20
L Í N EA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480 Horario de atención lunes a viernes de: 07:00 a 17:30 Opinión www.hoy.com.ec I Ñ I Á Domingo 8 de diciembre de 2013 Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org Ó Elecciones municipales cruciales en venezuela L os venezolanos acudirán a las urnas a elegir 365 alcaldes y otros 2 389 concejales. Estos comicios se consideran cru- ciales para ese país por dos razones básicas: en primer lugar, porque se los percibe como un pronuncia- miento plebiscitario sobre el Go- bierno de Nicolás Maduro y sobre la fuerza de la oposición encabezada por Henrique Capriles; y en segundo lugar, porque detrás de la elección municipal hay también una decisión popular sobre la forma de gestión de los gobiernos municipales, lo cual tiene gran peso en el pulso político entre Gobierno y oposición. El número de alcaldes y de votos que elijan el oficialismo y los opo- sitores servirán como una medición de fuerzas entre Maduro y Capriles. En abril, el primero triunfó sobre el segundo con una diferencia de ape- nas el 1,48% de los votos. Capriles ha cuestionado la legitimidad del triunfo del heredero del coronel Chávez. Que el oficialismo obtenga tantos o más municipios de los que ahora se hallan en sus filas sería una forma de recomponer esa legiti- midad y consolidar el liderazgo de Maduro. Pero, al contrario, un re- troceso dará fuerza a la oposición y dejaría debilitada la credibilidad del mandatario. En el contexto del proceso elec- toral se halla una Venezuela gol- peada por la crisis económica, con una inflación anual que sobrepasa el 50%, una grave escasez de pro- ductos básicos y una gran brecha entre el cambio oficial de bolívares por dólares y el que se consigue en el mercado informal. Las medidas adoptadas pro Maduro para capear la situación –como la obligación a almacenes de electrodomésticos a vender a precios bajos sus pro- ductos- han sido vistas como me- didas demagógicas y efectistas con miras a recuperar la imagen del oficialismo para las elecciones. Y desde el 19 de noviembre el pre- sidente cuenta con el poder ha- bilitante concedido por la Asam- blea, que le da superpoderes para legislar. Ese contexto refrenda la importancia de las elecciones. ¿Con el apoyo de órganos electorales de Venezuela y Rusia los comicios de 2014 serán más transparentes? PREGUNTA DE AYER ¿Cree que con los rivales que tiene Ecuador en el Mundial de Brasil hay posibilidades de pasar a la siguiente ronda? 76% No 24% 123 respuestas Valor del mensaje ¢5 más impuestos Participa en este sondeo sobre temas informativos. Tu opinión es importante. Envía un mensaje con SI o NO al 0 9 9 82 0 0 2 0 0 También vota por Internet en: hoy.com.ec GRECIA REGRESÓ A LAS CALLES Atenas. Miles de personas participaron en la conmemoración del aniversario del asesinato del adolecente en 2008. Cuatro policías fueron heridos en la violenta confrontación. MAÑANA EN HOY Atlas geográfico del Ecuador La sal quiteña al rojo vivo. Ecuador va al mundial de Salsa en Miami. ¿Cómo monta la FIFA el gran espectáculo? Cómo ser más inteligentes. El secreto para tocar la cima en el fútbol El rey de la LA CRÓNICA DE LAS FIESTAS »P-2 ¿Quito, ciudad cosmopolita o de aire parroquial? EL SISTEMA DEL VOTO ELECTRÓNICO »P-2 El CNE de Venezuela prestará a Ecuador sus equipos para 2014 CONSTANZA BAÉZ SE CONFIESA FOTO: CÉSAR MUÑOZ/HOY LOS ROSTROS DEL DOMINGO FOTO: ARCHIVO/HOY Jay Z »P-7B FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY Eric Nepomuceno »P-4B FOTO: ARCHIVO/HOY Se va luego de la vuelta olímpica Enner Valencia »P-12 BAUZA Fui a Rusia a hacer historia Su vida y pasión es solo traducir Un importante jefe de las FARC cae preso en Ecuador OPERATIVO CONJUNTO »P-3 PARA EL TURISMO »P-4 CUENCA TIENE UN NUEVO ATRACTIVO EN SU CATEDRAL MUNICIPALES »P-7 VENEZUELA VA HOY A COMICIOS CLAVE PARA SU FUTURO FOTO: HAMILTON LÓPEZ/HOY COCHES DE MADERA FOTO: HAMILTON LÓPEZ/HOY FOTO: EFE velocidad tiene 8 años »P-5 El más nominado para los Grammy »P-8B

2013-DIC-08

Embed Size (px)

DESCRIPTION

hoy,diario,ecuador,noticias,politica,opinion

Citation preview

Page 1: 2013-DIC-08

�����������

������

�����

�����������

������

�����

L Í N EA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480 Horario de atenciónlunes a viernes de: 07:00 a 17:30

Opinión

w w w. h oy.co m .e c I �Ñ� ��� I � ����� � ������� ��� �Á �

D o m i n go 8 de d i c i e m b re de 2 0 13

Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org

������ ��� ������� ��� ������� ��� �� ���

E le cc i o n e sm u n i c i pa le scruciales enve n ez u e la

Los venezolanos acudirán a las

urnas a elegir 365 alcaldes yotros 2 389 concejales. Estoscomicios se consideran cru-

ciales para ese país por dos razonesbásicas: en primer lugar, porque selos percibe como un pronuncia-miento plebiscitario sobre el Go-bierno de Nicolás Maduro y sobre lafuerza de la oposición encabezadapor Henrique Capriles; y en segundolugar, porque detrás de la elecciónmunicipal hay también una decisiónpopular sobre la forma de gestiónde los gobiernos municipales, lo cualtiene gran peso en el pulso políticoentre Gobierno y oposición.

El número de alcaldes y de votosque elijan el oficialismo y los opo-sitores servirán como una mediciónde fuerzas entre Maduro y Capriles.En abril, el primero triunfó sobre elsegundo con una diferencia de ape-nas el 1,48% de los votos. Caprilesha cuestionado la legitimidad deltriunfo del heredero del coronelC h á vez .

Que el oficialismo obtenga tantoso más municipios de los que ahorase hallan en sus filas sería unaforma de recomponer esa legiti-midad y consolidar el liderazgo deMaduro. Pero, al contrario, un re-troceso dará fuerza a la oposición ydejaría debilitada la credibilidad delm a n d a ta r i o.

En el contexto del proceso elec-toral se halla una Venezuela gol-peada por la crisis económica, conuna inflación anual que sobrepasael 50%, una grave escasez de pro-ductos básicos y una gran brechaentre el cambio oficial de bolívarespor dólares y el que se consigue enel mercado informal. Las medidasadoptadas pro Maduro para capearla situación –como la obligación aalmacenes de electrodomésticos avender a precios bajos sus pro-ductos- han sido vistas como me-didas demagógicas y efectistas conmiras a recuperar la imagen deloficialismo para las elecciones. Ydesde el 19 de noviembre el pre-sidente cuenta con el poder ha-bilitante concedido por la Asam-blea, que le da superpoderes paralegislar. Ese contexto refrenda laimportancia de las elecciones.

¿Con el apoyo de órganoselectorales de Venezuela yRusia los comicios de 2014serán más transparentes?

PREGUNTA DE AYER¿Cree que con los rivales quetiene Ecuador en el Mundialde Brasil hay posibilidades depasar a la siguiente ronda?

Sí76 %

No24%

12 3re s p u e s ta s

Valor del mensaje ¢5 más impuestosParticipa en este sondeo sobre temas

informativos. Tu opinión es importante.Envía un mensaje con SI o NO al

0 9 9 82 0 0 2 0 0También vota por Internet en:

h oy.co m .e c

GRECIA REGRESÓ A LAS CALLES

Ate n a s . Miles de personasparticiparon en laconmemoración delaniversario del asesinato deladolecente en2008. Cuatropolicías fueronheridos en lav i o le n taco n f ro n ta c i ó n .

MAÑANA EN HOY

Atlas geográficodel Ecuador

La sal quiteñaal rojo vivo.

Ecuador vaal mundialde Salsaen Miami.

¿Cómo montala FIFA el grane s p e c tá c u lo?

Cómo ser mási n te li ge n te s .

El secretopara tocarla cima enel fútbol

El rey de la

LA CRÓNICA DE LAS FIESTAS » P-2

¿Quito, ciudadcosmopolita o deaire parroquial?

EL SISTEMA DEL VOTO ELECTRÓNICO » P -2

El CNE de Venezuelaprestará a Ecuadorsus equipos para 2014CONSTANZA BAÉZ SE CONFIESA

FOTO: CÉSAR MUÑOZ/HOY

LOS ROSTROS DEL DOMINGO

FOTO: ARCHIVO/HOY

Jay

Z »

P-7B

FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY

Eric

Nep

omuc

eno

»P-

4B

FOTO: ARCHIVO/HOY

Se valuego dela vueltao lí m p i ca

Enne

r Val

enci

a »

P-12

BAU

ZA

Fui a Rusia ahacer historia

Su viday pasiónes solot ra d u c i r

Un importante jefede las FARC caepreso en Ecuador

OPERATIVO CONJUNTO » P-3

PARA EL TURISMO » P- 4

CUENCA TIENE UNNUEVO ATRACTIVOEN SU CATEDRAL

MUNICIPALES » P-7

VENEZUELA VA HOYA COMICIOS CLAVEPARA SU FUTURO

FO

TO

: H

AM

ILT

ON

PE

Z/

HO

Y

COCHES DE MADERA

FOTO: HAMILTON LÓPEZ/HOY

FOTO: EFE

ve lo c i d a dtiene 8 años

» P- 5

El másnominadopara losG ra m my

» P- 8 B

Page 2: 2013-DIC-08

�����������

������

�����

�����������

������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 132

La noticiaLa Crónica

La mojigatería es el alma de la fiesta

Nunca se vio tanta corrección política en torno al cumpleaños de la capital. Sin sangre ni arena, lasfiestas de Quito quizás florezcan en los barrios, pero palidecen en los lugares emblemáticos de la ciudad.

“¡������� �������”� �� ��������� � �� ��� � �������� ������ ���� �� �� ��� ��� �� ���

������� ��������� �� ����� ����í����� �ñ�� �� ��� ��� ���������������� ����������� � �� ������ ��� ���� � �� ���ó�� �� ��� �� ��� �� ����� ��� � é������ � ��� � ������ ��� ������ �� ���� �í�� �� ��� ����� �� ����� ó������������ �� �� � ����� �� ������� �� �� ������� ��� �� �� �� ������ �������� ������� ���� ������� �� ��� ��� ��� ���� ���������� �� ��� ��������� ����������� ��� ������� � �� � �������� ��� ����� ��� ����� ������ ������ �� �� ����ó� ������������� ������ �� �ó����� �� ���� ��� � ������� �� ��í�� ��� �������� ��� ���� � ��� �����“¡������� �������”� �� �� �� �������� �� � ����� ��� ���������� ������í����� ���� ����� ��� ���������� ��� �á� ��� ���� ��� ��� ���� � ������ � ���� ������� �� ���� ����� ������ ���� ��� ������ ����� �� ���� ��� ����� �� ��������� �� ����� �� ������� ���������� ��� ���� ��� � �� �� ����������� ��� ���í � ���á ����� ���������� ��� ��������� �������� ������ ����� �� �������� ���� ������������ ������ ��� � �� ����� ������ � ��� ��� ����� �������í��� �������� ��� ������� � ��� �����ú� �� �� �� ������ � �� ��������������á��   �� ����� �� � ������ ���� �� ����� �á �� �é�� ��������� ����� �� �� � ����� �� �� ����� ������� �� ���

������ ���í�� ��� ������ �� ��á������ �� ������� �� ���� � � ó� ������� �� ��� ����� �� �ú�� ��������� ��� ���í �� ���� ��� ��“­��í������ � �� ���� ����� � ��é����� �� ��� �� ���������”��� ��� ����� �� �� ������ ����

����� ������� �� ���� � ��� ����� ��� �����ó� ��� �� ����� ����� �� ����ó� ������� �� �� ���� ����� ������ ��� �á���� �� ������ ����� ��������������� ������� �� � ��� ��� ��������� ��� ��� ������� � �� � ����� ������ñí� ��� ���� ��������� �� ��� �� � ��� ��� ��� ����� ��������� ��� ���� ��� ������ ���� ����� ����������� ��� �������í��� ���� ����� �� � ��������� � ���������� ���� �� �� ����� �� ������ ��� ����� �� ����� ������ ����� �������� ����ó�� �� ���� ��� �� �������� ��� ������ ��� �� ��� ��������í�� �� ����� � ����� ���������������������ü���������� � ������ ��� ��� � ������ ��� ����á� ��� ��� �������� ��� ����������� � � � ��� ���� ��� ����������� � ���� �� ������ ������ � �������� ���� ���������� ��� ���é� ��� ���� �� � ��� �� ����� �����í� ��� ��é ���� �������� �� �������� �� ����� ����� ����� �� ���

���� � ����� �� ��� � �� � �ú�� �������� ��� � ��� �� �����í� �������� ��� ��� �� ���é � �������

������������ � ���� ����� � � ��� ��������� ��� ��� ��� �������� �� ������ � �� ��� �� �� ���������� �� �������������������� ������ ��� ������� ��� � ������� ����������� ��� � �� ��� �������� � � �� ���� � ������� ��� ���������������� � ��� ����� �� ���� ������ ������� ��� ��� �������� �� ��� ��� ��� ��� ���� ����������� ������� �� ��� ���� ������� �������� ������� �� � ������� � �� ������������� ��������������� �� ��� ���� ���� ���� �������� ��� ���� ��� ��� ��������������� ��� �������� “�� ���� ����� ����� ��� �������� ��”��� ��� ��� �������� �� �����

� �� ����� �� ������ ��� � ����ó�� ���� ����� �� ���������� ó�

��� ���� �� ��� � ����� �� ��������� ������� ��� ���������� ���� � ��� � ��� ������� �� �� ������“¡¿�ó��� ���á �� ������ �� ��ñ����”� ��������� �� ��� ��� ������ � � �� �������� �� ��� � ��������� ������� ���� ��� �������

����� “����� ������á� ��” �� ����� ���� � ��� � �� �� �����������“��é������� �� ���� ��”� � ������ �� ����� �� �� � �� � ��� ���� �� � �����ñ �� � ��� � ������ ��� ��� ���� ��� � �� ���� ����� ��� � ��� ��� ����� ���é��

��� � �� ���������� ��� � ������������� ��� “¡���������� ����� ��� ��� �� ������ ��� ������� ��� ������� ���� ��������”�������� �������� ���� �� ���������� �� ����� �� ������� ��������������� �� “����� ��� ��� ����������”� ��� ����� ���� �� ��� ��������� ����

��� ������������ ��� �� ������� ���� ���ú ������ � ���������

��� �� ����� �� � ���� �� �������� ������� ������������� �� ��������� �� ����� � ������� ����� � �� ��� ��� ��� ��� ����������� �� �� �������� ����� ó� ���������� � ��� ��� � �� �� ���� � ����� ó� ��� � ��� � ��� ��� ������ ����� ��� � ���������� ���� � � �� �� �� ����ó �������� ���� �� ������� �ñ���� �� ����� � ����� �� �� �����

����� �� ������ ��� ��� �� �� ���� ��� ����������� ���� �� ������� ���� ��� ��� ������� � ������� ��� ��������� ���� ������������ ��������� ��� ��������� ����� �� ������ �� ������� � ������� ���������� �������� ������ �� � ���� �� ��� �� �� � � � ����

������ ��� ������������ ����� �� ���í ���á �������� �� ������� ���� �� ������� ó� ���í� �� ��� �������� ��� ���� ��� ������ ���� ����� �� ��� ������� �� ���� �� ���� ��� ����� ����� ������� ���� � � �������� �� ������� ��������� �� ������� ��������� ������ � �� �ó�� ����� ���� ������ ��� � ��� ��� ����������� �����ó� �� �� �����ó��� �����á ������ ����� � �� �������ó��� �����á ���� �� � ��� ��� ����������

����� ��� ���� ���ú ��� �����á�� �� � �� �í� ��� � ��� ����������� �� ����������� �� ���������������� ������� “¡��������

����������”� �������� �� ���������� ��� �� ��� ��� �� ��ñ� �����ó����� ���� � �� ������� � � ����� ���� ó�� �� ������� � ��ñ� ������� �á� �������� ��� ���� ����������� �� �� ������ � ����

� �� ��� ������ ��� � �� ��������í� �� �� ����� ������� ������� ����á� �� ��� ������ ��� ��� � ��������ó� �� �� ���� ��� ��� ������������� �� �� ���� �� �� ���������� ����� ���� ��ó� ���� �­� �� � ���� �� ������� ��� ���������� ��� ��� ��� ���� ����������� ��� ���� �� � ���� �� �������� � �� �������� ó� �� ��� � ����������   ��� ���� ��� ��� ���������� ��� �� � �� ������ ���������� � ��� ������� ����� �

����� � � ������������ ������ ��� ���� ��� ����� ������ �� ������ ������� ������� �� � �� �� � ����� ��� ���

���ñ�� ���� ������ �������� �������� ����������� ��� ��� �� �������ñí� ����� ��� �� ���� ���� ���� ����� ������� �� �������� �� ������ ������� �á�� ������á� �á� � ��� ������� �� ������������� �� � ����� �� ��� � ���

� ��� � � �� ������ �������� � ���� � ��� ����� �� �� ����������� �� �� ��� ����� ������ ��� �������� ��� �� �� ���������� ������� ��� �� � � � �� ����� �� �� ��������� ��� ���������� �� �� � ������� �� �����ú���� �� � ����� �� ��� ������������� �� ����� � ��� ��� ����� ���� ��� ���� �������� ����� ������� �� ��� ��� � � � ��������� ���� �� ���� �� ������� ������������ �� �� ��� �� ���� �� ���

������� ���� �� �� ���� ���� ��� ��� � ������� �� ��� ú�� ����������� �������� �� ������������ �� �������� ���� �� ���������� ��� ��� ���� �� ����ó � � ���“��� ���� �� ���� ��� ���� ����������� ��� �í��”� ����� �����  ���� ������ ���� �� �� � ��� ��� ��� � ������� �������������� ��������� ��� ���� ����� ��������������� ������ ���� é� � ������� “��� ���ñ�� �� ��� ������”����� �� ���� � �� ����� ������ �� � ������ �� ��������� ó��� �� ���� ������ ���í� ���� ���������� ����������� ��� �� � ����� �� ��� ������­����� �� ��� ������� ��� �� ���

� é� ��������� ����� ��� �� �������� ��� ­� �� � ���� � ��� � ������ ���� �� �� �� ��� � ��� ��� ��������� ����� ���á� �� ������ �� ��� �� �� ��� �� ��ñ�� ������ ���� ��� ��� �������� ���������� �� �� �� ��� ������ ����í� �� � ��� �� ������� �������� ��� �� ��� �� �í�� �� ������ �������� � �� ��������� ����������� ������ ��� � �� ����� �� ���� ��� �� �������� � ����� � ��� ���������� ���í��������� �� ����� �� �� ������� ������� ��� ­������ �� �������� ����� ������ ��� ���� � � ��� ��é���� ��� ���� ���� ���� ��� � ������������� � ������ ��� ��� ������������� ��� ���������� � ������������ �� �� ���� ����� ����������� �������� ���� ��������������� �� ��� ���� �� ����������í�� �� ��� ���� �� �ú� ���������� �í� ��� ��� � ����

������ ������� �� �������� ������� � �� �� ���� �� �� �� ������� ������ �����ñ�� ���� �� �� ����í���� ��� ���� �� �� �� ���������������� ��í� �� ­� �� � ���� � �­����� ���� ��� ����� �� ������� ��� ��������� ��í� � �� ���� ���� � ����������� � �� ������������ � �� �� ����� � �� ���������� ���ú� ���� ����í�����������á� ������� ������ ��� é�� ��� �� ��� � ����� �� ����� ����� �� �������� ��

������á���� ��� � ��� ���� �ú���� �� ����� ���������� � �������� ��� ���� ��� ������� ������������� �������������� � �������� ���������� � �������� ���

LA PLAZA FOCH A LA MEDIANOCHE del 5 de diciembre. ¿La tarima municipal ahuyentó a los quiteños hacia mejores pagos? FOTOS: HAMILTON LÓPEZ/HOY

LA RECIÉN INAUGURADA OBRA de soterramiento de cables engalanó La Mariscal para los pocos que la recorri e ro n .

ROBERTO AGUILAREditor de contenidos

EL ANUNCIO LO HIZO EL PRESIDENTE DEL CONSEJO NACIONAL ELECTORAL EN CARACAS

El Consejo Electoral de Venezuela daráal país máquinas para elecciones 2014EL PRESIDENTE ��� ������� ���� ���� ��������� �� �������� ���é��� ��� �������� �����ó ������ ������� ��� �� ó����� ��������������� �����������������á � ����í� ��� �á�� ��� �� ����� ó����� ��� ��� � ����� � ����� �����ó� �� �� �� ��������“�� ������� ��� ���� ���������

���� �� ���������� ��� ��������� ��é����� ��� �á�� ���� ���� ����� � �é�� ��� ���� ������������ ��� ���� �� ���� ������ó� ����� ����� ���� ��� �� �� ���������� ��ó� �� �ñ�”� � �� ������� ���� �� ���� �� ��������������� �� ��������� �� ���

����� ���� ����� ����� �� ��� � ó� ��������� �� �� ���������������� ��� �� ��������� ���� ��� ó� ��� � ��ó �� ��í� ���� ��ñ� ���� ������ñ�� ��� ���� � �� ��� � ����� ��� �� ����� ���á� ��ñ��� �� ����������“�� ������ ��� ������� �� ���

��ñ���� ��� ������� ��í� � �������� ����� ��� ó� �� ������� ���� ���� ��������� �� ���� � ������� ��������� ��� ��� ��� �� ����� � ��� �� ��� ��� ���í�� � ����� ����� ���� �� ��� ���� ó� ��� ��������� ���� �������� �� ����� ������� ��������� ���������������á ����������� ��������� �� é� �� �� �������� ���� ��� �� ���������”� � ���������� ���� é� ��

� �ó ��� ��� � ó� �������� ��� �� ���������� ��������������� � ����� �� ������ ��� ����� ����������� �� ���� ��� ��� � �� �� ���ñ���� �� ��� ��� ��� ���� � ���á�� ��� ����� ���� ������� ���� ��������� ��ó� ������ ������� ���� ���� �á� �� ���

������������������������� ������� �� ��� ��� ��������� �����

���������� � � ��� ������� �� ��������� ������� ������� ������ � �� � � ������ ��

�������� ���� ����� ��� ��� ������� � ������ ������� ���í������ ��� ��� ������� ���������á �� � ����� ������ó� �� �������� ��� �� ������ � �� ��� �����

� ���� �� �����“�������� � ����é�

�� �� �������� ó� �������� ����� ���������� ��� �� �é��� �� ������� � ������������ ��� ���������í� ��� ���� ������� ����� ���� ������������ � ��� ����

��� �� ������� ���� �� �� � ��� ��� ���� ��������� ��� �� ����������ó� �� ��� ��� ������ ������� ���� ���������”� � ������� ���� ������� ���í� � ���

��� �� ��� ����� ���� ���� �������� ���� ������� �� � �����

������ �� ���� � ���� �� ����������ó� ��� ���� �� ��� ���� �� ���� ����� � ���� ��� ��� � ���� ������� � �� �������� ��� ���� ���� ��� �� ��� �� ��������í���� ������ ��� ��������� � ­�� ��������� ���������� ����� � �� � �� ������� ��

� ��� �� �� ��������� �� ��������� ó� ����� ��� ��� ���� ��� ����� � ó� ��������� ������� �� ��������� ó���­�� �������á����� � ��������� � �������� ��������ó �� � � �� �� ��í������� ��� ������� ��� �� ��

������� ó� ­���� ���ú� �� ������ � ������ ������� �� ���������� ó� ��� � ����� �������� ����� �á�� ��� ������ó� ��� ������� � �á� �� ������ � ���� ���� ���������� �������� ���������� � �������� �� ������ ������� ���� ­�������� ��í ������������ñ�� ����� �é�� �� �� ������� ��� ������������� ������� �� ������ ��

DOMINGO PAREDES preside la misión de observadores de Unasur que está enCaracas para hacer lo que se llama acompañamiento electoral. FOTO: EFE

Hornado concola, ceviche con

jugo de mora,sushi con agua

de viejas... Sanaestá la oferta.

Rusia tambiéncolaborará con el

CNE para eldesarrollo de las

elecciones defe b re ro.

Page 3: 2013-DIC-08

�����������

������

�����

�����������

������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 13 3

El eventoAn á li s i s

J OS ÉH E R N Á N D EZ

Director Adjunto

Pa c h a m a m a :¡ Ava n za m os

Pa t r i a !

E� ����������� ����� � �������� �� ���������ó� ��������� �� �������� ��� �� ��������� �� ���� ����� ú

��������� � ��� ������������� ��� ����������� � ��� ������������ ��ú��� �� �� �������� �� ����� ���������� �� �� ����� � ������ �� ������� ������� �� ������������ ��� ������� ������� ������������� �� �������ó� ���á����� �� ��������� �� �������� �� �� ������ ��� ��� �� ����� ���

�������� �� ��������� �� ��� ��������ó� ��������������������������� �����é��� ������� �������� � �� ������í�� ��������� �� �� ���������… ��� �� ���������� ����á���   ������� �� �����­ ������ ����������   �� �� �� ���� �� ��� ������ ��� ��� ��� ���������� ��� ��� �����­ �� ��������� �� ���� ������������ ������ ������� �� ������� ��� �����������­ �������� � ������­ �� ���� ��­ �� ������ ���������� ��������� ������ �� ���� ���á�����

�� ��� ��������ó� ������� � �í�� �� ������������ ��� �� ��������ó ���� �����������ó� ������á���   ���������� ��������� ��� �� ���������� ����� ��  ��� �������� �� ��� ������ ������ ������ ��������� ��� �� ������� � ������ ������������ �� ��� ���­ �� ����� �� �� ��� ������������� ��� ������� �� �������ó�­ ������� �������� � ��� �������� ��� ���� �� ����� �ñ�� ������� ��� ������� ������������� ��� �������� �� �����¿���é��� ����������� ��� �� ���� ��

��� ������ ¿���é��� ��������� ��� �� �������� �� ������ �� �������� ��������� ����� ����­ �� ������ ��� �� �� ������ ���� ��������� ��� �� ���������  �� ���������� �������� ��� �� ����ñ���� ��� ������ ��� �� �������   �� ��� ������ ��� ����� �� �� �í�­ ��� ��� ������

��� ������ ���� ���� ��� ������ �í����� ��� ������í��� –����������� �� ����– ����������� ��������� �� ����� ���� ������� �� ���� �� �������� �� �������� –�� �� ��� � �����– �� �� �����

��� ��� ���� ���ú� �� ���� ������ �����������­ �� ��� ����­ �� �������� ������������   �� ���� �������� ��� ��� �������� �������­ ����� � �������� ����� ���������­ ��� ��  �� ��������

�� �� ��� ������ � �� �������ó� ����� ����­ ����� ������ �í���� �� �� �� ����� �� �ó���� �á����� �� ������ �� ������ ���� ���� ��� ������ ��� ��  �� ������   �� �������������� ��� ����������� ���������� ���� ����� ������ ������ ��������� ������   ��� �����ó� –����� �������� �� �������–­ �� �� ����ñ� ��� ����í��� ���� ��� ���� �� �����­ �����

������ ������������� ���� ��� ����������� ����� ����� ��������   �������� �������é� ������� � ����� ¿��� ������������ �������� ��� ���������� �� ��� �� ������ ������� ��� ����� �� ������­ ����� ����������� � �������� ��� ����������� ������ �� ����������ó� ��� ����� ���� �� ���� ����� �� ����� ��������� ������������� ������ ����� �� ����� ��á ��� ������� ��� ��� ����������� �� � �������������ó �� ������������ ��� �����­ �� ������ �������   �� ������� ���í� �� �����������­ ��� �� �� ��í� ��� �í�­ �������ó �������� ����������� ��  ��������� ������ �������� ��� ����� ��������­ ����������� �� ����� �����á��� �� ��� �� ������ �� �������� ��� �� ������ ���� ���������� �� �� ������ ��������­ ������­����ó����­ ��í���… � �� ���������� �� ���������� ��������� ������������ ����������

��� �� ����­ ���� ��� �� �� ����­ ����������� ����������� ����� �� ����� ������������ ������������� � ����� ��� ����� ����­ ��í �� �����­ ��á� ��������� ��������� ����������­ �� �� ����­   �������� ú����­ �� �� ������ �����í��� ������­ ��� ����í���� ����

�­ �� ��� ������ �� �������� �� ������������ �������� ��������� �� ��� ��� �������� ��������� ��� �� �� �� � ���������� � ��� �� �������� ������ �������� � �� ������ � ��� �� ����� ����������������­ ��������� ��� �� ���� ���� ����� ���������­ ��ú� ��  ��� ��� �� ������� ��� ��� �� �������� ��� ��� �������� �������� ������ � �������� ����������������� �������� ��� �� �� ������������ �����­ �� ������� ����� �� ���������� �á� ����á���� ����� ��� ���� ���é������ ����������­ ��� ���� �� ����������� ����� ������ �� ����� ����������­ ���

�� ������� ��� ��������� ��������­ �� ��������� � ����������� ���������­ ������

El ordenimpera. Un

orden insufrible,con ex aliadosdel Presidente

d i s u e ltos ,e n j u i c i a d os . . .

La entrevista

Los aeropuertos ya estánahora faltan los pasajeros

El director de la Dirección de Aviación Civil, Fernando Guerrero, reconoce que elaeropuerto de Salinas, que será inaugurado en este mes, no tendrá vuelos

¿Por qué se construyen aeropuertosen el país, como los de SantaRosa, Salinas, y otros, que luego

tienen vuelos porque no hay pasajeros ya los que ya se los ha denominadovago s?�� ��� ������ �������� ������������������ó� �� ������ó� ����� ������������ ��� �� ������ ���� ������� ��� �í��¿Cuál fue la situación del sistemaaeroportuario del país al inicio delgobierno de Rafael Correa?������ ����ó ��� ��������­ �� ����������� ��� �� ��� ����������������� ��� ������ �������� ��� ��� �� ������ ������������¿Y qué es lo que ha hecho el Gobiernoen el área de la aviación en el país?�� �������� ����� �� ��� �� ������� ���������� ��� �� ������ �� ����������¿Con qué obras?�� ��������� ��� ����­ �� �����������������ó� ��� ��� �� �� ��������� �� ����� ��� �í�� �� �������� ������������� ����� ����� ����� �����������������­ ��������� ��é������­���������� ������� �� ��á ������ �� ��� �������� �� ��� ������������ ��� ��� �� ������ �������� ���� ���������¿Qué sucede con el aeropuerto deSalinas, que se anuncia suinauguración para diciembre pero notendrá vuelos porque ningunacompañía está interesada, debido aque no hay pasajeros?����������� ��� �� �������� �� ���� �á��­ �� ������� �� ��������� ����á ������� �� ��� ������� ����� ��������­ ��� ���� ��� �� ����� ������ ����ñ�­ �� �������� ������ �� �� ������¿Hasta cuándo debemos de esperarpara que se regularicen los vuelos aese balneario de la provincia de SantaE le n a?�� ������� ��� ��� �������¿��é �� ������� �� ����� � ����������¿Qué quiere decir?��� ������ ��� ������ ��������� ������������� �����������­ ¿������� ��� ������ ��� ��� � ����� ������ � ��������

¿Pero el aeropuerto de Salinas tendráen la terminal aérea de Guayaquil a sumayor competidor? El que quiereviajar al exterior, lo debe hacer por elPuerto Principal, ¿no le parece?�í� ���� ������� ������������ ���������� �� �� ���������   ��� ��������  �������­ �� ��� �� ��í� ��� ����� ��� ���� ���� ����­ ����� ���� ��������� �� �������������� ��� ��  �������­ ����á���� ��� ��� ��� ��� ������­ �� ������������ ����� � ��� ���� ���� ����������� ��� ������ � �í���� ��� ���� �� �� ���� �é������  ������ ��� ��� ��� ����� ����á���� �� ��� �������   ����� ��������� ������� ����á� ��������� �� �� ������ ������ �������� ������� ��� ��� ��� ���� ����� �é���� ����� �������� ��� ������ �� ������ó� ������ ��á ��� ������ �� ����������ó� ���á ������������� �� ��� �ñ� � ����� ����ó������¿Qué sucede con el aeropuerto de

Santa Rosa? Inaugurado con bombos yplatillos, al principio se dieron unoscuantos vuelos, hoy está abandonada.�� ��� ������ó ��� ��� ���������� ��� �������ó �� “������ �� �����”­ �� �������­ ��� ����� �� �����­ �� � �������ó� ��� ��  � ������� ����� ����í� ��� �� ��������� �� ��� �� �� ���� � ��� ��������� ������� �� ��� �� ��� �� ������ ����­ ����ó� �������� �� �� ��������   ���í� ��� ���������¿Qué aeropuertos se van a dar de bajaen el país en los próximos días?����� ������� ��� ��������� ����������� � ������� �� �������� ������� �� ��������� � ��� ��������������� �� ������ ����������������� ���������   ����� ��� ���� ����� �� �������­ ����   ���� ������� �� ����� � ��� ������­ ��������� �� ��� �����í�������� ����� �������   ����� ��� ��

�������¿Y en cuanto al resto de aeropuertosque estarían en posibilidad de serdados de baja?�� ����� �� ���� �� ��������� ���� ����� �� ����­ ������ ���������� ������ ��� �� ��������� ����������   ����� �ú������­ �� ������ �� ���á � ������� �á� ��������

¿Cuánto se ha invertido hasta estemomento en reacondicionar el sistemaaeroportuario del país?����� �� ���� ���������¿Qué obras se han ejecutado y quéequipos se han comprado con esosre c u r sos?����� �������� ��� �� �����������á����   �����������­ ������������� ��� �������­ ��í ���� �������� � ����   ��� ���������� ����� �� ��� �������ó� ������ ���� � �� ��� �� �� ������¿Cuáles son los principales aeropuertoslos beneficiados?��� �� ��������� � ����� ����������� ����é�­ �� �� ���������   �� ��� ����� ��� ��� �������� �� ��� ��� ���� ����� �� ��� ��������� ����������� ��� ����������¿En qué medida la DAC supervisa lacalidad de los aviones que sirven enlas diferentes rutas en el Ecuador?�� ���� ���������� �� ��� �� ����á� �������� �� ��é���� �������� ����������ó� �� ������ó� ����������������� ������­ ��� �� ���� ����� �� ��� �� ��� �� �� ����� ���� �í� �� ��� á�����¿En que nivel de América Latina seencuentra el Ecuador en el controla e ro n á u t i co?������� ��� �� ��� ��������� �á�������� �� ��é���� ������ ������� ������ �� �����������­ ��í������� �������� ��� ��� �� ��� �� ������� ������� ��� ������� ���������­ ��� ���� ����í� ����  ��� ������ ��  �� ������ ��� ����� �������ó� ��� �� �� ����� ���������­ ������ �� ¡�� �� ����� ���� ����� �������� ������� ��

��é�������� �� ����­ ������­����� ����­ ��������   ��� ��������á����­ �� �� ����� ��� ��� ���������� ���������� ��á ��������¿Alguna nueva tecnología se aplicaráen estas tres terminales aéreas?�� ���� ��� ��������� ������á� ����� �� ����� ������ �� ��� �����ó� �� ��� ������������ �é�����������­ ��� ������ �� �� �á� ����� ����� �� ��é���� ������ ��� �������� ���� ��� ������ó� �����

¿Qué significa eso de tener unaaviación sana?���� ��� �� ��� ú����� �ñ�� ������� ����� ��������� �� �������� �������� ������������ �� ���� �é ��� ���������� �� ��� �� ��� �á��������� �� ��é���� ������ �� ��� ��� ����������� ��á ������� ���� ���� �� ����¿Cuál es el aeropuerto que aún faltapor modernizar?�� ú���� �������� �� ��� ���� ���� ��� ��� ���� �� ������������� ��� ��� ����� � ������ �� ������ ������ �ú������ �� �� �� �������� ��� �� � ������� ��� ��� �������� ����������� ��� �í� ��á����������   �������� (A M )

“La flota aéreaecuatoriana es unade las másmodernas deAmérica Latina. LaOACI nos hafe li c i ta d o”.

Tenemos queprimero mejorar lainfraestructura. ¿Otenemos queesperar que losturistas vengan aSa li n a s? '

» .EL PERSONAJE

Fernando Guerrero, 42 años,ingeniero comercial, maestría enAdministración de Empresas enLoyola University Chicago. Hablainglés. Con 19 años de experienciaen el sector aeronáutico.

FOTO: CÉSAR MUÑOZ/HOY

EL MINISTRO DE DEFENSA COLOMBIANO HIZO EL ANUNCIO. FUE UN OPERATIVO CONJUNTO DE LAS DOS POLICÍAS

Un jefe de las FARC fue detenido en EcuadorUN PRESUNTO ��������� ��� ��� � �� ��� ����­ ��������� ���� ������ �� ������ó�   ��� ����� ��� ���������­ ��� �� ��������������������� ����ó� ������� �����������­������ó � �� �� ������� �� �������� �� �� �������­ ���������� ����ó������� ������ ������� ��

ñ��­ ����� “����� ���”­ �� �� ñ����� �� ��� ���������� �� ��������� �� ��� ��� �� �������� �� �� ������� �ó��� �� ���� ������ �� ��� ������� ��

����� ��������������� �� �� ������ ��������� ������� ����ó� �����ó ��

������ ���������� ���� �� ������   ������� ��� ���������������� ������� ��� ����� ���� ���������������������������������

�ó ��� �� �������� ����� �������­ ���� ��� �ñ��­ �� ������� �� ��� ��������� ��������ó� �� �����í� �� ������­�� ������� ���� �� ����� ��� ����� �� ���í�����“� ��� ��������� �� �� �����

�� ��� �� ���������� �������� ��� ����� �� �����” �� �����ó ����ó� ����� ��ñ�������é� ��� �� ������� ������������ �� �� ������ �����������­ ������ó� ����������� �������������ú� ¢ �����­ ����� ���

������ó � ��� ���� ����� ����� ������� �� � ����� ��� ������ �� �� ����� ����������“�����������”­�������������������� ��� �� ������á ����� � �� �á��� ������� �� ��������������������� �������

�� �������� �� ��� ����������­��� ����� �� ���������­ �� ��������   ������� ��� �� �������� ��¢ �������� ��� ��������� ������ ���� ����� ���� �� ��������� �� ����� ��ó� �� ���� �� ���� �� ��������� ��� �������� �� �����������ñ��   ��� �� ��ñ���������á� �� �������� ������ ��������� ��� �������� ����������� ��������� �� ����������� �� ����í����������   �������� ���

���� ��� ������� �������

�� �£� ¤��ó������ ��� ���� ������ ���� ����� �í��� ����� ����������� ������ �������� ��� �������� �� �����������������������­�� �� ���� ����� �� ¥ ������� �� ����­ ����é� �� �������� �����á��� ������� �����£ �� �� ��������� �� ����������������������������������� ����������­�� �� ��� ����ó ����� “��ú��� ��”­ �ú���� ��� ��� ������������� �� ��� ������­  ���� �������� (EFE)

Page 4: 2013-DIC-08

�����������

������

�����

�����������

������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 134

EL MANDATARIO también habló del sorteode la FIFA y del Grupo en el que jugaráEcuador la primera ronda. FOTO: PRESIDENCIA

EL PROPÓSITO ES RECOLECTAR FONDOS PARA SU MANTENIMIENTO

La Catedral ofrece otroatractivo para el turistaDe martes a domingo los turistas pueden visitar la parte más altade la Catedral de la Inmaculada Concepción, en Cuenca. Desdeeste sitio se observan las tres cúpulas que tiene este templo.

S�� ��� ��������� ��� ����������� ������ � �� ������á� ���� � �� ���� ��� �

�� �������� � �� ������������������� �� ����� ��

��� ����ó �� �������� � � ��� ������� ������� ���� ������� ��� �� �� ����� � �� �����������í����� ��� ����� ������������ ������ � ���� ������ ���������� ��������� �� ���������ó� � ���� �� ��� �� ��������� ������������� �� ����� �í����� ����������ó���� ��� ����� �� ��� � ���� ������� �� ���� ��� �� ��

���ñ� ��� ������� ���� �������� ó��� �� ������í� ������ �� ��������ñ� ������ � ����� ��� ���� �� ����� �� ����� � � ��� ���� ���� ����� �� ����������� ���������� �� �� ��������� ������� ���� ��� ���� ����

�� �� ����� � ������� ��������� ��� ��í� ���í����� �� �������� �������� � ���� ����������� �� ���������ó� ������

��� ������� ��� �� ����������ó� � �� ���� ��� � �� �������� ������é� ������ � ���� �� ����� ���  ���� �����ó �� �­­� �������ó �������� ������ ����ñ�� ����é� � ��� �������� ������ ���������ó����� �

����������������� �������������� �� ��� �� ������� �� ���������� ���� �������� ����������� ����������ó� ��� ó ������

����� ��� �� ����� � �á��������������ó���� �� ������ �ú� �������� �� �ú����� ��� ��������� �� ���� � ������� �� �� �����

������� � �� ������� �� ������������������ ����� ��� ������ � ���� �������� � ���� ��� ��������� ��� ���������� ��� ���� ������ � ������� � ��������� � ������� ������� �����é� �� ������ ���

�� ������� �� ����������� ��� �������� ��������� ��� �������� �������� �� ��� �� ������� ����� ���������� ������á��� ��� ��� ��� ��� ������� ����� � �����é� � ������� � ������ ����� ������ �� �� ����� � ���� �� ������� ��� � ��������� � �����������í�����������

��� ����� ��� ������ � �� ��� ������� �� ������ó� ��� ��� �������� ��� ���� �ú����� ���á� ������� � �� ����� � �������� ������� �� ������� � ����� ����������� ��� � � ����é� � ���� ������� ��� ������� �� �����ó� ��� ����������� ��� ������ ��� ���������� �

������ � ��� ������ �� �������������� �������� ����������������� ������ � �������������� ����� � �� � ��� ���� �ú����� �������� ���á ������� � ��������������� �� ������������ ��� ��� �� � ������������� � �� ���� � �� ���� ���

� �� �������� � �� ��� � ��������� �� ������ �� ó� ���� ��ó� � ����� �������� � ����� � � ������ ���� �� ���� ��������� ����� �������� ��� ��������� ��������� ��������� ��� ���

���� �ú����� � ����� ������ �

DATOS TURÍSTICOS

LAS VISITAS a la parte altade la Catedral de la Inmaculadase suspendenmomentáneamente en caso depresentarse lluvias. Esto con elfin de cuidar la vida de losv i s i ta n te s .SEGÚN DATOS DE la sreligiosas que cuidan estetemplo, la mayor parte devisitantes provienen de otrasciudades del país,especialmente Guayaquil.EL PÚBLICO ext ra n j e rotambién visita el lugar, pero lasreligiosas esperan que lapropuesta turística seadifundida en mayor medidapara atraer a más gruposso c i a le s .OTRO DE LOS espacios quepuede visitar la gente es lacripta de la Catedral. El costodel ingreso también es de undólar, pero no incluye el serviciode una guía turística.LA CRIPTA de la Catedralmide 96 metros de largo y 12metros de ancho. Está ubicadaa cinco metros del piso de lanave principal en donde estánlos altares. Aloja a las tumbasde cuatro obispos.

Act ua li d a d LA NOTICIANAMY TOAPANTA, DEL MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRIGEUN PROGRAMA DE EDUCACIÓN VIAL CON LA PARTICIPACIÓNDE 2 300 ALUMNOS DE 33 COLEGIOS MANABITAS

���� ��� �� ���������� ��� �����ú� ������������� ��� � ������� �� �� ������ � ���� � ���á� ���� � �������� ��� ������ � �� ��������� �� ����� � ��� �ñ�� �����

����������� ��� �� � ��������������� ������ �� �� ��� ���� �ú����� �á� �����ñ�� ���ó�� ���� � ��� ������ó �� ���������ó� �� �� ���������� �� ���� �� �������ó ��

����� �������� � � ��� ������ �����ó ���� �� ��������ó� ��� ����� ������ � � ���� �� ���������ó� � ��� ������� ��� ���í��� �ú���� ������� ���� ���� ���������� �� ��������ó� � ���� ������� ��� ��������� � �� ����������� � �� ����������ú� ������ ���� ���� �����

��� � Á���� ����ó����� � �������������� ��� �������� ������������ �� ���� ���� � ���������������� ��� ���������� ���������� �� �� �ú���� ������� ����� ������ � �� ��� �� �������� � �� ����í������ ��������� ������� �� �����ó� ��� ������ó� ��� ���� � ��� ������������ ���� �����á� ����� ����� �ó����� � ������

������ó ��� ��� ������� � ����������� � � ��� ������� � ���������� ��� �� ���������� ������� � ������� �� � ��� �­�������� ��� ����� � �� � ��� ���������� ��� ������������� ��� �� ������� ���� ���

�á�� �� � ������� �� � �­�������� ��� ����� (MAN)

ANA SUÁREZ Y ERMEL SINCHYparticiparon el recorrido.

POR $1 EL TURISTA también ingresar hasta la Cripta de la Catedral de la Inmaculada, sitio en dondereposan los restos de cuatro obispos de gran influencia en la sociedad morlaca. FOTOS: FERNANDA TOLEDO.

VARIOS CANALES DE TELEVISIÓN SE ENLAZARON DURANTE 10 HORAS

Las donaciones en la Teletóndesde un dólar a $25 000LA TELETÓN POR LA VIDA, ��� ���� ������������ �� �������� ����������� ���� �� ������ ��������� � ��  ��� � � ��� �� ���������� � ��� ������ ������� � ���������ó� �������� ���� ���������� �� � ���ó� �� �á� � ����������� ����� �é��� ��� ���á� ������ �� ���� ����� ���é������� �� �����ó� �� ���� �� ���

��� ���� �� ��� ��� ������ ����� ����� ��� ��� �� ��������������� �� ��������� �� ����

����� ��� �����ó � ��� ����� � ��í� �������� ����� � ��� ������� ����������� �������� ����������� � ����������� �� �� ��������� �� ������ ������ � ��������� ��� �á� ����� � �� ���

��������������� ����� ����� ���������� ����� ��������� ������� �� � ����� ������ ����������� ������� ���� ������ ������� ������ ������� ������� ��������� �� ���������� �

������ �������� ��� ����� �������ó����� � ��� ��ó����� � �������� ���������  º �������� ������� � ������������ �������� ����� �� ������

�������� �������� � �������������� ������� ��� � ���� � ��������� ����� �������� ��� ���������� ��� �������� ���� ��� � �� ����� ��� ���� �� ����� � �� ����� � �������

�� ������ ������� � �� ���� ���ó� � �� ����� � �����  ����

EN LA TELETÓN NAVIDEÑA PARTICIPARON periodistas y animadores decanales de televisión nacionales. FOTO: JACOBO VERNIMMEN

���� ����� ���� � �� �����ó��������� �����á ���� ��������������� ������� ��� ����� ��������� �� ��ñ��� �� ����� �  ����

������ó ��� � �������ó� � �� ������������� ������ �� ����� ����� ������ � � �����ó� ������������� � �� ����� � ������������ ������ ��� � ���� ����� ����� ����� �������ó���� ó

�� �������� ��é� �������� � ������� � ���������� � �� ��������� ��� ������ � ��ñ�� �����

��� �� � ��� ��� �� ��é������� � � �� ��� ���ó� �� � ������ ����������ó� � �� ������������ ��� ��ñ�� ��� �á���� ��� �������� �� �� �������� � ����� ���������� � ��� ����� �� ���������� ������� ����é� � �� ������������ � �� ������ �� ������������ �� � �� �� ������� �� �����ó������������� ������

�� ���������� � ������� � ���������ó� ��� �������ó� � ������ �� � ���� (A M )

EL PRESIDENTE INSISTIÓ EN LA ACUSACIÓN DE LOS ACTOS VIOLENTOS

Correa defiende el cierredefinitivo de PachamamaEL PRESIDENTE � ���� �� ������� ������ ���� �ó ���� ���������� � ��� � � �������������� ����� � � �������� ����� �� �� ������ �� ������� �������� ���� ���� ������ ��� ������������ó� ������ �� ���������ó���������� � �� ������í���� � �� “������ ������ �

������� �� ����� � ����� ������ ��������� �� ��������� ��� ��������� � ��������� ������� ��������������� ���������������é�������ó � ��� ������������������ �� ��� ���ó� ���������” ��� �� ��� �������� �á�� ����� ������� ����

�� � �� �� ��� ��������� ����ó ���� �������� � ��� ���ó� ���������� � ������ � ������������ �� �� �����á���� ���������� ���í� ������ � � ��� �����ó� �� ��������������������� ���� ��í� ����������� ����� �����ñ� ��� ��� ��������ó� ������� ���������� �� �� �������í� � ���� ���� ��é������ �� ���������� ��

�������� �������ó ��� �������������� � �� ��� ���ó� ���������� �� ��������� �� � ���� ���ñ�� �����ó �� ������� � ��������������� � ����ó ��� ��������� ����� � “���������� �� ��� ����í����� �ú������” � “������ � ������� �� ������ � ������� �� ��í�”��� ����� � �� � ����ú��������������� � ��

�������� ���í�� ������� ���������� ��� �� � � “�������� �� �� ������� ��� ��� ���������� ��í ����� ������� � ������ ��” � ��� ������� ��������“��� � � �� ���á� ���� �����

���í���� �� ���� ������������ ������ ���������� �� ���������������í���� ��� ���� ����� �� ����í����� ���� ���á� ������� �������� �� ���������” ����������é� ��é� ����� ���� � ����

���ó� ��������� ���ó ��

��é������ ��� ����������� ���������� � ������ó ��� �� ������ ��� ���é� ���������� � ������� ��������� � ����������� ��� ���ó� �������� ��

������ � ������ �������� � ����� ��� � �� ������ � ������� � �� ������í� �� ���� ��� � ��� ���� ��� ���ó ��� �������� � �� � �� ����ó� ������� ����������� � ����� ���� ��������� �������������� ��� �� ����������� ������� (A F P)

Page 5: 2013-DIC-08

�����������

������

�����

�����������

������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 13 5

Act ua li d a dLa entrevista

Bauza: Alcancé lo máximoque un técnico puede lograr

Edgardo Bauza dejó de ser director técnico de Liga de Quito. En enero decidirá dónde ir. Con HOY hizo elbalance de su paso de siete años por Liga: sus mejores y peores momentos, su estilo de trabajo, losjugadores que lo sorprendieron... También habló de su nueva esposa, una quiteña, de su hijo de 45 días...

¿Hay una historia tras la de-cisión suya de quedarse enLiga luego de abandonar la

dirección técnica? ¿Es la historiade su familia?�� ������ó� �� �������� ����

�ñ� �� ����ó� ���� � � ������������� � ��� ������ó� ������������ �� ���������� ���������� ����� � ��� �� ���� ������� ���� �í ��� ��� á��� ���������� �����é� �� ����� �������� �� ��� ��������� �������í� �� ��� ����� �� ��������� ����� ����� ��� ���������� ����� � ��� �� ���� ������� ������ �é������� ������������������ �� �����í� ��� ��� ���á� ���������� ���� ��� �������� �� ���� �á� �� �� �������� �����é� ���í� ��� ���������������� ���� ���������� ������ ��� �� ��� �� ������������� ���é ��� ��� ����� �����ñ���������� � ����� �� ����� ������ ��� ����� �  �í��� ��������������� ���� ����������� ���� �� ����� ­���� �� �ñ������ �������� ����í� � �� ������� ��� �� �������� �� ��������ó�� �� ���� ��� �� �������� ������ �����í� � ��� ���� �� � �������¿Tiene ofertas de otros clubes?­����� �� ������� ���� ��������������� �� ��� ������ �� ���������� �� ����� �� ��� �� ��������� ��� ��í �� ����� �� ��������� ������� �� ���������� ��� �� �� ���������� ��� ���á ����������� ���� �� ������ ���á�������� �� �� ���������������� ��� ��������� �� �� ���������� � ������ �� �� ��������� ��������� ������ ������� �� ��������í�������� �����é� ������� �� ��� ������ � ����� ������������ ��� ����� � ������������ ����� ��� ������� ��� ���

������ �� �� �� ����� �� ������� ���������� ��� � ���� ��� �����������ó� �� ��� ����� ������� ��í ���� �� �� ������ ������� �����é��� ��� ��� �� ���� ��� ������ ��� ����������� ������ ����� ��� ����� ��� ����

¿En ese mes hará la transicióncon Luis Zubeldía?�í�Parecía que había un acuerdopara que usted se quedara comoa se so r.��� �������� �� ����� ����ú�������� �� �� � ������ ��������� �� ������ �� ���� �� ����������� ���������� ���������� ���� ��� ���� ���� �������� ������� ������ �� ������ �� ������ ��� ����� ������ � ������������������ � ����� ��� �����é���� ������ �� ���� ������������������ ��� ��� ������� ���������ó�� ����� �� ������� ������������� ������ ������ �������é �� ��� ���� � ������ ��� �������� ����é � ���� �� �������é����� � ��������� �� ����������í���� � �� �é����� ������� �� ���������� � �� ������������������ ���� �� ����� �������á������� �� �������� ���� ���� ������������ �� ������ � ��� ������ ������� �� �� � ������������ ������ �� ������é ��� ����� ��������� � ������ �������� � ����á� ���������¿Las propuestas son de afuera?�í� �����������¿No consideraría ninguna delEc ua d o r ?��� ������ ��� �� �� ������� ������� �������� �� ���� ����������� ���� �� �� ��� ������ó����������Cuando pone a Ecuador en sumapa, ¿qué aparece?��������� ������� ��� ����������� �� �� ������ ��� �� �������� ������������� ������ � ������ ��á� ���� �����é� ���� ����� ������ó� ����� ������ � ����� ������� �ó��� ��������������� �� ������ ���� �ñ��� ������������ ������� � � ��� ������� ������é���� ���� ����� ���� ������ �� ��� �� �� ��������� �������� ������ �� ������� ��� ���� ������ó� �� �����ñó� ���� �������� �� ��� ��������� �� ����������� �� ���������� ���� �� �� �� ��� ��������� �� �� ��� �������� � ��� ���ñ�� �����é � ����� ��� ������

��� �é ��� ������ ������� ��������ó� ���é �� ������� � ��á�� ������ ��� �� �� ��������� ����� �� ����� ������ ­���� �� �ñ������ �������� �� �������������������� � � ��� �� ����� ���������� �����������¿Cómo mira usted la evolución deLiga desde que llegó?���� �� ���� ��� ���������ó��������� ����� �� ������� ��� ��������ó� � ����������ó�� ���í� ��ñ���� ��� ����� ������������� ���í� ������ �����ó���������� ���í� ������ �� ����������� �� ���� ��������������� ����������������� ������� �� �������

��� �� �����ó� �� �������� ������� ������� ���� ��� �����ó� ��� �������� ���� ������ ���������� �� ���� ������ó�� ������ ���������� ��� �á���������� í����� � ������ � �� �á����� ��� �� ������ �� �� ���������� ������� ��� �� ������¿��á� �� �� ������� �á� ����������� ���� �� �� �����¿������ ������� �����ó� �� ������ ������������� �í� ��� �������� �� �������� ���� �������� ����� é ��� �� ����� ������� � �������� ����� �������� ���� ��� ������ �� ��� ����������� ������ �� ����¿Ese es su mejor momento comoe n t re n a d o r ?���� �í� ���� ����������� �� ���í� �á� ���� �� �� ���� ����������� ���á ��� ��� �� �é������ ����� ������� ������ ��í ������ ��������� ��ñ������������ ��� ��������� ��� ���� ���������� � �������������� ������� ��� ���í� ��� ��� �� � �������������� ������������������������������ �� �������� ��� ��������� ��� ú����� �������� ��������� ��� ������� ���� ���������� ������� ���í� ������ �������� ���� ����� �����ó�� ������������ �� �����ó� �� ��é����� �� �ñ� ���������� ������������� ��������� �� ���������� ��� �í������ ����ó ���������� ��í��� �� ��������� ��������� ����� ������� ���� ����������� ���� �� ���� ���� �������  �ñ��� ����� ���������� �� ���������í� �� ��� ��������� � ���������� ��� �� ��� ����¿Cómo marcó usted a esageneración como entrenador ycomo persona?���� ��� �� ��� ������� ����é������ ����� ��� �í�� �� ������� ��� ���� �� ��������� ����������� �� ������� ������ �������� �� �������������� �� ����á� �������� ��� ����� ���á��������� �í������ ���á� �����

��������� �í� ���� �í�� ��� �������������� �� ���� �� ��������������� ���� �� �����é�������� �� ��� �������� �� ��������� �í����� ���� ��������� ������ �� ������ ������ � �� ��������� �� ��� �������� ������í����� ��� ��������� �������ñ���� � ��� ����� ������������ ���� �������� ���������� ��� ������� �� ���������������� �� ��� �� ���í��������� ���� ������� ������

�������� ��� ����� �� ������������ �� ��� �������� �� ������������� ������� ���á� ������������ �� ���� �á� ��í��� ������ �� �� �� ������ ����� �� ����������� � �������� ��� �������� �� ��������� ¿��á� �� ����������� ������� ����� ���ó���� � ���� ��������������Usted les dijo lo mismo que dijoaquí Maturana. Que había quejugar contra la historia.����� ��� �í� �� ���� �á� ��í������ ������ �� �� �������� ������ ���������� ��� ��� �� ������� ����� �� ����� �� ���� ������������� �� �� �á� ����� ��

������ ��� ����� ����������¿��é ���� ������ �� ����������� �� �� ���������� ���á� ��í��� �� ���� �� ����������� �� ��� ������� ��������������� �� �� �������� ����� ������ ��� ���� ������ ����� ����� ���������� �� ���������� ��� ������������� ������ ���� �� ��� ������ �� ������������������� � �� ������ ���������� ������ ��������� ����� ����í���� ��������� �����í� ��� �� ��� �� ��� ������ ����� ���� �é����� �� ���������������� ������ �� ����á� �� ������� � �� � �� ������ ��������� �� ����é� ���¿La superación mental fue,entonces, tan incontestable comonecesaria para el éxito de Liga?­���������� �� �������������

�� ��� �� ���í�� �� �������������� �� ��� ��� ��é �� ������� ��� �����ó� ����é����� ��� ��é �� �� ����� ��������ó� ��� ������ ��� ��������� ��� ��� ��é����� �������� ����é �� �������� ������� �� ������������� �� ����������� ���í� ������ ���í���� ���������� ��� �������� ���������é �� ������� ��� ��������� ������������������� �� ����������� ��� �� ��� ���� ��� ������­� ����� �� ����� �� ��������� ������� ����� �����ó�� �� �����¿���� � ����� ���� ���� �����–�� �������í–� ¿�ó�� �� �� � ������� ��� ���� ������� ����� ����� �� ����� � ������������ �� �� ���í�� � ������� ���ú����� ���� �� ú���� ��� ������� ��������� ��� ���La huella que deja Bauza, ¿dequé más se compone?���� �� �� �������� ��� ���������� ������ ���� �í �� ������ ������� ������� �� ���� ������ ��� ������� ��� �� �� ���������� ��� ��á������ �� ���� ������� ���� ��� ��������� �� ���

�í�� � ��� ��� �� �� ��������� ���������������� ������������ �� �����ñ���� ���������� �� ��� ���é� �� ������� �� ������������� ������� �

��� ������ �� � ��� ���� �� � ������� � �� �� ������������� �������� � ����� �� ���� � ����� ������ ��� ������� �� �� �� ������������� ���� ����� �í� ���� �í���� ��� �� ������� �� �� ��������� �������� ��������� �� �������� ��� �� ������ ����������������� �� ��� ����� ������������ ��� ���� �� ������������ �� ��� ��������� ��������� ����� �� �� ����������� ������é� �������� � �������������� ��������� ������ ��� ��������� ���

�� �������� ��������� ��� ������ � �� �������� ���� ���� �

������ �� ���� ��� ����� ���������� ��������� ����� ����� ������� ��� ������� ��� ������� ������ ������ ����� ���� ����� �� ������� ������ ���������� � �������� ��������� ���� ���� � ��� ��������� ��� ��

�á� ���������� ��� ��������� �� �� ����� ��� �������� ���� ���������� ���� ������ ��������� �é���� �� ���í�� �� �������á� ������ ���í�� �� �ñ��� ���í�� ��� ��� ������ �������� � ���������� �� �� �������� ���� �� �� ������ –��� ���í�� �����– �� ������ �� ���á � �����á �� ����í�� �� ���� ������� ����� ��á� �� �� �������� ��� ���é� ��� ��� � ����������� � �� ��� ��� ���é� �����������En sus memorias sobre su pasopor Ecuador, ¿qué momentoconsignará como el más difícil?�������� ��í����� ������ ������������ ��� ����� �� ���é ������ ������� ���� �� ������ ��������í�� �� �� ������� ���������� ����� ����� ��� ����� ���� � �� �� ����� � �� ����������� �ó�� �í� �� ����������� é� �� �� �í� ����� �� �����í�� ���� ����� � � ����������� �� ����� ����� �� �������ó��� �� ��� �� �� ���� ��á������

¿��á���� �� ���������� é����������� �� �� ���í� ���� �������� ����í� ����� �� ������������� ­���������� �� ��������í�� � é� ��� �������ó� �� ������ ��í� ��� �� ��� � ����� ������������� ������� ��� �������� �� ������� ��� ��� �������� ��� �� �����í� ��� ��������������� �� ���ó � ������� ������� ��� é� ������ ���� ����������� �� ��� �� ��������� ��������� �� ����� ��� �� �� ����� ������ �� ������ ���� ������ ������� ������� �� ����������� �� �� ��� ������� ���� ������ �������ó� ������� ���������� ���������� ��� �������������� �� �� ������� �á� ��í�

����� � �í ���� �������� ���� ��������� ������ �����

������ �ñ�� �� ����� �� �������� ���� ��� �� ��� � ��������������� ������� ��� ������������ � �� ������� ����� ������ ��á �����é� ���� ��� ���� ������������ �� ������ �� �� ��á������ ����� � ��� ��� ��������������� �� ��� �� ���ú�������� ���í� ��� ��������� ��������ó�¿Cuál fue el jugador que más lesorprendió por su evolución? Ypara no ir solamente por el ladopositivo, ¿cuál fue la mayordecepción, si hubo alguna?����������� �� ����� �� ��������� ����������ó� �� ���������� ���� ������ ��� ��������� ������ �� �� ����é ������������ É� ������ �� ������ �����ó ���� ���� ����� �� ���������� �� ����� �� ����������­��� �� ����� �� ���í� ������ � �� ��� �������í�� ������������ �� � � ��������� ��� ������� �� ������ ��������� ������ ������ ��� ������� ���ó ����� ���ó������é� ���� ��������� ���

��������� �� ���������������� �� ���� ��� �������� � ������� �����ó� � ������ �����ñ��� ����ñ�� �� ����� � ����������� �� �� ����� É� ������ ���é����� �� �����á� �� � ����� ��á����� � �� ������ó ����� ���� �������� �� �� �ñ������ó � �� �������ó �� �� ���������� ��� ����� �����é� �����í����� ��� ����� �������������� ���� ������� ���� ��������� ������ �������� ������������ �� �� ��������� �� ������� �����ó�� ������ � ó  �í����� ��� �������� � �������ñ���� ���� ������� ���� ���

�� ����������� ��� �������� ������� ������ ��� �������� �������� ���� ����������La institucionalización de Ligatuvo que ver con la evoluciónpositiva e importante del fútbolecuatoriano. ¿Cómo Liga suscitó,acompañó o participó en esep ro ce so?�� ��� �������� ��� ����� �

��������� �� ����� �� �� �������� ���� ���� ������� �������  �ñ��� �� �� ��� �� �����é����� ��� ������ ��� �� ������ ��ú���� ����������� �� ����� ������ �� ������ �� ������������� �� � ���� ���� ���� �� ��ú���� ������������ ������� ���� �������� ���� ��� ���á�������� ���� �� �� ������ ������� ��� ������� �� ���� ������������ ���� ���� ������ ����������� ��� �� �� ���� ���������� ��� ���� ��� ��� ��������� ���� �������� � �� ���������

�� ��� ��� �� ���������������ó���� ������ ��� �������� ������� ���� �� ����� ������� ����� � � ������ ����ó�����ó� �� ����� ��� ������������� �� ��� ������ ������������ �� �á� �� ����� ������������ ��� ���� ��� ���� �� ����� �� ��í� ���í� ������� ���������í�� ��� ��í� �������������� ����� ��� ��� ������������� �� ��� �������� ������������������ ��� �� ú��������������� ���á ������� ������������ ����ó���� � � ������ ��� ����������� ������� ��� ������ ������ �������������� � ������ ���������Usted dijo que en 10 años,posiblemente vuelva a Rosario oa Quito. ¿Por qué volvería aEc ua d o r ?������ �� ��� �� ����� �������� ��� �ó����� ��� ���������� ��� ����� �� ������ ������� ������ � �� �� ��� �����í�� �� � ���� � ������������������ �������� ����� �� ���������� �� ����� �������� ­������� ������� ��������� ����������� � ���� ��� �� ��� ���������������� ������� ������������� �� ����� ����� �� ����� � ��� �� � ������ ����������� ����� ������ � ������� ��� ������� ��������¿Y del país?�� ����� �� ������ ����í� ��������� �� ������� ���� ���������� ���� ������� ���� �� ��í�� ��������� �� ������ ���������� �� ���� ����������� ��������� ������ ��� ������� ��á������ � �� ��é ���� �������� ����� �ñ���

Nuestro mayoréxito fue ganar aPachuca, jugar lafinal del mundo.No hay otropartido arribade ese.

El rival másdifícil no es elequipo rival: esla historia. Anosotros noscondena lah i s to r i a .

JOSÉ HERNÁNDEZDirector Adjunto

Page 6: 2013-DIC-08

�����������

������

�����

�����������

������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 136

DECENAS DE VIAJEROS hacen filasen las oficinas de las aerolíneasesperando información. FOTO: AFP

Michel RocardExprimer ministro francés y líder

del Partido Socialista

¿��é �� ����� �������� ��������

��ó� ������������� ����� ��� ��������� ��� �� ��� �� ����������������� ���������� ������������ �� �� ����������� ����� ��� �� ����� �� ���� �� ������������ ���� ��� ���í����� �������������� ��� ����� �������������� �������ó� �� ��������� ���� �������� �������������ó� ���� ������ �� ������ � ����� ������� ������ó� �� ��� ������������� ��� �������� � ������� �����������ó� �� �������� ����������� �� ������� �� ��� ��������� � ����������������� ������ ���� ���� �� ����� ����������� ����� ������������� ������� ���������� ��� ��í��� �� �� ���� ��

��������ó� �� ��� �������� �� ����� �� �� �������� �� ��������� �� ��������� �� �� ������� ������������ ����á����� ���� ����� ���������� ��� � ­���� ������ ���������� �� ���ú���������ñ�����í������������� �������� �� ��������� ������� ���ó� �� ������� –�� ���������� �������� ��� ���������������ó����– �� �� �������������� �� ���� �������� ��� �������� �� ��������� ��� ���������� �� ���� ����� ������ ������� ����������������������������� � �������� ��� �ú� ������� �� ��������� ������� ������ó� ��� ���

��������� �� �� ������� �����������ó������������í������������������ ��� �������� ������������ � ������������ ��������������������� �� ������� ������ ���í����� �� �������� ���� ������í� �� ��� �������� ���������� �� �������ó� ������������

������������������������ ������������� �� �����������ó� ����� ��������� ����������� ��� �������� ��� ������ �� ������������� � �� ������ ��� �����ó ��������� �������� ���������� ���� ���í��� ��� ��������� ��������� ��� �� ��� ��

������� ��� ������� ������������� �� ������ ���������� �� �������ú����� �����������í������������� ����������� ��� � �����í�� ����� ����������� �� ������� ������������� ��� �� ����������ó� ��� ����������� ��� ������ ������ ��í��� –�������������� �� �� ��� �� ������– ����������������� ����ó����������í�� ���á� ��������� ������ó� ������ ����í� ���í���� ��������� �� �� �������ó� �������������� �� �������� ������������ ��� ������ ����á���� ���������� �� ���� ������ ���������� ��� �ú���������������� ��� ���� �� �� ��

�������� �������������������–��� �� ��������� � ��� �������í�� �� ������������ ��� ����� ������– ���������� ��������� ������������� ���í������ ���������� �������� �� �������� �� �������� ����ó���� ������� ����� ������ ��� ������������� �� ������ �������������� ������ �� ����� �� ����������� �� �� ������ �� ����������� ��� �������� ������–������ ��� � ����é� �� ������������������ ��������ó��� ������� �� ���������� �������ó� ���� ������ �����ó����� ��� ��� �������� ��� �������� �������� �� ����� �������� ���������� �� ������������ó��� ������ó�– ���� �������������� ���������� ������ �� ������������� ���� ������� �������� �� ��� ��� ��� ������������ ����������� �����

����� ��� ������� ����� ����������� ������ �������� ������ ������������ ��� ������ ������ �� ���í���� �� �������� ��������� �� ������ ������������������ �� ���������������� ������������� ������ ��� ������������������� – �� ����� �����������– ���� ������ � ���������� ������� ��� ���������������� ������� ��� ��� ������������á� �������� � ���������� ��� ������� ��������������� ����� �� ��� ����� �������� �� ����� �� ����� ������

Grandes firmas

F���������á������������������� �� ����� ���á ���������� ��� �������� �

����’� ������������� ����� ������������ó� ���������� �������� �������������������������ó��������������������������ñ��� �� ������ó� ���� �������ñ��� �� ������������ ��� �������� ��� ��� �������� ���������������� ������������� �������������� ��� �� ����������� ���������� ����ç������������ � �� ����� ��� ú����� �ñ������� ����������� ���� ������� ��� ������������ �� ������������ � ������� ����� ������������ ������������ ��������ó� �� ������ �� ��� ��������������������� ��� ������ �������� á������ ����� ��� ��������� ��������� ����� ��� ��������� �������������� �������� ��� �� ��������

�� ����������ó� ��� ������ó ������ ���������� �� ����� �������� ��� ����ó �� ������ ���������� ��� �� �� ��������ó����������� �� ������� �� �������� ������� �é������ �� �� �������� ��������� ��� ��í� ���á������������ �� ��������������� �� ��� �����ñ�� ��������� ��������� �� ����������� ���ú� �� ��������� ��� ��­ �� ������ ��� �� ������� � ��������� �� ����������� �� ������������ ��������� ���� ������������� ���� �� �� ����� �é����� �á� ���� ���������� �� ����í��������á�������� �� ������ ���

�í���� �� ��������� �� �� �����á���� ���� ��� ��������� ���������������� ��������� � ��������� ����������� ������������í������ ��� �í����� ���������������������� ������������������ ����������� �� ����� ��������� � ���� ������� ��� ������������� ������� ��� �� ��� ���������� ��� �������� ������������ �� ��������� ����� �í��������á� ����������� � �á������ �����������ó� ��������á����� ���������� ���ó����� ������������� ����� ������������� �� ������ ������������ ��� ������� ����� �� ������ ������� ������������ ��� ��������� ��� ����á� � �� ����� ��� �������������� �� �������� ��� ��������� ��� ������� �������� �����í�� ��� �������ó������� ��� ������� ����� �����

���������������á������� ������������ �� ������� ��� ������ ������ ��� �í������ ����� ���������� ��� ���á ���������� � ���� �� ������í��������� ����������� ������������� �� ���ó� ������� ��� ������������ �� �� ��� �� ��������� ������� ��� ú������ �é������ �� ����������� ������������� ��������� ���������� ������������ �� ���� �� ���������� ������� �� �������������

���������������������������í��� ��������� �� ��������� ������������������������������ ������ ��� �� ����������������������� ���������� �� ������ �� ������������������ó����� ��������������� ����������� �� ������������������ ������������� ��������� ���������� �� ���������� ������ ����������������� �� �� ������� ���������� ���á���� �� ��� �������� ������ �� ��� �������� �������������� ���������������� �� �������� ���������� ����ú� �������� �� ��� ������ ��������������������–���������� ��� �������� �� ��������������� ��������� �� ������ ����������� ���� ������ �� �������– �� ������ �� ���á ����������� �� ����������� �����ó���� �� ���á ������������� ������� ������ó� �����

��� �������� ����� ��� ��������� ����������� ����� ��� �������� �� ������� ����� �����á� �� ���� �é������ ���������� �� ������ �� ��������� �������� �������ó� ����������������� �����é� �������������� �� �������ó� ����� �������������� ������ ������ ����

I n te r n a c i o n a l

POR OLA DE FRÍO

Unos 4 000v i a j e rosva ra d osen DallasMÁS DE 4 000 VIAJEROS ����������� ����� ��� ������� �� �� ����������� �� ������ ��������� ���������á� ������������������ ��� ��������ó�á���  �� �������� ������� �� ������ ��� �� ��í� �������� ���� ����� ��� ����� �� ����� ������� ��������� ���� ���������� �� �����

������ó �� �� ���������� ����� ������ó ����� ��� ��­ �� ���������� �� ��� ú������ ����� ������ó ��� ����������� ������ ���������� �� ����� ����

���� ������ó �� �������ó� ������������ �������ó �á� ��������� ���� �������� ��� �������������� �� �� ������ �������� �� ��í� ������ó ��� ����� �� ��é�������� ������� ��������� �������������� ��� �������ó� ������������¡���� �� ���� �������� �� ����

���� ��������� �� ���������� ������������� ����� �������ó �������� ���� ������ ���é � ������������ ����á� �� ����� �������� �������� �� ������� ������������ �ó����� �� �� ������������ �� �������� �� ��� ��� ��

��í� á����� ��� ������ ���� �������� ����� �� ��� �� ���� ������� �é����� ����ó����� �� ���������������� �� �������� ����������� �� �������� ��������ó����� �������� ����é ��� �� ��� ����í� ������� �� ��������� ������� ����� �� ��� (EFE)

LOS FUNERALES DE ESTADO SERÁN EL 15 DE DICIEMBRE EN SU NATAL QUNU

La casa de Mandela sellena de flores y saludosEl Gobierno sudafricano declaró al 8 de diciembre como Día Nacional de la Oración y laReflexión para honrar la memoria del fallecido exmandatario y Premio Nobel de la Paz.

L� ���� ��� ������ �������� �� ������������� ���������ó ����ó ������ ����

���� �� ��������� �������� ����� �����ñ� �� ������ ������ñ�� �������� ���������� ������� ��� ���������� ��� ��������� �����ñ�� � ��������� ������� �� �� �������� �����

������ ����������� ��� �� ������í� �� ��� �����ó� ������������������ ��� ������� �� ��������� ��� ������ ����� ��������� �� ����� �� ����������������������� ��������� �� ����������� � ��� �� �ñ�� �� ������� ������ ������ �� ���������

���������� ��� �� ������ ��������� ��� �������� �������á������ ������� ����� ������ ����� �� ��� �������������� �������������� �� �� ���������á� ��� �� ��������

������ó ��� �� �é����� ��� ��������� ��� ������������ ������������ ������ ������� ��������á�� ��ó���� ������ ��� ������ ���������� �� ������� �� ���á�������� ������� ��������� �����á ���

��� ������� ���� �í�� ��� �� �� ���� ��������� ������ �� �������� ������� �������á �� ��� �������� �������� ��������� �� �� �������� ����� ��������� �� ���� ����������� �������������� ������� �� ������ ��� ����

���� �� ��������á �� �� �� ���������� �� ¢��� �� �������������� ����ó �� �������� ������ó�� ���������� ����� £�������� ���� ����� �� ��������

�����ó � ���������� ���� ������� ��� ��������� �í����� ���������� ��� ������á��

�� ���������� �� ���� ����������� ��� �� ��� �������� ����������� ��� �����á � ���á������ ������ � �������� �� ��� �������� �� ������ ����� �������� �����é� �������ó �� ���������� ��í ���� ����� ����������� ������ �� ����������������� �� �������������

�����á ����� �� �� ������ ��� ����¤��� �� ������������� �������� ��������� ��� ���������� ���������� ����������� ����ó

��� � ��� ������������ ��� ������ �� �� ����� ������ �� �í�

UNA NIÑA COLOCA FLORES en los exteriores de la casa donde vivió y murió Mandela, en Johannesburgo. FOTO: AFP

�������� �� �� �����ó� �� ��������ó� ��������� ���� ������ ����������� ������������ ���������������� �������� ���� �� ������� �

��� ���������� ���� �� � ��� ��������� ���������� �������� �������� ��������� ���� �������� ������ �� ������ ���� �� �������� ��������������� ������ �� ��� ������� ���

������� �� ������� ��������� ������� �������� ������ �� ���������� �� ������ ��� ���ó � �ñ�� �� �� �á���� ��� �� �������ó�

�� �é����� �� ���������ó� ��������� ��������� �������� ��� �������í� �������������� �� ��������ó �� ���¥ ��

�� ������ ���������� ����� �� ���������� �����á����� �����ó ����� � �� ��������� �� �� ����� ú����� �í��� ��� ��������� ��������� �� ����� ��� ��������ó�������á�����������ó�������������� ����� ������� �������������� � ��� �������� ������

�������� ������� �� ����������������� �� ����������� ���� ��� �� ����� (EFE)

Page 7: 2013-DIC-08

����

�������

������

�����

����

�������

������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 13 7

DECENAS DE PERSONAS caminan por las calles de Cararas, donde se observan afiches de los candidatos . FOTO: EFE

LA NOTICIAEL DIRIGENTE OPOSITOR VITALI KLITSCHKÓ DENUNCIÓ QUE 14MANIFESTANTES PERMANECEN DESAPARECIDOS DESDE LA VIOLENTADISOLUCIÓN DE LAS PROTESTAS EN EL CENTRO DE KIEV.

FOTO: EFE

LA MARCHACIENTOS DE PERSONAS MARCHARON AYER EN DURANGO,NORTE DE ESPAÑA, PARA QUE SE TRASLADE A LA REGIÓN LOSPRESOS DE ETA DISPERSOS POR CÁRCELES DEL PAÍS.

FOTO: AFP

LA CAPITAL DE LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA

Las milicias dejan 300víctimas en BanguiMÁS DE 300 PERSONAS ��� ������� ����� �� ������ ������ ������� � ��� ��� �� �� ��ú� ����������� ����� ��� ��� ��������� � � � �� ������ �� ����� ó�� � �� �����ó �� ���� ���� ������� �� �ú���� ��������� ������������� ������ ���� �ú� ��ú������ �� ��������� �������� ��� �� �����í� ��� �����

��� � ����� �� �� ������ �� ������ ���� ����������� �� ���� ����ú� �� �� ������� �� �� ���� ��������� �������� ��� � ��� �� ���� ���� � �� ����� �� ����������� ��� ������ �� ������� �� � ���é� �� �������� ����� ��� � ���

� ���� ��ó� �� ������� � � ����� �������� ���� �� ��������������� �� �� � ������ ���������� �� � ����� � ��������� ���� � � ����������������� �� ���� ��� ����� � � � ������� ������� � ������ ����� ������ ��� �������������� ���� ��������� ��� �� � � � � �� ������ ó���������� ���� ������ ���� ����� ���� �ú��� ���

������ ������� � ���� ���������� � ������� ����� �� � ������ � �� �� � ������ � �� �������� ��� ����� ��� ������ � ��� ���� �� ��� ���� ����� �����í� ����

�� ������� ��� � ������� ����������� ��� �������� ������������ ����� � ���� ��� ������������ � ��� �� �� ��� ��� � �ó ��� ��

��� ���� ��� �� ������ ��������� ��é�� �� �����é�� ��� � � ���������� �� ������� � ���� ������ �������� ���ú� � � ��������� ��������� ����� �� �����

� � ����� �� ������ ���� ��� ��������� ��� � � � ���� ��� ����� ������ ��� �� ��� ��������� ����� ����� ­���� � ��� ��� ����� ���

��� �� ��� �� �������� ���� �� ��������� ó� � � ��� ��­���� �� ����� � ��������� ��� ����� ������������ � �� ������ ó� � � � � ����������� �� �������� ��� ú�� ��� ���

������ �� ��� ���� ������ �������

����� ���� ��� �� �� ���� � � ��� � � �� �� ����������� ��� ������ �� ��� � � � ���� �� �� ������� ������� � � � ��� ������������ ������ ó� �� ���� � ����� ��� ��� � �� �� ��í�� �� ��� ����������� �������� ����� �� � � �� �� ��ú� �� ����

������ ���� ������ó ������� �������� �� �������� �� ��� ��� ��������� ��� ��� ������� �� ����� �� ��� ���� ���� �� ����� ������ �� �� �� ��� �é �� �� � �� (EFE)

UN VEHÍCULO DE SOLDADOS FRANCESES pasa por una de las calles deBangui, donde desde el jueves han muerto más de 300 personas. FOTO: AFP

Francia desplegósus tropas

en la capitalce n t roa f r i ca n apara mantener

el orden.

ESE PAÍS ELIGE A 337 ALCALDES Y 2 455 CONCEJALES

Venezuela: la oposición y elchavismo miden fuerzas hoyLa alcaldía metropolitana de Caracas, Maracaibo y Valencia son los principales objetivos de ambos grupos.

L�� ��� � ����� ��� �� �������� ��� �� �������������� ����� �� �����í� ����

�� �� ���� �� � ���á� ���������� ��� ����� � ��� �� ��������� ���� � ���� ���� �� �� ���� � ��������� � ���� �� ���� � ó� �������� �� ������� ��������� � ���� ���� � ���� ��� ��� ó���� ��� ������� �� �� ���� ��

���� ����������� ����� ������������ � � �� é����� �� �������� ����� ������ ������� �� ������� �� ���� ��������� ����� �� ��� ����� ������� �������� ��� � ������� � �ó� ��� � �� ���� ������� ��� ������������ ����� ó���� � ���� ����

�� �� ��� �� �� ������� �� ��������� �� ��� ���� ���� �� � ������ ���� ��� �� ��� ��������� �������� �� �� é� ���� �� ����� ������ó� � �� �� � � ����� ��ó�� � ������� �� �� ������� �����á� � ��������������������� ����� ó�

���� �� ��� �� �� �� �� ���� ó����� ���� ��� �� ���� � ó� ������ ���� �� �� ���� �� �� ���������á� �� ����� ����� �� ������ ��� ���� ����� ���� �í� ������� ��� �� ���� �� �� ����� ������� � ��������� ����������� ���� ���� ��� �� ������í������� ������ �� ���� �� �� �����

�� ������� ��� ���� ����� ������� ��� ���� ��� � �í� ������ �������á� � �� ���� � ��� ����� �� ���� � � �� � �� �� ���� ���������á�� ���� ��� ���� ����� ��� ����� ��� � ���������� ��� ��� ���������� � ��� �� �� �� ��� ��� ����� �� é� ��� ���� �ó ��ó������ �������������� �� ���� � ó�

����á ��� � ���� ������� ���������� � ������ � �ó� ��� �����í�� �� ������� �� �ñ��� ��ó����� ��� ���� ����� ��� ��� ���������� ������� ��� ��������� ����� ó� � �� ������í� ��������� ���� �� ������� � �� �� ������� �� ��� ����� �� ����� ����� �������� ��� ����������� �� ��í� ������ �� ��� ���

��� �� ����� ���� ��� �� ��������� ��� � ��� ������ � ��� ����é� ��� ������� �����������ñ��������� �� �� � �� ��� ���ó ����� ���������� � ������ ��� �� ����� ���� ���� �� �� �� ��� �������á� �� ���ó ��� �� �� ����������� �� ���� �� ��� ������

������� �� � �������� ���� ����� � ���á� �������

� � ó ���� � ��� � �������� � � ������� ��� ���í� ��� ����� ���� ����ñ���� ��� ��� ��� ���� ������ ���� �������“��� � �� �� ����� ����� ��� �

������ ����� � ���í� ��� É� �������� ���ó� ������ ������� ����� � �� �� ������� ��� �������������”� � �� �� ���� ����� �������� ��� �������� ó� ����� ������� � �� � �������� ������ � ���� � ����� ��� �� ����� ����������������� �� ����� � ó����ñ��ó ��� �� �� ���� �� ���

����ó �� ������ �á� �� ���� ��� ����� ��������� � ��é��� �� ����������������� ������ �� ������ ����������� “������� �� ú�� �� �����” ���� ������� ������� � ���� ó� ������� �� ���������� �� ������� ���á� ������� ���

�������� � � ��� ���������� ������� ��� ���� ����� ���������� ����� �� ������� ��� ���� ������������� �� ��� ����� ����������� ������á� � �������� �� �� ��� �������� �� ����� ó���� � ����� �� ���� �� ������ó�

� ��� �� � ���� ���� �� ��� ��� ��� ����������� � ���� �������

������á ��� ���� � ����� �� ������� � ���� �� � � �� ����� ���ú���� �á������ ��� ����� ��� ���������� ������������� ���������� ��� ����á �����

��� ��� �� ����� ���������� ��������� �����é� �� ���� ���������� �������� ��������� �� ��� ���������

� ��� �� ���� � ��� ���������� ������� ��á� ������ ���� �������� ���� �� ����� ��� �� �� ������������á ����� ���� ��� ��� � ������ ��� � � ����� ��������� ���� ������ �� ����� ���� ������ú� ��� (A F P - E F E )

MILITARES RESGUARDAN el puente internacional Simón Bolívar, en lafrontera con Colombia, cerrado por las elecciones. FOTO: AFP

Las fronteras terrestres están cerradasVenezuela mantiene cerradas susfronteras terrestres hasta el lunescomo parte del operativo para laselecciones municipales de hoy.El jefe del Comando EstratégicoOperacional de la Fuerza Armada(CEO), general Vladimir Padrino,señaló que la frontera estarácerrada hasta las 18:00 localesdel lunes, aunque estarán abier-

tas para cualquier situación deemergencia. El jefe de la RegiónEstratégica de Desarrollo Integral,Noel Bermúdez, indicó que lasfronteras están en total nor-malidad y tranquilidad.Las autoridades decretaron des-de el viernes la prohibición de laventa de alcohol y el porte dearmas en todo el país. (EFE)

Page 8: 2013-DIC-08

HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIÓDICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PÁGINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRÁTICO,BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIÓN DEL PERIÓDICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIÓN" DE LA PRIMERA PÁGINA Y EN EL "ANÁLISIS" DE HOY

�����������

������

�����

�����������

������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 13OPINIÓN8Diario HOYD i re c to r : Jaime Mantilla Anderson/ j a i m e @ h oy.co m .e cDirector adjunto: José Hernández/ j h e r n a n d ez @ h oy.co m .e cSubdirector de Opinión: Diego Araujo Sánchez / d a ra u j o @ h oy.co m .e cPe rs p e ct i va s Editor General: Juan Tibanlombo / j t i ba n lo @ h oy.co m .e c

Editor de Contenidos: Roberto Aguilar / roagu i la r@ h oy.co m .e cEditor Nacional: Marlon Puertas / m p u e r ta s @ h oy.co m .e c

La celda 466-64GONZALO ORTIZ C R ES P O

go r t i z @ h oy.co m .e c

D � ��������í� ����� ���í� ��� �����ñ� ��� ������������� ��� ������� �������� ��� ��� ��� �� ������� �� �� �� ���� �����ó� �� ������ ������

� ������ ��� ����� �� ����� é� �����í� �� ��������������� �� �ú���� �� �������� ������ ��� ������������ � ��� �ñ� ���� �� ��������í� �� ������� � �� ������������ ����� ��� ����í� �� ��������� �� �� ������ ��� ���í ���í� ���� ����� �� �í� �����é �� ��í � ��� ��� ���� �� �������� ��� �� ���������� ��������� � ����� ������� �� ��� � ���� ���� ��������� �� ��������í� ����� ������ �� ��� ������ � �� ����� ����� ����� �ñ�� �� ��� �� �������� �� ����������� ��������� ����� ���� �� ������ �������� ����� � ��� ������ �� �ñ����� ���í� ��� ����� ������������� �� ���� ó�� �� �� �� ������ ����� �� �������ó� � �� ���­����������� �� ��� �� �í� ������ ��� ���������� ��������� ������� �������� ����� ������� ������ é� � ������ ���������ó� ����� �� � ���� �� ��������������ó�� ������ �� ���������� � ������� � �� �������������� �� ��� ���� ���� ��

�����ó� ��� ���ó� ��������������� �� ����� �� �� ����� �������� ��������� � ����� ����� �����í� ������ �� �ñ���á� �� �� �����ó�� �� ����������� �� ���� ����� ������ ���� ��������� �� �ñ������ ��� �� ��� ��������ó � �������� ���������� �� �� ����������� �� �������� �������� ��������� ������ ��� é�� ������� ���������������������� ���������� � ��� ������� ���������� �� �� �����í� ���������� ������ ���� ��� �� ���������ó� ��������� � ���

������ ��� ���� �� �������������é������ � ���������ó������������ � ����� ���� ��������ó �� ������� ��

��� �� ���� �� ����ó�� �������������� ��������� ��� ����ó� �� �������� � �����í�� ������ ���� � �� ������ �� ���������� �������é����� ���������������� � �������ó �������� � �� ���� �����á������� �� ������������ ��� ������ ���� �� ����� � ����� �� ���������ó� �� �� ���������� �� �� ���� � �� ����� ����

���á������ ���� �����é� ������� �� ����� ��� �� ����� ����� ������ ������� � ������������ ����� ��� �� Á����� � ������� ����� ��� ���� �� ����� ��� �á� ������� ���������� ��� ��������� ��� ���� ��������� ����������������í����������� ���������� � ����������� ������á������ ������í� ���� ������� �� ����������ó� ��� ��í� �� �� �������� �� ����������� ����ñó ����� � ����� � ��� �������� ��

�� � ��� ��í ��� ���� ���í�� ������������ ������������ � ��� �������� ��� �������� � ��� �� ��������á������ �� ������� � ������á������ ���� ���������������� � ����� ���� ��� ��������� ������ �� ��

��������� �� ����� ��� ���� ��� ����� ��� ���������������� ������ ������ ���������������� ��������������� � ������������������� �� ������ � ��� �� �� � ������

� �� ����� ���������� ����������� ���������� ��� ��� �� ��� é� �� �� ��� �� ������í�� ������ ���á� �������� ����� ������� ��� ����� �� ����� ����� �������� ��� ��������� ��� �������� ������ ��������� �������� ������ ������� ��� �������� �� ������ � ���� ó �� ���

���ú����� ����� ��� �����é ���� �� �ñ�� � ������������í� �� �� ������ �� ������� ����� ��� �������� ���������� �� �������

Mandela hamuerto a los

95 años, yfrente a su

t u m basabemos queel mundo es

mejor, muchomejor, por loque él hizo

Cara de vinagreJAIME ACOSTA ES P I N OSA

j j a cos ta @ h oy.co m .e c

L� ���� ������ �������������� ��� ����� ��� ����������� ��� ��������� ���� �� �� �������� ����á� ����������� �� ���������ó� �����ó���� “��

�����í� ��� ���������” ��� ���� ������������� ���� ���������ó�� �� ���� ������ ������� � ��

������� � ��� ����� ���� ������ � ��� ������ �� ����������������� �� ����� �������� ��� ��������� � ��� ������������������ ������� ������ �����������á����������� �� ���í���� �������� ��� �� ����������ó���� ������ó� ��� ��������� ���í����� “�� �� �� ��”�

���� �������� ��� ������������ ��������� ���� �� ������������� �� ������� �� ���������������� ����������������� �� ���� ������������������� ������ � �������������������������í������ ������������������� � ��� ��������á� ��� ��é������ ��� ��������������� ��� ���� ���� ���������ó�������� ��í��������� ����� ������� ���� ������� �� ����������� � �� �������� ���� �� ����ó� �������� ����� �� �� ����������� ��� �á����� ���������

��������� ����� ��� �� ��������� ���� ������� � �������� ��� ������� �� ��� ����� ��� �������� ��� ��������í����� ������ ������������� ����� � ���� ����� ���ú���� ��������� �� ������� �� ����ó��������� ������� �� ������� �� �� �������� ���������á���� �� ����� �� “��������� �� �� �� ������ ������������ �� �� �������� ������������ ��� ��������� � ��������� �� ���� � � �� �� �������� ������� ������ �� ��������ó� �� �� �������… �á�

��� �� ����� � ������������������� ��� ��� ����� �� ����� � ����������� �� ��� ������������������������������������ó�� �� ��� ������ ������ �������  ����� ������������ �� ��� ���������� �������� �������� ������������������� ������ ��� ��� ������������������ � ���ú� ��� ��������� ��������� ‘¡������ ���������� ������’ ��� �¢�£”��� ������ � �� �����í� ��

������ �� �� ������� ��� ��������� ������� �� ������á������������� ���� ���� � �� ����� �������� � ��������� ��� ������� ������ ��� ��� ��� � �������������������������������� �� ���� ����������� “������������� ������ �� ����� ���������� ���������������������� ������ ��� ����� ��������ó�� ���� ���� ����� �������� ��� �����í�”�¡��é �������� �� �� �����í��

��� ���� ���� �� ����� �������� � ��� ������� ���� ������� ��������� ��� �é�����­ ��

����� ������� � �� ���� � � é��� �� ������ ������������ ������� ������ �������������������� �������������á�����������“���������� �����������í� �������������������� ���� �� �������”� ������� ������������ “���������� ��� ���� � ������������� ������� �� �������”� �� �� ����������� �� �� ������� �� �������������� ó�� �� ����������������� ����������ó����

�� �����í�� ���� é��� ����� ����� ������������ �� ��������� � �� ����� ���á �� ���� � ���� �� ������������� �� �� ����� � ����é� �� ������ � ������������� ���� �� ���������� ��� �����í� ���� ��������ó������������������ �������������������������������������������������������������� ����é����� ��� ���������� �� ���� ���� �������� ��������� � ���������� ��� �� �� �� ������� �����ñ������������� � �����������

'Debenanunciar el

Evangelio nocomo la

imposición deuna nuevao b li ga c i ó n ,sino como

compartir unaa le g r í a '

Ética periodísticaPor un momento pensé bien, y colegí que la locutora sufre de un

común y contagioso defecto: Mala comprensión de lectura

OMAR OSPINA GA RC Í Ao os p i n a @ h oy.co m .e c

H��í� �������� ������ �� ���� ��������������� ��� ����� �á� � ����������������á����������������

���� ����� ���� ������� �� ������ ��������� ������� ���������� ����� � ����������� �� �������� �� ���������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������������������� ������ �������

���� ��� ����������� �� �������� �� ������ ���� ��� ���������� ���� �������� ��������� ��������� ������� ��������� �� �������� � �� ������� ������ ¤���� ��������������� ����� �� �� ����������� �� é���� ������í������ �� ����� ���á���í� �� ��� ����� ��������� ���� �� ���í����� ���� � ������ �� ����é ��� ������������� � ��� ��� ������ � ��������� ����� ���������� �� �� ��� ��� ���� �������� �� � �� �� ����������� ������ ������������é���� �� ������ ��������� ��������� ������ �� �� � ����������� ��� ��

���� ��� ��� ��� ���� ����� �������������� ���� �� ��������� ¤ �����í ��� ��

����� �� �� ����������� ����� ��� ���í� ������ �������� �� ��� ����� ������� ������� �������� �� �� ����� �� �� ������������í������������é��� ������������������� ���� �� �������� ��� ����� ���������� ������� �� ���� ����ú£� ��� �������� ��� ����� «…������������� ��� ���������������� ���������á�������������� �� � ��� “��� ������������ ��������� ������ ���� �����”� ¿�������ó� � ������¥��� �� �� ��������� �� ��������� ���������������������������� ��������������� ����� ����� ����� ��� �� �����������»�������ó ��� ����� �� �������¤ ����� ������ ������� ������ ���� ��

������ ��� �� ����� � ���������� ����� ��������� ��������� ������������ � ��� ����������ó� ��������� ��� �� �������������� �� ������� �� ������� «¤� �������������� ���í� ������ó� ������������ ������ ��í�� �����ñ�� � ��������� ����

������������ ��� ������� �������� ������ �í������ ��� �������� �� ��� ��������������� ��������� � ������ ���� ��������»������� �� �������� “���”����� �� ��� �� ����� “��� ������������

��������� � ����� ���� ��������” ������������ ���¢����������������£� ��������� �� �� ��������� ������������� ���������� � �������� �� �������� �ú���������é������ ����é�����������í�������� ������������������ �� ������ �� ¦������� ������ �������������� ���� ��� ������ � ��������ñ��������������������������������������� �� �� ���������� �������ó��� �í������ �� �� ����������ó�� ��� �� ���� �������� �� ���� �� �������� �� ������� ����é ����� � �����í

��� �� �������� ����� �� �� ���ú� ����������������������� ���������ó����������� �� ���� ����� ���� ���������ó��� �� ���������� ���� ����� ����é ������� �� ���� �� �������� � ������í ��������� � �������� ����������� �� ���

��������� ��������� � ��� ���������������������� ������� �� ����� ��� ��������������� ���� ��������� � �� ����� ����������� �������� ��� ������ ��������� �� ��� � �� �� ������ �� ��������

 ���������� �� �� ����������� �� ��� � ���������� �� �� ��� �� ����� �� �� ��� �������������� � ���� ��� �� ����� ����������� �� ���� ��� ���������������� ������� �� �� �� ���� �� �á� ����� �� ��� ����������� ���������� ���� � ������ ������������� ���������� ���� ��� ��� ����������� ����������� ������ � �������� �� ���á� ������������ ���������������� ������������� �� ��� �� � �������� ��� ��������������������� ��� �í������ ��� �� �����§����������� �� ������ �� �� �������������������� ���� �� �� ������� �� ����� ��

�� é����������í�������� �� ��������������������������� �� ��� ����� �� �� ���� ���������� ��� ����������������� ���� �������� ������ �� ��� �������� � �� ���������ó� �������

Capitanes de nuestra almaCRISTINA BURNEO SA L A ZA R *

a n a li s i s @ h oy.co m .e c

15 �� ������� “��� �������� ������ �� ���� �����é� ��� ���������������������������������������������������������� �� �í�������� ������� �� ������� � ������� ���� �� ��� ��� ���������� ¤����í ���”�

������� ������ �� ������ ��������� “��������  ó������ ������� �����ñ�� ������� �� ��� �������”� ������ú�� ������é����� � �� �������ó� ����ó��������� ����������� � ������� �������� ��� �� “��������������ó����”�������������“�������� ��������� ���� �� ��������ó� ���������”����� ��� �� ���������� ��������� �� ���é����

��� �����í���� �á� ����� ������� � ����� �� é���������� �� ������ ����� ����� ��� � ������ ���������ó� ��������� ����� � ������ �� ���������ó���������� �� ����� ��í� ������������ �� ��������� ��� ����� ��� ������ ���������� ó�������� �� ¨������� �� ��� ������� �� ���� ���

������� ��� ���í����� ��� ����� �¨�� ������������ó� �� �� ��������� �� ������� �� ����� ��� �á� ����ó������ �� ������� �� �������������� ��������� ������ ���ó� ��� ������������������ ���� ��� ��������� �� �� ����ó�� ������� �������� �� ������ ���á �� �������� ����������� �� ������� � ���������� �� ��������ú����� � �� �����ó� �� ������� ��������� ����������� �� ����������� ��í����� ����� ������� ����������� �� �������� �� �������ó� �����ó� ��í����� ���á �� �������

� �� ���������� �� ¦������� �� ������� ��������� �� �� ���������� ����ó���� �� ��� “��������  ó�����” � ������������ ��� �����í��� ������ ��� �������� �� ��������� ��� ����������ó�������� �� ���������� ��� �������� ������ ��� ���������ó� �� ����� ���������� �� �� �� ��������������� �� ���� ��� �� ¦������� ������ �������� ������� �� ��������ó�� ����á� �� ������ ��������� � ��������� ���� ��� ��������� � �� ��������� �� ����� �� �������� ����� “��� ��������ó��� ��� ����� � �� ������ ������������ � ��� �� ������� �����í����� �ú������ ��������� ������ ����������� ��������������������������� ���� �ú�����”�� �� ���������� ������� ������ �������� ���

����� �� ������� �� ������ �� �� �������������������� ��������� �� �������� ������ ��������� �� “��������”� ��©� �� ������� �� ������� ��������� “��� �� ��� �� �� �������§ ��� �������á� �� �� ����”�������� ��������� �� �������� �� ����������� ���� ������ í������� ���� �� �� �������� ������� ��á��� �������� ������ ������ �������

��� ����� �� �����í��� �� �� ������ �� ��� ����ó �� ������ ���á� �������� �������� ���é

�������� �� ����������� �� ���������� ������������ ��� ¦������� ��������� �� ������ �� �� � �������� ��� �������������� ���á� �������� �������� ��� �� �������� ����� �� ������á �������� ����� ���������� ���� ������ ����� ���������� �� �� ��������� �� ������ ��í���������� ��� � �������� �������� ��� ������� �������� ��������� ��� � �� ������ ���������� � ��� ������������� ���� ��������í� ����� � ��í����� � ��� ��é������� ������ ���� ��������� �� ������������

*DOCENTE DE LA USFQ. FEMINISTA.

Coreamos, ennuestros muros,

fragmento de' I nv i c t u s ”', su

poema decabecera “Soy el

amo de midestino/ Soy elcapitán de mi

alma”.

POR AS D RÚ BA L

Mi ciudad se ha idoPEPE LASO R.

j ose la so @ h oy.co m .e c

N��é������������������������������ �����������������ó��������í�� �� ������� �� ������ �� �������ó� �� ��� �� ������� �� ������� ���� ���� ���� �������ó� �����ñ� ��� ���������� ���������� �á� ���á

�� �� ��������� ������� ��� ��� �� ���� ��� ������������������� ��� ����� ������������ ����� ������ ��������ú��������� ��������� ���� ������������������� ��� �� ���� �������������������� ��������������� ���������� �� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ������� �� ��� ������ó���������������á������������ ���������������

����� �� ������� �� ������� ��� �� ����������é��� ���� ������ó���� �����é�� ����ó �� “���������������”­ �� ��� � ����� �� ������ ���� ������� ��������ó����� �� �������� ������� � ����� é� ����ó �� �������� �� ������� ��� ���������� �� �� ����� �� �� ������ ���� ���é �������� �� �� ������� �� �������� ������������������ ���� �� ����� �� ��� ��������� ��� ����������������������� ��������������������� �� ������ � ��� ����� �� ���������� � �� �������� ��� �� ������ ��������� � ����é� �� ���������� ���������� � �������� ��� ���������� ������� ��� ���� �������� �� ���í ��� ��� ����������������� “���������”� ���� ������� ���� ��������������������� ������������ �� ������� �� �� ��� ���� ����������� �� ����� �� �� ������� ������� ������� ����� ����� “�� ��� �������

��������”�����������������í���������������������� �� ����� ¿��é����á ������ ��� � ������ ��

������� �� �� ��������� ����� ���� �� ��� �� ����������� �� ��� � ¦������ ����� ���������� ���í����� ���������������� ����������� ��� ������� �� ������� ������� � “������ ������������§�� ���� �� ������í §��� �� ������� ��� ����� �”� ��� ������� ������ ������������ ��� ����������� �� ����� ��� �� ������������ ����� ����� ������� ������ ����������� ��������� � �� ����� � �� �� ������ � �� ���������� �� –����� �� ���� �� ��������� ��� ������ ���

��������� ������ ��� ���������� ���í����� ��� �������� �� ��á������ ���������� �� ��� ����������������� ��������� ��� �� ������� ��� �� ������� ������ �� ��������� ��� ��� ����������� ������������ ������������ �������������� ������� ���������� ���������� ������� �����… ����� ������á�������� �������� �������� ��� ���� ������ ¤ ���������� �� �������������������������� ���������������� ����� ��� ��� ��� �� ��é���� ���� ���������� �� ����� � ��� ��ñ��é���� ��������� � ��������� ����� �� ����� � ��� �ú������� ������ ���������ó� ���������� � �� ����� ��������� � �������������� ���� ��� � ����� �� �� ������ ��������� �������� ������� ���� ���� � ���� ������ ����������� á �� ��� ������� �������� ����� �������� � ��

������ �� ������� ���������� �� �� ������ �� ��� ������ ����� �� ������� � � ���� �� ��� ������� ����������� � ����� �� �������� ���í���� � ��� �� ��� í�������ó���������������������������������������������������� �������������� �����ü������ ���������������� ���� �������� ������� ����������� ������ ������ ��� �� �� ���� �������� �������� �� ��������� �� ��� ����á����� �����������á������������������������������������������������������������� ��������� ��� �á ���� � ��� á������ �� ��� ������� �������� ������� ������

Nos estamost ra s la d a n d o

desde unproyecto político,

con la viejísimaretórica del

progreso, a esosno-lugares sin

historias nimemorias

Edición 11 488

Page 9: 2013-DIC-08

�����������

������

�����

�����������

������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 13 OPINIÓN 9

CO R R EOapartado 17-079069

EMAILd efe n so r@ h oy.co m .e c

FA X(02)2 490 888 ext. 212

O P I N I O N ES y reclamos al Defensor del Lector enviarlosal 2490 888 ext. 220 CA RTAS : como máximo deben tener1000 caracteres. Con firma y número de cédulaBu zó n

Gerente de Multimedios: Rubi Torres / r to r re s @ h oy.co m .e cGerente Comercial: Andrés Franco / a f ra n co @ h oy.co m .e c Av. Mariscal Sucre Oe6-116 y Catón Cárdenas, El Condado Apartado Postal 17- 07- 0 9 0 69

Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec h oy@ h oy.co m .e c

(02)2490 888CO N M U TA D O R

(02)2490 478R E DACC I Ó N

(02)2490 096PU B L I C I DA D

T E L E FO N OSEditado por Editores e Impresores, Edimpres S.A.Pre s i d e n te : Jaime Mantilla A. / j a i m e @ h oy.co m .e cComité Ejecutivo: Álvaro Mantilla G. / a m a n t i lla @ h oy.co m .

Mauricio Miranda / m m i ra n d a @ h oy.co m .e c

Sa q u e oCARLOS MOSQUERA BENALCÁZAR

El señor Maduro ha ordenadosaquear Venezuela y la gente hacesu agosto llevándose los artefactos.Si Maduro quería ofrecer electro-domésticos baratos, debía impor-tarlos y venderlos a mitad de precioy no inmiscuir al Ejército en el ilícito.El ilegal procedimiento disuadirá alos dueños de almacenes que noimportarán nada y se limitarán acobrar su seguro contra robo. Li-quidadas las existencias, los ham-brientos robarán las papas y laslechugas y cuando estas se ter-minen marcharán a Palacio (deGobierno) a cobrar cuentas. Denada sirve la intervención en pe-riódicos y radios para que no de-nuncien que el mercado negro ven-de el dólar de 6,5 en 60 bolívares.Las encuestas mentirosas se pa-

recen a las que últimamente hanaparecido en el Ecuador, cuando sepregunta si el pueblo está de acuer-do con nuevos endeudamientos y silos artistas y deportistas debenintegrar la Asamblea Nacional, ob-teniendo un sí abrumador. Allí seadivina gente contratada para gas-tar cinco centavos más impuestos,para imponerse a los racionalesque dicen no. ¿Se puede pensarotra cosa? Los venezolanos nadanen dólares y no pueden comprar unjabón, ¿habrá mayor incompeten-cia de un Gobierno desquiciado quetolera una inflación del 54,3%?Definitivamente, ni el señor Chávezy su momia, ni el señor Maduro ysus pajaritos entendieron el de-rrumbe del muro de Berlín ni ladebacle del sistema soviético. Elsocialismo del siglo XXI es un de-sastre que nadie en su sano juicioquerrá imitar. Ningún tirano tuvo

éxito cuando atentó contra el es-tómago de sus conciudadanos.

La Habana: lluvias,derrumbes y cerore pa ra c i o n e sJOSÉ ANTONIO SÁNCHEZSA N TOYO

Hasta el pasado 1° de diciembrelas lluvias han ocasionado apro-ximadamente 50 derrumbes envarios municipios habaneros, conun saldo trágico de dos muertos.Cada vez que ocurre un derrumbeen la capital cubana se retiran losescombros y al lugar se lo con-vierte en parque o se instala unquiosco para vender productos endivisas, los moradores son en-viados a albergues fuera del pe-rímetro de la ciudad, no se lesresarcen las propiedades perdidas

ni se les entrega alguna grati-ficación económica. No existen pla-nes para preservar a las personasde eventos climáticos, sin embargolos miembros del Comité Centraldel Partido Comunista y sus fa-milias tienen más de una viviendaen los mejores lugares de la capital,ellos no han tenido que bregarcontra un ciclón o una tormenta.Hasta hoy en Cuba no existe unarespuesta para resolver los acu-ciantes problemas de vivienda nihay una respuesta para resolver losinconvenientes que presentan lasviviendas que todavía se man-tienen en pie. Resulta inadmisibleque hechos de esta naturaleza seproduzcan en un país que a lo largode más de 50 años ha vivido de lasdonaciones que países llamadosamigos le han dedicado para sureconstrucción. ¿A dónde ha ido aparar ese dinero?

La alimentación es und e re c h oJESÚS MADRID

“La alimentación es un derecho y losestados tienen la obligación de ge-nerar las condiciones para que estederecho se pueda materializar”. Y esque, en un mundo donde la de-manda de alimentos es cada vezmayor y las condiciones para pro-ducirlos son las mismas, no au-mentan, se generan grandes opor-tunidades de negocio. En mi opinión,esto es lo que está detrás de lassubidas alimentarias que provocanhambrunas en los países menos de-sarrollados y con menos capacidadde producción de alimentos. Frente aello hay que abogar por el apoyo a lospequeños productores puesto que sila alimentación es un derecho, losestados tienen la obligación de ge-nerar las condiciones para que este

derecho se pueda materializar. Ne-cesitamos cambiar nuestros hábitosde consumo y alimentación y frenarel hecho de que cerca del 60% de lacomida en los países ricos se tire a labasura. En cuanto a las informa-ciones que dan cuenta de que en elaño 2050 se producirán un 70% másde alimentos que los que se producenen este momento, se pone de ma-nifiesto la fragilidad en las estructurasdel Estado, en los derechos, en lasleye s …. Así, para evitar una glo-balización sin valores es necesarioabogar por la democratización delsistema y ayudar a todos los procesosde producción para preservar los sis-temas locales de producción, res-pecto a las culturas de los pueblosoriginarios. Además, habría que rea-lizar una equitativa distribución de lariqueza y no derivar parte de laalimentación a temas de biocom-b u s t i b le s .

DEFENSORA DEL L EC TO R

Una explicaciónn e ce sa r i a

ANA ANGULO B E N AV I D ESa a n gu lo @ h oy.co m .e c

L � ������� ��� ���� ���í� �ó��� ���� ���� ������������������������������� ������������������ ��� ������� �� �� ������ �������� ���

��������� �� �� �����ó� ������� � �� ������� ��� ������í� �� �� ����� ��� �� ������� �� ���� �������������� �������� ������������í���������������������� �� ����

��� ������ ����é�� �� ����� �� ������ �� ����� ��� �����á ���� �� �� ������ ����� �� ����� � ������� ����������� �� ��������“������ ��� �������� ���������

��� �� �������� ������� ���������� �� � � �� �� ����”����� �� ������� �� ����� �� ��������� ��� ��������� ��������� ��������� ��� �� �� ����� ������� ����ó����� �� ��� �á���������������� �������� ��� ���� ��� �� ��� ����������� ��������í����� �� ������ ������� �� �������������� �� ���

� � �� �� ������ ������­ “������ ������� �� ����������� ������������ ������� ������������… ��� ������� ������ �� ���������� �� ������� �� ���������� � ��� �������� ��� ����”��� ���í�� ����������� �����

������ ���� ����� ��������� � ����ñ��� ���í� � � ����� ����������� ��� � ������� ���  ������� � �� �� ��� �������������� �� ����ó���� ������� �������ú��� ���á������í� ��í�� ������ ����� �� ��� ���ú� �������������� ���� �� �� � �� �������� ������ ���ó� �� �� ���� ������������ �� ������ ���� �� ��������� � �� ����� �������� ���

��í�� ���� �������� ��� ��� ���������� ���á� ������� ��� �� ��������� ������������ ���� ��������ó�� ���� �

�������� ��� ������� �������������� ���ó���������������� �� �����ó� ������ ����������� �� �í���� “����� ��� �� ���������� ��� �� ����” �� ��í� ����� ����� ��� �������� ��� ����������� ��������� �������� �������� ����� ������ �� ��������� ��� �� ������ ���� ������� �� ������� �� ��� ���í������ �� �� �������� ���é������� ������ �ú� �� ����� ����� �� ����������� ��� ����� �� �� ���� ��

������ ��� �� ���� “���ó ���������� �����á�� �������ó��� ������� �� �ú� �� ��� ������ñ��� ������������������ �� �������ó�…”� �� ����� �� ��������� ��� ������� �� �í�� �������� �� �ú� ��� ���������������������� �� �� ����������� ����� ����� �� �� � ���

ú�������í��������������������é��������������������������������� ����ó�����������ú������������������� �� ��������� �������� �� ����� �� ��� ��������� �� �� ����ó����

�������������� ����������ó������������������� ��������� ����� ��� ��� ����������ó� �� ��� �á���� �����á����� �� ����� ����� ������������ ���� �� �� ������� ��������� ���������������� ���� �� ���� ����� ���� ���������������� ����� �������������������������� ��� �� ������ �� �����������ó�� ���� ��� ����������ó� ������� �� �� �á���� ��� ���� �� � ����� ������ �� ���� �� ������ �� ��������ó� ��� �������� ������������ �� ���������ó������������������������� ��� ��� ���� �������� ���� ������� � ����� ��� ��á� � ������

La frase en laDivina

Comedia da aentender que

Ro n a ld ohabría

abandonado elfútbol. Aquellod ef i n i t i va m e n te

no es cierto

POR TO Ñ O

' I nv i c t u s 'RICARDO N O B OAr b o b oa @ h oy.co m .e c

“ �������� �� �� ����� �� ����������������������������������������� �� ��� ������� �� �� é�”�

������ ������� �� � �� �� ������������ ����� �� ������ �� ��� �á��������� ��� ���������������� ������� ���������� ��������� �������� ��� �� �� �� ���������� ����� ��������� � ������������ � ���������� �� ������������� ��� �� ����� �������� ����������� �� �����������ó ���������������������������� ������� �������� ������� �� ��� �����é ���������� �������� � ������� �������� ������ ����� ������ �������� �� �� ����������������� ��� ����� �� ����� �������� �� ������ �� �� ��� �������� �������� �� �� �� �������������� ��� ������ ������������� �������� ������ ��� ���� ��� �� �� ������� ������� ���� ������ ��� ����������������� ���  ������ ������������������������ �������� ����ó �� ������ ����

�í���� ����������������������í�� ����� ����� �� ������� ������ ��� �����“�� í�� ������ ����������”� ���������������� “���������” ���������� ��� ������ �� ��� ������ �ú ������ � �������� �� ����� � �������� � ������������� ��� �� �� ��� �� í�� ������ ��������������������ó����� ����í����

������� ���� �� �í� �������������ó� ��������� ���� ������í� �� ������ ������� ��� ��� ����� ������������ �� ����������� � ������ ���� �������� �� ����� ������� �������� �������ó ��� ��� ����������� �������� ���� ���� ���� � �� ���������� ���� ���� ������ ����������� �� í�� ���� �������������� ��� ������������� ������ � ������� �� �������� ������� ������� ��

��������í������������� �����ó������������ � �������������� � ��� �������� � ��� ���������� �� ��� ����� ����������� ��� �� ������� �� ���í�� ��������� ������������� ���� �������������� �� ���� í�� ��������� ���������

����� ��� ����� �� ����� �� ���������� ����� ��������� �� ��� �� �����ó�������������� ���� �á� ��� �� ������������������ �� �� �����ó�� ������é��� �� �ñ�� �������� ��� �� ������� �������� �� �� �� �� ��� ������������� �� ����� ��� �� ����� ��������������� ������������ ��� �� ��������í� ����� �� ���í���� ���� �� ����� � ������� ��������� �� ������ ��� ����������� ����������� �� ������� �� ����� ���á������ �� ������ ���� ���������������� ��� ��� �� ��� ���� ������������ �� ������ ��������� ���� ����í� ����� �� ������ó�� ��� ����� ����á���� �� ������� ��� ������ � �� � ������������� ����� �� ������������ó���� �� �� ���� ������� ��� ��� �� ��������� ������� �� �� ���� � ������������ �� ���� �� �������� � �����ó ���� ����������� � ����� �� ������ ��������� �������� �� ��� � �� ���á������� �� ������ ������� ��  ��������� �������� �������� ������ ���� ����

����� �� ����í���� ������� � ��í �������� ������� �� ����� �������� ������������� � �� ��í�� ������ �� ����� ������� � �� ����������� �� ������ �� �� �������

N e lso nMandela fue,sin duda, un

nuevo Ghandi:liberador de su

pueblo yn u evo

mensajero dela no

v i o le n c i a .Francisco y los economistas

PEDRO JOSÉ IZQUIERDO F RA N CO *a n a li s i s @ h oy.co m .e c

E�����í������������������ ���ó����������ó������ó���� ��������� �������� ����� ����� �� �������á���� �� �� �ú ���� ���ó���� “�����������”�

�������� �������ñ������� �� ������� �� ���� � ����� ������������ � �� ���������� ��� �� �� �������  ������ �������������������������������������������“������í��� ��������ó�� �������������” ������� ����������í� ����� �� �� �ó���� �� �������� � �� ���������� ��� ��������� ��� ���������� ���� ������ �� �������� ������� ����� ������� ���� �� ������ ���������� �������­“¡������ ¡��������������������á� ������������ ��������� �� ��� ���� ���� ���������� � ������ ��‘���������’ ������ �� ���ú��� ������ � ��� �� ���”���� �� ���� ���á� ��� ���

������í�� ��� �� ���� ������ ��� ��� �� ����� ��� “�í �� ���������”� ��� �� �� “�� � �������”����� �� � ���� � ���������������� ��� �� ���� ��� ��� �� ������� �� ���é����� “��� ���������  �����”� �������������� ����������� ������������ �������� ����� � ��� ���á�� ������������� ��� �� ���� ��  ������� �� ���� ��í� � ��� ���� ��é�ó���� ��� ���� �� �� ������ �� �� ����������� ���� ����������í� � ��������� ��� ������� ������ ���� ���� ��� �������������������� ������ ������ ���� ����� �� ����í�� ������������ ��������� �� ��� “���������” �� ��������í� �� ����� ���� �������� ����� �������í�� � �� ������� � “��� ������”����� ����� ��� �� ����� ������������ ��� � �� ������� ���� ���

���������ó� ������������ � ���������������� ��� �� ����� ������� ������� �� ����� �������� �� “�� �����ó� �����”� �������� �� ��� ��� ������ ���������� ��� �� �á� �í����������ó�� ������������������ ���������� ���������� � ������������������ ��� ���� �� �� �� ���������� ��� —��������� �������������“���������������”—���� ����� ��������� ������ ������ ���������á ���á� ������������������ ������� �� ��� ������ ��� ������ ����� ��� ������ é� �� ��� ������� �������—�� ���á � ��������� ������������ �� �� �� “���������������”—� ������ �� � ���� �� ���á������������������ó��á��� ��� “������� ��� ‘��������’”��� �� �� �������� ���������� ���������� �������í������ó�������� ���� �� �� í����� �����ó������ ��� �������í� ����ó������� ���� �� �� ��������������� ������������ó� ��� �í���� �� ��� �������� �� ��������í� ��� ������

���������� � �� ��������������� � �� ����������� �� ������������ �������� ��� �� ����� � ��� ������� ���“�������”� ��� ���������������� �� � ����� �� �������� � ������������ó� ��� ����������� ��� �� ����� �� �� �������� ��� “�á� �����ñ��”—��� �� �������� ��� �� ������� ����� ��� ��������� ��� ����������— �� ����á� �����ñ��������������������������������������������� ����������� � ��� ��� �� �������� �� � ����� �á� ���� �� ����� �� � ������� �� �������������� ���“¡������ �á� ���”� ��� ������ �� ��������� ������������������ �����é���� ���� � ����á������������ �� ���� ��� ��������������� �� � �

Se trata deabandonar la

pse u d o - c u lt u radel “¡ q u i e ro

más ya!”, quediluye elm e n sa j e

eva n gé li co

INVITADO DE HOY

Dictaduras plebiscitariasALBERTO MOLINA F LO R ES *

a n a li s i s @ h oy.co m .e c

L � �������� �� ��������� �� ��������� �� ����� ��í��� ������������������ �� ������� ��� ��������

���� ��������� ������ ����í��¢£¤¥�¢¤�¥�� ������� “�����”� ������� ����� �� ¢¤¦§ � �������� ��� �������í� ��������� ���� ��� ����� ����������� ���� �������� ����� ¢¤�§ � �������­“������ ���������� �� �� ����� ��������� ¨© �ñ��”� �� ¢¤��� ������� ������������ó� ���� ����� ��� ����������� ¢¤�§� �� ������� �� ���� ��� ����������� ����� �� �������� � ����� ���¤ �� ������ �� ¢¤�¥� � �� ������ ������������ �� ������� ��� ����� ���������� �� ���� ���� ���������� ����������� “�������”� ���� ��� �� ��������� ��������� ���� �� ����� �����¢¤¥¦� �� ����� ������� ��� �� ����� ����������­ ��������ó�� � ��� ��� ������� �������ó� � ����������������¢¤¥¦����� ¢¤¥§� ��������é������

�� �� ������� ��� ������ �� ������ ���

�í����� �� ��� ������� �� ¢¤¥§ ������� ����� “�������”� �� �� ����� �� ������������ó� �� �� ����� � ���������� ����� ��� ������ ���������� �� ��� �����ó� �������� �� �� �� �������� ������ � ���������� ���� ��� ��í�� ������ ��� �� ���� � ���������� � ����� ��������� ������ ���������������� �� “������ó� ���á�����”� �� ¢¤ ������ �� ¢¤§¤� ����� �� ����� �� ������������� �� �� ����� �� �� ����� ��������������ó� ��������� ���� �������� ������ ������ �í��� ��� ����� ����� ������ó � ���������� � ���

������� ���� �� ���í��� �� ¢¤£� � ¢¤¤©��� ¢¤¤© ������� � ���������� � ����������� ��� ������� ��������� ����ª ���� ����� �� ������� ���� �� ����í��� ������������ �©©¥��©¢¢ � �������������� �� ����������  ���������� ����� ����������� �� �� ����� ��� �������� ���í���� ¢¨§ �� �� ����������ó� ������� ����­ “�� ����á ��� ��������� ����������� �� �������������� �� �� ����ú ����­ �� �� ��� �������� � �� ����������� �� ��������� �� �����������

�� �����ú ���� �…���� ����� ���� ����������� ��� ��� ���í���� ���������������”� ����� �� �� í� ���� ��� ���������������� ��� �� ����� �� ����� �������� ��� �� �����  ���� ���� ���������� ��� ��������� � ��� ���������� ����� �������� ������������ �� �������� �� ������� � �� ���� ��� ������������ �� ��������� ����� ��� ����� ������� �� �� “������í� �� ���������”� �� �� ����� �� �������������� �� ���������ó� ������ ��� ������������� ��� ����������� ��������­ �������� �������������� ��� ��í������ ��������� � ����������� ���� �� ����� ���������� ������� ��������� ����á���� �������� ��í� ������ � ������������� ��� �� ������� � �������� ��������� ������������ �� ��������� ���� ��������� �� ���� ���������� �� �����í��� �� �� �� �� ��á��� �� �� ���� ����������� � ����� ��������� ��� ������ �������� ������� �� ������� � ����� ����� �� ���������� ¿� ������«����������� �� ���á��� � ��� ���

Ejemplares puestos en circulación: 18.290

Page 10: 2013-DIC-08

�����������

������

�����

�����������

������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 1310

D eportes...................... MUNDIAL 2014

LUIS FERNANDO SUÁREZ DIJO TENER SENTIMIENTOS ENCONTRADOS POR JUGAR ANTE LA TRI

Los rivales de Ecuador estánfelices por estar en su grupoFrancia, Suiza y Honduras se congratularon por estar en el Grupo E, al que consideran como asequible.

E�������������������� ��������� ����������� ������������ �� �� ��� �� ����

��������ó� � ������� �� ������� ��������� ������ ��� ���

�á� ��� �í� ��������� ��� ������������� �� ��� ����� ��� ��������� ����� � ��������� ������ ��� �� �������ó ����

��� �� ����� ������� �� �� ��������ó� ������� �� ������“�� ������ ��������� ���

����� ��� ������”� �����ó �� ��������'��������������� ��������������� ���� �á ���� �� ���������� ���� ������� “������� ����� �������� ��ñ��”� ����� ��ó �� ������ ���������� ��� ��� ���� ���� ��������� ��������� ������ “��������� ���� �����”������ �� ������ �� ����� ���

�������� �� ��� ����������� ������� ��������� ���� �� �������������� �� ������ ��� ������������ �����á�����  ����� �������� �� ����� �� �� ����� �� �� �����í� ���á ���� �� �� ������ �����“�� ��������� ������� ��� �����

�� ���� �á� ��������� ��� �������� ­���”� ������ó �� �������'É��� �� ��� �í �� �����ó ��

������� ��� ��� �� ������ ����������� �����ó “�� �� ��� ��������� �������”

�� ������� ������ �����é� ����������� ����������� ��� �������� �� �� ���� �� ������������� ���� ��� ��� ���������� ���� �������� �����ó ���� �� ������������� �� ��è��� �� ����� ���������� � �� ���

������������ �� ����á� ��������������� ���� �� ������ ����������� ������� �� ��� ��������������� ����� �����é� ������ ����������� �� �� ���� �á���� ������������ ����������  ���� �� �������� � ������

“�������� �����í� ������ �� �� ���� ������� �� ������������� ��������� ����� �� �������� �� ����� ������ñ� �� ������ ����� ������������ �� ������� �� �� ������� ��� ���á �������� ����� �� ��� ���� �� ������”“������� ­���� ����� ��� �����

��”� ��� �� �í���� �� �´�� ����� ������� �� ������� ��� �������������� �� �������� ���� �� ������“������� �� �� ���� ��� ���

��������� ����� �� ������������������� ������� � ����� ��� ����

������� ��� ��������� ���� �������� � ��� ������� �� �����”�� ����á� �����ó ����� �����

������ó� ��� �� ����� �� ��������� �� ��� ������� ��� ����� � ��������� ������ ��� ������������ ��� ��������  � ���������������� �� �� �� �� ������������ó� �� ������� ������� �������� ���� ����� ���� ����������������� � ���� ����� �����������”�� � �� ������ � �������� ����

����� ���� ����� �������� ������������ “������� �� ���������

�� ���������� � ��� ������ ������� �� �� ��������� ��� ������ �� ��� ������������ ��������� ����� �é����� �� �� ���������� �� �� �������”�� ������ ���� �� �������� ���

����ó �� �� ������� “�� �� ������ �� ������” ���� ��� ������������������ ����� �� �� ����� �������é� ������ �� ����������������� ���������� ��� �������� ����������� �� ������� ��� �������� ��� � ���� ������� �� ������� ��� ���� ��� �����

�� ���������� ��� ���������ú����� ��� ���� �ó � ������� ���������� ­���� ����ó ������������� ������ ��� � ��� �� ���������� ���� ��������”� ���� �� ������ � �� �� ��� ������ ���������� ���� ����� ����

��������� ����������� ��� �� ������ �� �������� �������� �� ���������������������������������ñ� �������” � ������� ��������������������á����������� ������� � ������� ���� ��������� (A F P - E F E -A L)

VARIAS PUBLICACIONES SE DIERON POR EL SORTEO

El Mundial tambiénse vive en las redesHORAS ANTES ��� ������ ���������� ������ ­���� ��� ������������� �������� ��� ��� ������������ �� ��� ����������� ������ ������� � �� ��� ����������� ������ �� �����“������� ������� ������� ������

�� ������­�� �������­��� ������������� ��”� �������ó �� ����������� ������� ������ ����í� ���� ������ �� �������� ����� ����������� � ��� �� ������� �ó����������������������������������� ��� �� �������ó������ � ������� ����� �� ������ ����ó� ��� ���� ����ó � ���������� � ��� ����������� ��ó����������� ���á �� ����

���� �� �� ��� ��� ��� �����������á �� ����� ��������������� �� ������� ����������� �� ���������á����� ­��� �� �����í� ��������� �� �����í� �� �� ������ �����í�� ��� ������ ������������� �� ��������� �� �����

������� ������� ��� �������� ������������� ������ �é������ ������������ ����������� � ������������������� �������������� ��� ��������� � ��� ����������� �� �� ����� ���� �� �������� �����á� �� �� �������ó� �����

�������� ��� ������� ������������ �� �����ó� ����� ��� ���������� �� ������� � �� �������� �� ��������� ���� “��� ��� ��������

��� ���� � ��� ����� ��������� ������ ����� ������ �������� ¡������� ����� ��� ��������”������� ����ó������������ �­� ����������� ������� �� �������� �����

���� ����� ���������ó ��� ������ “�����á� �������� �� ������� � ��� �����ó� ��� ������”��������ó �� �� ������ ���������������������� ���� ��� �������� � ­�� ��������������� ����������� ����������

��� ��� �������� �������������� ��� ��������� ��� ������������� �� ����ñ��� ��� ��� ��ó�“¢� ������� �� ��������� ��� ������� ���� ����� ���  �������������� ����������ñ�”�� ��������� �������� �����

��ó � �� ������ ����� �������ñ� ������ “¡�� ����� �� �� �� ����� ���������­���� � ����� �����ó� �������� ��� �����”�� �������������������������

������������� ��� �� ������������á� ����� ���� £��������������¤ �����ó �� ������������� �� �� ������ �� ���� �� ����������ñ���� �� �� ���� �������� “���� ���������� ���� ������������ � �� ����� �� ��� ����� ������” �� ��������� ������� ��������� ������ ­��� �����é� ������ ����� �� �� ��� ����� ��������� (A F P -A L)

EL TUIT del capitán de la Tricolor, Luis Antonio Valencia, tras conocer elgrupo que debe enfrentar Ecuador en la primera fase. FOTO: @7ANTOV

LA MODIFICACIÓN EN LOS HORARIOS BENEFICIA TAMBIÉN AL MARKETING DEL MUNDIAL

Siete juegos cambian de hora y habrádos tiempos muertos debido al calor

LA FIFA DECIDIÓ ����� ��������� ������ ��� ����� ��� �������á�� �� ���� �������� ��� �������� �� �� ������ �������������������ó ���� ��������ó������������� ��� �������� �� ����� ����� �� �������� �� �� ���� �������� ���� ������ ��� ������á� ��������� �� �������� ������ ����ó���� ������ � �� ��������� ����������� ��� ��������� �����é�

�������� � ��� ������������ ����������ó� �� ����� ��������������á �� ������� ����������� ����� ������������ �� ���� �� �������� ��� ���� �ó�� ������í ������ �� ������� �����ó

�� ��������� ��� ��������������������� ������ ���������� �� ����� ��� í� ��� ��� �� �������������� ����� � ����� � ����������� ������� ��� ������� �������� ������ �� ��� ��������� ���� �����á ��� ���� ���

������ ������� �� �� ��� � ���

����� ���� ������ ���� ������� �� ��� ���������� �� ���������� �� ��������

“��� ���� ��� �������� �� �������� �� ����� �������� ���� ��������� ��� ����������á� ������� ��� �� ���� �á� ���������”��� ����� �� �� ���� ����

���� ������ �������� ��� �������� ���� �� ����� £���� �����¤�� �������� ���������� ��� ��������� ������������ � ��� �������� ��������� ������ �  ������ �������������� �� �� ���

����� �� ������� � ��� ��� ����� �������� ��� ����� �� ������ �� ���������� ���������������� ����� � ��������� ������� ��� �� ��� ���

������� ��� ��� ����� �� ���������� ���ó�� �����ú� �������������� ������������� ������ ������ ��� ����ñ� ���� ������ ��� ������� ������ ������� ����� �������������� ���� ��é� ������������ (EFE)

LOS JUGADORES de la selección española se hidratan en un partido de la CopaConfederaciones que se jugó en Brasil como antesala al Mundial. FOTO: AS.COM

TRES MILLONES DE ENTRADAS ESTÁN DISPONIBLES

La FIFA reinicia hoyla venta de boletosDESDE HOY �� ���� �������� ������� �� �������� ���� ��� ��������� ��� �������� ���� �� ��������� ������� ��� ������ó ��� ������ �� �� ���������ó� � ���������� � ��� ������� ����� ����é �í� � �� ��é ������ �� ��á�� �������ó��� ����������� �����á� �����

����� �� �� �� ����� ���� ��������� �������������­�� ��� ���������� ��� ��������� ���� ���� �� ���á� ���������

������� ���� �� ������� ����� ���� ����������� �� ��� �������� �����á � ������� �� �­ ��������� ������������������������ �� ������ �������� ���� �� ���� ����� �� �� �������á �� �í��� ���������� ����� �� ������� ��� ����

����� �� ���� ������ó �� ��¥£�¥ ���� ���� �������ó�¤ �������á ��� ��������� ��������

������� ��� ������� �� ��� ������������ ��� �� ����������� �� ������� ����� �� ����

�����ó � ��� ��� �� ��� ��������� ������ó ��­ �������� �� �������������� ��� ������� ���������� ���

��� ����� �� �� ��¥ ����ó ������� �� �������ñ�� � �� ��������� �� �� �� ������� �� �������í���� �������������� �� �������� ������� ����� ��������������� ���������� �����á��������� ��������� ������ ����ó� � �� ���������� � ��� �� ��������� ����� ��

��� ���� �������� ���� ��� ���������� ����� ��� ����������� ���� ����� �� �����������á �� ����¥�� ��� ���������� �� ����� ����­ ��� ��� ��������� ������� �á� ������ ���� ���

��������� ������ ¦��� ���� ��������� �� �� ���� �� ����� (EFE)

LA FIFA REPARTIRÁ $358 MILLONES EN PREMIOS

Cada selección va arecibir $5,5 millonesEL CAMPEÓN ��� ������� ������­��� �������á �� ������ �� ¦����������� �� �� ����� �� ¦����������� �� ������� ��� ���á����������� ����� ��� �­ ������������ ��������������� ��������� �������� �������á

¦­� ��������� �� ������� ¦­­ ���������� �� ������¦­����������������� �� ������������ � ��������� ������ ¦�� ��������� �����������ó� �� ���������

���������á �� �í���� �� ¦��������� � ��� �­ ������������������������ � ��� ��� ��� ��� �������� �� ����� �������á� ������� �� ¦� ���������� ����������� �������á� ��

��������� �� ¦��� �������� ���������� �� ������ �� ����������ó� � ���� �����é� ����� ��á ¦��� �������� �� ��� ������ ��������ó� �� ��� ������� ��� ú� �� ����������� ��������

���� ������ ���� ����� ��������� ��������� � ��� ���������� �� ���� ������������ ����������� �� ��� �� ������ �� ��������� ��� ��ó���� ��������� ����� ����� �� ����������ó�

�� ��� ���������� ��� ����������� ������� �������� ������ ������������ � ������� �������� �¦������������ �� ��� ������ ��������� ��� ��¥ ��� ���������� ������� �� ­���� ���� �����é� ������ó ��

������ó� �� �� ����� �� ¦­��������� ���� ��� ����� �� �������� �� �ú���� �� ������� �� ú�������ó �� �� �����é ������������ �� ��������� ����� �� �� �� ������� ��

�� ��� ���� ������������ �� ��������� �� ���á����� ­���������� �� ������ �� ���� ���� ����� � ���������� ��� ������������á ��������� (EFE)

Page 11: 2013-DIC-08

�����������

������

�����

�����������

������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 13 11LIGA RUSA

EL ECUATORIANO FELIPE CAICEDO NO PARTICIPÓ EN ELEMPATE QUE SU EQUIPO, EL DYNAMO DE MOSCÚ, TUVO ANTE ELRUBIN KAZAN, COMO LOCAL, POR 0-0.

FOTO: EFE

FÚTBOL ESPAÑOLLIONEL MESSI, SE RECUPERA DE SU LESIÓN QUE LO HAMARGINADO DE LAS CANCHAS. UNA RESONANCIA MAGNÉTICACONSTATÓ LA CICATRIZACIÓN DE LA LESIÓN MUSCULAR.

FOTO: AFP

EL ECUATORIANO ANTONIO VALENCIA REEMPLAZÓ A RAFAEL AL MINUTO 76

El Manchester United agravasu crisis tras perder en casaEl campeón de la Premier no encuentra la formación titular ni su filosofía de juego enesta temporada. Con la misma plantilla del año pasado, los resultados son med i o c re s .

DAVID MOYES v i s i b le m e n tecontrariado en la banca delManchester United en OldTrafford FOTO: EFE

O�� ��������� �������������� ������� �� ���� ���������� ��� ������ ������ ��

�����ó �� ����� ����é� �� ����� ��é� ����� �����é� �� �� �������� � �� ��é��� � �������������� �� ���������� ��� �� ����� ������ ��� ��

������� �� ��� ������ �� ��������ó �� ������ �� ����� �� ����������� ����� ����������é��� ���������� �����

�­­� �� �� ������ ����� ���������� �������� �� ������ ��� ������� �� �� �������

� ����� �� ����� �ú���� ���������� �� �� ���� �� ��������� ������ �� ���� ������ ��� �� � é���������

��� ����� � � ����� ����������

���������� �� �� �����ó� ������� ��� �é �� ����� �� ���� �� ������� �����

�� ����� ������� �� ��� �ó����� �� ���������������é����������������� �� � ��ó����� ����� ��� �ú� ��í� �� ��� ���� ����������������������������� ���

����� ������ �������� ��������� ���������� ��� ������������� �� ����� ��� ���� �������������� �� �� ����� ���� ��� �

�� �������� ������ �� �� ���������� ������ � ������ �� ��������� �� �� �� ������� � ���������� ��������������

��� ��� ��� ó ����� �� ��� � ���������� � ������ ó �� ��������������ñ� ������ �� �� ������ ������� �� �������� �� ��� ������

������ �� ���� �� �� ���������� ����� ������� ���� ������� ��� ��� �� �� �� ������(C D BJ -A F P)

-0 1M. UNITED N E WCAST L E

Luis Súarez vuelve aanotar con el Liverpool

Un gol en el minuto 90 del marroquíOussama Assaidi sentenció ayer alChelea en su visita al Stoke (3-2), unresultado que otorga al Arsenal laposibilidad de aumentar su ventajaal frente de la Premier inglesa si hoyvence al Everton. Los otros dos golesde los locales fueron conseguidos porPeter Crouch (42') y Stephen Ireland(50'). (EFE)

El c ro n ó n e t ro

El Liverpool goleó 4-1 en su estadio alWest Ham con un tanto del uru-guayo Luis Suárez (foto), ayer por la15.ª jornada de la Premier League. Locurioso de ese partido fue que dosgoles del Liverpool se dieron enpropia puerta, por Guy Dumel, a las42', y Joey O´Brien (84'). El defensafrancés Mamadou Sakho anotó elotro gol (47'). (AFP)

El Chelsea pierde ensu visita al Stoke City

FOTO: AFP

Klaasen fue la figuraen la victoria del Ajax

El Milán no pasó del empate a dosgoles en su visita a Livorno y se sitúaa 22 puntos del líder de la Serie A, laJuventus, que el viernes ganó alBolonia por 2-0. Mario Balotelli ade-lantó al equipo milanista, pero loslocales dieron la vuelta al marcadorcon goles de Luca Siligardi (26') y dePaulinho (58'). Finalmente, Balotellilogró el definitivo 2-2 a los 84'.

El Ajax goleó por 4-0 al NAC deBreda en la 16.ª jornada de la Ligaholandesa. La figura del partido fueel volante Davy Klaasen por ser elautor de los tres primeros goles, a losminutos 34', 45' y 64'. La últimaanotación fue conseguida por elespañol Bojan Krkic, al minuto 68. Élestá en el equipo holandés a prés-tamo por el FC Barcelona.

El Milán se queda a 22puntos del líder en Italia

FOTO: AFP

El Atlético de Madrid, vigente cam-peón de la Copa del Rey, debutó enesta competición con una contun-dente goleada contra el Sant Andreu(0-4), de la tercera categoría, sen-tenciando así su pase para los oc-tavos de final como visitante.Pese a jugar con varios suplentes, elequipo de Diego Siemone sentencióel partido con los goles de RaúlGarcía, (13'), un doblete del turcoArda Turan (Izq.), 21' y 56' y de DavidVilla (84'). (A F P)

El Atlético de Madridgolea en la Copa del Rey

LIGA ALEMANA

El Bayerngolea conRibéry comola figura

EL BAYERN MÚNICH �� �� ���������� ����� ���������� �� �� �� ����������� � ���� �����ó � ����� ���� �� ������ ������ ����� ���� � ��� �ó� �� ���� ����é����������ó������ ����������� �� ������� �� ��� ������ ����� ������� �� �����ó �� ������ �ó� ���� �������é�� ��� ó ��� �� ��� �����

����� ��� ������� �� ��� ��� � �������� �� ����� ���� �����ó ��������� �� ���� ���� �� ���������� � ��� �� ��� ��� �� ������ ��� ��� �� �� ���������� ���� ��� ��� ������� �� �� ������ �� ��

���� �ó� ���� ���� �� �����á ���� ������� ����� � ����� �� �������� �������� ����� ����� ��� ������ ����

��� ���� �� ������ ��� ������������� �ü���� � ����� �ö� ���� ������� �� �� �� ����� ��

����� ������ �­ �������� ����� ������ ��� ����� �� �� ����������� � ������� �� ���� �é� ���� �� ������� ���� �� �������� ���á������������� ����������� ������������� �� ������� �� ���é��� ��

������ ����� ��� ���� ����� ������� ��� ��������� ������ � �������� ����� ��� ���������������� �������� � ������������ ���� ������é� ����� ��������� �� ����� ������ �� ������

�������� � ������ �� � ��� �������������� �� ����� ����������� �� �������� �������������� ú������ �� ����������� ��

�������� �� �� ����� �� ��­��� ��� �� ������������� �������� �ö� ��������� ��

�������� ������ ������ó �� ����� ��� �� � ������ �� �� �������� � �� �� ����� ����� ���� ������ � �ó�� ��� ����� ����������� �� ������ �����ú� �� �í��� �� �� ������ ������� �� ������������ �� �� � ��� ��� �� ���������� �� ��� (CDBJ - EFE)

-0 7W. BREMEN BAYERN M.

EL PARIS SAINT-GERMAIN LIDERA LA LIGUE 1 CON CUATRO PUNTOS DE VENTAJA

Zlatan marca un dobleteen la goleada del PSG

EL SUECO Zlatan Ibrahimovic, del París Saint-Germain, remata de taco enel arco defendido por el arquero francés Pierrick Cros del Sochaux. FOTO: AFP

EL PARÍS SAINT GERMAIN �����ó ��������� �� ��� ������� ���� �� ������ �� ����� �� ����� ����������ñ� ������ ������ �� ���������� � ����� ����  �� �� ��������� É������ ������ � ��� �������� ��� � ������ ���������� ��� �� ����� ú����� ������ ���

�� �� ���� ���� ���� �� ��� �������� �� �í��� � �� ����ó ����� ����� ���� ��  ������ ������ ������ ����ó �� ����� �� �� ��������� ���� �� ��� �� ���������� ��� ��������� ����  � �����é�

���� �ó �� �� ��� ���� �� ���� ���� � ������ �� � �� ���� ���� ������ ����� �é �� � ������� ���� �����ó

� ������� �� �� ���� ������� ��

������������ñ� ������������ ��� � ���� �� ��� ������ �� ������� ����  �� �� ��� ����������� �� ������ �� ���������� ���é���� �é�� ����� �� ���������ó ���� �

���� ��������� ������ ���ó ����� �� �� ����� ��� ������é��������� ��� ��� ������� ����� ������ ������ ���

����� �����é� ���ó �� ���� �������� �� ����á����� �� ������� ������� �� �������� ������� ��� �� ��������� ��

��� ó� ��� �� �á�� ������ ����������� �� ��� ����� �� �������� ������ ����ó �� ���� ������

�� �� ����� �������� ��� �������� ����� �� �� ������ ����� �� �� ����� ������ �� ����

����� �����ó �� �� ��������������� �� �� ����� �� �� �á����� ��������� �� �� ����� �ó� ���� ��������� �� ó��������

�� ��� �� ���� �� ��������� ��� �����á ����é� ���� ���

��� ������� � ���� ú������������� �� ���� �� ������ � �ó� �� ������ �� ��������� ��� ����� ����� �� ��� ��� ���� ������������ �������� �����á��� � ����� �� ����� ��� �������� �� �������� ��������� �� ���� ��������

��������� �������� ������������ ����� ����� �� ������ �������� � �� �� �����á� ���� ��������� �� �� �é����� � �� �� � ����� �� �ó�� � �� ����� ���� �� �����á �� ����������� �� ��� ����� �� ����� �� �� ����� ��

����� �� �� ����� �� �� ����� ����� ������ �� �� ���� ����� ������ � ���á � ����� ��� ����������� �� �� ������ �á�� ����� � �� �í���� ��� ��� �����(A F P)

-5 0PS G SO C H AUX

Page 12: 2013-DIC-08

�����������

������

�����

�����������

������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 1312

D eportes SERIE BEL DELFÍN DE MANTA SUBIÓ A LA SERIE B DE LAMÁXIMA CATEGORÍA DEL FÚTBOL ECUATORIANO. EL EQUIPOATUNERO ESTUVO SEIS AÑOS EN LA SEGUNDA CATEGORÍA

FOTO: DELFINFC

EL PARTIDO DE HOY SERÁ EL ÚLTIMO DEL DELANTERO ENNER VALENCIA, SE VA A MÉXICO

Emelec celebra campeonatocon vuelta olímpica y fiestasTerminado el partido, el equipo recorrerá la ciudad y llegará hasta la ciudadela Urdesa donde habrá una fiesta

L�� ������ ���������� �����������ñ�� ��������� �� ����������� �������� ���ó���

���� � �������� �� ������� ��� ���� ���� ������������� �� �� �������� ����������� �� �ú������á �� ������ ��í ���� ��� � �������� �� �� ������� ������ ������� ������ �� ������� ����� ��������� ��� �� ��������� �������� � �� ���� ��� ������������ ��� ���� �����ó����� � ���

� ������ ���� ����������� ������ ����� ��� ������� ����������� ��� �� ����� �� ���������������� ����� �� ����� ��������� �� ��� ��������� ��� ���������� ���������� ����� ����������� ��� �� ������ � ������� ��� �������� ������� � ���������� � ���ó� � ���� � �� ��� ��� ����������� �� �� ������� �� ������ ��������� ����� ­������� ����������� ��� ������ ���� ��� �� ����� � �é ��� � ����� �� ������������ ��� ����������� ��� �������

������ ������� �� ������� ������������� ������ ���� �� ���������� “������ ��� ��� ������� ���������� ������”� ­����� ������������� �� ������������ �� �������ó� ���� ������ �� ������ ����� ��������� ����� ������������ ������� ����������

�� ��������ó� � ��������� ���������� ����ó ��� ����� ��� � ���� �������á� ��� �� ������� ������� ��� �� ��� ��� ���� �� ��������� �� ��� ������ �� ������� ���� ����� �í� ����ú���� “�� �� ��� ���� ��� ����� ��� ����� ������ �� ������ ����� � ����”������ �é��� ������ ���������

������ � �������� ��������� ��� ������� � ����í� ���� ����� ����� ��� �������� �á������� ���������� �� ����� ������ ��� ��� �� ������ ���� ������ ����� ���á� �������ó���� ���� ���í� �� �� ���ó�� “��� �� �����”������ �� ����� ����� ������ó �

� ���� �� �� ���� � ��� �� ���������� �é������� ���������ó�������� � ����ó �� ����� ������������ �� ��������� �� ������

�����ó� ��� �� �� �������� ��������“�� � ����� ��������í� �� ��������� ����� � ��������� ��� ������ ���� �� ������ ��������� ������ �� ��í ������ �� ��������”��� ���������� ����

�� ����ó ���� ��� �� �������������� ������á������������������� ���� ������ � ��� �� ��������� ��� ��á� � ���������� ������� ������� ��� �� �é� ������ ������� �� ��������á �� ���

�� ���� �� ��� ����ó� � ������� �� ���������� �� �� ��������ó������������ �� �ú��� ��í �� ��� ������� ��� ������ � �� ������������ ������ ��í �������� ����� �� ���� �� �� ������

��� �� ���������� ������ ����� �������� �é����� ��� ������ �������� ��������� � �� ������������� ����� �� � ��������á� ������������ �������� �� ����� ����á� �� ��������� ��� ��� ������ ����������� ��� ��� ����á �� ���������­í���� � ���� ������� ���� ��������������� ������� ��������� �� �������� ������ � ��

EFECTIVOS DE SEGURIDAD impedirán el ingreso de los aficionados a la cancha para evitar lo ocurrido en el Reales Tamarindos de Portoviejo. FOTO: GALO MERO/HOY

���� ��������ó� �������������� �������� ��ú�� �� �� ����� ������ '���� ��� ����' ��� �������������� ������� ������� ����� ����� ����� �� ����� ��� ���� �� ����� ������á� ������ � ��� ���� �� ������ ������ �� �� á� ���� �� � ����� �� ��� ���� ���� ��� ������ �� �í���� ���������� �� �����í� ����� ó ���� �����á ��� ������ ���� ������ ������� �� �� ��������� ���������� �� ���� �� �������ó �� ������á �������� �� ������� �� �������� �� ������� ��������� � ������ �����ó������ (A M )

La barra 'Bocadel Pozo',

prepara unacaminata hacia

el Cerro delCa r m e n

Un equipo perderála categoría hoyTres equipos llegan a la últimafecha con posibilidades dedescender. Deportivo Quevedo,con 45 puntos en la tablaacumulada, Deportivo Cuenca(46) y Liga de Loja (46) sonlos clubes que definirán alsegundo descendido de latemporada, que acompañaráa Macará en la Serie B.Deportivo Cuenca tiene la ven-taja de jugar como local anteun rival que no se juega nadaen la última fecha.Liga de Loja visita a DeportivoQuito, que busca la clasifi-cación a la Copa Libertadores.Los lojanos mejoraron con lallegada de Álex Aguinaga, perono ha sido suficiente para ase-gurarse la permanencia. El pa-norama más complicado espara Deportivo Quevedo, quedebe ganarle al campeón ensu estadio. (A L)

ENNER VALENCIA se despedirá hoyde la afición de Emelec para jugar enel Pachuca de México. FOTO: A/HOY

Page 13: 2013-DIC-08

�����������������

�����

�����������������

�����

D o m i n go 8 de d i c i e m b re de 2 0 13

M e t

ró p o

li

FOTO: HAMILTON LÓPEZ/HOY

La competenciasobre m a d e ra

lle ga a su fin

»P-8

Veinte niños par -ticiparon en la finalde los coches demadera. La carrerase llevó a cabo ayer,en la calle Mejía delcentro histórico.

El ganador de lacarrera fue JoffreGómez, de 8 años.El premio para elmás veloz fue de$200 y un trofeode participación.

Jay Z e n ca b ezala lista de los

premios Grammy

FARÁNDULA »P-7

Q u i to se p i n tóde co lo re s

FIESTAS »P-2

EL VIDEO

Los perros bajoel control felinoLa compilación de graciososmomentos que lleva el nombreYou Shall Not Pass, Dog mues -tra a los perros siendo asus-tados por los gatos, quienesdemuestran qué mascota man-da en el hogar. En YouTube, estevideo fue observado por 944574 personas en un día.

EL TUIT

La Teletón 2013 llegó a Ecuadormás entusiasta y compartió fo-tos de sus ensayos en el h a s h tag#mujeresdefannylu. El eventoque pretende recaudar $1,5 mi-llones busca ayudar a niños deescasos recursos y costear in-terveniones quirúrgicas.La palabra Teletón fue men-cionada 19 642 veces, hasta latarde de ayer.

LA TENDENCIA

@ h ca p r i le sQue la Inmaculadanos ilumine mañanay expresemos esecambio quequeremos losve n ezo la n os .

Retuiteado 1 358 veces

EL DEBATE

D e sca r ta d areapertura dePa c h a m a m a

La reapertura de la ONGecologista Pachamamafue seguida con gran in-terés por los cibernautas.Ayer el presidente Correaindicó en su enlace que“se esta sancionando aquien agrede violenta-mente a diplomáticos ex-tranjeros. Es planificado,no es coincidencia” Quie -nes apoyan a la orga-nización indicaron que elpresidente no defiende lavida y la naturaleza. Qui-nes apoyan la medidaindicaron que las orga-nizaciones no pueden in-terferir en las decisionesdel Estado. Pachamamafue tuiteada 6 397 veces

El acto auspiciado por la Mu-nicipalidad de Guayaquil, cuyo

lema fue "juntos por la mismaca u sa ", llamó la atención delos usuarios de la red. Laedición 22 del evento contó

con la presentación de ar-tistas como Electric Light Or-chesta y Makano, entre otros.La colombiana Fanny Lu fue la

Las tres verdadesESTADÍSTICAS »P-3

FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY

sobre lasfiestas de Quito

N e p o m u ce n o,el t ra d u c to r

de los

PERFIL »P-4

FOTO: HAMILTON LÓPEZ/HOY

m a f i osos

Page 14: 2013-DIC-08

����

�������

������

�����

�����������

������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 132

D e s

f i le s

Metrópoli fiestas

D e sf i le

Las luces y el color animaronlas fiestas de la capital

A ��� ����� ��� ������ ���������� �����ñ�� �� � ����������� �� ������ �� �� �������

��� ������� �� � ��� ���� �������� ���� ��� � ������ �� ��á�������� �������� ���������� ��� �������� ������� � � �� ������ �� �� ��í��� �� ������� ���������� ��� ��������� �� ����� ������� �� ����� ������ ������ �� ������� ������������ ��������� � ������ ���� ó������ ������ �� ���� �� ������������ ����� ������� �� ���������� ��� �������ó �� ���������������� ����� �� ����� ����������� �� ��������  �� ��� �­������ó� ��� ������� �� �� ��������������� ��� �� ������ó �� �� ������� ��������������� ����������� ��� �� ��� ����

�������� �� �� �������ó� �� ������� �­��������� ������� �� ��� �������� � ��������� ��� �� ���������� �� �������� ���  ��������������������� “������������ ����� �����” ��������á �� ������ �����ó���� ����� �� ����� �� ��� �������� �� ��������������� ����� ��� ��� �� ���������� ��������� ��������� ��� ����� ����á�� �� �������� �� ������� �� ���á �� ��������������������� �� ��� ���� �� ��ñ�������� �� �� �������� �� ����� ��������� �� ������� �� ��� ������ ����� ����� �� �� �������� �� ����������� � ��ñ�� � ��� ������ �� �������� ���������� ������� ���á������á �� ���� �� ��� � ���������� ��� �� ���� �­�� �� ������� ������ �� �� (CVC )

CON BAILE Y FIESTAculminaron las celebracionespor Quito. FOTOS: HAMILTON

LÓ P EZ

EL PAVIMENTO MOJADOno detuvo a los flexiblesbailarines que participaron en eld e sf i le.

LOS CARROS ALEGÓRICOS delMunicipio fueron los más grandes yelaborados. Hubo uno para lasbandas de paz y el Municipio.

BANDAS COLEGIALESdesfilaron y homenajearon aQuito al son del Chulla Quiteño.

Page 15: 2013-DIC-08

����

�������

������

�����

����

�������

������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 13 3

Te n

d e n

c i a Por Byron VillacísExdirector del INECEspecial para HOY

Metrópoli fiestas

Es ta d í s t i ca s

Quito distinto: 3 verdadesde la nueva ciudad

L� �������ó� �� ��� ���������� ������� �á� ���������� ���� �������� �� � ����

�� �� �����ñ� �� ���� é���� ����� ��� ����� �� ���� ������������� � ���������� ��� ����� ��� ���������� �� ������ ������� � ��� ������� ���� ������ ������� ���� ��� ����� ��������� ������������ ������������ ���������� �á� ������������ � �á� ��������� ���������� � ����� ���� ��������� ��������lA PRIMERA VERDAD: � �� ���������� ������ ������ ���������� ��� ��������á� ������ �� � �ñ� ���� � ������ �� ����� � ������ �� �������� �� � ����ó����� ������� � �� �ñ��� �� � ���� ��� ���������� ���ó � �� �� � ����� ������� �� ��������� ������� �� �� �ñ�� �������� � ��� � ­�  �� � ���� ���ó�� �� � ���� ���� � �� �� ���� �������� ���ó �� �� ����� ­� �ñ�� ����� ������� ����� � ����� �������í�� �������� ���� �� �é������ ���������� ������� �� ���� � �� ����á����� ��� ������ �� �� ������������� ����� � �������ó����� �á� ����� � �� ������ �á���� ��� ����� ��� �� ���á������� ����� ����� ���� � ����� ���� ��� ��� ����� ���� ���� ������ ������� � ��é ���� �� � ��������� �� ��� ������� ���ñ� ���� ��� �� � ����� �����SEGUNDA VERDAD: ����� ��������� ��� �á� �����ñ�� � ������������ �� � ����� ­� �� ������� �������� ��� ���í� �� � ����ó� ����� ���í� ������ ����� ��������� �������� � � ����������� �� � ���� ���� ���������ó� ����ó � ­�� �� ����� ­� �� �� ���������� �� � �������í�� ������ �� ���� ���������� ���� �������í� �� ����������� ���� �� � ����� �� � ������ ����������� � ������� �������� �á� ���������� ���� ��� �����������ó�� ������� ��� �á� ������ñ�� �� ����� ���������� �� ���������� � �� � ����������� �������� �������í�� �� �����������ó� �� ����������� � ������� �����í� ������������ �� ����� �����������ó� ��� ��������� ���� ��� �������� ���������� �� � ������������� ������ �� �� � �� �����

��������� �� �����é� ��� �������� �� ������ ��������� ��������� ���������� �� ���� ��������� �� “�������” ���� �� �� ��á����� ����� ������� �� ����� ��� �� ��������� ���������� ��

�� ����� ��� �� ������� �������������� ������ �� ���������� � ���� ���������� �� ��� � ���� �������� �� �� ���������� ������� �� ����� �� ­��ñ�� �������� ��� � ���� ��������� �� �� ��������� ������������� �� ����� �� �� ��������� ��������� ������� ������ ��������� �á� �ó����� ��� �� ������������� �� ����� �������� �á� �����ñ�� �ó������

������ �� ���������� �� ������ ������ �������� � �á������� ����� ����� �� �á� �á�� ��������� ��� ��é ������ �� � ��� �� �� ������������TERCERA VERDAD:����� ���á� ����� ������� �� �������

���� �� �������� �á�� ����� ������ ����� � �� ����� �á� ������� ����� �� ������� ���������� �� �� � ���������� ���������� ��� ������� ������ ����� �� ������� ���� ��á���� ���� �������� ������ ������ �� � ��������ó� �� “������”� ������é� �� �������� �� �� “��������” �� ������ ����� �� ������� ����� ����������� ���������� ����� �� ��������� ����� ���á� �������� ����� ��� ���

�����ó� ��� �� �� � ���� ��� � ��� �� ���������� �� ���ú������ �� ������� �� �� �������� � ���� ���� ���ó���� �������� ��� ������������ � ���� � ��ñ����� ������ ����� �� �

���� �� � � ��� �� ����� ����� �� ������� ���á� ������� ������� � ������� ��� ����� � ����� ����� � �� �� �� �� � ���������� ���á� ���� � �������������� ���������� ����� �á� ��

�������� � ����� ��������� ����������í������ ����á� ��� �� ������ � ������� ���� � � �������� ���� ����� ��� �� �������������� ������ ��������¡��� ���� ����� �����í�

En 2001, 32 decada 100

personas quevivía en Quito nohabía nacido en

Pichincha.

LAS FIESTAS DE los noventa y 2000 tenían chivas sin seguridades, alcohol y peleas. FOTO: HAMILTON LÓPEZ/HOY

Ranking de habitantes de Quito que nacieron en otra provincia, 2001

Ranking de habitantes de Quito que nacieron en otra provincia, 2010

Distribución de edades de migrantes en Quito: manabitas versus cotopaxenses.

Quito es más liberal

Quito distinto: verdades de la nueva ciudad

Fuente: HOY Elab.: Diseño editorial/HOY

0

0

90

00

0 2 500

0%

16%

0%

14%

0%

50%

PoblaciónAporte

PoblaciónAporte

Coto

paxi

Imba

bura

Chim

bora

zoM

anab

íLo

jaEx

tran

jero

sCa

rchi

Bol

ivar

Tung

urah

uaG

uaya

sLo

s R

ios

Esm

eral

das

El O

roA

zuay

S. D

omin

goCa

ñar

Nap

oSu

cum

bios

Past

aza

Zam

ora

Mor

ona

Sta.

Ele

naO

rella

naG

aláp

agos

Zona

s N

D

UN

ido

Solt

ero

Casa

do

Div

orci

ado

Viu

do

Sepa

rado

Se ig

nora

Coto

paxi

Imba

bura

Chim

bora

zoLo

jaCa

rchi

Man

abí

Tung

urah

uaEx

tran

jero

sB

oliv

arG

uaya

sA

zuay

Esm

eral

das

Los

Rio

sEl

Oro

Caña

rN

apo

Past

aza

Sucu

mbi

osZa

mor

aIg

nora

doM

oron

aO

rella

naZo

nas

ND

Gal

ápag

os

Edad promediomanabas 30 años

Edad promediocotopaxenes 41 años

Cotopaxi 2010Manabí 2010

20012010

8,84%

12,79%

2,35%3,11% 2,20%

0,12%

3,78%3,41%

3,19%

38,49%36,83%

45,49%40,29%

0

120

00

0

EL ENCUENTRO ES EN EL PARQUE BICENTENARIO

8 000 jóvenes sereúnen por la pazJUNTO A UNA ������ �� �ó������������� � ���� ��� � ������� ���������� ������ �� ���������� ������ñ���� ��� �������� ��������� “� ����� � ����� ��� ������ � ������ ���� í��� ��� ��é���� ������”� ��° ������� ������ �� �

�������� � �� ����������� �������ó ���� �� ����� ���� �� ������������������ ������������������� ���� ����������� ������� ����� �� ���� ������������ �����á ����� �í��������� ��í��� �� �� �����

����������� ���������� �� ���������ó� �� ������� ���ú� �������� ������� ������� �� �����������ó�� �� ����á� � ������ ������������� �� �����������

�� ������ ������ ����������� �� ����� �� � ����������� ������������� � � ����� �� � �������� �� � ��� �� �ó����� ������������������������ �� ����� ��� ��������������� ��� ����� �ó�� �������� �� ������� � ����� ������������ ����� ����� �� �� ��� í����� ������ �� ��� �ó������������������� �������������� �� ����� ��� ���������� ������� ������ �� � ���

������ �� �� ������� ���� ��� �� ����������� ���������� �����������������é��������������� ���� ��������� �� ����������� ��� � ��������ó� ������� �� � �������� ������á������ �� � ��� ���������� �� ����í��� ��������� ( PA M )

UN GRUPO de jóvenes argentinos representa al movimiento Evita. Cantanen la pista del parque Bicentenario. FOTO: HAMILTON LÓPEZ/HOY

Page 16: 2013-DIC-08

�����������

������

�����

�����������

������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 134 Metrópoli fiestas

L i b r

os

John Coetzee lologra otra vezLa última novela delgenial escritor sudafri-cano, premio Nobel deLiteratura, es una pa-rábola inquietante conuna atmósfera oníricacasi surrealista, algodistante de su registrohabitual. Es la historiade dos refugiados, unadulto y un niño a sucargo, en un país ex-traño donde todo, des-de la lengua hasta lascostumbres, les resultaajeno. Extrañas solida-ridades se tejen en me-dio de una búsquedaque, en principio, pintai n f r u c t u osa .

John Coetzee, Lainfancia de Jesús,B a rce lo n a ,L i te ra t u raMondadori, 2013.

LA NOVEDAD

El perfil

Nepomuceno: traduzcopor amistad y afectoE��� ����������� �� ��������

� ���������� ��� ����� � ���������é� ��� ����� �� ���

������� ��� ���� ��������������� �� �� ������ �� ���������� ������� ���� ������� � �� ����������� ����� ������ ������������ ������� ����� � ������������ ����� ��������� ��� ����������� �������� �� ��������� ���� �������� ������ ��� �� ����������� ��� ����ó � ������ ����������ó� �� �� ������� ����������������������������� ����������������� ����é����� � ������������������� ��� ���������� �������������

��� ��� ���� �� �� ��ñ�������������� ���á ������� ������� ��� �����ñ� ���� �� �������������� �� �� ����� �������� ������é ��� ����� ������ ����� �������� �� �� ����ó� ��� �� ����� ����� ���������������������� �������� ��� ������������ �������� �����ñ�� ������ �� �é ��������� �� ������� �� ��� ����������� ����� ������ ��� ��� ������ ������� � ­���� ������ ����������

������ó� �������� ��������������� ���������� ��� ���� ���í� ���ñ�� � �� ���í� �� ������ ����������� ������ ���í� �� ��� ������� ��� ����� ��� ��� ������������� ��������� �� �� �������ó��� �� ��������� ������� � ����������á� ������ �������� ����� ���� ������� �� ��������������� ���������� � ������� ������� �� ������ � �� ������� ��������� ��� ������� �� ��������� ������í��� �� ���� ��� �������� �� ��� ������ ������� ��������������� ��� ��� ��� �� ������ ��� �������� ���������  ����é � �������� ��� ������� ����������  � �� ���� ����� ������������ ���� �� ��� ������ �������� �ñ�� � ���� �������� �������� �������� �� ��� ������� ��á� ������ �������� ���� é���������� �� �� ��� ������ �� ������� �����������

 � ������ ����� ��� ����� � ����� ������ ��  ������ ����������� ��� ���������ó� ����������������� �ó������  � ������ �������� ����� � �����é� ��� ��� �������� ��������� ������ ��� ������ ������ �������� ������������� �� ����ó �� ­���� ���������� �� ����� �� ����� � ����������������������������������� �� �� ���� �� ������ ������� ����� �� ����� �� �����������í���� ���� �� �� ��������������á����� �� �í�� ��� �����ñ������������������� ����� ����� ����ó �� ����� ����á��� � �������ó ��������� ��� ������ ������ó � ��� ���������� ���� ����������ó������á����� �� ���������

FOTO: WWW/HOY

�������� �� ����� �� ����� ��������� �� ������� �������� ��� ������ �� �������� �� ������ ����� �� ��� �����í� �����é���� ������� ����������������

�� ����á� �������� ��� ���� �ñ����� �������� �������� ��� �� �������� �� �� ������� ������ � ������������ �� �� �������ó� ��� ������� ���� ������� ���������� ������ �� ������� ��� � �������� �� ��������� ��� ���� ����������������� ��� ����������� ��� ��� ��� ���������� �������������� É� ����� � �� �� ������������ �� ������ �ú����� “������� �������� ����� � �� ��������� �������� ����� ��� �����é� �� �í��� �������  ������

��������� � �� ���í�� ¡���� ���ó��� ��� � ��������� �� �������í������������� ¡������í��� ���� ��� ����� ��������  ������������ ¡���� ���í � ����������é ��� ��� �� ����� ���á ��á������  �� ���������� ¡�� ���é������ó �� �� ������  �� �� ��������é���� �� ����á���� ���� �í ������� ������ ��� ��í� ��í ������������� � �����”���� ���� ������ ������ �� ���

��� ��������� ��� ��� �������� ��������ó �� �� ���������� ���������� �������� �� ���í� ��������� ��í ���� ���ú� ����������������� ������ ��� ��������ó������� � ��� � ������� ��� �������� �� ��� ��� �� ��� � �����

��������� � �� ������ó ���� ������� ���� �������� �� ����������������� ����� �� ���í� ������ ������ �������� ����í��á������ �� ���� ����� ��� ������ó �ñ�������é�� ������� �� �����í� ���é����� ��í ��� ������������ ���í����� �� ��������� ���� é� ����� � ��� ������ �á� ����������� ����������� ������� ��������

����ñ�� �� �������é�� ����� ���� ���������� � ������� �� ���������� �� ��� ����� ����� ������� � �� ��������ó�� ���������� ���� ��� ����� � ���������“ � ú���� �� �������� ������ ��������� ���� �� �������é�� ���é� ��������� � ���������� �����í��� � ���� �������� ��� ���

��������� ��� ������ �������� � �� �� �������������� ������� �� ���� ��� ���� �� ������ ������ ��� ���� �� �������� ��� ������

���� ������� ��� ������� ���������� � ��� �� ������� �� ����� é� ����� ������  � ������� ���� ���������� ����� ����� ������� �������� �� ����� �� ������ó�� ������� �ó�� ������� ������ �������� �� ��������� ������ �� ��� �� ��� ������ ��������� ��������� �� ���� ���������� �� �á� ���������� ����� ��������ó�–����é� ��á����á��� ����������� �� ��� ����������� ����� ��������� �� �� ����������� � �� ������ �� ��� ��

�������� �� ��������� ��� ����������� ��� ��� �� ��� �������������� “� ���������� �� �ú�������� ������ �����í�� �í���� ���ó����� � �������  � ���� �����������������������”� ����� �������� ������� � �� ������� ������ �é�  � ������ �� ��� ����� �������� �� ��� � �� �� ��� é� ���������� ��� ���� �������� ���� �á���� ������� �� ���� �� ������������ó�� �������� ��� ������������� ��� �� ��������ó� ������� ���� ��������� �� ����í��á������ ���ó ������ ��� ��������� �� ���� ����� ��� �������ó ��� ��������� ��� �������� ������� �������� ���������� ����� �� �� ���� ��� �� ���������� ���í� �� �é����� �� �������� �� ������ �� �� ��� �������ó �� ���� ��������� ��� �����í� ���� ���������� ����� ������� �� ��������

��� �� ��� ������� �� ��� ��� ������ � ��� ������ ��������� �������� ���� ��� ���� �� �� ������������� é� �� �����ó� ��� ��������� ������ ���� �� ��������� ��� ��������� �����������  � ������ �á������� ��� ����� ������� �������� �� ����� ��� ������� ��������� � ��� �� ������ ��� ��������ó�� �� ���� ������ ������������� ������� ��� �� ��������ó��� ������ ��� ��� ��� ������������ ������� �� ���� ������� ������������ ��� �� ������ ��� �������� ����� ��� ��������� � ������ ��������� “�� ��� ��� ���������� �������� �� ����� ��������� ������ �� �������”� ���������� ������ � ������ ���������� �ó���������� �� ��� ��� ������� �����

�� ��� �í����� ���������� ��� �������������� � �����  ���������������������������������� ������ó �� �� ���� ���  ������ ������� ���í� �� ���������� � ��� ���������� ���������� ����� �������ñ� ���í� ��  ����� �� �����í�� ������� ��  � ����������� ��� ��� �� �í� �� ��� ������������ ���� ����ó�� �� �����

��� � é��á� �� ������ � �� ��������“� �������� ���� �� ����������� �����  � ��� ��� ���������������� ���������� ��� ��� ������������ �� ���������� ��� �������� ����������� ����� ���������� ��������� ����ñ���� ���í� ��� ������� ������ � ������á� �� ���� �� ������”�

����� ����� � ������� ���� ������� ������ �� �� ���� ������ ������� � �� ����� ��� ������������� ���� �� ����������� ������� ������ � ���������������� ������ ��� �����í� ����������� �� ����� � �� �������������� �������� “�������� ����� ��������� ����� ���� ��� ������������� �� ��� ������ ��� ���������”����� ��� ����� �é � ������ ��

��������� ����������� �� ��������� �� �������é� �� ��� ����� ������á���� ���������� ����í� �á������ ������ ������… ����������� ������ �� ������� ����������� �������� �� ��� ú������ �é����� � ��� ������ �� ��� ������ ��� ������ é� ����� ����������� ��� �������� ��� ������� ��� ��� ����� ��� é� ������ ������������

Y resonóla lira

SOÑAR LA PALABRA

JORGE DÁVILA VÁZQUEZESC R I TO R

��� �� �����ó�� �� �������ó��������� ����� ��� ������ �������ó �� �������� �� �� ���� �������� �����ó� �� �� ����������� ������ ��������� �������� ����������� ��� ����� ��� ������� ����� �������������� ���������ó � ����������� �������� ���� ���� ���� � ��������ó �� ����� ����������� ����� �������� ��������� � �������� �� ��� �������� �

������ ��� �������� �ú������� ��� ��������� ������ ������������������ �� �����ó��� ¢������ �� ��������� ��� �� ������� ����� ���á����� ���������� ����������� ������ ��� ����

 ��� ���� �� ������� ��� �  ���í������  � ����������� ����������� ����� �� ���� ����� ������ ��� ����� ���� �� �������ó�� ����� �� �� ����������ó�� �����ó ����� �������� ��������� �� ��� ��������� ��������� ����� �� ���� �� �� ��������ó� �� ��� ��������� ������������������ ������ ���������� ���� ���� ������� �������������� �� ����í� ������� ������������������������� ��������ó�� ���� ��������������������� ����� ����� �������

���������������� �� ����� ��������� ���� �� ���� ��� �������ó ��� �� �������� �� ������ó� ���������£ �� ���� ��������� ���������� ������������� ������������� ����� �� ������í� ���� �� �� ������� �� ���������£ ���� ���ó����� ���é����� ��������� �� � ��������������� ����������í�£�é����

����á���� ���������� �  ������ ¤����� �������� ������������ ����ú�� ������ ����í� ����������� ��� �������� ���� ����� ������� � �� �������� �í���������� ����� � ����� ��������

���������� �� �� ������� � ���������� ������ ���������

�� ��� �� ��� �á� ������������� ���������é�����  � ��������������� ���  ������ ���á����������� �����ó� �� ����� ­������������� �� ����������� �������é ����í����� ����� ���ñ��� ������� ������ ���������� ����������� ������� ���������� ��������� ��������í�� �� �� ��������  ���������� ��� ��������� �� ��� �ó����� ��� ������£ ��� ����� ������� ����� �������� �� ����� ����� ������� ���������ó �� �����ó� ������������������������������¥����ó������

La primerafunción deltraductor es usartoda lacapacidad quetenga paradesaparecer ’.

“Me habríagustado traducirEntre Marx y unamujer desnuda.Es una novelaque mee n ca n ta ”.

El periodista, escritor y traductor brasileño visitó Quito para estar presente en ellanzamiento del primer número de la revista literaria brasileño-ecuatoriana Viceversa

GABRIEL FLORES FLORESRe d a c to r

La literaturaes música.Hay ritmo,armonía,melodías... Lapalabra es unanimal vivo,un bicho,tienere s p i ra c i o n ,calor, textura’.

» .EL PERSONAJE

Nació en São Paulo en 1948.Fue corresponsal enArgentina, España y México,desde 1965. Ha colaboradocon medios como Página 12(Buenos Aires), B a n d N ewsTV (Brasil) y The Guardian( I n gla te r ra ) .

Page 17: 2013-DIC-08

�����������

������

�����

�����������

������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 13 5Metrópoli fiestas

Ca r te le ra de cine Apunte su celular a los afiches y vea los videos

Multicines CCISubtitulada 14:20 16:25 21:30Multicines El RecreoSubtitulada 14:20 16:25 18:30 20:35Multicines El CondadoSubtitulada 12:50 17:20 19:30Multicines ScalaSubtitulada 12:510 17:00 19:40CinemarkSubtitulada 15:40 17:45 19:50 22:00Supercines San LuisDigital Subtitulada 17:15 19:15 21:15Supercines Quicentro SurDigital Subtitulada 17:10 19:10 21:10Cines del Paseo San FranciscoSubtitulada 17:20 19:20 22:40

La batalla del año

Multicines CCI3D Español 13:20 15:45 18:10Multicines El Recreo3D Español 16:00 18:25 20:55Multicines El Condado3D Español 16:325 18:50 21:20Multicines Scala3D Español 16:15 18:40 21:05Cinemark3D Español 14:20 16:403D Subtitulada 19:00Subtitulada 22:10Supercines San Luis3D Español 17:00 19:203D Subtitulada 21:40Supercines Quicentro Sur3D Español 17:00 19:20 21:40Cines del Paseo San FranciscoSubtitulada 13:05 15:30 20:05

El quinto poder

Multicines CCISubtitulada 14:10 16:15 21:35Multicines El RecreoSubtitulada 13:00 15:50 21:20Multicines El CondadoSubtitulada 13:10 15:55 21:30Multicines ScalaSubtitulada 13:00 15:45 21:40CinemarkSubtitulada 14:30 19:40 22:20Supercines San LuisDigital Subtitulada 16:15 19:00 21:45Supercines Quicentro SurDigital Subtitulada 16:10 18:50 21:30Cines del Paseo San Francisco

Subtitulada 13:00 18:05 20:35

No se aceptan devoluciones

Multicines CCISubtitulada 13:25 15:55 18:25 20:55Multicines El RecreoEspañol 13:30 16:00 18:30 21:05Multicines El CondadoEspañol 13:40 16:10 18:45 21:15Multicines ScalaEspañol 13:40 16:10 18:45 21:15CinemarkEspañol 14:10 16:45 19:20 21:50Supercines San LuisDigital Español 16:20 18:40 21:00Supercines Quicentro SurDigital Español 16:20 18:40 21:00Cines del Paseo San FranciscoEspañol 13:10 17:45

Europa Report

Multicines CCISubtitulada 16:55 19:00 21:05Multicines El RecreoSubtitulada 14:50 16:55 19:00 21:05Multicines El CondadoSubtitulada 14:55 19:25 21:35Multicines ScalaSubtitulada 14:55 19:05 21:15CinemarkSubtitulada 15:00 17:05 19:10 21:20Supercines San LuisDigital Subtitulada 14:10 18:00 20:50Supercines Quicentro SurDigital Subtitulada 14:45 18:00 21:15Cines del Paseo San FranciscoSubtitulada 13:10 15:10 17:10

2+2

Multicines CCIEspañol 13:40 16:05 18:40 21:10Multicines El RecreoEspañol 13:50 16:15 18:40 21:05Multicines El CondadoEspañol 16:00 18:25 21:00Multicines ScalaEspañol 15:50 18:15 20:40

Ya no soy Pura

Supercines San LuisDigital Español 16:10 18:30Supercines Quicentro SurDigital Español 16:45 19:00

Amenaza roja

Supercines San LuisSubtitulada 13:30 15:40 17:50 20:00Supercines Quicentro SurSubtitulada 13:30 15:40 17:50 20:00

Ca r r i e

Multicines CCISubtitulada 14:00 19:00 21:15Multicines El RecreoEspañol 13:20 15:40 21:25Multicines El CondadoSubtitulada 13:00 15:10 17:20Multicines ScalaSubtitulada 13:10 15:20 17:30CinemarkSubtitulada 13:20 17:50 20:00Supercines San LuisDigital Español 13:15 15:50 19:50 21:50Supercines Quicentro Sur

Digital Español 13:40 15:50 19:50 21:50Cines del Paseo San FranciscoSubtitulada 19:10 21:20

Juegos del hambre: En llamas

Multicines CCIEspañol 15:00 18:00 18:30 20:35Subtitulada 21:00Multicines El RecreoEspañol 13:10 14:10 16:10 17:10 18:10 19:1020:10Multicines El CondadoEspañol 18:40 21:40Multicines ScalaSubtitulada: 21:30Español 18:30CinemarkEspañol 13:30 16:30Subtitulada 19:30 22:30Supercines San LuisDigital Español 14:30 17:30 20:30Supercines Quicentro SurDigital Español 14:15 17:15 20:15Cines del Paseo San FranciscoIMAX Subtitulada 13:00 16:05 19:1022 : 1 5Subtitulada 20:20

Ro d e n c i a

Multicines CCI3D Español 17:20 19:25Español 13:10 15:15Multicines El Recreo3D Español 14:00 16:05 18:10Español 13:00 15:05 17:10 19:15Multicines El Condado3D Español 17:20 19:25Español 13:10 15:15Multicines Scala3D Español 17:20 19:25Español 13:10 15:15Supercines San Luis3D Español 14:15Supercines Quicentro Sur3D Español 14:10

Za m b ez i a

Multicines CCI3D Español 13:00Multicines El Recreo3D Español 14:00Multicines El Condado3D Español 14:10Multicines Scala3D Español 14:10Cinemark3D Español 13:40Supercines San Luis3D Español 13:00 15:00Supercines Quicentro Sur3D Español 13:00 15:00Cines del Paseo San Francisco3D Español 15:20

Scary Movie 5

CinemarkSubtitulada 13:00Supercines San LuisSubtitulada 18:15Supercines Quicentro SurSubtitulada 18:30

Este es el fin

Supercines San LuisDigital Subtitulada 14:00Supercines Quicentro SurDigital Subtitulada 14:00

Thor: Un mundo oscuro

Multicines CCI3D Español 18:45 21:25Español 13:35 16:10Multicines El Recreo3D Español 20:15Español 13:10 14:30 15:40 17:00 18:1019:30 20:45Multicines El Condado3D Español 21:30Español 13:20Multicines Scala3D Español 21:30Español 13:20Cinemark3D Español 17:15Supercines San Luis

Español 14:20 16:50 19:103D Español 14:45Supercines Quicentro Sur3D Español 14:50Español 14:20 16:50 19:15Cines del Paseo San FranciscoSubtitulada 13:15 15:40

Noche del demonio 2

Multicines El RecreoEspañol 18:40 21:00Supercines San LuisSubtitulada 20:15Supercines Quicentro SurEspañol 20:30

Lluvia de hamburguesas 2

CinemarkEspañol 15:45

Metallica: Through the Never

Cinemark3D Subtitulada 21:30

El secuestro

Supercines San LuisSubtitulada 16:00 21:30Supercines Quicentro SurSubtitulada 16:15 21:45

El abuelo sinvergüenza, una comedia de Jack Ass

Page 18: 2013-DIC-08

����

�������

������

�����

����

�������

������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 136

O L

A F

OP

E R

I QU

I TA

A G

ATA

CO

N D

O R

I TO

GA

R F

I E L

D

Pa s a t i e m p os

María Alejandra Rodríguezre ce ta s @ h oy.co m .e c

Para los nacidosen esta fecha

Celebridades nacidasen este dia

Feliz c u m p lea ñ os

H o ró sco p o

T i ra s có m i ca s

C r u c i g ra m a

La receta

Solución Anterior

TAURO (del 20 de abril al 20de mayo): haga planes paraorganizar una reunión en sucasa o participe de algo quesepa que su pareja disfrutarácon usted. Cultivar relacionesimportantes o reconectarse congente del pasado compensa. Elamor está en sus estrellas.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20de junio): cuidado con susreacciones. La decepciónemocional le saldrá cara simanipula una situación o falsificainformación. Ponga su tiempo yenergía en ayudar a otros y evitarproblemas que puedan llevarlo auna situación de pérdida.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 dejulio): disfrutará de gente inusualy destinos que le ofrezcan algoúnico. Una filosofía o estilo devida diferente puede ser atractivopero antes de aceptar un cambiocuestiónese qué es lo que leofrece. El romance mejora suvida amorosa.

LEO (del 23 de julio al 22 deagosto): un cambio le hará bien.Verifique actividades o eventosque le den conocimientos sobrealgo interesante. Reunirse conamigos o colaborar con alguiena quien admire cambiará suvida. No gaste dinero que not i e n e.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 deseptiembre): es necesariocomprometerse cuando trateasuntos domésticos. Realizarcambios de residencia o arreglar sucasa es estimulante pero costoso.Ponga más énfasis en estabilizarsus relaciones personales.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 deoctubre): no tema al cambio. Marquetendencias. Ubíquese en el centro ymuestre a todos lo que puede hacer.La espontaneidad lo lleva a todo tipode nuevas y excitantes aventuras.Aprenda sobre la marcha y hallará lav i c to r i a .

ESCORPIÓN (del 23 de octubre al21 de noviembre): ponga todo ensu sitio. Hable claro sobre cómo sesiente y qué quiere hacer. Prometay cumpla de inmediato paramostrar su buena fe y confiabilidad.El romance lleva a un nuevo nivel asu vida.

SAGITARIO (del 22 de noviembreal 21 de diciembre): proceda concuidado. Sea que esté en marchao discutiendo, habrá confusión y lainformación que obtenga serásuperficial. Permanezca cerca decasa donde pueda hacer cambiospersonales que mejoren sus i t ua c i ó n .

CAPRICORNIO (del 22 de diciembreal 19 de enero): un encuentrointeresante refrescará su memoriaacerca de un tema monetario. Unpoco de trabajo intenso e ingenio ledarán dinero extra. Un individuomayor será un valor en su vida. Losdesafíos competitivos lo favorecen.

ACUARIO (del 20 de enero al 18de febrero): haga cambios quele ayuden a mejorar susituación financiera. Recortegastos o presente una mayorvariedad de servicios a susclientes y obtendrá buenosréditos. Use su inteligencia perono confunda a persona alguna.

PISCIS (del 19 de febrero al20 de marzo): puede tener uncambio de opinión o sentirindiferencia por el futuro.Maneje lo que ocurra en suentorno y apéguese a laverdad. Una situaciónemocional se irá de control sies ambiguo.

Nicki Minaj, 31; Ian Somerhalder, 35; Dominic Monaghan,37; Teri Hatcher, 49.

Es rápido y misterioso. Es creativo, original y sensible.

Respete la verdad, no exagere. Esté consciente de que lagente con que trata es capaz de disfrazar las cosas comousted. Mantenga sus historias simples y sus metas viables.Prometa menos y luche por lograr más. Sus acciones haránla diferencia. No eluda temas, esté listo para enfrentar lo quese presente. Encuentre una solución y siga avanzando. Susnúmeros: 5, 14, 17, 20, 32, 36, 45.

ARIES (del 21 de marzo al 19 deabril): revise sus papelespersonales y establezca unpresupuesto para el fin de año.Tiene más valores de lo que creey es capaz de ganar más dinerosi busca otras formas de usar sush a b i li d a d e s .

H O R I ZO N TA L ES

1. Hurañas, ariscas.

6. Árbol africano de tronco grueso.

11. Que carece de medios.

12. Cámara alta del parlamento.

14. (Jagger) Actriz.

16. (El) Provincia de Ecuador.

17. Cordillera sudamericana.

19. Interjección: brusquedad de unh e c h o.

20. Iniciales de la actriz Midler.

21. Río de Rusia que desemboca enel mar Caspio.

23. Sustancia mineral fibrosa inal-terable al fuego.

25. Letargo, adormecimiento.

27. Mil seiscientos, en números ro-m a n os .

29. Plaza pública de la antiguaG re c i a .

32. Alabanza, elogio.

35. Organización del Tratado delAtlántico Norte.

37. Matrícula de Islandia.

38. Serpiente de gran tamaño.

40. Emigración en masa de unp u e b lo.

42. (Scala) Cartuja fundada porAlfonso II.

44. (Isabelle) Actriz francesa.

46. Tra m a ba s .

48. Apasionado, enardecido.

49. Asuela, devasta.

50. Ingresar a un lugar.

V E RT I CA L ES

1. División horaria.

2. Conjunción adversativa.

3. Partido político de Nelson Man-d e la .

4. (Los locos) Familia de una serie deT V.

5. Ciudad sagrada tomada por Da-vid.

6. Ingerir líquidos.

7. Aromatizas con anís.

8. Ciudad de Japón (Honshú).

9. (Mercedes) Marca de automó-v i le s .

10. Nombre de varón.

13. Ex i s te s .

15. Grado inicial de la jerarquía mi-li ta r.

18. Primera porción del intestinod e lga d o.

20. Planta herbácea cultivada enba r r i za le s .

22. Según Platón, Dios como prin-cipio de las ideas.

23. (Bolena) Reina de Inglaterra.

24. Tonelada métrica.

26. Curso de agua que desembocaen el mar.

28. Dominio de China en internet.

30. Bien, en inglés.

31. Ciudad capital de Grecia.

33. (Émile) Filósofo.

34. Concepto básico.

36. Cavidad corporal, debajo delh o m b ro.

38. Prenda para levantarse de laca m a .

39. Maltratar, deslucir.

41. Su bs i s ta .

42. (Christian) Modisto francés, crea-dor del new-look.

43. Río de Europa central, afluentedel Danubio.

45. Aq u í .

47. Insecticida potente.

Un polluelo llena de alegría al zoo de Buenos Aires

A n i m a le s

FOTO: EFE

RAIMAN NOE� �� �ó���� ����������� ��� ��� ��������� ��������� ��� �� ���á �� �� ��� �ó���� �� ������ ������ ���������� �� ���� �����ñ�

��� �� ���� �������������� ����� ���� ��� ���á �� ������� ��

�������ó� �� ��� ��í� ��� �á ����� ������ ���� � ���� ������������ ���� ������ó ���������� �� ���� ������ ������� ����ó ������ ���� ��� ��� ��� � ������ ���í� �� �� ������� ��� ���� (EFE)

POLLO A LA GRIEGA.

NO. PORCIONES: 6

I N G R E D I E N T ES :

6 presas de pollo a su elección

200 GR. de salsa de tomate

2 dientes de ajo

250 GR. de queso mozzarella

50 GR. de queso parmesano

Sal, pimienta, orégano, albahaca y aceite algu s to

P R E PA RAC I Ó N :

Salpimentar las presas y dorarlas en aceite conel ajo picado finamente.

Mezclar la salsa de tomate, con la albahacapicada, el orégano, el queso mozzarella ralladoy el queso parmesano.

Cubrir las presas con la preparación anterior,tapar y llevar al horno durante 15 minutos.

R ECO M E N DAC I O N ES :

Acompañar con papas al vapor y vegetalessa ltea d os .

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12 13 14 15

16 17 18 19

20 21 22

23 24 25 26

27 28

29 30 31 32 33 34

35 36 37

38 39 40 41 42 43

44 45 46 47

48

49 50

A R C A N O B E S T I AZ S A O P O M N I IU L E G O T I O G SZ O E A R T E B A U LA S F A L T O E S P I AR E A S U S O S R A N

C O E N R E T OA T T C O M A O V N IB E O D O A T A R E A RO C R E F O O D C O IG H B O L R O S H SA P U J O I L A V AR E C T O R A F O R E N

Page 19: 2013-DIC-08

�����������������

�����

�����������������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 13 7

Paris Hilton asegura que hackearon su TwitterLa heredera de la cadena dehoteles Hilton afirmó que su cuen-ta de Twitter fue hackeada. Lareacción se dio después de que sepublicara un mensaje lamentandola muerte de Nelson Mandela,aparentemente de la autoría deParis, quien confundía al difuntopresidente sudafricano con el,también líder por los derechos

civiles, Martin Luther King. El tuitque molestó a la rubia decía“RIP Nelson Mandela. Tu dis-curso 'I Have a Dream' fue todauna fuente de inspiración. Nosha dejado un hombre mara-v i lloso”. Paris dejó saber su enojopor la red social, afirmando quequien haya hecho eso es unamala persona, sin corazón.

LA HEREDERA SE DEFIENDE ANTE LOS RECLAMOS

La Gibson de Spinettatiene dueñoLa guitarra Gibson Dove, que algunavez perteneció al cantante argentino,Luis Alberto Spinetta, apareció. Elmisterio de su paradero se dio des-pués de que “El Flaco” le regalara elinstrumento a Norberto Napolitano.Se descubrió que “Pa p p o” se la diocomo parte de pago por otra guitarraa Alfredo Toth y un año más tardeToth se la vendió a Jorge Maronna,actual propietario de la guitarra.

Jennifer López es una mamá modelo

R ECO N O C I M I E N TO

40 AÑOS DESPUÉS

Divi

naco

m e d

i aLos próximos premios Grammyya tienen su lista de nominados

FOTO: WWW.HAVEUHEARD.NET

FOTO: WWW.AKAMAIHD.NET

FOTO: WWW.HUFFPOST.COM

Metrópoli fiestas

La boricua, madre de los gemelosde 5 años Emme y Maximilian,recibió el pasado viernes el premiopremio Grace Kelly de la orga-nización March of Dimes por suconstante apoyo a las mujeres

embarazadas y por motivarlas aque tengan bebés saludables. Lacantante llegó sola al evento enBeverly Hills en el que la reco-nocieron. Pero luego su novio, Gas-per Smart, la acompañó.

FOTO: WWW.WIKIMEDIA.COM

LA NOCHE DEL VIERNES �� ������ � ���������� �������� ��� ���á� ��������� � ��� �������� �á� ����������� �� �� �ú����� ����������� �� �� ���� ������ �� �� ���������� �� ��� ���á �� ������� �� ��� ������� ����ó������������� ���� �������������� ���ú���� ������ �� ������ó �� ��� ������������� ��� �������������� �� �� ������������� ��� � ����� �� ������ ��������������� ���� � �� �����ó� ��� � �������������� ���� �� �í��� �� �� ������ �� ���������� ����� ������������ ���� ���� �� ����������� �� �� �������� ����� � �� ������ ��������� ­ ���� ������ ��í ���� ���������������� � ������� ��������� ����������� �� ������ ����� ������ ��� ����� ����������������� �������� ������ � ����� ��������� �� ��

�ú���� ���� ������ ����������� �� ��������� ��� ��� ����������� �������í����� �� �������í� �� ����� ��� �ñ� �� ���

�������� ��� á������� ‘���’ �� ������ �����‘������ ������  �������’ ��� �ú� �������ó���� ����é� ��� ����� ‘�� �����’ �� ��������� � ���� ������ ‘��������  ������ ����’ �� ������ �‘�� ������� ������’ �� ���������������� �������ó� ��� �ñ�� ��

���������� ��� ���������‘��� �����’ �� ��� ���� �������� ��������� ‘������’ ���� ����������� ���������é������� ‘�����������’ �� �������� �������� ‘������ ��� �

������’ ��� ��������� ������� ����� ���� � ‘������� �����’ �� ����� ��������� �������� ������� �����é� �����á� ����

������ �� �� �� �����ó� �� ��� ������� �� ����������  ������� ������ �� �� �������í� ����Á�������������ú���� ����� ������� ����������� ��� ‘�� ������ ����� ������������’� �� ��������� �� ��������ó�����������é ������� ������� �������� ������ ������������ ��� �� ������������ �� ������������ � ��� ������ ����������� ����� �������� ��������� ����  ��� ������� ������� ����� � ������  ���� �������� ������� á���� ��������� �� �� �������Í� �������á��������� ������ ������������� ����� ‘��������������’�������� ���������� ‘������� ���������’� ���� ����� ������� ‘����’����������������������������� á���� ‘���������’��� �� �������í� ��� ������ ������� á����

�� �ú���� �������� �� ���������� �������� ���������� ��� ‘�� ����’� ���������� ‘��������� �� �������ó�’�  ������ ����� ��

����� ���� ‘� �� ������’�������� �� ��� ������� ‘������ � �� �����’ � �������������� ‘����������� �� ��’� (A F P)

Listo para funcionar,Centro Comercial Quitus,

$ 39.500, Inf: 0999815955

VENDO LOCAL CON VITRINAS

Sector El Bosque, Jardines deIñaquito; 2 dormitorios,

1 1/2 baño, garage.Teléfs.: 04 2294518 -

09 83004045 - 09 95537505

VENDO DEPARTAMENTO

Page 20: 2013-DIC-08

�����������������

�����

�����������������

�����

DOMINGO 8 de d i c i e m b re de 2 0 138

E n t re te n i m i e n to

Joffre Gómez: el más velozen los coches de madera

La final de esta tradicional competencia se llevó a cabo ayer, a las 08:30. La calle Mejía seconvirtió en una pista de velocidad a 80 kilómetros por hora. El ganador se llevó $200.

V��������� ���������� � ������ ������������ �� ����� ��� ������ �� ��� � ����

��������� �� ��� �� �� �� ������� ��� �� ����� �� ����������� �� �� �� ���� � ����ó �

���� �� ����� �� � �� ���������������������� ��� ��� �� ��������� �������������� � ��ñ� ����� � � �� �ñ� �� ������ � �� �� � � ��������� � � ������� ���� �� ��������� � ��������� �� �� ��������� � ����ó����� ��� ������� �� ����� ������ �ó��  ����

���� �� �� ��������� ���� ��� � ������� �� ��ñ� �� � �ñ� � ���­����ó �� ������ ����� �� �� ��������í� �� � � � �ñ� � �ó�� ��� ���ó �� �ú����� � ������������ �� ��­� ��� ����­� ������ � �� ó ���� �� ��������í� �

��� ���������� ��� ��� ������ ����� � ��� ���������� �� ������� ������������ �� �������

��� �� �� �� ��­�� �� �� �� ���� ����� �� �����í�� � �� ����� ���� ����� ��­í�� �� �� ��������� ����� �� ��ñ� � ��������������������� ������ �� ������ � � ��������� �� �� � ������ �������� �é���� ��� ����������� ������ó� �� ��ñ� ���������� ���� � � ���í���� � ���������� �� �������������� ����� � � ������ ������

� ������� ��� ������� �� �������í� ������� ���� �� ���������� � ������ ������ � ���������� ���������� �� ������� ����������� �� ������ �� � ������������ �������� ��� ������� � ����� �� �������

����í��� � ����­���� � ������

��������í� ����� �� �ú�����������í�� ���� ��  ��� � ���������� ��� � ���ú� ��������������� ���� �� �ñ� � �� �����

�� ������ ������ ������������������� ��� ��� ���� � �������� ��� ���� �� ������������ ������������� �����é� ��� ��������� �� �� �������� � �������� ��������� ������ � ����� ��������������� ���� ����� �� �ó�����á���� � ����� � �� �� � �� � �á��������� ��� �� ������ ��� ���������� � �� �� � ��� ���í������ ���� ������� �� � ����� ����� ��� �������í� ���� �����

�� � � � �ñ� � �� � � �� �ñ� � ��������ñ� ����� ��� ­���� � ������ó �� ������� ������������ ������ �� ������������ ���� ������ ��� ������ �� ��� ������ ���� �� ������� ��

�� �������í� ����� � � �� �ñ� ������ �� �� �� ���� �� �á �����ñ� � �� ������ ��� �� ��������é� � ������ó ��� �������� ������ ��� ���� ������ �������� ������ ( PA M )

UN PAR DEparticipantes seaccidentó en eltrayecto y fueatendido por elcuerpo médicodel Municipio.

EL REGLAMENTOexige a los niñosutilizar cascos,rodilleras y coderaspara competir. Loscoches deben ser demadera y no sepermiten llanatascon rulimanes.

LA CARRERA se inició en El Tejary llegó hasta la plazoleta de LaMarín. FOTOS: HAMILTON LÓPEZ/HOY

JOFFRE GÓMEZ, de 8 años, fue elcompetidor más rápido. En la meta,lloró de la felicidad abrazado con supa d re.

Te n

d e n

c i a s

Metrópoli fiestas