフォルニア、等々）、饅頭各種（蒸し、三笠、等々）、照り焼きチキン、新鮮野菜、シーフード、古本、植木、クラフト、等々。販売時間は品物が無くなり次第終了となります。例年、早い時間にて売り切れとなっておりますので、どうぞお早めにお越し下さい。仏教会：604-253-7033

The Global Financial Crisis and

the Financial Linkages in the

Asia-Pacific Region

講演はすべて英語で行われます ( 通訳はありません）Professor Kohsaka's talk will focus on East Asian emerging markets and how they are defined by the financial linkages which tie them to the international capital market. The influence of international capital flows on the development of domestic financial systems will also be explored. How does the global financial crisis affect East Asian emerging markets? At a time when the BC government has highlighted the importance of the Asian market for BC's economic growth, Professor Kohsaka's talk will help deepen our understanding on how both Canada and Japan can cope with the structural change of the

international economy.by Dr. Akira KOHSAKAPro f e s s o r o f Kwanse i Gaku in UniversityDate: Thursday, October 27, 20116:00 pm - Registration Starts6:00-7:00 pm Catered Reception7:00-8:00 pm Lecture and Q&A (in English)Location：SFU Morris J. Wosk Centre for Dialogue (Downtown Vancouver)580 West Hastings StreetStrategy Room (3F)Free Admission. Seating on a first-come basis. RSVP by Monday, October 24th, 2011 to [email protected] or Tel (604) 684-5868 ext.370

マヤ暦新年 ?!

宇宙の広大さにグランディングする

本当のマヤ暦の終わりは、2011 年、つまり今年の11月28日だとする説があります。折りしも、その暦の翌日29日のワークショップ、前半のスピリチュアルトーク、では、マヤ暦と人類の進化にまつわる話題と「今に生きる」ということについて、また、その Q&A、そして、後半のガイドメディテーションでは、今ここにいながらにして、この進化の波に乗るべく宇宙の広大さへとグランディングしていきます♪日時：１０月２９日（土）１：００〜３：００p.m.場所： Paris Place #2102-183 Keefer Place Van.スカイトレインのスタジアム駅目の前 T&Tマーケットと同一ビル参加費：＄２０参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：[email protected]検索エンジン「Kumiko West」で当会の情報が参照できます。

第 33 巻　第 43 号　2011 年（平成 23 年）10 月 20 日

< V-12 >

810 Homer St. VancouverTEL:604.688.7768TEL&FAX:604.688.1733WEB:www.arkhairstudio810.com

818 Homer St. VancouverTEL:604.683.7735TEL&FAX:604.669.9534WEB: www.arkhairstudio.com

Reservation :10:00am -7:00pmOpen 7 days a weekParking available詳しくは日本語で

30分 $35▶$20 30％OFF＊新規のお客様のみ＊新規のお客様のみ

通常

＊新規のお客様のみ

Assistant/Stylist/Receptionist wanted

● 1本　…＄1.5〜● Point (8P×両目)

　…＄20〜● Natural (30P〜35P×両目)

　…＄60〜● Volume (50P〜60P×両目)

　…＄120〜

…$18(Shampoo not included)

…$60(Shampoo not included)

まつげエクステ Head Spa Refresh

Head Spa Deep (60分)

604-318-0447 まで、日本語で

お問合わせ下さい。お問合わせ、ご予約は指圧・ネイル・フェイシャル専門ダイヤル

Ark undergroundNEW

●指圧 ●タイ古式マッサージ●ネイル

カルジェル

＄60▶＄45

h„Œ˜ F m„‘ˆ ›–

i‰™… i‰™… g€‰• E l€‹… ˜“ Lm’•—ˆ u€‘ a•€‘ƒˆV k’‘–„€Œ… `™…‘˜…M K m’• —ˆ u€‘ƒ’˜™…•K uVl QdS

sdk VVW RSO VVVO

■g’—…Œ

■aln

■r…€‚˜–Er—€•‚˜ƒ‹–

p l€•‹…—

P ★P

☆ヘアスタイリスト・ネイリスト・エステティシャン募集中☆

※シーバス乗り場から徒歩２分

k’‘

–„€Œ

… `

™…

d – “ Œ € ‘ € „ … `™ …

1st St

■r—€•‚˜ƒ‹–

☆夏の浴衣セット☆

メンズ浴衣+帯+草履 $120レディース浴衣+帯+草履 $100

着物・浴衣小物別売り※着物・浴衣の着付けも受け付中！

※この広告を切り取ってお持ちください

$48

$64つけ放題

$80$100→

100本

$80→

70本

$60→

価格

は

抜き

の値段です

TAX

※

10 月 14 日〜 31 日午後 6:00 〜 10:00 pm

（6 時〜 7 時は子供向け）

Maple R idge Fa ir Grounds 23500-105th Ave , Maple R idge

21145 128th Avenue , Map le R idge604-467-4302www. la i typumpkinpatch .com

4690 K irk land Road , De l ta604-946-4393westhamis landherb .ca

Minoru Park

入場料　平日　大人 $15　12 歳以下 $10　　　　週末および 31 日　大人 $17 　12 歳以下　$12

10 月 31 日　6:30 〜 8:30 pm

入場料無料

　リッチモンド市主催の花火。会場は Minoru Pavil ion (7191 Granvil le Ave) という建物の東側。　マジックショー、ジャグリング、クラウンなどの見世物、子供が楽しめるゲームなどが用意されている。

入場料　$4（2 歳以上）　かぼちゃは 1 個＄２〜（現金のみ )

　広いかぼちゃ畑で好みのかぼちゃを探す他 ( 長靴着用をお薦め）、とうもろこし迷路、トラクターライドなどアトラクションもいろいろ用意されている。ディズニーキャラクターから妖精、恐竜までなんでもありなデコレーションが施されたユニークなトレイルもあり。

10 月 30 日 ( 日 )　7:00 pm

入場料無料

　メープルリッジのライオンズクラブと消防署が共同で開催する毎年恒例の花火。ハロウィーンの夜には一般の家庭でも花火をする人が多いが、値段も高いし、火の始末などが心配。そんな人には、安全に楽しめる花火大会を見に行くのもお薦め。

HalloweenFireworks Event

Laity Pumpkin Patch Westham Island Herb Farm

HalloweenFireworks Spooktacular

かぼちゃ畑で気に入ったかぼちゃを探すのもハロウィーンの楽しみの 1 つ Westham Island Herb Farm

10 月 31 日まで　1:00 〜 5:00 pm（月〜金 )

　　 9:30 am 〜 5:00 pm（土、日、祝）　デルタの鳥類保護地区に行く途中にある。ずらりと並べられたカービングされたかぼちゃ、野菜で飾りつけたかかしなどこの時期だけのデコレーションも素敵だ。かぼちゃ畑で泥だらけになりたくない人は、ショップに立ち寄っても。新鮮な野菜やハーブも販売されている。

10 月 31 日まで　毎日 9:00am

〜 5:00pm

( 注 ) すべてのイベントの情報については出来る限り正確を期していますが、時間等突然変更になる可能性もあるのでご確認の上お出かけください。!

パンプキンパッチに行こう

2011 年（平成 23 年） 10 月 20 日　第 33 巻　第 43 号

< V-13 >

日が短く夜が長くなっていく 10 月。いよいよ雨降りの日ばかりのバンクーバーの冬がやってくるのを実感する頃だ。もともとはケルト人の収穫祭がルーツだというハロウィーン、10 月 31 日には悪霊、亡霊などが徘徊するとされるがそれに負けじと子供たちが ( 一部の大人も！ ) 仮装して歩き回る。ハロウィーンの時期には家族向けのものから、怖いもの大好きな人まで楽しめる様々なイベントが開催される。　　 ( 取材　大島多紀子）

　7 年前に普通の家庭でのディスプレイから始まって年々規模を拡大し今は多くのボランティアが支えるイベントとなった。小さな子供連れや怖がりさんは週末の日中に訪れるほうが良さそうだが、怖さを体験したい人はぜひ夜に！　今年からは新しい場所で開催だが、やや分かりづらいので、ウェブサイトで地図を確認していくと良い。

　最盛期には日本人、中国人など様々な人種の従業員が多数働いていた缶詰工場。現在は博物館となっている。幽霊たちが BC 州の漁業の歴史（とその暗い側面？ ) を案内するちょっぴり不気味なツアーに参加してみよう。チケットは電話かウェブサイトから予約できる。

　毎年恒例スタンレーパークのゴーストトレイン。今年のテーマは｢Circus of Disaster」ということで、クラウンや見世物小屋の｢ヒゲ面の女性」など北米のサーカスではよく知られたキャラクターが恐ろしい姿で現れる。家族で楽しめるクラフトや迷路などもある。10 月 25 日にはコスチュームコンテストがある。6 歳以下から 18 歳以上まで 4 つのカテゴリーに分かれ、優勝者には賞品も出る ( 午後 6 時から）。

10 月 7 日〜 31 日

日〜木 6:00 〜 10:00 pm 金＆土 6:00 〜 11:00 pm

10 月 29 日 &30 日

1:00 pm、2:00 pm、3:00 pm、4:30 pm、5:30 pm

10 月 14 日〜 31 日　6:00 pm から夜遅くまで

10 月 14 日〜 31 日午後 6:00 〜 10:00 pm

（6 時〜 7 時は子供向け）

12530 72nd Ave , Surrey

604-572-7706

Web：pottershouseofhorrors .com

入場料　平日　大人 $15　12 歳以下 $10　　　　週末および 31 日　大人 $17 　12 歳以下　$12

入場料　大人 $9.82 　2 〜 18 歳と 65 歳以上 $6.25( 税別）

入場料　1 人 $28( 日〜木） $33( 金 & 土）オンラインで購入すると $3 オフ

前売り券は Ticketmaster( 電話 :1-855-985-5000 か www.ticketmaster.ca) にて販売。

Web：vancouver .ca/parks/events/ghosttra in/ index.htm

入場料　大人 $14 2 〜 12 歳 $9 ( 税込み）チケットはメリーゴーランド乗り放題、トリックオアトリートを含む

　今年はバンパイアがお出迎え。バンパイアダンスを踊ったり、最新式 ( ？ ) の棺を見たり、棺のために自分のサイズを測るコーナーもある。お化けや不気味な扮装をした人がウロウロしているが、家族で楽しめる内容なので怖がらずとも大丈夫。暗くしているので懐中電灯を持参してもいいだろう。コスチュームを着ていくのも OK。

10 月 28，29，30 日　6:00 〜 9:00 pm

　いわゆるお化け屋敷。9000sq フィートの大きな敷地内がいくつかのセクションに分かれていて自分で歩いて進んでいく ( ほとんどは屋内）。途中退場もできるが料金は払い戻されないのでご了承を！煙がたかれたり、ストロボ発光があったりするのでそういうものが苦手な人は注意が必要かも。お化けと混同されてしまう危険性があるのでコスチューム着用は厳禁。

　5 種類のお化け屋敷、16 種類のライドが楽しめる。今年の夏にオープンした Atomosfear は地上から 60 メートル以上の高さで旋回するブランコの乗り物。高所恐怖症の方にはお薦めしないが、暗闇の中で冷たい風を感じるとスリルも増しそうだ。12 歳以下、65 歳以上、妊婦、高血圧症の方などには不向きなイベントだが、怖いもの大好きな人はやはり今年も PNE へ！

Dunbar Haunted House

Stanley Park Ghost Train

Haunted Village at Burnaby Village Museum

Potter's House of Horrors

Fright Night at PNE

Haunted Cannery Tours

8934 Shaughnessy St . Vancouver

Gul f of Georg ia Cannery Nat iona l H istor ic S i te 12138 4th Ave , R ichmond

Web : www.pne .ca

604-664-9009

Web：www.dunbarhauntedhouse .com

Web：gulfofgeorg iacannery .com

10 月 14 日〜 31 日

日〜木　7:00 〜 10:00 pm 金＆土　7:00 pm 〜 12:00am　　

土日のみ午前 11 時からオープン

入場料 ( 現金のみ）　大人＄10　11 歳以下　＄5

スタンレーパークのゴーストトレイン

人形と分かっていてもやっぱり不気味･･･Dunbar Haunted House

Haunted Village at Burnaby Village

バーナビービレッジではバンパイアがテーマ。古風な街が不気味なデコレーションで飾られるのを見に行こう

中世の騎士？これが追いかけてきたら怖い！

（追いかけてきません）D u n b a r H a u n t e d House

6501 Deer Lake Ave , Burnaby604-297-4565

今年もハロウィーンを楽しもう！今年もハロウィーンを楽しもう！

◀Dunbar Haunted House

第 33 巻　第 43 号　2011 年（平成 23 年）10 月 20 日

< V-14 >

TEL: 604-727-2320www.canadaeinvest.com [email protected]

#2200-1177 W. Hastings St.,Van. BC. V6E2K3

日本、英国、カナダで30年の経験のある金融・投資スペシャリスト

あなたのファイナンシャルパートナーとして、何でもお気軽にご相談下さい！

日本からの投資もご相談下さい。

投資アドバイザー：小林ヒロコ

毎週木曜日 5:30pm〜

無料資産運用セミナー

当社オフィス

要予約、お気軽にご参加

ください。

★年率 1.75% の利子の普通預金 (Manul i fe Bank)　（定期預金より高い利子）★保険、モーゲージについてもご相談ください。

運用益8％で

元本保証 (運用益に毎年5%のボーナス加算)元本保証 (運用益に毎年5%のボーナス加算)

月々$166で今すぐ$50,000の投資ができる ! （３ヶ月、利子なし）月々$166で今すぐ$50,000の投資ができる ! （３ヶ月、利子なし）✓

✓

✓

✓

Fixed Income (債券等) だけで運用する Fixed Income (債券等) だけで運用する

年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために)年金収入を生涯保証 (ゆとりあるリタイアメントのために)

今年中に申し込めば、6%のボーナス加算!!

新発売新発売

9 年後

18 年後

27 年後

9 年後

18 年後

27 年後

$200,000$400,000

$100,000

$200,000$400,000

$100,000

これで不安定なマーケットにも安心 !

これで不安定なマーケットにも安心 !

Pension BuilderPension Builder

Guaranteed Investment Fund

保証型個人年金プラン

ライフプランにライフプランに

あったあった

資産設計を

お手伝い！

ライフプランに

あった

資産設計を

お手伝い！

お金に関する不安・お悩みを

無料個人マネー相談無料個人マネー相談

解決！

　3 月 11 日、東日本を未曾有の大地震と津波が襲った。

その被害は甚大だったが、それ以上にひどい状況を現

在も作り出しているのが、大地震と津波に襲われた福

島第 1 原発だ。

　島田さんが動物が置き去りになっているという事実

を知ったのは、5 月頃、友人から被災状況を知らされ

た時だった。

　20 キロ圏内に住んでいた友人は、地震が発生した

翌日 3 月 12 日、他の原発周辺住民と共に突然の避難

を余儀なくされた。しかしその時、家族の一員である

動物を一緒に連れて行くことは許されなかったとい

う。「そんなひどい状況があったのかと思いました」

とその時初めて知らされる動物たちへの対応だった。

　「何かできないか」そう思っていた時、ホワイトロッ

クの知人が 20 キロ圏内に行ったと聞かされた。「希望

の牧場～ふくしま～（http://fukushima-farmsanctuary.blogzine.jp/）を見て」とその知人が訴えた。それを見たとき何とかし

たいと心は決まった。友人のつてで福島行きを決めた。

　9 月 15 日、20 キロ圏内入りが実現した。生活の営

みが突然寸断された町は、さながら映画の中で夢に出

てくる廃墟になった町のワンシーンのようだったとい

う。それまで幸せに暮らしていただろうと思われる形

　「動物は人間のオモチャじゃない。彼らにも生きる権利がある」。福島第 1 原子力発電所から半径 20 キロの警戒区域内に取り残されている動物たちの悲

惨な現状を知って、そう強く思った。

　「そんな動物たちを助けたい。日本の現状を世界の人々に知ってもらいたい」。福島の動物救済サイト“Save Fukushima Animals”を有志の人と一緒に立

ち上げたのは、そういう思いからだった。自らも 20 キロ圏内に入り、現状を目撃した。あの日から時が止まってしまったこの地域に、動物たちだけが置き

去りにされている。行政の反応は鈍い。悲しみと怒りと苛立ちが込み上げた。

　サイトでは署名活動を行っている。世界中から集まった署名を日本政府に渡す。要求は、早急な動物救済と緊急災害時の動物保護に関する法律の整備だ。

　バンクーバーから福島の動物救済を訴える、福島の動物救済サイト“Save Fukushima Animals”代表の島田友さんに話を聞いた。

福島原発 20キロ圏内の動物たちを助けたい

福島の動物救済サイト“Save Fukushima Animals”代表　

20 キロ圏内の現状を知り、サイト立ち上げ

NPO“Earth Together”「地球共存の会」

Save Fukushima Animals

島田さんと愛猫ピーコちゃん。自宅で。

（写真提供：島田友さん）

（写真提供：島田友さん）（写真提供：島田友さん）

助け出した犬 1 匹。9 月 15 日撮影

防護服に身を包んでいる島田さん（左）。後方には歩き回る犬の姿も。9 月 15 日撮影


車で移動中、前に検問所が見える。9 月 15 日撮影

ウェブサイト：www.savefukushimaanimals.com

東日本大震災から 7 カ月取り残された動物たちに救いの手を

インタビュー島田友さん

跡があちらこちらに感じられた。自然豊かなこの地域

の、緑濃い木々に、野原に咲くコスモスに、放射能が

降り注がれたのかと思うと、残念で仕方がない思いに

駆られた。

　朝早くから一緒に入った仲間と動物を探し回った。

「助けようとしても、猫はもちろん、犬も人間を警戒

するんですよ。しかも、真っ白な防護服を身に着けて

いたりしますし、余計にね。でも一旦捕まえると、やっ

ぱり飼われていたせいかすぐに静かになりました。中

には安心してぐっすり眠る犬や猫もいて」

　飼い主からぜひ探してきてほしいと頼まれた猫「オ

トメちゃん」も含め、なんとか犬 1 匹、猫 3 匹を救い

出した。朝早くから夜遅くまで探しても成果はこれだ

けだった。

　個人の力では限界がある。そう感じた。それに、た

とえもっと多くの動物たちを救えたとしても、シェル

ターも足りないし、動物の受け入れ先を探すのも大変

な作業になる。やはり、行政に動いてもらわなければ、

そのためには何かをしなくては。バンクーバーに戻っ

て、さっそくウェブサイトを立ち上げた。

　震災からすでに 7 カ月。置き去りにされたペットや

家畜たちは、多くが人間の助けを待ちながら息絶えた。

家畜は農家の同意の上、県により殺処分されたりもし

た。8 月 31 日付共同ニュースによると、県の調べでは

区域内の家畜は 2010 年 8 月の時点で牛約 3500 頭、

豚約 3 万頭、鶏約 44 万羽いたという。それが今では

豚と鶏は、ほぼすべて死んだとされている。牛は約

1000 頭が牛舎などから逃れ、生きているのではとみ

られている。県はその生き延びている牛も殺処分を進

めると掲載されている。それが 2 カ月前の話だ。

　ペットについては、正確な数は把握できていない。

9 月 6 日付の読売新聞には、県保健福祉部の区域内の

犬の登録数は震災前で約 5800 匹、それに対して、そ

れまでに保護した犬と猫を合わせても 491 匹にとど

まっていると掲載されている。猫の震災前登録数は記

載されていない。つまり、まだ多くの犬や猫が 20 キ

ロ圏内に残されているということになる。

　島田さんは、牛や犬、猫を合わせて、まだ 4000 匹

くらいが区域内で生きているのではないかと推測して

いる。読売新聞の同記事には、福島県と環境省が 5 日、

ペットの保護に乗り出したと掲載されているが、島田

さんはその政府の対応に懐疑的だ。「現地の人に聞く

と、県の保護は、家や庭には“ 家宅侵入罪 ”になるの

でと立ち入らないので、成果は上がらないのです。一

日猫三匹を保護し、その一日だけで終わりになったそ

うです。パフォーマンスだけの保護活動だとしか思え

ないですね」

　こうした現状を多くの動物愛好者たちも憂いてい

る。自分たちに何かできることはないか。どうしたら

動物たちを助け出すことができるのか。そう思って日

本国内でも活動している人たちは多い。今でも 4000

匹近くの動物たちが生きていると考えられる根拠は、

ボランティアの人たちが、機会を得ては圏内に入り、

餌や水を与えたり、少しでも生き延びられるようつな

がれた鎖を緩めたりといった活動を震災後からずっと

続けているからだ。だが、警戒区域は立ち入り禁止で、

許可なしでは入れない。そして、その許可は動物愛護

活動者には下りない。

　「本当に行政の対応の悪さには腹が立ちます。今で

も、多くの動物愛好者たちが動物たちを助けたいと許

可が出るのを待っていますが、下りません」。少しで

も早く、少しでも多くの動物たちを助けたいという思

いは誰もが同じだ。

　そのために国内外から寄付金も寄せられている。ど

うぶつ救援本部（正式名称、緊急災害時動物救援本部）には、9 月 30 日現在

で約 5 億 5 千万円の義援金が寄せられている。阪神淡路大震災後の 1996 年

に被災動物を救護するために設立された同団体は、（財）日本動物愛護協会、（公

社）日本動物福祉協会、（公社）日本愛玩動物協会、（社）日本獣医師会で構

成されている。福島県動物救護本部には約 3600 万円が寄せられている。これ

らの収支報告は各団体ウェブサイトで閲覧できる。その他にも救済活動を行っ

ている各団体にも義援金が寄せられている。

　それら義援金の使途は詳細を記しているものもあれば、曖昧なものもあり、

一体どのくらいの義援金が実際の救済活動に使われたかは分かりにくい。島

田さんは、「どこにそのお金がいっているのかわからないですね。沢山の動物

愛護の人に日本で会いましたが、皆さん実費で活動していました」と疑問を

呈す。

　こうした義援金を最大限に利用して速やかに動物たちを助け出す。それが

義援金を寄せた人々の願いでもあると思う、そう島田さんは語った。

　今回島田さんは、ウェブサイトを立ち上げたと同時に、動物救済活動を円滑に

行うために、NPO（非営利団体）“Earth Together”「地球共存の会」を設立した。

“Save Fukushima Animals（SFA）”は、“Earth Together”の主な活動として行わ

れる。SFA の活動内容は、署名と募金。署名は 10 月末までに、最低 1 万を集め

たいと意気込んでいる。募金活動については、シェルターの確保やボランティア

への後方支援などに利用する。

　集まった署名は日本政府への要求と共に渡す予定だ。要求は 6 つ。速やかな

動物たちの救済はもちろんだが、災害緊急時の動物保護に対する法整備も強く

訴える。「福島の方たちは今回、自分だけがわがままを言ってはいけない、人に

迷惑を掛けてはいけないと、涙をのんで愛するペットたちを置き去りにしてきた

んです。家族同然のペットを一緒に連れて行けないというのがどんなに辛かっ

たか想像に難くないと思います。そうした住民の気持ちを行政側が汲み取れな

いところに私たちのいら立ちもあるんです」

　動物たちはいつも人間のそばにいた。人命救助の手助けとなり、人の目や手

足となり、そして何よりも、心の支えとなってきた。今、動物たちが一番人間の

助けを必要としている時に我々は彼らに背を向けている。島田さんはマハトマ・

ガンジーの言葉を引用した。「その国の偉大さと道徳的進歩は、動物がどのよう

に扱われているかで推し量ることができる」。その点、日本はまだまだ後進国だ

と言う。

　11 月に入ると、福島海岸地域の気温も最低平均気温が 4 度まで下がる。0 度

以下になる日もあるという。「これまでなんとか生きてきた動物たちにとっては

生き残りをかけた厳しい季節となります。だから、どうしてもその前に助けてあ

げたい。時間があまり無いのです」島田さんはそう訴えた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（取材　三島直美）

2011 年（平成 23 年） 10 月 20 日　第 33 巻　第 43 号

< V-15 >

　3 月 11 日、東日本を未曾有の大地震と津波が襲った。

その被害は甚大だったが、それ以上にひどい状況を現

在も作り出しているのが、大地震と津波に襲われた福

島第 1 原発だ。

　島田さんが動物が置き去りになっているという事実

を知ったのは、5 月頃、友人から被災状況を知らされ

た時だった。

　20 キロ圏内に住んでいた友人は、地震が発生した

翌日 3 月 12 日、他の原発周辺住民と共に突然の避難

を余儀なくされた。しかしその時、家族の一員である

動物を一緒に連れて行くことは許されなかったとい

う。「そんなひどい状況があったのかと思いました」

とその時初めて知らされる動物たちへの対応だった。

　「何かできないか」そう思っていた時、ホワイトロッ

クの知人が 20 キロ圏内に行ったと聞かされた。「希望

の牧場～ふくしま～（http://fukushima-farmsanctuary.blogzine.jp/）を見て」とその知人が訴えた。それを見たとき何とかし

たいと心は決まった。友人のつてで福島行きを決めた。

　9 月 15 日、20 キロ圏内入りが実現した。生活の営

みが突然寸断された町は、さながら映画の中で夢に出

てくる廃墟になった町のワンシーンのようだったとい

う。それまで幸せに暮らしていただろうと思われる形

　「動物は人間のオモチャじゃない。彼らにも生きる権利がある」。福島第 1 原子力発電所から半径 20 キロの警戒区域内に取り残されている動物たちの悲

惨な現状を知って、そう強く思った。

　「そんな動物たちを助けたい。日本の現状を世界の人々に知ってもらいたい」。福島の動物救済サイト“Save Fukushima Animals”を有志の人と一緒に立

ち上げたのは、そういう思いからだった。自らも 20 キロ圏内に入り、現状を目撃した。あの日から時が止まってしまったこの地域に、動物たちだけが置き

去りにされている。行政の反応は鈍い。悲しみと怒りと苛立ちが込み上げた。

　サイトでは署名活動を行っている。世界中から集まった署名を日本政府に渡す。要求は、早急な動物救済と緊急災害時の動物保護に関する法律の整備だ。

　バンクーバーから福島の動物救済を訴える、福島の動物救済サイト“Save Fukushima Animals”代表の島田友さんに話を聞いた。

福島原発 20キロ圏内の動物たちを助けたい

福島の動物救済サイト“Save Fukushima Animals”代表　

20 キロ圏内の現状を知り、サイト立ち上げ

NPO“Earth Together”「地球共存の会」

Save Fukushima Animals

島田さんと愛猫ピーコちゃん。自宅で。


（写真提供：島田友さん）（写真提供：島田友さん）

助け出した犬 1 匹。9 月 15 日撮影

防護服に身を包んでいる島田さん（左）。後方には歩き回る犬の姿も。9 月 15 日撮影


車で移動中、前に検問所が見える。9 月 15 日撮影

ウェブサイト：www.savefukushimaanimals.com

東日本大震災から 7 カ月取り残された動物たちに救いの手を

インタビュー島田友さん

跡があちらこちらに感じられた。自然豊かなこの地域

の、緑濃い木々に、野原に咲くコスモスに、放射能が

降り注がれたのかと思うと、残念で仕方がない思いに

駆られた。

　朝早くから一緒に入った仲間と動物を探し回った。

「助けようとしても、猫はもちろん、犬も人間を警戒

するんですよ。しかも、真っ白な防護服を身に着けて

いたりしますし、余計にね。でも一旦捕まえると、やっ

ぱり飼われていたせいかすぐに静かになりました。中

には安心してぐっすり眠る犬や猫もいて」

　飼い主からぜひ探してきてほしいと頼まれた猫「オ

トメちゃん」も含め、なんとか犬 1 匹、猫 3 匹を救い

出した。朝早くから夜遅くまで探しても成果はこれだ

けだった。

　個人の力では限界がある。そう感じた。それに、た

とえもっと多くの動物たちを救えたとしても、シェル

ターも足りないし、動物の受け入れ先を探すのも大変

な作業になる。やはり、行政に動いてもらわなければ、

そのためには何かをしなくては。バンクーバーに戻っ

て、さっそくウェブサイトを立ち上げた。

　震災からすでに 7 カ月。置き去りにされたペットや

家畜たちは、多くが人間の助けを待ちながら息絶えた。

家畜は農家の同意の上、県により殺処分されたりもし

た。8 月 31 日付共同ニュースによると、県の調べでは

区域内の家畜は 2010 年 8 月の時点で牛約 3500 頭、

豚約 3 万頭、鶏約 44 万羽いたという。それが今では

豚と鶏は、ほぼすべて死んだとされている。牛は約

1000 頭が牛舎などから逃れ、生きているのではとみ

られている。県はその生き延びている牛も殺処分を進

めると掲載されている。それが 2 カ月前の話だ。

　ペットについては、正確な数は把握できていない。

9 月 6 日付の読売新聞には、県保健福祉部の区域内の

犬の登録数は震災前で約 5800 匹、それに対して、そ

れまでに保護した犬と猫を合わせても 491 匹にとど

まっていると掲載されている。猫の震災前登録数は記

載されていない。つまり、まだ多くの犬や猫が 20 キ

ロ圏内に残されているということになる。

　島田さんは、牛や犬、猫を合わせて、まだ 4000 匹

くらいが区域内で生きているのではないかと推測して

いる。読売新聞の同記事には、福島県と環境省が 5 日、

ペットの保護に乗り出したと掲載されているが、島田

さんはその政府の対応に懐疑的だ。「現地の人に聞く

と、県の保護は、家や庭には“ 家宅侵入罪 ”になるの

でと立ち入らないので、成果は上がらないのです。一

日猫三匹を保護し、その一日だけで終わりになったそ

うです。パフォーマンスだけの保護活動だとしか思え

ないですね」

　こうした現状を多くの動物愛好者たちも憂いてい

る。自分たちに何かできることはないか。どうしたら

動物たちを助け出すことができるのか。そう思って日

本国内でも活動している人たちは多い。今でも 4000

匹近くの動物たちが生きていると考えられる根拠は、

ボランティアの人たちが、機会を得ては圏内に入り、

餌や水を与えたり、少しでも生き延びられるようつな

がれた鎖を緩めたりといった活動を震災後からずっと

続けているからだ。だが、警戒区域は立ち入り禁止で、

許可なしでは入れない。そして、その許可は動物愛護

活動者には下りない。

　「本当に行政の対応の悪さには腹が立ちます。今で

も、多くの動物愛好者たちが動物たちを助けたいと許

可が出るのを待っていますが、下りません」。少しで

も早く、少しでも多くの動物たちを助けたいという思

いは誰もが同じだ。

　そのために国内外から寄付金も寄せられている。ど

うぶつ救援本部（正式名称、緊急災害時動物救援本部）には、9 月 30 日現在

で約 5 億 5 千万円の義援金が寄せられている。阪神淡路大震災後の 1996 年

に被災動物を救護するために設立された同団体は、（財）日本動物愛護協会、（公

社）日本動物福祉協会、（公社）日本愛玩動物協会、（社）日本獣医師会で構

成されている。福島県動物救護本部には約 3600 万円が寄せられている。これ

らの収支報告は各団体ウェブサイトで閲覧できる。その他にも救済活動を行っ

ている各団体にも義援金が寄せられている。

　それら義援金の使途は詳細を記しているものもあれば、曖昧なものもあり、

一体どのくらいの義援金が実際の救済活動に使われたかは分かりにくい。島

田さんは、「どこにそのお金がいっているのかわからないですね。沢山の動物

愛護の人に日本で会いましたが、皆さん実費で活動していました」と疑問を

呈す。

　こうした義援金を最大限に利用して速やかに動物たちを助け出す。それが

義援金を寄せた人々の願いでもあると思う、そう島田さんは語った。

　今回島田さんは、ウェブサイトを立ち上げたと同時に、動物救済活動を円滑に

行うために、NPO（非営利団体）“Earth Together”「地球共存の会」を設立した。

“Save Fukushima Animals（SFA）”は、“Earth Together”の主な活動として行わ

れる。SFA の活動内容は、署名と募金。署名は 10 月末までに、最低 1 万を集め

たいと意気込んでいる。募金活動については、シェルターの確保やボランティア

への後方支援などに利用する。

　集まった署名は日本政府への要求と共に渡す予定だ。要求は 6 つ。速やかな

動物たちの救済はもちろんだが、災害緊急時の動物保護に対する法整備も強く

訴える。「福島の方たちは今回、自分だけがわがままを言ってはいけない、人に

迷惑を掛けてはいけないと、涙をのんで愛するペットたちを置き去りにしてきた

んです。家族同然のペットを一緒に連れて行けないというのがどんなに辛かっ

たか想像に難くないと思います。そうした住民の気持ちを行政側が汲み取れな

いところに私たちのいら立ちもあるんです」

　動物たちはいつも人間のそばにいた。人命救助の手助けとなり、人の目や手

足となり、そして何よりも、心の支えとなってきた。今、動物たちが一番人間の

助けを必要としている時に我々は彼らに背を向けている。島田さんはマハトマ・

ガンジーの言葉を引用した。「その国の偉大さと道徳的進歩は、動物がどのよう

に扱われているかで推し量ることができる」。その点、日本はまだまだ後進国だ

と言う。

　11 月に入ると、福島海岸地域の気温も最低平均気温が 4 度まで下がる。0 度

以下になる日もあるという。「これまでなんとか生きてきた動物たちにとっては

生き残りをかけた厳しい季節となります。だから、どうしてもその前に助けてあ

げたい。時間があまり無いのです」島田さんはそう訴えた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（取材　三島直美）

第 33 巻　第 43 号　2011 年（平成 23 年）10 月 20 日

< V-16 >

Hi-To Holdings Ltd.

お問い合わせ・ご注文はケン・トモコ・ナオミまで。日本語でどうぞ。

[email protected]（ケン）

555 Richards Street Vancouver, BC V6B 2Z5Tel. 604.689.9095 Fax. 604.683.0771Email. [email protected] お問い合わせは日本語でどうぞ。

豊富な種類のクラスから、目的にあわせた選択学習。

国際色豊かなクラスメートとの異文化体験、豊富なアクティビティーで留学生活を満喫。

日常会話から資格取得、インターンシップ、大学進学と留学の幅がぐんと広がります。

VANCOUVER | TORONTO | MONTRÉAL | NEW DELHI | SAN FRANCISCO | BRISBANE | SYDNEY

学生を中心に考えた学校で、自分らしい留学を自由にコーディネート！

グローバルネットワークでILSC間の転校が自由。カナダ：バンクーバー、トロント、モントリオールアメリカ: サンフランシスコインド：ニューデリーオーストラリア：ブリスベン、シドニー

日本でプロの音楽家として活動後、21 年前カナダへ移住。

誰一人として知り合いもいないなか、バンクーバーで初心

者グループの音楽指導から再スタートし、いまや当地の音

楽界の多くの人々から“TAK”の愛称で親しまれる、指

揮者前田卓哉さん。そしていま、カナダの吹奏楽界の頂

点にあるグループ Pacific Symphonic Wind Ensemble (PSWE) を秋の演奏会からゲスト指揮者として率いるよう

になった。まずは、そのコンサートのテーマからインタビュー

を始めた。

コンサート「Invitation to Dance」

演　奏： Pacific Symphonic Wind Ensemble指　揮：前田卓哉　

入場料：一般 25 ドル、学生・シニア 20 ドル

詳　細：http:/ /www.pswe.ca

ウエストバンクーバー会場

日時：10 月29日（土）　午後８時開演

場所：Kay Meek Centre　　（1750 Mather Avenue, West Vancouver）コキットラム会場

日時：11 月５日（土）　午後８時開演

場所：Evergreen Cultural Centre　　　（1205 Pinetree Way, Coquitlam）

指揮者　前田卓哉さん

　あなたに潜在する歓喜の舞を覚醒させる

今回のコンサートのテーマは、舞踏への・・・・その趣旨は・・・

会場の皆様が、曲の中にどっぷりと入っていただいて『あ

なたのイマジネーションの趣くままに、スタイルも自由にダ

ンスを・・・』というのがコンセプト。世界のダンスは、宗

教にちなんだ民族舞踊からジャズダンス、現代の創作ダン

ス、さらには優美なバレーやミュージカルなど、さまざまに

ありますが、この曲には、このダンスをというのではなく、

自由自在に思い浮かぶままに頭の中で踊っていただきたい

のです。

イメージでダンスを踊る・・・聞く人の趣味嗜好や経験によっ

て浮かぶダンスのシーンは人それぞれ・・・身体の奥底にある

喜びをよびさます・・・。

　ダンスに関係した吹奏楽 7 曲を選んでいますが、演

奏にはそうとう高度なテクニックを要する曲もあります。

Pacific Symphonic Wind Ensemble でなければできない

曲もあり、挑戦のしがいがあります。

　カナダNO.1の吹奏楽団を指揮できる栄誉！

Pacifi c Symphonic Wind Ensemble について少しご紹介

いただけませんか ?

当地、バンクーバーに在住のプロのミュージシャン、イ

ンストラクターたち 46 名で編成されたカナダで最高水準

の吹奏楽団。略して PSWE ですが、仲間内では“ピズウィ”

と呼んでいます。このバンドを指揮するチャンスをとうとう

つかむことができました。長年、複数の市民バンドのディ

レクターを務めてきた評価、そして厳しい選考プロセスを

経て手に入れたビッグチャンスです。私にとっては、これ

まで蓄積してきたエネルギーを一気に発揮できる『夢のコ

ンサート』の実現です。

リハーサルを拝見しました。そうとうに熱が入っておられ

る様子ですね。

かなり手応えもあります。メンバー全員の熱気もバンバ

ン感じます。コンサートの夜は思いっきり燃えますよ !

なんだかワクワクしてきますね。チケットの半券はぜひ、記

念に残しておきたい・・・。もちろん、PSWEの指揮は今後も

お続けになるのでしょうが、記念のチケットになりますね。

ここ２年間ほど PSWE は監督不在でしたから、このコン

サートを大成功させることができれば、来シーズンからの

音楽監督として契約できる可能性もあります。

　指揮者と演奏家との信頼関係をいかにつくるか

指揮者というとリーダーシップのプロ、とよく言われますが・・・

一般的には指揮棒ひとつで自由に操る、そんなイメージ

があるようですけど、とんでもないことです。まあ、簡単に

言えば、一人ひとりと綿密なコミュニケーションをとり、全

体の調和をはかりながら全員に納得してもらって自分の目

指す方向にリードして行く・・・私が何を考え、どうしよう

としているかを先に感じ取ってもらう必要があります。だか

ら、指揮者と演奏家との信頼関係が何より重要なので、そ

のためのあらゆる努力は惜しみません。

　演奏会場では指揮者のうしろ姿しか見ることができない

ため知らなかったのだが、リハーサルで正面から拝見した

ら、まるで百面相の表情で、身体全体を使って、『伝えよう』

とする意図を強く感じた。その熱い心こそ、一般社会での

リーダーシップにも欠かせないものだと思った。

( 取材　笹川　守）

I n v i t a t i o n t o D a n c e

2011 年（平成 23 年） 10 月 20 日　第 33 巻　第 43 号

< V-17 >

バンクーバーファッションウィーク春＆夏 2012コレクション

11/1〜6 2011http://vanfashionweek.com


バンクーバービジネス懇話会・日加商工会議所・企友会　共催


“より儲かる会社をつくる”―成長に向けた企業構造改革の推進―赤堀正明氏講演会のご案内

赤堀正明氏は二つの米国法人社長をされてから、現在は皆様良くご存知のリッチモンド日産及びサレー日産の経営をされています。過去 15 年間にわたり、日本式経営と北米式経営の巧みな融合経営手法で、三つの会社の企業構造改革（RESTRUCTURING）を進め、収益性の高い企業として再生させることに成功されました。北米の会社では、何が難しくて、何が出来たのか。どのようなご苦労をされながら、北米企業の構造改革を成功させることが出来たのか？貴重なお話を伺いたいと思います。

赤堀正明氏

共催団体会員の方のお申込み先バンクーバービジネス懇話会会員：　[email protected]日加商工会議所会員：　 [email protected]企友会会員：　[email protected]

一般参加希望者お申込み先 [email protected]

必要記載事項氏名、連絡先　（電話番号、　E メールアドレス）、勤務先名、ご職業、同行参加人数、講師への質問などがあればご記入下さい。当日は質疑応答の時間を設ける予定です。

当日は写真撮影を行います。予めご了承下さい。

日時：11 月 10 日（木）18:00 開場、18:30 開演、20:30 頃終了予定会場： The Listel Hotel Vancouver　 1300 Robson Street Vancouver, BC, V6E 1C5　（Robson とJervisの角) 車の方はバレットパーキングサービス（$8）がございます。

バンクーバービジネス懇話会、日加商工会議所、企友会共催団体会員 : $10、　一般参加者 : $15 （軽食サンドイッチ、コーヒー・紅茶付き）当日会場受付にて現金にてお支払いください。ご希望の方には領収書を発行いたします。必要事項を記入の上、E メールにてお申込み下さい11 月 7 日（月）午後 5 時（定員になり次第、申込みを締め切ります）

共　催：参加費：

参加申込み：

申込締切日：

第 33 巻　第 43 号　2011 年（平成 23 年）10 月 20 日

< V-18 >

＊時間・場所が変更になる場合があります。

＊詳細は直接お問い合わせ下さい。

＊チケットにはサービス・チャージが加算

されます。

＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以

上に限られているので身分証明書の提示

を求められることがあります。

604-280-4444 / 604-280-3311www.ticketmaster.ca

コンサートのチケット購入は…対 St Louis Blues10/29（土）7pm対 Washington Capitals

Rogers Arena（800 Gr iff iths Way, Vancouver）$65 〜チケットマスターにて発売。www.canucks.nh l .com

────────────────ホワイトキャップス

（ホームゲーム）男子

10/22（土）4pm対 Colorado

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）$27.25 〜チケットマスター（www.ticketmaster.ca）、または 1-855-6-GO-CAPS（1-855-646-2277）

2012 年シーズンチケット発売開始！2011 シーズンの BC プレイスで行われる Bell Pitch downtown の４試合のチケットも込みの価格！Green：$329/$396 〜Purple：$988/$1,192604-669-9283www.whitecapsfc.com────────────────BC ライオンズ（フットボール）ホームゲーム

10/29（土）7pm対 Edmonton Eskimos11/5（土）7pm対 Montreal Alouettes

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）$42.25 〜604-589-ROAR（7627）または www.bclions.com

EVENTSファーマーズマーケット地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティサン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまなベンダーが並ぶ。

バーナビー〜 10/29（土）毎週土曜日 9am 〜 2pmBurnaby Village Museum

（6501 Deer Lake Ave., Burnaby）

ノースバンクーバー〜 10/29（土）毎週土曜日 10am 〜 3pmLonsdale Quay

（East Plaza at the Quay, N. Vancouver）

ウエストバンクーバー〜 10/30（日）毎週日曜日 9am 〜 3pmAmbleside Market

（Bellevue ＠ 13th と 14th St の間、 in Ambleside, W. Vancouver）

────────────────Vancouver Diwali Festival今年で 8 回目のインドの Diwali フェスティバル。ダンスやワークショップなど多数のイベントが予定されている。詳細はウェブで。

〜 10/23（日）

Roundhouse Community Arts and Recreat ion Centre(181 Roundhouse Mews (Davie & Paci f ic) , Vancouver ) このほかバンクーバー市内コミュニティーセンターにてイベントにより有料のものもありwww.vandiwal i .ca────────────────バンデューセン植物園VanDusen ファミリープログラム5 歳〜11歳の子供対象のファミリープログラム。ハロウィーンのスピリットをヒントに、種がどのようにしてできているのか種の生命をのぞいてみよう。プログラムの終わりには種を持って帰ることができる。大人同伴での参加のみ。要予約。

10/22（土）10am 〜12pm ＆1:30pm〜 3pm

メンバー家族：$10、一般家族：$20（入園料込み）予約は 604-718-5898 か fami [email protected]

ドライフラワー・セールバンデューセン植物園で集められたマテリアルで作られたドライフラワー、リースやブーケなどを販売する。

10/22（土）＆ 23（日）10am 〜4pm

パンプキン・カービング・ワークショップ29日に開催されるイベント『Little Spooks and Friendly Ghosts』でディスプレイされるパンプキンをカービングする、9 歳以下の子供向けワークショップ。29日のイベント後に自分のパンプキンは持ち帰ることができる。大人同伴での参加のみ。要予約

10/27（木）4:30pm 〜 6:30pm

参加費用はドネーションにて予約は [email protected]

Little Spooks and Friendly Ghostsゲームやパフォーマンス、ハロウィーンのクラフトやパンプキンのディスプレイなど、9 歳以下の子供向けの家族で楽しめるイベント。

10/29（土）5pm 〜 7pm

（2425 St Johns St., Port Moody）無料604-931-2008pomoarts.ca────────────────Circle Craft：クリスマスマーケット・プレビュー展人気のサークル･クラフトによるクリスマスマーケットを前にマーケットに出展するアーティストにより行われる展示。BC 州だけでなくカナダ全土からさまざまなアーティストの作品が集まる。

〜11/1（火）

Circle Craft Shop & Gallery（1 - 1666 Johnston St., Net Loft Granville Island,

Vancouver）無料www.circlecraft.net────────────────Kieth and Aya Ikeda-Barry: Works from the Thirty Days Project7 年前から始まった Kieth、Aya Ikeda-Barry と Tim Gerwing が集い、30日で締め切りに挑む『Thirty Days Project』で製作された作品の展示が Kafka's カフェで開催される。

〜11/1（火）

Kafka’s Coffee & Tea（2525 Main St., Vancouver）平日：7am 〜 7:30pm、ウィークエンド：8:30am 〜8:30pm604-569-2967kafkascoffee.ca────────────────Sonny Assu; Longingバンクーバーベースのアーティスト Sonny Assu による造形芸術の展示。

〜11/5（土）

West Vancouver Museum（680 17th St., W. Vancouver）日、月・休日休館、火〜土 11am 〜 5pm604-925-7295www.westvancouvermuseum.ca────────────────Byron Hansen: Nature's Canvasバーナビー・アートギャラリーの Art in the Libraries プログラムの一部として行われる展示。BC 州で活躍する写真家 Byron Hansen による作品。

〜11/6（日）10am 〜 6pm

Bob Prittie Library (6100 Willingdon Ave., Burnaby)月〜金：9am 〜 6pm、土：1 〜 5pm604-436-5410McGill Library(4595 Albert St., Burnaby)月〜金：10am 〜 9pm、土：10am 〜 6pm、日：1 〜 5pm604-299-8955無料www.burnabyartgallery.ca────────────────One Vision/Multiple HandsRhonda Neufeld と Rodney Konopaki によるコラボレーション作品の展示。

〜11/13（日）

Burnaby Art Gallery（6344 Deer Lake Ave., Burnaby）月曜日休館、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日 12〜 5pmドネーションにて604-297-4422www.burnabyartgallery.ca────────────────Pin-Up：Colette Urbanニューファンドランド出身のアーティスト Colette Urban によるビデオとデジタルスキルを使った新しいパフォーマンス『Limited Possession』と１チャンネルのデジタルスキルで作っ

Scotiabank Dance Centre（677 Davie St., Vancouver）チケットは Banyan Books

（604-737-8858、または 3608 W. 4th Ave.) か Shadbolt Centre for the Arts（604-205-3000 または www.shadboltcentre.com）でwww.thedancecentre.ca、www.mandalarts.ca

────────────────Gait to the Spiritインドのクラシック・ダンス・フェスティバル・イベント。ダンスを披露するPriyadarsini Govind は南インド地方のクラシックダンスbharata natyam でもっとも美しいとされた女王と名をはせるダンサー。アーティスト詳細 www.mandalarts.ca

10/29（土）8pm

James Cowan Theatre（6450 Deer Lake Ave., Burnaby）チケット・詳細は 604-205-3000 または www.shadboltcentre.com────────────────アルバータ・バレエ：NUTCRACKER with Vancouver Symphony Orchestraアルバータ・バレエがバンクーバーで『Nutcracker』を公演する。VSO によるライブ音楽で振り付けはEdmund Stripe、コスチュームのデザインはエミー賞受賞デザイナー Zack Brown によって手がけられる。

12/28（水）〜 30（金）7:30pm30（金）＆ 31（土）2pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver）

$22.50 〜 $70（＋サービスチャージ）チケットマスター www.ticketmaster.ca または1-855-985-ARTS (2787)www.balletbc.com

CONCERTSVSO：10 月のコンサート

Music Legends: Mozart and Beethoven世界で活躍するオーストリア出身のピアニスト Till Fellnerが Vancouver Bach Choirと VSO と共にベートーベンのピアノ協奏曲第 2 番を演奏する。指揮は Bramwell Tovey。ほかに Chatman のEarth Songs とモーツアルトの交響曲第 40 番が演奏される。

10/22（土）、24（月）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @

Seymour St. Vancouver）一般 $45、$55、$65、シニア $42.75 〜、学生$33.75 〜、サブスクライバー割引あり

Goldyhands and the Three Bows.子供向けのエンターテイナー Let Your Music Shine with Lisa & Lucy によるユニークな Tiny Tots シリーズの子供向けコンサート。

10/21（金）10pm、11:30am

Playhouse Theatre（127 E. 2nd Ave. Vancouver）10/22（土）10pm、11:30am

Terry Fox Theatre（1260 RIVERWOOD GATE, Port Coquitlam）大人 $15、子供 $7、ベイビー $2

Daniel Muller-Schott Plays Shostakovichチェリストの Daniel Muller-Schott が VSO とショスタコビッチのチェロ協奏曲第 2 番を共演する。指揮は Douglas Boyd。その他にドボルザークの Slavonic Dances Nos. 8, 3, 7と交響曲第 8 番が演奏される。

10/29（土）、31（月）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般 $26.75 〜 $84、シニア $25.50 〜、学生 $21.50 〜、サブスクライバー割引あり

604-876-3434www.vancouversymphony.ca────────────────Music at the Library：Don Alderウェストバンクーバーのライブラリーで行われるフライデー・ナイト・コンサートシリーズ。今回は Guitar Player Magazine's "Guitar Superstar" の受賞歴を持つギタリストで歌手でもある Don Alder によるコンサート。

10/21（金）7:30pm 〜

ウエスト・バンクーバー・メモリアル図書館（1950 Marine Drive, West Vancouver）無料www.westvanlibrary.ca────────────────FOO FIGHTERSアメリカのロックバンド、フー・ファイターズのコンサート。ゲストに Cage the Elephant と Mariachi El Bronx が出演する。

10/25（火）7pm

たループのパフォーマンス作品を展示する。10/28（金）〜12/3（土）オープニング：28（金）7 〜11pm

grunt gallery（350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver）火〜土：12 〜 5pmwww.grunt.ca────────────────ひろしま Hiroshima: Ishiuchi Miyako日本の写真家 Ishiuchi Miyako（石内都）によるパワフルな 48 点がそろう写真展。1945 年広島に落とされた原子爆弾の被爆者が残した遺品の数々が彼女のユニークなカラーフォトグラフによって紹介される。

〜 2/12（日）2012 年

Museum of Anthropology @ UBC 内

（6393 N.W. Marine Dr., Vancouver）大人 $14、シニア・学生 $12、6歳以下無料、グループ割引ありwww.moa.ubc.ca

────────────────Neon Vancouver / Ugly Vancouverバンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 2012 年 8/12（日）

Museum of Vancouver（1100 Chestnut St., Vancouver）水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休館一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバーシップ $38 〜604-736-4431www.museumofvancouver.ca

PLAYS, MUSICALSTOSCA CAFEサンフランシスコの An American Conservatory TheaterによるプロダクションとTheatre Calgaryの共同プロダクションによるミュージカル。

〜10/29（土）

Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton & Dunsmuir Vancouver）プレビュー $33、マチネ $41 〜、月〜金 $47 〜、土 $55 〜604-270-6500www.vancouverplayhouse.com────────────────バンクーバー・オペラ：West Side Storyアーサー・ローレンツ脚本、音楽はレナード・バーンスタインによるブロードウェイミュージカルの『ウエスト・サイド物語（邦題）』。ニューヨークの社会背景を織り交ぜたギャング団の抗争の物語をVOによってフルスケールのブロードウェイ・ショーを繰り広げる。

10/22（土）、 25（火）〜 29（土）7:30pm

マチネ：23（日）、29（土）1:30pm


$35 〜

604-683-0222 または www.vancouveropera.ca────────────────Cute to Kill 2パウエルストリート・フェスティバル協会と Blim によるプロダクションによるビデオワーク。アーティストによって構成されたショートフィルムが暗いテーマに魅了させていく。

10/28（金）8pm

VIVO（1965 Main St., Vancouver）前売り$10、当日 $12（協会会員）、シニア $10

────────────────RE: UNIONSean Devineによる新しい劇。1965 年、ベトナム戦争のプロテストで赤ちゃんの娘を傍らに自ら火を放ったQuaker、そして 36 年後新たな戦争を前に赤ん坊だった自分を残して去った父のレガシーを引き継ぐのか？9/11をテーマに描いた作品。

10/21（金）〜11/12（土）8pmマチネ：毎週土曜日 2pm

Pacific Theatre（1440 W.12th Ave., Vancouvver）$16.50 ～＄29.50604-731-5518 または www.pacifictheatre.org────────────────The 2nd Annual Dance Festival

“GAIT TO THE SPIRIT 2011”今年で 2回目のダンスフェスティバル。今年は Year of India in Canada をテーマにインドのダンスがメインで行われる。詳細はウェブで。

10/28（金）〜 31（月）

MUSEUMS&GALLERIESRiver of Spirit - New Ink Wash Drawings, Collage, and Video Installation by Taiga ChibaTaiga Chiba による絵画とコラージュ、そしてビデオを組み合わせた新しい試みの展示。自身がブラジル、南米で過ごしインスパイアされた世界を描く。

〜12/２（金）

Art Beatus Gallery（108 - 808 Nelson St., Vancouver)月〜金 10am 〜 6pm無料604-688-2633www.artbeatus.com────────────────Kohei Yoshiyuki: The Park吉行耕平の『公園』をテーマにしたゼラティン・シルバー・プリントの展示。1971 〜 79 の東京にある公園で収めた 1コマを撮った作品。

〜10/30（日）12 〜 5pm

Presentation House Gallery（333 Chesterfield Ave., North.Vancouver）無料604-986-1351www.presentationhousegallery.org────────────────森美恵の和紙ちぎり絵展神奈川県のちぎり絵作家、森美恵による“森美恵の和紙ちぎり絵展”が開催される。あたたかい和紙のぬくもりを生かした作品が展示される。

〜10/31（月）10am 〜 5pm

Rufus Lin Gallery（415-5811 Cooney Rd., Richmond）土日は休館無料604-303-6330www.rufuslingallery.com────────────────Two Landscapes - Ilsoo Kyung MacLaurin and Tony Yin Tak ChuTony Yin Tak Chu と韓国生まれの Ilsoo Kyung MacLaurin によるランドスケープの絵画展。オープニングレセプションは無料だが要予約（www.experienceit.ca）。

〜10/31（月）

Leigh Square Community Arts Village（1100-2253 Leigh Square, Port Coquitlam）月・水・金 9:30am 〜 7pm、火・木 9:30am 〜 8pm、土・日 12pm 〜 4pm無料604-927-8440www.portcoquitlam.ca────────────────YOUNG-HAE CHANG HEAVY INDUSTRIES: THERE ARE NO PROBLEMS IN ARTVancouver International Centre for Contemporary Asian Art と共催で行われる韓国のソウルベースのアーティスト YOUNG-HAE CHANG による展示。ジャズスコアにあわせて繰り広げるテキストベースのビデオ録画されたアートワークなど、ユニークな作品がそろう。Centre A と２カ所で開催。

〜11/5（土）

Audain Gallery：SFU Woodward's Goldcorp Centre for the Arts

（149 W. Hastings St., Vancouver）火〜土：12 〜 5pm無料www.sfuwoodwards.ca

〜10/21（金）

Centre A（2 W. Hastings St., Vancouver）火〜土：12 〜 5pm無料604-683-8326www.centrea.org────────────────ポート・ムーディー・アート・センター : 秋の展示 - Miyuki Shinkai ほかサンシャインコーストのギブソンで吹きガラス工芸作家として活躍する Miyuki Shinkai をはじめとする絵画やアーティスト、写真家による展示。

〜10/29（土）

Port Moody Arts Centre

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver）$39.50、$49.50、$59.50チケットマスター 604-280-3311または www.ticketmaster.cawww.livenation.com────────────────CAPPELLA：Vancouver Chamber ChoirJon Washburn 指揮によるバンクーバー室内合唱団のコンサート。CAPPELLA とは近年コーラスのトレンドである千変万化するスタイル。バラエティーにとんだレパートリーを披露する。

10/21（金）8pmコンサート前トークは 7:15pm 〜

Chr ist Church Cathedra l（690 Burrard St . , Vancouver）$24.50～ $28、当日ラッシュチケット $10 もありチケットマスター www.ticketmaster .ca または1-855-985-ARTS (2787)www.vancouverchamberchoir.com

────────────────Caravan Fall World Music世界の音楽パフォーマンスが集まる秋のイベント。オーセンティックなワールドミュージックに触れるチャンス。

THE CAMPBELL BROTHERS with singer Katie Jackson神聖なるスティール・ゴスペル・ブルースを披露する。アーティスト詳細（www.campbellbrothers.com）

10/22（土）8pm

Vogue Theatre（918 Granville St., Vancouver）$34～チケットは下記ウェブサイト、または 604-569-1144、Highlife か Banyen Books にてwww.voguetheatre.com

Balkan World Music Superstar!：GORAN BREGOVIC & His Wedding and Funerals Orchestraバルカン地方出身アーティストGoran Bregovicによってバルカン地方伝統のポリフォニーとジプシーブラスバンドを融合させたユニークなライブ。アーティスト詳細（www.goranbregovic.co.rs）

10/27（木）7:30pm

Vogue Theatre（918 Granville St., Vancouver）$52、$62、$82チケットは下記ウェブサイト、または 604-569-1144、Highlife（1317 Commercial Dr.）か Red Cat Record（Main&28th）、Boemma Deli（5172 Kingsway, Burnaby）にてwww.voguetheatre.comwww.caravanbc.com

────────────────"Invitation to Dance"：Pacific Symphonic Wind Ensemble前田卓哉指揮で編成されるバンクーバー在住のプロミュージシャンとインストラクターたち46 名で編成され、カナダで最高の演奏水準を誇る吹奏楽団、Pacif ic Symphonic Wind Ensemble のシーズンオープニングコンサート。前田氏がこれまで当地で複数の市民バンドのディレクターを務めながらエネルギーを蓄えてきた氏にとって「夢のコンサート」の実現。コンサートのテーマは「Invitation to Dance」。前田氏は「いろいろなスタイルの舞踊に関連する吹奏楽曲を７曲。通常の市民楽団では演奏困難なレベルのプログラムで、この夜は思いっきり燃えます！どうぞ応援をお願いします」とコメントを寄せる。

ウェストバンクーバー：10/29（土）8pm

Kay Meek Centre（1750 Mathers Avenue, West Vancouver）

コキットラム：11/5（土）8pmEvergreen Cultural Centre（1205 Pinetree Way, Coquitlam）一般 $25、シニア・学生 $20楽団のウエブサイト　www.pswe.ca

────────────────JUDAS PRIESTイギリス出身のヘビーメタルバンドのジューダス・プリースト。スペシャルゲストに Black Label Society、Thin Lizzy と Lady Starlight が出演する。

10/30（日）6pm

Rogers Arena（800 Gri ff i ths Way, Vancouver）$29.50、$49.50、$69.50チケットマスター 604-280-3311 またはwww.t icketmaster.cawww.l ivenat ion.com────────────────スティング：Back to Bass Tourソロシンガーとして 25 年を迎えた STING によるBack to Bass ツアーがバンクーバーにやってくる。

12/8（木）9（金）、10（土）8pm

Queen El izabeth Theatre（600 Hamil ton St. , Vancouver）

$51、$86.50、$151.50チケットマスター 604-280-3311 または www.t icketmaster.cawww.l ivenat ion.com

SPORTSバンクーバー・カナックス（ホームゲーム）

10/22（土）1pm対 Minnesota Wild10/26（水）7pm

大人 $7.50、シニア $5.50、子供（３〜 18 歳）$5.25、家族（大人 2 人＆子供 2 人）$16

（メンバーは大人 $5.75、シニア $4.25）3 歳以下は無料詳細は [email protected]

バンデューセン植物園にて（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver）www.vandusengarden.org────────────────PNE：FRIGHT NIGHTSPNE で行われる毎年恒例のハロウィーンイベント。お化け屋敷や怖い乗り物、ファイヤーパフォーマンスなどハロウィーンの雰囲気を一層盛り上げてくれる。12 歳以下やシニア、ストロボライトに弱い人や高血圧、妊婦には要注意！と注意書きがされている。

〜 10/31（月）6pm 〜

Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver日～木：$28、金・土：$33www.pne.ca

────────────────リッチモンド図書館：Cover Letters -Your Introduction to a Job就職活動に欠かせないカバーレターの書き方を学ぶことができる無料のワークショップ。プログラムのタイトルは“How to Write a Cover Letter”でレジスターをしておこう。

10/26（水）10am 〜 12pm

リッチモンド図書館メインブランチ２階の Program Room にて（7700 Minoru Gate, Richmond）無料予約は 604-231-6413 または www.yourlibrary.ca/whatson.cfm

────────────────Korean Cinema Day in Vancouver在バンクーバー韓国総領事館主催の韓国シネマデー。2005 年に公開された歴史ドラマ『The King and the Clown（邦題：王の男）』が上映される。映画の後はコーヒーブレイク、パネルディスカッションが行われる。

10/26（水）1pm 〜 5pm

UBC Robson Square Theatre（800 Robson St., Vancouver）無料can-vancouver.mofat.go.kr

────────────────2011 Festival of Chocolate!アーティサンのチョコレートからチョコレート・スパまでチョコレート好きにはたまらないイベント！協賛しているホテルやチョコレートショップなどが毎日サンプルやバッフェなどさまざまなイベントをしている。詳細はウェブで。

〜 11/10（木）

ローワーメインランドの各地で開催www.festivalofchocolate.ca────────────────Downtown Eastside Heart of the City Festivalダウンタウンイーストサイドの多様文化にフォーカスを当てたフェスティバル。ダウンタウンイーストサイド各20 カ所で 80 以上のイベントが開催される。音楽、物語や詩、ビジュアルアート、アウトドアフェスティバル、映画、ダンスなど多様な文化を祝う。イベントやライブ詳細は下記ウェブにて。

10/26（水）〜 11/6（日）

Carnegie Theatre（401 Main St., Vancouver）やDr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden（578 Carrall St., Vancouver）などwww.heartofthecityfestival.com

────────────────Late October / Late OzuPacific Cinémathéque で行われる小津安二郎監督の映画を上演するシリーズ。『晩秋』や『秋日和』、『秋刀魚の味』、『東京暮色』、『彼岸花』、『早春』、『お早よう』が上演される予定。上演時間など詳細はウェブで。

10/28（金）〜 11/2（水）

Pacific Cinémathèque（1131 Howe St., Vancouver）一般 $10.50、シニア・学生 $9.50、プラスメンバーシップ代 $3www.cinematheque.bc.ca

────────────────House of Faerie Bad ThingsIn The House Festival 主催のハロウィーンイベント。ライブ・パフォーマンスやエアリアル・サーカス、ベリーダンスやシアター、コメディーなど幅広いミステリアスでマジカルな世界が体験できる。ツアーは6:15pm から1時間おきにスタートする。（ツアーは事前に支払い、集合すること）

10/29（土）〜 31（月）

開催地はチケット購入後に発表される大人 $35、学生＆メンバー $30チケットは 604-874-9325 または[email protected]────────────────リッチモンド図書館：BC Employmentトレーニング・プログラムリッチモンド図書館と Youth Resouce Centre の共催で行われる無職で過去 3 年 EI を受け取っていない人に限って行われる無料のジョブトレーニング。要予約。セッションは英語で行われる。

11/2、30、12/28 の各水曜日 2 〜5pm

リッチモンド図書館メインブランチ（7700 Minoru Gate, Richmond）

604-231-6413www.yourlibrary.ca────────────────バンクーバー中央図書館：Storytelling for Adults大人のためのストーリー・テリングのイベント。ハロウィーンに向けて Chilled to the Bone をテーマに『Delightfully Frightful Ghost Stories』が語られる。BC を開拓したパイオニアや労働者の物語。

10/25（火）12 〜1pm

バンクーバー中央図書館 Alma VanDusen & Peter Kaye Rooms , Lower Level（350 W. Georgia St., Vancouver）無料www.vpl.ca

────────────────バンクーバー中央図書館：秋のブックセール読書の秋、バンクーバー中央図書館で 70 セント〜$2.50 の価格で本が売り出される。自分のエコバッグを持ってでかけよう。（現金のみ）。閉館 30 分前に販売が終了する。

10/27（木）10am 〜 9pm、28（金）、29（土）10am 〜 6pm、30（日）12pm 〜 5pm

バンクーバー中央図書館（350 W. Georgia St., Vancouver）

www.vpl.ca────────────────Vancouver Health ShowLook YOUNGER, Be SEXIER, Feel BETTER.....than you've ever felt before!をテーマにダイエット・フィットネス商品、サプリメントなどさまざまな健康に関するベンダーが100 以上出展する。ゲストに人気のパーソナル・トレイナーの Tommy Europe などがデモンストレーションを行う。

10/29（土）10am 〜 6pm、30（日）11am 〜 5pm

Canada Place Hall B（999 Canada Place, Vancouver）大人 $5、子供 12 歳以下は無料www.thehealthshows.com

────────────────Baby & Family Fairベイビーやファミリーに役立つ商品やアイディアなど 100 以上のブースがそろう。セミナーやハンズオン・デモンストレーションなども開催される。カンフー・パンダ２のキャラクターもやってくる！家族で楽しめるイベント！

10/29（土）、30（日）10am 〜5pm

Canada Place Exhibit Hall A（999 Canada Place, Vancouver）大人前売り$10、当日 $12、子供 10 歳以下は無料604 251-9491または[email protected]

────────────────CIRCLE CRAFT CHRISTMAS MARKET毎年大人気のサークル・クラフトによるクリスマスマーケット。多数のユニークなクラフトが出展される。クリスマスにぴったりなプレゼントをみつけるチャンス！

11/9（水）〜 13（日）水〜金：10am 〜9pm、土：10am 〜7pm、日：10am 〜5pm

Vancouver Convention Centre West Building(1055 Canada Place, Vancouver)大人 $12、シニア・学生 $10（ウェブ前売り大人$10、シニア・学生 $8）水・木のみ 5pm 以降は 2 for 1 で大人 $12www.circlecraft.net────────────────ディズニー・オン・アイス：Disney/Pixar's Toy Story 3人気のショー、Disney On Ice がバンクーバーにやってくる。今年はトイストーリー３。チケット販売は10/15

から。

アボッツフォード：11/18（金）7:30pm19（土）12pm、3:30pm、7:30pm20（日）1pm、4:30pm

Abbotsford Entertainment & Sports（33800 King Rd., Abbotsford）

$17 〜 $70866-977-AESC、グループセール：604-743-5030

バンクーバー：11/23（水）〜 25（金）7:30pm26（土）12pm、3:30pm、7:30pm27（日）1pm、4:30pm

Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver）

$17 〜 $701-855-985-5000、グループセール：604-252-3612www.disney.go.com/disneyonice

Sonny Assu, Longing #10, 2011, Archival Pigment Print15" x 19.25", Image courtesy the artist and Equinox Gallery

Ishiuchi Miyako ひろしま /hiroshima #9, Dress, 2007/2008, Type C Print, 108x74cm, T.Fujisawa

Priyadarsini Govind - bharata natyam

Perfomer: Priyadarsini Govind

Till Fellner © Peter Mathis / ECM Records

BC 州出身アーティスト Melody MacMillan によるChiengora の作品

2011 年（平成 23 年） 10 月 20 日　第 33 巻　第 43 号

< V-19 >

＊時間・場所が変更になる場合があります。

＊詳細は直接お問い合わせ下さい。

＊チケットにはサービス・チャージが加算

されます。

＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以

上に限られているので身分証明書の提示

を求められることがあります。

604-280-4444 / 604-280-3311www.ticketmaster.ca

コンサートのチケット購入は…対 St Louis Blues10/29（土）7pm対 Washington Capitals

Rogers Arena（800 Gr iff iths Way, Vancouver）$65 〜チケットマスターにて発売。www.canucks.nh l .com

────────────────ホワイトキャップス

（ホームゲーム）男子

10/22（土）4pm対 Colorado

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）$27.25 〜チケットマスター（www.ticketmaster.ca）、または 1-855-6-GO-CAPS（1-855-646-2277）

2012 年シーズンチケット発売開始！2011 シーズンの BC プレイスで行われる Bell Pitch downtown の４試合のチケットも込みの価格！Green：$329/$396 〜Purple：$988/$1,192604-669-9283www.whitecapsfc.com────────────────BC ライオンズ（フットボール）ホームゲーム

10/29（土）7pm対 Edmonton Eskimos11/5（土）7pm対 Montreal Alouettes

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）$42.25 〜604-589-ROAR（7627）または www.bclions.com

EVENTSファーマーズマーケット地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティサン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまなベンダーが並ぶ。

バーナビー〜 10/29（土）毎週土曜日 9am 〜 2pmBurnaby Village Museum

（6501 Deer Lake Ave., Burnaby）

ノースバンクーバー〜 10/29（土）毎週土曜日 10am 〜 3pmLonsdale Quay

（East Plaza at the Quay, N. Vancouver）

ウエストバンクーバー〜 10/30（日）毎週日曜日 9am 〜 3pmAmbleside Market

（Bellevue ＠ 13th と 14th St の間、 in Ambleside, W. Vancouver）

────────────────Vancouver Diwali Festival今年で 8 回目のインドの Diwali フェスティバル。ダンスやワークショップなど多数のイベントが予定されている。詳細はウェブで。

〜 10/23（日）

Roundhouse Community Arts and Recreat ion Centre(181 Roundhouse Mews (Davie & Paci f ic) , Vancouver ) このほかバンクーバー市内コミュニティーセンターにてイベントにより有料のものもありwww.vandiwal i .ca────────────────バンデューセン植物園VanDusen ファミリープログラム5 歳〜11歳の子供対象のファミリープログラム。ハロウィーンのスピリットをヒントに、種がどのようにしてできているのか種の生命をのぞいてみよう。プログラムの終わりには種を持って帰ることができる。大人同伴での参加のみ。要予約。

10/22（土）10am 〜12pm ＆1:30pm〜 3pm

メンバー家族：$10、一般家族：$20（入園料込み）予約は 604-718-5898 か fami [email protected]

ドライフラワー・セールバンデューセン植物園で集められたマテリアルで作られたドライフラワー、リースやブーケなどを販売する。

10/22（土）＆ 23（日）10am 〜4pm

パンプキン・カービング・ワークショップ29日に開催されるイベント『Little Spooks and Friendly Ghosts』でディスプレイされるパンプキンをカービングする、9 歳以下の子供向けワークショップ。29日のイベント後に自分のパンプキンは持ち帰ることができる。大人同伴での参加のみ。要予約

10/27（木）4:30pm 〜 6:30pm

参加費用はドネーションにて予約は [email protected]

Little Spooks and Friendly Ghostsゲームやパフォーマンス、ハロウィーンのクラフトやパンプキンのディスプレイなど、9 歳以下の子供向けの家族で楽しめるイベント。

10/29（土）5pm 〜 7pm

（2425 St Johns St., Port Moody）無料604-931-2008pomoarts.ca────────────────Circle Craft：クリスマスマーケット・プレビュー展人気のサークル･クラフトによるクリスマスマーケットを前にマーケットに出展するアーティストにより行われる展示。BC 州だけでなくカナダ全土からさまざまなアーティストの作品が集まる。

〜11/1（火）

Circle Craft Shop & Gallery（1 - 1666 Johnston St., Net Loft Granville Island,

Vancouver）無料www.circlecraft.net────────────────Kieth and Aya Ikeda-Barry: Works from the Thirty Days Project7 年前から始まった Kieth、Aya Ikeda-Barry と Tim Gerwing が集い、30日で締め切りに挑む『Thirty Days Project』で製作された作品の展示が Kafka's カフェで開催される。

〜11/1（火）

Kafka’s Coffee & Tea（2525 Main St., Vancouver）平日：7am 〜 7:30pm、ウィークエンド：8:30am 〜8:30pm604-569-2967kafkascoffee.ca────────────────Sonny Assu; Longingバンクーバーベースのアーティスト Sonny Assu による造形芸術の展示。

〜11/5（土）

West Vancouver Museum（680 17th St., W. Vancouver）日、月・休日休館、火〜土 11am 〜 5pm604-925-7295www.westvancouvermuseum.ca────────────────Byron Hansen: Nature's Canvasバーナビー・アートギャラリーの Art in the Libraries プログラムの一部として行われる展示。BC 州で活躍する写真家 Byron Hansen による作品。

〜11/6（日）10am 〜 6pm

Bob Prittie Library (6100 Willingdon Ave., Burnaby)月〜金：9am 〜 6pm、土：1 〜 5pm604-436-5410McGill Library(4595 Albert St., Burnaby)月〜金：10am 〜 9pm、土：10am 〜 6pm、日：1 〜 5pm604-299-8955無料www.burnabyartgallery.ca────────────────One Vision/Multiple HandsRhonda Neufeld と Rodney Konopaki によるコラボレーション作品の展示。

〜11/13（日）

Burnaby Art Gallery（6344 Deer Lake Ave., Burnaby）月曜日休館、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日 12〜 5pmドネーションにて604-297-4422www.burnabyartgallery.ca────────────────Pin-Up：Colette Urbanニューファンドランド出身のアーティスト Colette Urban によるビデオとデジタルスキルを使った新しいパフォーマンス『Limited Possession』と１チャンネルのデジタルスキルで作っ

Scotiabank Dance Centre（677 Davie St., Vancouver）チケットは Banyan Books

（604-737-8858、または 3608 W. 4th Ave.) か Shadbolt Centre for the Arts（604-205-3000 または www.shadboltcentre.com）でwww.thedancecentre.ca、www.mandalarts.ca

────────────────Gait to the Spiritインドのクラシック・ダンス・フェスティバル・イベント。ダンスを披露するPriyadarsini Govind は南インド地方のクラシックダンスbharata natyam でもっとも美しいとされた女王と名をはせるダンサー。アーティスト詳細 www.mandalarts.ca

10/29（土）8pm

James Cowan Theatre（6450 Deer Lake Ave., Burnaby）チケット・詳細は 604-205-3000 または www.shadboltcentre.com────────────────アルバータ・バレエ：NUTCRACKER with Vancouver Symphony Orchestraアルバータ・バレエがバンクーバーで『Nutcracker』を公演する。VSO によるライブ音楽で振り付けはEdmund Stripe、コスチュームのデザインはエミー賞受賞デザイナー Zack Brown によって手がけられる。

12/28（水）〜 30（金）7:30pm30（金）＆ 31（土）2pm


$22.50 〜 $70（＋サービスチャージ）チケットマスター www.ticketmaster.ca または1-855-985-ARTS (2787)www.balletbc.com

CONCERTSVSO：10 月のコンサート

Music Legends: Mozart and Beethoven世界で活躍するオーストリア出身のピアニスト Till Fellnerが Vancouver Bach Choirと VSO と共にベートーベンのピアノ協奏曲第 2 番を演奏する。指揮は Bramwell Tovey。ほかに Chatman のEarth Songs とモーツアルトの交響曲第 40 番が演奏される。

10/22（土）、24（月）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @

Seymour St. Vancouver）一般 $45、$55、$65、シニア $42.75 〜、学生$33.75 〜、サブスクライバー割引あり

Goldyhands and the Three Bows.子供向けのエンターテイナー Let Your Music Shine with Lisa & Lucy によるユニークな Tiny Tots シリーズの子供向けコンサート。

10/21（金）10pm、11:30am

Playhouse Theatre（127 E. 2nd Ave. Vancouver）10/22（土）10pm、11:30am

Terry Fox Theatre（1260 RIVERWOOD GATE, Port Coquitlam）大人 $15、子供 $7、ベイビー $2

Daniel Muller-Schott Plays Shostakovichチェリストの Daniel Muller-Schott が VSO とショスタコビッチのチェロ協奏曲第 2 番を共演する。指揮は Douglas Boyd。その他にドボルザークの Slavonic Dances Nos. 8, 3, 7と交響曲第 8 番が演奏される。

10/29（土）、31（月）8pm

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般 $26.75 〜 $84、シニア $25.50 〜、学生 $21.50 〜、サブスクライバー割引あり

604-876-3434www.vancouversymphony.ca────────────────Music at the Library：Don Alderウェストバンクーバーのライブラリーで行われるフライデー・ナイト・コンサートシリーズ。今回は Guitar Player Magazine's "Guitar Superstar" の受賞歴を持つギタリストで歌手でもある Don Alder によるコンサート。

10/21（金）7:30pm 〜

ウエスト・バンクーバー・メモリアル図書館（1950 Marine Drive, West Vancouver）無料www.westvanlibrary.ca────────────────FOO FIGHTERSアメリカのロックバンド、フー・ファイターズのコンサート。ゲストに Cage the Elephant と Mariachi El Bronx が出演する。

10/25（火）7pm

たループのパフォーマンス作品を展示する。10/28（金）〜12/3（土）オープニング：28（金）7 〜11pm

grunt gallery（350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver）火〜土：12 〜 5pmwww.grunt.ca────────────────ひろしま Hiroshima: Ishiuchi Miyako日本の写真家 Ishiuchi Miyako（石内都）によるパワフルな 48 点がそろう写真展。1945 年広島に落とされた原子爆弾の被爆者が残した遺品の数々が彼女のユニークなカラーフォトグラフによって紹介される。

〜 2/12（日）2012 年

Museum of Anthropology @ UBC 内

（6393 N.W. Marine Dr., Vancouver）大人 $14、シニア・学生 $12、6歳以下無料、グループ割引ありwww.moa.ubc.ca

────────────────Neon Vancouver / Ugly Vancouverバンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 2012 年 8/12（日）

Museum of Vancouver（1100 Chestnut St., Vancouver）水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休館一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバーシップ $38 〜604-736-4431www.museumofvancouver.ca

PLAYS, MUSICALSTOSCA CAFEサンフランシスコの An American Conservatory TheaterによるプロダクションとTheatre Calgaryの共同プロダクションによるミュージカル。

〜10/29（土）

Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton & Dunsmuir Vancouver）プレビュー $33、マチネ $41 〜、月〜金 $47 〜、土 $55 〜604-270-6500www.vancouverplayhouse.com────────────────バンクーバー・オペラ：West Side Storyアーサー・ローレンツ脚本、音楽はレナード・バーンスタインによるブロードウェイミュージカルの『ウエスト・サイド物語（邦題）』。ニューヨークの社会背景を織り交ぜたギャング団の抗争の物語をVOによってフルスケールのブロードウェイ・ショーを繰り広げる。

10/22（土）、 25（火）〜 29（土）7:30pm

マチネ：23（日）、29（土）1:30pm


$35 〜

604-683-0222 または www.vancouveropera.ca────────────────Cute to Kill 2パウエルストリート・フェスティバル協会と Blim によるプロダクションによるビデオワーク。アーティストによって構成されたショートフィルムが暗いテーマに魅了させていく。

10/28（金）8pm

VIVO（1965 Main St., Vancouver）前売り$10、当日 $12（協会会員）、シニア $10

────────────────RE: UNIONSean Devineによる新しい劇。1965 年、ベトナム戦争のプロテストで赤ちゃんの娘を傍らに自ら火を放ったQuaker、そして 36 年後新たな戦争を前に赤ん坊だった自分を残して去った父のレガシーを引き継ぐのか？9/11をテーマに描いた作品。

10/21（金）〜11/12（土）8pmマチネ：毎週土曜日 2pm

Pacific Theatre（1440 W.12th Ave., Vancouvver）$16.50 ～＄29.50604-731-5518 または www.pacifictheatre.org────────────────The 2nd Annual Dance Festival

“GAIT TO THE SPIRIT 2011”今年で 2回目のダンスフェスティバル。今年は Year of India in Canada をテーマにインドのダンスがメインで行われる。詳細はウェブで。

10/28（金）〜 31（月）

MUSEUMS&GALLERIESRiver of Spirit - New Ink Wash Drawings, Collage, and Video Installation by Taiga ChibaTaiga Chiba による絵画とコラージュ、そしてビデオを組み合わせた新しい試みの展示。自身がブラジル、南米で過ごしインスパイアされた世界を描く。

〜12/２（金）

Art Beatus Gallery（108 - 808 Nelson St., Vancouver)月〜金 10am 〜 6pm無料604-688-2633www.artbeatus.com────────────────Kohei Yoshiyuki: The Park吉行耕平の『公園』をテーマにしたゼラティン・シルバー・プリントの展示。1971 〜 79 の東京にある公園で収めた 1コマを撮った作品。

〜10/30（日）12 〜 5pm

Presentation House Gallery（333 Chesterfield Ave., North.Vancouver）無料604-986-1351www.presentationhousegallery.org────────────────森美恵の和紙ちぎり絵展神奈川県のちぎり絵作家、森美恵による“森美恵の和紙ちぎり絵展”が開催される。あたたかい和紙のぬくもりを生かした作品が展示される。

〜10/31（月）10am 〜 5pm

Rufus Lin Gallery（415-5811 Cooney Rd., Richmond）土日は休館無料604-303-6330www.rufuslingallery.com────────────────Two Landscapes - Ilsoo Kyung MacLaurin and Tony Yin Tak ChuTony Yin Tak Chu と韓国生まれの Ilsoo Kyung MacLaurin によるランドスケープの絵画展。オープニングレセプションは無料だが要予約（www.experienceit.ca）。

〜10/31（月）

Leigh Square Community Arts Village（1100-2253 Leigh Square, Port Coquitlam）月・水・金 9:30am 〜 7pm、火・木 9:30am 〜 8pm、土・日 12pm 〜 4pm無料604-927-8440www.portcoquitlam.ca────────────────YOUNG-HAE CHANG HEAVY INDUSTRIES: THERE ARE NO PROBLEMS IN ARTVancouver International Centre for Contemporary Asian Art と共催で行われる韓国のソウルベースのアーティスト YOUNG-HAE CHANG による展示。ジャズスコアにあわせて繰り広げるテキストベースのビデオ録画されたアートワークなど、ユニークな作品がそろう。Centre A と２カ所で開催。

〜11/5（土）

Audain Gallery：SFU Woodward's Goldcorp Centre for the Arts

（149 W. Hastings St., Vancouver）火〜土：12 〜 5pm無料www.sfuwoodwards.ca

〜10/21（金）

Centre A（2 W. Hastings St., Vancouver）火〜土：12 〜 5pm無料604-683-8326www.centrea.org────────────────ポート・ムーディー・アート・センター : 秋の展示 - Miyuki Shinkai ほかサンシャインコーストのギブソンで吹きガラス工芸作家として活躍する Miyuki Shinkai をはじめとする絵画やアーティスト、写真家による展示。

〜10/29（土）

Port Moody Arts Centre

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver）$39.50、$49.50、$59.50チケットマスター 604-280-3311または www.ticketmaster.cawww.livenation.com────────────────CAPPELLA：Vancouver Chamber ChoirJon Washburn 指揮によるバンクーバー室内合唱団のコンサート。CAPPELLA とは近年コーラスのトレンドである千変万化するスタイル。バラエティーにとんだレパートリーを披露する。

10/21（金）8pmコンサート前トークは 7:15pm 〜

Chr ist Church Cathedra l（690 Burrard St . , Vancouver）$24.50～ $28、当日ラッシュチケット $10 もありチケットマスター www.ticketmaster .ca または1-855-985-ARTS (2787)www.vancouverchamberchoir.com

────────────────Caravan Fall World Music世界の音楽パフォーマンスが集まる秋のイベント。オーセンティックなワールドミュージックに触れるチャンス。

THE CAMPBELL BROTHERS with singer Katie Jackson神聖なるスティール・ゴスペル・ブルースを披露する。アーティスト詳細（www.campbellbrothers.com）

10/22（土）8pm

Vogue Theatre（918 Granville St., Vancouver）$34～チケットは下記ウェブサイト、または 604-569-1144、Highlife か Banyen Books にてwww.voguetheatre.com

Balkan World Music Superstar!：GORAN BREGOVIC & His Wedding and Funerals Orchestraバルカン地方出身アーティストGoran Bregovicによってバルカン地方伝統のポリフォニーとジプシーブラスバンドを融合させたユニークなライブ。アーティスト詳細（www.goranbregovic.co.rs）

10/27（木）7:30pm

Vogue Theatre（918 Granville St., Vancouver）$52、$62、$82チケットは下記ウェブサイト、または 604-569-1144、Highlife（1317 Commercial Dr.）か Red Cat Record（Main&28th）、Boemma Deli（5172 Kingsway, Burnaby）にてwww.voguetheatre.comwww.caravanbc.com

────────────────"Invitation to Dance"：Pacific Symphonic Wind Ensemble前田卓哉指揮で編成されるバンクーバー在住のプロミュージシャンとインストラクターたち46 名で編成され、カナダで最高の演奏水準を誇る吹奏楽団、Pacif ic Symphonic Wind Ensemble のシーズンオープニングコンサート。前田氏がこれまで当地で複数の市民バンドのディレクターを務めながらエネルギーを蓄えてきた氏にとって「夢のコンサート」の実現。コンサートのテーマは「Invitation to Dance」。前田氏は「いろいろなスタイルの舞踊に関連する吹奏楽曲を７曲。通常の市民楽団では演奏困難なレベルのプログラムで、この夜は思いっきり燃えます！どうぞ応援をお願いします」とコメントを寄せる。

ウェストバンクーバー：10/29（土）8pm

Kay Meek Centre（1750 Mathers Avenue, West Vancouver）

コキットラム：11/5（土）8pmEvergreen Cultural Centre（1205 Pinetree Way, Coquitlam）一般 $25、シニア・学生 $20楽団のウエブサイト　www.pswe.ca

────────────────JUDAS PRIESTイギリス出身のヘビーメタルバンドのジューダス・プリースト。スペシャルゲストに Black Label Society、Thin Lizzy と Lady Starlight が出演する。

10/30（日）6pm

Rogers Arena（800 Gri ff i ths Way, Vancouver）$29.50、$49.50、$69.50チケットマスター 604-280-3311 またはwww.t icketmaster.cawww.l ivenat ion.com────────────────スティング：Back to Bass Tourソロシンガーとして 25 年を迎えた STING によるBack to Bass ツアーがバンクーバーにやってくる。

12/8（木）9（金）、10（土）8pm

Queen El izabeth Theatre（600 Hamil ton St. , Vancouver）

$51、$86.50、$151.50チケットマスター 604-280-3311 または www.t icketmaster.cawww.l ivenat ion.com

SPORTSバンクーバー・カナックス（ホームゲーム）

10/22（土）1pm対 Minnesota Wild10/26（水）7pm

大人 $7.50、シニア $5.50、子供（３〜 18 歳）$5.25、家族（大人 2 人＆子供 2 人）$16

（メンバーは大人 $5.75、シニア $4.25）3 歳以下は無料詳細は [email protected]

バンデューセン植物園にて（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver）www.vandusengarden.org────────────────PNE：FRIGHT NIGHTSPNE で行われる毎年恒例のハロウィーンイベント。お化け屋敷や怖い乗り物、ファイヤーパフォーマンスなどハロウィーンの雰囲気を一層盛り上げてくれる。12 歳以下やシニア、ストロボライトに弱い人や高血圧、妊婦には要注意！と注意書きがされている。

〜 10/31（月）6pm 〜

Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver日～木：$28、金・土：$33www.pne.ca

────────────────リッチモンド図書館：Cover Letters -Your Introduction to a Job就職活動に欠かせないカバーレターの書き方を学ぶことができる無料のワークショップ。プログラムのタイトルは“How to Write a Cover Letter”でレジスターをしておこう。

10/26（水）10am 〜 12pm

リッチモンド図書館メインブランチ２階の Program Room にて（7700 Minoru Gate, Richmond）無料予約は 604-231-6413 または www.yourlibrary.ca/whatson.cfm

────────────────Korean Cinema Day in Vancouver在バンクーバー韓国総領事館主催の韓国シネマデー。2005 年に公開された歴史ドラマ『The King and the Clown（邦題：王の男）』が上映される。映画の後はコーヒーブレイク、パネルディスカッションが行われる。

10/26（水）1pm 〜 5pm

UBC Robson Square Theatre（800 Robson St., Vancouver）無料can-vancouver.mofat.go.kr

────────────────2011 Festival of Chocolate!アーティサンのチョコレートからチョコレート・スパまでチョコレート好きにはたまらないイベント！協賛しているホテルやチョコレートショップなどが毎日サンプルやバッフェなどさまざまなイベントをしている。詳細はウェブで。

〜 11/10（木）

ローワーメインランドの各地で開催www.festivalofchocolate.ca────────────────Downtown Eastside Heart of the City Festivalダウンタウンイーストサイドの多様文化にフォーカスを当てたフェスティバル。ダウンタウンイーストサイド各20 カ所で 80 以上のイベントが開催される。音楽、物語や詩、ビジュアルアート、アウトドアフェスティバル、映画、ダンスなど多様な文化を祝う。イベントやライブ詳細は下記ウェブにて。

10/26（水）〜 11/6（日）

Carnegie Theatre（401 Main St., Vancouver）やDr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden（578 Carrall St., Vancouver）などwww.heartofthecityfestival.com

────────────────Late October / Late OzuPacific Cinémathéque で行われる小津安二郎監督の映画を上演するシリーズ。『晩秋』や『秋日和』、『秋刀魚の味』、『東京暮色』、『彼岸花』、『早春』、『お早よう』が上演される予定。上演時間など詳細はウェブで。

10/28（金）〜 11/2（水）

Pacific Cinémathèque（1131 Howe St., Vancouver）一般 $10.50、シニア・学生 $9.50、プラスメンバーシップ代 $3www.cinematheque.bc.ca

────────────────House of Faerie Bad ThingsIn The House Festival 主催のハロウィーンイベント。ライブ・パフォーマンスやエアリアル・サーカス、ベリーダンスやシアター、コメディーなど幅広いミステリアスでマジカルな世界が体験できる。ツアーは6:15pm から1時間おきにスタートする。（ツアーは事前に支払い、集合すること）

10/29（土）〜 31（月）

開催地はチケット購入後に発表される大人 $35、学生＆メンバー $30チケットは 604-874-9325 または[email protected]────────────────リッチモンド図書館：BC Employmentトレーニング・プログラムリッチモンド図書館と Youth Resouce Centre の共催で行われる無職で過去 3 年 EI を受け取っていない人に限って行われる無料のジョブトレーニング。要予約。セッションは英語で行われる。

11/2、30、12/28 の各水曜日 2 〜5pm

リッチモンド図書館メインブランチ（7700 Minoru Gate, Richmond）

604-231-6413www.yourlibrary.ca────────────────バンクーバー中央図書館：Storytelling for Adults大人のためのストーリー・テリングのイベント。ハロウィーンに向けて Chilled to the Bone をテーマに『Delightfully Frightful Ghost Stories』が語られる。BC を開拓したパイオニアや労働者の物語。

10/25（火）12 〜1pm

バンクーバー中央図書館 Alma VanDusen & Peter Kaye Rooms , Lower Level（350 W. Georgia St., Vancouver）無料www.vpl.ca

────────────────バンクーバー中央図書館：秋のブックセール読書の秋、バンクーバー中央図書館で 70 セント〜$2.50 の価格で本が売り出される。自分のエコバッグを持ってでかけよう。（現金のみ）。閉館 30 分前に販売が終了する。

10/27（木）10am 〜 9pm、28（金）、29（土）10am 〜 6pm、30（日）12pm 〜 5pm

バンクーバー中央図書館（350 W. Georgia St., Vancouver）

www.vpl.ca────────────────Vancouver Health ShowLook YOUNGER, Be SEXIER, Feel BETTER.....than you've ever felt before!をテーマにダイエット・フィットネス商品、サプリメントなどさまざまな健康に関するベンダーが100 以上出展する。ゲストに人気のパーソナル・トレイナーの Tommy Europe などがデモンストレーションを行う。

10/29（土）10am 〜 6pm、30（日）11am 〜 5pm

Canada Place Hall B（999 Canada Place, Vancouver）大人 $5、子供 12 歳以下は無料www.thehealthshows.com

────────────────Baby & Family Fairベイビーやファミリーに役立つ商品やアイディアなど 100 以上のブースがそろう。セミナーやハンズオン・デモンストレーションなども開催される。カンフー・パンダ２のキャラクターもやってくる！家族で楽しめるイベント！

10/29（土）、30（日）10am 〜5pm

Canada Place Exhibit Hall A（999 Canada Place, Vancouver）大人前売り$10、当日 $12、子供 10 歳以下は無料604 251-9491または[email protected]

────────────────CIRCLE CRAFT CHRISTMAS MARKET毎年大人気のサークル・クラフトによるクリスマスマーケット。多数のユニークなクラフトが出展される。クリスマスにぴったりなプレゼントをみつけるチャンス！

11/9（水）〜 13（日）水〜金：10am 〜9pm、土：10am 〜7pm、日：10am 〜5pm

Vancouver Convention Centre West Building(1055 Canada Place, Vancouver)大人 $12、シニア・学生 $10（ウェブ前売り大人$10、シニア・学生 $8）水・木のみ 5pm 以降は 2 for 1 で大人 $12www.circlecraft.net────────────────ディズニー・オン・アイス：Disney/Pixar's Toy Story 3人気のショー、Disney On Ice がバンクーバーにやってくる。今年はトイストーリー３。チケット販売は10/15

から。

アボッツフォード：11/18（金）7:30pm19（土）12pm、3:30pm、7:30pm20（日）1pm、4:30pm

Abbotsford Entertainment & Sports（33800 King Rd., Abbotsford）

$17 〜 $70866-977-AESC、グループセール：604-743-5030

バンクーバー：11/23（水）〜 25（金）7:30pm26（土）12pm、3:30pm、7:30pm27（日）1pm、4:30pm

Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver）

$17 〜 $701-855-985-5000、グループセール：604-252-3612www.disney.go.com/disneyonice

Sonny Assu, Longing #10, 2011, Archival Pigment Print15" x 19.25", Image courtesy the artist and Equinox Gallery

Ishiuchi Miyako ひろしま /hiroshima #9, Dress, 2007/2008, Type C Print, 108x74cm, T.Fujisawa

Priyadarsini Govind - bharata natyam

Perfomer: Priyadarsini Govind

Till Fellner © Peter Mathis / ECM Records

BC 州出身アーティスト Melody MacMillan によるChiengora の作品

第 33 巻　第 43 号　2011 年（平成 23 年）10 月 20 日

< V-20 >

TO：　　　　　　　　　　　　　　　　 VancouverShinpoSachikoKatz

TEL:（604）431-6848FAX:（604）431-6892

いつもお世話になっております。ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。尚、この広告は（　　　　）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。1. ＃（　　　　）＜　　　　月　　　　日発行＞から（　　　　　）回2. お電話頂くまで3. ご契約通り

Wewillplaceyourad:1.<　　　>time(s)from(　　/　　)to(　　/　　)2.Untilyoucallustostop.3.asourcurrentcontract.PleasecheckyouradvertisementandconfirmA.S.A.P.byFAXwithyoursignature.IfwedonotreceiveyourreplybyWednesdayatnoon,thisadmightbeplacedasis.

NoCorrectionSignature：

訂正なしご署名：

電話：604-266-14282081 W.42nd Ave.

Vancouver, B.C. V6M 2B4

Sushi Bar Ajisai

オカナガン湖が見下ろせる

ベランダから

オカナガン　サマーランド19609 Matsu Rd. Summerland, B.C.

Tel/Fax : 1-250-494-1029

朝食、夕食付き。

川上山荘

有機農法の果物や野菜が楽しめる

TEL : （604）687-64801200 Burrard

セントポール病院前

菊池歯科医院一般歯科及び矯正歯科

社保、国保ご利用ください

バンクーバーセンター

不動産売買のことならお任せください

6996 Doman St.Vancouver

Sutton-Centre Realty3010 Boundary Rd. Burnaby メール：[email protected]ウエブ：www.debbiematsuura.com

604-970-4477（日本語）

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

松浦加代子

6996 Doman St.Vancouver

22年の豊かな経験と実績。

お客様からお客様へと紹介される

信頼と納得ゆくサービス。

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

カナダ入国ビザ（移民、学生、

就労など）の相談も承ります。

CSIC#MO84954

則末恵子Keiko Norisue

Cel：604-250-4935NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

E-mai l：[email protected]

TO：　　　　　　　　　　　　　　　　 VancouverShinpoSachikoKatz

TEL:（604）431-6848FAX:（604）431-6892

いつもお世話になっております。ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。尚、この広告は（　　　　）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。1. ＃（　　　　）＜　　　　月　　　　日発行＞から（　　　　　）回2. お電話頂くまで3. ご契約通り

Wewillplaceyourad:1.<　　　>time(s)from(　　/　　)to(　　/　　)2.Untilyoucallustostop.3.asourcurrentcontract.PleasecheckyouradvertisementandconfirmA.S.A.P.byFAXwithyoursignature.IfwedonotreceiveyourreplybyWednesdayatnoon,thisadmightbeplacedasis.

NoCorrectionSignature：

訂正なしご署名：

SHINBO TOFU

SHINBO TOFU

ソフト豆腐もめん豆腐あつ揚げ油揚げ

がんもどき焼き豆腐

油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511

＃ 20-954　S.W. MARINE DR. VANCOUVER

B u r n a b y & Tr i - C i t y ( C o q u i t l a m / P o m o / P o c o )

Sutton Group – West Coast Realty#102 - 403 North Rd, Coquitlam (Boundary of Burnaby & Tri-City)

戸建て /Duplex/ タウンハウス / コンドミニアム / 土地の売買仲介と管理

住まいの専門家

住宅の売買をお考えですか？

合わせて 15 年の実績と信頼。

売却・購入をされる方にお得な特典がございます。

今すぐお電話にて詳細をお問い合わせください。

張　鴻淳

HubertChang

604.537.3956ASSOCIATE

BROKER英語／韓国語

周　梓強　Jay Chow（Unlicensed Chinese Assistant)

英語／北京語／広東語

高原　彩加

SayakaTakahara

604.725.7228REALTOR®英語／日本語

カナダ No.1* 不動産

ブローカーの圧倒的な

物件数・顧客数・情報量

（Lower Mainland に 17 営業所、

REALTORS® 約 1,700 名） * Real Trends Top 200 Report, May 2011

新築物件購入者様への

お得な特典あり

物件の斡旋・購入手続きは無料

個々のニーズに応じた

柔軟な対応、迅速・誠実な

お客様第一主義

お探しの条件に合う物件

の売り出しに合わせて

即、情報をお届けする無料

E メール送信サービス

Burnaby 在住 Tri-City 在住

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。Since 1969 6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C

604-273-1811 ,1-800-665-4541

B.C.Reg. #3231-4

お得な料金で最高のサービスをあなたに!タイムススクエアトラベル

www.TravelTST.ca

営業時間：月〜金 9:00〜17:30、土 9:00 〜16:00

+ taxes 〜$497.00

11/19～7泊

メキシコPuerto Vallarta

4 Star Property all inclusive

航空券、ホテル7泊、空港～ホテル間往復送迎、三食付き

[email protected]　　締切は毎週火曜日３pm 　　　　文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示バンクーバーで日本の武道少林寺拳法を一緒に楽しみま

せんか？未経験者大歓迎。老若男女問わず。クラスは水

曜日と金曜日の夜です。メール louiedickens@yahoo.

com Phone/Fax: (604) 451-9491 (T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文

庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T)

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆

Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community

Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join

anytime. Contact [email protected] (T)

バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日

系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽

においでください。詳しくは係り土屋まで電話　604-987-

0897または日系センターへ問い合わせてください。（T）

日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所

を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます

ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。

電話：604-202-5360 （T）

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」。Let's

get together from all over the world !! info@

lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T)

初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませ

んか？女性18才以上なら誰でも参加OK。道具はすべて揃っ

ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティ

センター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T)

車売り

Honda 1988 Gl 1500 for you at a very low price,

interested contact : [email protected] (44)

1996 年三菱スペースギャー、2800cc ディーゼル車。

走行 113000km、BLUE。日本よりの持込車。右ハ

ンドル、8 人乗り、程度良好。早い者勝ち。$7700。

778-887-0232 又は Fax 604-456-0243 タカまで (43)

94年レクサス。ニューバッテリー、ブレーキ、オートネー

ター。＄3750〜OBO。778-230-7957（6PM〜9PM）(T)

1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドアツインター

ボエンジンダークグリーン 80000km $5800 右ハンド

ル 604-617-5561 村上（T）

いろいろ売り

For sale toaster oven $10.00 west end604-683-1683

[email protected] / [email protected] (47)

子供用品、男児服、おもちゃ（Bionicles, LEGO 等）、

ポケモン、ドラゴンボールなど、ゲーム、カード、

DVD、ソフト、本。新品同様を格安で。604-738-

5570 (44)

焼杉竹コーナースクリーン（日本製の新古品、未使用）

高さ 1.2m 〜 1.5m 幅 90cm 中折タイプ。和風の室

内装飾品として最適。半額以下の $75 にてお譲りし

ます。604-456-0276 778-887-0232 タカまで (43)

新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていませ

ん）、Phillips 節電電球、15W で　60W の明るさ。2ついり$3で。

夜10時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 　(T)

新品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of

Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、

$35でお譲りします。まず、見にきてみてください。夜10時まで、

604-605-8256 OR 604-318-8278 (T)

新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイ

ズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用

XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。

夜 10 時まで 604-605-8256　OR 604-318-8278 (T)

古本売ります、漢字検定用テキスト3 級 $1、" マー

フィーの100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見る

わかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、

604-605-8256 OR 604-318-8278 (T)

新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、

ブーツ、全黒、色々6 足有　$2 〜。値段交渉可 ! 夜 10

時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T)

rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10

で (もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10

時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278まで。 (T)

富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3

個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、

604-605-8256　OR 604-318-8278 まで。 (T)

アルバイトします

自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイトで

やります。料金は良心的。　604-657-5038　　　(4)

ケアギバーします

Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟

の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あ

り。 I am a hard working, caring, friendly and respectful

individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)

求む

My name is nader, 46 years old, 5.10 tall and 180 pound & very easy

going. I have dark brown hair, brown eyes. I like out doors activity, movie,

hiking, reading and traveling. I am looking for a lady who's easy going

and caring and friendly and enjoy the out door activity. 604-614-5728 (T)

Canadian gentleman European descent is looking for a

Japanese female for language & cooking exchange. 604-683-

1683 [email protected] / [email protected] (47)

カナダで離婚されている日本人女性で、同じ経験を

している日本人女性とコーヒーを飲みながらお話し

ませんか。詳細は電話で 604-515-9427 (43)

友人に会いに日本を訪ねる予定。日本の文化、日本

語の会話を学ぶため、日本人の友人を探しています。

Shane です。電話またはテキスト : 604-727-1640

Email : [email protected] (44)

Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking

a serious relationship. I am a legal secretary

extremely attractive, positive, petite, blond with

a happy demeanor in my 50’[email protected] (T)

ボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋

で来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します

…正直者で、明るい性格です。高橋佳子携帯 09093084793 携帯アドレスeisho-

[email protected] コンピューター・アドレス[email protected] (T)

Friendly Canadian English Speaking Man would like

to be your private sightseeing guide.Experience the

most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@

hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T）

I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature

reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires

only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary

throughout the stay. please email: [email protected] or call Gerard: 604 719 4674 (T)

55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才

-50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語

ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は

ぜひご連絡ください（英語）。[email protected] (T)

I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET

RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T)

43 才のカナダ人男性が 25〜 40 才の日本人女性と語学交

換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に

就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T)

コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持

ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937サム (T)

We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate

an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of

the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please

contact us at [email protected] for futher information. (T)

編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日

本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験

のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを

受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T）

正直でやさしく思いやりのある50 才白人カナダ男性が 25 〜 50

才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本

人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語

で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。（T）

白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人

女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画

を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。

[email protected] （T）

日本語の調査に参加しませんか。条件は18 歳まで日本語

環境で育った成人の方。所要時間20分。内容はPCを使っ

た音と意味とのマッチング。詳しくはFujimori (UBC院生)

まで。[email protected] (T)

I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single

would like to learn Japanese culture. I have visited

Japan many times I can speak little Japanese. If

interested contact me @604-430-5040 （T）

サークル

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する

日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ

ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して

いきます。詳細＆問合せ：[email protected] (T)

合唱クラス 9 月 18 日（日）、25 日（日）の朝 10 時にスタートします。月に 2 回、合同練習。

お子さんから年輩の方まで皆で楽しくまじめに歌っています。昔、もしくは現在楽器など

をなさっていた方で声のアンサンブルに挑戦してみたい方はいつからでも参加可能ですの

でご連絡下さい。Mail:[email protected] Tel : 778-370-1131 (T)

子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語

を学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方

法等についてはこちらまで [email protected] (T)

バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま

りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。

合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是

非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T)

7

2011 年（平成 23 年） 10 月 20 日　第 33 巻　第 43 号

< V-21 >

ご興味のある方、また詳細をお知りになりたい方は、下記までご連絡ください。(日本語でのメールも可。ただし返信に多少時間要することあり )

撮影は 10 月 23 日 ( 日曜日 )、Vancouver 市内の

Waldorf Hotel にて行います。当日のシーンは、1970 年代の日本にあるクラブのシーン。

当時の服装とメイク及び飲み物とランチを用意します。

演技経験不要。

●

●

●

出演エキストラ募集日本人

映画 "A Swan Song"

Brett Hill(Producer)[email protected]

★シアトル1泊2日（食事なし）★シアトルショッピングツアー

水・土月・水・土月・水・土木・土

★シアトルダウンタウン観光ツアー★シアトル、オレゴン 2泊3日　食事なし

＄50〜＄40〜＄99〜＄160〜

＄699〜(AIR＋BUS)

( 片道航空券込み )7泊8日アメリカ西部ツアー

（交通費＋ホテル＋食事込み）

US ＄299 〜＋ AIR

5泊6日

出発：毎週月・金ＬＡ、グランドキャニオン、ラスベガス、サンフランシスコ

＄499〜

バスで巡るラスベガス・LA・サンフランシスコ・サンディエゴ

$1250~出発：毎週金曜日

ジャスパー、エドモントン、恐竜博物館、バンフ、レイクルイーズ

汽車ロッキーエドモントン$449〜$449〜

出発：毎週日曜日出発：毎週日曜日

カナダ東部

4泊5日

４泊5日

トロント、モントリオール、オタワ、ケベック

＄339〜★恐竜化石体験

★美しいジャスパー、カルガリー

４泊5日＄399〜

★ブッチャードガーデン入場料付

交通費・食事・ガイド込み＄100〜ビクトリア日帰りツアー

〈火、木、土〉＄199〜交通・ホテル・食事込み

〈火、木、土〉

ナナイモ・ビクトリア 1泊2日

（４人１室）

（２人１室）

$409~＋AIR出発：毎週日曜日

出発：毎週木曜日

出発：毎週土曜日

ニューヨーク、ワシントン、ボストン、ナイアガラ、トロント、オタワ、モントリオール

アメリカ・カナダ東部

7泊9日

カムループス、レベルストック、バンフ、レイクルイーズ、ゴールデン

３泊４日

（全食・宿泊・交通・国立公園入場料込み）

出発：毎週火・木・金・土曜

ウィスラー日帰り観光ウィスラー日帰り観光 $40〜

天然温泉洞窟ツアー$250~（４人１室）

$249〜

学生一般 $289〜

毎週月、水、土曜日に出発

Empress HotelEmpress Hotel

お気軽にPender 支店まで連絡してください。TEL : 604-688-5259

JAL航空券！

イエローストーン４泊５日（４人１室）＄319〜毎週金曜日出発 !!

成田直行便、シドニー等最低価格で提供します。

（日本往復券購入時 Seattle Shopping やWhistler 旅行券贈呈）

www.oktourca .com 各種様々なツアーで、お待ちしております。PENDER 支店で日本語相談が可能です。航空券、最低価格保証。気軽にお問い合わせ下さい。

【営業時間】月〜土 10:00am 〜 8:00pm住所: 585 W.Pender St.Vancouver B.C

TEL:604-688-5259 FAX:604-677-5209

Pender BranchTEL:604-688-7791FAX:604-687-7790

【営業時間】月〜日 10:00am 〜 8:00pm住所 :590 Robson St.Vancouver B.C

H-MART BranchTEL:604-514-3232 FAX:604-514-3282

【営業時間】月〜金 10:00am 〜 7:00pm住所 :19555 Fraser Hwy, Sur rey , BC

Langley Branch

【営業時間】月〜日 9:00am 〜 9:00pm住所 :9920 Lougheed Hwy Burnaby B.C

TEL: 604-893-8687FAX: 604-893-8991

Head office日本語相談可

$825　$580$675　$475$375　$265 $235　$165 $160　$115

$515　$360$390　$275

$350　$245$275　$195

$225　$160$200　$140$110　$ 80

$450　$315$400　$280$220　$155

$825

$675

$375 $235 $160

$515

$390

$350

$275

$225

$200

$110

$450

$400

$220

30％OFFシーズンパス NIGHT ONE NIGHT 5 DAYS 10 DAYS

シーズンパス10/26 まで

大人青少年（13～18才）

子供（５～12才）

MT. GROUSE

[email protected]　　締切は毎週火曜日３pm 　　　　文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中

国語コーチ、TESL資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ

ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561-

7557、[email protected] (T)

IamDiana,anexperiencedMandarin instructorandtutor.

Ihavebeen teachingMandarin for over8years. Also I

haveearlychildhoodeducation licenses. Shouldyouare

[email protected] (T)

中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経

験があり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。

楽しく習いませんか？詳しくは604-469-1202まで。曾 (T)

広東語教えます。香港の学校にて3年間、個人教師で４年

間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した

広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082メー

ル[email protected] （T）

日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用

会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で）、

興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T）

韓国語に興味のある方。日本滞在7年、韓国語講師

経歴3年の韓国人が優しく教えます。１時間で2人

なら（$15/1人）、3人なら($10/1人）など相談可

sang604-720-5056 （T）

楽しいスペイン語基礎（会話 /文法）個人レッスン、低料金、

12時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ

アルレッスン無料　604-618-8270スズキ（T）

SPANISHTUTORGonnamakeatriptoSpainor

LatinAmerica?ThisisagreatopportunityforU

to learnSpanishfromawellqualifiedMexican

journalist.Funclasses.778-859-5005 (T)

教えます（その他）

ＡＢＡセラピスト/日本語チューター。日本とカナダで20年の教

職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様

の学習を！　サーレー地区　604-535-6326 (T)

着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は

[email protected]ケイまで (T)

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま

す。$10/hour。山内604-307-4408まで。 (T)

肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー

ジのしかたを教えます。778-316-6887 （T）

映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読解の仕方、役作り、

演技法を丁寧に教えます。初回一時間無料トライアル。＄10/hour。詳

しくは[email protected]まで。拓 (T)

英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセ

ル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類

の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料604-

618-8270　鈴木（T)

ベビーシッターします

火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま

す！土日の昼間もOKです。高校生のときに何回かベビーシッ

ターした経験があります。(3歳 -10歳 )資格などはありません。

時給＄１０でお願いします。[email protected] (T)

一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英語

教師）Coquitlamの自宅でベビーシッターします。興味の

ある方はお電話ください。778-848-3414 (T)

1人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味

のある方はお電話ください。604-726-7883 （T）

２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッ

ターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガ

ルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155(T)

住み込みナニー求む /Duncan

9/1 〜 .DuncanonVancouver Island.seekinga live-

innannytoworkparttimeinexchangeforroomand

boardplus$50/1dayfordaysworked.Wecanprovide

sponsorshipintoCanada.e-mail:[email protected](T)

ホームケアーします

Surrey,W.R,Langleyにいるお年寄りのためのホー

ムケアーします。訪問したくても時間が取れないと

いう忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします

環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一

番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレス

フリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ

ブサイト有。778-899-6892Junko (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー

カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。

家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルー

ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間

は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147さいとう(T)

ケアギバー募集

71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。

604-433-7808or604-889-4375Ed（英語で）(T)

教えます（語学、その他）

N4/N5 日本語能力試験集中レッスン。Practice

testsandgrammarreview(PARTICLES,etc.)

byexperiencednativeJapanesetutor.Groupor

privatestartsnextweek.604-738-5570 (44)

中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま

す。4人以上は 1時間お一人 5ドル。644SWMarine

Dr.Vancouver,スカイトレイン駅にとても近い。以前

隣組に教えた経験あり、778-321-6812ヨシノ (T)

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ

せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま

す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。

[email protected]　中山 (T)

Experienced,qualified,FrenchteacherfromFranceisofferinggroupandprivate

FrenchclassesinDT.Materialsareprovided.Beginnertoadvancedlevels.Flexible

schedule.ChildrenandAdults classesareavailable.Classesare$35/h,group

classes(max.3)$15/[email protected] (T)

韓国語教えます。SFUで 10 年韓国語を教え経験豊

富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-

277-0727 (T)

日本語おしえます ,Japanesenativespeaker.Thinking

offurthereducationorworkinginJapan.Teachoraland/

orwrittenacademic-basic,intermediate&advancelevel;

businessJapanese.pleasecallAkio778-986-8466 (T)

日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図

書使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本

語の教え方を教えます。＄20〜604-565-1184(T)

韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604-

345-4556 (T)

お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が

Nバンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T）

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日

本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T)

Japanese tutor, IamaqualifiedandexperiencedJapanese

teacher.AreyouplanningtovisitJapan?Doyouneedsome

helpforstudyingJapanese?Businessconversation?Icanhelp!

$25inNorthVancouver.contact:604-990-5547 (T)

Piano& Japanese language lesson. I'm currently

preparing forARCTand teaching Japanese at a

languageschool.$25/hr.ContactYuriat604-781-7659,


６

第 33 巻　第 43 号　2011 年（平成 23 年）10 月 20 日

< V-22 >

カナダ紅葉狩り、鮭の遡上、ハリソンホットスプリングス（温泉）！

料金に含まれるもの

スケジュール8:30 バンクーバー → 紅葉見ながら、ウェーバークリーク公園へ → 鮭の遡上を見学 → ハリソンホットスプリングス（ランチ、温泉、自由時間）→ チーズ工場での直売 → 紅葉を見ながらバンクーバー 4:30

10/8〜30まで毎日催行！最少催行：3名様

観光バン、日本語ガイド、税金

お一人様料金シニア /学生（

税込）

（税込）

CA$79 CA$69

連絡先 HIROSAWA PACIFIC ENT LTDTEL : 604-657-2324

E-mail : [email protected]

履歴書を e-mail または fax にて送付してください。勤務場所：Air Plus Hair Salon

(#110-6068 No.3 Road, Richmond)e-mail: [email protected]

Fax: 604-608-3849

美容師募集（1名）◆ 各種シャンプー、カット、カラー、パーマ、セット全般◆ ヘアケア、スタイルに関するコンサルテーション◆ 予約受付、レジ業務、消耗品の注文◆ 特別行事（結婚式、パーティなど）向けヘアスタイリング◆ 経験 3 年以上または美容専門学校卒　◆英語・日本語できる方◆ $16/ 時、週 40 時間　◆ボーナス・他

Sushi Maru Foods Ltd勤務場所：Ebisu on Robson (827 Bute Street, Vancouver)履歴書を e-mail: [email protected] または fax:604-872-5138 まで送付下さい。※インタビューに進まれる方のみご連絡致します。電話でのお問合せはご遠慮下さい。

・和食メニューの調理全般、新メニュー開発・キッチン内作業監督・キッチンスタッフの採用とトレーニング・高校卒業以上・日本料理調理経験 3 年以上・調理師免許または同等のトレーニング・英語（日常会話）要、日本語話せる方優遇・日本での調理経験者　優遇

シェフ募集（１名）

月給 3500 ドル、フルタイム（週 40 時間）勤務、バケーションペイ４％（２年目から年間有給休暇 10 営業日）、３ヶ月目以降メディカル・デンタルベネフィット

・

貴船寿司KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-44821508 Yew St.,Vancouverwww.kibune.com

①調理人②調理人見習い③キッチンヘルパー

急　募

自分史、回想録、創作等を

翻訳（英訳・和訳）いたし

ます。ご相談ください。

[email protected]　マツキ

www.naosushi.com営業時間：火～木、日 / 午前 11:30 ～午後 9:00金、土 / 午前 11:30～午後 10:00月 / 休日

ご注文は604-521-31317060 Kingsway, Burnaby, B.C. V5E 1E7 10767 King George Blvd., Surrey, B.C.

Gateway Station から徒歩 3 分

詳細はお電話でお問い合わせ下さい

604-951-3800Tel

とかちとかち

寿司ヘルパーサーバー

募集募集-Japanese Restaurant-

ワーキングホリデー可

・口臭予防は、歯のクリーニングから

・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防

・衛生士が日本語で対応

あなたの口臭、　大丈夫？

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.CTel: 604-266-4353E-mail: [email protected]

武内歯科医院武内歯科医院

衛生士エリ衛生士ガジング衛生士シェリー

Dr.武内・Dr.リオング

★土曜日も開いています。

インプラントインプラント特別価格特別価格 $1,399$1,399

（2011年12月31日まで）（2011年12月31日まで）

[email protected]　　締切は毎週火曜日３pm 　　　　文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching

English conversation. I am a positive person who will

help you. The first lesson is free. email for details and to

set up a lesson. [email protected] (T)

Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain

confidence while learning at your own speed. Friendly professional

teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/

hour Phone John 604-731-1935 [email protected] (T)

Trouble communicating with Canadians? ESL teacher,

native speaker, 12 years experience Specialist in

pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan

at 604-786-8617. I can help! (T)

Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated.

I specialize in tutoring conversation. I build my lessons

around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial

lesson. [email protected] （T）

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校

の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T）

Professional children's English tutor. Friendly Canadian man,

has successfully taught English to 150 Japanese children ages

3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include

conversation, games, in your home. [email protected] （T）

ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your

conversation skills, pronunciation and vocabulary. I

am professional and friendly. Free first meeting. $20/

hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T）

日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。

TOEICの成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。

（CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。

無料トライアル [email protected] （T）

Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA

and TESOL degree. Help with pronunciation, listening,

speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h

(in house). Ruth at 604-730-9216 （T）

Professionally certified teacher with many years of experience is

accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small

group lessons individually designed. Lessons conducted in your

home.Contact Ted at 778-829-0458 or [email protected] （T）

Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours

go to Ivy League universities. English Writing, Reading,

Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT,

SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T）

本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリ

スト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・

PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。

John 604-688-1840 [email protected] （T）

Join me for a fun private English class! I have taught

in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half.

We'll chat in my home near the Broadway Sky Train.

Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T）

ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and

Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour

evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T)

英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな

たの英語を確実に上達させることを保証します。又、

カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる

場を提供致します。604-218-9661 Evan （T）

貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ

アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時

間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@

gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語（T）

English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher

International experience as a tutor, teacher. Expert in writing,

pronunciation, writing and conversation. All levels and age

groups, including business English. Katherine 604-647-0289 （T）

日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのため

の英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15

〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。[email protected] （T）

ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマ

ンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週

間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間）

詳細はメールにて [email protected] (T)

Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS,

TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian,

French), science. Editing. [email protected], 7788632151 (T)

教えます（英語）

For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277

6640. A Master's degree holder from England in tune

with the Japanese way of life can help students with

all English lessons and ESL home work. (T)

資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスン

をします。 12＄/1H〜他時間や料金等はお問い合わせ

ください。フリートライアルレッスン可（カンバセーショ

ン）[email protected] (T)

あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップを

プロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。

初回無料。[email protected] (T)

ESL 教師の経験有、TEFLを持つCanadianの個人指導。指導内容は英会話、

文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスンをプ

ランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマーケット)。

無料レッスン有。[email protected] (DAVIDまで) (T)

Japanese Private lessons. Help with listening,

speaking, reading, writing, and idiomatic

express ions .Learning place :cafe at the

Metrotown.($12/h)[email protected] (T)

One experience ESL tutor with over 20 years

of experience. Rates starting from $25. Please

contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T)

ESL(speaking, listening, reading, writing) $15

per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call

Mike : 778-862-4400 (T)

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。TOEIC,

IELTS,日常会話、ビジネス英語等。１H$25。興味がある方はメー

ルにて。[email protected]　アーロン (T)

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam,

Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing,

grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

$25/hr Rena 604-464-9924 [email protected] (T)

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時

間 $25、1.5時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T)

Professional native English speaker with over 20 years

experience in teaching ESL to new immigrants; improve

your grades, correct accents or strengthen your language

skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T)

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス

英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英

語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語

でもＥメール [email protected] (T)

日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを

使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長

年教えた経験有り。初心者からIELTS 英検まで。フィリップス

千歌　[email protected] (T)

ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜18 時、DTに

てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に

最適。日本語でメールＯＫ　[email protected] (T)

日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本

の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の

TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。

[email protected]　モリオカまで (T)

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師

の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達

法をカスタムメイク！連絡先：[email protected] (T)

言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。

経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩み

を解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。

[email protected]　日本語可。 (T)

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしません

か？トライアルレッスン受付中時間は9am〜9pm レッ

スンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整

可能です。 604-980-5429 (T)

Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly

a n d e x p e r i e n c e d U B C t u t o r a v a i l a b l e i n

downtown Vancouver. Free trial lesson available.

contact [email protected] (T)

日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教

えます。個人レッスン $15/h。1回 2h。初級、中級向き。604-

435-8926 又は [email protected] Hideo (T)

I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy

teaching English expressions to improve conversation. I

conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE.

Email for details. EMAIL：[email protected] (T)

日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。

ご希望に応じて、文法は日本語でお教えします。個人・グルー

プレッスン $15 〜。[email protected] (T)

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基

礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。

604-618-8270　鈴木（T）

Native ESL tutor available during the week. Have

experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to

give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact

Wes, [email protected] (T)

５

2011 年（平成 23 年） 10 月 20 日　第 33 巻　第 43 号

< V-23 >

乳がんネットワーク「つどい」


「つどい」のホームページもご覧ください。http://tsudoivancouver.blogspot.com/

活動はすべてボランティアで行われています。

連絡先　E メール：[email protected]電話： 604-319-4286　Fax： 604-433-7831

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

10月は乳がん月間です。ピンクリボンが目印です！10月は乳がん月間です。ピンクリボンが目印です！

＜次回のミーティング＞

　日時：11 月 9 日（水）　5：30〜 7：30ぐらい　　　

　場所：W. 8th @ Cambie St. の　　　　Whole Foods Market のフードコーナー

日本人で乳がんにかかる女性は、最近では２０人にひとりと言われています。また、日本人は欧米人に比べて比較的若い、３０代や４０代で発症するのが多いようです。胸やわきの下などにしこりを感じたら、今すぐファミリードクターへ。また、４０歳を過ぎたら定期的にマンモグラム、超音波などの受診をおすすめします。

Unite for JAPAN Vancouver

2011 11 5

1: 30 4: 00 ( 1: 00)

6688 Southoaks Crescent, Burnaby 604-777-7000

[email protected]

メディアスポンサー

[email protected]　　締切は毎週火曜日３pm 　　　　文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全てを引継いでくれるテナントを探している場

合。短期滞在の日本人には人気のある方法で

あるが、現テナントとの交渉のみでテナント

にデポジットを渡して移り住むことが多い。し

かし法的には家主または管理人はテナントが

誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも

家主と確認をとり、契約書にサインする必要

がある。家主が承知していない場合、後に立

ち退きを要求されることもある。

「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例えシェアしている相手がその家や部屋の所有者

であったとしても、キッチンやトイレを共有

している場合には｢同居人」という関係にな

り「landlord」と「Tenant」という関係は

成立しないため、｢居住用借家法」が適用さ

れない。そのため問題が生じた際は借家事業

部を通じて解決することができず、「Small

Claim Court」で問題を解決しなければな

らないので時間と費用がかかる。

（情報提供　隣組）

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」


TOEFL essay clinic. Personal online help planning,

writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL

certificate, 12 years experience teaching essay

writing at SFU. Call 778-836-1161. (T)

ESL teacher offers short term study holiday in

view home on the Sunshine Coast very near

Vancouver.1-604-886-8097 (T)

英語教えます。UBC 卒。日本で AEON の先生経

験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068　


Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great

tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation,

Business English and more in a one-on-one

lesson!Kelly: 604-738-2925, [email protected] (T)

基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく

DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。

（テープ教材も提供可能）　基礎から真面目にやり直したい方もぜひ

連絡下さい。トライアルあり。　[email protected] (T)

Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond.

For more information see our website: vancouver-esl.

blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver -

(604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T)

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s

degree in Communications would be happy to help you

with your English speaking. $15/h. First 30 mins free

trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T)

EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as

an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and

grammar problems faced by students learning English. All ages

welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T)

FREE trial lesson with a very experienced

tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation,

Business English and more in a one-on-one lesson!

Kelly: 604-738-2925, [email protected] (T)

Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS,

TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian,

French), science, math. Editing. [email protected] (T)

教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が

チューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16

レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T)

ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary,

writing... I have 15 years teaching experience, University

graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail:


Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable

private lessons that make LEANING ENGLISH EASY.

Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females

only , call 604-607-3420 First Hour Free. (T)

英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/

Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし


Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have

coffee and work on your conversation skills, pronunciation,

vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL

certification. Call 604-431-6206. (T)

English tutor available for tutoring and conversation, $20/h,

extensive overseas and local experience in English instruction,

I can be reached at [email protected]/778-237-0315 (T)

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。

★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介する場合があります。

★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及びすでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。

★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュアル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新報までご一報ください。

★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。

★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報は一切責任を負いません。

★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。

★ホームページのアドレスは記載出来ません。

【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サークル／あげます＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回）

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワークビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人所有の家、土地売り／＄20 ２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

Advertising PoliciesVancouver Shinpo

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi-cation of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be re-turned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertise-ment submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions. The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space. *We may insert a part of advertisement in "Classi-fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

氏名（name)住所（address)電話番号（tel)E メールアドレス（Email)掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

申込用紙

きりとり

✂

Classified 規定

毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール([email protected])またはファックスにてお申し込み

ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で

おりる場合もありますのでご了承ください。

４

第 33 巻　第 43 号　2011 年（平成 23 年）10 月 20 日

< V-24 >

与える愛

#212-2609 E49th Avenue, Vancouver, BC, V5S 1J9 TEL: 604-437-7735 (Naoki)Email: [email protected]://www.happy-science.org/

　テレビのドラマを見ても、小説等を読んでも、普通、愛というものは、

要するに「人からもらうものだ」と考えられています。愛は人からもらう

ものであり、「どうやって人に愛されるか。どうやって人から愛をもらうか」

ということが、だいたい中心になっています。

　しかし、「人を愛し」の愛はどうやら、そういうことではないらしいと感

じました。私は、「この愛は、実は『与える愛』なのだ」ということを悟っ

たわけです。多くの人々の悩みの本当の原因は何かというと、結局、「人

から愛されたくて悩んでいる」ということです。「人から愛をもらいたい。

愛を受けたい」というのが悩みの本当の原因なのです。

　しかし、宗教的な本当の愛は、そういうものではありません。宗教的な

愛は、自分のほうから人を愛する、「与える愛」のことなのです。「愛をも

らう側から、与える側に立つ」ということが、実は、本当の愛に目覚める

ことになるのです。これが悟りの原点に当たるところだと思います。この

転換は非常に難しいものです。小説のたぐいを読めば、みな、「どうやっ

て愛を奪うか」ということばかりが書かれています。たいていの人も、そ

のようなことを考えているでしょう。「人に愛を与えて生きる」という生き

方に目覚めること自体が、すでに宗教的なのです。これが宗教の基本で

す。仏教では「愛」は執着的な意味で捉えられていることが多いのですが、

ここで言っている「愛」は仏教で「慈悲」と言われている考え方に近い

のです。慈悲とは「与えきり」の世界であり、ちょうど、太陽が輝いて光

を与え続けているようなあり方です。そうした神仏の慈悲の心を、人間の

レベルで実践していくことが「与える愛」に相当するのです。

　　　　　　　大川隆法幸福の科学総裁「はじめての信仰生活」より

PHONE:(604)253-7033

220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3バンクーバー仏教会

www.vancouverbuddhisttemple.com

法事・葬儀・仏前結婚式のお問い合わせは仏教会・青木先生迄

浄土真宗本願寺派

10・11・12 月仏事・行事

常例法座〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

■日曜日（午前 10:30）　英語朝の礼拝引き続きダルマスクール、成人講座

■木曜日（正午）　日本語法話会

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

11/6（日）10：30am：　　　　　　永代経・恵信尼公　　　　　　祥月法要12/11（日）10：30am：　　　　　　成道会・祥月法要

10/30（日）12：00pm：秋のバザー

[email protected]　　締切は毎週火曜日３pm 　　　　文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Bed & Breakfast

朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒

歩６分、DTまで 10分、静かな住宅地、広くてきれ

い。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語

でどうぞ 604-437-6365 （44）

貸しスペース

オフィス貸します。半日 $40。1日 $60。すべてに便

利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお

電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)

教えます（音楽関係）

尺八指南：　古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。

初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り

ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。

無量庵蓮風(604-255-0159,[email protected]) (T)

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習

いたい方。ご自宅に伺います。1レッスン $35。お気軽

にご連絡下さい。[email protected]中山 (T)

ギター教えます。講師歴12年。マンツーマンレッスン、

１時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975

　[email protected]中島有二郎 (T)

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

にて。604-552-9766（藤森）（T）

出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から

上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音

楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。

[email protected] まで (T)

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指

導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 ま

でお気軽にどうぞ。 (T)

ピアノ、セオリー教えます。RCM試験指導。UBC

音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。

604-734-2795又は778-668-3332 （T）

クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、

経験は問いません。１レッスン＄40バンクーバー市内にお

住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語/English　778-

370-1131/Email:[email protected] (T)

ThePianoSchoolofDr.AnnaLevy(MoscowConservatory),

piano,andDr.GregoryMyers(PhD),theory,history,invites

advancedandseriousstudents.Call(604)936-9752 (T)

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お

子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり

やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い

合わせください。778-881-6468　杉山（T）

教えます（趣味）

BCRPAでパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、

健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラム

を作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさ

んまで778-858-3262 (T)

サッカー教えます。個人・団体・子供・大人OK！

基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張

レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。


フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作っ

てみませんか？材料込み＄25（最初は17cm型から）


ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵

な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回2

〜3時間で、お一人30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く

の自宅にて。[email protected]　葉子 (T)

フラワーアレンジメント　あなたの将来に向けてきっと

お役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-992-

6149　[email protected] (T)

プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、

いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177　flower-

[email protected]　までどうぞ。 (T)

誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細

604-767-0656、[email protected] まで。（T）


Wanttowriteascreenplay?Andintheprocessmaster

yourEnglishskills.One3-hoursessionperweekfor

17weeks.Limitedto3participants.$50perweek.Call

Michael(ESLtutorfor17years)604-200-0739 (T)

英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常

会話が習えます。日本滞在７年、ESL経験20年。月

〜土　2：00pm〜5：00pm。１回＄30、材料費込。キャ

サリン604-299-6447 （T）

英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し

みましょう。日本語もOK。ESL経験 20年。あなたの

お宅でも。個人レッスン１時間$30。人数が増えるともっ

と安くなります。キャサリン 604-299-6447 （T）

OnlineEnglishviaSkype!CELTAcertifiedESL

teacher,formerlyatPalmoreInstituteinKobe,offers

EnglishonlineviaSkype.Alllevelswelcome!Freetrial.


シェアハウス / メイト、貸部屋

1人の学生へ。＄500。1BR。SFUまでバスで1本。家具付き、

ワイヤレスネット。Bailey604-657-6310まで英語で。（T）

清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく

ペイント。浴室、台所。604-771-3431英語で（T）

バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、

ネット、ランドリー有。BCITやバス#25,28,29近く。留

学生希望。604-724-7833 （T）

短期貸し部屋、１人１泊$38〜（空港へPickUp可能）、

買物とDTまでも便利です。生活用品完備、高速インタネッ

ト有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860or

[email protected]まで (T)

コンド内のきれいな家具付き1BR。静かなNS、NDの日本人女

性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson

スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545

（ユーティリティー込）。604-727-1425まで英語で。（T）

女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家

具、台所付。全光熱費込。DT、SFU 行きの

バス停近く。$530。英語で 604-657-6310、

email:[email protected] (T)

貸部屋〈ウィスラー〉

1ベッドルーム家具付、2バスルーム4人まで住めま

す (LocalTelephone,Internet+Hydroincld)リフ

ト乗り場まで徒歩3分。家賃一カ月$300〜625/1人

604-932-8681(7pm-9pm) (43)

2 人でシェアできて、6ヶ月住める方。各＄600+

光熱費。6BR、3バスルーム、2キッチン、広い家。

gondola base。[email protected].

net/604-907-1861 英語で (T)

ホームステイ

One BedroomHomestay available. Verywell

kepthome.DeerLakearea. Internet,TV.Close to

Edmondsstation.Busstopis1/2block.PhoneAlfred

orKaren604-525-7764Malestudentonly. (48)

カナディアンのスキーインストラクターの家。サ

ウスサレーの綺麗な新築。YMCAUSA 国境近。

専用浴室付の広い部屋。一日三食付、＄700/ 月。

Albert604-218-1886（英語で） (43)

CentralBurnaby.3MEALPROVIDED$800.2MEALPROVIDED$750.BREAKFAST

&DINNER.CLEANROOM.VERYCLOSETOBCIT,BRENTWOODMALL&METRO

MALL.ABOUT10MINTOREACHBRENTWOODSTN.MOREEN&ALISUBEDAR

604-439-7019/CELL604-754-9333/604-754-9171 (43)

サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、

ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッ

ド、机、洗乾機、食事込 $850/ 月　arya2010@

yahoo.comor604-800-8581（英語で） (T)

Broadway駅近くの大きな3階建て一軒家。大きな庭

とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DTまでスカト

レ5分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付$750。長期、短

期OK。604-657-5327英語で (T）

Experiencedhomestayfamily lookingfor long-termfemale

homestay.5minwalkfromCommercialDr.sta.Semi-privateBR,

internet,TV,VCR/DVDplayer,bed,desk,laundry,bedding,and

foodincluded-$850/[email protected]（T）

PracticeYourEnglish.ShortTermHomestaywithKind,Helpful

CanadianFamily.PrivatefullyfurnishedroominKitsilano.$30

inclprivateroom,breakfast.OpportunitytoattendanEnglishClass

twiceaweek.Minimumstay1week.CallJenny604-266-3644（T）

家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。

食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604-

528-6293ニコル（T）

長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ

エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、

専用トイレあり。Cristy604-726-4344英語で。（T）

即生活用品完備、新築、高速ネット、庭のある家、英語環境、

学校の近く、美味しい和洋中3食 (主食米）$800。食事

なし$550。短期で1人１泊$38（空港へPickUp可能）

604-726-7883/[email protected] (T)

女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、

スカトレルート。ファミリーホーム。２食+ランチ、

ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間

ESL教えます。＄650。604-438-4714Lani （T）

健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビ

オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント

Noriko&Jon。Eugene,Oregon1-541-653-9411(T)

民宿

家族同様。1食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方

は交通便利（スカトレ徒歩 10分。バス停 5分。）長期滞在

割引有。ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内し

ます。申込FAXにて 604-879-1187　もと子（44）

民宿「花みずき」。緑の多いNバンクーバー。DT

までバス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。

[email protected]。ホーム

ページ有（T）

3

2011 年（平成 23 年） 10 月 20 日　第 33 巻　第 43 号

< V-25 >

St. E

dwards Dr.

St. E

dwards Dr.

在庫一掃セール　今お菓子が安い！！

$3.86 $4.36

$7.57 $4.36

$4.42 $4.98

$3.98 $3.98

$7.76 $3.95

$2.64 $5.98

$2.59 $3.98

◎三幸製菓

海苔巻ミックス 185g… ……

●

◎天乃屋

えびサラダ６袋入……………

●

◎三幸製菓

黒糖みるく 155g … …………

◎天の屋

おこげ煎餅 12 枚入 …………

◎亀田製菓

のり塩揚せん６袋入り………

◎栗山米菓

おてがる食堂６袋入…………

◎岩塚製菓

稲穂の舞 40 枚入 ……………

◎ぼんち

味かるた６枚入 … …………

◎栗山米菓

かきもち海老 57g ……………

◎観月あられ

はんなり煎餅 180g …………

◎栗山米菓

うま味サラダせん 100g ……◎京栄堂

八ツ橋 150g ……………………

◎岩塚製菓

田舎おかき 9 本入……………

●

◎天の屋

こわれ歌舞伎 200g… ………

●

SP SP

SP SP

SP SP

→ →

→ →

→ →

SP SP$3.25 $3.38

$3.25 $3.95

$6.42 $3.25

$3.35 $3.95

→ →

SP SP

SP SP

SP SP

$5.98 $2.98

$1.98 $4.98

$1.98 $3.25

→ →

→ →

→ →

[email protected]　　締切は毎週火曜日３pm 　　　　文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示家具付き１BRアパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュ

リティー付き、$500。女性限定。604-781-3659英語で（T）

素敵な3BRハウスの一部屋。奇麗で便利。スカト

レBroadway駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。

NS。英語で604-708-4687 （T）

＄375又は＄425。2階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。

Rupert＆12Ave近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。

NS、NP。女性希望。Mrs.Yeh604-435-6780英語で。（T）

ケリスデール、2BRコンドを英語環境で女性とシェア。バ

ス停、コミュニティーセンター、買物便利。ジム付。夏はプー

ル有。女学生希望。英語で604-789-1202（Lisa）（T）

3BR一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、

ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。

NS女性へ。英語で604-708-4687 （T）

学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。

キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、

光熱費込み。即入居可。604-438-5015英語で。（T）

Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各施設

近く、DT・UBCまでバス1本。$430、ヒーター水道、洗

乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは

778-888-1698Landlordまで。日本語OK。（T)

即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ラ

ンドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara/UBC。778-

891-5266Gladysまで英語で。 (T)

Oak/WKingEdwardエリアの一軒家。明るくて広い2階

の1人部屋。便利な場所、DT、UBCまでバス1本で30分以内。

暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。

詳しくは778-888-1698（英語） (T)

ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、

勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、ダグラスカレッジすぐ。DT15分。

＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705英語で（T）

Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、

ネット、ケーブル、ランドリー有。Gatewayスカト

レ近。留学生希望。604-724-7833 （T）

新しい一軒家の一階の2DK、近LangaraCollege。バスと買

物に近く、DT、メトロタウン、UBCまでバス一本。家具、TV、

洗濯、インターネット付き。日本人女性2人が入居可。日本語

で604-323-8359/604-603-0345 (T)

家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV付。

洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも

入居可。＄350。604-433-3227Anna まで英語で。（T）

即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔

な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、

光熱等全部込。短期で1人１泊＄35（空港へPickUp可能）、NP/N/S。

日本語で　604-279-8888まで [email protected] (T)

Furnished2BRsuiteforrent.1BRavailableOct20th

orNov1st. 1 female studentN/SN/P.High speed

wirelessinternet-utilityincluded.Location-Broadway

andRenfrew.$400/room.PH604-253-7217 (43)

女性希望。地上階きれいな2BRスイート、スカトレナ

ナイモ駅、食料品店、コミュニティセンター近。全て込

$375/月。11/1〜Kelly604-437-1607（英語で） (44)

1BR、単身向$550。604-418-6249or294-4687

Metrotown近（英語で） (T)

9/1 〜静かな 1BR。BCIT 近、バス停Willingdon

Church 近。洗乾込。学生希望。NP。$550/ 月 +

光熱費　604-418-6249　604-294-4687（英語）(T)

家具付部屋、$410　ハイドロ、ケーブルTV、HSネッ

ト、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォー

ドモール近。短期 ok.604-254-7386liang4liang@

yahoo.com（英語で） (T)

スカトレ SurreyGateway にある家具付部屋、カナディアン

ファミリーの家。$430、ネット、ケーブルTV、ハイドロ、洗

乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilfordmall 近。便利

で静か。学生に。[email protected]英語で(T)

バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、

TV、電話。W/DN/S玄関別。DTまでバス1ゾーン。

バス停まで3分。$380、$400(604)261-4697 (T)

静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY駅近し、トイレ台

所共同　台所用品完備、光熱、電気、ネット、TVケーブル、乾洗機、DT一望

できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS女性、長期滞在者希望 ($550)

最高１週間の短期滞在B$Bも（日割り料金）可能。604-873-4509　日英可 (T)

1BRFraserSt.×33RD.Ave.Bsmt光熱費、ケーブル、

洗濯機、ネット込。$400/月　Fraser&33RD./UBCバ

ス604-876-5439orCell778-228-9516Joe (T)

メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、

セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。

英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光

熱費等全て込み。電話　Olivia　604-454-0160 (T)

家具付き貸部屋。専用バスルーム、キッチン、別入口。ケー

ブル、ネット、光熱費込み　７００ドル、778-896-6114　

英語で (T)

AnESLteacherhasaroomforNSfemale.$480

includutility,HSinternet,privatebathroom,washer

&dryer.4minutestoNewWestminsterstation.

604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T)

新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、ケーブル、

ネット込み。DTへ20分。バス停近。便利な場所。604-

638-9821（英語で）（T）

シェアハウス /メイト、貸部屋

Can.guyseeksfriendly,tidyJapaneseESLroommatetoshare2-bd.suite

inhouse.Clean,fullyfurnished,everything included.Great location in

Kits.Perfectformature,quietstudentorworking-holiday.N/S,NP$550/

[email protected] (44)

メトロタウン、BCITエリア。バス、スカイトレイン便利。

女性、NS/NP。専用入口、即入居可。家具、キッチン、

バスルーム。洗乾、ネット、TV604-828-6294 (44)

静かな家一階にある一部屋、家具付、洗乾機あり、

台所浴室シェア、Joyce 駅近く 19 バス停まで 2分

歩く。きれい好きな方希望。月に $400（電気ガス

高速ネット含む）604-432-1817 (44)

スカトレ Joyce 駅近。キッチン、浴室シェア、全

て込 $450/ 月。即入居可。詳細 David778-668-

1188（英語で） (44)

Joyce 駅近、Joyce&Moscrop（徒歩 5分）3BRスイー

ト。日本人女子学生 2人とシェア。2浴室、ベッド、家具、

光熱、ネット込。$500/ 月。女性のみ NSLina604-

[email protected]（英語で）(46)

スカトレ駅コロンビアより徒歩 7分。日本人女性、

NS希望。バス、トイレ、キッチン共同。週 150ドル、

月 500ドル。詳細は 604-515-9427吉田まで (43)

Lovely, furnished bedroom in a canadian family

TownhomenearEdmondsSkytrain.Privatebathroom,

laundry,wirelessInternet.NSfemalepreferred.$550/

monthallincluded.Call604-612-0052 (43)

11/1-家具付きの1BR。Oakridge41駅から徒歩７分。専用入口、

ワイヤレスネット、テレビ有。浴室、キッチン、洗濯機など三人

でシェア。光熱費など全て込みで月 $500。TOなし。女性希望。

778-885-4399,[email protected]日本語でどうぞ (43)

1Zone, clean furnished room for$380.Utilities,

laundry,wirelesshighspeedinternetincluded.Nice

area,central location.Shopping,recreationnearby.

20minutestoDT.$200deposit.604-436-9276 (43)

10/31or11/1〜キツラノ一軒家、女性入居者募集。

カナダ人女性 2人とシェア。家具付、引継 $350 交

渉可。DTまで 20 分。$745 ネット&ハイドロ込、

写真も送れます　[email protected] (43)

EVan(nearHastings&Nanaimo).Furnishedroominsharedsuite.

Incl.utilities, internet,TV,microwave, laundryroomandseparate

entrance.Convenientforstudents.BusestoDTnearby.NSAvailable

[email protected]$400/mo. (43)

N バンで綺麗、広い、静か、小さいお子さんがいない一軒家。家具、ゆったり

したスペース、鍵付完全個室、洗乾機他生活用品完備、無料ネット、#228、

#240、#255 バス通ってます。バス停 4分。家族と同様一緒に暮らしてくれ

るNS,NP清潔好きな女性。＄720／月。TEL/604-986-6618ひろまで(43)

$425-$450/month:2RoomsAvailPrivateFurnished

Room for Female. SharedKitchen&Bathroom.

WirelessInternet.Fraser/KnightSt&37thAve.Emai

l:[email protected] (43)

広く明るい、家具付マスタールーム。KnightSt.&

49thAve.バス停まで2分、DTまで30分。NS女性のみ。

$400/月、ハイドロ、TV、ネット込。即入居可。短期歓迎。

604-323-2582or604-725-7596（英語で） (43)

11/1 〜入居可、家具付バチェラー。専用浴室・入口。

台所シェア。スカトレナナイモ駅徒歩 1分以下。女性

希望。$550/月。高速ネット、電話、洗乾、光熱、TV込。

604-439-0390ortext778-232-2992（英語で）(43)

11/1〜清潔、家具付部屋、スカトレナナイモ駅近。専用入口。$490/月。

DT1ゾーン。女性のみ。浴室、台所は2人の留学生とシェア。ネット、

TV、光熱、大ベッド、寝具、机、クローゼット、調理器具込。TO無。

別途課金無。604-439-0390or778-232-2992（英語で） (43)

キツラノ南。家具付ベースメント個室、台所、洗乾

共同。DT&UBC バス１本、バス停 1BLK、NS,

NP$500（光熱、ネット込）夕方 4 時以降604-

737-0715 (43)

即入居可、ケリスデール。全家具付、TV、Wi-Fi、静

かで安全な地域。カナディアンファミリー。女学生のみ。

$600/ 月（食事無）冷蔵庫、レンジ、食事エリア利用可。

MaxorBegonia604-781-1601（英語で） (43)

ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・

TVスペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。

Kensington&Parkerの交差点近。TV新しい。NS,NP静かで清潔、

改装済。学生向、食事交渉可。Rose604-224-2616 （英語で）(T)

一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DTまで1ゾーン。

Renfrew&17thAveエリア。台所、浴室シェア。洗乾機、

インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200即入可。

NS,NP 女性希望。604-833-9188or604-433-0012 (T)

２

３月から続いていたデーライト・

セービング・タイムが終了します。

今年は、11月6日（日）午前2時に、

時計の針を午前１時に合わせて

ください。　　　　　　　編集部

夏時間から冬時間へ

第 33 巻　第 43 号　2011 年（平成 23 年）10 月 20 日

< V-26 >

　　

　

Reg:1815-2

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute)Tel : 604-681-7825　Fax : 604-681-7365E-mail : [email protected]

各種航空券、スポーツ観戦チケット、ツアーパッケージツアー：アウトレット旅行社です。希望の旅行、スポーツ観戦ツアーお問い合わせください。希望のツアーを企画、催行します。

1975年創業２４時間サービス

バンクーバーカナックス観戦チケット2011 − 12 全試合観戦チケット＆ツアー

SECTION : 112(Row17) 116(Row 3) 117(Row15)

315(Row12)328(Row2)

$185+Tax

〜 $150+Tax

〜

その他の席：合計１５００枚確保　日程は：www.kent-travel.net

含むもの：送迎バス、日本語ガイド、観光、アウトレット

出発日：毎週土、日曜日出発時間：午前７時（ハイヤットホテル）

＋税金参加費： $55.001 $85.002

シアトル観光とアウトレット買い物ツアー2アウトレット買い物ツアー1

サーモン遡上と秋の紅葉ハリソンホットスプリングスツアーサーモン遡上と秋の紅葉ハリソンホットスプリングスツアーサーモン遡上と秋の紅葉ハリソンホットスプリングスツアー

ミュージカル観劇ツアー

★ウエストサイドストーリー

★MAMMA MIA

★Cats

（マンマミーア）

イタリー系、プエルトリコ系アメリカ人との若い男女の恋物語。１９６１年映画化された。１月１３日（金）、１４（土）、１５(日）観劇費：＠＄２２０＋Tax（１２％）

結婚式前夜の母と娘の絆を描いた温まる物語３月２４日（土）午後２時、２５日（日）１時観劇費：＠＄２５０＋Tax

（キャッツ）★ウエストサイドストーリーヒットミュージカルヒットミュージカル

★MAMMA MIA

★Cats

（マンマミーア）

イタリー系、プエルトリコ系アメリカ人との若い男女の恋物語。１９６１年映画化された。１月１３日（金）、１４（土）、１５(日）観劇費：＠＄２２０＋Tax（１２％）

結婚式前夜の母と娘の絆を描いた温まる物語３月２４日（土）午後２時、２５日（日）１時観劇費：＠＄２５０＋Tax

観劇費の中に含むもの：観劇費、送迎

猫になりたかつた詩人エリオツト新たなる奇跡の始まりの物語４月２１日（土）午後２時　２２日 (日）１時観劇費：＠＄２３０＋Tax

猫になりたかった詩人エリオツト新たなる奇跡の始まりの物語４月２１日（土）午後２時　２２日 (日）１時観劇費：＠＄２３０＋Tax

期間限定：１０月８日～１０月２３日毎日運行参加費：大人、子供＠＄１００＋TAX（１２％）含むもの：送迎バス、日本食弁当

（キャッツ）

＊シアトル：Paramount　Theatre

クリスマス（ワシントン州、ドイツ村）ライトフェスティバルクリスマス（ワシントン州、ドイツ村）ライトフェスティバル｛LeavenWorth/ Wasgington}

３日間パツケージツアー１日間日帰りクリスマスライトフェスティバルツアー

出発日12月2日（金）

出発日12月3日（土）、10日（土）

ホテル送迎含む

大型バス送迎含む

ホテル送迎含む

大型バス送迎含む

＠＄500+Tax ＠＄120+Tax(12％)

豪華な９日間旅、ホテル豪華な９日間旅、ホテル

東京観光、日光富士山箱根、京都、奈良、広島

¥250,000¥250,000（ホテル、観光、クルーズ、食事）●航空券は含みません。（ホテル、観光、クルーズ、食事）●航空券は含みません。

日本毎月

ゴールデンプリンセス

ハワイ 14 日間クルーズの旅激安

出発日：1月 4日（水） 8 日（日）　　　　2月 1日（水） 15 日（水）（14日クルーズ、航空費、送迎費）ダブル、インサイドキャビン

$1398 + 税金$500

To： #504-1190 Melville Street,Vancouver B.C V6E 3W1 　お問い合わせは：電話：(604)681-7825 e-mail：[email protected] Atten:Takeda

◆あなたのビジネスをサポートします。（起業の立ち上げ、海外での事務所開設、会社設立の手続、弁護士の紹介）

◆バンクーバー中心街の便利な事務所１. 貸し事務所　２. 貸しオフイス　３. 貸し住所　４.貸し机　5. 郵便物の受け取り、預かり代理、ご自宅の（留守の場合）郵便物を振り替え預かり。

Rental Office 格安

住本　實すみもと　みのる

1-604-886-5959／1-604-886-8110

帰国の為、売ります。サンシャイン・コーストギブソンズ（ラングデイル港より車で10〜15分）

内　　側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム

　　　　（1階）1LK＋2バスルーム

　　　　（2階）3LDK＋2バスルーム　

　　　　広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り

外　　側：（1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft.

　　　　（2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft.　

　　　　バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適）

特　　徴：1階裏手に別出入り口有り。　

　　　　２家族、B&Bにも最適。

売却希望額：67万ドル　　　　（ピーク時） →48万8千ドル（応相談）

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約300坪室内面積：2810sqft.

広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本

の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライ

ベート空間を創出。このクラス超一級の

オーシャンビュー。2Fリビング、1Fリビン

グ、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装

の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴル

フ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

1990年築

絶景オーシャン・ビュー・ファミリー・ホーム

お問い合わせ・ご注文は、本社または各代理店まで

サンダースペリー自然化粧品オンライン・ショッピング

（毎日、24時間）

TOLL FREE : 1-888-732-8127http://www.sandersperry.com

2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA [email protected]（メールでのお問い合わせ）

（月～金 1 0AM~6 PM）

Sanders Perry

期間限定：2011年10月14日（金）～11月14日（月）

健康な素肌美”を取り戻す　ビッグ　チャンス！

“天然植物製手作り化粧品（日本製）”の“お肌へのやさしさ”を体験しませんか？

１９４７年に英国の植物学者によって開発され、現在も日本で当時そのままの手作り製法によって製造されているこのロングセラー商品をお試し下さい。　すでにご愛用の方はこの機会に友人・知人にお勧め下さい。

スターターセットスターターセット

通常＄２８→＄１０

（ただし、初めて体験される方で、１回・１個に限ります。）

さらに、１ヶ月以内にスキンケア商品を３本以上ご購入の際に、クレンジングクリーム（１５０ｍｌ）１本がもらえる

Sanders PerrySanders Perryはじめてキャンペーンはじめてキャンペーン

（基本５商品、各３０ｍｌ）

（航空便送料込み）

特典クーポン券付き特典クーポン券付き特典クーポン券付き

[email protected]　締切は毎週火曜日３pm　文字数規定：連絡先を含めて90字まで表示

41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、

改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス

停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ

ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末）（T）

新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/

NP。JIMMY604-261-4633 英語で（T）

2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-433-

7808 英語で。（T）

バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。

604-433-7808または 604-889-4375まで英語で。（T）

1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交

渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

シェアハウス /メイト、貸部屋

Vancouver west side. Furnished private room

with your own bathroom. Very clean. $595

+ utils. Move in now or Nov 1st. For info, call

604-564-2228 or [email protected] (44)

安全な地域、きれいな部屋。JOYCE STATION から徒歩 12 分、19

番バス停から 1 分、買い物便利、家具などが全備、入り口別。広いリ

ビングキッチン、お風呂。高速ネット、TV、光熱費全込み 420/ 月、

NS 学生に適切。ぜひ見学してください。604-209-1736 (44)

$500 completely furnished room in Marpole at

Selkirk & Park Drive. Two blocks from Oak Street

bus #17. Minutes from Langara College. Easy

access to Canada Line. Call Norm 604-721-7127 (44)

Highrise sharing one Bedroom and living room and

sunroom. Downtown water mountain and city views,

indoor pool $500 call Aki 778-885-8872 Howe /Daive

share with canada student [email protected] (44)

Nanamo St & 5th Ave. Bus #7 to downtown. or

walk to boardway #9 to skytrain 2DK 家具電器

付き２ＤＫ。ネット，光熱費など含まれて 650 ドル

禁煙学生歓迎。日本語ＯＫ。778-554-0823 (44)

NVAN, $450/incl. util. Bright and clean furnished room with TV

and HS internet for a NS female. Kitchen, bathroom, entrance

and laundry are separated from the owner. 2 bus stops, shopping

and rec centers are close. From December. 604-990-5547 (44)

Furnished room in house. West s ide of

Vancouver. Own bathroom. Move in now, Nov

1st or Dec 1st. For photos and info, call 604

564-2228 or [email protected] (44)

１ゾーン、Renfrew North, PNE 近く、135 番 Express Bus で DT

まで 15 分。新装、きれいなお部屋です。各 $500, $530, $350 プラス

+$40(Wifi, 光熱費）全て新品家具付き、生活用品全て完備。Kitchen,

Bath はシェア。静かな環境、NS, NP、即入居可。604-564-3477 (44)

貸家・アパート

ダウンタウン高級コンド、ジムプールアリ並びに家

具、TV、冷蔵庫、台所、24 セキュリティ、インターネッ

ト。2 室 2 浴室。Yaletown 近く便利良。すぐ入居可。

3 - 4 人可。604-537-1683 Virginia (44)

ロイヤル・オーク駅より徒歩５分１BR アパート

$670 メトロタウンまで徒歩距離、完全プライベー

ト環境１月より入居可 604-856-0984 日本語 (44)

貸し家具付き 2BR+2 地下 P ＆ストレージ。ニューウェス

トミンスター中心部。住環境良い。$1300。電話、光熱費別。

NP、NS。カップル歓迎。604-521-4672 (T）

貸しスイート

きれいな生活用品付 BMT スイート。専用入口、キッ

チン、バスルーム。$650。光熱費、TV ケーブル込。

1 ゾーン。学生または仕事をされているノンスモの

方に。604‐689‐4566 (44)

若いカナディアン家、11/1 〜 $800/ 月専用玄関、BR、キッ

チン、浴室。バス #25, 33, 22, 2 近。UBC、DT まで 15 分。

夫婦どちらも英語教師の経験、日本で勤務、旅行の経験あり。

[email protected] or 604-684-8672（英語で） (44)

For a non smoker, a furnished basement suite.

One bus to downtown Vancouver and to UBC.

Rent $ 500 per month. Please call Eric or

Josephine 604-324-9371 (44)

1st Ave & Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、

キッチン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、

高速ネット、TV、洗乾機付。＄900 vanrent@

hotmail.com (44)

ニューウエストミンスター、家具付セントフリー１

ＢＲスイート。生活用品完備、専用洗 / 乾付、専

用入口。ＮＳ女性に。光熱費込＄750。pacserve@

shaw.ca 604-540-1519 (44)

地上階バチェラー、専用入口、シェア無。41st St. & Knight 近。

DT 迄 #22、UBC、スカトレ駅迄 #41、#43 直通）全家具、TV、

高速ネット、小冷蔵庫、洗乾付。$490+ 光熱。静かな NS の人求む。

即入居可。604-321-4789 or 778-968-2626（英語で） (43)

１階の2ベッドルームスイート。オープンキッチン、バックヤー

ド、　1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114　英語で (T)

イーストバンクーバー、家具無1BR清潔で広いベー

スメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、

女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で（T）

1

2011 年（平成 23 年） 10 月 20 日　第 33 巻　第 43 号

< V-27 >

～気がついたら女性起業家～「社長の脳」ゼロからでも起業できる！

プラス思考で人生アップ

松下　秀弥片岡　以織

場所：Listel Vancouver Hotel 　　

(1300 Robson St. Vancouver)

問い合わせ：604-264-8104主催：JWBA（日系女性起業家協会）　協力：Listel Vancouver Hotel　　後援：　

6:30pm開場7:00pm開演

入場無料先着100名様

10/27（木）

J W B A（日系女性起業家協会）主催　第 13 回講演会

当日会場に直接お越し下さい。

卒業後 22 歳で来加、24 歳で結婚。その後まもなく、夫とともに歯科技工所（D & R Dental Ceramic (2007) Ltd.）を開業。当初は実力、経験、英語も未熟。そのうえビジネスの知識も無いまま、手探りの経営。多くの人々に助けられながら、今年で 15 年目を迎える。2003 年に BC 州の歯科技工士免許を取得。ところが気が付けば、営業を続ければ続けるほど、借金は増えていた。その後、経営体制を見直し、経理を引き継ぎ回復させる。近年は時代と共に変わる顧客のニーズに応えるべく、新しい技術の導入に積極的に取り組んでいる。現在 10 歳と 12 歳になる 2 人の子育て、仕事、趣味のランニングの三者両立を成すべく、日々努力中。

1988 年に語学留学のため来加。前夫と共に 1990 年にレストランを開業。会社経営のいろはを経験する。離婚後日本へ一時帰国。1 年後の 1999 年に借金と共にレストラン業務を引継ぐ事になり再度来加。シングルマザー＋女性起業家として人生の再出発をする。2005 年にシェフ Maniwa をビジネスパートナーに迎え、" ワインと日本食 " をテーマにした Zest をアッパーキツラノに開業。続き 2008 年に " 美味しい日本酒 " をテーマに和風ダイニングの酒楽をダウンタウンに新装開店。各店でレストランアワードやワインリストアワード等 , 数々の賞を受賞。個人でも ASP(advanced sake professional) や WSET(wine & spirit education trust) などを取得し、お客様へいろいろなお酒とお料理の楽しみ方をお勧めする毎日を過ごす。

　　

乳がん乳がんしこり体験ワークショップ

体験コーナーでは、こんにゃくの中に豆を入れて

しこりとみなし、触ってみてあると思った場所に

ピンを刺す

早期発見の大切さは強調してもし足り

ないほど。少しでも多くの人に知って

もらいたいというのが「つどい」メン

バーの気持ち

明るい笑顔が印象的な｢つどい」の

メンバーの皆さん

　今回のワークショップは乳がんの早期

発見の大切さを普及することを目的とした

もの。まず、一般公開されている公共機

関の刊行物の中から基本的な乳がんの知

識について説明がなされた。乳がんの発

生率はカナダでは 9 人に1 人、日本では

20 人に1 人ということだが、日本でもそ

の数は増えつつあるという。早期発見され

ることによって乳がんの生存率は高くな

り、カナダでは 5 年生存率が 88%、また

BC 州だけを見ると 91.8% という。この

数字からも早期発見がいかに大切かが分

かる。現在、乳がんの早期発見の方法と

してマンモグラフィーを受けることが奨励

されている。この検査では 9mm~18mm

というかなり小さなサイズのしこりを発見

することが可能だという。この検査以外

にもセルフチェックを定期的にすることも

大切、ということでその方法についても簡

単な説明があった。普段の状態を知って

おくことで、ちょっとした変化や異常にも

気がつきやすくなる。しかしセルフチェッ

クで確認できるサイズは一般的に 25 ｍｍ

~35 ｍｍとされることから、医師による定期

検診と併せてマンモグラフィーも定期的に

受けたほうがより安心だといえる。

　マンモグラフィー検査の流れを説明した

ビデオを見た後は、こんにゃくを使って実

際にしこりを体験してみることに。2 人 1 組

になって、こんにゃくを人差し指、中指、薬

指の 3 本を使って押してみてしこりを探す。

やってみると意外と難しい。大きめなしこり

は簡単に見つかるのだが、小さいものはなか

なか分からない。セルフチェックだけでは確

かに不安だなぁ、と感じた。参加者もそれ

ぞれこんにゃくを押しながら「これかな」と

半信半疑になりながら探している様子が伺

えた。ワークショップ終了後には、医療用模

型を使ってしこりを探すという時間も設けら

れた。参加者全員が実際に模型を触ってみ

てしこりがどのような感じかを直に体験でき

たようだ。

　参加者へのアンケートによると、このワー

クショップについて「とてもためになった」

と感じた人が大多数だったという。｢検診の

大切さを改めて感じた」｢日本語でこうした

セミナーがあると助かる｣｢実際にしこりが

どういう感触かを体験できて参考になった」

という感想が寄せられた。

　乳がんと医師から宣告されたら誰しも衝

撃を受けるに違いない。ことに家族が日本に

いる場合、誰に頼ればいいのか、どのような

心構えでいればいいのか、悩み苦しい思い

をするだろう。そんな人たちの力になれた

ら、と2007年に立ち上げられたのがサポー

トグループの｢つどい｣である。グループ

のメンバーは、自身がつらい病気を乗り越

えてこられた方が多いからか、内からにじ

み出るような暖かさと優しさが感じられる。

｢つどい｣はすべてボランティアで活動し

ており、医療的アドバイスは提供しないが、

参加者が 5 人以上集まればこのような乳

がんしこり体験ワークショップを開催して

くれる。また、月1回の集まりもあり誰で

も参加できるので、気軽に問い合わせてみ

て欲しい。 ( 取材大島多紀子）

10 月は乳がん月間、そのシンボルであるピンクリボンをあちこちで見かける。

10 月 4日、隣組にて乳がんサポートグループ｢つどい｣による、乳がんしこり

体験ワークショップが開催された。乳がんに関する基礎的な知識を知ってもら

い、こんにゃくや乳がん触診模型を使って実際にしこりを触って探してみると

いう体験参加型のワークショップだ。当日は 20 人ほどの参加者が熱心に聞き

入る姿が見られた。

乳がんサポートグループ｢つどい｣

電話：604-319-4286

F a x：604-433-7831

メール：[email protected]

早期発見のために、3 点セットで実施

しましょう！

　1．セルフチェック

　2．マンモグラフィー

　3．医師による定期検診

第 33 巻　第 43 号　2011 年（平成 23 年）10 月 20 日

< V-28 >

900 West Georgia Street, Vancouver, BC. 現地ツアー、ホテル、手配　TEL: (604)683-3167航空券・JRパス、クルーズ　TEL: (604)688-0315

BPCPA LICENCE NUMBER 3100http://www.jtb.ca

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階バラードストリート側の階段下りてスグ！

1月17日より新店舗に移転しました！

（土・日・祝祭日休業）

広大な平野に輝くオーロラの街、イエローナイフ

イエローナイフ、そして日本語ツアーが選ばれる理由

日本語ツアー専用オーロラ観賞専用施設オーロラ観賞は日本語ツアー専用の「オーロラビレッジ」へご案内へご案内します！イエローナイフ市内から車で約30分ほどに位置し、人工の光の届かないオーロラ観賞に最適な場所にあります。薪ストーブが暖かい先住民の伝統的なテント・ティーピー内ではコーヒーや紅茶などの温かい飲み物を、ダイニングホールでは日替わりスープと先住民の伝統的なパンの夜食をご用意しています。（ダイニングホールは鑑賞時間中、自由にご利用になれます。）

日本語ツアー専用オーロラ観賞専用施設オーロラ観賞は日本語ツアー専用の「オーロラビレッジ」へご案内へご案内します！イエローナイフ市内から車で約30分ほどに位置し、人工の光の届かないオーロラ観賞に最適な場所にあります。薪ストーブが暖かい先住民の伝統的なテント・ティーピー内ではコーヒーや紅茶などの温かい飲み物を、ダイニングホールでは日替わりスープと先住民の伝統的なパンの夜食をご用意しています。（ダイニングホールは鑑賞時間中、自由にご利用になれます。）

$413～税込!!

日本語ツアーのみ利用できる「オーロラビレッジ」

料金に含まれているもの…料金に含まれているもの…

■ツアー催行日

■スケジュール

■ホテル指定で選べるオーロラ鑑賞パッケージ

2011年11月20日～2012年4月07日 1名様より毎日出発！2011年11月20日～2012年4月07日 1名様より毎日出発！2011年11月20日～2012年4月07日 1名様より毎日出発！

1. 平原の地形のため視界が良い！2. 晴天率が高い！3. オーロラベルトの真下なので鑑賞率が高い！4. きめの細かい日本人向けサービスが充実している！5. 日本語ツアーのみティピーのあるオーロラビレッジの鑑賞施設が利用できる！6. オーロラ専用防寒具付き！初日のホテル到着時点からお帰りの出発まで利用できる！

1. 平原の地形のため視界が良い！2. 晴天率が高い！3. オーロラベルトの真下なので鑑賞率が高い！4. きめの細かい日本人向けサービスが充実している！5. 日本語ツアーのみティピーのあるオーロラビレッジの鑑賞施設が利用できる！6. オーロラ専用防寒具付き！初日のホテル到着時点からお帰りの出発まで利用できる！

1. きめの細かい日本人向け日本語サービス “うれしいウェルカムキット付き”2. イエローナイフ空港／ホテル間の日本語ガイドによる往復送迎3. 日本語ガイドが日本語でわかり易く丁寧にご案内するオーロラ鑑賞（２回又は３回）4. 滞在中ずっと使えるオーロラ専用防寒具5. イエローナイフインのホテルに日本語ツアーデスク（16:00-18:00）の利用6. 日本語による24時間緊急用アシスタンス 7. もちろんホテル、税金、チップも込み8. オーロラをお申し込みの場合は、バンクーバー空港からイエローナイフ空港までの航空券も手数料無料で手配

各都市よりイエローナイフ空港到着空港にて現地日本語ガイドがお出迎え後、ホテルへご案内20:30頃オーロラビレッジにてオーロラ鑑賞(約4.5時間）暖かい飲み物や極北ならではの素材を使ったお夜食をご用意しております。

午後は、オプショナルツアーなどをお楽しみください20:30頃オーロラビレッジにてオーロラ鑑賞(約4.5時間）

午後は、オプショナルツアーなどをお楽しみください20:30頃オーロラビレッジにてオーロラ鑑賞(約4.5時間）

ホテルより現地日本語ガイドがイエローナイフ空港へご案内各都市へ向けて出発

★安心してお泊りいただけるホテルだけを選びました（お一人様あたり・カナダドル表示）

最終日

初日

2日目

3日目

シャトーノバホテル & スイート Chateau Nova Hotel & Suites

イエローナイフイン Yellowknife Inn

エクスプローラーホテル Explorer Hotel

イエローナイフ市内の便利な場所に位置し、当店オススメNo1.のホテル

ホテル周辺にレストラン等が多く便利な立地。ショッピングモールとも連結している

グレートスレーブ湖を望む位置に建つワンランク上のホテル

2泊3日 $413 ～（税込） 3泊4日 $530 ～

（税込）

2泊3日 $445 ～（税込） 3泊4日 $578 ～

（税込）

2泊3日 $460 ～（税込） 3泊4日 $599 ～

（税込）

イエローナイフ滞在中、専用防寒具付！イエローナイフ到着後から、お帰りの当日までずっと使えるあったか防寒具！オーロラシーズンの屋外平均気温はマイナス28度ぐらい、時にマイナス40度以下になることも、だから防寒具は必需品。フード付きダウンジャケット、防寒ズボン、防寒ブーツ、防寒グローブ、帽子（目出し帽）の5点セットが付いています。

Documents

2011年10月20日発売 第43号part2

2011年10月20日発売第43号part2