StoriesFromLotte

2013 december

130

privilege

stories

from

lotte

L-Special

Event

131

december

Year-End Party올 연말, 롯데호텔이 준비한 아주 특별하고 색다른 파티! 다채로운 칵테일과 위스키를 풍성한

파티 뷔페에서 즐겨보세요. 더불어 정성이 깃든 선물이 가득한 연말 바자와 카운트 다운

행사도 펼쳐집니다. 한 해의 마지막 날, 격조 높은 재즈 음악이 흐르는 더 라운지에서 뜻깊게

마무리하시기 바랍니다.

For this holiday season, Lotte Hotel has prepared a special and extraordinary party. Enjoy a wide variety of cocktails and whiskey at our sumptuous party buffet. Don’t miss our year-end bazaar, full of great gifts, and our countdown event. Come to The Lounge for quality jazz music on the final day of the year.

Festive Season Christmas & New Year SpecialFeliz Navidad! 성스럽고 복된 크리스마스와 행복한 연말 시즌을 맞아

‘Festive Season Christmas & New Year Special’ 이벤트가 롯데호텔에서 성대하게

펼쳐집니다. 피에르가니에르 서울을 비롯해 호텔을 대표하는 6개 레스토랑에서

선보이는 천상의 퀴진과 와인의 환상적인 마리아주를 즐기며 사랑하는 사람과 잊지

못할 추억을 만드시기 바랍니다.

Feliz Navidad! For the holy and joyous Christmas and holiday season, Lotte Hotel will put together the ‘Festive Season Christmas & New Year Special’ event. Pierre Gagnaire à Séoul will be among half a dozen leading restaurants of the hotel serving fantastic cuisine and perfect wines to go along with dishes. Bring your loved ones for some special moments.

The Lounge, Lotte Hotel Seoul Date Dec. 31 Price \200,000 (for two. Limited to 100 couples)

\450,000 (One night at Deluxe Room + Breakfast for two + Two glasses of wine + Two tickets for Year-End Party)Information 02.317.7131

i n f o r m a t i o n

Pierre Gagnaire à Séoul, Mugunghwa, Momoyama, Toh Lim, Peninsula, La Seine, Lotte Hotel Seoul Dates Dec. 24, 25, 31 (except for Dec. 31 at Pierre Gagnaire à Séoul) | La Seine Dec. 6 ~ Dec. 31Price Pierre Gagnaire à Séoul \400,000 | Mugunghwa \181,500 \242,000 | Momoyama \160,000 \240,000

Toh Lim \195,000 \235,000 | Peninsula \200,000 | La Seine \121,000 \157,300Information Pierre Gagnaire à Séoul 02.317.7181 | Mugunghwa 02.317.7061 | Momoyama 02.317.7031

Toh Lim 02.317.7101 | Peninsula 02.317.7121 | La Seine 02.317.7171

i n f o r m a t i o n

132

privilege

stories

from

lotte

L-Special

Event

133

december

Jackpot Box델리카한스에서는 흥미진진한 잭폿 박스 이벤트를 12월 한 달간 진행합니다.

이번 행사는 롯데호텔 스위트룸 숙박권부터 레스토랑 식사권, 고급 와인,

델리카한스 케이크, 설화수 스파 이용권까지 호텔을 품격 있게 누릴 수 있는

갖가지 행운으로 가득합니다. 꿈같은 선물과 함께 새로운 한 해를 맞는

벅찬 감동을 소중한 이들과 나눠보세요.

For the month of December, Delica-Hans will run the Jackpot Box event. You won’t know what’s inside your box until you open it. Lucky winners will take home vouchers to Lotte Hotel Suite Rooms, restaurant coupons,

luxurious wines, Delica-Hans cakes and Sulwhasoo spa coupons. Share our great gifts and joy of welcoming the new year with precious ones.

Gingerbread House Making Contest올 크리스마스 단 하루 동안 온 가족이 함께 즐길 수 있는 진저브레드 하우스 만들기 대회가 열립니다.

몸에 좋고 맛도 좋은 진저브레드로 동화 속에 나오는 과자 집을 직접 만들어보세요. 참가하신 모든 분께

풍성한 점심 뷔페를 제공하며 뷔페 식사권, 케이크 교환권 등 푸짐한 선물도 드립니다. 즐거운 성탄절,

소중한 아이에게 달콤하고 뜻깊은 추억을 선물해 보시기 바랍니다.

On Christmas Day, come sign up for our ‘Gingerbread House Making Contest’. Use delicious and nutritious gingerbread cookies to build fairy tale homes. Lunch buffet will be set up for all participants, and we will also give away buffet vouchers and cake coupons, among other great gifts. On this festive day, give your precious children sweet memories.

Toh Lim, Lotte Hotel Seoul | Mega CC, Lotte Hotel World Date Dec. 25 Price Lotte Hotel Seoul Toh Lim(Garnet Suite) - Adults \100,000 Children \70,000 Family of Four \300,000

Lotte Hotel World Mega CC - Adults \120,000 Children \80,000 Family of Four \350,000Information Lotte Hotel Seoul Toh Lim 02.317.7101 | Lotte Hotel World Mega CC 02.411.7421

i n f o r m a t i o n

Delica-Hans, Lotte Hotel Seoul Dates Dec. 1 ~ Dec. 31 Price \150,000 (Limited quantities only) Information 02.317.7148~9

i n f o r m a t i o n

134

privilege

stories

from

lotte

L-Special

Event

135

december

Fiorentina Steak Promotion부드럽고 섬세한 맛의 안심과 쫄깃한 식감이 일품인 등심을 맛볼 수 있는 절호의 기회! 페닌슐라는

이탈리아 피렌체의 식도락을 재현한 피오렌티나 스테이크 프모로션을 선보입니다. 티본 스테이크가

핫 플레이트 위에 올려 서빙되며 셰프가 한 입 크기로 직접 커팅해드리는 이탈리아식 서빙을 경험하실 수

있습니다. 사랑하는 사람과 함께 즐기면 더욱 맛있는 도톰한 스테이크로 행복한 연말을 보내세요.

Here’s your golden opportunity to enjoy tender and flavorful tenderloin and chewy sirloin. Peninsula will introduce you to ‘Fiorentina Steak Promotion’. T-bone steak will be served

on a hot plate, and the chef will cut them into bite sizes in the authentic Italian style. Come enjoy our juicy steak with your loved ones and have a happy holiday season.

Peninsula, Lotte Hotel Seoul Date Until Dec. 31 Price \250,000 (Dinner menu for 2 + Fiorentina Steak 600g + Dessert) Information 02.317.712 (Reservations required)

Momoyama, Lotte Hotel Seoul Date Dec. 31 Price \43,000 Information 02.317.7031

i n f o r m a t i o n

Toshikoshi Soba가까운 일본에는 새해를 맞이하기 전 날 도시코시 소바를 먹는 풍습이 있습니다.

‘해를 넘기는 국수’ 라는 뜻의 도시코시 소바는 면의 길이가 길어 예부터

무병장수를 기원하는 길조로 여겨왔습니다. 소담하게 담긴 따끈한 소바 한

그릇과 함께 다가오는 새해에 좋은 일들만 가득하길 기원해보세요.

In Japan, they eat Toshikoshi soba on New Year’s Eve. It literally means ‘year bridging’ soba noodle, and the long noodle has traditionally stood for longevity and good health. Enjoy a warm bowl of soba with us and pray for only the best things for next year.

i n f o r m a t i o n

136

privilege

137

december

stories

from

lotte

L-Gourmet

S E O U L Toh Lim

Customer Appreciation Jin Menu Promotion

메인 홀에서 즐길 수 있는 풍성한 진 메뉴를 선보입니다.

한우탕수소스와 중새우칠리소스, 특선 냉채, 딤섬 3종 등 올해

인기 있었던 다채로운 요리를 합리적인 가격에 즐겨보세요.

Enjoy our sumptuous Jin Menu in the main hall. Hanwoo beef in sweet and sour sauce, prawns in chili sauce, special cold salad and three types of dim sums, among the most popular dishes of the year, will be available at a reasonable price.

Dates Until Dec. 31 (except for Dec. 24, 25, 31)Price \59,000 Information 02.317.7101

S E O U L Toh Lim

Louis XIII Gala Dinner

한 해를 마무리하기 위한 특별한 약속, 도림이 그 소중한 날을

도와드립니다. 레미 마틴 가문이 루이 13세에 대한 감사의 표시로

이름 붙인 루이 13세, 오늘날 ‘코냑의 왕’이라 불리는 최상급 술과

중식의 환상적인 마리아주를 경험해보시기 바랍니다.

Toh Lim will help you close out the year on a special note. Louis XIII the cognac is named so as Remy Martin family’s way of thanking the French king. Today, it’s known as ‘King of Cognac.’ Enjoy the perfect mariage of the finest cognac and the most delicious Chinese dishes.

Date Dec. 13Price \500,000 (15 persons only)Information 02.317.7101

S E O U L The Lounge

Premium Whiskey Promotion

송년 모임이 잦은 연말, 위스키 애호가를 위한 특별한 프로모션이

펼쳐집니다. 엘리자베스 여왕의 위스키라 불리는 로얄 살루트 21년,

한국인이 사랑하는 발렌타인 17년의 스페셜 에디션 등 고품격

위스키를 특별한 가격에 만나보세요.

At a time of the year when people gather for year-end parties, we will run a special promotion for whiskey aficionados. Royal Salute 21 Year Old, the whiskey of Queen Elizabeth II, and the special edition of Ballantine’s 17 Year Old, a Korean favorite, among other luxurious whiskeys will be available at special prices.

Dates Untill Dec. 31Price Royal Salute 21 Year Old \600,000 The Glenlivet 18 Year Old \500,000 Ballantine’s 17 Year Old Special Edition \400,000 Chivas Regal 12 Year Old \250,000Information 02.317.7131

S E O U L mugunghwa

Asahi Draft Live Tasting

일본 맥주의 대명사, 아사히 생맥주의 프로모션이 시작됩니다.

아사히 한 잔 주문 시 한 잔을 추가로 제공하며, 무궁화 코스

요리를 이용하시는 모든 분께 무료로 한 잔을 드리는 이벤트

입니다. 부드럽고 깊은 맛의 생맥주 한 잔과 유쾌한 연말 보내시기

바랍니다.

Our new promotion will feature Asahi Draft, the leading Japanese beer. Order one glass of Asahi and get your next one free. Enjoy Mugunghwa’s course meals with a complimentary glass of Asahi, too. Sit back with the smooth and rich beer and enjoy your holiday season.

Dates Dec. 1~ Dec. 31Price Asahi Draft \20,000Information 02.317.7061

W O R L D La Seine

Best Of The Best

한 해 동안 많은 사랑을 받은 라세느가 감사의 뜻을 담아

우둔살로 만든한 우육회와 바닷가재구이, 킹크랩 등 올해

베스트 메뉴를 엄선한 특별한 미식을 선보입니다. 한층 풍성해진

산해진미로 따뜻하고 행복한 연말 분위기를 한껏 느껴보세요.

To thank our customers for their support throughout the year, La Seine will serve you the most popular dishes of the year, including beef sashimi with rump, grilled lobster and king crab. Let our mouthwatering offerings bring you holiday spirits.

Dates Until Dec. 31Price Lunch \81,000 | Dinner \92,000Information 02.411.7811

W O R L D Toh Lim

2013 International Seafood Cooking Competition Special

2013 청도에서 열린 한·중·일 해산물 요리 대회에서

수상한 도림의 정용재 조리장이 제비집 해중보, 킹크랩 소스

토마토 해산물 찜을 비롯한 격조 높은 특선 요리를 선보입니다.

중식의 본고장에서 인정한 맛을 2가지 코스로 즐겨보세요.

Toh Lim’s chef Jeong Yong-jae, who won a prize at the 2013 Korea-China-Japan Seafood Cooking Competition in Qingdao, will prepare special dishes, including swallow’s nest hai zhong bao and steamed seafood with tomatoes in king crab sauce. Visit us at Toh Lim to enjoy the same authentic Chinese taste acknowledged in mainland China.

Dates Dec. 1 ~ Dec. 31Price Course A \120,000 | Course B \160,000Information 02.411.7800

W O R L D Lounge & BraSSerie

Healthy Tea Selection

차가운 바람이 부는 계절, 고객님의 건강을 위해 한의원에서 직접

달인 건강차 7종을 선보입니다. 황제보은차, 솔향미인차,

대추화향차 등 다양한 맛과 효능을 지닌 한방차와 함께 몸과

마음을 따뜻하게 다스려보세요.

With the temperature dipping, we will serve seven types of healthy teas prepared by an oriental medicine clinic. Our oriental herbal teas of various tastes and health effects will keep your mind and body warm this winter.

Dates Until Feb. 28, 2014Price \19,360Information 02.411.7751~2

J E J U Pungcha Lounge

Fondue Promotion

스위스의 대표 음식인 퐁듀! 풍차 라운지에서 달콤한 초콜릿 퐁듀

와 고소한 치즈 퐁듀를 선보여 따뜻한 밤을 선사합니다. 다양한

패스트리와 과일을 진한 퐁듀 소스에 찍어 먹는 즐거움이 겨울의

행복을 배가시켜 드립니다.

Fondue is a popular Swiss dish, and you can now enjoy sweet chocolate fondue and savory cheese fondue at Pungcha Lounge. Dip a whole variety of pastries and fruits into fondue for extra fun this winter.

Dates Dec. 1 ~ Dec. 31Price Chocolate fondue \30,000 Cheese fondue \40,000 Chocolate & cheese fondue \65,000Information 064.731.4260

138

privilege

139

december

stories

from

lotte

L-Gourmet

v

J E J U PeninSuLa

Golden Recipe Of Winter

페닌슐라에서 다가오는 겨울을 위해 지중해의 따뜻함을 담은

자연주의 요리를 선보입니다. 신선한 제철 식자재를 이용해

담백한 맛이 돋보이는 파스타와 생선구이, 안심 스테이크 등과

함께 풍요로운 겨울을 준비해보세요.

Peninsula’s naturalist dishes will bring you the warmth of the Mediterranean. Enjoy our pasta, grilled fish and tenderloin steak made of fresh, in-season ingredients, and end your year on a healthy note.

Dates Until Dec. 31Price Lunch - Course A \50,000 | Course B \60,000 Dinner - Course A \80,000 | Course B \100,000Information 064.731.4240

J E J U The Lounge

Signature Beverages

더 라운지에서 선보이는 특별한 시그너처 음료! 몸과 마음을

따뜻하게 만들어주는 유럽인의 지혜가 담긴 글루바인과 제주의

향기를 담은 감귤 주스와 키위 주스로 다가오는 새해를

건강하게 맞이하시기 바랍니다.

The Lounge’s special signature beverages will include Gluhwein, the soothing drink of Europe, and tangerine and kiwi juices of Jeju. Start the new year all healthy.

Dates Dec. 1 ~ Dec. 31Price Gluhwein \22,000 Jeju tangerine juice & Jeju tangerine cake \25,000 Jeju gold kiwi juice \20,000 Jeju red kiwi juice \25,000Information 064.731.4250

J E J U mugunghwa

Chef’s Recommendation

무궁화에서 추운 겨울, 몸을 보하고 기력을 증진시켜줄 따끈한

향토 요리를 마련했습니다. 맛깔스러운 보말 칼국수와 조리장이

직접 담근 묵은지를 이용한 매운 등갈비 찜 요리가 있는

풍성한 미식의 세계로 초대합니다.

Mugunghwa is ready to serve you special dishes to help you stay warm and keep your energy level up this winter. Bomal kalguksu and spicy steamed back ribs with chef ’s own fermented kimchi will be part of our savory meals.

Dates Dec. 1 ~ Dec. 31Price Tamla bomal kalguksu \30,000 Fermented kimchi and spicy steamed black pork back ribs \45,000Information 064.731.4220

U L S A N Toh Lim

Chuan Kah Bock

사랑하는 가족을 위해 마련한 도림의 색다른 이벤트! 한 해 동안

가장 인기 있었던 메뉴를 엄선해 코스로 즐기실 수 있는 기회를

마련했습니다. ‘온 가족이 행복하다’는 뜻의 전가복 프로모션과

함께 가족에 대한 애정을 표현해보세요.

Toh Lim’s new event is for families. We selected the most popular dishes this year to build course menus. ‘Chuan Kah Bock’ literally means ‘happiness for the whole family,’ and show your love for yours with our promotion.

Dates Until Dec. 31Price Lunch - Sejak \49,000 | Suseon \55,000 Dinner - Oryong \120,000 | Boi \150,000Information 052.960.4280

B U S A N mugunghwa

Bansang Dishes Special

한국 전통의 고유한 맛을 듬뿍 살려, 입맛을 돋아주는 무궁화의

반상 요리 특선. 쌀쌀함을 달래주는 전골 요리와 원기 회복에

좋은 옥돔구이 등 다채로운 반상 차림이 올겨울 훈훈한

즐거움으로 찾아옵니다.

Mugunghwa’s bansang special will feature traditional Korean dishes that will enliven your taste buds. Our stews will keep you warm, and grilled tile fish will give you the fuel to get through the cold season. Our bansang dishes will

make for some heartwarming dining experience.

Dates Until Dec. 31Price Fermented kimchi stew bansang \61,000 Grilled tile fish bansang \73,000 Galbi stew bansang \100,000Information 051.810.6330

B U S A N The Lounge

Healthy Porridge Special

더 라운지에서 올겨울 감동을 더할 메뉴를 준비했습니다.

부드럽고 고소한 호박죽, 달콤한 단팥죽 한 그릇과 함께 맛과

건강은 물론 삶의 여유로움까지 누려보시기 바랍니다.

The Lounge’s porridges will make your winter even more special. The smooth and savory pumpkin porridge and sweet red bean porridge are among our delicious and

nutritious servings.

Dates Until Dec. 31Price \24,000Information 051.810.6340

B U S A N momoyama

Morning On Anmyeon Island

꽃게가 풍년이라는 올해, 제철을 맞은 서해안 게를 맛볼 수 있는

행복한 미식 시간을 마련했습니다. 콜레스테롤은 낮추고 몸을

보강하는 기능을 담고 있는 활꽃게탕을 맛보며 행복한 추억을

만들어보세요.

This has been a great year for blue crabs in the Yellow Sea, and you can get your taste of these crabs during our special event. Our stew of live crab will help lower your cholesterol level and improve your stamina.

Dates Until Dec. 15Price \75,000Information 051.810.6360

B U S A N DeLica-hanS

Year-End Wine Bazaar

좋은 사람들과 함께할 수 있는 시간이 가득한 연말,

델리카한스에서 감사의 마음을 전하는 선물과 송년 모임의

자리에 어울리는 와인을 준비했습니다. 150여 종에 이르는 세계

각국의 와인을 6일 동안 특별한 가격에 만나보세요.

We all love to spend quality time with our friends as we wrap up the year. Delica-Hans has lined up wines that would complete your year-end parties. Check out some 150 kinds of international wines at special prices for six

days.

Dates Dec. 20 ~ Dec. 26Price \8,000 ~Information 051.810.6490

stories

from

lotte

L-Package

He:on Bedding Package겨우내 매서운 바람에 움츠러든 심신에 주는 최고의 선물! 포근한 어머니의 품처럼

몸과 마음을 보듬어줄 롯데 해온 침구 세트를 매일 집에서 만나보세요. 호텔에서의

품격 있는 휴식을 더한 패키지와 함께라면 기쁨은 배가됩니다. 온누리를 밝히는

햇살이라는 의미를 담은 ‘해온 베딩 패키지’를 통해 진정한 힐링을 경험해보시기

바랍니다.

Give yourself the finest gift you can this cold winter. Lotte He:on Bedding Set will soothe your body and soul like a mom’s warm embrace, and you can feel such comfort everyday in your own bedroom. Double your pleasure by signing up for our special package. The word ‘heon’ means the sun that shines down on the whole world, and our package will let you experience true healing.

\830,000 ~ / Deluxe Room + Lotte He:on bedding set \980,000 ~ / Corner Suite Room + Breakfast for two

+ Lotte He:on bedding set

Dates Until Dec. 31 Information 02.411.7777

W O R L D

He:on DeluxeHe:on Sweet

\810,000 ~ / Deluxe Room + Lotte He:on bedding set \1,250,000 ~ / Club Luxury Suite Room + Club Lounge

benefits for two + Lotte He:on bedding set

Dates Until Dec. 31 Information 051.810.1100

B U S A N

He:on DeluxeHe:on Sweet

140

privilege

141

december

※ Lotte He:on bedding set consists of goose down duvet, bed sheet, two pillows, two bath gowns, two bath towels and two hand towels. You will receive 20 percent discount for additional purchase of individual items.

142

privilege

143

december

stories

from

lotte

L-Package

\450,000 ~ / Character Room + Breakfast for two + Hankook Chinaware set for children + Christmas gift box + Free use of Woongjin Story Beam

\990,000 ~ / Superior Suite Room + Club Lounge benefits for two + Toh Lim dinner for two + Business card wallet by Montblanc + Estee Lauder Advanced Night Repair Serum + Lush gift set + One bottle of Moet & Chandon champagne + Christmas gift box + Free use of Instax polaroid camera (including 10 films)

Dates Dec. 20 ~ Jan. 1, 2014 Information 02.411.7777

W O R L D

Lovely Dream Christmas

Luxury Dream Christmas (Limited to 10 rooms)

\900,000 ~ / Deluxe Ocean Room (two nights) + Breakfast for two + Peninsula Golden Recipe Dinner for two + Olle Romantic Winery Tour for two + One bottle of G.H. MUMM champagne and welcome chocolate + Santa’s Gift from Mom and Dad event

Dates Dec. 20 ~ Jan. 1, 2014 Information 1577.0360

J E J U

My Dream Christmas

\390,000 ~ / Superior Room + Breakfast for two + Delica-Hans Christmas Cake + Welcome wine and fruits

\680,000 ~ / Junior or Corner Suite Room + Club Lounge benefits for two + Christmas room service dinner for two + Delica-Hans Christmas Cake + Welcome wine, fruits and flowers

Dates Dec. 20 ~ Dec. 25 Information 02.759.7311

S E O U L

Superior

Suite

U L S A N

\200,000 ~ / Deluxe Room + Two tickets for Lotte Cinema + Delica-Hans takeout Americano (two) and one slice of cake

\330,000 ~ / Suite Room + Breakfast for two + Two tickets for Lotte Cinema + Welcome fruits and wine

Dates Dec. 20 ~ Dec. 29 Information 052.960.4300

Snow Bear Deluxe

Snow Bear Suite

\240,000 ~ / Deluxe Room + Breakfast for two + Limited edition Barbie handkerchief

\340,000 ~ / Luxury Corner or Deluxe Suite Room + Club Lounge benefits for two + Pickup service for downtown Busan or Gimhae Airport + Welcome chocolates, cookies, fruits and wine + Limited edition Barbie handkerchief

Dates Dec. 13 ~ Jan. 5, 2014 Information 051.810.1100

B U S A N

Merry Christmas

Snow Barbie Christmas

▹ A tax of 10 percent and a service charge of 10 percent will be added to prices listed above. (A 10 percent tax will be added for Mapo and Gimpo Airport)

▹ Visit Lotte Hotel’s homepage at www.lottehotel.com for more information.

i n f o r m a t i o n

▹ All guests of our packages will receive Christmas Snowbear by Joanne Oh.

S P E C i a L B E n E f i t

\260,000 ~ / Double Room + Breakfast for two + Two tickets for Lotte Cinema’s Charlotte Hall + Welcome wine

Dates Dec. 20 ~ Dec. 31 Information 1600.6212

M A P O

Christmas love

Enjoy Lotte Hotel Christmas Package

\250,000 ~ / Superior Double Room + Breakfast for two + Two tickets for Lotte Cinema + Welcome wine and chocolate

\280,000 ~ / Business Double Room + Breakfast for two + Two tickets for Lotte Cinema’s Charlotte Hall + Welcome wine and chocolate

Dates Dec. 20 ~ Jan. 1, 2014 Information 02.6116.1000

G I M P O A I R P O R T

My Dream Christmas I

My Dream Christmas II

144

privilege

Exhibition <Dreamy Christmas>

설렘 가득한 연말에는 정성원, 김은기, 권기동, 박현웅,

조명식, 한아름 6인의 작가가 그려낸 아기자기한

크리스마스 풍경 속에 소중한 이와 특별한 기억을

담아보세요. 작가들의 이미지를 담은 기념 카드에

아름다운 추억을 적어 갤러리 내 우체통에 넣어주시면

2014년 가을에 작성해주신 주소지로 전달해드립니다.

For the jovial holiday season, join our six artists - Jeong Seong-won, Kim Eun-gi, Kwon Gi-dong, Park Hyun-woong, Cho Myung-sik and Han A-rum - to make special memories with your loved against a pretty backdrop of Christmas landscape. Write in a commemorative card bearing the artists’ images, and you will receive it back at your address in the fall of 2014.

Dates Dec. 20 ~ Jan. 8, 2014Place Lotte Hotel Gallery, 1F Main Wing, Lotte Hotel SeoulInformation 02.759.7083

Lotte Hotel Reaches Cooperative Agreement With Top Medical Institutes

롯데호텔은 외국인 의료 관광객에게 수준 높은 의료

서비스와 편안한 휴식을 제공하기 위해 국내 우수 의료

기관과 업무 협약을 체결했습니다. 이번 협약은 롯데호텔의

고급 서비스와 의료 기관의 전문성을 결합해 경쟁력 있는

의료 관광 상품을 개발하자는 취지로 진행됐습니다. 제휴

의료 기관은 모두 외국인 환자를 위한 체계적인 인프라를

갖춘 곳으로 자생한방병원, 서울우리들병원, 원진성형외과,

차움의원, 비앤빛강남밝은세상안과,

산부인과미즈메디병원, 서울대학교병원 총 7곳입니다.

향후 롯데호텔은 ‘의료 관광 선도 호텔’을 목표로 병원과

상호 협력을 통해 외국인 환자의 편의를 최대한 반영한

전문적인 의료 관광 상품 및 특별 패키지를 공동 개발할

예정입니다.

Lotte Hotel has inked cooperative agreements with leading medical institutes in Korea to provide medical tourists with quality service and comfortable stay. The agreements are designed to combine Lotte Hotel’s excellent service and the institutes’ expertise to develop competitive medical tourism products. The seven institutes all boast systematic infrastructure for foreign patients: Jaseng Hospital of Oriental Medicine; Wooridul Spine Hospital; Wonjin Aesthetic Surgery Clinic; Chaum; B&Viit Eye Center; Miz Medi Hospital; and Seoul National University Hospital. Lotte Hotel aims to become the leading hotel in medical tourism, and through mutual cooperation with hospitals, will co-develop medical tourism products and special packages to ensure great convenience for foreign patients.

stories

from

lotte

L-News