20130829_cn_hong kong

盛品儒剩餘無幾？離職未決鬧劇反擊

官炒亞視高層風暴

2 013年 8月29日‧星期四www.me t r ohk . com .hk

天氣部分時間有陽光，有幾陣驟雨

33℃ 27℃　p12

車廂內閱報請顧及旁人

p06

受虐印傭被指自撞頭

通訊事務管理局勒令亞視執行董事盛品儒，最遲下周一離職，否則或會撤銷牌照。亞視施「拖字訣」決定上訴，並以法律途徑挑戰通訊局的決定；有議員亦認為根據《廣播條例》，需暫緩懲處。盛品儒昨出席《支持良心電視》集會時，更揚言願意為亞視犧牲。 {相關新聞見p02}

▲

盛品儒匆匆到場5分鐘便離開，

說看到支持者撐亞視令他很感動。︵蔡家緯攝︶

地址：觀塘鴻圖道51號保華企業中心18樓　電話：3196 1600　傳真：2107 4033　電郵：[email protected]■編輯部電話：3196 1656　傳真：3196 1611　電郵：[email protected]　

廣告熱線：3196 1688　傳真：3196 1698　電郵：[email protected]■市場部熱線：3196 1636　電郵：[email protected]　傳真：2107 4033■承印：三友印務有限公司　地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心3樓本報為出版銷數公證會會員

要聞 02 www.metrohk.com.hk

2013年8月29日　星期四

亞視「拖」字訣政府難「釘牌」通訊事務局

裁定亞視主要投資者王征干預電視運作，並勒令執行董事盛品儒

離職。亞視昨再在政府總部集會，反對政治迫害，要求特首會同行政會議撤銷通訊局調查報告，並透過上訴和法律程序，讓盛品儒戰鬥到最後一刻。

盛品儒最遲需在9月2日離職，

他在被勒令離職後昨首度現身，

出席亞洲會的「支持良心電視」

集會，表示仍未決定是否離開亞

視，並說：「本來我應該保留低調，

但見到今日咁多人支持我，我點

都要趕過嚟。」他在離開時亦明確

說：「我願意為亞視犧牲！」

亞視高級副總裁葉家寶表示，

「我們向特首會同行政會議成員上

訴，第二我們亦都向法院（申請），

希望可以暫緩執行通訊局的決定，

當然我們會按合情、合理、合法

的程序辦事，盛先生亦強調他會

戰鬥到最後一刻。」

商務及經濟發展局局長蘇錦

樑日前明言，亞視若不執行指示，

有可能會被撤銷牌照。但根據《廣

播條例》，亞視可在30日內對「釘

牌」提出反對，其間只要上訴未

撤回或者未有裁決，便可暫緩「釘

牌」。上訴需時多久則沒有規定。

換句話說，亞視在上訴期間

除可以繼續營運外，當局也沒法

「逼走」盛品儒。資深大律師湯家

驊指，在法理上是合乎情理，並

指一旦盛品儒現時離職，但其後

又上訴得直，屆時或難為盛復職，

故上訴期間不應執行裁決。

盛品儒昨「快閃」現身集會5

分鐘，雖然沒外界預期與藝人合

唱台歌《萬里長城永不倒》，但仍

獲得近百名亞視員工和市民支持。

司儀不斷帶領集會人士叫口號「支

持良心電視，反對政治迫害」、「何

沛謙（通訊局主席）下台，盛品

儒留低」。

「傳媒監察」召集人李美娜上

台發言，說：「唔理係王征、『藍征』

定『綠征』，總之做到好似《ATV

焦點》呢類好節目，就有人支持。」

另外，主辦集會的亞洲會會長魏

秋樺不排除，在盛離職的限期前，

再搞集會聲援。本來我應該保留低調，但見到今日咁多人支持我⋯⋯我願意為亞視犧牲。 (盛品儒)

剩餘無幾？

盛品儒

▲ 盛品儒（中）雖沒停下回應記者提問，

但上車前自爆一句：「我願意為亞視犧牲！」（蔡家緯攝）

▲ 亞視出動職藝員撐場。（蔡家緯攝）▲ 反對亞視的人要求盛品儒盡快離職。（蔡家緯攝）

通訊局發言人回應稱，不評論個別集會或行動，強調是依法調查亞視並就違規事項懲處，有關證據及結論在報告中清楚交代，整個過程不涉及政治考慮。

官指不涉政治

中港簽CEPA補充協議十

港鐵新票磁帶拜拜

港聞 04 www.metrohk.com.hk


薄案審訊告一段落，預料會在

11月之前作出裁決。不過，國內外

輿論對這場舉世矚目、史無前例的

大審判的討論仍在繼續，這次是一

場廉政風暴，還是一場政治風波？

這場審判對中國的現在和未來有何

意義？薄熙來的命運會否因為這場

公開審訊而改變？

綜觀審判薄熙來的整個過程，

如果用比較健全的法制社會的標準

來衡量，薄熙來3項控罪案情相當

複雜，審判過程短短5天遠遠不够，

控辯雙方未能深入展開交鋒，舉例

如王立軍出庭作證說薄熙來打了他

一拳，而薄熙來則否認，理由是自

己沒有練過拳術，而且從未打過人。

究竟薄熙來有沒有打過王立軍一拳，

這點關係到王立軍作為證人是否可

信，假如是在香港法庭上，辯方免

不了要質問王立軍：薄熙來當時用

左手還是右手打人，揮拳時站在甚

麼位置等等，隨時需要案情重組，

甚至傳召拳擊專家作供，而控方則

可能會舉出薄熙來被指文革期間打

傷父親薄一波的例子，證明薄熙來

並非從未打過人。但是，儘管有諸

多欠缺不足，必須承認這次審訊是

一場真刀真槍的司法較量，薄熙來

在庭上全盤推翻之前向中紀委的認

罪口供，矢口否認貪污、受賄和玩

忽職守3項控罪，他當庭對多名證人

連番詰問，以及辯護律師與控方的

交鋒，都充滿火藥味，更重要的一

點是，薄熙來翻供雖然令人感到意

外，但反供及其在庭上的表現，卻

與人們印象中的薄熙來的性格作風

頗為脗合。

不少人從政治角度解讀這場審

判薄熙來。事實上薄熙來今日落得

如此下場，肯定不是僅僅因為他涉

嫌觸犯上述3宗罪行，連法庭指控他

貪污受賄2,000多萬元，也沒有多少

人相信有權的薄熙來、愛錢的谷開

來加上喜歡揮霍的薄瓜瓜這樣一個

家庭組合竟會如此「廉潔」，至於薄

熙來在庭審最後一天自爆被戴綠帽，

指其妻谷開來與下屬王立軍關係「如

膠似漆」，王因被薄識破姦情而逃入

成都美國領事館，這一「情節」實有

令人噴飯的效果。但有一點可以肯

定，薄熙來的政治生命早在他被捕

之時、審判之前已經結束，無論最

終薄熙來被判死緩、無期徒刑或監

禁多少年，都不會改變他的政治命運。

從司法的角度而言，審判薄熙

來的整個過程公開透明，充分展示

對司法程序的尊重，加上破天荒採

用微博直播，這些做法都是前所未

有的。如果把這次審判形容為一次

全民普法和法制教育，應該一點都

不為過。中國司法的黑暗眾所周知，

其中最重要的原因是司法不透明和

程序不公正。姑勿論審判薄熙來背

景究竟如何複雜，事實上今天薄熙

來在13億人民面前接受審判、給他

充分辯護的整個過程，客觀上的效

果是給日後其他被告，無論是被控

貪腐的官員或是普通疑犯一個示範，

給未來所有法庭審判提供一個範本。

當年審判四人幫震撼全國，過程雖

然有很多不足，但那一次審判結束

了文革後全國無法無天的狀態，重

新建立法庭的司法形象。從這個意

義上講，審判薄熙來對

提升內地民眾法制

意識，對推動中國

司法進步，其作用

不可低估。

審薄案的司法意義

郭一鳴 (逢周四見報) 資深傳媒人[email protected]

都市博客

有逾30年歷史的港鐵磁帶單程車票，將完成歷史任務。港鐵10月起分階段推出配備記憶晶片的「單程智能車票」，逐步取代磁帶票，預計製作智能車票成本、改裝售票系統及出入閘機等將耗資逾兩億元。港鐵指智能車票耐用，最快明年中在全綫82個車站採用。

七十年代末至今，港鐵單

程、儲值及紀念車票等均採用

磁帶式設計。港鐵車務工程主

管梁泉材承認，磁帶車票技術

及配件漸被淘汰，採用智能車

票是大勢所趨，「依家我哋為(磁

帶車票、出入閘機等)維修保養

時，已愈來愈難更換新組件，

為此要做好準備，為乘客提供

可靠、簡單快捷嘅票務服務。」

10月起推出的單程智能車

票，將以書法字體寫成的車站

名稱為設計，有成人(紅色)及

特惠(藍色)兩種。梁指智能車

票附有很微細的晶片，記憶功

能及製作成本較高，但可循環

再用逾200次，較磁帶票多四倍。

智能車票的出入閘方式亦

不同，乘客只要在入閘機的八

達通處理器上「拍」一下，出閘

時將車票插入機內便可。梁透

露會先在奧運站等人流較少的

車站試行發售智能單程車票，

並在車站改裝出入閘機，增聘

大使協助乘客；新車票有加密

功能，預防乘客不斷增值。

下月推驗毒諮詢公眾禁毒常務委員會下月底

就推行社區驗毒計劃展開諮詢。

禁毒常務委員會主席石丹理(圖)

說，明白公眾對計劃有疑慮，

如警權會否過大及人權受侵害

等，會詳細諮詢市民意見。

中港政府今日將簽署CEPA

補充協議十。據悉，協議內容

重點，將進一步協助本港服務

業進入內地市場、推動知識產

權交易、加強商品檢測，以及

兩地基金互認等。

昨在廣州出席活動的財政

司司長曾俊華(圖)稱，本港服

務業有豐富經驗及優勢協助內

地企業轉型，如提供檢測、認

證服務、市場營銷顧問服務等，

以提升海外買家對產品的信心，

開拓市場。有本港會計師樓期

望，新簽署的補充協議能加強

兩地專業資格互認，方便港人

在內地開設分公司。

磁帶車票將成絕響，據珍品收藏家曾太稱，港鐵車票絕版後會否「升價十倍」，要看懷舊車票市場的活躍度和市面存量。曾太指出，九十年代末曾興起車票熱，如收藏東鐵家屬票；若車票刻有特別號碼，可高達三至四千元。

絕版車票料升值依家我哋為(磁帶車票、出入閘機等)維修保養時，已愈來愈難更換新組件。 (港鐵梁泉材)

資料圖片

資料圖片

▲

梁泉材示範利用單程智能車票，在八達通

處理器上﹁拍﹂一下便可順利入閘。(

謝麗娟攝)



受虐印傭被指自撞頭一對夫婦涉嫌禁錮及虐打家

中印傭案，辯方昨在庭上不斷質疑印傭講大話，庭上播出閉路電視看到印傭逃走時是揹着背囊，與她作供時指沒帶走任何物品自相矛盾。辯方又指，印傭因母親患癌不開心，在僱主面前將頭撞向牆，身上的傷勢都是自殘，印傭全部否認，但承認望將僱主定罪，取回被拖欠的薪金。

被告戴志偉及妻子區玉珊，

被控有意圖對他人身體加以嚴重

傷害等8項罪名。辯方昨播放屋苑

大閘閉路電視片段，拍到印傭當

天孭着藍色大背囊離開，形容印

傭是「輕鬆自若」離開，又拿了

女被告的化妝品及私人物品，質

疑印傭早前作供指沒帶走任何物

品是前後矛盾，但印傭否認。

事主道歉說忘記細節印傭解釋由於兩天沒有進食，

故臨走前從垃圾桶撿走發臭糕點

及飲品，自己逃走時沒有想太多，

她在庭上道歉說不記得細節。

庭上又播出另一片段，看到

印傭只跟在被告及他家人後面，

有機會逃走，但印傭否認有逃走

機會。辯方又指印傭因母親患癌

想寄錢回鄉，很不開心，故在僱

主面前將頭撞向牆壁，又試過拿

刀指嚇女被告指要賺更多錢。

女被告要求她冷靜，唯有用

繩綁起印傭，而她身上的傷痕都

是自殘造成的，印傭全部否認指

控。印傭說曾透過勞資審裁處追

討逾11萬元欠薪，最後獲判四千

元，她承認希望將僱主定罪，取

回拖欠的薪金。

▲ 被

告夫婦戴志偉(

右)

及區玉珊在應訊後離開。

︵謝麗娟攝︶

▲ 印傭（左）在庭上承認，希望透過法庭將僱主定罪，

追討欠薪。（謝麗娟攝）



堆填首漏污遲公布捱批本港首次發生堆填區污水滲

漏問題，環保署上月28日接獲承辦商通知，新界東北打鼓嶺堆填區內，一個使用不足半年的臨時污水儲存池破損，污水混合雨水流入附近通往深圳河的「缸窰河」。環保署已採取補救行動，但拒絕交代為何事後一個月才公布事件。

打鼓嶺堆填區每日處理逾

2,500噸垃圾，有7個臨時污水儲

存池。環保署稱，承辦商上月27

日，發現一個年初啟用的儲水池

出現滲漏情況。

環保署助理署長王德威指，

這是首次堆填區出現污水滲漏，「7

月下旬雨量非常大，加重咗滲漏

污水嘅產生，直接原因係污水處

理池裂咗，以往無類似情況發生

過。」他說這個儲存池由承辦商負

責建造，損毀與老化無關。

王多次被追問，署方上月底

已知堆填區滲漏污水，為何事隔

一個月才向公眾交代。他否認延

誤公布，只解釋上月29日缸窰河

的水質樣本沒超標；而本月7日再

抽取樣本才出現污染超標。署方

又未能提供滲漏污水總流量等數

據，只強調受影響的缸窰河附近

只有數個農戶，已通知他們停止

用污水灌溉。環保署考慮根據《水

污染管制條例》，檢控承辦商。

曾有村民投訴鄰近的另一條

河平原河水質愈來愈差，懷疑受

污染；環保署重申今次滲漏與平

原河事件無關。曾視察打鼓嶺一

帶河水的立法會議員張超雄認為，

署方沒即時公布是不能接受。

Agile

New File TBC

4/C

雅居樂‧御龍山特約

空氣污染指數空氣污染指數若是 0 - 5 0屬優， 5 1 - 1 0 0 屬良，如超過 1 0 1 - 1 5 0 屬輕度污染，1 5 1 - 3 0 0 分別屬中度污染和重度污染。

空氣清優生活無憂

中山五桂山國家生態保護區

備註：本空氣污染指數資料，是根據國內標準並綜合中國氣象局、中國天氣網、澳門地球物理暨氣象局過去24小時數據資訊而訂出。

地區

指數

污染水平

香港深圳中山廣州澳門

優優良良良

39 45 68 88 60

冠名贊助

▲ 王德威（周翠彤攝）

直接原因係污水處理池裂咗，以往無類似情況發生過。

(環保署助理署長王德威)

▲堆填區臨時污水儲存池（周翠彤攝）▲缸窰河水質樣本一度出現污染超標。（周翠彤攝）

「封刀」罵戰一嶽叫收聲



中大教授余卓文與威院的「封刀」風波，連日隔空開火，前食物及衞生局局長周一嶽，昨開腔呼籲雙方「收聲」，並認為雙方都有問題，應由中立的委員會處理。事件亦已升級至醫管局總部層次處理，局方會成立多一個獨立的檢討委員會跟進，並向食衞局報告。

威爾斯親王醫院的心臟科

前主管余卓文，2月起已被禁止

進行手術。余與威院連續數日

隔空對質，昨早再在電台自辯，

妻子陪同現身。

余卓文重申，自己問心無

愧，作為團隊領導人已平衡各

人利益，給予機會同事發展，

否認自己「一人坐大」。

余又指他「封刀」後，威院

仍為病人做導管換心瓣手術，

但合資格的醫生僅1人，有6個

病例更出現嚴重併發症，質疑

院方違反程序。他又反駁威院

前晚的聲明，指手術有分主刀

或副手，批評威院誤導。

但消息指在余「封刀」期

間，威院有6名病人曾接受置換

人工心瓣手術並出院，現時做

有關手術的醫生亦符合製造商

規定，主刀已取得資歷認證。

平機會主席周一嶽昨說，

事件不單是余卓文一人的問題，

相信醫院領導和管理層都出現

問題。他更呼籲：「大家唔好理

來龍去脈住，首先大家要收聲，

唔好評論住，應該要搵一個中

立嘅委員會去調查事件。」

周又指作為外科醫生，「封

刀」毋須審查，只要出現一個

「離譜」的個案就可即時「封

刀」，但他看不到余有嚴重失誤

而要即時「封刀」。他擔心「封

刀」或令病人得不到應有照顧。

醫管局行政總裁梁栢賢說，

將派出總部質素安全總監督導，

肯定調查公平公正，並邀請外

國專家檢視，新界東聯網總監

馮康被投訴事件，亦會成立小

組跟進；同時會多成立一個檢

討委員會，評估兩個小組報告。

威院指非常重視醫療風險管

理，會繼續透過定期臨牀批核、

風險評估及認證，確保提供高

質素服務。事件已交兩個專責

委員會稽核，不再評論。

港大民調顯示，梁振英評分跌至43.7

分，支持率亦跌至25%，兩者皆任內新

低；中大調查的44.8分亦創新低。港大

的鍾庭耀稱，梁支持度首破45分警戒線。

除了客觀，更多是主觀因素。梁振

英思想僵化、好辯，但能力不足，言行

極左，做事沒底線。更致命者，「圍內」

心腹跟他是同樣敵視主流價值，以致梁

不僅聽不到客觀意見和建議，反會強化

其極左想法。

梁振英提出廉署「道歉論」後，廉署

審查貪污舉報諮委會主席施祖祥稱「寧濫

報，勿不報」，頭號「梁粉」張志剛就立

即撰文點名批評施：「鼓勵濫報，而人人

響應，廉政公署能不被拖垮！」前副廉政

專員李銘澤批評梁的「道歉論」令人不安

後，張志剛又撰文反擊，質疑不許官員

和行會成員表達意見是「剝

奪基本人權」。

如此胸襟識見，遇到批

評即反擊，以為這就是輿論

戰、可扭轉民意，這樣又怎

能專心管治？誰還會提出中

肯意見及有用建議呢？

大浪花

沒底線必跌破警戒線

( 逢周一、二及四見報)

首先大家要收聲，唔好評論住，應該要搵一個中立嘅委員會去調查事件。 (周一嶽)

▲周一嶽認為不應再評論「封刀」事件，應由獨立委員會調查。(蔡家緯攝)

▲梁栢賢(港台圖片) ▲余卓文(左)與妻子吳少琼出席電台節目。(港台圖片)

徐立之行貨回應「佔中」



學聯早前表明會在大學迎新營中，宣傳「佔領中環」行動，惹來爭論。香港大學校長徐立之昨在新生入學禮中，寄語學生面對社會各種爭論要有批判性思考，不要做盲目的跟隨者，但強調言論並非針對「佔中」。

相信是最後一次主持港大新

生入學禮的徐立之，在典禮上致

詞時說，香港社會上充斥不同的

言論和聲音，敦促學生應該要有

批判思考，聆聽多方面的意見，

然後作出自己的決定和意見，堅

守原則，不應做盲目的跟隨者，

同時亦要尊重不同意見，可辯論

或爭議，但希望最後會是負責任

的香港人。

徐在典禮後被問及演詞是否

針對「佔中」，他否認針對個別議

題，強調每年都有相關寄語，「無

論對學者或學生，都會說同一番

說話，而唔係針對任何嘅社會議

題。」他未有回應是否支持「佔中」。

另外，民主黨黃碧雲早前到

加拿大，參與座談會討論「佔中」。

她指加拿大亦有專業人士揚言會

參與「佔中」，並正準備成立「佔

中後援會」，為「佔中」行動進行

監察及記錄。

黃碧雲說，有意成立後援會

的加拿大人士將會與佔中3位發起

人在網上溝通，商討如何協作香

港籌辦「佔中」。

此外，公民黨亦將有一系列

活動宣傳公民抗命及「佔中」，如

舉辦街頭講座、短片創作比賽、

派發單張等。執委楊岳橋下月將

出席特首梁振英的飯局，屆時會

向梁說明黨的「佔中」立場。

今日天氣報告（香港）

8月29日星期四部分時間有陽光，有

幾陣驟雨

最高33℃ 最低27℃

濕度65~85％

8月30日星期五短暫有陽光，幾陣驟雨

最高31℃ 最低27℃

濕度70~90％

8月31日星期六大致多雲，有驟雨

最高31℃ 最低27℃

濕度75~95％

天氣資料由香港天文台提供天氣查詢：187 8200天文台網址：http://www.hko.gov.hk六成受訪市民

不接受激烈言行調查中大亞太研究所訪問800多

名市民，約六成不接受愈趨激烈

的言行，五成七人擔心衝突情況

會經常出現，近六成人估計未來

三年，同類衝突會更嚴重，擔心

可能引發大型社會暴亂，但有三

成八人相信衝突不會再升級。

港大指李嘉誠無違捐款承諾港大醫學院8年來，仍未完全

收到長實主席李嘉誠的10億捐款，

港大校長徐立之指出，李嘉誠對

教育和醫學研究十分熱心，而分

期付10億捐款是早前協定，認為

他沒有違背當日的承諾，但不方

便透露捐款數目達多少，及還有

多少期捐款還未付，因為這也是

早前的協議。

李嘉誠基金會發聲明指，05

年的捐款承諾安排，是按徐立之

和大學所建議去做，在捐款事務

毋需作任何隱瞞，強調有按機制

向港大如期撥款。反對醫學院冠

名的醫學院校友立法會議員郭家

麒則指，8年未完成捐款罕見。

無論對學者或學生，都會說同一番說話，而唔係針對任何嘅社會議題。 (港大校長徐立之)

▲ 港大醫學院(資料圖片)▲ 李嘉誠(資料圖片)

▲ 徐立之昨在新生入學禮中，寄語學生切勿做盲目的跟隨者。(蔡家緯攝)

▲ 黃碧雲(容文穎攝)



前港男、有「波神」之稱的蕭家浩昨勇擒縱火狂徒！曾參加2011年「香港先生」、現是無綫電視藝員的蕭家浩，昨凌晨下班在彩虹港鐵站對出的小巴總站，發現一名中年漢涉嫌縱火燒垃圾桶，其後更干擾小巴，於是報警。蕭更在警員到達前，奮勇將男子制服。該小巴站近日有多宗小巴車門受破壞，懷疑是同一人所為。

被捕男子陳姓，被警方以涉

嫌「縱火」及「干擾車輛」兩項罪

名通宵扣查，警方正對其精神及

作案動機作了解。

機智勇猛的藝員蕭家浩，制

服男子後並無受傷，事後亦留在

現場協助警方了解案情。

昨凌晨1時許，蕭家浩在彩虹

站對出小巴站，準備乘小巴回家

時，發現路邊有兩個垃圾桶冒煙。

尾隨可疑男子報警垃圾桶其後起火，並波及一

幅橫額，有乘客大叫起火，一名

身穿白背心、腳踏拖鞋的中年漢

即急步離開。蕭認為有可疑，於

是下車尾隨男子並報警。

該男子其後到數百米外的另

一個小巴站，干擾兩輛小巴的車

門，又試圖伸手到小巴車底，蕭

即時喝止並上前制服男子。起火

的垃圾桶被小巴司機撲熄，事件

中無人受傷。其後多名警員到場，

檢獲一些被燒過的毛巾，並以縱

火及干擾車輛罪將他拘捕調查。

本身是模特兒的蕭家浩，

2011年參選香港先生，因有39吋

巨胸而獲封為「波神」，雖然最終

落敗，卻因而有機會成為TVB藝

員，更有份參與人氣連續劇《老

表！你好嘢》及《愛‧回家》。

設計師性虐判囚9年重判 19歲女公關遭30歲設計師關

振中用電槍、滅聲狗頸圈等「刑具」

施以變態性虐，經歷32小時始獲

救。關早前承認非法禁錮、強姦、

非禮、企圖嚴重傷人及無牌管有

兩枝電槍共5項罪名，昨在高院被

重判入獄 9年4個月。

法官湯寶臣指出，心理報告

亦指被告有性虐癖好，重犯機會

達中至高，希望被告服刑期間接

受輔導，處理性癖好問題。

宋哲促美總領事

勿干涉港政制警告外交部駐港特派專員宋哲前

日會見美國駐港總領事夏千福，

強調政制發展是香港內部事務，堅

決反對外國政府和官員插手和干預

香港事務；又冀美國駐港機構和人

員不要以任何藉口從事與身份不符

的活動，不做有損香港繁榮穩定和

中美關係大局的事。總領事館重

申，期待香港按《基本法》、人大

常委及港人意願，在2017及20年

普選特首及立法會。

男去年示威昨被捕拘捕警方昨在機場拘捕一名姓黃

的34歲男子，涉嫌在去年4月1日

中聯辦外的示威活動中，參與「非

法集結」。警方表示，自今年初起，

曾多次嘗試聯絡該名男子，但遭

到拒絕，直至昨日決定將他拘捕，

並強調沒任何政治考慮。

波神「港男」擒縱火叔

▲警方在縱火案現場進行調查。▲ 蕭家浩(資料圖片)

▲ 夏千福(左)、宋哲。(外交部駐港特派員公署網站)

恐嚇林慧思「死無全屍」入稟小學教師林慧思用粗口罵警

引起爭議，林昨在社交網站上載

一張截圖，圖中有網民留言指林

太囂張，聲稱讓她「得意多幾個

月」，就要她「死無全屍，永不翻

身」。另外，警方接獲一個團體申

請於9月2日開學日至6日的早上7

時半，到林任教的寶血會培靈學

校外集會，警方稱會按機制考慮

是否發出不反對通知書。

▲

高等法院︵資料圖片︶



每位成功人士的特點都是有創意、多才多藝、轉

數快、記憶力又好，一句到尾就是「聰明」，可是在現

實中，擁有以上各種優點的人，卻往往又未必能與成

功有緣，更甚至是失敗居多，反而只當一些所謂「蠢人」

的助手或下屬。何以會如此呢？

要拆解這個「謎」，就需要從這些人的年輕時代說

起。這些人好動、活躍，加上比一般人聰明，自然自

視也特別高，不愛遵守學校的規則，亦不愛遵循漸進，

事事只希望能一步登天，因相信自己的能力定必能輕

易鶴立雞群。

可是人長大了，來到現實社會裏，要在工作中上

位，如果不愛守遊戲規則，不依制度、系統來行事，

往往最終落得遍體鱗傷的下場，經歷比別人更多的挫敗，

也得不到上司的器重與賞識。

一切的問題，都源於這類聰明人太有「自己的一

套」，堅持自己的想法，未能尊重上司及群眾既定的價

值觀或規矩。還有一點，就是這些聰明人通常亦較欠

耐性。

真正聰明的人，我們應該要界定為擁有一切上天

賦予的優越條件外，還必須懂得了解環境。了解環境

對自己個人的期望，也了解老闆、上司對自己的期望，

同時要洞悉身處環境中，上位所必須的條件等。只有

能夠配合到公司與上司的需要，不用做多，做到七成

也夠有餘，基本上你已能平步青雲，步步高升。

相反，若要堅持我行我素，對上司或別人太多抗拒，

太多自我的主觀，忽略了公司的要求，那麼去到最尾，

你只不過成了一名上司的眼中釘、破壞遊戲規則的壞

分子罷了，結果，當然就是黯然離場，得不到預期中

的好結果。

所謂「聰明反被聰明誤」，小心別讓自己掉入這個

陷阱呢！

聰明人失敗的原因

黃毅力 (逢周二及周四見報) 筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於中大EMBA、哈佛商學院、INSEAD牛津管理課程及中共中央黨校，著有《職場求生必殺技》，《創意教兒》等書。[email protected] Fax：2877 2086www.facebook.com/EricWong980Page

力筆從心

貓女麗麗或要截肢遭斬去右後腿的流浪貓

麗麗，獲救後抵抗力仍很弱，但目前情況稍有好轉。警方處理麗麗一事手法惹起爭議，昨有市民到警署請願。

非牟利獸醫診所執行主

席麥志豪昨說，麗麗仍未渡

過危險期，但情況已穩定少

少，過多兩、三日會決定

是否為牠做手術，切除死

肉及截肢。但他指麗麗斷

肢有爛肉，部分肢體需切除。

麥又透露，之後可能舉

行活動，抗議荃灣警方處

理手法及爭取設立動物警察。

稍後決定是否截肢繼自由黨懸紅5,000元

緝捕虐貓狂徒，公民黨動物

權益關注組昨發聲明，批

評荃灣警署社區聯絡主任對

事件只回應「都係貓一隻之

嘛」，是對虐貓案態度蔑視。

關注組促警方嚴肅處理個案

及立即成立動物警察。

郵署保安不滿調遷約30名郵政署外判保

安員，不滿外判商遣散安排

混亂及逃避責任，昨在工會

協助下向署方發聯署信要求

介入。但署方指外判商符合

勞工條例，他們亦有即時

向雙方了解，促進雙方共識。

職工盟幹事李樂庭說，

保安外判商合約於本月底完

結，但外判商未有按合約

提早1個月通知，但員工上

周才獲悉外判商不獲續約。

李又說，公司前晚向員

工發出調派通知書，調遷

他們到其他崗位及要求9月

3日上班；但員工與外判商

簽的合約中說明，合約完

結後，在員工表現或工作

要求下才可調遷，但外判

商則指已按合約辦事。

▲ 麥志豪在網上分享，貓女麗麗(圖)

緊握他的手指。(主場新聞圖片)

▲ 李樂庭(左)認為外判公司「不遣散」、

「不通知」的處理手法不負責任。(李潔儀攝)



幾位立會議員接受國泰款待遊法國，爆出申

報風波，搞到其他人都驚餐飽，資訊科技界莫乃

光日前就申報番舊年10月應邀去迪士尼，白鴿黨

主席卿姐都報埋上月去參觀公屋地盤獲送一對500

蚊波鞋。但同係白鴿黨嘅黃碧雲話似乎驚過龍，

有啲矯枉過正喎，佢反問唔通之前田少邀請其他

政黨遊船河要申報？邀請去party要申報？請食豬

腳薑都要申報咩？碧雲話樣樣小事要報，佢哋實

忙到其他咩都唔使做，淨係做申報囉！

碧雲驚豬腳薑都要申報

美國駐港

總領事夏千福

都係鍵盤戰士，

不時透過FB 報

告遊蹤。夏千

福早前去完九

龍城一間潮州

餅家搵食後，噚日又上載張去紅磡睇神功

戲嘅相(圖)，話畀佢了解到中國嘅傳統觀

念，好似家庭同尊重。網民大讚夏千福「本

土」過肥彭，要封佢做「新港督」𠻹！有

人又叫佢去「明將」食希靈魚軍艦，亦有

人話佢將神功戲譯做Cantonese Opera，

唔係普通話譯音Xiqu(戲曲)，抵讚喎。

facebook

新民黨田

二少之前生

日，同家人去

咗溫哥華享天

倫。唔好以為

田二少生日好

大排場，佢過

生日嘅習慣好

健康㗎，就係去踩單車(圖)兼買波

鞋。佢話喺香港忙到無時間買鞋，

外國波鞋款多，就一口氣掃咗3對，

但最溫馨都係囡囡Lavina爭畀錢，

仲係用佢同老公嘅聯名信用卡𠻹！

難怪田二少話特別有意義啦。

美領事睇神功戲

facebook

每個黨都想黨員愈多愈好啦，大狀黨黨魁傑哥(梁家傑)就講過，想黨員嘅數量「翻一番」由依家700人變1,200人。下面做細嘅，當然要諗計幫大佬「踢人」入黨啦！好似本身係律師嘅執委楊

岳橋，就成功踢咗3、4個律師入會。佢仲話都唔使點游說，大家傾開就一拍即合喎！至於飛機師譚文豪，佢早

前開咗個「衝上雲霄專業版」，都有成1.3萬個Likes㗎！仲話機場好多唔同部門嘅人都有上個網𠻹！如果搵到個好似

Cool魔或Sam哥咁型嘅機師加入公民黨，咁就「和味」囉，分分鐘吸引更多人加入𠻹！睇嚟豪哥要畀心機搵多啲機師、空姐入黨啦！於是有人建議，不如豪哥喺機場擺街站，但佢笑住話咁應該好快畀人炒！個黨嚟緊仲有個大搞作，

就係廣播劇！故事係講吓一啲努力抗爭嘅人物，好似林肯、甘地同昂山素姬。第一波會由傑哥「聲演」林肯。傑哥其實都有啲戲㗎，所以錄音嗰時都唔算好難，第一集會喺10月頭播出。記住聽喇！

田二少踩單車慶生

▲ 《衝上雲霄》入面，個個都好有型㗎。(網上圖片）

▲

大狀黨希望嚟緊可以招募多

啲人入黨。右為譚文豪。(

陳麗霞攝)

▲

田少早前邀請其他議員遊船

河，仲同葉劉合照。(fa

cebook)

大狀黨招黨員

要借︽衝上雲霄︾？

挖眼童問「天為何不亮」

呢排中紀委嘅王岐山又有新

搞作，仲要係十分之「杰撻撻」嗰隻：石油系統驚現人事地震：兩日之內一共有4名高層被指涉及違紀要面對調查。呢單嘢發生嘅時間，亦十分之耐人尋味。事關當局近日庭審原重慶書記薄熙來，點知薄熙來唔合作，突然翻供，反轉豬肚，連佢戴綠帽，老婆吸毒呀呢啲醜事都揚晒出嚟。就係呢個時間，石油系統就出事喇。各位讀者要知道，薄熙來一直有

位老死，叫周永康，呢位前中央政治局常委後台甚硬，係石油系統嘅精神領袖。如今中央咁大力度查石油系統啲衰嘢，可以話係將周永康嘅勢力範圍「連根拔起」。各位讀者不可不留意，你估王岐山一個人，會唔會咁夠「薑」去搞周永康個地盤？梗係唔會啦！所以，呢單嘢，肯定係較王岐山更高層嘅人授意之下，先會咁高調出招嘅。各位讀者，買定花生睇好戲啦！

石油系統大地震給力拆拿

www.metrohk.com.hk

2013年8月29日　星期四中國 20

山西臨汾6歲男童斌斌被挖掉雙眼案件，震驚內地。臨汾市警方證實，案發後翌日已在現場附近找到斌斌的眼球，網傳其眼角膜被取走與事實不符，初步已排除案件屬於人體器官買賣的可能性，當局正懸賞十萬元追緝兇手。

手術後清醒過來的斌斌說，

當時「說外地話」的女人叫他，

說斌斌你上來，他便跟了過去，

後來斌斌說要去找媽媽，這婦女

就以挖眼恐嚇。斌斌回憶說被人

用樹枝摳眼。他現在還不知道眼

睛沒了，問「天為甚麼一直黑？」

斌斌的姑丈不忍說出真相，只對

他說，「你眼睛受了點傷，現在用

紗布包着，等到取走了紗布，出

了院就好了。」現在每天輸液、換

藥時，斌斌還會哭。

姑丈表示，等傷口消腫後，

醫生會為斌斌裝義眼，「讓眼睛那

裏不凹下去，雖然孩子自己已經

看不見了，但是總不能讓別人看

見他就害怕吧」。

醫藥費昂貴院友捐款斌斌的母親表示，一家人現

時擔心沉重的醫藥費，會盡力籌

措，「入院3天，花了1萬多元人

民幣。但我們是農民，就他爸爸

打工，很大困難。」消息傳出後，

不少好心人聞訊趕去捐款。其中

一名住在7樓病房的院友到場掏出

兩百元託保安送給他們一家。

女子稱肉償車資

呃的哥搭霸王車胡鬧江蘇南通市一名29歲女子，

深夜單身乘坐的士，付不起車費，

竟向司機表示願意「肉償」。司機

原有點心動，但隨後覺得不對勁

報警，才發現這名女子，原來已

是第4次以同樣手法坐霸王的士，

最終被送往派出所。

爆料記者劉虎被捕

國際記聯聲援放人公義國際記者聯盟聲援被捕《新

快報》記者劉虎（圖）。劉虎因為

「涉嫌造謠」而被捕前，實名舉報

中國國家工商總局副局長馬正其

涉嫌在重慶市任職期間瀆職。

無良賊毒死狗賣肉可恥浙江警方近日破獲一個製售

有毒狗肉集團。有犯罪集團成員

為提高偷狗效率，竟將工業化學

品氰化鈉投於狗糧，直接毒殺狗

隻。目前已有11噸含劇毒氰化鈉

的狗肉流入市場。

新疆喀什公安和

疆獨支持者20日駁

火，特警閆小飛殉職。

當局周三為這名32歲

公安舉辦大型追悼會。

《紐約時報》中文網報

道，上周二才發生警

民流血衝突的新疆，

其實於今年夏天已發

生至少10多宗流血事件，大多發生在南疆新月形地

帶，是維吾爾人聚居地區，但中國當局一直封鎖消

息。其中一宗發生在6月21日，數十人死亡。報道指，

當局限制居民戴頭巾，包括規定的士司機不得搭載

戴頭巾的女性，和不准醫生醫治戴頭巾的女性。但

要求女性摘掉頭巾，是對回教徒的羞辱。

新疆頻騷亂政府封消息

粵西發現21噸金礦淘金廣東省地質局27日表示，經

過8年的找礦勘探，地質局在粵西

境內發現一座儲量達21噸的大型

金礦。業內人士稱，該金礦牀潛

在價值達數十億元人民幣。

男子花露水樽搔癢

錯塞肛門難為醫生無奈重慶江津一名男子用花露水

樽撓肛門搔癢時，可不小心一屁

股坐下去，將瓶子完全塞進了腸

道。男子被送院施手術，才將這

個長達18厘米、寬5厘米的樽子

取出。「取了這麼多異物，第一次

遇到這麼難取的。」醫生完成手術

後感慨道。

李天一受審稱醉到「斷片」

解放軍歌唱家將軍李雙江之子李天一被控輪姦

一案，昨天在北京海澱區法院開庭。李天一當庭否

認發生性關係，稱喝醉甚麼都不知道。但同案另一

被告的律師則承認強姦。李天一的代表律師揚言：

被害人楊小姐不值得同情，「該送收容所」。被告李

天一母親夢鴿周三高調現身法院旁聽。

昨天上午，海澱法院傳召了三名被告，第一被

告李天一否認毆打，否認與楊發生關係，說自己睡

着了，認為是嫖娼且自己沒有做。第二被告姓王，

王也否認毆打，說審訊時遭恐嚇。第三被告姓魏，

魏承認在車上李天一打了楊幾下耳光，在房間王踹

了楊幾腳。李天一母親夢鴿當庭發火，認為李天一

律師誤導了魏，說李打人，雙方當庭爭執起來。受

害人楊小姐申請不出庭作證，獲法庭批准，但辯方

法律顧問不顧受害人感受，仍希望楊小姐出庭。

由於案件不公開審理，法院外有大批傳媒採訪，

亦有民眾圍觀，特警在場戒備。有人支持維護女性

權益，但示威牌被便衣公安收走。

李天一是著名解放軍歌唱家李雙江的兒子，他

被指在今年2月與另外四名男子，在一間酒店內輪姦

一名在酒吧結識的女子。由於案情有多個版本，並

在內地引發廣泛爭議，預計案件會連審兩天。

▲ 夢鴿到法院旁聽，

被大批記者包圍。(互聯網)

▲ 李天一由囚車押送

至法院受審。(互聯網)

▲ 李天一庭上否認

控罪。(互聯網)

▲ 男童醒來不斷問「為何天一直黑着？」(中新社)▲ 不少人到醫院捐款，

協助男童家屬。(互聯網)

▲ 斌斌母親一直在醫院守候。(互聯網)

令人氣憤的是，兇手取眼的狠毒手段。據斌斌的姑丈表示，斌斌並不是被迷暈後下的手，而是直接將他眼睛挖掉的。有醫護人員表示，孩子送院時並沒有喊疼痛，意識仍然清醒。

監生挖眼冇迷暈

事發已五天，斌斌一直問媽媽「天為甚麼不亮？為甚麼一直黑着？」情緒非常不穩定，家長亦不知所措。家長表示，現時急需專業心理醫生一名，要求太原本地的。因口音相近，便於溝通。

急需心理醫生

www.metrohk.com.hk

2013年8月29日　星期四財經 21

何為未出發先興奮？姓名未有，家門尚未踏足，

已經獲得1億元教育基金，以及每月6萬元的零用錢，

何謂含金鎖匙出世？又一次真人示範。當然，6萬元一

個月對於不少中產家庭而言，仍然會感到入不敷支，

單是供樓、供車以及日常飲食開支，已經所剩無幾，

但對於不少大學畢業生而言，要找一份月入過萬的工

作極不容易。由此可見，正如《少林足球》的經典對白

一樣：「點解我老竇唔係李嘉誠？」現在不少人會覺得，

點解我家族並非霍英東。

要成為富豪，天時、地利、人和缺一不可，所有「金

叵羅」必要條件是懂得投胎，如果不懂得投胎，那麼就

要懂得把握機會，又或者懂得在適當的時間，在適當

的地點投資，好像不少本地富豪，由於能把握70至90

年代香港的黃金時期，所以令他們在賺到第一桶黃金後，

一帆風順、飛黃騰達。在1997年後，中國踏入了真正

的黃金期，懂得將資金內移至中國，自然可以賺個盤

滿砵滿。

故此，我十分反對讀者只將焦點放在香港市場上，

如大家只會為香港的樓市沒有起色而感到煩惱，又或

者對港股欠缺動力而不安，大家又有沒有想過世界上

還有很多地方值得投資？事實上，長和系近期的態度，

雖然會被人覺得他們沒有飲水思源，可是作為投資者

的角度，他們的行動卻沒有任何錯誤，當然這就是不

少投資者的矛盾點。

「邊境市場」料受追捧當2001年發生911事件後，不少資金捉緊亞洲區

因為金融風暴而進行改革的機會，大舉投資亞洲區市場，

10多年間財富獲得可觀的增長，不過卻開始引發了部

分泡沫化的問題，好像部分地區的房地產價格，與當

地居民的人均收入，出現脫軌的情況，所以資金現在

開始由亞洲地區流出，最大的風險可能是房地產價值

會否出現急跌的情況，從而影響區內經濟的發展，這

個潛在的問題，香港亦需要加緊注意。

至於昨日提到的「邊境市場」，的確暫時沒有房地

產泡沫的風險，可是地緣政治風險卻是一大隱憂，就

以杜拜為例，由於位處於中東地區，所以敘利亞事件

可能導致當地股市大幅下跌超過7%，雖然今年累積升

幅其實仍然達57%，同時敍利亞事件應該不會對石油

供應帶來嚴重影響，只會為金融市場帶來短暫的波動，

可是地緣政治風險的確是不能抹殺的問題。

事實上，熱錢去年下半年開始大舉流入這些市場，

亦早知風險所在，所以他們亦不會與這些地區的資產

長相廝守，應該以「快閃」作為主要投資目標，但既然

他們仍然認定這些國家的股票市值過低，所以敘利亞

事件相信只會帶來短暫的影響，「邊境市場」未來6個

月仍然會受到追捧。

金叵羅論盡股壇

黃偉康 (逢周一至周五見報)筆者為獨立股評人[email protected]/wongwaihong

恒生指數：21,524點（▼350）主板成交金額：631億元

人民幣 / 港元 1.2670 歐羅 / 港元 10.368 英鎊 / 港元 11.992加幣 / 港元 7.3868 澳元 / 港元 6.9165 日圓 / 港元 0.0796

紐約期油 110.18美元 ▲1.17 黃金 1,423.7美元 / 盎司 ▲3.1

市況行情

四環醫藥(460)具行業領導地位，為內地處方藥市

場的第三大醫藥公司，同時在心腦血管處方藥市佔率達

8.9%排第一。集團中期業績理想，收益23.2億元(人民

幣，下同)，按年升67.3%，純利升33.8%至6.2億元，

毛利率升2.4個百分點至79.5%；應收帳款周轉期和存

貨周轉期分別下降至50天和42天。期內，經營活動產

生的現金淨額上升八成至5.6億元，手持現金13.6億元。

集團主要收入來自心腦血管產品，期內分部收入上

升73.4%至22.2億元，佔總額95.3%。自2010年收購

歐迪美、源之久和也多佳的三款獨家藥物，透過整合，

產品銷售顯著增加，三者的銷售額在今年上半年分別升

140.1%、120.8%和560.9%。走勢上，8月21日跌至

4.69元(港元，下同)止跌回升，目前重上各主要平均線，

STC%K線續走高於%D線，MACD熊轉牛差距，可考

慮5.1元吸納，若以大成交突破5.75元阻力，升勢料可

持續，不跌穿4.8元可續持有。內地對藥品需求

增加，而集團的獨

家藥物有助提高競爭

力，前景不弱。

前景不弱

黃德几 (逢周一至周五見報) 筆者為金利豐證券研究部執行董事，申報未持有以上股份[email protected]://t.sina.com.cn/dickiewong

投資得機

敘利亞局勢持續緊張，資金流入商品避險，油價、金價急升，相反歐美及亞太區股市應聲向下，港股於期指結算前夕急跌。恒指昨天低開290點後，跌幅曾擴大至超過400點，低見21,465點，最終收市跌350點至逾一個月低位，收報21,524點，險守50天線(約21,429點)，由於跌市成交急增至631億元，後市恐怕仍然堪憂。

有外媒引述官方消息指，美國最

快可能今日向敘利亞發動導彈襲擊，

拖累歐股及美股三大指數周二全線下

挫。另一方面，市場繼續擔憂資金從

新興市場流走，東南亞股市下挫，其

中菲律賓股市曾跌6%，收市挫3.02%，

泰國股市亦跌1.41%、越南股市插

2.53%。而近日逆市上升的A股亦支持

不住，滬深兩市倒插0.11%及0.99%。

昆侖能源插水13.5%恒指大跌逾300點，全日再有31

隻牛證被「打靶」，當中有29隻為恒

指牛證。個股方面，中石油(857)多

名高層涉嫌嚴重違紀，其中三名管理

層人員被查及已辭職，其中一人兼任

旗下昆侖能源(135)董事長，中石油

及昆侖能源復牌後即遭洗倉，中石油

跌4.4%，收報8.27元，昆侖能源重挫

13.5%至逾一年半低位，為全日表現

最差藍籌。

敘利亞局勢緊張，避險資金流入

商品市場，刺激油價及金價上升，帶

動中海油(883)逆市升0.6%，報15.56

元；金礦股亦造好，紫金(2899)及招

金(1818)各升3.2%及5.2%。相反，

金融股有沽壓，滙控(005)跌1.3%至

82元；內銀股跑輸，建行(939)跌逾

2%，將於今日派「成績表」的工行

(1398)及中行(3988)分別跌1.8%及

2.4%，中信行(998)中期純利增長5%，

跑輸同業，股價跌近3%。

敘布戰雲股市插水

中新社

信和置業(083)昨派發截至6月底全年成績表，期內股

東應佔溢利按年升9.5%至116.87億元，每股盈利1.97元，

派末期息38仙；至於期內撇除物業公平值變動的核心盈利

66.35億元，按年升24.9%。

總結上半年的物業銷售總收入為141.28億元，按年升

9.8%，主要來自西九龍「御金．國峯」、白石角「天賦海灣」

及「溋玥．天賦海灣」、旺角「奧柏．御峯」以及廈門「信和．

上築」等項目；而總租金收入受續租租金上升帶動，按年

升8.5%至31.85億元，淨租金收益升9%至27.69億元。

集團在財報中指，在香港、中國及新加坡擁有土地儲

備應佔樓面總面積約4,010萬呎，其中住宅佔64.1%。集團

預期環球經濟不穩，但仍會以選擇性策略增加土儲。

信置核心盈利升25%踏入內銀股業績高峰期，農業銀行(1288)昨公布中期

純利923.5億人民幣(下同)，按年增長近一成半，好過市

場預期，不派中期息。該行上半年淨息差收窄13個基點至

2.58%，淨利息收益率2.74%，按年下降11個基點。農行

行長張雲預料，內地貨幣政策下半年會積極推行改革，或

令銀行業淨息差長遠下降。

不良貸款集中長三角期內，該行不良貸款率由去年同期1.33%降至1.25%，

惟不良貸款餘額按年上升8.49億元，打破長年不良貸款「雙

降」的局面。張雲表示，隨着貸款增長，不良貸款及不良

率不可能永遠保持雙降；風險管理總監宋先平補充，不良

貸款主要集中在長三角地區的製造業，包括光伏、鋼貿及

造船三個行業。

對於今年6月出現資金趨緊的「錢荒」情況，張雲指農

行流動性仍然穩健，資金水平健康。副行長樓文龍表示，

6月底同業業務較年初上升18.4%至1.54萬億元，而農行

於該月一共拆出9,400億元資金，拆入1,000億元，充分發

揮大型銀行穩定市場的作用。

農行績佳預告息差降

內地保險業巨頭中國人壽(2628)昨公布截至6月底止

半年業績，期內股東應佔淨利潤大升68.1%至161.98億元

人民幣(下同)，每股盈利0.57元，不派中期息。

集團指，盈利大升主要受投資收益增加，以及資產減

值損失減少帶動。期內總收入按年升12.1%，至2,525.4億

元，已實現淨保費收入為2,008.4億元，按年升8.7%；其

中個人業務已實現淨保費受加大發展力度帶動，按年增8.3%

至1,911億元，而團體業務大升2.24倍，至10.2億元。

另外，集團淨資產增加4.5%至19,840億元；內含價值

3,633.6億元，按年升7.6%；而今年首6個月新業務價值為

125.9億元，較去年同期升0.8%；償付充足率達237.9%。

集團稱，國內外的發展環境十分複雜，壽險業正處於

「增速放緩、結構調整及發展轉型期」，多種困難並存，但

集團會保持業務平穩增長，並提升業務價值。

投資收益增國壽多賺68%

▲ 連日強勢的內地股市，

昨天亦招架不住外圍跌勢。

www.metrohk.com.hk


美國攻打敘利亞如箭在弦，環球投資資金大舉撤離

風險市場轉尋避難所，使金價顯著上揚。若中東一旦

爆發戰亂，黃金的資金避難所角色料將更能盡顯，屆

時不排除金價極短線有望上試1,470美元。不過，隨中

東戰亂油價上升，環球疲弱的經濟復甦步伐隨時也會被

拖垮。屆時環球經濟弱首飾需

求降，金價升勢也會無以為繼。

建議現階段買金只宜短炒。

黃金只宜短炒

溫灼培 (逢周四見報) 筆者為恒生投資服務首席分析員

匯市評論

踏入9月份，全球投資焦點將會集中在美國退市的

態度，雖然內容已是預期之內，但卻對投資市場仍有

一定的影響力。

按照美國早前公布的一連串經濟數據，按理是沒可

能全身而退，退市仍離不開分批進行，所以當落實了

短期的退市部署後，投資市場(尤其是上述跌得急勁的

新興及亞洲市場)或會因不明朗因素消化而作出較明顯

的反彈。當然，此舉不能視作早幾年的資金流入的「大

牛市論」，但始終於久跌回升的形態走勢，對區內股市

都是正面的。故此，經過8月份的調整後，港股應該可

望喘定，早前高位減磅留下

的子彈，應可作出準備，但

初步注碼仍要控制。

9月或現反彈

陳永陸 (逢周一至周五見報) 筆者為獨立股評人

陸叔財庫

強積金「半自由行」已實施逾半年，但效果仍然未如理想。有調查發現，僅3%有供強積金的人士，透過半自由行方式轉移強積金資產，更有22%受訪者表明對強積金作為退休保障「零信心」。有業界人士認為，轉移強積金的文件複雜，政府應加強推廣教育。

風險及人力資源管理顧問公司駿

隆集團委託港大民意研究中心，在7

月11至23日期間，以電話訪問1,015

名18至64歲、正參加強積金供款的香

港居民。結果顯示，大眾對強積金計

劃的信心仍偏低，以10分為滿分，平

均分僅3.3分，按年再跌0.4分，當中

更有22%供款人給予最低的0分，按

年增加8個百分點。

22%供款人「零信心」雖然強積金半自由行推行逾半年，

僱員可自行選擇轉移資產，但數據顯

示，32%受訪者因怕麻煩，所以沒有

轉移戶口，而因滿意現時表現、以及

缺乏相關知識而維持現況的，則各佔

17%。

在過去數年，強積金的基金開支

比率雖已由07年的平均2.12%，下調

至現時的1.71%，但調查發現，有超

過90%受訪者不知道其支付的強積金

收費，更有近50%表示不覺得收費有

下調，反映絕大部分供款者對強積金

收費認識不足。

駿隆集團行政總裁蕭美鳳(圖)表

示，數據顯示大眾對強積金的認識仍

然偏低，雖然半自由行計劃有助供款

者加速對強積金的理解，但政府仍要

加強對公眾的教育及推廣。她又贊成

未來推出全自由行，但相信阻力較大，

不易推行，而隨着行業競爭愈趨激烈，

預計基金開支比率將進一步下調至

1.6%左右。

積金半自由參與率3%

裴浩輝攝

市傳和黃(013)出售旗下百佳的

「意向價」高達312億，但仍吸引多個

財團競爭。外電報道，兩間參與競投

的私募基金因出價太低，已率先出局。

《路透社》引述消息人士稱，兩

間私募基金KKR及德州太平洋集團

(TPG)，出價最高的僅約200億，遠低

於和黃意向價，因此已被踢出局。兩

家私募基金退出，令現時市傳的競爭

財團剩下華潤創業(291)、美國沃爾瑪、

澳洲Woolworths及日本AEON集團等。

至於早前華創管理層已承認出價

競投百佳，主要是看中百佳的品牌及

管理層，但並非志在必得。然而有報

道曾引述接近交易人士稱，在首輪競

投之後，華創的出價暫時最高，但仍

未達和黃開出的312億。

百佳爭奪戰兩基金出局

www.metrohk.com.hk


今年上半年赴澳旅客達到1,410

萬人次，當中來自中國內地的旅客較

去年同期增長9.8%，隨着珠海當局

逐步完成提升珠澳邊境過關設施，有

助縮短旅客過關時間，進一步提升訪

澳旅客的數量，澳門旅遊相關行業前

景值得看俏。佳景集團(703)主要在

澳門經營中西及日式餐廳，及美食廣

場櫃位，共有73間食肆，客戶對象

遍及高中低檔食客。集團中期盈利增

長42%至8,653.5萬元，主要受惠投

資物業公允值變動，及匯兌收益增加

所致，毛利率則因員工及其他成本增

加，降至35.3%，惟次季經營毛利已

見回升，至於餐廳總面積增加逾兩成。

集團擬進軍手信市場作為增長點，

早前收購「澳門英記餅家」商標，並

擬在旗下食肆及專賣店銷售手信，料

明年提供貢獻，亦將於橫琴島澳門大

學新校區開設4間新食肆，加上中央

食物加工中心有望明年啟用，有助帶

動收入及提升毛利率，可於2.25元買

入，上望2.6元，2.05元止蝕。

佳景收入料增

黃敏碩股評

黃敏碩(逢周一至周五見報) 筆者為康宏証券及資產管理董事，申報未持有以上股份[email protected]

長實(001)旗下荃灣「昇柏山」昨天起開放示範單位予公眾參觀，項目同日開始

接受買家入票，為期10日，下周末公開發售，將視乎反應加推單位。集團又與

經絡按揭合作，為採用即供付款的買家提供九成按揭，或最高按揭額500萬元，

利率為首3年定息2.25厘，還款年期最長30年。 (洪家昇攝)

昇柏山下周售

新界區新盤頻推，加上個別

以低於市價招徠，大量吸走市場

購買力。美聯物業董事布少明表

示，今年截至8月23日止，新界

區的一手成交約3,049宗，但隨

着發展商積極以「吸引價」吸納

一手市場，預期下半年成交可破

6,000宗。

二手樓價方面，布少明預

測，新界區的中小型單位將於下

半年平穩下調3%，中大型單位

跌幅則可達5至10%，而全年成

交量或由去年約32,000宗，跌

至約24,000宗。他又指，多個

住宅項目將陸續取得預售樓花同

意書，發展商推盤步伐加快且以

「筍價」出售，加上息口低企，

除了吸引上車客置業外，預期下

半年投資者入市將會增多，因以

一手樓的減價幅度已可抵銷BSD

等稅項。

據土地註冊處的資料顯示，

截至8月23日止，新界區一手私

樓註冊量佔全港比率逾六成，而

二手住宅註冊量則為47.5%，創

有紀錄以來新高。

新界新盤平賣料全年6千成交

豪宅為散貨劈價百萬計新盤市道回勇，相反二手市

場醞釀新一輪減價潮，豪宅更首當其衝，九龍塘畢架山花園新近有中層三房單位，於4個月內累減126.2萬元易手，成交價911.8萬元。

中原地產余社朝透露，上

述單位為6座中層B室，實用面

積807呎，建築面積980呎的三

房戶。業主4月份時開價1,038

萬元，惟大市交投疏落，與買

家議價後以911.8萬元沽出，4

個月內累減126.2萬元或12%，

實用呎價11,299元，建築呎價

9,304元。原業主持貨11年，帳

面獲利595.8萬元，升值1.88倍。

中原陳輝麟則表示，青衣

海欣花園6座中層B室，實用面

積467呎，建築面積611呎的

兩房戶，業主於7月叫價450萬

元，兩度減至410萬元易手單

位，實用呎價8,779元，建築呎

價6,710元，成交價低於銀行估

價約2.3%。原業主持貨3年多，

現帳面獲利170萬元，單位升值

71%。

馬鞍山觀瀾雅軒亦錄得本月

首宗成交，世紀21鄭達昌指，

單位為6座低層C室，建築面積

797呎，實用面積602呎，本來

開價570萬，其後面對現實減價

40萬至530萬元成交，實用呎價

8,804元，建築呎價6,650元，

屬市價。原業主持貨兩年多獲

利123萬元，升值30.2%。

養廿萬小強男生奪學金

英美兩國領袖再就敘利亞局勢通電話，仍未有任何決定，美國強調，一旦採取軍事行動，並非以推翻巴沙爾政權為目標，英國就表示，目的是阻嚇敘利亞再使用化武。聯合國安理會五大常任理事國代表，將於紐約舉行會議，英國首相卡梅倫表示，英將向安理會提交決議草案，譴責敘利亞政府使用化學武器，要求採取措施，保護當地平民免受攻擊。

美國傳媒報道，美國與西方

盟友最快今日採取軍事行動，懲

罰敘政府使用化武，美軍暫定攻

擊目標有50個，美軍或會在海上

向敘國境內發射戰斧巡航導彈，

出動遠程轟炸機空襲，預計歷時

兩三天。聯合國秘書長潘基文呼

籲以外交手段解決化武問題，指

化武調查小組已收集到重要樣本，

各界應給予時間查明真相。

西方國家已知會敘國反對派，

將於數天內採取軍事行動。國防

部長哈格爾接受訪問時表示，軍

方已部署好，只要總統奧巴馬下

令，就能配合，行動相信只限於

轟炸，不涉地面部隊。

最快今日攻擊50目標敘利亞外長穆阿利姆指政府

軍絕對不會向反對派妥協，面對

以美國為首的軍事行動威脅，敘

利亞只可選擇投降或反擊，一旦

美國進攻，他們準備好不惜一切

保衛國家。敘利亞反對派相信，

可以藉西方軍事介入的機會，推

翻總統巴沙爾。有報道猜測，一

旦敘利亞遭到襲擊，可能會向以

色列報復。敘利亞政府再三否認

使用化武，有指敘總統巴沙爾胞

弟，是發動化武襲擊的幕後黑手。

美國《紐時》網站被黑客入

侵，支持敘政府組織敘利亞電子

軍(SEA)承認責任，SEA近期曾

向同情敘國反對派的傳媒發動網

絡攻擊，包括《華郵》、美聯社及

BBC等機構的Twitter帳戶。

www.metrohk.com.hk

2013年8月29日　星期四國際 26

法國人很享受吃的樂趣，

他們也重視食物的質素。可惜

有三分一的法國著名食肆，供

應給客人的食物是向供應商預

訂的，它們把食物弄熱便算

了。最近法國政府預備通過法

例，要求餐廳列出哪些食物是

自己弄的，哪些是由供應商

預先弄好的，讓客人知道真

相。這將提升食客的知情權。

自己弄的食物英文是「Home-

made」，而法文則是「Fait

maison」。我們較常用的法文

是「Fait accompli」(既成事

實)。法國餐廳經營成本增加，

所以很多都不聘用廚師，把急

凍食品加熱便算了。

食在法國

馮強 [email protected]://www.facebook.com/victorkfung

懷抱天下

凱特產後極速收身露面英國劍橋公爵夫人凱特上

月22日誕下佐治王子後，周一

被記者拍到在威爾斯一間超市購

物（圖），可見她已收身，回復產

前苗條身材。美國八卦雜誌《US

Weekly》引述凱特娘家消息報道，

指凱特沒刻意收身，正以母乳餵

哺佐治王子，懷孕時所增磅數已

消失，強調她並無節食，只是產

後繼續做瑜伽。

美半年向FB索萬料

私隱社交網Facebook透露，美

國政府今年上半年向他們索取用

戶資料過萬次，涉及逾兩萬名用

戶，數字是各國之首，八成能取

得資料；其次印度有3,000多次

索取資料，英、德、意亦分別有

1,700至2,000次。FB強調有考慮

政府提出的法理依據，稱大部分

個案涉及刑事罪行。美國中情局

前職員斯諾登揭發情報機關監控

互聯網通訊，並指多間大型互聯

網公司有份配合，FB為增加用戶

信心，首次披露超過70個國家向

公司索取用戶資料的情況。此外，

FB向約61.4萬名用戶，就擅自採

取用戶個人信息，賠償逾2,000萬

美元（約1.56億港元）。5名FB用

戶前年入稟法院，控告FB未經同

意下，將150萬FB用戶的姓名和

照片，用作推廣產品及服務。

巴西印度塌樓16死

失蹤巴西（上圖）、印度（下圖）

分別發生塌樓事故，共造成至少

16死29傷。巴西一幢即將完工的

商業樓宇倒塌，最少8人死亡，

25人受傷，倒塌原因仍在調查。

印度西部兩幢3層高住宅倒塌，最

少8死、4傷，多人失蹤，相信被

埋瓦礫。

香港公屋出現萬隻小強令人毛管戙，但在美國，有學生在睡房養了20萬隻曱甴，更藉此考取獎學金讀大學，令人嘖嘖稱奇。

20歲男生坎迪利恩在一次展

覽中見識過馬達加斯加發聲蟑螂

後，從此便愛上其貌不揚的小強，

家中睡房養了130多款品種、共

20萬隻曱甴，其母初時亦很抗拒

其「癖好」，但久而久之，家人亦

慢慢接受過來。

小強除了是坎迪利恩的興趣

外，更為他帶來獎學金，一次偶

然機會下，他發現用凡士林可防

止曱甴亂跑，並因此獲得獎學金，

升讀大學。曱甴亦可算是其生財

工具，他會將所養曱甴帶往昆蟲

展、動物展，或放到網上拍賣，

讓他自給自足，毋須向家人取零

用錢，一舉兩得，故未來他將繼

續飼養。

英美出兵懸而未決敘全力迎戰▲

坎迪利恩在睡房養了

廿萬隻小強。

▲他常帶同寵物小強參加昆蟲展。

▲敘利亞電子軍在Twitter宣示黑客

成功入侵的「戰績」。（互聯網）▲一名以為兒子死於化武的父親，激動與子

重逢，短片吸引數十萬點擊。（互聯網）

www.metrohk.com.hk

2012年x月x日　星期x教育 00city

瑞士時度表

再度與方中信攜手

演繹全新形象品味時刻精彩

全新廣告「品味‧時刻精彩」

「品味‧時刻精彩」的主題傳遞了追求品質生活、熱愛生命、每時每刻活出精采的人生態度。四則廣告分別演繹了高品質人生中，休閒享受、追求卓越生活、熱愛運動、尊重女伴等幾個部分，完美詮釋了有「品位」的人生，每時每刻都能「品味」出無限精彩的主題。

愛惜海洋保育海洋生物

品牌代言人方中信高度贊同時度表一直支持海洋保育工作，他表示：「十幾年前我已停止食用魚翅，其實每個人都可以從小事做起，拒絕食用魚翅、不向海洋亂拋雜物，都能為海洋保育出一分力，希望大家多多關注，共同維護良好的海洋環境。」

Shark Ceramica XL限量版腕表

Doxa 今年為Shark深潛300系列注入更具型格的加大版本Shark Ceramica XL，不但保留了Shark深潛300系列優秀的精密陶瓷配阿拉伯數字時標的表圈設計，48毫米加大型表殼令腕表的運動型格更為出眾。半鏤空指針呈劍狀，加入夜光物料塗層，以利於黑暗的海底下判讀； 3、9及12時位置加入了Shark Ceramica系列防水300米及鯊魚設計的限量標記，連同品牌標誌與日期視窗，合成四面平衡之勢。

▲瑞士時度表積極支持海洋保育活動，

並由邁拿鐘表國際有限公司總裁周錦光與

方中信一起捐贈支票予香港海洋保育基金。

▲

彰顯型格時尚格調的Shark Ceramica

XL潛水手錶是品牌的主推款式，充分展

現Doxa潛水手表的製作工藝。

▲

方中信繼續擔任品牌亞太區代言人。

擁有逾120年歷史的瑞士時度表

於香港海洋公園大水族館內，以「品

味‧時刻精彩」為主題舉行了盛大發

布會，隆重宣布影視紅星方中信繼

續擔任品牌亞太區代言人，並展示

了新一輯平面廣告。同時，作為在

潛水表界享負盛名的百年手表品牌，

時度表積極支持海洋保育活動，以

「愛惜海洋，保育海洋生物」為己任，

參與海洋公益活動。撰文：若藍

港首個教練學碩士課 www.metrohk.com.hk

2013年8月29日　星期四教育 28

教練學(Coaching)近年在港才剛剛起步，但其實此專業在外國已相當普遍。為了培訓更多本地教練人員，香港大學專業進修學院與英國院校開辦全港首個「教練與導引學」碩士課程(MA in Coaching and Mentoring Practice)，其理論與實踐兼備的內容，讓學員畢業後可以學以致用。

教練學其實是指透過教

練人員(Coach)的提問和對

話，引導受教者(Coachee)

思考及訂定目標。香港大

學專業進修學院高級課程主

任林美凝表示，外國的教

練種類涵蓋不同層面，例

如協助畢業生找尋出路的

Youth Coach，也有協助新

手媽媽規劃人生的Maternity

Coach。至於本港，則以企

業管理層面較為普遍，部分

跨國公司會為高層管理人員

聘請教練人員，以提供正向

思考，協助擬定發展路向。

助企業高層更佳發展她指出，今次與Oxford

Brookes University合辦的

「教練與導引學」碩士課程，

學員需完成7個單元，內容

屬理論與實踐兼備，當中包

括心理學的最新理論、導引

技巧、教練學研究、專題論

文等，學員畢業後可晉身成

為專業教練人員，「即使沒

有轉行的打算，課程內容對

提升學員本身的人際溝通能

力亦相當有幫助。」林說。

課程為期兩年，每年學

費為6,000英鎊。申請人需持

有認可學位並具有最少兩年

工作經驗。課程將於10月25

日開課，截止報名日期為9月

28日。(查詢：2975 5873)

城大日語課程招生

進修無論是工作需要或個人興趣，

多學一種外語，絕對終生受用。

香港城市大學專業進修學院(CityU

SCOPE)的日本語課程系列，適

合從未學習過日語及略懂基本日

語但希望提升文法及會話能力之

人士報讀。課程將於10月開課，

截止報名日期為9月23日。(查詢：

3442 5819)

▲教練學於歐美地區甚為普遍，

教練的種類亦涵蓋不同層面，發展甚具前景。(GettyImages)

暨大設港修課程

升學瑪利亞書院與暨南大學開辦

在港修讀的「社會學學士學位」及

「工商管理學位」課程，學生可自

選日間或晚間時間修讀。另外，

兩院亦合辦了暨大先修班，成績

達標的學生將被取錄入讀暨大有

關本科專業，適合新高中三學生

報讀。（查詢：2361 2833）▲香港大學專業進修學院

高級課程主任林美凝。

沒有它，便不像打邊爐。「一碟手打魚蛋！」

不少老字號的手打魚蛋，是飽歷一代又

一代食客評語的風浪，幾經改良傳承下去的。

那何謂正宗？其實都是主觀說法，沒有一紙評

分準則可參考。

通處看見粉麵店招牌，公說公馳名，婆

說婆馳名，但真正馳名的，食客嘗過後都心

中有數，不用刻意在實驗室量度彈性、大小，

只要食客咬嚼時，發現它是與眾不同，感受

到它超出其他魚蛋的水平，便是優質，這些

都不用印評分紙，食客不用夾口供，是集體

意識到的潛規則，這是一種質性的經歷，毋

須量化逐項評分也可作出合理的判斷。

這情況就像人說通識科評卷員以主觀角度

審批試卷，沒有標準答案可循，但其實何謂

好論文背後也有潛規則︰要有清晰與多角度論

點、有力論據、適當的關鍵概念、鋪排有致

等等，這是公開的秘密。同一評卷員看過同

一題目數以百計的考卷，要比較、分高下，

不是難事，兩位評卷員之間評分有出入，會

找來第三位評卷員，這可算是給予考生的一個

安全網。

手打魚蛋

現代教育通識博士Dr. Costa Chan (逢周四見報) 研究新高中通識教育教師培訓及應試策略的通識教育博士，通識萬人之師，現代教育補習天后。www.facebook.com/DrCostaChan

打邊爐贏通識

這位在巴拉圭及俄

羅斯有業務往來的香港

商人，在去月也安排了

俄羅斯中央陸軍隊到南京，踢了

兩場國際邀請賽。他昨日出席公

民的季前新聞發布會時表示：「希

望公民在新球季能力爭前三位置，

而他則會利用旗下公司跟俄羅斯

及巴拉圭的脈絡關係，以圓公民

辦外隊的夢。」

一月或引入俄援公民體育會執委會主席貝鈞

奇則補充：「在有需要的情況下，

張主席也可以在明年一月冬季轉

會窗開啟時，為公民引進俄羅斯

外援來加強球隊實力。此外，他

對公民有意申辦明年賀歲波的主

辦權表示支持，並會出錢出力物

色外隊。」

保地花高或訪港貝鈞奇指出，足總早前發信

各屬會，凡有意申辦「馬年」賀

歲波的球會需於下月27日前向

足總提出申請，而會方對此感

到興趣，而早前訪問巴西時，

曾與保地花高球會高層接觸，

對派隊訪港賀歲感到興趣，並

承諾派青年隊加數名主將東來賀

歲，惟現時仍在「吹水」階段，

待足總落實是否由公民承辦賀歲

盃後才能進一步接洽，但張主

席已展開籌備工作，可見他對

搞外隊賽的重視。

體育

中國女排旗開得勝奏凱世界女排大獎賽總決賽昨於

日本札幌展開，中國女排在揭幕

戰打出水準，在表現出色徐雲麗

領導下，以3比1擊敗歐洲勁旅塞

爾維亞，成功打開勝利之門。今

仗個人獨得19分的副攻手徐雲麗，

賽後被獲選為比賽的最佳球員。

中國女排今將出戰意大利。

值得一提的是，當比賽進行

到第3局，中國隊8比2領先之際，

塞爾維亞隊對自己攔網觸碰標誌

桿提出異議，在排球比賽歷史上

首次挑戰鷹眼，經過比賽錄影系

統的判斷，現場裁判經過數次反

覆觀看錄影的重播，最終判定塞

隊得分。

▲

徐雲麗︵紅衫︶比賽中施展重扣。

公民爭辦賀歲波今季揚言以成績「行先」的公民，昨午舉行季前記者會，除公布新

一季會爭取主辦賀歲波及展示全新球隊戰衣外，更邀得先科（亞洲）有限公司董事長張廣勇入閣，並出任球隊新任主席，這位在三年前以「包底」形式，與足總合作安排巴拉圭國家隊訪港，為香港球迷帶來一場好波，雖然賽事叫好不叫座，但張氏對足球的熱情已廣為人知。(圖/文:東尼）

▲公民班主貝鈞奇與新贊助商AET董

事張廣勇(右)在簽約儀式後，

握手預祝合作愉快。

▲ 公民新任主席張廣勇(左三)與一眾高層及贊助商代表手持新版戰衣合照。

▲公民旗下三將展示新球季的主場及

作客球衣。

「索K」難尿消炎治療中大青少年泌尿治療中心研究證

實，以口服藥物為主的綜合消炎治療，能改善因吸食俗稱「K仔」的氯胺酮而患上的排尿功能障礙。

中心為三百多名30歲以下的病

人提供泌尿評估，並分析195名接受

綜合消炎治療後有覆診的病人，其中

136名病人排尿功能有改善。

中心主管吳志輝說，治療適用於

所有病人，「我哋嘅治療針對炎症同

膀胱功能問題，包括用非類固醇嘅消

炎藥物，以及令膀胱肌肉放鬆嘅抗毒

蕈鹼劑，改善尿頻尿急等情況。」

研究又發現，43%患者出現肝功

能異常，大部分人吸食氯胺酮逾5年，

當中7人更出現膽管受傷及肝纖維化，

令其患上肝硬化機會大大提高。

www.metrohk.com.hk

2013年8月29日　星期四健康 29

今年剛踏入30歲的

Jason(假名)，畢業後在銀

行工作，因為工作拼搏，半

年前被提升為主管。既然被

上司賞識，Jason決定更加

努力，不負上司賞識之恩。

只是，隨着新職位要兼

顧的範疇愈來愈多，要承受

的壓力也愈來愈大。事事希

望做足滿分的Jason，即使

每天加班至夜深，堆積如山

的文件仍然有增無減；本來

鬥志高昂的他，發覺自己逐

漸厭倦工作，無論家人和女

友如何安慰他，低落的情緒

仍好不起來，晚上無法入睡，

更覺得自己失去動力。

在女友好言相勸後，他

終於下定決心向精神科醫生

求診，得出的結果是他患上

了抑鬱症。「醫生，我只是

想把工作做好，難道追求完

美也是錯？」沮喪的Jason

問道。

在醫生的角度來看，追

求完美是一種性格表現，並

無對錯之分；可是，若事事

也強迫自己做到「零瑕疵」，

持續的精神壓力，令腦內神

經傳導物質水平失衡，令大

腦調節情緒的功能受干擾，

出現抑鬱病徵。

抑鬱症可按患者所出現

的病徵及嚴重程度，分為重

度抑鬱、輕度抑鬱及躁狂抑

鬱等，患者會像Jason般，

出現情緒長期低落、對日常

嗜好失去興趣、經常失眠、

容易疲倦及失去動力等症狀。

醫生可根據患者的病因

及病情嚴重性等，安排不

同的治療模式，當中包括

心理治療(例如認知行為治

療)和藥物治療。嚴重者可

能需要腦電盪治療(Electro-

Convulsive Therapy)或最新

的腦磁激治療(Transcranial

Magnetic Stimulation)。

追求完美也是錯？

談情說病

丁錫全精神科專科醫生

(逢周四見報)

醫管局去年8月發現部分公立醫

院產房的氧化亞氮氣體（鎮痛笑氣）

濃度超出標準，因此暫停了四間醫

院產房使用笑氣，改以其他非麻醉

方法為孕婦鎮痛。再過兩個月便是

阿紫的預產期，阿紫很想知道醫管

局何時會恢復使用笑氣。醫管局的

區醫生說阿紫不用太擔心，醫管局

已決定於本月30日開始，恢復四間

醫院產房使用鎮痛笑氣，有需要的

孕婦可以使用。

區醫生又叫前線員工放心，因

為醫管局早前委託科大職業衞生顧

問專家進行全面測試及評估，而四

間停用笑氣的公立醫院產房，亦已

落實了專家建議，包括更換接駁面

罩與麻醉氣體化系統的零件、改善

病房的抽氣系統。

除此之外，醫管局亦為婦產科

員工提供培訓，提醒醫護人員留意

產婦正確使用氣體面罩，及確保喉

管接駁妥當。在7月中亦安排了六場

員工講座，向前線員工講解了專家

的評估結果及解答提問，確保員工

可在安全環境中工作。

在落實了一系列改善措施後，

聯網的職業及安全團隊在最近一次

收集的樣本中，確認有關產房的笑

氣濃度已符合勞工處制定的職業衞

生標準。因此，威爾斯親王醫院、

瑪嘉烈醫院、廣華醫院及屯門醫院

將於8月30

日開始恢復

使用鎮痛

笑氣。

四醫院產房恢復使用「笑氣」

醫療全接觸

醫院管理局提供

▲吳志輝(右)表示，消炎治療可

改善尿頻問題。(劉梓琪攝)

肌膚缺水，會出現乾紋、皺紋等問題，所以無論任何季節，保濕與去皺都不能缺少。Pïxel®

Clinical 的dHA50真皮活水填充精華，能為肌膚長期保水，實驗證明，有效發揮長達72小時的保濕作用。

查詢：3107 0780

查詢：2774 8333

Pïxel® Clinical 為真皮保濕Luminox 型格軍錶

不少男士對軍版腕錶情有獨鍾，能配襯衣物之餘，亦具備多種功能，最近Luminox推出集尖端科技與高級製錶工藝於一身的3081.BO(Black Out)特別全黑軍版計時腕錶，其時、分及秒針和錶盤的整點刻度上，配備LLT夜光指示，就算在沒有電力或光線的情況下，仍可自行發光25年，而且腕錶配備專業級單向旋轉潛水外圈，更可防止計時圈被意外移轉，加上防水度高達200米，最適合喜歡上天下海的型男。

查詢：3977 1320

查詢：2774 8333

BIOPOINT 方便護髮

經常染燙頭髮，很容易令秀髮受損，所以要嚴選護髮產品，為髮絲築起保護屏障。含亞麻籽油的BIOPOINT晶瑩護理液，能預防髮尾開叉，而且用後免沖洗，極之方便。

Pïxel® ClinicaldHA50真皮活水填充精華 $980/30ml超微細分子透明質酸50kDA比一般透明質酸多4﹪分子量，能在真皮層形成活水貯存庫，且持續釋放水分，以及達致超強鎖水功能。

Sebamed® Multi Protect Sun Cream SPF30施巴多功能防曬面霜 SPF30 ＄172/75ml

抗曬之餘，內含補濕、修護的成分，能讓肌膚保持濕潤且有彈性；pH5.5配方，保持皮膚弱酸性保護膜，令肌膚維持皮膚自我防護及預防水分流失。

別以為踏入初秋就能減低防曬意識，其實一年四季都需要做足防曬準備，尤其在天氣乾燥的季節。Sebamed®的多功能防曬面霜SPF30，具雙重抗曬功能，能反射及過瀘UVA及UVB達98%，加上維他命原B5及Hydro-Fructol果糖聚合物，能為肌膚築起防曬屏之餘，更能達致水潤效果。產品通過醫學驗證測試，無論健康、敏感或問題皮膚均適用。

sebamed® 雙重抗曬

白滑肌膚與HERMÈS手袋，都是女士夢寐以求的東西，最近盛夏戀の系列舉行大抽獎，由即日起至10月31日，凡於萬寧、萬寧PLUS個人用品店、屈臣氏個人護理店及莎莎購買「戀の系列」產品滿$180或以上(以單一收據計算)，將填妥的參加表格及收據正本寄回，就能參加11月22日舉行的大抽獎。頭獎將獨得日本別注版HERMÈS手袋乙個(價值$30,000)，

二獎(3名 )則分別獲Samsung GALAXY S4手機乙部(總值$15,000)。除此之外，首5千名參加者，將會獲得「即中獎」眼膜乙盒(總值$180,000)，參加次數不限，多買多抽。得獎結果將於11月29日於星島日報、The Standard內公布。

盛夏戀の系列愛瑪仕初邂逅大抽獎

「戀の系列」產品包括潤之戀、櫻之戀及美之戀。

Luminox3081.BO(Black Out)特別全黑軍版計時腕錶 $4,350

查詢：2480 3230

BIOPOINT INSTANT SHINE寶芳晶瑩護理液 $188/50ml

含亞麻籽油及維他命F的護理液，能鎖緊髮心水分，令秀髮即時變得亮澤，告別毛燥。

SK-II的STEMPOWER系列一直大獲好評，今年再下一城，將於九月初隆重登場的STEMPOWER Essence肌源彈性再生精華定必成為矚目新品，除了含有品牌的王牌成分Pitera之外，更加入全新的革命性成分Stem-Acanax ES Com-plex、珍稀植物精萃，活化肌底細胞自我修復功能，從根源提昇肌膚內在彈性，有效撫平肌膚及收細毛孔，令肌膚更有彈性，更緊緻年輕。我有幸於幾個月前率先試用，精華質感細膩，如絲般幼滑，有水潤鎖水之效，

用掉一瓶後，膚質變得細滑、毛孔有稍稍改善，肌膚彈性度提升，配合STEMPOWER 面霜使用，效果更為明顯。(SK-II 德福廣場地下G72)

若是有機產品的支持者，我則會介紹法國品牌Melvita的有機玫瑰緊緻精露，此產品把護膚精華混入爽膚水的概念，比普通化妝水護膚功效更勝一籌，除可當爽膚水及肌底液使用外，亦可配合化妝棉或面膜紙作保濕面膜使用。Melvita今次更特別為此推出海棉導入棒，先以有機精露沾濕海棉棒，然後在面部輕輕按壓約兩分鐘，讓皮膚充分吸收精露的活性成分，完成後令缺水肌膚充

滿水分，變得更飽滿、光滑，連乾紋隨之變淡，更有助隨後的精華液的吸收。(Melvita德福廣場2期3樓329-330)

龍鳳媽媽

育有一對2歲大龍鳳胎的全職媽媽，更是知名生活及美容達人，電視廣告及品牌代言人，現為德福廣場駐場美容博客主。

個人主頁https://www.facebook.com/TelfordPlaza(Telford Plaza德福廣場)https://www.facebook.com/BBAandBBB(龍鳳媽媽與龍鳳寶寶)http://e.weibo.com/telfordplazahk(香港九龍灣德福廣場)http://weibo.com/mnwl(龍鳳媽媽_BBABBB)

電郵 [email protected]

德福廣場全新美容資訊網站www.telfordbeauty.com

龍鳳媽媽「緊緻修護」

再高的化妝技巧都會認為成熟肌

膚中，皮膚的彈性及鬆弛問題最難修

飾，經驗之談，我認為以做專

針對塑造輪廓的高能量美容

療程最為見效果，但價格昂貴，

且就算完成這些療程也需使用產品

作日常的護膚保養才行，這星期

龍鳳媽媽搜羅了兩件針對肌

膚彈性及緊緻的新產品供

大家參巧。

SK-II 肌源彈性再生精華 ($770/30ml; $1,110/50ml)

Melvita有機玫瑰緊緻精露 ($250/100ml)；海棉導入棒 ($80)

www.metrohk.com.hk


issue#22

issue#2230

都市裏的生活資訊

撰文：kale ([email protected])

生活風格於「7 for 70」攝影展中，

陳漫的作品充滿豐富想像力，

令人留下深刻印象，來到今

季，她以較踏實的處理手法，

將她於日常生活中，以時尚的

Coach女郎及其個性態度，打

造出一系列充滿生活風格的影

像。陳漫表示：「能與Coach

攜手創作這個企劃，我深感興

奮，西諺有云『穿上別人的鞋

走走看』（設身處地體察他人

境遇），就是我這次拍攝企劃

的靈感泉源。」

兩用長短靴至於今季所發布的產品，

除了每件均選用優質皮革，當

中更特別設計了鞋履專用的精

美金屬配飾，與品牌手袋系列

互相輝映；產品中從時尚平底

鞋、奢華的高踭鞋，以及型格

的皮靴一應俱全，各款以印花

布、猄皮、雙色漆皮及壓印蛇

皮打造，各具風格。眾多產品

中，首推Leona電單車皮靴，

能作長靴或短靴兩用，其次是

Hattie的休閒短靴及粗踭及船

底設計的Melora，兩種鞋款較

為百搭，無論配搭牛仔褲或連

身裙都絕無問題。

長青款式長靴於秋冬來說，可謂不

能缺少的，尤其是以黑色猄皮

打造的Fayth，這種尖頭矮踭設

計，屬長青款式，就算着十年

八載也不覺Outdated；不得不

提，今年時裝巨輪再次掀起的

復古風，如果想追趕這股潮流，

Ophelia這種外形簡潔的粗踭

鞋，絕對是Must Buy Item，而

且更有猄皮和印花鱷魚皮等以

供選擇，無論上班或配襯晚裝

亦可。

眾多時裝

品牌之中

，Coach的廣

告照往往

最令人驚

喜，繼前

年

70周年的「7 for 70」攝影展後，今季再與來自北京的陳漫合作，以

「Follow Her Steps」為題，拍攝秋季鞋款系列平面廣告，將大都會

女性不經意流露的優雅，捕捉在鏡頭之下，與Coach的典型都會活力

和創意不謀而合。

腳掌上的奢華

▲黑色Lilac平底長靴

$TBC

▲火紅色猄皮Ophelia粗踭高踭鞋 $2,450

▲啡色Hattie粗踭Ankle Boot $TBC

▲黑色拼皮Zevon矮踭

尖頭鞋 $2,450

▲淺啡色猄皮Winnie

休閒鞋 $TBC

▲深啡色拼皮Udell

高踭長靴 $5,950

▲黑色猄皮Fayth尖頭矮踭

長靴$4,950

▲啡色Leona長短兩用靴

$5,950

Shop Info COACH｜圓方1062-1063號舖｜ 2196 8448

www.metrohk.com.hk


issue#22

31都市裏的生活資訊

33 www.metrohk.com.hk2013年8月29日　星期四

施巴袪擴張紋膏

不留「孕」記

好多人都喜歡烹調食物，但每次煮完一餐之後都

搞到成身油煙味，認真唔好受。不想煮到一頭煙，控

制火候其實好重要。 Le Creuset的琺瑯鑄鐵廚具，只

要中小火就可煮到一餐美味的飯菜。現凡於8月期間

購買指定廚具2件，即獲７折優惠；購買3件貨品以上，

更可享有6折優惠。查詢：2790 1808

今期至Hit

本周焦點

6折買Le Creuset廚具

29/8/2013 Thursday [email protected]

Text：Jessie Tam｜ Photo：Juan Lam｜Model：Jomaine、Brandon ｜ Art：Grace

「潔霸淨味抗臭Plus+」

趕走噏味

激安號外

很多家庭都會在室內晾衫，缺乏日照下的衣物、浴

室毛巾等都很容易產生難聞氣味及噏味。即使用抽濕機，

衣物都未必真正乾透，放入衣櫃後一段時間都會產生異

味。潔霸新出的「淨味抗臭Plus+」，

特有來自日本的尖端科技「Oxy Bub-

ble」配方，接觸到致味細菌時立即產

生細密活氧泡泡，深入滲透至衣

物纖維內層，將致味細菌清除。

即使於室內晾衫也可以擁有日

曬的消毒效果，徹底擺脫噏味

帶來的煩惱，衣櫃衣物也不再

有異味，享受前所未有的洗衣

新體驗！

好多女性在懷孕期間都會出現妊娠紋，這是由於隨

着胎兒的成長，皮膚承受大幅度的拉扯，當拉扯的幅度

超出真皮層的伸展限度，就會扯斷結締組織中的彈性蛋

白及膠原蛋白，形成難以消失的「孕」記。不過只要在

懷孕初期開始為肚皮做好適當護理，產後就唔怕有煩惱！

Sebamed Anti-Stretch Mark

Cream，特有三重

柔膚專方，有助預

防妊娠紋、減淡已

成形的妊娠紋及增加

皮膚彈性，令收縮壓

力的皮膚重拾彈力，

產後肚皮仍能保持緊

緻、白滑無瑕。

查詢：2774 8333

▲26cm鑄鐵淺底鍋、22cm圓形鑄鐵鍋、矽膠鑊鏟套裝，6折價約$4,682。

暑假倒數最後4日！除了檢查暑假作業

做完未，還要四出為小朋友撲新書、新校服、新文具等

返學裝備！不過，對於每日返學返足8個鐘的學生哥嚟講，飲

夠水、填飽肚才是上堂一聽即明、參加課外活動表現出色

的先決條件！一個隨身攜帶的水樽及飯盒又點少得呢？

趁未開學，一於參考專家意見，學習選購水樽、飯盒的

注意事項啦！

方麗影博士香港專業教育學院(柴灣)

食物及營養科學課程主任兼高級講師

方麗影博士香港專業教育學院（柴灣）

食物及營養科學課程主任兼高級講師

膠水樽使用貼士

膠製品冷知識金屬容器使用貼士

膠水樽或膠飯盒底部常見的三角形標示分有7類，分別代表不同的塑膠物料及方便回收分類之用。

膠製品使用愈久反而愈安全！因為使用初期會有少量塑化劑滲出，然而經過多次使用後，塑化劑便不會再滲出，安全性反而更高。

市面上愈來愈多鋁或不銹鋼製造的水樽及食物容器，方博士提醒選購時要留意金屬塗層，有部分容器只會在外殼使用金屬物料，其保溫的穩定性相對較低。另外，金屬製容器應避免盛載蘋果汁或橙汁等酸性飲料，以免侵蝕金屬物料。一旦發現樽內出現黑點或變色，代表物料已被侵蝕，不建議繼續使用。

切忌將已盛滿水的金屬物料水樽放入冰箱內，因為當水結成冰時，液體膨脹下會增加樽內的壓力，有機會使容器破裂。

1.三角形標籤

2.愈用愈安全

1.切忌酸性

2.低溫不宜

市面上的塑膠水樽一般只設計用來盛載冷水或暖水之用。方博士指出，即使有部分膠水樽聲稱可以盛載攝氏120度熱水，其實也只是指該塑膠物料的熔點。另外，若膠水樽在塑形過程中使用過添加劑，盛載攝氏90度以上的熱水時便有機會令塑膠釋放塑化劑等化學物料，長遠對健康有害。她建議，盛載攝氏30至40度的暖水則最適合。

1.水溫不能過熱除注意水溫以外，亦需要緊記避免將膠水樽長時間暴露於日照下，因為樽內的水或會受熱至攝氏50度以上，有機會釋放塑化劑。

2.避免長期日照方博士表示，在正確使用方法下的膠水樽一般都較「長命」。但如果發現水樽的形狀開始有變時，代表塑膠物料開始出現滲透，這時候便需要更換新水樽了！

3.變形要即棄

標誌與編號聚合物名稱

(縮寫)

用途耐熱程度

PETE或PET

飲品樽、食物包裝

攝氏60至85度，但過熱或長期使用有機會釋出致癌物DEHP

HDPE或PEHD

膠袋、化妝品或洗滌精樽

攝氏90至110度，耐酸鹼

PVC或V 非食物用器皿、保鮮紙

攝氏60至80度，過熱會釋放有毒添加劑

LDPE或PEBD

膠袋、保鮮紙、食品包裝

攝氏70至90度，過熱會釋出致癌物質，耐酸鹼

PP 洗頭水樽、醫療用品包裝

攝氏至100至140度，屬於耐高溫

PS 外賣飯盒、塑膠杯碟

攝氏70至90度

OTHER 食品餐器具攝氏50至130度，不適用鹼，若塑膠物料混入雙酚A則有機會在高溫情況下溶解，不建議存放過熱食品

裝備一：水樽

裝備二：餐具

SIGG紅色卡通

牛

鋁製水樽 $2

25/B

Wild & wolf紅

色

滅火器造型鋁

製

水樽 $165/A

迪士尼米奇老鼠圖案膠水壺 $126/C

SIGG黃色卡通

蟲仔

鋁製水樽 $2

25/B

SIGG粉紅色卡

通

Hello Kitty鋁製

水樽

$225/B

SIGG藍色卡通

怪

獸圖案鋁製水

樽

$245

/B

迪士尼怪獸大學綠色

大眼仔膠水樽 $45.9/D

Jewel Pet粉紅

保溫水樽 $24

0/D

Vapur Quenchers紅色膠水袋 $109/B

SIGG紅色鋁製

水樽 $33

5/B迪士尼怪獸大學藍色毛毛保溫水樽 $79.9/D

Jewel Pet粉紅

色

兔仔頭膠水樽

$70/D

Shop list:A：Homeless（25811880）｜ B：Logon（2736 3866）｜

C：一田百貨「元気開學! 新学期に向けた準備!」（2694 1111）｜ D：東港城「第三屆環保開學祭」（2703 9346）

Jewel Pet飯盒

$195/D

日本進口保溫

飯壺

（內附餐匙）

$199/C

Jewel Pet粉紅

、

粉藍色飯盒袋

$140/D

鷹牌不銹鋼真空保溫飯壺（1000ml）及不銹鋼真空保溫壺（500ml）套裝 $238/C

日本進口保溫壺（240ml/270ml）$249/$219/C

日本進口3用筷子（18cm/22.5cm）$$46/$56/C

Jewel Pet餐具$150/D

迪士尼3件裝

塑料餐盒 $7

8/C

B+B兩層式飯

盒套裝

（內附餐具）

$225/A

▲ Sebamed Anti-Stretch Mark Cream $248/200ml

製作貼士

上桌前記得在蛋上灑些鹽避免寶貝脹氣喔！

01. 先準備好一顆光溜溜的白烚蛋。02. 從中間切一半。03. 紅蘿蔔壓出耳朵。04. 最後用紫菜punch出表情，各部位擺放一番，輕鬆上菜。

製作材料

白烚蛋、紅蘿蔔與紫菜。

01

04

02

03

www.metrohk.com.hk2013年8月29日　星期四 34

很多人，尤其是女生，對於30這個數字特別敏感，甚至對30歲這關口會產生種種的憂慮。但於我來說，在我踏入30歲的生命中有爸媽、有老公、有TJ的愛護和陪伴，實在是人生中最幸福、最美滿的階段。即使要告別2字頭，又何懼之有﹖

吃了4餐生日飯，雖然攰到幾乎虛

脫，但能夠與老公、TJ和我最愛的好

友們慶祝，簡直是我咁大個女經歷過

最開心的生日！特別是正日生日當晚

天明騙我說要拍劇，卻原來靜雞雞為

我安排了神秘派對，當我到達餐廳發

現他和TJ竟然在場的時候，我實在喜

出望外到極點。最好笑的是小小的TJ

看見媽媽高興得大聲尖叫時，竟然嚇

得立即扁起嘴來，於是我立即給他擁

抱安慰，總算及時安撫他的弱小心靈。

至於生日願望嘛，當然是希望待

身體復元後能夠多生一個女兒吧，另

外還有希望年底推出的TJ童裝能夠成

功。而為了這個願望，其實我也在努

力打拼中，除了會在9月成立辦公室

之外，還要籌備樣辦、上架等事宜。

由於工作將會變得愈來愈忙，因此是

時候暫別《都市日報》的讀者了。

10個月，雖然只是很短的日子，

但在過去的40多期的專欄裏面，我卻

經歷了人生中最大的轉變：由大肚變

成媽媽，看着TJ小粉糰成長至今日會

爬會笑的小人兒，其間又試過第一次

母子分隔而牽腸掛肚、第一次帶TJ出

國而興𡚒莫名，還有無數次為TJ的便

便問題而憂心掛慮。現在回想起來，

種種記憶依然清晰難忘。謝謝大家一

直以來對我和TJ的關心和支持，如果

想繼續留意我和TJ的消息，可以留意

我們在facebook的動態，會不時有新

相和影片發布的唷！ (www.facebook.

com/tjhungbear)

產後

周30

家蔚孕記

周家蔚星級媽咪(逢周四見報)http://weibo.com/janetchow

寶貝便當

攜兩子，跟着老公四處討生活的台灣媽媽。

610 (

逢周四見報)

B模集《B模集》：誠徵0至3歲大的寶寶照片，本月主題為「沙灘小子」，下月主題為「啜啖先」。

email : [email protected]

告別了

沙灘小子

姓名：Bruce Chan 年齡：2歲

姓名：Charlie

年齡：18個月

有些蛋黃偏黃色，

有些則偏橘色，每

次破蛋之前總

會好奇的在心裏猜

一下，但光看蛋殼

顏色、尺寸或形狀

卻也猜不透，據說

跟餵養的飼料有關

吧！不論甚麼顏色

的蛋黃，放入便當

盒前加點巧思，保

證讓寶貝見了食指

大動喔！

睡覺蛋熊

▲一家三口能夠相聚一起，

是最幸福的事了。

姓名：江欣穎年齡：3歲

廚房雜物多，細細件的餐具可以放入櫃內或者

用容器來放好，但對於大大件、使用率又極高的廚

房用品，可以利用牆身的空間來收納。好似砧板咁，

就可以利用鐵線衣架來製作一個砧板收納架。

廚房篇：

BEFORE

DIY砧板收納架

AFTER

材料

衣架、索帶。

STEP 01

把衣架拉成菱形。

STEP 02

以左右兩邊頂點連成一條基準線再向上摺。

STEP 03

以同樣方法再摺出第二個，兩個稍加交叉重疊，並於交界處以索帶固定好即可。

掛在牆壁上就能放置砧板。

www.metrohk.com.hk2013年8月29日　星期四

何婉珊註冊中醫師

濟豐堂中醫藥研療中心主任醫師

香港浸會大學中醫學學士

香港浸會大學生物醫學︵榮譽︶理學士

香港大學中醫內科學碩士

www.jifengtong.com

收納百科

保健

貼士

插圖：Lee Ching Yiu(leechingyiu@

gmail.com）35

﹁暑﹂去邊學習科學

知識一啲都唔

會悶！

香港科學

園將於9月21

至22日舉辦

「午夜探索

@香港科學

園」。活動

以「飛越創

意界限，

夜遊科技

領域」為

主題，小

朋友在2

日1夜的

探索之

旅中會

走進入夜後的科學世界，

透過各種遊戲和活動，寓學習於娛樂，發掘日常

生活事物背後的科學原理，讓他們從遊戲中得到啓發。

探索之旅包括「科學探索行」導賞團，漫遊香港科學

園內各個科技展覽廳及互動遊戲站、以趣味科學為主

題的歷奇活動，讓小朋友認識電路、力學、大氣電波

傳輸等日常科技應用。

2日1夜「午夜探索@香港科學園」之旅

活動簡介

對象 8至10歲小朋友日期 9月21日下午6時至9月22日早上11時地點沙田香港科學園報名由即日起至9月4日到

https://nightexplorer.hkstp.org報名

咽喉腫痛咽喉腫痛有咽

喉局部紅腫疼痛的「熱」象

，其病證與「熱」密切相關

，但有實熱與虛熱之分。實

熱多為熱

邪積滯、入侵等有關，如外

感風熱、進食過多煎炸辛辣

食品，使熱邪熏灼屬肺系之

咽喉部，或使胃火上蒸。

虛熱多為遲睡而與肝陰不足

，久而傷腎，腎水不足，不

能上榮滋潤咽喉等原因所致

。

食療一：金銀花牛蒡綠豆飲

（蠶豆症患者不宜；一般人

亦不宜長期飲用）

材料：金銀花5克、牛蒡子10克

、甘草5克、綠

豆50克。

製作：所有材料先用清水沖洗一

次，綠豆用水浸

半小時，洗淨，瀝乾水分，

備用。之後加入

其他材料，清水5至6碗，置

於鍋中，大火

煮至水沸後轉中慢火，再煮

45分鐘即成，

可按個人喜好加少量紅糖調

味。

功效：清熱利咽。適合實熱證咽

喉腫痛患者。

食療二：石斛杞子瘦肉湯

材料：石斛9克，麥冬12克，天

冬10克、杞子15

克、生地12克、玄參10克、

瘦肉250克。

製作：所有材料先用清水沖洗一

次，肉斬件飛水

備用，把藥材、肉類連同清

水6至8碗置

於鍋中，大火煮至水沸後轉

中慢火，再

煮60分鐘即成，加鹽調味即

可。

功效：滋陰清熱生津。適合虛

熱證咽喉腫痛

患者。

（註：小兒、孕婦及長期病患者，食

/飲用前宜

查詢註冊中醫意見。）

按摩以外，配合食療效果更好。

位置：在拇指末節橈側，

距指甲角0.1吋。

位置：在足內側，內踝尖

下方凹陷處。位置：在足內側，內踝後

方，內踝尖與跟腱

之間的凹陷處。

位置：在拇指掌指關後凹

陷處，約第1掌骨

中點橈側，赤白肉

際處。

少商穴（實熱證）照海穴（虛熱證）

太溪穴（虛熱證）魚際穴（虛熱證）

穴位

小貼士：

中醫認為，在炎熱的日子，暑熱為得

令之邪。夏天應保持飲食清淡消暑、

早睡、

多飲水，以防咽喉不適。對實熱證咽

痛(如急性咽喉炎、急性扁桃體炎)

，中醫

常以三棱針於少商穴點刺出血，常見

出血呈紫黑轉紅，退熱減痛效果明顯

。按法：

少商穴以拇指用力按壓3至5

秒，痠痛即

止，後放鬆。每次按10至1

5次。虛熱

證者，於太溪、照海、魚際

穴以拇指按

壓後緩緩打圈，每次按10至

15次。

www.metrohk.com.hk

THURSDAY, 29 AUGUST 2013English Digest 36

AP

UN Secretary General Ban Ki-moon,

right, poses with Netherlands’ Prime

Minister Mark Rutte ahead of celebra-

tions marking the 100th anniversary of

the UN Peace Palace in The Hague.

adults and one child were killed, and three other children were injured.

根據英國法律詞典，在英國，兒

童到了十八歲才有正式法律地位。合

同對兒童沒有約束力，兒童不可擁有

土地、不可訂立遺囑、不可投票、

(十七歲以下)不可開車。兒童不可在

十六歲前結婚。法律認為，低於十歲

的兒童不能夠犯罪。 In Great Britain,

a child does not have full legal status

until the age of eighteen. A contract

is not binding on a child, and a child

cannot own land, cannot make a will,

cannot vote, cannot drive a car (under

the age of seventeen). A child can-

not marry before the age of sixteen.

A child who is less than ten years old

is not considered capable of commit-

ting a crime。Commit a crime是「犯

罪」的意思。其他例子：Most crimes

are committed by young men是「多

數罪行都是年輕人犯下的」，He was

sent to pr ison for a cr ime that he

didn’t commit是「他蒙寃入獄」。

習用語 Crime doesn’t pay是「犯

罪是划不來」的意思，即「多行不義

必自斃」。

Commit a crime（犯罪）

Lawrence Choi(Monday to Friday)香港能仁書院副校長(行政)[email protected]

實用英語話你知

Big UN date

Plane down

US ready to strike Syria onceObama gives the go-ahead 美隨時空襲敘國等候奧巴馬下令

US military forces stand

ready to strike Syria im-

mediately President Barack

Obama gives the order, De-

fence Secretary Chuck Hagel

issued the warning as the

United States prepared to

declare formally that chemi-

cal weapons had been used

in the Syrian civil war.

US officials said growing

intelligence pointed strongly

towards Bashar Assad’s gov-

ernment as the culprit (罪犯)-

a claim Mr Assad called “pre-

posterous” (十分荒謬的) .

There were caut ions

from the White House that

the goals of any military ac-

tion would be measured, not

intended to drive Mr Assad

from power.

“The options we are con-

sidering are not about regime

change (政權轉變),” said

White House spokesman Jay

Carney.

The US, along with al-

lies in Europe, appeared to

be laying the groundwork for

the most aggressive response

since Syria’s civil war began

more than two years ago.

The White House said

Mr Obama had not settled

on what action to take in re-

sponse to the large-scale use

of deadly gas, a move Obama

said last year would cross a

red line.

Metro and agencies

China widens tax on luxury goodsBeijing. Xinhua News Agency says China

will widen the scope of its consumption

tax to include more luxury items.

But it didn’t specify. The move may

mean good news for Hong Kong and

overseas retailers, as the higher tax will

drive mainland consumers to buy their

luxury handbags and watches overseas

rather than at home. Metro and agencies

Maid was ‘too scared’to seek help Hong Kong. A maid who’s alleged

to have been beaten, tied up, hit

and burned by her employers,

has told the District Court that

she hadn’t tried to run away dur-

ing her two-year ordeal.

Kartika Puspitasari, spoke of

her experience as she was being

cross-examined at the trial of her

employers who are accused of as-

sault and false imprisonment.

Metro and agencies

Study points to moreextreme weather Hong Kong. A global study in-

volving University of Hong Kong

researchers has found the world

could experience more extreme

weather conditions in future.

Metro and agencies

AP

美國男星Justin Timberlake一向對粉絲相當關心，日前他前往電台訪問途中遇到一名母親，向他表示13歲曾經歷腦部手術的囡囡想與他見面，他即時暫停手上工作與呢位小粉絲傾偈兼合照，認真難得。

美國男星Justin Timberlake自於MTV音樂錄影帶頒獎典禮上贏得4個大獎成大贏家後人氣急升，不停受邀接受訪問，而於日前到紐約接受電台訪問前，突然遇到一名母親Tina DiLascio。她向Justin表示，她的13歲囡囡Giana於去年曾接受腦部手術，希望能與他會面。雖然行程緊湊，但Justin仍暫停工作與Giana見面。小Giana大讚Justin是下一個米高積遜，𠱁得他非常開心，與她合照後更要求Giana將照片設定為熒幕保護照片。事後到電台受訪的Justin被問到於VMA上慘被

Miley Cyrus搶鏡一事，他卻開口幫Miley講好說話，指她純粹想讓大家知道她已經長大成人，而且她

亦不是在格林美上玩不文，所以無所謂。他笑言表演中令他最印象深刻的是韋史密夫一家於台下驚嚇O嘴的一幕，不過日前有消息指，當時韋氏一家原來是正在觀看Lady Gaga的表演，唔關Miley Cyrus事㗎！

www.metrohk.com.hk

2013年8月29日　星期四娛樂 37

▲韋史密夫一家被影到睇表演時O嘴，

原來他們正在看Lady Gaga的表演。Getty Images

斥權相佑回應無稽

準備好嫁人

姜藝彬

米倉涼子日本珠寶業界昨日舉行了「第一回 Woman of the Year」選舉，以表揚與珠寶合襯的藝人，現年38歲的米倉涼子都有出席頒獎儀式，且獲贈40萬的鑽石項鏈。被問身邊有沒有會送珠寶給她的結婚對象時，她大耍太極表示自己現在活得很開心，身邊不少朋友都是待4、50歲才結婚，不過她隨時都可以接受婚戒，但不急於一時。她的回應不禁令人聯想起去年與KAT-TUN龜梨和也夜會的報道，當時曾有傳二人可能會閃電結婚，才令她的結婚動向十分惹人關注。

早前權相佑被傳與藝人姜藝彬交往，結果權相佑回應指姜藝彬的緋聞對象另有其人。可是他的回應卻引起姜藝彬的經理人不滿，直指權相佑的說法並非事實，反問權相佑所指的「另有其人」又是誰？經理人更表示，若日後再出現這種「加鹽加醋」的傳聞，她和公司將強硬反擊。

喜獲麟兒Michael Buble加拿大男歌手Michael Buble與太太Lu-

isana Lopilato於前日在溫哥華誕下男嬰，改名為Noah。初為人父的Michael心情感到非常興奮，即時將太太出手術室後首張全家福放上Instagram與各界分享，表示感到相當開心以及非常感恩。兩人於3月發現Luisana腹中為男嬰，而早前Michael自爆由於太太為阿根廷人，所以自她懷孕後一直緊貼於她身邊，即使工作亦不會離家超過15至20分鐘路程，因為太太一人在異鄉生囝倍感壓力。

停工陪病童Justin

《衝上雲霄II》第34集 9:30pm卓芝到子維身處的酒店，發現兩人早已退了房間；卓芝發現貝琪傳來短訊，看後

大受打擊，子麟見狀便陪卓芝回房讓她休息；卓芝獨自一人時，終在痛哭中崩潰。子

麟本前往集訓場地，但最後還是因為擔心卓芝而折返。芮嘉雖與志宏有秘密關係，另

一方面家駿也對芮嘉展開追求；為慶祝芮嘉生日，家駿特地大費周章。家駿之後對芮

嘉的追求行動開始愈來愈公開及主動，志宏見狀卻心生妒意。亦琛和年希決定往台灣

高雄旅遊，卻碰巧被夏陽偷聽到。夏陽找夏晨詢問，並且知悉了緣分天使的故事；出

發當日，夏陽故意與亦琛和年希乘坐同一班機。

劇情預告

陳奕迅昨日出席活動時，表示很享受沖涼的感覺，但被問到可有跟老婆鴛鴦浴時，他拒絕回答，笑言：「人長大了懂得怕醜，唔似得以前塊面就七吋厚。」他又透露女兒小時候會跟他一起沖涼：「如果女兒問我問題我都會直接答，我諗我同佢沖涼仲多過同老婆。」他又表示若女兒有兄弟姊妹會較好，因此有意再生小朋友。

www.metrohk.com.hk


鄭伊健、陳小春、謝天華及

林曉峰昨日到電

台宣傳《歲月友情》演唱會

，伊健透露演唱會將

以四面台設計，機關很多，因

此擔心會不小心「抝

柴」。問到演唱會中，會否

請《古惑仔》中的女

星任嘉賓，伊健直言曾想過

請「細細粒」黎姿，

可惜可能性不大。有提議他

們請各自的太太做

嘉賓，他們則笑言：「她們

負責分演唱會飛，呢

個都係一項大重任來的。」

下令晶晶繼續生

朱玲玲

陳奕迅

鄭

伊

健

想生多個

個唱怕拗柴

前日郭晶晶為霍家誕下第四代傳人後，連日來霍家上下及眾好友也到醫院探望，朱玲玲連續兩日到醫院探望媳婦和孫兒，表現開心興奮。昨午她再到達養和醫院時，表示很開心首次做嫲嫲，更直言希望二人再下一城，快啲追多個孫，嘩！豪門新抱果真唔易做。未知是否當上嫲嫲後太興奮瞓唔着，所以昨午朱玲玲戴上墨鏡抵達醫院，落車時她見到在場等候的傳媒，即時勸喻大家離開，她謂：「請記者朋友們唔使再等了，之後會發相畀你們。」逗留約兩小時後，朱玲玲離開時即同大家分享喜悅，指孫仔很好瞓，一直在睡覺，並謂：「已拍了全家福的家庭照，啟剛會跟你們講何時發相。」繼而她又指第一次當嫲嫲真的很高興，更話會叫囝囝同新抱快點再生第二個。至於新手爹哋霍啟剛，雖然未有出來見傳媒，但亦於微博寫上心聲，他表示：「這兩天收到很多很多朋友的祝福和送來的禮物！大家太客氣了，我跟晶晶都非常感動及感謝！因為這兩天都比較忙，還要學習照顧寶寶，還沒來得及一一回覆及答謝，請諒解！」他又謂希望今

天可以跟傳媒見見面，同時發放照片喎！

生返隊

國家隊就好啦！

（設計對白）

▲霍啟剛在微博表示多謝朋友的祝福及送來的禮物。

恨再抱孫

www.metrohk.com.hk


譚詠麟

拒洩愛兒行蹤

阿倫前晚與克勤、蔡卓妍等於「太陽計劃2013」演出，提到有指阿倫囝囝曉風以拔尖身份考入牛津大學，阿倫直言不會透露曉風的事，免得愛兒被騷擾。話雖如此，但阿倫卻忍不住大讚愛兒「無得頂」，直言曉風會為他的新曲提供意見，他謂：「有帶他去聽，總括來說他也喜歡的。」克勤最近找來黃偉文（Wyman）為新歌《紙

牌屋》作詞，他笑指Wyman有時間幫他寫歌，全因容祖兒出國學跳舞。對於有指祖兒倒貼飛行里數，幫男友劉浩龍換機票，以便一起外遊，克勤回應指：「對於祖兒的事，我好口密，其實她對這些新聞不用介意，最緊要大家開心。」

明星私生活被偷拍

可算是家常便飯，

但有時連星二代都

被跟蹤，令不少為

人父母的藝人

非常頭痛。同樣身

為爸爸的譚詠麟（

阿倫）與李克勤前

晚出席活動時，就

表示怕被偷拍，因

而拒絕透露愛兒行

蹤，阿倫更表示：

「真係要跪拜呀！

」所以話做人父母

甚艱難，認真無講

錯！

影返我仲好啦！

（設計對白）

Documents

20130829_cn_hong kong