www.ykpaoschool.cn

包玉刚实验学校小学部

上海市长宁区武定西路1251弄20号, 200042

包玉刚实验学校中学部

上海市松江区三新北路900弄1800号，201620

电话: (+86) 21 6167 1999

2013 夏季刊

创办人寄语

亲爱的家长和朋友们:过去一年是令人激动不已的收获

年，履新了包校成长新篇章。我们成功举办了包校五周年庆典，并被上海教育委员会评为“上海市优秀民办学校”，这都成为包校发展历程中重要的里程碑。我们也很高兴看到学生们在各个

方面又有了新的进步。学术上，在国际学校测试和其它考试评估中，我们的学生均取得了核心科目的优异成绩。除了课堂成绩优秀，学生们还能很好地运用所学，如上个月中学生们

与来访的国际货币会议成员家属自如使用英文交谈。家长也对孩子们展示的超越课程之外的广博知识面表示赞赏。学术之外，这一年学生在包校举

办的缤纷音乐会中也展现出他们的艺术才能，如中学部学生根据《仲夏夜之梦》和《大鼻子情圣》改编演出的话剧，小学部超过125名学生参加的盛大英语音乐剧《爱丽丝梦游仙境》，都获得很大成功。体育方面，学生们多次参加由包

校体育老师努力组建的上海学校体育协会举办的各项赛事，他们的佳绩不胜枚举，但令我印象深刻的是在松江校区包陪慧游泳馆举办的首场大型游泳比赛，还有在中学部开办的网球、划艇和极限飞盘运动项目，这些也都曾是我参加过的运动。学生不可能总是赢，但比赛中培养的团队合作和拼

搏精神将伴随他们一生。今年，包校有幸接待了香港特首

梁振英先生、芝加哥大学本科生学院院长约翰•波伊尔，以及我们合作伙伴学校的师生参观团，包括美国圣乔治学校、鹰溪中学和新加坡美国学校等，为包校在世界面前展示自己创造了机会。本月包校基金会创始会员项目顺

利结束，近45个家庭加入了创始会员行列，迄今为止筹集捐赠款已超过人民币1,500万元，这些款项将用于学校短期项目如奖学金计划及长期的留本基金。祝大家暑假愉快，百尺竿头更进

一步！

苏文骏包校创办人、副理事长

20132013 夏季刊夏季刊

PaoPressPaoPress｛中学部八大学院标志树｝

给学生时间去认识感受它们，才能融入其中。在学院中，每个学生的个性、人格成长需要在参与一系列活动中得以锤炼和提升，如参加体育比赛，排演一出戏剧，与他人合作共同实现一个目标或服务项目，以及与不同的生活导师探究不同的项目以挑战自己。“这些活动可以帮助建立学校社区的传统，让我们耐心守候，见证它在包校生根发芽，花香满径”，周舟老师满心期待地说。

学院制在英美寄宿学校中拥有悠久的传统，它在构建校园文化方面发挥着重要的作用。包校小学部分为四个学院，每一个学生属于不同的学院，每一个学院以不同的季节分别命名为春、夏、秋、冬，每个学院也有各自不同的标志和颜色。通过不同学院参加体育和其他活动之间的合作和竞争，建立团队合作精神和团队忠诚度，这也使得比赛更加精彩，学生的校园生活更加丰富。进入中学部，包校学生被分入8

个学院。每个学院以世界各地八种树的名字命名，分别是红杉（北美、欧洲）、猴面包树（非洲）、云杉（北美）、橡树（欧洲、亚洲、北美）、蓝花楹（南美）、雪松（中亚）、贝壳杉（新西兰）和红枫（亚洲、欧洲、北美），使学生能够通过对它们的起源和民间传说进行研究而建立全球视野。“我们希望将来学生们能够自己创造出学院的昵称、啦啦队口号、海报和代表各自学院的歌曲。待中学部发展扩大到预期人数，即650名学生时，每个学院将有大约80名学生。我们期望在包校中学部建立独一无二的学院制，形成包校独特的校园文化传统。” 中学部学生生活主任周舟老师补充道。据周舟老师介绍，学院的规模适

中，各组的领导、成员和技能都保持平衡。一方面可以让每个团队充分聚集具有各种性格和天赋的成员，另一方面，可避免因团队太大而导致学生在团队内形成小集体。

学院制最精彩之处莫过于各团队之间开展的各项竞赛。今年学校举办了多场比赛，但是迄今为止并没有一个学院独占鳌头，因为比赛涉及很多项目，如游泳、足球、乒乓球、篮球、排球等。将来学校还会开展演讲辩论、戏剧和其他展示活动，通过一系列的赛事和学院合作，不仅让学生为自己，也为其所在团队感到自豪，从而建立集体荣誉感和忠诚度。正如每个人的个性发展需要一定

的时间去打造一样，学院制同样需要

2

特别报道

学院制在中学延伸

2

特别报道

中学部学生社团简介社团活动是包校中学部寄宿教育的特色。这些社团活动大多由学生发起和组织，以学生为中心进行运作。学生们

与拥有同样兴趣的伙伴一起去开发、探索和成长。在社团活动中，学生们培养兴趣，锻炼自己的组织能力和领导才能，形成团队合作意识，让自己的校园生活更加多姿多彩。负责学生社团活动的总协调宋汶高老师告诉我们，任何一个孩子来申请开设社团都是因为自己有某一方面的兴

趣，学校的任务是为他们提供平台和环境，让他们得到充分的自我发挥；同时希望他们能影响其他同学，让他们也发现自己的兴趣，发起自己的社团。社团可以让孩子们去做一些有意义的事情，去创造一些东西，从无到有，培养孩子们的综合能力。也许他们一开始会遇到一些困难，会不清楚自己的思路，但是迈出第一步就是培养他们的勇气。一般来说，每一个社团都会安排一位老师负责跟进协调，老师的主要责任不是去告诉他们要去做什么，而是登记今天谁没有来并维护秩序。老师主要担当支持者的角色，鼓励孩子自己去尝试。目前中学部已有9个学生自发申请和组织的社团，分别为动漫、戏剧、影评、英文拼词游戏、世界公民（由美好明

天和绿色学生会合并而成）、视频新闻、文学社和读书会。

美好明天(Happy Tomorrow) —— 这个慈善俱乐部是六年级上学期开始的，当时我去问过三个班的同学，发现很多人感兴趣，可第一次开会只有四个人参加，但是我还是很兴奋。我们当时计划做的第一个项目是为四川的一个受灾学校提供捐赠，后来发现这很有难度。因为我们去联系那个学校的时候，打不通电话，最后联系上了又有语言障碍。我们意识到捐到一个陌生的地方以目前我们的能力还做不到，当时Club就陷入了一个停滞不前的境地。到六年级下半学期，因为我们经常做宣讲，大家也都知道有这样一个俱乐部，然而我们觉得自己什么事情还没有

做出来挺尴尬。后来Miss Fern老师知道了，她和她的朋友去过一个孤儿院，叫做鲁冰花舍，她问我们愿不愿意一起去看看。当时我们就提出借此机会在六年级同学中发起一次募捐。我认为这是更适合我们在上海学习的学生去做的慈善活动。Fern老师很赞同我们这个想法，于是我们俱乐部的8个成员一起做了一份PPT，在全年级播放，播放之后我们请大家募捐。一个礼拜之后我们就去了鲁冰花舍，那次活动非常成功。我们募集到了1700多元，我们组的人还带了尿布、水果

和酸奶。鲁冰花舍是一个收养有先天性疾病的弃婴的地方。去的那天发生了很多有趣的事情，很多女同学觉得这些婴儿很可爱，两个男同学被正在吃饭的小婴儿喷了满脸的鸡蛋。回去后大家都感触很多，把想法集中在一起，用我们拍的有趣的照片，做了一个小短片，在全年级播放。我们也发现这一次活动的不足：我们根本不知道这些孩子到底需要什么。他们其实并不需要水果也并不需要尿

布，因为义工、好心人会带给他们，他们最缺的是做手术的钱。于是我和一个组员Jason Chen在学校做了一次Presentation，一共募捐到4000多元，这比我预想的要多，我真的

很感动。这次去鲁冰花舍有了很惊喜的发现，社会上爱心人士还是挺多的。上次我们去看到的一些生病的儿童现在已经治好了。我们原本要赞助的一个儿童也已经治好了，因此我们咨询了那里的管理人员，讨论了我们应该帮助哪个孩子。那一次在那边停留了很久，我们五个人发现第二次去比第一次更好，不是那么陌生，我们跟孩子玩了两个多小时，拍了很多和孩子一起玩的照片。我们救治的儿童后来治好了，他是马蹄足内翻，脚畸形，膝盖不能弯曲。最近，一个语文老师给我们介绍了一个福建的小女孩的情况，带给我们一个新的想法。这个小女孩非常喜欢中国

古典文化，但她得了重病，只能在床上躺着，需要动手术。老师建议我们可以为她排演一出戏剧。我突然有一种豁然开朗的感觉，我习惯了不断地去鲁冰花舍，感觉我的思维都已经闭塞了，接下来我都不知道我该做什么了。突然间我发现我还有很多善事都可以去做。最近我们就在排演这部戏剧，我们并不希望用这个戏来募捐，她的手术需要十几万，我们在学校募捐也不可能募

集到那么多钱，而且已经有好心人把她带到南京，开始做手术了。我们的戏剧不需要募捐，但是可以唤起大家的爱心，一起来帮助她和其他需要救助的人。

我的社团故事——“美好明天”俱乐部发起人 7年级学生 蒋闻

3

国际象棋比赛

1月14日，包校与协和等学校联合举办了国际象棋比赛。包校有三个象棋课外拓展活动班，学期结束的时候，孩子们对有机会“真枪实弹”地来一次比赛，觉得格外兴奋。包校有近20种拓展课程，在1月18日的汇报演出中，孩子们骄傲地进行了展示。

纸板箱创意大赛

4月6日，包校三年级的孩子们在上海商城举办的纸板箱创意大赛中搭建了在建中的上海第一高楼“上海中心大厦”，获得了最佳创意奖和最佳建筑奖。

校际田径比赛

包校大力促成了上海学校体育协会的成立，联合西华等学校组织各种运动比赛，为学生提供锻炼的机会。5月25日，上海学校体育协会的成员学校在包校中学部成功举办了校际田径比赛，各校学生在田径、跳远及铅球等项目中激烈角逐，在炎炎夏日中为大家呈现了速度、毅力与团队合作的精彩画面。

2013

包校三至五年级同学参加了2013年度上海学生电影节，三年级小组获得最佳动画奖第一名，五年级小组获得了最佳纪录片第二名。

“开卷助人”活动

包校“开卷助人”活动得到越来越多师生和家长的支持。在包校年度“读书周”庆祝仪式上，来自国际小母牛组织的代表接受了包校学生通过阅读筹集的捐款。今年捐款达到近10万元。这些捐款将支持小母牛新疆喀什地区莎车县社区综合发展项目，为贫困农户提供牲畜及技术培训。包校图书管理员何颖莹老师应邀代表包校参加了国际小母牛组织在北京召开的国际研讨会。会上，小母牛组织向包校颁发了一枚奖章，感谢包校的长期支持。

香港Mantas游泳比赛

我校中学生首次赴境外参加香港Mantas游泳比赛取得佳绩。香港Mantas游泳比赛有6个国家和14个地区参加，称得上是一场学生界奥运会。

新闻简报

4

英文演讲日

本年度包校的英文演讲日活动以诗歌和戏剧为主要形式，孩子们可以朗诵诗歌，包括打油诗，也可以表演戏剧，或者唱歌，一天的活动下来，进一步增进了英文的学习氛围，激发了孩子的英文学习兴趣。

动物摄影家简拉达

3月25日，作为读书周的一个重要节目，学校邀请了动物摄影家简拉达来给大家做演讲。简曾是一名设计师，十多年前当她了解到山地大猩猩的濒危情况后，就开始了对濒危珍稀动物的拍摄，希望通过摄影机镜头讲述故事，唤起孩子们对动物处境的关注。目前她已经出版了13本书，在世界各地的学校做了大量的演讲。

5

文学社参观上海少儿出版社

1月23日，包校文学社的60名小成员在语文老师张维和石华及导师团倪谷音和李爱珍老师的带领下，参观了上海少儿出版社。出版社的编审老师为孩子们详细介绍了图书是如何编辑和出版的，孩子们听得兴致勃勃，对这些图书“背后的故事”十分感兴趣。

新闻快报

5

春季音乐会

5月17日晚，包校在小学部礼堂举办了2013年春季音乐会，最新成立的“中国民乐团”首次亮相，获得观众好评。

爱丽丝漫游仙境

4月24日和25日，包校英语音乐剧《爱丽丝梦游仙境》在上海小伙伴剧场公演，获得在场观众的热烈欢迎和赞许。该剧由近130名学生和70多位员工共同努力精心排演而成。

5

6

包玉刚实验学校基金会

点滴爱心，汇聚成流，期待您与我们共同携手今日兴学 为明日中国

包玉刚实验学校基金会联系人龚晓珺 (+86)21 6167 1999-1-8879

foundation@ykpaoschool.cn

www.ykpaoschool.cn

优秀的学校需要雄厚的资金支持。优秀的教

师，首屈一指的设施，同时为精英的学生创造良

好的就学机会。

作为非营利性学校，包校的所有收入均投入

到学校的日常运作和发展中。目前，校内日常运

作开支已占学费收入的95%，可供用于学校发展

的项目资金十分有限。

为了支持学校长期健康发展、提供可持续的

资金支持，包校基金会于2010年成立。基金会的

职责是：

为包玉刚实验学校的发展筹款、筹物

监督基金投资及管理

为学校长期发展分配资金

“您今天对包玉刚实验学校基金会的贡献，将为社会培养一批又一批，一代又一代的未来领袖，他们将通过在全球范围的合作，让中国和世界变得更美好！”

------ 张文杰，包校基金会发展委员会主席

6

名誉会长 吴启迪名誉会长 吴启迪

全国人大常委会委员原中国教育部副部长

会长 包陪庆 会长 包陪庆

包玉刚实验学校创办人包玉刚实验学校理事长

全国政协委员浙江省政协常委

国际联络办公室主管 贾璐霞

当本学年的学校生活逐渐落下帷幕，父母总是为孩子该怎样度过一个有意义的假期而犯愁。作为父母我们一方面希望孩子能够有效地利用假期这段时间，另一方面也希望孩子能在假期中能有一些放松机会，好好“充电”，得到足够的休息。面对如此两难境地之时，我们应该做何选择呢？其实答案正攥在你自己手中：问问你的孩子他/她最想如何来安排这段时间吧！如果你担心，孩子可能会回答：“每周玩50个小时的Minecraft游戏，”那么你就不妨引导他们为假期做一个详细计划：学术方面，阅读一定量的书籍，增加一定量的新词汇，写一篇简短的故事；运动方面，尝试一项新的运动，学会游泳，参加舞蹈夏令营；艺术方面，学一个新曲子，参加一项绘画课程等；社区活动方面，参与当地的慈善机构活动，帮助年长邻居等。

当孩子开始进入青春期，自我认同和弄清楚“我是谁”对其是至关重要的，这个阶段孩子发现自己的兴趣及追求所在，是让其认识自我的重要契机。父母可以利用暑假的时间帮助孩子发现新的兴趣点或者进一步发展他们已经有的爱好。这样不仅帮助孩子在假期中过得繁忙又充实，而且可能会给他新学年的课外活动带来很大的扩展；如果孩子能够积极参加课外活动，不仅对提高技能和学习时间管理有重要作用，而且有助于青春期孩子建立自尊和自信，帮助他们找到自我认同感和归属感。同时，孩子参与积极向上的课外活动也给了父母一个理由来更好地支持和鼓励他们。这个夏天，让你的孩子自己来规划他的假期吧！

有那么多的可能性，也许最后孩子会让你大吃一惊！

包玉刚实验学校基金会 基金会重点支持的六大领域：基金会重点支持的六大领域：

校园建设：中学部校园新建项目及小学部校园优化改造工程

奖学金与助学金：计划5年内将奖学金与助学金学生比例增至20%

优秀师资：引进各学科领域优秀师资

双语教学：双语教学课程研发，双语教学辅助支持

全人教育：体育、音乐、艺术项目，支持身心平衡发展

信息技术：将信息技术融入课程教学之中

陈韦明丁 俐黄欣蕙

李百能魏 刚严衍申

在包校基金会发起的中学部图书馆捐赠活动中，我们共收到捐赠图书6000册，购书款近人民币35万元。每一本书都将成为包校学生成长道路上的宝贵财富。感谢您的爱心与支持！

发展委员会发展委员会

7

国际货币会议(IMC)成员家属访问包校中学部

6月4日，包校中学部迎来了一批特殊的访客，国际货币会议（IMC）成员，世界著名银行（花旗银行、汇丰银行，摩根大通银行、英国Lloyds银行）的主席及行政总裁的伴侣来到松江校区参观。他们大多拥有国际教育背景或对包校特色教育感兴趣，其中一位是华盛顿乔治敦大学的政治学教师。包校创办人包陪庆理事长、苏文骏副理事长亲自接待了来访嘉宾。客人们欣赏了学生乐队的演奏，并与学生们亲切交谈。包校优质的校园设施，学生们自如的英文以及从容自信的表现，都给来宾留下深刻的印象。一位来自澳洲的医生说，到包校参观是他此次在中国旅行中最精彩最有意义的内容。另一位教育专家说：“想不到包校的设备如此完美，英国寄宿学校可比不上。”一位参观者则赞道：“包校的确是世界级的！”

彭尼菲尔德学校访问包校3月25日，来自美国罗德岛彭尼

菲尔德学校5位学生、2位老师访问包校，走进包校学生课堂，还参加了各项体育运动。来访学生还到包校家庭体验周末家庭寄宿生活。

圣乔治学校师生访问包校3月中旬，包校位于美国罗德岛

的姐妹学校——圣乔治学校的19名学生和5名教师访问了包校中学部。 一同前来访问包校的罗德岛圣乔

治学校“大学申请咨询处”副主任凯利•瑞查兹女士以“选择适合自己的大学，而非仅为一纸文凭”为题，为包校家长举行讲座，介绍美国大学的申请流程，并强调学生选择一所适合自己的学校的重要性。

芝加哥大学本科生学院院长访问包校

3月20日，芝加哥大学本科生学院院长约翰•波伊尔、副院长Michael Stitiswort, 芝加哥大学校友及包校陶艺教室捐赠人袁天凡先生参观了包校中学部。

约翰斯霍普金斯大学访问包校

3月，约翰斯霍普金斯大学青年人才中心的高级代表团一行访问包校中学部，与包校中学部教师交流教学项目和参观教学设施。

国际交流与访问

鹰溪中学访问包校 美国著名寄宿学校鹰溪中学的师

生来到包校中学部进行交流活动。他们在苏海文礼堂和包校学生一起上了英语课，切磋语言和文学，下午又和包校学生一起进行了体育活动。

香港特首梁振英访问包校6月5日，香港特首梁振英一行前来包玉刚学校参观。梁振英特首仔细聆听了包校创办人对学校的介绍，在包校学生的带领下参观了校园，并来到教室与孩子们亲切互动。临行前，梁振英特首对包校的香港员工和学生表示亲切的关怀和慰问，鼓励学生“在上海好好学习、好好生活，长大之后可以贡献国家、贡献香港”。

8