Volume 9Issue 3Number 24Fall 2013-2014

Fall学院の最新情報とイベント

サマーキャンプ

　現在、学院のYouTubeチャンネル

にて本年度のサマーキャンプでの２日

間の大冒険を記録したショートムービ

ーをご覧いただけます。

アメリカ旅行

　今年、当学院では子どもと大人の

２グループにわけてアメリカ旅行を実

施しました。大都市シカゴでの探索か

ら、田舎でのホームステイ、またご近

所さんとのパーティーやキャンピン

グ、さらに自然の驚異のひとつでもあ

るナイアガラの滝まで、実に幅広い経

験をする貴重な体験となりました。

九州ELTエキスポでのボランティア

　 レ イ ン ボ ー ブ リ ッ ジ は E L T

(English Language Teaching)など

との関わりを通じて、毎年福岡で開催

されている九州ELTエキスポの運営に

携わっています。多くの英語講師が参

加するこのエキスポは、西日本でも最

大規模のものです。ボランティア資格

は小学生以上。みなさんには、カフェ

や当学院のEFL教材展示ブース、参加

者の受付など、世界中の講師たちと英

語でふれあいながらお手伝いいただき

ます。開催は１２月８日（日）。参加

申込の方法など詳細は、チラシまたは

当学院のウェブをご覧ください。

クリスマスパーティー

　 １ ２ 月 １ ４ 日 （ 土 ） 赤 坂 の E l

Borracho （エル・ボラーチョ）にて

恒例のクリスマスディナーを開催しま

す。４０名の人数限定です。去年もす

ぐに満席となりましたので、参加ご希

望の方はいますぐご予約を！

ハロウィンイベント“Trick-or-Treat”

城南区樋井川で開催される恒例の

“Trick-or-Treat”イベントには、今

年も福岡各地からたくさんのみなさ

んがお越しくださいました。例年以

上に、今年は気合いの入ったコスチュ

ーム満載でした！有名人、人気キャラ

クター、モンスター、またハロウィン

ならではのちょっとこわ〜い衣装から

かわいらしいものまで、みんな想像力

いっぱいに着飾って参加してくれまし

た。さらに、英語をつかったり、人々

と交流したり、ご近所を探索したりと

充実した時間を過ごすことができまし

た。でも子どもたちにとっての一番の

収穫は、やっぱり両手いっぱいのキャ

ンディーと“bobbing for apples”（リ

ンゴくわえ競争）だったでしょうか。

フィリピン台風ハイエン義援金

　台風ハイエンにより被災したフィ

リピンの皆さまを支援するため、当

学院では義援金援助プログラムを設

立いたします。 また、皆さまからご

寄付いただいた義援金と同額の義援

金を当学院からも拠出し、その総額

を団体へと寄付いたします。

宿題につまずいたときこそチャンス

　ここでは、お子さんが宿題につま

ずき苦戦している時の対処法を紹介

します。答えがわからず悔しい思い

をしている時、答えを教えてあげる

ことでその場は切り抜けられます。

しかしこれは逆効果にもなり得るの

です。当学院のカリキュラムでは、

ことばの綴り方というのは、たとえ

ば、単語の綴りを暗記することでは

なく、“英語の音と音を組み合わせ

る”というスキルにあります。です

ので、ここで重きをおくべきは答え

そのものではなく、答えにたどり

着くまでのその過程なのです。問題

を一緒にながめながら質問を投げか

け、子どもたちが自分でその過程を

歩めるような手助けをしましょう。

Academy News

When Homework is Challenging

www.rainbow-bridges.com

1 2 3 4

What are they?

We will match your donations to the Philippines

Abraham Lincoln meets some friendly witchesAt the Bean in Chicago

この宿題は何を問いかけているのか

な？このページのどこか にヒントは

ないかな？などと投げかければ、子

どもたちは自分で必要なパズルを組

み立てながら取り組むことができる

はずです。お子さんがつまずいてい

るときには、励ましつつ彼らが自分

自身の力で答えを導きだせるような

ヒントや、資料を活用してみましょ

う。 テキストやスタンプの押されて

いる最近のワークシート、テキスト

に付随しているMy CD、そして学院

のYouTubeチャンネルなどを使って

みるようお子さんに提案してみてく

ださい。それでも困っているような

ら、少し休憩を入れ、時間をおいて

再挑戦するよう促すのもいいでしょ

う。長い道のりを要する学習の過程

では、答えにたどり着くまでにしっ

かりと時間を使って考えることで、

より大きな実りがもたらされるのと

同時に、お子さん自身の達成感も増

すことにもなります。最後に、もし

お子さんが何らかの理由で宿題を終

えることができないそんな時、気軽

にいつでも彼らを手助けする講師が

いることも忘れないでください！ 授

業の始まる数分前には到着し、彼ら

にわからなかったところを質問して

ください。

Rainbow Bridges English Academy 1-22-28 Arae; Jounan-ku; Fukuoka-shi; Japan 〒814-0101 +81 90 3955 8489

The Bridge © 2013 Rainbow Bridges English Academy

Tales of Language Learning: Confusion and Wonder in Venezuela外国語を学んだ最初の思い出

混乱から好奇心へ—ベネズエラにて

記事：デイビッド・ボーゲソン

訳：高津文

　８歳のとき、私は

両親に秋から１年間

ベネズエラに住むこ

とになったと告げら

れました。ベネズエ

ラって何？というの

が、私の最初の疑問

でした。そして少し

地理の勉強をして知

識を蓄えたあと、３

年生の１年間を、そ

の国の首都で南米の北端に位置するカラ

カスで過ごすことになったのです。ベネ

ズエラの公立小学校に通い、故郷の30

倍はあろうかという大都市に住むことに

なった私にとって、最大の問題は言葉の

壁でした。ベネズエラの公用語はスペイ

ン語なのに、私のスペイン語の知識はま

るきりゼロだったのです。

　学校に通いはじめると、クラスメ

イトはもちろん、先生や校長先生に至

るまで、誰も英語をしゃべれないこと

がわかりました。最初の数日間は「ト

イレはどこですか」とか「叩くのは

やめてよ」とか「わかりません」など

はどう言えばいいのか、家に帰って両

親に聞かなければならなかったくらい

です。そこで両親は私にスペイン語の

短期集中コースを受けさせてくれまし

た。自宅マンションの一室でスペイン

語のアルファベットを習ったり、お手

製の動詞活用表を使ったり、スペイン

語吹き替え版のディズニー映画を観た

りしたことが記憶に残っています。そ

れは大変で、もどかしいものでした。

ほとんどいつも混乱している状態が辛

かったのです。

　次第に混乱状態にも慣れてくると、

何が自分にとって必要なのかわかるよ

うになってきたので、集中的にそれを

学ぶようにしました。そして理解力が

徐々に花開くにしたがって、物事が意

味を成したり、クラスメイトや先生に

自分の言いたいことを伝えられたり、

相手の言うことがわかったりという瞬

間が訪れるようになったのです。時間

が経つにつれてそんな瞬間が増えてい

き、混乱した感情は、日々発見する謎

を解き明かしたいという好奇心へと変

わっていきました。まるで目の前で世

界がパッと開けたような気がしたもの

です。

　この混乱と好奇心こそ、私たちが

レインボーブリッジのクラスでつく

り出したいものなのです。教育学の

権威たちの中には、混乱と好奇心を

経験することでより効果的に学習で

きると言う人たちもいます。ベネズ

エラでの私の経験は、このことを証

明するエピソードだと言えるでしょ

う。自らの混乱を受け入れ、それを

楽しみさえすることで、私は日常を

好奇心と新しい発見で満たすことが

できるようになったのです。

　レインボーブリッジの生徒さんに私

が伝えたいのは、クラスに来たら心を

開き、新しいものを前にしたときや、

何かを言いたいのに言えないときの困

惑した気持ちを受け入れてほしいとい

うことです。先生も教材（テキストブ

ック、宿題、学院のYouTubeチャン

ネルなど）も、そんなあなたをサポー

トしてくれるでしょう。混乱を受け入

れて好奇心を抱けば、学習はとても実

りあるものになります。そしてそれは

とても素晴らしいことなのです。

The only way to do great work is to love the work you do. STEVE JOBS (1955-2011)American entrepeneur and inventor

entrepeneur: a person who starts businessesinventor: a person who creates new things

What are they? 1. They are nuts. 2. They are peaches. 3. They are camels. 4. They are tents.

World Quiz: 1. Beijing. 2. Africa. 3. South Africa. 4. Greece. 5. Cambodia. 6. Venezuela. 7. Dubai. 8. Jordan.

Famous Quotations

World Quiz Easy1. What’s the capital of China? It’s _ _ _ _ _ _ _.2. Where is Egypt? It’s in the north of _ _ _ _ _ _. Medium3. Nelson Mandela is from _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.4. This country is on the Mediterranean Sea. It has a lot of islands. What country is it? It’s _ _ _ _ _ _.5. Where is Angkor Wat? It’s in _ _ _ _ _ _ _ _. Advanced6. Angel Falls, the Orinoco River delta, and tepuis are all in _ _ _ _ _ _ _ _ _.7. The tallest building in the world is in the city of _ _ _ _ _.8. Petra is an ancient, beautiful, and famous place in the country of _ _ _ _ _ _.

Venezuela is in the north of South America

ASIA

EUROPE

EUROPE

OCEANIA

ANTARCTICA

AFRICA

NORTHAMERICA

SOUTHAMERICA

David and his sister Jen in Venezuela