聖誕旋律 /Listen to Christmas

聽啊 聽啊 聖誕鐘聲在響聽啊 聽啊 美好樂音迴響聽啊 聽啊 孩童歡唱歌聲聽啊 聽啊 是聖誕的旋律到處絢爛美麗 聖誕燈在閃爍Listen, listen, Christmas bells are

ringingListen, listen there’s music in the

airListen, listen sounds of children

singingListen, listen it’s Christmas that

you hearChristmas lights are glowinghear and there we’re going

跑馬燈走不停 光燦耀眼奪目來 聽啊 聽啊 聖誕鐘聲在響聽啊 聽啊 是聖誕的旋律採購禮物拜訪好朋友一起圍坐在聖誕樹前Running “to and froing”

there’s just no time to spareJust listen, listen, Christmas bells are

ringingListen, listen it’s Christmas that you hear

With gifts to buy and the folks to seeAnd the places we just have to be

這正是團聚的好時節 同唱聖誕的頌歌面帶笑容彼此請安問候人來人往聖誕節來到緞帶包裝禮物 餅乾與人分享不辭辛勞的愛都為了這一天It’s a time of year when we gather

heresinging carols round a tree

Smiling faces greeting one anotherCrowded places it’s Christmas on the

wayBows and shiny paper, cookies for our

neighborAll our love and labor preparing for

that day

聽啊 聽啊 聖誕鐘聲在響聽啊 聽啊 美好樂音迴響聽啊 聽啊 孩童歡唱歌聲聽啊 聽啊 是聖誕的旋律聽啊 聽啊 聽啊 聽啊 聽啊 聽啊 聖誕旋律正迴響Listen, listen, Christmas bells are

ringingListen, listen there’s music in the air

Listen, listen sounds of children singing

Listen, listen it’s Christmas that you hear

Listen, listen, listen, listen , listen, listen

It’s the sound of Christmas!

聽啊 聽啊 聖誕鐘聲在響聽啊 聽啊 美好樂音迴響聽啊 聽啊 孩童歡唱歌聲聽啊 聽啊 是聖誕的旋律聽啊 聽啊 聽啊 聽啊 聽啊 聽啊 聖誕旋律正迴響Listen, listen, Christmas bells are

ringingListen, listen there’s music in the air

Listen, listen sounds of children singing

Listen, listen it’s Christmas that you hear

Listen, listen, listen, listen , listen, listen

It’s the sound of Christmas!

齊來信主聖徒 /O Come, All Ye Faithful

齊來信主聖徒 高興大家歡呼齊來 喔一起來到伯利恆聖嬰臥槽中 生乃天使君王齊來歡欣同敬拜 齊來歡欣同敬拜齊來歡欣同敬拜主基督O come, all ye faithful, joyful and triumphant

O come ye, O come ye to BethlehemCome, come and behold him, born the King of angelsO come, let us adore him, O come, let us adore him

O come, let us adore him, Christ the Lord!

天使齊歌唱 頌聲喜樂洋洋眾光明天軍都來高聲頌揚在至高之處榮耀歸於真神齊來歡欣同敬拜 齊來歡欣同敬拜齊來歡欣同敬拜主基督Sing, choirs of angels, sing in exultation

O sing, all ye bright hosts of heaven aboveGlory to God all glory in the highest

O come, let us adore him, O come, let us adore himO come, let us adore him, Christ the Lord!

來虔誠恭賀救主今日降生將榮耀全歸於主聖名奇哉主真道藉肉身來顯明齊來歡欣同敬拜 齊來歡欣同敬拜齊來歡欣同敬拜主基督齊來歡欣同敬拜主基督 主基督Yea, Lord, we greet Thee, born this happy morning

Jesus, to thee be all glory givenWord of the Father, now in flesh appearing

O come, let us adore him, O come, let us adore himO come, let us adore him, Christ the Lord!

O come, let us adore him, Christ the Lord! Christ the Lord!

2

主救贖將臨 /Salvation Will Come

主靜靜出世來世間 沒有樂隊歡迎儀式祂沒出世在有錢人的厝宅是在遠遠安靜的城Not with great fanfare will it come

unnoticed by most everyoneNot in a great and royal place of renown

but in this sleepy little town

獨獨牧者來朝見祂看上帝所賜的禮物奇妙救贖從這嬰兒開始上帝的愛今施落With only shepherds there to seethis wondrous gift of heaven is he

With this one child the miracle beganheaven’s love came down to man

因主救贖要來 有光星遍照滿天細漢耶穌靜靜睡 新活命從今開始古早先知有預言 講起至聖者降臨這應允今要應驗 因主救贖要來For Salvation will come,

and a star will light the skyFor new life has here begun with a newborn’s quiet cry

As foretold so long ago of the coming holy one

Now this promise we behold for salvation will come

咱攏來朝覲新生王天使在天讚美吟詩有榮美光采顯照祂的面是主賜萬邦的恩典今咱攏充滿大歡喜將這福音記在心裡As shepherds watch and angels sing

as we adore the heavenly Kingwith glory shining brightly from his face

we celebrate this gift of graceNow with rejoicing we departwith revelations in our heart

緊緊去傳給世界萬百姓分享主救贖恩典因主救贖要來 有光星遍照滿天細漢耶穌靜靜睡 新活命從今開始To all the people of the world we goshare this news that all may know

For Salvation will come, and a star will light the skyFor new life has here begun with a newborn’s quiet cry

古早先知有預言 講起至聖者降臨這應允今要應驗 因主救贖要來因主救贖要來 有光星遍照滿天細漢耶穌靜靜睡 新活命從今開始As foretold so long ago of the coming holy one

Now this promise we behold for salvation will come For Salvation will come,

and a star will light the skyFor new life has here begun with a newborn’s quiet cry

古早先知有預言 講起至聖者降臨這應允今要應驗 因主救贖要來主救贖要來 要來As foretold so long ago of the coming holy one

Now this promise we behold for salvation will come

salvation will come will come

古早先知有預言 講起至聖者降臨這應允今要應驗 因主救贖要來主救贖要來 要來As foretold so long ago of the coming holy one

Now this promise we behold for salvation will come

salvation will come will come

伯利恆明星 /IN BETHLEHEM A STAR

在伯利恆的小城 高掛燦爛明星在小小卑微馬槽 救主為愛降生在城外的曠野地 天軍天使高唱IN BETHLEHEM A STAR SHINES, SO BRIGHT AND HIGH ABOVE

AND IN A TINY STABLE, IS BORN THE LORD OF LOVEAND JUST OUTSIDE THE CITY THE HOSTS OF ANGELS SING

和撒那歸至高者 讚美歸新生王在伯利恆有明星向世界宣告遠近四方都當知今救主降生在伯利恆先知的預言今應驗救主同在以馬內利 “ HOSANNA IN THE HIGHEST”

PRAISE TO THE NEW BORN KINGIN BETHLEHEM A STAR PROCLAIMS TO ALL THE EARTH

TO THOSE BOTH NEAR AND FAR THIS IS THE SAVIOR’S BIRTH

IN BETHLEHEM THIS DAY, AS PROPHETS DID FORE-TELLTHE LORD WITH US, EMMANUEL

美哉小城小伯利恆 你是何等清靜無夢無驚深深睡著 群星悄然進行在你漆黑的街道 永恆真光照啟萬世希望眾生憂喜 今宵集中於祢O LITTLE TOWN OF BETHLEHEM,

HOW STILL WE SEE THEE LIEABOVE THY DEEP AND DREAMLESS SLEEP

THE SILENT STARS GO BYYET IN THY DARK STREETS

SHIN-ETH THE EVERLASTING LIGHTTHE HOPES AND FEARS OF ALL THE YEARS

ARE MET IN THEE TONIGHT

在伯利恆的小城 高掛燦爛明星在小小卑微馬槽 救主為愛降臨眾星辰齊聚集來宣告聖嬰降生多年的期待和盼望今夜即將實現在伯利恆 IN BETHLEHEM A STAR SHINES, SO BRIGHT AND HIGH ABOVE

AND IN A TINY STABLE, IS BORN THE LORD OF LOVE

O MORNING STARS TOGETHER PROCLAIM THE HOLY BIRTH

THE HOPES AND FEARS OF ALL THE YEARS ARE MET IN THEE TONIGHT IN

BETHLEHEM

在伯利恆有明星向世界宣告遠近四方都當知今救主降生在伯利恆先知的預言今應驗救主同在以馬內利救主同在以馬內利 IN BETHLEHEM A STAR PROCLAIMS TO ALL

THE EARTHTO THOSE BOTH NEAR AND FAR

THIS IS THE SAVIOR’S BIRTH IN BETHLEHEM THIS DAY, AS PROPHETS

DID FORE-TELLTHE LORD WITH US, EMMANUEL THE LORD WITH US, EMMANUEL

4

普世歡騰 /Joy 普世歡騰救主已降 全地接祂為王

萬心為主預備地方 宇宙萬物頌揚宇宙萬物頌揚 宇宙 宇宙萬物頌揚大地歡騰 救主統領 世人都當歌頌

Joy to the world, the Lord is comeLet earth receive her King

Let every heart prepare Him roomand heaven and nature singand heaven and nature sing,

And heaven and heaven and nature singJoy to the earth, the Savior reigns

Let all their songs employ

田野江河平原山嶺 響應歌聲嘹亮響應歌聲嘹亮 響應 響應歌聲嘹亮牧羊人守夜在野地天使帶來大好信息While fields and floods, rocks, hills, and plains

Repeat the sounding joyRepeat the sounding joy,

Repeat, repeat the sounding joyWhile by the sheep we watched at night

glad tidings brought an angel bright

何等喜樂 大喜樂讚美歸於至高真神讚美歸於至高真神救主治世以真以惠 用道將民訓悔 How great our joy! joy, joy, joy

Praise we the Lord in heaven on high Praise we the Lord in heaven on high

He rules the world with truth and graceand makes the nations prove

主顯公義何等全備 慈愛奇妙豐盛慈愛奇妙豐盛 慈愛 慈愛奇妙豐盛慈愛 慈愛奇妙豐盛The glories of His righteousness

And wonders of His loveAnd wonders of His love,

and wonders, wonders of His loveand wonders, wonders of His love

愛護我無休止 魔鬼不相侵也愛憐並賜福天下眾孩童帶我們進天國永和祢相親遠遠在馬槽裡 小小的主耶穌安睡在草上close by me forever and love me I pray

Bless all the dear children in thy tender careand fit us for heaven to live with thee there

Away in a manger the little Lord Jesus laid down his sweet head

馬槽聖嬰 /Away in a Manger

遠遠在馬槽裡無枕也無床小小的主耶穌睡覺很安祥在天上眾明星注目向下望小小的主耶穌安睡在草上Away in a manger, no crib for a bed

the little Lord Jesus laid down his sweet headThe stars in the night sky looked down where he lay

the little Lord Jesus asleep on the hay

一聽見牛鳴聲 嬰孩忽然醒小小的主耶穌不哭也不驚主耶穌我愛祢 願祢今臨近在床邊保護我直到天放明求耶穌靠近我永不離我身The cattle are lowing, the baby awakes

but little Lord Jesus no crying he makesI love thee, Lord Jesus, look down from the sky

and stay by my cradle till morning is nigh Be near me, Lord Jesus, I ask thee to stay

愛護我無休止 魔鬼不相侵也愛憐並賜福天下眾孩童帶我們進天國永和祢相親遠遠在馬槽裡 小小的主耶穌安睡在草上close by me forever and love me I pray

Bless all the dear children in thy tender careand fit us for heaven to live with thee there

Away in a manger the little Lord Jesus laid down his sweet head

6

好信息 Sing the News

在聖誕節大家歡喜宣揚天使所帶信息全地萬民讚美不息因基督今降生This Christmas day all Christians sing

sing out the news the angels bringO’re all the earth let praises ring

for Jesus Christ is born

來唱榮耀榮耀歸至高神歸至高的真神唱榮耀榮耀歸至高神基督今降生Singing gloria gloria in excelsis

in excelsis, DeoSing gloria gloria in excelsis

Jesus Christ is born

我眾罪主為我除掉使我生命走在正道今主的愛將我擁抱因基督今降生All sin departs before his grace

and life and health come in its placeThe love of God we now embrace

for Jesus Christ is born

來唱榮耀榮耀歸至高神歸至高的真神唱榮耀榮耀歸至高神基督今降生Singing gloria gloria in excelsis

in excelsis, DeoSing gloria gloria in excelsis

Jesus Christ is born

遠離黑暗入光明 使我信心得堅定同聲同心大家唱哈利路亞宗主信徒歡唱 以心 以靈 以聲請聆聽我們信息 救主基督今降生From the darkness we have lightnow our faith has turned to sight

as our hearts and minds unite, AlleluiaCome Christians, come rejoice with heart and soul and voice

listen now to what we sayJesus Christ is born this day

祂將天上恩門開 世人蒙福神愛豐盛基督今降生 基督今降生來唱榮耀榮耀歸至高神歸至高的真神唱榮耀榮耀歸至高神 基督今降生He has opened heaven’s doorand we are blest forevermore

Christ is born today Christ is born today Singing gloria gloria in excelsis

in excelsis, DeoSing gloria gloria in excelsis Jesus Christ is born

來唱榮耀榮耀歸至高神歸至高的真神唱榮耀榮耀歸至高神 基督今降生 主降生 Singing gloria gloria in excelsis

in excelsis, DeoSing gloria gloria in excelsis

Jesus Christ is born Christ is born

齊來崇拜 /Come and Worship

榮耀天軍展翅飛騰 遨遊大地看世人當年歡唱創造權能 今天報告主降生齊來崇拜 齊來崇拜 崇拜基督新生王Angels from the realms of glory

wing your flight o’re all the earthye who sang creation’s story

now proclaim Messiah’s birthCome and worship, come and worship

Worship Christ the new born King

牧人夜間巡遊曠野 輪流看守眾羊群聖嬰降生光華普照 神人同居何歡欣齊來崇拜 齊來崇拜 崇拜基督新生王Shepherds in the fields abiding

watching o’er your flocks by nightGod with man is now residingyonder shines the infant light

Come and worship, come and worshipWorship Christ the new born King

歡迎天降和平王 歡迎輝煌公義光祂賜世人生命糧 祂消痛苦治創傷謙卑放下天榮尊 降世救人免沉淪要使罪人得重生 蒙恩常與主相親Hail the heaven born Prince of Peace

Hail the Sun of RighteousnessLight and life to all he bringsris’n with healing in his wings

Mild he lays his glory by born that we no more may dieborn to raise us from the earth

born to give us second birth

聽啊天使高聲唱 榮耀歸於新生王榮耀歸於新生王 齊來崇拜哈利路亞Hark the herald angels sing

“Glory to the new born King Glory to the new born King”

Come and worshipAlleluia