2013.

2 3Što je ZgKul?

ZgKul – Zagrebačko kulturno ljeto – pred-stavlja jedinstvenu ponudu svih ljetnih kulturnih manifestacija i događanja u hrvatskoj metropoli.

Grad Zagreb, kao istaknuto političko, društveno, kulturno i turističko središte, želi privući svoje po-sjetitelje na brojna zbivanja koja se odvijaju kako na ulicama, trgovima, parkovima, uz jezera, tako i u palačama, crkvama, dvorištima arhitektonskih bisera grada te na ljetnim pozornicama.

Koncerti, izložbe, glazbene, kazališne, filmske i ulične predstave, mnoštvo raznovrsnih drugih kulturnih zbivanja objedinjenih nazivom ZgKul, svjedoče o kulturnom bogatstvu našeg grada i u ljetnim mjesecima, te ga visoko pozicioniraju na ljestvici europskih kulturnih metropola.

Prošlogodišnji ZgKul započeo je svečanim otvore-njem Ljetne pozornice Tuškanac izvedbom mjuzikla Tko pjeva zlo ne misli Zagrebačkog gradskog kaza-lišta Komedija. Bogat program obuhvatio je oko 600 predstava, kino projekcija, koncerata klasične i pop glazbe, uličnih događanja, plesnih večeri, likovnih radionica i dječjih predstava koje je po-pratilo preko pola milijuna posjetitelja.

Ove se godine otvara još jedna ljetna pozornica – na zagrebačkom jezeru Bundek. Ondje će se od 27. lipnja pa do kraja srpnja svakodnevno izmjenjivati predstave i koncertni programi kao dar posjeti-teljima. Ovo je prvi put da će se ovaj atraktivan otvoreni prostor iskoristiti kao ljetna pozornica na dulje od svega nekoliko dana, kako je to ranije bio slučaj.

Program “Serbus Zagreb” na Bundeku na pose-ban će način obilježiti ulazak Hrvatske u Europ-sku Uniju, dok će Ljetna pozornica Tuškanac biti rezervirana za filmove prikazane na različitim filmskim festivalima.

Mozaik ovogodišnjeg ZgKul – Zagrebačkog kulturnog ljeta – čine:

Ljetne pozornice• LjetnapozornicaBundek

Svečano otvorenje ZgKul – Zagrebačkog kulturnog ljeta | Produkcije Zagrebačkog gradskog kazališta Komedija | Koncerti na Bundeku | S animiranim filmom u Europu | Festival vatrometa Zagreb

• LjetnapozornicaTuškanac Filmski festivali u Zagrebu

Festivali – glazba i kazalište• OrguljeZagrebačkekatedrale• 10.međunarodnifolklornifestivaldjecei

mladih – U Europu s prijateljima• INmusicFestival• LjetnenoćiTeatraExit• MeđunarodnifestivalnovogkazalištaEurokaz• FestivalMiroslavKrleža• Histrionskoljeto• Klupskakazališno-glazbenascenaAmadeo• VečerinaGriču• 47.Međunarodnasmotrafolklora

Koncerti• JazznaVrhu–CikluskoncerataiizložbiuZbirci

Richter• MaxArtFest–PovratakEurope• ArtEnergySustainableConcert• AnsambliMuzičkeakademijeuHrvatskom

narodnom kazalištu

What is ZgKul?

ZgKul – Zagreb Cultural Summer – is a unique offer of all cultural events and happenings inCroatia’scapitalduringthesummer.

The City of Zagreb, a prominent political, social,cultural and tourism hub, wants to invite its visitors to themany events taking place in citystreets, squares, parks, on lake shores, as well as inpalaces,churches,courtyardsofarchitecturallysignificant buildings and in summer stages.

Concerts, exhibitions, music and theatre shows,movies, street performances, and a number of various other events come together under a common name ZgKul to manifest the cultural wealth of our city during the summermonths and to position ithigh up on the ladder of European cultural capitals.

Lastyear,ZgKul started with the grand opening of the Tuškanac Summer Stage and the production of One Song a Day Takes Mischief Away byZagreb’sKomedijaCityTheatre.Therichprogramincludedaround 600 plays, screenings, classical and popmusic concerts, street events, dance nights, art workshops, and shows for children all seen bymore than half a million visitors.

Thisyearbringstheopeningofanothersummerstage on Bundek lake in Zagreb. From June 27until the end of July, this stage will host dailyplaysandconcertsofferedfreetoallvisitors.Thiswill be the first time the attractive open air venue is used as a summer stage for a period longer than afewdays.

“Serbus Zagreb” program on Bundek lake also represents a special celebration of Croatia’saccession to the European Union, while the Tuškanac Summer Stage will be reserved for movies shown in various film festivals.

This year, the Zagreb Cultural Summer (ZgKul)mosaic is made of:

Summer Stages• BundekSummerStage

ZgKul – Zagreb Cultural Summer – Grand Opening | Komedija City Theatre Productions | Concerts on Bundek | Taking the Animated Film to Europe | Zagreb Fireworks Festival

• TuškanacSummerStage Zagreb’s Film Festivals

Festivals – music and theatre• ZagrebCathedralOrgan• 10thInternationalChildren’sandYouthFolkloreFestival–To Europe with Friends

• INmusicFestival• ExitTheatre’sSummerNights• Eurokaz–InternationalFestivalofNewTheatre• MiroslavKrležaFestival• HistrionSummer• AmadeoTheatreandMusicScene• EveningsinGrič• 47thInternationalFolkloreFestival

Concerts• JazzonTop–aconcertandexhibitionseriesattheRichterCollection

• MaxArtFest–TheReturnofEurope• ArtEnergySustainableConcert• MusicAcademyEnsemblesattheCroatianNationalTheatre

4 5• Operapodzvijezdama• Adriaentertainment WhiteSnake|IronMaiden|RobbieWilliams|Peter Gabriel

Izložbe• GalerijaKlovićevidvori

Remek-djela iz Muzeja Picasso, Pariz• Muzejzaumjetnostiobrt

Caravaggio – Večera u Emausu | Transparentna ljepota – staklo iz hrvatskih muzeja: od XV. do XX. stoljeća

• Arheološkimuzej Transparentna ljepota – staklo iz hrvatskih muzeja: od pretpovijesti do srednjeg vijeka

• MuzejMimara• Transparentna ljepota – staklo iz hrvatskih

muzeja – Staklo u suvremenom hrvatskom kiparstvu

• Muzejsuvremeneumjetnosti Miroslav Šutej – retrospektiva | Boris Ljubičić: Samo plakati

• ZbirkegradaZagreba

Filmski festivali u Zagrebu• FantasticZagrebFilmFestival• ZagrebFilmFestival• Cikluseuropskogfilma• PulauZagrebu• MotovunuZagrebu• StarigradPaklenicaFilmFestivaluZagrebu• Restart• Animafest• SanimiranimfilmomuEuropu• Ciklusljetnihfilmova• JaBiH…5danaSarajevauZagrebu• LjetnokinoGradec

Programi za djecu• GradskokazališteŽarptica• GradskokazališteTrešnja• Zagrebačkokazalištelutaka

I još mnogo toga…• Zagrebačkivremeplov• LjetonaŠtrosu–Strossmartre• ParkInZagreb• ArtVivaLikum• FestivalvatrometaZagreb• TajneGriča• Smjenastraže–PočasnasatnijaKravatpukovnije• Gornjogradskalikovnakolonija

• OperaundertheStars• Adriaentertainment WhiteSnake|IronMaiden|RobbieWilliams|Peter Gabriel

Exhibitions• KlovićCourtGalery

The Masterpieces from the Picasso Museum, Paris• MuseumofArtsandCrafts

Caravaggio – Supper at Emmaus | Transparent Beauty – Glass from Croatian Museum Collections: From 15th to 20th century

• ArcheologicalMuseum Transparent Beauty – Glass from Croatian Museum Collections: from Prehistory to the Middle Ages

• MimaraMuseum• Transparent Beauty – Glass from Croatian

Museum Collections – Glass in the Works of Contemporary Croatian Artists

• MuseumofContemporaryArt Miroslav Šutej – A Retrospective | Boris Ljubičić: Just Posters

• CollectionsoftheCityofZagreb

Zagreb’s Film Festivals• FantasticZagrebFilmFestival• ZagrebFilmFestival• EuropeanFilmCycle• PulainZagreb• MotovuninZagreb• StarigradPaklenicaFilmFestivalinZagreb• Restart• Animafest• TakingtheAnimatedFilmtoEurope• CycleofSummerMovies• FestivalofB&HArt–Iwant…fivedaysof

Sarajevo in Zagreb• GradecSummerMovieTheatre

Programs for Children• ŽarPticaCityTheatre• TrešnjaCityTheatre• ZagrebPuppetTheatre

And much more….• ZagrebTimeMachine• SummerinStross-Strossmartre• ParkInZagreb• ArtVivaLikum• ZagrebFireworksFestival• TheSecretsofGrič• ChangingoftheGuard–GuardofHonoroftheCravatRegiment

• PaintingColonyintheUpperTown

6 7LJETNA POZORNICA BUNDEK

Svečano otvorenje ZgKul – Zagrebačkog kulturnog ljeta Zagrebačko gradsko kazalište Komedija – Jakov Gotovac: Đerdan28. – 29. 6. 2013.

Zagrebačko gradsko kazalište Komedija svečano će otvoriti ovogodišnji ZgKul izvedbom glazbenog igrokaza Đerdan JakovaGotovcanastalogpremaistoimenojnoveliDinkaŠimunovića.

Uslijedit će i izvedbe rock opere Gubec-beg autor-skogtrojcaIviceKrajača,KarlaMetikošaiMiljenkaProhaske.

Koncerti na Bundeku28. 6. – 18. 7. 2013.

ZgKul posjetiteljima zagrebačkog Bundeka nudi sjajne koncerte rock-grupa Sane,Aerodrom,Ga-tuzo,Adastra,PozdravAzri,klasičnekoncertean-sambala Hrvatskog narodnog kazališta u Zagrebu, Simfonijskog puhačkog orkestra OS RH, Zagrebač-ke filharmonije, kao i koncerte različitih žanrova međunjima Jazz orkestra teTamburaškogorke-stra HRT, Tamburaškog orkestra Gaj, Zdenke Ko-vačiček, klapa Dišpet i Pižalot, musicale Footloose i Crna kuća kao i plesne predstave Zagrebačkog plesnog ansambla i Plesnog studija Liberdance.

Festival vatrometa Zagreb 28. 6. – 1. 7. 2013.

Početkom ljeta Zagreb je domaćin međunarodnog festivala vatrometa. Mirnovec pirotehnika, kao organizator, već niz godina građanima, slučajnim prolaznicima i brojnim turistima omogućuje da se osobno uvjere u profesionalnost i kreacije svjetski renomiranih pirotehničkih ekipa. Oni u svom na-tjecateljskom programu vrhunskim i nezaborav-nim vatrometnim koreografijama ostavljaju bez daha desetke tisuća posjetitelja ovog već tradici-onalnog događaja.

S animiranim filmom u Europu Ustanova Zagreb film i Gradski ured za obrazo-vanje, kulturu i šport zaslužni su za produkciju animiranih filmova u trajanju 15-30 sekundi in-spiriranih ulaskom Hrvatske i Zagreba u Europsku Uniju.Odvelikogbrojapristiglih,odabranoje15najboljih prijedloga naših nagrađivanih autora i animatora koji svojim filmovima potvrđuju i nastavljaju poznatu i u svijetu priznatu tradiciju Zagrebačke škole crtanog filma: Joško Marušić,Veljko Popović, DarkoTomičić, DarkoVidačković,SašaBudimir,MiroslavBlažeković,MarkoŠkobalj,Korana Jelovac, Dario Juričić,Vedran Šuvar, IvanČačić,BajkoHromalić,AlenZanjko,GoranStojnić,SimonBogojevićNarath.

BUNDEK SUMMER STAGE

ZgKul – Zagreb Cultural Summer – Grand Opening Komedija City Theatre – Jakov Gotovac: ĐerdanJune 28 – 29, 2013

KomedijaCityTheatrewillopenthisyear’sZgKulwithJakovGotovac’soperaticworkĐerdan, based on Dinko Šimunović’s shorty story of the sametitle.

This will be followed by Gubec-beg rock operawritten by Ivica Krajač, Karlo Metikoš andMiljenko Prohaska.

Concerts on BundekJune 28 – July 18, 2013

ZgKuloffersthevisitorsofBundekLakeexcellentrock concerts by Sane, Aerodrom, Gatuzo,Adastra, Pozdrav Azri, classical concerts held bytheCroatianNationalTheatreZagrebensembles,CroatianArmyWindSymphonyOrchestra,ZagrebPhilharmonics, as well as concerts of various other genres, including jazzorchestras,CroatianRadioTelevision Tamburitza Orchestra, Gaj Tamburitza Orchestra, Zdenka Kovačiček, Dišpet and Pižalot klapa vocal ensembles, musicals Footloose and Black House, and dance shows of the Zagreb Dance Ensemble and the Liberdance Dance Studio.

Zagreb Fireworks Festival June 28 - July 1, 2013

At the beginning of summer Zagreb hosts aninternationalfireworksfestival.Foryearsnow,thefestival’s organizer, Mirnovec Pyrotechnics, hasbeenofferingcitizens,passers-by,andnumeroustourists a show of expertise and creations byworld renowned pyrotechnical teams. Theteams compete with supreme and unforgettable choreographies of fireworks, leaving tens of thousands of visitors to this traditional event breathless.

Taking the Animated Film to Europe

Zagreb Film and the City Office for Education,Culture and Sports are responsible for theproduction of 15-30 second animated film clipsinspiredbyCroatia’sandZagreb’saccessiontotheEuropeanUnion.15proposalshavebeenselectedamongnumerousapplicationsbyawardwinningauthors and animators whose films confirm and continue the world famous and recognized traditionoftheZagrebSchoolofAnimation:JoškoMarušić, Veljko Popović, Darko Tomičić, DarkoVidačković, Saša Budimir, Miroslav Blažeković,Marko Škobalj, Korana Jelovac, Dario Juričić,Vedran Šuvar, Ivan Čačić, Bajko Hromalić, AlenZanjko,GoranStojnić,SimonBogojevićNarath.

JakovGotovac:Đerdan Koncerti na Bundeku FestivalvatrometaZagreb S animiranim filmom u Europu

8 9LJETNA POZORNICA TUŠKANAC

FILMSKI FESTIVALI U ZAGREBULipanj – rujan 2013.

FantasticZagrebFilmFestivalZagrebFilmFestivalCikluseuropskogfilmaPula u ZagrebuMotovun u ZagrebuStarigradPaklenicaFilmFestivaluZagrebuRestartAnimafestCiklusljetnihfilmova

Ja BiH… 5 dana Sarajeva u Zagrebu9. - 13. 9. 2013. Ljetna pozornica TuškanacDubravkin put

NajboljeodSarajevoFilmFestivalauzspecijalnegosteizSarajeva(ParanoidAndroid–grupaBeri-naTuzlićaiLaka&Mirelaband,MagacinKabare:Jedinac,klapaHrvoje)

TUŠKANAC SUMMER STAGE

ZAGREB’S FILM FESTIVALSJune – September, 2013

FantasticZagrebFilmFestivalZagrebFilmFestivalEuropeanFilmCyclePula in ZagrebMotovun in ZagrebStarigradPaklenicaFilmFestivalinZagrebRestartAnimafestCycleofSummerMovies

Festival of B&H Art – I want… five days of Sarajevo in ZagrebSeptember 9 – 13, 2013 Tuškanac Summer StageDubravkin Put

The best of Sarajevo Film Festival with specialguests fromSarajevo (ParanoidAndroid–BerinTuzlić Group and Laka & Mirela Band, MagacinKabare:Jedinac,Hrvojevocalklapaensemble)

FESTIVALS – MUSIC AND THEATRE

Zagreb Cathedral OrganJune 21 – September 21, 2013CathedraloftheAssumptionoftheBlessedVirginMaryKaptol31

The organ festival in Zagreb, featuring a number of artists fromCroatia, Estonia,Germany,Belgium,and Spain (Anita Poslek, Mari-Liis and AndresUibo, Wilibald Guggenmos, Johan Hermans,NevenKraljević,andSusanaGarcíaLastra)startswiththeMostarSymphonyOrchestraconductedby Damir Bunoza, with Edmund Andler-Borićplayingtheorgan.

10th International Children’s and Youth Folklore Festival – To Europe with FriendsJune 27 – July 1, 2013Zrinjevac,TrgbanaJosipaJelačića,Kaptol,Trgkralja Tomislava

The International Children’s and Youth FolkloreFestival is a regularmeetingplace forgroupsofchildren under 16 years of age coming from allpartsofCroatiaandfromabroad.Apartfromlocalparticipants,thisyear’sFestivalwillhosttenfolkgroupsfromZagreb’ssistercities.

FESTIVALI – GLAZBA I KAZALIŠTE

Orgulje Zagrebačke katedrale21. 6. – 21. 9. 2013.Katedrala Uznesenja Blažene Djevice MarijeKaptol31

Koncertom Simfonijskog orkestra Mostara pod ravnanjem Damira Bunoze i uz sudjelovanje Ed-munda Andler-Borića na orguljama započinjeorguljaški festival koji će u Zagrebu ugostiti niz umjetnikaizHrvatske,Estonije,Njemačke,BelgijeiŠpanjolske(AnitaPoslek,Mari-LiisiAndresUibo,WilibaldGuggenmos,JohanHermans,NevenKra-ljevićiSusanaGarcíaLastra).

10. međunarodni folklorni festival djece i mladih – U Europu s prijateljima27. 6. – 1. 7. 2013.ParkZrinjevac,TrgbanaJosipaJelačića,Kaptol,Trg kralja Tomislava

Međunarodni folklorni festival djece i mladih redovitookuplja folklorneskupinemladihdo16godina iz svih regija Hrvatske te inozemstva. Ove ćegodine Festival, uzdomaće izvođače,ugostitii deset folklornih skupina iz Gradova prijatelja Grada Zagreba.

Ljetna pozornica Tuškanac Orgulje Zagrebačke katedrale 10.međunarodnifolklornifestivaldjeceimladih

10 11INmusic Festival 24. – 26. 6. 2013.ZagrebačkojezeroJarunwww.inmusicfestival.com

INmusic festival najveći je hrvatski open-air fe-stival koji se na zagrebačkom Jarunu održavapočetkom svakog ljeta. Osmo festivalsko izdanje održatćeseod24.do26.lipnja2013.godine,aprvi potvrđeni izvođači su Arctic Monkeys, IggyandtheStooges,BasementJaxx,NOFX,BlocPartyteAirbourne.Brojnistraniidomaćiizvođačisvakese godine izmjenjuju na festivalskim pozornicama pa su dosad zabilježeni nastupi zvijezda poput New Order, Mando Diao, Franz Ferdinand, NickCave, Moby, Lily Allen, Asian Dub Foundation,Kraftwerk, Massive Attack, Morcheeba, ArcadeFire, Jamiroquai, Gogol Bordello, Morrissey, TheBeat Fleet,The BambiMolesters, Let 3, Gustafi,Dubioza kolektiv.

Ljetne noći Teatra EXIT 2. - 28. 7. i 29. 8. - 8. 9. 2013.Muzej za umjetnost i obrt TrgmaršalaTita10 www.teatarexit.hr

Četvrtu godinu u nizu Teatar EXIT na otvore-noj pozornici Muzeja za umjetnost i obrt nudi vlastite i gostujuće predstave publici kojoj u ljetnim mjesecima nedostaje kazališnih do-gađanja. Ljetne noći nude sljedeće produkcije: Kako misliš mene nema!?, SHAKEspeare na EXit, Balon, Pas, žena, muškarac, Kontrabas, CABAres CABArei, Preko Trnja do Zvijezde, I drvo je bilo sretno, Judith French, To samo Bog zna, Nemirne

noge, Sutra(mi je) novi dan, Očevi i sinovi…kao i međunarodna gostovanja.

Međunarodni festival novog kazališta Eurokaz26. 6. – 3. 7. 2013.Muzejsuvremeneumjetnosti(AvenijaDubrovnik17),Zagrebačkiplesnicentar(Ilica10),HNKZagreb(TrgmaršalaTita15),Zagrebačkokazalištemladih(Teslina7),KazališteGavella(Frankopanska8-10) www.eurokaz.hr

Međunarodni festival novog kazališta EUROKAZuključuje programe koji nisu žanrovski ograničeni, ali koji po konceptu naglašavaju inovaciju i impul-se koji mijenjaju perceptivne običaje i sudjeluju u stvaranju novih kazališnih jezika. Ove su godine na programu Raffaello Sanzio: On the Concept of the Face Regarding the Son of God,FaustinLinye-kula / Studios Kabako: Drums and Digging,C.A.P.EEurope,NarodenteaterBitola:Travnička Kronika, Angelica Liddell:Ping Pang Qui, SHE SHE POP: 7 Sisters,AkramKhan:iTMOi (In the Mind of Igor).

Festival Miroslav Krleža1. 7. – 7. 7. 2013.Memorijalni prostor Miroslava i Bele Krleža KrležinGvozd23

Festivalskoobilježavanje120.godišnjice rođenjaMiroslavaKrleže(1893.–1981.)protječeuznakunovog, živog dijaloga s Europom i svijetom. Ze-mlja partner ovogodišnje festivala je Mađarska. Doživljaj Krležina shvaćanja Hrvatske, Europe i svijetaprenijetćeRadeŠerbedžija,GoranMato-

Eurokaz FestivalMiroslavKrleža

INmusic Festival June 24 – 26, 2013JarunLake,Zagreb www.inmusicfestival.com

INmusic Festival is Croatia’s largest open airfestival, traditionally organized on Jarun Lakeat the beginning of summer. The eighth edition of the Festivalwill take place between June 24and26,andtheconfirmedlineupincludesArcticMonkeys, Iggyand theStooges,Basement Jaxx,NOFX,BlocPartyandAirbourne. In thepreviousyears,theFestivalstageshaveseenperformancesby a myriad of prominent Croatian andinternationalartists,includingNewOrder,MandoDiao,FranzFerdinand,NickCave,Moby,LilyAllen,AsianDubFoundation,Kraftwerk,MassiveAttack,Morcheeba, Arcade Fire, Jamiroquai, GogolBordello, Morrissey, The Beat Fleet, The BambiMolesters,Let3,Gustafi,Dubiozakolektiv.

EXIT Theatre’s Summer Nights July 2 - 28, and August 29 - September 8, 2013Museum of Arts and Crafts TrgmaršalaTita10 www.teatarexit.hr

For the fourth year in a row, during the summermonths that usually lack theatre shows, the EXITTheatrewillstageitsownandvisitingplaysontheopenair stageof theMuseumofArtsandCrafts.Summer nights include the following productions: What do you mean, I’m not there!?; SHAKEspeare in EXit; Balloon; Dog, Woman, Man; Double Bass; CABAres CABArei; Midsummer; And the Tree Was Happy; Judith French; God Only Knows; Restless Feet;

Tomorrow is (not) another day; Fathers and Sons…as well as visiting productions from abroad.

Eurokaz – International Festival of New TheatreJune 26 – July 3, 2013MuseumofContemporaryArt(AvenijaDubrovnik17), ZagrebDanceCenter (Ilica 10),HNKZagreb(Trg maršala Tita 15), Zagreb Youth Theatre(Teslina7),GavellaTheatre (Frankopanska8-10) www.eurokaz.hr

EUROKAZ International Festival of New Theatreincludes programs that are not limited by genre,but their concept emphasizes innovation and impulses that change perception and help create a new theatre language. This year’s programincludes Raffaello Sanzio: On the Concept of the Face Regarding the Son of God, Faustin Linyekula/ Studios Kabako: Drums and Digging, C.A.P.EEurope,NarodenteaterBitola:Chronicles of Travnik, Angelica Liddell: Ping Pang Qui, SHE SHE POP: 7 Sisters,AkramKhan:iTMOi (In the Mind of Igor).

Miroslav Krleža FestivalJuly 1 – July 7, 2013Miroslav and Bela Krleža Memorial Space KrležinGvozd23

The festival celebrating 120 years of MiroslavKrleža(1893–1981)ismarkedbyanew,spiriteddialogue with Europe and the rest of the world. Hungary is the partner country of this year’sfestival.Krleža’sperceptionofCroatia,Europe,andtheworldwillbeinterpretedbyRadeŠerbedžija,

INmusicFestival LjetnenoćiTeatraEXIT

12 13vić,JelenaPerčin,GoranGrgić,VesnaTominac,Bo-risSvrtan,MarijaMlinariAnaRucner,NevaRošić,ManiGotovac,JovanČirilov,ViktorŽmegač,JanosDomolkyimnogidrugi.

Histrionsko ljeto 13. 7. – 31. 8. 2013.Opatovina www.histrion.hr

Histironska družina iz ljeta u ljeto nastavlja svo-ju zadaću – buditi uspavani Zagreb prikazujući mu uratke ispisane iz pera najvećih njegovih uzdanica, vodeći brigu o njegovim vrednotama i njegujući kajkavštinu kao izražaj njegovog bića, izgovorenu u gestama i grimasama prvaka hrvat-ske kazališne scene. Ove su godine na programu: Muke po Iveku iliti tr...tr...Trnje - tr...tr...Trešnjevka, Adam i ona, Pozdrav iz Remetinca, Skupština, Dim-njačar, Singerica, Pjevaj brate.

Klupska kazališno-glazbena scena Amadeo16. – 31. 7. i 20. 8. – 7. 9. 2013.Hrvatski prirodoslovni muzejDemetrova1www.scenaamadeo.hr

Ljetna Klupska kazališno-glazbena scena, u pro-storu atrija Hrvatskog prirodoslovnog muzeja na zagrebačkom Gornjem gradu, nudi obilje festi-valskog programa: 2. Flamenko festival, 3. me-đunarodniAmadeoOfffestival,FestivalEdinKara-mazoviprijatelji,potomkoncerteArsenaDedića,Miroslava Tadića, Petrit Çekua, sastava Mariachi LosCaballeros,MatijeDedićateHotClubaZagreb.

Večeri na Griču2. 7. – 1. 8. 2013.Tvornicakulture(LjudevitaPosav-skog1),AtrijGalerijeKlovićevidvori(Jezuitskitrg4),Crkvasv.Katarine(Katarinintrg)www.kdz.hr

Već više od tri desetljeća Večeri na Griču upor-no dokazuju da zagrebačko ljeto ne čine samo sparina, komarci i puste gradske ulice: trinaest vrhunskih koncerata, u rasponu od klasike, preko jazza i zabavne glazbe do world musica, pretvorit će Zagreb u jednu od najpoželjnijih ljetnih desti-nacija.Na programu su: GabiNovak, Zagrebačkisolisti, Martina Filjak i Vedran Kocelj, AnsamblMinstreligosti,FionaMonbet,Meritas,Notami,Cantores Maruli, Bragi, Ad Gloriam Brass, AmósLorakvartet,Zagrebačkikvartetsaksfona i IvanaBilić, Gitanes Blondes te Sväng.

47. Međunarodna smotra folklora 16. 7. – 21. 7. 2013.TrgbanaJosipaJelačića;Gradec,Zagrebačkiplesnicentar,EtnoArtgalerija www.msf.hr

Središnja tema Smotre upozorit će na europsku glazbenu i plesnu baštinu koja je zajednička mno-gim europskim narodima i kulturama. Posjetitelji će moći uživati u brojnim inačicama promenada, kontradanca, kvadrilja, kotiljona, mazurka, furla-na, manfrina, ali i valcera, polki, svinga.

GoranMatović,JelenaPerčin,GoranGrgić,VesnaTominac, Boris Svrtan, Marija Mlinar and AnaRucner, Neva Rošić,Mani Gotovac, Jovan Čirilov,ViktorŽmegač,JanosDomolkyandmanyothers.

Histrion Summer July 13 – August 31, 2013Opatovina www.histrion.hr

The Histrion Troupe continues its quest of waking Zagreb from summer sleep, showing the works of the city’s greatest playwrights, fostering itsvalues and traditional speech as an expressionof its being, shown in gestures and grimaces of Croatia’s theatrical champions. This year’sprogram includes: Passion according to Ivek or tr...tr...Trnje - tr...tr...Trešnjevka; Adam and Her; Greetings from Remetinec; The Assembly; Chimney Sweeper; Singer Sewing Machine; Sing, My Brother.

Amadeo Theatre and Music SceneJuly 16 – 31 and August 20 – September 7, 2013CroatianNaturalHistoryMuseumDemetrova1www.scenaamadeo.hr

The Summer Theatre and Music Scene in the atriumof theCroatianNationalHistoryMuseumin the Upper Town offers a rich festival program: 2nd FlamencoFestival,3rdInternationalAmadeoOffFestival,EdinKaramazovandFriendsFestival,aswell as concerts by Arsen Dedić,MiroslavTadić,PetritÇeku,MariachiLosCaballeros,MatijaDedićandHotClubZagreb.

Evenings in GričJuly 2 – August 1, 2013Tvornicakulture(LjudevitaPosavskog1),KlovićCourtAtrium(Jezuitskitrg4),andtheChurchofSt.Catherine(Katarinintrg)www.kdz.hr

Formore than three decades, Evenings in Grič havebeen here to prove that the summer in Zagreb is not composed only of heat, mosquitos, and empty citystreets: thirteen excellent concerts, ranging fromclassical music, through jazz and popular music to world music will turn Zagreb into one of the most desirable summer destinations. The program includes: GabiNovak,ZagrebSoloists,MartinaFiljakandVedranKocelj,MinstrelEnsembleandguests,FionaMonbet,Meritas,Notami,CantoresMaruli,Bragi,AdGloriamBrass,AmósLoraQuartet,ZagrebSaxophoneQuartetandIvanaBilić,GitanesBlondes,andSväng.

47th International Folklore Festival July 16 - 21, 2013BanJosipJelačićaSquare;Gradec,ZagrebDanceCenter,EtnoArtGallery www.msf.hr

The Festival’s central theme draws attention toEuropeanmusical anddanceheritage sharedbymanyEuropeannationsandcultures.Visitorswillenjoynumerousvariationsofpromenades,contradances, quadrilles, cotillions, mazurkas, furlanas, manfrinas, as well as waltzes, polkas, and swing dances.

Amadeo 47.MeđunarodnasmotrafolkloraVečerinaGričuHistrionsko ljeto

14 15KONCERTI

Jazz na Vrhu, iz Ciklusa koncerata i izložbi u Zbirci Richter14. 6. 2013., 21 sat – Borna Šercar trio i Sabrina Hebiri28. 6. 2013., 21 sat – Borna Šercar’s Jazziana CroaticaVrhovac38

Ciklusom koncerata‘Jazz na vrhu’ prostor ZbirkeRichternazagrebačkomVrhovcuotvarasezadru-ženje uz glazbu. Ovogodišnji rezidencijalni glaz-benigostjeBornaŠercar,perkusionist,skladatelj,klasični i jazz glazbenik širokog raspona djelova-nja.Koncertepratiizložba‘Sinturbanizam’,prvaunizuizložaba‘Izarhivaarhitekta’kojasetemeljinaarhivskojgrađiizostavštineVjenceslavaRichterakoju je 2007. godine Muzeju suvremene umjetno-stidarovalanjegovasuprugaNadaKarešRichter.

MaxArtFest – Povratak Europe15. 6. 2013.

Povratak Europe prva je scenska svečanost kojom Grad Zagreb započinje obilježavanje ulaska Repu-blike Hrvatske u Europsku Uniju. Multimedijalni projektorganizirajuCentarzakulturuMaksimir iKantunArt.

ArtEnergy Sustainable Concert29. 6. 2013.Hrvatsko društvo likovnih umjetnikaTrg žrtava fašizma b.bwww.hdlu.hr/

Koncert ispred HDLU temelji se na interakciji i suradnji s publikom. Publika će okretati pedale bicikla i tako proizvoditi “zelenu” energiju za po-zornicu i reprodukciju glazbe. Tehnologija dolazi izVelikeBritanijeiovojenjenopremijernopred-stavljanje u Hrvatskoj. Ovim koncertom, kojim se obilježava ulazak Hrvatske u Europsku Uniju, želi se podići i svijest o održivom razvoju i korištenju energije.

Solisti, Zbor i Simfonijski orkestar Muzičke akademije Sveučilišta u Zagrebu30. 6. 2013.Hrvatsko narodno kazališteTrgmaršalaTita15www.hnk.hr

Solisti, Zbor i Simfonijski orkestar Muzičke akade-mije svoj će obol ulasku Hrvatske u Europsku Uniju dati izvedbama djela Ludwiga van Beethovena te velikanahrvatskeglazbeVatroslavaLisinskog,Ja-kova Gotovca i Blagoja Berse.

CONCERTS

Jazz on Top - from a concert and exhibition series at the Richter CollectionJune 14, 2013 at 9 p.m. - Borna Šercar Trio and Sabrina HebiriJune 28, 2013 at 9 p.m. - Borna Šercar’s Jazziana CroaticaVrhovac38

‘Jazz onTop’ Concert Series opens up the RichterCollectionspaceinZagreb’sneighborhoodVrhovecfor musical gatherings. This year’s in-housemusician isBornaŠercar,aversatilepercussionist,composer, classical and jazz musician. The concerts areaccompaniedbythe‘Sinturbanism’exhibition,thefirst inthe‘Architect’sArchive’seriesbasedonVjenceslavRichter’slegacydonatedin2007totheMuseum of Contemporary Art by his wife NadaKareš Richter.

MaxArtFest – The Return of EuropeJune 15, 2013

The Return of Europe is the first staged event organized in Zagreb as a celebration of Croatia’sAccessiontotheEuropeanUnion.Thismultimediaproject is organized by the Maksimir CultureCenterandKantunArt.

ArtEnergy Sustainable ConcertJune 29, 2013CroatianAssociationofArtistsTrg žrtava fašizma b.bwww.hdlu.hr/

The concert that will take place in front of HDLU is based on the interaction and collaboration with the audiences. Audience members will turn pedals onbicycles, thus producing‘green’ energy for the stageandmusic.ThetechnologyoriginatesfromtheUnitedKingdom, and this is the first time it will be presented in Croatia. The concert celebrates Croatia’s accessionto the European Union and raises awareness of sustainabledevelopmentandenergyuse.

Music Academy in Zagreb Soloists, Choir and Symphony OrchestraJune 30, 2013CroatianNationalTheatreTrgmaršalaTita15www.hnk.hr

Music Academy Soloists, Choir and SymphonyOrchestra will celebrate Croatia’s accession tothe European Union by performing Ludwigvan Beethoven and Croatian masters VatroslavLisinski,JakovGotovacandBlagojeBersa.

Muzička akademijaJazznaVrhu MaxArtFest ArtEnergySustainableConcert Opera pod zvijezdama

16 17Opera pod zvijezdamaO 200. obljetnici rođenja Giuseppea Verdija i Richarda Wagnera 6. 7. 2013.LjetnapozornicaŠRCŠalata

O 200. obljetnici rođenja Giuseppea Verdija i Richarda Wagnera prigodni koncert priređuju Simfonijski orkestar i Zbor HRT pod ravnanjem mo. Ive Lipanovića. Solisti su izvrsni vokalniumjetnici:ValentinaFijačko,KristinaKolar,EvelinNovak,MartinaZadro,DubravkaŠeparović-Mušo-vić, Tomislav Mužek, Ljubomir Puškarić, Luciano Batinić,IvicaČikeš.

Lipanj – listopad 2013.AdriaentertainmentArenaZagrebLanište30–Ulazjugwww.adriaentertainment.hr

White Snake 15. 6. 2013. Dom sportova

Iron Maiden31. 7. 2013.ArenaZagreb

Robbie Williams 13. 8. 2013.Stadion Maksimir

Peter Gabriel5. 10. 2013.ArenaZagreb

IZLOŽBE

Galerija Klovićevi dvoriRemek-djela iz Muzeja Picasso, Pariz 23. 3. – 7. 7. 2013.Jezuitskitrg4www.galerijaklovic.hr

Picasso je najveći, o tome nema spora. Zašto i kako njegova lica s očima en face i nosom iz profila obožava toliko ljudi ostat će vječna tajna, ali on je Picasso i misterij nadilaženja svih granica sadržan jeunjegovomimenu!IzložbaRemek-djela iz Mu-zeja Picasso, Pariz prikazuje više od stotinu radova i dokumenata koji ocrtavaju uzbudljivo umjet-ničko putovanje od ranih radova do posljednjih godina njegovog dugog i plodnog života. Slike, skulpture i fotografije nanizane u kronološkom slijedu započinju sa slikom četrnaestogodišnjeg Picassa Čovjek s kapom(1895.)nakojojonispitujeslikarsko nasljeđe svojih velikih španjolskih slikar-skih očeva.

Muzej za umjetnost i obrt Caravaggio – Večera u Emausu 5. 6. – 22. 8. 2013.TrgmaršalaTita10 www.muo.hr UzagrebačkomMuzejuzaumjetnostiobrt(MUO)izložit će se remekdjelo talijanskog slikara Miche-langelaMerisijadaCaravaggia,VečerauEmausu,kojesečuvauPinakoteciBrerauMilanu.Izlaganjeovog djela dar je dobrodošlice Republike ItalijeRepublici Hrvatskoj u Europsku Uniju.

Galerija Klovićevi dvori Muzej za umjetnost i obrt

Opera under the Stars200th Anniversary of Giuseppe Verdi and Richard Wagner’s Birthdays July 6, 2013ŠalataSportsCenterSummerStage

200th Anniversary of Giuseppe Verdi and Richard Wagner’s Birthdays isaconcertbytheCroatian Radio Television Symphony Orchestraand Choir, conducted by maestro Ivo Lipanović.The soloists are excellent vocal artists: ValentinaFijačko,KristinaKolar,EvelinNovak,MartinaZadro,Dubravka Šeparović-Mušović, Tomislav Mužek,LjubomirPuškarić,LucianoBatinić,IvicaČikeš.

June – October 2013AdriaentertainmentArenaZagrebLanište30–SouthernEntrancewww.adriaentertainment.hr

White Snake June 15, 2013Dom sportova

Iron MaidenJuly 31, 2013ArenaZagreb

Robbie Williams August 13, 2013Maksimir Stadium

Peter GabrielOctober 5, 2013ArenaZagreb

EXHIBITIONS

Klović Court GalleryThe Masterpieces from the Picasso Museum, Paris March 23 – July 7, 2013Jezuitskitrg4www.galerijaklovic.hr

Picasso is the greatest, there is no doubt about it. How come his faces with en face eyes andsidewaynosescametobeadoredbysomany,itisamystery.ButheisPicassoandthemysteryofcrossing all boundaries is contained in his name! The Masterpieces from the Picasso Museum, Paris exhibition containsmore than a hundredpiecesand documents outlining an exciting artisticjourneyspanningfromhisearlyworkstothefinalyearsofhislongandfruitfullife.Chronologicallysorted paintings, sculptures, and photos start with14-year-oldPicasso’spaintingMan in a Beret (1895), inwhichhequestionstheartistic legacyof his great Spanish ancestors.

Museum of Arts and Crafts Caravaggio – Supper at Emmaus June 5 – August 22, 2013TrgmaršalaTita10 www.muo.hr

TheMuseumofArtsandCraftsinZagrebwillhostthemasterpiece of Italian painterMichelangeloMerisidaCaravaggio,SupperatEmmaus,usuallydisplayed in Pinacoteca di Brera in Milan. Thedisplay of the work is Italy’s welcome gift toCroatiafortheaccessiontotheEU.

White Snake IronMaiden Robbie Williams Peter Gabriel

18 19Transparentna ljepota – Staklo iz hrvatskih muzeja u Arheološkom muzeju, Muzeju Mimara i Muzeju za umjetnost i obrt27. 6. – 13. 10. 2013.

Arheološki muzejTransparentna ljepota – staklo iz hrvatskih muzeja: od pretpovijesti do srednjeg vijekaTrgNikoleŠubićaZrinskog19www.amz.hr

Muzej za umjetnost i obrtTransparentna ljepota – staklo iz hrvatskih muzeja: od XV. do XX stoljećaTrgmaršalaTita10 www.muo.hr

Muzej Mimara Transparentna ljepota – Staklo u suvreme-nom hrvatskom kiparstvu Rooseveltovtrg5www.mimara.hr

Izložba “Transparenta ljepota” organizirana jepovodom ulaska Republike Hrvatske u Europsku Uniju. U ovom, iznimno velikom projektu sudje-luju gotovo svi hrvatski muzeji, a glavni organiza-torisuArheološkimuzejuZagrebu,MuzejMimarai Muzej za umjetnost i obrt, gdje će predmeti biti izloženi.Cilj izložbejepredstaviti ljepotustaklairazličite vrste staklenih predmeta koji se čuvaju u zbirkama hrvatskih muzeja. Posjetitelji će s jed-nom ulaznicom moći ući u sva tri muzeja i time obuhvatiti staklenu produkciju od pretpovijesti do današnjih dana.

Muzej suvremene umjetnostiMiroslav Šutej – retrospektiva29. 6. – 3. 11. 2013.AvenijaDubrovnik17www.msu.hr

PremdajeustvaralačkomvijekuMiroslavŠutejbio intenzivno desetljećima prisutan u hrvatskoj i svjetskoj javnosti, izlažući na mnogobrojnim samostalnim i skupnim izložbama, do danas njegov rad nije predstavljen multidisciplinarno i sveobuhvatno što je upravo namjera ove retrospektivne izložbe. Na izložbi će biti prika-zanŠutejev razvojniput,odfigurativnih crtežaiz mladosti, rane slikarske faze preko niza ciklu-sa u različitim disciplinama poput crteža perom, kolaža, reljefa s puščanim zrnima, mobilnih grafika i mobilnih skulptura, do skica i nacrta za ambijente i rekonstrukcije ambijenata te nje-govih posljednjih ciklusa kao što su, primjerice, Aure inspirirane kineskom umjetnošću.

Muzej suvremene umjetnostiBoris Ljubičić: Samo plakati9. 7. – 1. 9. 2013.AvenijaDubrovnik17www.msu.hr

U Muzeju suvremene umjetnosti, u No galeriji,bit će izloženi plakati Borisa Ljubičića hrvatskog dizajnera, višestruko nagrađivanog i poznatog po upornom zalaganju za promicanje hrvatskog identiteta temeljenog na “kockicama”.

Transparent Beauty – Glass from Croatian Museum Collections in the Archeological Museum, Mimara Museum, and the Museum of Arts and CraftsJune 27 – October 13, 2013

Archeological MuseumTransparent Beauty – Glass from Croatian Museum Collections: from Prehistory to the Middle AgesTrgNikoleŠubićaZrinskog19www.amz.hr

Museum of Arts and CraftsTransparent Beauty – Glass from Croatian Museum Collections: From 15th to 20th centuryTrgmaršalaTita10 www.muo.hr

Mimara Museum Transparent Beauty – Glass in the Works of Contemporary Croatian Artists Rooseveltovtrg5www.mimara.hr

The ‘Transparent Beauty’ exhibition celebratesCroatian Accession to the European Union. Thisvery large project involves almost all Croatianmuseums, but the main organizers are the Archeological Museum in Zagreb, MimaraMuseum, and the Museum of Arts and Crafts,wherethepieceswillbeexhibited.Thegoaloftheexhibition is to present the beauty of glass andvarious glass objects preserved in the collections of Croatianmuseums. A single ticket will allowvisitors entrance to all three museums presenting glasspiecesfromprehistorytoourday.

Museum of Contemporary ArtMiroslav Šutej – A RetrospectiveJune 29 - November 3, 2013AvenijaDubrovnik17www.msu.hr

AlthoughMiroslavŠutejhasbeenactivelypresentin Croatian and international public during thedecades of his work, displaying his works innumerous independent and group exhibitions,hisworkhasneverbeforebeencomprehensivelypresented in a multidisciplinary context. This iswhattheretrospectivetriestodo.Theexhibitionwill show Šutej’s development, from figurativedrawings of his youth, his early painting phase,through a number of series in various disciplines, such as quill drawings, collages, relieves with bullets, mobile graphics and mobile structures, to sketches and interior design plans and reconstructions,aswellashis latest cycles, suchas The Auras inspiredbyChineseart.

Museum of Contemporary ArtBoris Ljubičić: Just PostersJuly 9 – September 1, 2013AvenijaDubrovnik17www.msu.hr

TheNoGalleryof theMuseumofContemporaryArt will display Boris Ljubičić’s poster. ThisCroatiandesignerhasreceivednumerousawardsand is best known as an advocate of “Croatiancheckers”asthesymbolofCroatianidentity.

Arheološkimuzej,Muzejzaumjetnostiobrt,MuzejMimara Muzej suvremene umjetnosti

20 21Zbirke grada Zagrebawww.zagreb.hr

Brojni su Zagrepčani kroz povijest darivali svoj grad vrijednim poklonima – palačama, zgrada-ma, vrijednim umjetninama i zbirkama, među kojima valja spomenuti palače Dverce i Gvozda-nović,Zbirkudr. IvanaRibaraiCateDujšinRibar,ZbirkuumjetninaTilleDurieux,OstavštinuMiro-slavaKrleže,ZbirkuslikaVilimaSvečnjakapotomzbirke svjetskih narodnih nošnji, afričke umjet-nosti, zbirke fotografija, glazbenih instrumenata i knjiga.

Zbirke otvorene za posjetitelje:ArhivTošeDabca,Ilica17Srijedomod12do16sati

MemorijalnistanMarijeJurićZagorke,Dolac8Četvrtkominedjeljomod11do16sati

MemorijalnazbirkaistanarhitektaViktoraKovačića,Masarykova21/IIIČetvrtkomod10do17sati

MemorijalnazbirkaJozeKljakovića,Rokovperivoj4Utorkomod11do17satitečetvrtkomipetkomod16do19sati

Zbirka“Dr.IvanaRibaraiCateDujšin-Ribar”,Demetrova3/IISrijedomod11do17sati

ZbirkaVjenceslavaRichteraiNadeKareš-Richter,Vrhovac38aSrijedomisubotomod11do16sati

Zbirka Majstorska radionica za restauraciju i gradnjugudačkihinstrumenatapokojnogFranjeSchneidera,TrgMaršalaTita11Srijedomipetkomod10do12sati

14.dioostavštineMiroslavaKrleže,KrležinGvozd23/IUtorkomod11do17sati

Zbirka skulptura akademskog kipara Zlatka Zlatića, Medvedgradska 2Stalni postav zbirke može se pogledati u pro-storimaZoološkogvrtau Zagrebu (uznastambemerkata),Maksimirskiperivojbb,svakidanod9do 20 sati

FILMSKI FESTIVALI U ZAGREBUvidistr.8

Ljetno kino Gradec1. - 31. 8. 2013.Katarinintrg,Centarwww.ljetnokinogradec.com

U Ljetnom kinu Gradec tijekom protekle dvije se-zone prikazano je više od 70 filmskih naslova koje je vidjelo više od 30.000 posjetitelja. Selekcijaovogodišnjeg programa pripada vrijednim ljudi-matvrtkeKineFilmiuvijeknaklonjenomdistribu-teruDiscoveryfilm&video.Ulaznasveprojekcijeu kinu slobodan odnosno nema ulaznica, a sve projekcijepočinjuu21sat (osimnekoliko izuze-takau22sata).

Collections of the City of Zagrebwww.zagreb.hr

Throughout history, numerous citizens havedonated valuable gifts to the city – palaces,buildings, valuable art pieces and collections. Most notable of these are the Dverce and Gvozdanović palaces, Dr. Ivan Ribar and Cata Dujšin Ribar’scollection,TillaDurieux’s art collection,MiroslavKrleža’s legacy, Vilim Svečnjak’s collection ofpaintings, as well as collections of international traditional costumes, African art, photographs,music instruments and books.

Collectionsopentovisitors:TošoDabac’sArchive,Ilica17Wednesdaysfrom12amto4pm

MarijaJurićZagorka’smemorialapartment,Dolac8ThursdaysandSundaysfrom11amto4pm

ArchitectViktorKovačić’smemorialcollectionandapartment,Masarykova21/IIIThursdaysfrom10amto5pm

JozoKljaković’smemorialcollection,Rokovperivoj4Tuesdaysfrom11amto5pm,ThursdaysandFridaysfrom4pmto7pm

“Dr.IvanRibarandCataDujšin-Ribar”Collection,Demetrova3/IIWednesdaysfrom11amto5pm

VjenceslavRichterandNadaKareš-Richter’scollection,Vrhovac38aWednesdaysandSaturdaysfrom11amto4pm

CollectionoflateFranjoScheider’sMasterWorkshopfortheConstructionandRestorationofStringInstruments,TrgMaršalaTita11WednesdaysandFridaysfrom10amto12am

14thpartofMiroslavKrleža’sLegacy,KrležinGvozd23/ITuesdaysfrom11amto5pm

CollectionofZlatkoZlatić’sSculptures,Medvedgradska 2Thecollection’spermanentexhibitionisdisplayedinZagreb’sZOO(bythemeerkatsettlement),Maksimirskiperivojbb,dailyfrom9amto8pm

ZAGREB’S FILM FESTIVALSPleaseseepage8

Gradec Summer Movie TheatreAugust 1 – 31, 2013Katarinintrg,CityCenterwww.ljetnokinogradec.com

During the last two summer seasons, more than 70 movies were shown in the Gradec Summer MovieTheatretoover30,000visitors.Thisyear’smoviesselectionwasmadebydiligentemployeesof KineFilm and dedicated distributor Discoveryfilm&video. The entrance to all screenings isfree,andallscreeningsstartat9p.m.(exceptforseveralexceptions,whichstartat10p.m.).

Zbirke grada Zagreba Filmskifestivaliuzagrebu

22 23PROGRAMI ZA DJECU

Gradsko kazalište Žar pticaBijenička97www.zar-ptica.hr

5. 7.u19sati–Ti i ja, mali medo 30. 8.u19sati–Vesela bajkovnica1. 9.u11sati–Čudesni svijet brojeva(Dobrodoš-lica prvoškolcima, ulaz slobodan)8. 9.u11sati–Janko i čarobni grah

Gradsko kazalište Žar ptica, respektabilno je za-grebačko kazalište za djecu i mlade koje godišnje redovitoposjeti45000gledateljatesa300izvedbirepertoarnihnaslovagodišnje.Žarpticaredovnosudjeluje na brojnim domaćim festivalima, a go-stovao je i na eminentnim međunarodnim festiva-limauEgiptu,Mongoliji,Venezueli,Izraelu,Austriji,Poljskoj, Bugarskoj, Rumunjskoj, Srbiji, Sloveniji, Bosni i Hercegovini ...

Gradsko kazalište TrešnjaMošćenička1www.kazaliste-tresnja.hr

30. 6.u11sati–Ja buka7. 7.u11sati–Najotmjeniji div u gradu6. 9.u19sati–Vis životinje7. 9.u17sati–I opet Miffy8. 9.u11sati–I opet Miffy

Trešnja je najveće dječje kazalište u Hrvatskoj i kao takvo ima snažnu i nezamjenjivu ulogu u odrastanju djece. Pokreće ga ideja da je svaki

posjet Trešnji za dijete iskustvo iz kojeg će učiti, spoznavati, zbog kojeg će više maštati i koje će dugo pamtiti.

Zagrebačko kazalište lutakaUlicabarunaTrenka3www.zkl.hr

2. i 4. 7. – Pepeljuga31. 8., 1. i 3. 9. – Pepeljuga

Zagrebačko kazalište lutaka najstarija je i središ-nja lutkarska kuća u Hrvatskoj, koja već više od šezdeset godina na svoju pozornicu dovodi vr-hunske lutkare, domaće i strane dramatičare, ci-jenjene redatelje. Dvorana Kazališta prvi je korak malenoga gledatelja u svijet kazališta i tu ulogu ozbiljnoshvaća.Nijeonasamoumjetnička,već iodgojna.

PROGRAM FOR CHILDREN:

Žar Ptica City TheatreBijenička97www.zar-ptica.hr

July 5 at 7 p.m. – You and me, a little bear August 30 at 7 p.m. – A joyful fairy tale bookSeptember 1at11a.m.–The magical world of numbers(Welcometochildrengoingtoschoolforthe first time, free entrance)September 8at11a.m.–Janko and magical beans

ŽarPticaCityTheatreisawell-knowncitytheatreforchildrenandyoungsters.Thetheatreisvisitedby 45,000 visitors per year and 300 permanenttheatreplaysareshowneveryyear.ŽarPticaCityTheatre takes part in numerous festivals and it has been guest of eminent international festivals in Egypt, Mongolia, Venezuela, Israel, Austria,Poland, Bulgaria, Romania, Serbia, Slovenia, BosniaandHerzegovina…

Trešnja City TheatreMošćenička1www.kazaliste-tresnja.hr

June 30at11a.m.–Noisy meJune 7at11a.m.–The most noble giant in the citySeptember 6 at 7 p.m. – The band Vis AnimalsSeptember 9at5p.m.–Miffy againSeptember 8at11a.m.–Miffy again

Trešnja is Croatia’s greatest children’s theatrewith a powerful and irreplaceable role in their growing up. The theatre is guided by the idea

thateachvisittoTrešnjashouldbeanexperiencefrom which children will learn something, gain insights, develop their imagination and which theywillrememberfortherestoftheirlives.

Zagreb Puppet TheatreUlicabarunaTrenka3www.zkl.hr

July 2 and July 4 – CinderellaAugust 31, September 1 and September 9 – Cinderella

Zagreb Puppet Theatre is the oldest and greatest puppet troupe inCroatia thathasbeenbringingthe most prominent puppeteers, Croatian andinternationalplaywrightsandrenowneddirectorstoitsstageformorethansixtyyears.Thetheatre’shallisthefirststepthatayoungviewertakesintothe world of theatre, and the troupe takes its role seriously.Theyarenothereonlytoshow,buttoteach as well.

GradskokazališteŽarptica Gradsko kazalište Trešnja Zagrebačko kazalište lutaka

24 25OSTALO

Zagrebački vremeplov 13. 4 – 29. 9. 2013. www.zagreb-touristinfo.hrfacebook.com/zagrebackivremeplov

Zagrebački vremeplov obuhvaća niz projekata i manifestacija na otvorenom koji uključuju prikaze likova iz prošlosti, glazbene programe i folklor-ne nastupe koji oživljuju neka davna vremena (Promenadni koncerti na Zrinjevcu i Maksimiru,PlesnevečerinaZrinjevcu,Folklorna scena,Gor-njogradske glazbene vedute, Tkalčijana, Kumice sDolca).

Ljeto na Štrosu – Strossmartre23. 5. – 15. 9. 2013. Strossmayerovošetalište www.ljetonastrosu.com/

Jedno od najromantičnijih šetališta grada, Stro-ssmayerovošetalište,smještenopodnosamekuleLotrščak, ljeti odiše duhom “pariških kvartova”. Pomno odabranim glazbenim programima, li-kovnim instalacijama, neobičnim i zabavnim pro-gramima, slikarima i njihovim platnima te čašici izvrsnog vina teško odolijevaju kako Zagrepčani tako i brojni posjetitelji grada.

Park in Zagreb26. 6. – 7. 7. 2013.ParkRibnjak1 www.parkinzagreb.com

Krajem lipnja i početkom srpnja program Park in Zagreb nudi svakodnevne besplatne radionice prilagođene mladima (plesne, slikarske, kipar-ske, glazbene, sportske, fotografske, dramske i dr.), izložbe slika i fotografijamladihumjetnika,predstave profesionalnih i amaterskih dramskih skupina, književna predstavljanja, predavanja, filmske projekcije i koncerte.

Art Viva Likum 28. 6. 2013. Dežmanov prolazwww.likum.hr

Svečano otvorenje Ljetnog kina Tuškanac prati projekt ArtViva Likum u Dežmanovom prolazu.Njegaće“nastaniti“slikariskistovimaipaletamašarenih boja kojima će kao modeli poslužiti slučaj-ni prolaznici.

Festival vatrometa Zagreb 28. 6. – 1. 7. 2013.Ljetna pozornica Bundekvidi str. 7

OTHER

Zagreb Time Machine April 13 – September 29, 2013 www.zagreb-touristinfo.hrfacebook.com/zagrebackivremeplov

Zagreb Time Machine offers a series of projects and open air manifestations, such as presentations of historical characters, musical programs and folklore events, bringing some older times back to life again (Promenade concerts in Zrinjevac andMaksimir,DancingeveningsinZrinjevac,Folklorestage, Musical vedutas of Gornji Grad, Tkalčijana events, Kumice (peasant women with wovenbasketsontheirheads)fromDolac).

Summer in Stross - StrossmartreMay, 23 – September 15, 2013 StrossmayerPromenade www.ljetonastrosu.com/

Oneofthemostromanticpromenadesinthecity,the one named after Strossmayer and locatedimmediately under the LotrščakTower takes onan atmosphere of Paris neighborhoods during the summer. Both the residents and the visitors to Zagreb find it hard to resist the select musical program, art installations, peculiar and fun events, painters with their canvases and a glass ofexcellentwine.

Park in ZagrebJune 26 – July 7, 2013ParkRibnjak1 www.parkinzagreb.com

LateinJuneandatthestartofJulyParkinZagreboffers various free workshops for young people(dancing, painting, sculpture, musical, sport,photo, theatre and other workshops), paintingand photography exhibitions of young artists,playsofprofessionalandamateurtheatregroups,literature evening, lectures, film screenings and concerts.

Art Viva Likum June 28, 2013 Dežmanov prolazwww.likum.hr

Theopening ceremony in theTuškanacSummerMovie Theatre will be accompanied by the ArtVivaLikumprojectinDežmanovprolaz.Thestreetwillbe“inhabited”bypainterswiththeircolorfulpalettes and brushes, using passers-by as theirmodels.

Zagreb Fireworks Festival June 28 – July 1, 2013.Bundek Summer StagePlease see page 7

Zagrebački vremeplov LjetonaŠtrosu–Strossmartre Park in Zagreb ArtVivaLikum

26 27Tajne Griča lipanj – rujan 2013.Gornjigrad,polazak:Mesničkaulica–Ilica (turepetkomnahrvatskom,subotomnaengle-skomjeziku) www.tajnegrica.hr

InteraktivnakazališnanoćnaturaTajneGričana-mijenjena je posjetiteljima i građanima Zagreba koji žele upoznati povijesnu i tajnovitu stranu glavnog grada. Posjetitelji aktivno sudjeluju u ra-zličitim igranim događajima iz povijesti Zagreba od kojih će ih neki naježiti, a neki raznježiti.

Smjena straže – Počasna satnija Kravat pukovnije Travanj – rujan 2013., subotom i nedjeljom, 12 sati Trg sv. Marka

Budite svjedoci smjene straže hrvatskih vojnika. U dvosatnoj ceremoniji sudjeluje vojna postrojba te postavlja straže na atraktivnim turističkim lo-kacijamaodMarkovatrgaprekoTrgabanaJosipaJelačićadoGospinakipanaKaptolu.

The Secrets of Grič June – September, 2013UpperTown,departure:Mesnička–Ilica (toursonFridaysinCroatian,onSaturdaysinEnglish) www.tajnegrica.hr

Interactive theatrenight tourTheSecretsofGričis intended for visitors and citizens of Zagreb who would like to get acquainted with historical and secret sides of the capital city. The visitorsmayactivelytakepartindifferentrole-playsfromthehistory of Zagreb, some of themwill give themgoosebumps,andsomewilldeeplymovethem.

Changing of the Guard – Guard of Honor of the Cravat Regiment April – September, 2013, on Saturdays and Sundays, at 12 a.m. Trg sv. Marka

Witness the changing of the Croatian Guard. Amilitaryunit takespart ina two-hourceremonyand sets guards in attractive tourist spots from Mark’sSquaretoBanJosipJelačićSquareandtothestatueoftheVirginMaryinKaptol.

Gornjogradska likovna kolonijaStrossmayerovošetalištewww.zagreb-touristinfo.hrwww.hdlu.hr

Mladi, ali već i afirmirani slikari, te umjetnici naj-različitijeg profila, svakodnevno će dočekivati po-sjetitelje pod krošnjama stoljetnih stabala jednog od najromantičnijih šetališta u gradu. Uz izložbe na otvorenom možete naručiti i svoj portret dok u miru, daleko od gradske žurbe i vreve, pijete kavu ili osvježavajuće piće, a pogled vam kroz guste krošnje stabala šeta ponad krovova središnjeg dijela grada.

Painting Colony in the Upper TownStrossmayerpromenadewww.zagreb-touristinfo.hrwww.hdlu.hr

Young and established painters and differentartists will regularly welcome visitors beneaththetreetopsofhundred-year-oldtreesofoneofthemostromanticpromenadesinthecity.Alongwithopenairexhibitionsyoucanalsoorderyourportrait while drinking your cup of coffee or arefreshingbeverageandwhileenjoyingyourviewthrough dense treetops beyond roofs of centralpartofthecity,awayfromcityrushandtumult.

Smjena stražeTajne Griča Gornjogradska likovna kolonija

www.kulturauzagrebu.hr

GRAD ZAGREBGradski ured za obrazovanje kulturu i šport