ជវតកមសានត

អនតរជាត

សដឋកចច

បកសបឆាងបាគសថនធវើការតវាដើមបទមលករដឋាភបល...ទពរ១៧

គៀតសវណណាឡាងនៅតកកកដៅនងហងសមស...ទពរ២២

ការលកដញថលតាមអនធណតដបងមននៅកមពជា...ទពរ ១២

ww

w.p

ostk

hmer

.com

ថងៃងសកៃ ទ១៥ ខៃសហា ឆនា២០១៤ លៃខ ១២៥៣/តមលៃ ១០០០ រៀល

មបកសបឆាងវយបហារកមហនភរយារដឋមនត

បកខជនបធានា-ធបតបសលធាលកយនតហោះសលប

ឃត សភចរយ

ភន ពៃញ ៈ មេដក នា គណ បកេស សងគេ ះ ជ ត លោក សម រងេស កាល ព មេសល មញ បាន សនេយា នង រះ រក គេប មធេយា- បាយ ដើមេប ធវើ យាង ណា ជយ អនតរា- គមន ដោះ សេយ បញហា ជមលោះ ដ ធល ដ រារេ របស បេជ ពល រដឋ នៅ ភម ឡ ពាង កនង ឃ តា ជេស សេក កពង តេឡាច ឲេយ ទាល តេ បាន ជ មយ នង ការ រះគន ខលោង ៗ ចពោះ កេម ហន KDC របស លោក សេ ជ ខេង ភរយ លោក សយ សេម រដឋ មនតេ កេសង រេ នង ថា មពល ថា «កសាក យក ឥទធពល បត ជ រដឋ មនតេ ទៅ លច បលន ដ រាសតេ ធវើ បាប រាសតេ »។

លោក សម រងេស...តទៅ ទពរ ៦

កៃង សាន តសៈ បេកខ ជន បេធា- នា ធបត បេសល លោកអេឌ អា ដ កាមបស បាន សាលោប កាល ពថងេ ពធ នៅ ពេល យនត ហោះ យទធនា- ការ ឃោស នាបោះ ឆនោត របស លោក បានបក ផទះ ជ ចេើនខនង នៅ កេង សាន តស កនង លកខខណឌ អា- កាសធាតអាកេក...តទៅ ទពរ ១៩

លោក សម រងៃស បៃធាន គណបកៃសសងគៃះជាត ពៃល ចះ ជប ជាមយ អនកភមឡពាង នៅ តបនបងកក កាលពថងៃ មៃសលមញ ។ របថត សហ ការ

រដឋាភបលវៀតណមបតកមមKevin Ponniah

ភនពៃញ ៈ រដឋាភបាល វៀត- ណាមបាន ថកោល ទោស ការ ដត ទង ជត វៀត ណាម ដោយ បាត- ករនៅ កេ សាថានទតខលន នៅ កេង ភនពេញ កាល ព ដើម សបាតាហ នេះ ដោយ ចាត ទក ថា ជ សកមម ភាព មនអាច ទទល យក បាន ហើយ បាន អពាវ នាវ ឲេយ រដឋាភបាល កមពជ ចាត វធាន ការ ។

អនក នាពាកេយ កេសង ការ បរ - ទេ ស នៅ ទកេង ហាណយ បាន ថលេង ថា វៀត ណាម ជទាស យាង ខលោង ចពោះ បាតកមម ខស ចេបាប រាប រយ នាក មក ព សហគមន កមពជ កេម ដេល បេមល ផត គនោ នៅខង កេ សាថានទត កាល ព ថងេ ចនទ ថងេអងគារ នង ថងេ ពធ។

ពកគេ ទាម ទារ ឲេយ វៀត ណាម ស ទោស បនាទាប ព អនក នា ពាកេយ ទត បាន ថលេង កាល ព ដើម ខេ មថនា ថា អតត ខេតត កមពជ កេម នៅ តបន ដ សណតទនលេ មេគងគ គ ជ របស វៀត ណាម តាង ព មន បារាង បេគល ឲេយ វៀត ណាមកនង ឆនោ១៩៤៩ ទៅ ទៀត។

ទង ជត តេវ បាន ដត ដោយ ពេះ សងេឃ មយអងគ នៅ កនង បាត- កមម កាល ព ថងេ អងគារ។

លោក Le Hai Binh អនក នា ពាកេយ កេស ងការ បរ ទេស វៀត- ណាមឲេយ ដង កនង សេចកត ថលេង ការណ ព ថងេ ពធ ដេល បាន ចេញ ផេសាយ ជ ភាសា វៀត ណាម លើ គេហ ទពរ កេសង ថា៖ « សកមម- ភាព ដោយ ជន ជេល នយម ខមេរ កមពជ កេម...តទៅទពរ ៣

នងបតករខមរដតទងជាតខលន

ការបរឡងសញញាបតរមធរយមសករសាទតយភមកាលពថងរទ៤-៥ខរសហាឆនា២០១៤បានបញចបទៅករមភាពសាទរនងការរះគនចពោះវធានការដរលគរដងថាចរញពកណតាបដររបសរដឋមនតរករសងអបរយវជននងកឡាឯកឧតតម ហង ជនណរនគករមរបភាពដរលករសងអបរសហការជាមយអងគភាពបរឆងអពើពករលយដោយដាកពងរយអនកសងករតការណសមគរចតតនៅកនងគរបមណឌលបរឡងទទាងបរទរសដោយបរើបរសវធានការតងរងបផតគហាមដាចខាតមនឲរយមានការចមលងគនាមនឲរយមានការផតលនងទទលសណកជាលយគកនងគោលបណងធានាថាការបរឡងនរះធវើឡើងដោយតរមតរវ នងយតតធម។

គមាននរណមានាកជឿថារដឋមនតរករសងអបរអាចទបសាកាតមនឲរយមានការសសណកកនងពរលបរឡងបាននោះទរពពរះចាបតាងពសមយដរលអតតរដឋមនតរអបរលោកអង ហតអនវតតវធានការដតងរងបរបនោះមកអពើពករលយនងសសណកកនងពរលបរឡង នៅតរកើតឡើងរហតមកដលសពវថងរនរះដដរលហើយអវដរលធវើឲរយគរមនជឿសោះនោះគនៅពរលដរលសសរសរៀនថានាកទ១២នងគរបងរៀនពកគរនៅតរអាចបរពរតតទងវើដរលពកគរធាលាបធវើអសកាលជាចរើនឆនាមកហើយហើយអនកខលះទៀតតាងពបានកាលាយខលនជាគរពពរលណមកឃើញតរទងវើបរបនរះនងបរពរតតតរទងវើបរបនរះជារៀងដរាបមកទៅ

ហើយហើយចណរកឯសសរសវញកដចគនាដររ។ រតតរមនជឿទៀតគនៅពរលដរលការបរឡងឆមាសលើកទមយនងលើកទពរ សមរបសសរសថានាក

ទ១២ឆនាសករសា២០១៣-២០១៤នរះធវើឡើងដោយមនមានវធានការតងរងណមយពករសងទាលតរសោះ។សសរសមនជឿគរមនជឿឪពកមាតាយ

មនជឿពលរដឋទទៅមនជឿដចនរះគមាននរណខវលគតថាអាចធវើបានឡើយទៅលើរឿងមនសសណកមនពករលយកនងពរលបរឡងនោះ។ដចនរះពកគរមនយកឱកាសកនងការតរៀមខលននោះទរ។បរសនបើវធានការមនអន-

ញញាតឲរយមានអពើពករលយសសណកនរះតរវបានគរហាតសមបងហាញនងបរងបរៀបឲរយបានតរមតរវ កនងការបរឡងឆមាសលើកទមយនងលើកទពរនោះបរហរលជាបរជា-ពលរដឋសសរសគរមាតាយឪពកដាសតឿនគនានងដាសតឿនខលនឯងឲរយខបរងបរងជាងនរះបនតចហើយមើលទៅ។ បនតរនរះគមានសោះសមរបតរបនតច។ជាសរបមកគមាននរណជឿ

ថា រដឋមនតរថមរបសករសងអបរអាចធវើបាននោះទរហើយបរហរលជាគតខលនឯងកសងតរមនជឿថាអាចធវើបានដររមើលទៅនោះ។បនតរ ពតជាអសាចាររយណសគតពតជាអាចធវើបានមរន!ជឿថាបរកខជនបរឡងភាគចរើនបផតពតជារនធតកនងចតតមនសទើរទរពរះរៀន១២ឆនាហើយគរអនញញាតឲរយបើកចមលងពសៀវភៅឯក-សារនងចមលងពគនារហតហើយរហតដលពរលខលះទញពនទពរលបរឡងកនងថានាកមនជាបទញវតតមានពរលមករៀនមនគរបតាមការកណតហើយគមានសញញាអវសោះថានងអាចមានការបរបរលទៅជាករឡាបចាកយាងនោះទៅវញសោះឡើយ។កនងបរសកកមមបបាតអពើពករលយនងសសណកពរលបរឡង រដឋមនតរករសងអបរ ពតជាបានទទលការ

កោតសរសើរដោយសារការហាានសមរចចតតធវើភាលាមៗ ដោយមនផតលតមរយអវទាលតរសោះករពការចរញបរកាសចះថងរទ៥ខរឧសភាឆនា២០១៤សតពការកមរតវនយចពោះបគគលកអបរ កនងការបរឡងសញញាបតរមធរយមសករសាទតយភមបរកាសចះថងរទ៦ឧសភាឆនា២០១៤សតពការដាកឲរយអនវតត បទបរបញញតត នងកមរតវនយចពោះបរកខជនបរឡងសញញាបតរមធរយមសករសាទតយភម នងបរកាសចះថងរទ២៤ខរមរសាឆនា២០១៤សតពការដាកឲរយអនវតតនវកមរងភារកចចគណៈមរបរយោគនងគណៈកមមការផរសរងៗ សមរបការបរឡងសញញាបតរមធរយមសករសាទតយភម។បរកាសទាងបនរះជាយនតការអនវតតសារាចររដាឋាភបាលចះថងរទ៩ខរកញញាឆនា១៩៩៩សតពការរករសាសណតាបធានាបរបៀបរៀបរយពរលបរឡងហើយដរលសារាចរនរះមនដរលបានទបសាកាតអពើសសណកពករលយកនងពរលបរឡងមតងណសោះឡើយនោះ។មរយាងទៀតមនដងថាបរកាសទាងនោះតរវបានផរសពវផរសាយឲរយជរតជរបដលភាគពាកពនធទាងអសឬទរហើយបើបានផរសពវផរសាយមរននោះមនដងថាមានបនាមាននាកដរលជឿថាធវើមរនទរននោះពរះពមនមកធាលាបតរធវើលរងៗ។បនតរពរលនរះគរជឿហើយថាធវើមរនទរន។បនតរមានរឿងអវហរតអវបានជាមានការតរៀមរៀបចការបរឡងលើកទពរសមរបអនកធាលាកទៅវញ?តើហរតអវបានជាការបរឡងលើកទពរនរះមនតរវបានបរកាសពដើមឆនាសករសា?កនងសារពត-មានផរសរងៗ មានការរាយការ-ណថាអតរសសរសបរឡងជាបគតរមអតរព១០ទៅ២០ភាគ-រយតរបណណោះដរលផទយពឆនាមនអតរសសរសបរឡងជាបសញញាបតរទតយភមនរះមានរហតដលបរហរល៨០ភាគរយឯណះ។បើដងមនថា នងមានការបរឡងលើកទពរនោះមលរះសមនងមនមានបរកខជនបរឡងទៅវាយបរហារលើអនកឃលាមើលការបរឡងនាឲរយតរវករសងទមាលាកជាសវយបរវតតទរគថាពកគរបរកដជាសខចតតតរៀមខលនសមរបការបរឡងលើកទពរហើយពរះដងថាការបរឡងនរះមានការរតបនតងខាលាងមរនទរន។...តទៅទពរ៦

តើគរសាទរឬរះគនចពោះការបរឡងបាកឌបឆនានរះ?

សសសតវបានតតពនតយមនពលចលបឡងបាកឌបនៅអនវទយាលយចតមខ។របថតផាលណ

ភនេពញបសតថងរសករទ១៥ែខសហាឆនា២០១៤ lixitmitþGñkGanLETTER TO EDITOR www.postkhmer.com២

តពទពរ១...គមនអាចទទលយកបានទេដេលមានបណងបេមាថចពោះចណងមតតភាពនងកចចសហបេតបតតការលអរវាងវៀតណាមនងកមពជា។យើងសនើកមពជាចាតការយាងតងរងកនងករណនេះ អនលោមតាមចេបាបហើយជេើសយកនវវធានការបងការបេកបដោយបេសទធភាពដើមេបចៀសវាងសកមមភាពបេហាកបេហេលនេះ កឲេយកើតឡើងនៅថងេអនាគត»។លោកកយគងអនកនាពាកេយកេសង

ការបរទេសមនអាចទាកទងសការអតាថាធបេបាយបានទេពមេសលមញដើមេបបញជាកថាតើរដឋាភបាលបានទទលសារដោយផទាលឬយាងណា?បនតេលោកផេសផនអនកនាពាកេយ

ទសតការគណៈរដឋមនេតបានថលេងថារដឋាភបាលមនគាទេចពោះការដតទងជាតរបសបេទេសដទេហើយនងចាតវធានការសមសេបដើមេបគេបគេងសាថានការណបនាទាបពមានសេចកតថលេងការណរបសវៀតណាម។លោកមនបញជាកថាតើនងចាតការយាងណាទេ។លោកបនតថា៖ «បេសនបើយើង

យលថាបះពាលដលសណាតាបធានាប

សាធារណៈយើងនងគេបគេងវា»។បនាទាបពមានការបះទងគចរវាងបាត-

ករនងកងកមាលាងសនតសខនៅកេសាថានទតនៅថងេទ៩ខេកកកដវៀត-ណាមបានចោទបេកានបាតករថាបានជេៀតជេកកនងកចចការផទេកនងរបសខលន។លោកTrungVanThongអនក

នាពាកេយសាថានទត ដេលធវើការអតាថា-ធបេបាយពកមមសទធកមពជាកេមនាពេលដបងនោះ ពអាចទាកទងបានទេនាបនាមានថងេនេះ។បនតេលោកបានលើកឡើងជាចេើនលើកចេើនសាថាលោកមនចាបអារមមណកនងការសអភយទោសទេ។លោកថាចសេដឋានាយកបេតបតត

នេសហគមនខមេរកមពជាកេមដេលដកនាបាតកមមនាសបាតាហនេះបានថលេងថាសេចកតថលេងរបសវៀតណាមគចងបងហាញសាចដហើយតាងខលនថាជាមេកមពជាហើយអាចបញជាកមពជាឲេយធវើអវកបាន។លោកពេមានថាបាតកមមនងបនត

ទាលតេមានការសអភយទោសឲេយខានតេងបាន។

លោកថលេងថា៖«បើកមពជាចាតវធានការហាមឃាតបេជាជនខលនកឲេយបេើបេសសទធធវើបាតកមម មាននយថាកមពជាគជាអាយងវៀតណាម»។បនតេលោកបានកោតសរសើរអាជាញាធរកនងការការពារបាតកមមនាពេលថមៗនេះ។លោកថាចសេដឋាជាមនេតជានខពសគណបកេសបេឆាងបានថលេងថាលោកមនគាទេចពោះការដតទងជាតទេតេលោកឆងលថា ហេតអវវៀត-ណាមថកាលទោសរឿងនេះបើទងជាតចនតេវគេដតថមៗនេះនៅបេទេសវៀត

ណាមដេរនោះ។កនងករណដោយឡេកកាលព

មេសលមញលោកអសអានតណាងរាសេតគណបកេសបេឆាងនៅខេតតសៀមរាប បានថលេងថាលោកគេងកោះលោកហោណាហងរដឋមនេតការបរ-ទេសឲេយចលរដឋសភាដើមេបឆលើយសណរអពបញហានេះ។លោកថា៖«ខញនងសរលោកហោណាហង ថាតើហេតអវលោកមនមានបេតកមមចពោះអនកនាពាកេយទតវៀតណាមនៅកមពជា...ហើយខញចងអញជើញឯកអគគ

រដឋទតវៀតណាមបេចាកមពជាឲេយឆលើយសណរថាហេតអរដឋាភបាលវៀត-ណាមមនឆលើយតបនងញតត»។ការដតទងជាតវៀតណាម តេវ

រាយការណជាទទៅនៅកនងបេពនធផេសពវផេសាយកនងសេកនៅវៀតណាមបនតេនៅលើបេពនធអនធណតពលរដឋបញចេញបេតកមមខសៗ គានា ចពោះហេតការណនោះ។វេទកាមយវៀតណាមបានថលងថលេង

លើបញហាបានគាទេសទធធវើបាតកមមជាសាធារណៈ។អនកបេើបេសមានាកបងហាះថា៖ «វា

ហាកដចជាវៀតណាមមានបេតកមមជេលហើយឥរយបថវៀតណាមកពងជេៀតជេកកនងកចចការផទេកនងបេទេសដទេ។[កមពជា]មានសទធដតទងជាត។វៀតណាមមនអាចហាមឃាតបេជាជនដចអរាាកអរងករេ»។បនតេ ទពរហវេសបកជាតនយម

ដេលមានអនកចចចលចតតជត២សេននាកហៅថា“Patriot'sJournal”ឲេយដងថាសកមមជនខមេរកេមកពងរលោភលើអធបតេយេយវៀតណាម។ការអតាថាធបេបាយមយបានសរសេរ

ថា៖«អនកទនទេនដរបសវៀតណាម»៕TK/ រាយការណ បនថែមដោយ ៈ

បច សធារ

ថងេសកេទ១៥ែខសហាឆានា២០១៤ភនេពញ បសតB½t’manCati NATIONALwww.postkhmer.com ៣

រដឋាភបាលវៀតណាមបរតកមម...

បាតករ ជា ពែះ សងែឃ ដត ទង ជាត វៀត ណាម ពែល ធវើ បាតកមម នៅ មខ ទត វៀត ណាម កាល ព ថងែ អងគារ ដើម សបាដាហ នែះ ។ របថតសហការ

ភនេពញ បសត ថងៃសកៃ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤ B½t’manCatiNATIONAL www.postkhmer.com៤

លោកសមរងសរះគនការបើតលាការចាបខលនសកមមជន

មាស សខជា ភន ពេញ ៈ មៃ ដក នា គណបកៃស

បៃឆង បាន ពៃមាន ថា វបតត នយោ បាយ នៅ កមពជា នង មន បញចប ទៃ ដរាប ណា គណបកៃស កាន អណាច មន គោរព តាម កចច ពៃមពៃៀង កាល ព ខៃ មន រវាង គណបកៃស ទាង ពរ ហើយ នៅ តៃ បនត ពៃយា យាម ធវើ បាប សមាជក គណបកៃស បៃឆង តាម រយៈ បៃពនធ តលាការ ។

លោក សម រងៃស បាន ថលៃង ទៅ កាន អនក យក ពត មាន កាល ព មៃសលមញ កនង អឡង ពៃល ចះ ទៅ ជប អនកភម ឡពាងនៅ តបន បង កក កនង ខណឌ ទល គោកថា ដរាប ណា សមាជក គណបកៃស សងគៃះ ជាត នៅ តៃ ទទល រង ការ ធវើ បាប តាម រយៈការ ចាប ខលន នង ការ ជាប ឃ ដោ យ តលា ការ របស គណ បកៃស បៃជា- ជន វបតត នយោ បាយ នៅ តៃ បនត

ដៃល នៃះ ផទយ ទៅ នង កចច ពៃម- ពៃៀង កាល ព ថងៃ ទ ២២ ខៃ កកកដា ដៃល គណ បកៃស ទាង ពរ បាន ពៃម ពៃៀង គនា បញចប វបតត នយោ បាយ ។ លោកបញជាក ថា ៖ « ខញ បាន បញជាក រច ហើយ នៅ កនង រដឋ សភា លោក ហន សៃន បាន សតាបហើយ សនើ ឲៃយ សហ- សៃវក របស គត កត តៃ ពាកៃយ សមត ខញ ។ ខញ នយា យ ថា វបតត នយោ បាយ បាន ចប ហើយ ។ ដចនៃះ បញហា ដៃល ពាក ពនធ នង វបតត នយោ បាយ យើង តៃវ តៃ បញចប ។ បនតៃ បៃសន បើ នៅ មាន សមាជក គណបកៃស សងគៃ ះ ជាត ជាប ពនធនា គរ ... មាន នយ ថា វបតត នយោ បាយ មន ទាន ចប ទៃ »។ លោក រងៃស បាន សងកត ធងន ថា លោក នង ពៃយា- យាម ធវើ ឲៃយ មាន ការ គោរព ចពោះ សមារត នៃ កចច ពៃម ពៃៀង រវាង គណបកៃស សងគៃះ ជាតន ង គណបកៃស ...តទៅ ទពរ ៥

ចាបខលនអនកលចចលកាបឈើនៅថ៦នាកផាក សាងល

បនទាយ មាន ជយៈ ពល រដឋ អនក រក ស កាប នង ល សៃង ឈើ គៃញង ខស ចៃបាប កនង ទក ដ ថៃ ចនន ៦ នាក តៃវ បាន កមាលាង ការ ពារ ពៃ ដៃន កនង សៃក ថម ពក ចាប ខលននង រប អស ឈើ គៃញ ង រាប រយ គ ឡ កៃម។

លោក អោ យង មៃ បញជា ការ រងវរ សៃនា តចនគរបាល ការ ពារ ពៃដៃន គោក លៃខ ៨០៧ កនង ខៃតត បនាទាយ មាន ជយ បាន ឲៃយ ដង កាល ព មៃសល មញ ថា បរស មយ កៃម មាន គនា៦នាក តៃវ បាន ចាប ខលន នៅ កនង ឃ បនាទាយ ឆមារ សៃក ថម ពក បនាទាប ព ពក គៃ លច ឆលង ដៃន ចល ទៅ កនង ទក ដ ថៃ កនង ខៃតត បររា ដើមៃប កាប ឈើ គៃញង នង ល ចល មក ទក ដខមៃរ កាល ព ថងៃ ពធ ។

លោកអោ យង បាន បញជាក ថា ៖ «ពក គត ឆលង ដៃន ចល ដ ថៃ ព១០ ទៅ ២០ គឡ មៃតៃ រ ក កាប ឈើ គៃញង ដោយ ខលន ឯង ហើយ សពាយ ចល មក ទក នៅ ទក ដខមៃរ ក តៃវ បាន ចាប ឃាត តៃ មតង »។ លោក មៃ បញជាការ ង បាន បនត ថា ឈើ នោះ មាន ចនន៣៥ដមាន ទមងន បៃមាណ ៥០០ គឡ- កៃម ហើយ ទាង ឈើ នង មនសៃស ដៃល

សទធ តៃ ជា ជន ចណាក សៃកតៃវ បាន បៃគល ឲៃយ មនៃត រដឋបាល ពៃ ឈើ ចាត ការ បនត តាម នត វធ ចៃបាប ។

លោក ថលៃង ថា ៖ « បើ តមៃតឬ កៃម លៃបាត ពៃ ឈើ ថៃ ឃើញ វា បាញ សមាលា ប ហើយ មន ដៃល ទក ទៃ ពៃះ យើង ទៅ កាប បផលាញ ពៃ ឈើ គៃ ។ គត ចៃះ តៃ បៃថយ ឃើញ

មយ ទៅ បាន ចៃះ តៃ ទៅ តាម គនា ដៃរ យក ទៅ លក ឲៃយ ឈមញ ចា ទទល ទញ »។ លោក បនថៃម ថា ត បន នោះ ជា តបន វាល រាប ដចនៃះ វា ងាយ សៃល សមៃប ឆល ង ដៃនហើយ មៃយាាង វញ ទៀត ដោ យ សរ កមាលាង ការ ពារ ពៃ ដៃន មន មាន គៃប គៃនដើមៃប ដាក លៃបាត នៅ គៃប ចណច នោះ ទៃ ៕

បរសមានាក កនង ខេតត ឧតតរមាន ជយ កពង ឡើង ភន ចល ទៅ កាប ឈើ កនង ទក ដ ថេ ។ របថត ហៃង ជវន

Job VacanciesDamco Cambodia Ltd.,

The Maersk Group was founded in 1904 in Denmark. Since then, the Group has grown into the largest shipping & logistics provider in the world. Maersk Logistics / Damco is an independent company under the Danish Maersk Group. Our group activities includes: Retail, oil & gas, tankers & offshore, terminals and container business. We are a truly global company with over 300 offices in 90 + countries and employ over 11,300 employees.

Damco is part of the Maersk Group. The company was set up in Phnom Penh in 2003 as Maersk Logistics with commitment to grow in Cambodian market. With the group’s growth and business needs, Maersk Logistics was later re-branded in September 2009 to be known today as Damco Cambodia Ltd,.We are focus in providing second to none logistics solutions to our customers which include: - Import Export Logistics - Warehousing and Distribution - Ocean and Air Freight Forwarding - Customs Clearance and Inland Haulage

If you are looking for a challenged and dynamic job, join us now to be a part of winning team to expose your potentiality and ambition for achievement.

Trade Lane and Network Sales Manager1.

Trade Lane management and Network sales are integral parts of Cambodia’s commercial strategy, directly supporting both regional and global strategic initiatives.

The role is designed to drive volume and profit (CM1) performance for both the AIR and OCEAN (OCE) product suite (this includes Value Added Service - VAS bundling), on specified focus trade lanes for Cambodia (US/Northern Europe/China/Japan). This includes actively promoting both internally and externally Damco Cambodia as a differentiated and credible service provider on each focus trade lane as well as participating in and leading commercial opportunities towards successful closure in cooperation with the defined stakeholders in the focus trade lanes.

The role is responsible for developing a collaborative ‘go-to-market’ strategy for each focus trade lane and thereafter collaborating both locally and within the Damco Network to ensure that growth targets, action plan, tools and work processes are designed, developed, coordinated and deployed, through mobilizing local and network resources to secure targeted results.

Driving the focus trade lanes to success will require extensive interaction and collaboration with Commercial Management, Field and Strategic Sales Channels, OCE and AIR Products, Procurement/Carrier Management – both locally and within focus trade lane partners.

In addition to the above, the Trade Lane and Network Sales Manager is responsible for driving and supporting Network business generation relating to specific opportunities that fall outside of the focus trade lanes. This includes for example supporting, as local owner, global Supply Chain Management new business opportunities with a link into Cambodia.

Job Scope& Responsibility

Accountable for the strategy and campaign development for each focus trade lane, in collaboration with paired Network locations Responsible for the delivery of budgets and targets on each focus trade lane, from both volume and profit margin perspectivesResponsible for the development of trade lane-specific presentation collateral and campaign material Responsible for generating Sales leads that contribute to the development of a robust pipeline controlled at Network paired locations in focus trade lanes.Responsible for developing and maintaining a must-win customer list, containing controlled and non-controlled business opportunities in focus trade lanes from all the Sales channels and across all products.Responsible for both directly owning opportunities and personally contributing to the closure of the Field Sales-owned opportunities.The Trade Lane and Network Sales Manager will be the single point of contact and owner at origin of all Supply Chain Management related opportunities.Collaborate with Product and Carrier Management/Procurement teams both locally and in network paired locations to develop new and differentiated trade lane-specific products, customer value propositions and “go to market” strategiesResponsible for providing a point of escalation for focus trade Lanes Responsible for visiting existing and potential customers overseas and contributing to the closure of opportunities in focus trade lanes controlled in Network countries.

Responsible for supporting Network paired locations in the tender process for large opportunities in focus trade lanes.

Condition and Requirement

Minimum of 2 years in some sort of commercial management responsibility within an international business environment Proven track record in Logistics and Freight Forwarding – and preferably in trade lane management/development Driving commercial development in a complex, network business environment (competitive market, multicultural organization, global network, matrix structure, many and changing stakeholders)Written and spoken English and Mandarin proficiency Working experience in one or more of the Trade Lane countries is an advantage

Business Controller2.

The Business Controller is responsible to support and monitor the quality of the job costing activity in the Customer Service Office. The Business Controller reports into the Operations function, preferably with a solid line to the Area CEO, but works very closely with Finance. The key objective of the role is to ensure that the financials handed over to Finance teams are accurate and in time to enable

Financial reporting on time Subsequent financial processes to be carried out effectively Avoid revenue leakages and cost overpayments Ensure no accruals are made with no estimates in system

Job Scope& Responsibility

Monitoring timely and accurate creation of cost and revenue estimates Monitoring timely and accurate invoicingand job closing process Assist team leader/manager in monitoring the negative profit margin jobs and check for other inaccuracies in job profitabilityMonitor difficult leakage charges like demurrage, detention, waiting time etc. and ensure they are being billed to customers Monitor interface and tickets in the system Propose monthly operational cost accruals including ageing to Finance Establish and implement process measures relevant for Business Controller activities Verify that ad-hoc charges received are billed to the customer Monitor all void billings done by the Error handlers Ensure that Bill of Ladings and Cargo are released according to Internal Operations Procedure and credit terms Monitoring timely resolution of invoice verification process exceptions Proactively monitor master data quality from customers and vendors

Condition and Requirement

At least 2 years’ experience in managing large Operations / Customer service teams with minimum 3 years experience in the Logistics sectorExperience in Sea Operations and wide exposure across all the logistics products & processes- Sea, Air, Value Added Service as including Trucking, Customs House Brokerage, Warehousing and Cargo-Insurance Strong operations excellence mindset coupled with an excellent understanding of the business Conveys a sense of urgency and persistently drives issues to closure Has ability to work under pressure to deadline

Interested candidates should send CV with recent photo, and cover letter to:Damco (Cambodia) Ltd., Human Resources DepartmentNo. 8A, Regency Complex – A (3rd Floor), near Intercontinental Hotel, 298 Mao TseToung Blvd, Phnom Penh, Cambodia. Tel: +(855-23) 96 56 68, Fax: +(855-23) 424 708 www.damco.com

Or send an email to channary.kong@damco.com no later than31stAug 2014.Please state the position name in the subject field of your email and indicate your salary expectation on your application. The applications will be considered in orders until the position is filled.Only shortlisted candidates will be notified. Late applicants or applications without the subject field of an email will not be considered.

ថងៃសកៃ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤ ភនេពញ បសតB½t’manCati NATIONALwww.postkhmer.com ៥

ទតខមែរនៅមាឡែសបភលរឿងពនែយារទដឋាការពលករខមែរ

លោកសមរងែសរះគនការបែើបែពនធតលាការចាបខលនសកមមជន

សែន ដាវត

ភនពែញ ៈ បនទាប ព ការ ចះ ផៃសាយ របសភនពៃញ បសត ពាក- ពនធ នង ការលើក ឡើង ថា សថាន ទត ខមៃរ ដាក សមពាធ លើពលករ ខលន នៅ មា ឡៃស សមតៃច រាជ បតៃ ពៃះ អនជ នរោ តតម អរណ រសម ឯក អគគ រាជ ទត បៃទៃស កមពជា បៃចា នៅ បៃទៃស មា - ឡៃ ស បាន ធវើ លខត បភល មយ ជន រដឋ មនៃត កៃសង ការ បរទៃស លោក ហោ ណា ហង អ ព ការ ដៃល ទ ត ពនៃយារ ស ពល ភាព លខត ឆលង ដៃន នោះ គ ធវើ តាម សណើ របស សៃត ធវើ ការ តាម ផទះ មន មៃន សថាន ទត ដាក សមពាធ បងខ ឲៃយ បនត សនាក នៅ នោះ ទៃ។

បៃតកមម នៃះ គ បនទាបព កា- សៃត ភន ពៃញ បសតចៃញ ផៃសាយ កាល ព ថងៃ ទ ០៦ ខៃ សហា នវ អតថបទ ដៃល មន ចណង ជើង ថា« ទត ខមៃរ នៅ មាឡៃ ស ដាក សមពា ធ លើ ពលករ »ដៃល បាន ដក សៃង សមត មនតៃ អ ងគ ការ សទធ មនសៃស ថា សថាន ទត កមពជា បៃចា នៅ ទ កៃង គ ឡា ឡា ព បាន ដើរ ត នទ ស ខាន កន ង ការ ដាក សមពាធ ទៅ លើ ពលករ បមៃើ ការ នៅ តាម ផទះ ដៃល បន បង វល តៃឡប មក កាន បៃ ទៃស កមពជា វញ បើ ទោះ ជា ពលករ ទាង នោះ មន កត បារមភ អព ស-

ខ មល ភាព កនង ការ សនាក នៅ ទ នោះ ក ដោយ។

ទាកទន ទៅនងបញហានៃះ ឯក អគគ រាជ ទត បៃទៃស កមពជា បៃចា នៅ បៃទៃស មា ឡៃ ស ពៃះ អងគមចា សកៃសតៃយ នរោ តតម អរណ រសម បាន ផញើ លខត បភល ជន រដឋ មនៃត កៃសង ការ បរទៃស លោក ហោ ណា ហង ដៃល ភនពៃញ បសត ទទល បាន កាល ព មៃសល មញ ថា មល ហៃត ដៃល សថាន ទត សមៃ ច ព នៃយា រសពល ភាព លខត ឆលង ដៃនពលករ គ ធវើ តាម សណើរបស សៃត ជនយ

ការ មៃផទះ នង ថៅកៃ បនតៃ ភា គ ទាង ពរ តៃវ ប ពៃញ លកខខណឌ ១០ ចណច កនង នោះ គ សថាន ទត នង ពនតៃយ មើល បៃក ខៃ កនលង មក ទទល បាន គៃប ចនន ឬ ទៃ? តមៃវ ឲៃយ ថៅកៃ បើក គណ នៃយៃយ នង បញជល បៃក ខៃ ឲៃយ គៃប ចនន ។ ស ការ អនញញាតព ឪពក មតាយរបស សម ខលនកនង ការ សនាក នៅ បនត ធវើ ការ ( មនៃត សថាន ទត បាន សមភាសផទា ល តាម ទ រ ស ពទ)។ តៃវ ដឡើង បៃក ខៃ ឲៃយ យាង តច ១០០ រង ហគត កនង មយ ខៃ។

លកខ ខណឌ មយ ចនន ទៀត គ តមៃវ បងវល បៃក ខៃ ចល គណ ន ជា រៀង រាល ខៃ ។ សមៃក ១ ថងៃ កនង មយ សបាតាហ ឬ បង ២៥ រង ហគត ជនស។ សមៃក យាង តច ៨ មាង កនង មយ ថងៃ។ ទរ- សពទ ទៅ ផទះ មតង កនង ១ ខៃ យាង តច។ តៃវ មន បៃក ធាន រាាប រង សខ ភាព នង ជវត នង មន ការ បញជាក ព សៃត ជនយការ មៃ ផទះ ដៃល មក ស បនត ការ ងារ នៃះ គ គមាន នរណា បងខត បងខ ថៃម ទៀត ផង។

ពៃះ អងគ មចាស កៃសតៃយ មន

បនទល ថា៖ «កនង ករណ ដៃល សៃត ជនយការ មៃ ផទះ សមៃច ចតត ធវើ ការ ងារ ជាមយ ថៅ កៃ បនត ទៀត នៅមាឡៃស ហើយ បើ សថាន ទត មន ពនៃយារ សពល ភាព ល- ខត ឆលង ដៃន ជន ពក គៃ ទៃ សៃត ជនយ ការ មៃ ផទះ ទាង នោះ មន អាច ទទល បាន VI SAឬ Wor- king permit ដៃល ផតល ដោយ អនោតា បៃវៃសន មា ឡៃស ទៃ ហៃត នៃះ ពក គៃ នង កាលាយ ជា ជន អនោតា បៃវៃសន ខស ចៃបាប ដៃល នោះ បញហា អាច នង កើត ឡើង ជា បនត បនទាប»។

លោក មឿន តលា បៃធាន កមម វធ នៅ មជៃឈ មណឌល អប រ ចៃបាប សមៃប សហគមន យល ឃើញ ថា សថាន ទត កពង តៃ កៃង បៃយោជន ព ចនោលាះ បៃ- ហោង ចៃបាប សមៃប រយៈ ពៃល ២ ឆនា ដៃល កៃសង ការ បរទៃស ផតល ការ អនញញាត ឲៃយ ខលន មន សទធ បនត ទដាឋា ការ ។

លោក មឿន តលា លើក ឡើង ទៀត ថា ៖ «បនតៃ ការ បនត លខត ឆលង ដៃន បើក ឱកាស ឲៃយ សថាន ទត បនត លខត អន ញញាត ការ ងារ ឲៃយ សៃត មៃ ផទះ នៅ បៃ- ទៃសមាឡៃស»។

លោក សៃ Glorene Das នយក កមម វធ នៅ អងគ ការ Te- na ganita ដៃល មន មល ដាឋាន នៅបៃទៃស មា ឡៃ ស បាន ថលៃង

ដៃរថា កមៃង សៃ ដៃល តៃវ បញជន មក អងគ ការ លោក សៃ បនទាប ព ពក គៃ ទទល រង ការ រលោភ ប- ពាន ព សណាក ថៅកៃ ពក គៃ ពត ជា តៃវ ការ ជប ជ គៃសរវញ ហើយ អងគ ការ បាន បញជន ពក គៃ ទៅ សថាន ទត ដើមៃបជយរក ទ ជមៃក តៃ ខាង សថាន ទត បាន ទទច ថា ពក គៃ តៃវ សនាក នៅ ជាមយ ទ ភានាក ងារ ខលន។

លោក សៃបនត ថា៖ «មន ការ ហាម ឃាត លើ ពលករ បមៃើ តាម ផទះ ព កមពជា បនតៃ សថាន ទត បាន បនត ទដាឋា ការ ដោយ សៃរ»។

កាល ពឆនា ២០១១ រាជ រដាឋា- ភបាល កមពជា បាន ចៃញ ការ ហាម ឃាត បណតោះ អាសនន លើ ការ បញជន ពលករ បមៃើ ការ តាម ផទះ ទៅ ធវើ ការ នៅ បៃទៃស មា - ឡៃ ស តៃ រហត មក ទល នង ពៃល នៃះ នៅ មន សៃត ខមៃរ បមៃើ តាម ផទះ នៅ មា ឡៃស នៅឡើយ ដោយ សរតៃ ការ ពនៃយា រពៃល កចច សនៃយា ការ ងារ ហើយ អងគ ការ សងគម ស វល នៅតៃ ទទល បាន ពាកៃយ បណតង ព កៃម គៃសរ ជ វញការ បាត ដណង កន របស ខលន ដៃល ធវើ ការ នៅ បៃទៃស មា ឡៃ ស ខណៈ ដៃល បៃទៃស ទាង ពរ កពង រៀប ច អនសៃស រណៈ យោគ យល រវាង គនា សត ព ការ បញជន នង ទទល ពលករ ទៅ បៃទៃស មាឡៃស៕

តព ទពរ៤...បៃជា ជនទាង អស គនា។ ការ ថលៃង របស លោក សម រងៃស នៃះ

បាន ធវើ ឡើង បនទាប ព លោក កៃវ មន ចៅកៃម សលា ដបង រាជ ធានភនពៃញ បាន ចៃញ ដកា កាល ព ថងៃ អងាគារ បងាគាប ឲៃយ បៃកខ ជន តណាង រាសៃត គណបកៃស សងគៃះ ជាត លោក មជ សវណាណារាា ឲៃយ ចល ខលន ដើមៃប សក សរ នៅ ដើម ខៃ កៃយ ពៃម ទាង យវ ជន ពរ នក ទៀត ចល ខលន នៅ ចង ខៃ នៃះ ពាក ពនធ នង អពើ ហងៃសា ដៃល បាន កើត ឡើង កាល ព ថងៃ ទ១៥ ខៃកកកដា នៅ កៃបៃរ ទលាន បៃជា ធបតៃយៃយ។

យោង តាម លោក មជ សវណាណារាា

បាន ឲៃយ ដង ថា កនង អឡង កចច ចរ ចា នយោ បាយកាល ព ខៃ មន លោក ហន សៃន បាន បៃប មៃ ដក ន គណបកៃស សងគៃះ ជាត ថា គមាន ការ ចាប ខលន សម ជក គណបកៃស សងគៃះ ជាត ទៀត ទៃ ជា ពសៃស រប លោក ដៃល មន ឈមាះ កនង បញជ ចាប ខលនក តៃវ បាន លប ចោល ផង ដៃរ។ លោក សវណាណារាា តៃវ បាន ចោទ បៃកាន ព បទ ដក ន កប កមម ញះ ញង អនក ដទៃឲៃយ បៃពៃតត បទ ឧកៃដឋ នង ផតច ផតើម អពើ ហងៃសា ដោយ ចៃតន ។ បើ តាម ដកា លោកសវណាណារាា តៃវ បាន កោះ ឲៃយ ចល ខលនទៅ តលាការ នៅ ថងៃ ទ ១ ខៃកញញា ហើយ កនង ករណ មន ចល

ខលនតលាការ នង ចៃញ ដកា ចាប ខលន។ បនតៃ លោក ផៃ សផន អនក ន ពាកៃយ

ទសត ការ គណៈ រដឋ មនៃត បាន ថលៃង ថា ការ ចាប ខលន ឬ ឃ ខលន សមជក គណ បកៃស សងគៃះជាត មន ពាក ពនធ នង រដាឋាភ បាល ឬ គណបកៃស បៃជា ជន ទៃ គ ជា ការ អនវតត ចៃបាប ដោយតលាការ ។

លោក សផន បនត ថា៖ « នៃះ គ ជា កាតពវ កចច ដៃល បគគល តៃវ គោរព នង អនវតត តាម ដកា តលាការ។ តលា ការ នៅ ដាច ដោយ ឡៃក ព គណបកៃស នយោ- បាយ នង រាជ រដាឋាភបាល »។

លោក កៃម ឡ អនកសកៃសា សៃវ ជៃវ ព បញហា សងគម បាន ហៅ ការ ចាប ខលន

នង ការ ចៃញ ដកា កោះ ហៅ សកមម ជន គណ បកៃស បៃឆង ជា បនត បនទាប នៃះ ថា ជា យទធ សសៃត ការ ពារ ផល បៃយោជន ផទាល ខលន ហើយ ថា យទធ សសៃត នៃះ មន បណង ដាក សមពាធ លើ គណបកៃស សងគៃះជាតក ឲៃយ ទាម ទារ កណៃ ទមៃ ង ការ បោះឆនាត នង បទ បញជា ផទៃ កនង រដឋ សភា ចៃើន ពៃក ។ លោក កៃម ឡ បនត ថា៖ « រាល ចណាត ការ របស គណបកៃស បៃជា ជន តៃង តៃ គបសងកត លើ គណ- បកៃស បៃឆង ដើមៃប ការ ពារ ផល បៃយោ - ជ ន ផទាល ខលន។ គណបកៃស កាន អណាច មន ចង ធវើ អវ ដៃល សខាន ជាង ការ ពារ ផល បៃយោជនខលន នោះ ទៃ»៕ TK

ពលការន ទៅធវើ ការ តាម ផទះ នៅ បរទែស ដែល បលស សងគែះ បានព ការ រលោភបពាន ។ របថត ហៃង ជវន

លោក សម រងែស បែធាន គណ បកែស សងគែះ ជាត ។ របថត ហៃង ជវន

ភនេពញ បសត ថងៃសកៃ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤ B½t’manCatiNATIONAL www.postkhmer.com៦

មេបកេសបេឆាងវាយបេហារកេមហនភរយារដឋមនតេ

តើគរសាទរឬរះគនចពោះវធានការបេឡងបាកឌបឆានានេះ?

តព ទពរ ១...បាន ថលៃង បៃប នៃះ ខណៈ លោក បាន ចះ ជប សរ សខ ទកខ អនកភម ឡ ពាង បៃមាណ ជាង ៧០ នាក ដៃល បាន មក សនាក នៅ ជា បណដោះ អាសនន កនង សហគមន បង កក កាលព ពៃក មៃសល មញ បនាទាប ពអនក ភម ទាង នៃះ បាន នា គនា ធវើ ដណើរ ដោយ ថមើ រ ជើង អស រយៈ ពៃល ពរ ថងៃ ចៃញ ព ភម ឡ ពាង ហើយ តៃវ បាន អា ជាញា ធរ ខៃតត កពង ឆនាង នង អា ជាញា ធរ រាជ ធាន ភន ពៃញធវើ ការ រា រាង បណដោល ឲៃយ រង របស ជាង ១០ នាក នង តៃវ ចាប ឃ ខលន ៣ នាក ធវើ ឲៃយ អន ក ភម ដៃល តៃវ ចាប ឃ ឡើង ដល ៥ នាក ។

នៅ ចពោះ មខ បៃជា ពល រដឋ រង គៃះ ដៃល ភាគ ចៃើន ជាសតៃ នង កមារ តចៗ លោក សម រងៃស បាន នយាយ ថា ៖ «ខញ មាន ការ សោក សដាយ ខលាង ណស ចពោះ កៃម ហន របស ភរយា លោក សយ សៃម រដឋ មនតៃ កៃសង រៃ នង ថាមពល ដៃលកសក យក ឥទធពល បដ ជា រដឋមនតៃ ទៅ លចបលន ដធល បៃជា- រាសតៃ នងធវើ បាប បៃជា រាសតៃ ដៃល នៃះ ជា អពើ កសក ពៃ ផៃសៃ នង ថោក ទាប ជាទ បផត ជា អពើ អយតត ធម ដៃល នា ឲៃយ រាសតៃ ខមៃរ ទាង អស ធវើ ការ ថោកោល ទោស»។ ជា មយ គនា នៃះ លោក សម រងៃស បាន សនៃយា ចពោះ មខ បៃជា ពល- រដឋ រង គៃះ ថា នង រក គៃប មធៃយា បាយ តាម ផលវ ចៃបាប ដោយ សនតវធ នង ដោយ អហងៃសា ដើមៃប ជយ ទាម ទារ យតតធម ជន ដល អនក ភម រង គៃះ ទាង នៃះ ឲៃយ ខង តៃ បាន។ លោក បញជាក ថា៖ «...បង បអន កអស សងៃឃម ដ វា គមាន ជើង មន ចៃះ ដើរទៃ ដ នៅ ទណ វា នៅ ទហនង មាន តៃ មនសៃស ខច ដៃល ទៅ យក ដ បង បអន ដចនៃះ ទៅ ថងៃ មខ មនសៃស ខច នង វ នាស ខចាត ខចាយនង ចាក ចៃញ ព ដ បង

បអន វញ មន ខន »។ នៅកនង ខណៈ នោះ អនក សៃ អ សភ

តណង បៃជា ពលរដឋ មក ព ភម ឡពាង បាន នយាយ ថា បៃជា ពលរដឋ ទាង អស មាន កដ ទកខ លបាក វៃទនា យាាង ខលាង ចាប តាង ព មាន វតត មាន កៃម ហន KDC ដៃល ជា កមមសទធ របស អនកសៃ ជា ខៃង ភរយា លោក សយ សៃម នៅកនង តបន នោះ ។ អនក សៃ សភ ដៃល ព មន ជា គៃ បងៃៀន នៅ ស លា បឋម សកៃសា មយ កនង សៃក កពង តៃឡាច បាន ប នតថា ដោយ សរ តៃការ ចៃញ តវាា ទាម ទារ រក ដណះ សៃយ ពគៃប សថា បន ពាក ពនធ នានា របស រដឋ អនក សៃ តៃវ បាន គៃ បញៃឈប ព ការងារ ជា គៃ បងៃៀន នង តៃវ បាន តលាការខៃតត

កពង ឆនាង ចៃញ ដ កា តាម ចាប ខលន ដោយ ចោទ បៃកាន ពបទ ញះញង បៃជា ពលរដឋ ឲៃយ បះ បោរ ធវើ បាតកមម តវាា បៃឆង នង បទ បញជា របស អាជាញា- ធរ។ មន តៃ បណណោះ បដ របស អនក សៃ លោក សមន ញឿន តៃវ បាន អាជាញា ធរ ចាប ឃ ខលន ដោយ ចោទ បៃកាន ព បទ ហងៃសា ដោយ ចៃតនា ។ អនកសៃ សភ នយាយ ទាង ទក ភនៃក ថា ៖«រយៈ ពៃល ជាង ១០ ឆនា មក នៃះ អនក ភម យើង ខញ រស នៅ ដោយ បាត បង នវ សទធ សៃរភា ព គៃប យាាង នង ដោយ អយតត ធម ជា ទបផត ។ តណង ជាចៃើន នាក រម ទាង បដ របស ខញ តៃវ គៃ ចាប ដាក គក ជា បនត បនាទាប តណង ខលះ ទៀត បាន រត គៃច ខលន ពការ ចោទ បៃកាន ទាង

អយតត ធម របស មនតៃ តលាការ នង អាជាញាធរ ដៃន ដ ដៃល ឃប ឃត ជា មយ កៃម ហន ដើមៃប រលោភ យក ដ របស ពក យើង»។ សតៃ រប នៃះ ថលៃង ទៀត ថា ពក យើង តៃវ បាន អាជាញាធរ ហមពទធ នៅ កនង ភមដច អនក ទោស អសរយៈ ពៃល ជា ង មយ ខៃ ហើយ មន ឲៃយ មាន ទនាក ទនង អវ ទាង អស ជា មយ អនក កៃ ភម »។

អនក សៃ ឈន ខន អាយ ៥៥ ឆនា ក បាន រៀប រាប ព ទកខ លបាក របស អនក ភម ដៃរ ថា ដោយ សរ មន អាច ទៃ រស ដោយ ភាព សៃក ឃលាន តទៅ ទៀត បាន ពក អនក ភម បាន នា គនា រត គៃច ចៃញ ព ភម ដើមៃប មក ភន ពៃញ ស កចច អនតរា គមន ព លោក នាយក រដឋ មនតៃ ហន សៃន នង សថាបន ពាក ពនធ នានា សជា ថម ទៀត បនតៃ អាជាញាធរ ដៃល មាន ការ ជាប ពាក ពនធ កនង ជមលាះ ដធល ដ រាា រៃ មយ នៃះ បាន ពៃយា យាម រារាង នង បៃើ ដបងឆក វាយ ដទៅ លើ អនក ភម បណដោល ឲៃយ សនល ប នងរង របស ជា ចៃើន នាក ហើយ ខលះ ទៀត តៃវ បាន ចាប ខលន យក ទៅ ដាក គក។ អនក សៃ ខន នយាយ ថា ៖«ពក គៃ [សមតថ កចច] មន គៃន តៃ ចាប ខលន តណង នង វាយ ដ ពក យើង ខញ ដៃល ជា មនសៃស ចាស ទៃ សមៃប តៃ កន កមៃង អាយ ៧-៨ ឆនា កវាយ ដៃរ។ កមៃង តចៗ ជះ លើ រទៃះ រញជា មយ នង សៃបៀង បមៃង ដៃល រម មាន អងករ បៃហក ទក តៃ តៃវ ពក គៃ ទាញ ឲៃយ កៃឡាប ចាក ចោល ពៃ ញ ដ នង វាយ កមទៃច ឆនាង បាយ ឆនាង សមល របស ពក យើង ចោល ថៃម ទៀត » ។

កៃម អនក ភម ទាង នៃះ បាន បដៃជាញាថា នង ដើរដាក ញញត តសនើ ស កចច អនតរា គមន ទៅ គៃប បណដោ សថាបន ពាក ពនធនានា រ ហត ដល ទទល បាន ដណះ សៃយ សម រមៃយ ទើប តៃឡប ទៅ ផទះ វញ ។

លោ ក សៃ ជា ខៃង បៃធានកៃម ហន

KDC នង លោក សយ សៃម រដឋ មនតៃ កៃសង រៃ នងថាមពល មន អាច ទាក ទង សការ អធបៃបាយ បាន ទៃ ។

លោកតា សរឿន អភបាល សៃក កពង តៃឡាច បាន ថលៃង ថា ករណ វវាទ ដធល នៅ ភមឡ ពាង នៅ ពៃល នៃះ បាន ឆលង ផត ពការ ទទល ខស តៃវ របស គណៈ កមមការ ដោះសៃយ វវាទ ដធល ហើយ បនាទាប ព គណៈ កមមការ បាន ដោះ សៃយ ជន បៃជា ពលរដឋ បៃមាណ ជាង ៣០ គៃសរ ហើយ កៃយ មក មាន អនក ភម មយ ចនន មន សខ ចតត បាន ដាក ពាកៃយ បដង ទៅ តលាការ។

លោក បនត ថា ៖«នៅ ពៃល នៃះ វា មន សថត នៅ កៃម ការទទល ខស តៃវ រប ស គណៈ កមមការ ដោះ សៃយ ដធល សៃក ខៃតត ទៀត ទៃ ពៃះ យើង បាន បងវៃរ សណា រឿង នៃះ ទៅ តលាការ ជា អនក ដោះ សៃយ ជា យរ មក ហើយ»។

កាល ព មៃសល មញ អងគ ការ សងគម ស វល ចនន ២៧ បាន ចៃញ សៃច កត ថលៃង ការ រណ រម គនា មយ អពាវ នាវ ឲៃយ ដោះ លៃង អនក ភម ឡ ពាង ចនន ៥ នាក ដៃល តៃវ បាន អា ជាញា ធរ ខៃតត កពង ឆនាង ចាប នង ឃ ខលន ជា បនត បនាទាប ដោយ សរ បញហា ទនាស ដធល ជា មយ នង កៃម ហន KDC របស លោ កសៃ ជា ខៃង នង សម ឲៃយ មាន ការ ដោះ សៃយ បញហា ជមលាះ ដ ធល នៃះ ឲៃយ បាន ឆប។ សៃច កត ថលៃង ការ ណ បនត ថា ការ ធវើ ទក បក មនៃញ ទៅ លើ អនក ភម ឡ ពាង « គជា ការ រលោភ សទធ មនសៃស យាាង ធងន ធងរ ហើយ ទងវើ ទាង នៃះ តៃវ បាន កៃម អងគការ សងគម សវល មើល ឃើញ ថា សមតថ- កចច ទាង នៃះ កពង តៃ រណប ពក ឈមញ នង អនក មាន អណច ដោយ មន បាន គត ព សខ ទកខ របស បៃជា ពល រដឋ កៃកៃ ដៃល កពង បាត បង ដធល ឡើយ »៕

តព ទពរ ២...តើ នៃះ ជា ការ បញជា ក ថា កន ខមៃរ គមាន សមតថ- ភាព ឬបាន ជា បៃឡង ធាលាក ចៃើន យាាង នៃាះ? បៃសន បើ ផតល សញញាជា ការពៃមាន ណ មយ កនង មយ ឆនា សកៃសាមន នោះ ហើយ សសៃស ដង ខលន ថា តៃវ ខ តាងព ពាក កណដោល ឆនា ឬ ដើម ឆនា សកៃសា មក នោះ លទធផល បៃហៃល ជា មន ដចនៃះ ទៃ។ តើ ការ ដៃល សសៃស ដៃលបៃឡង ជាប មន ដល ២០ % នៃះបងាហា ញ ពអវ? តើ វា ជា ការ បងាហាញ ថា បៃពនធ អបរ កនង បៃទៃស នៃះគមា ន គណភាព ដៃលអាច ធវើ ឲៃយ សសៃស រៀន ១២ ឆនា ហើយ បៃរ ជា បៃឡង មន ជាប? តើ ជា ការ បងាហាញ ថា រដឋ មនតៃកៃសង អបរ មនៗ មន មាន សមតថភាព កនង

ការ ទបសកោត អពើ ពករលយ សសណ ក កនង ពៃល បៃឡង បាន? តើ ជា ការ បងាហាញ ថា បៃពនធ អបរ នៅកមពជា ចាប ផតើម កៃ ទមៃង ស ជមៃ ហើយ? តើ ការ បៃឡង លើក ទ ពរ ដៃល សមៃ ច អនមត ភាលាម ៗ នៃះ ជា ការ សងគៃះ បនាទាន ឬ? តើ គរ សទរឬទៃ បើ ធវើ បាន បៃបនៃះ ហើយ នោះ? យើ ងគរ តៃ សទរ ចពោះ ចណត ការ ថម នៃះកន ង កា រ បបាត អពើ សសណក ពករលយកនង ពៃល បៃឡង។ តើ ឯកឧតតម រដឋ មនតៃ សបៃបាយ ចតត ទៃ? បៃកដ ណស ថា គត ពត ជា សបៃបាយ ចតតខលាង ណស ពពៃះ ការសមាភាស របសគត ជាមយ ភានាក ងារ សរ- ពតមាន ផៃសៃង ៗ នៅមន នង

កៃយ ថងៃ បៃឡង រម ផៃសជា មយ នង ការ ចៃញ សៃចកត ថលៃង ការ ណ របស កៃសង អព សថានភាព កនង ពៃល បៃឡង ពត ជា មទនភាព ណស សមៃប កៃស ង អបរ។

តើ គរ រះគន ទៃ? ការ រៀបច នង ការ អនវតត វធានការ មន ការ បៃឡង មន បាន ផតល ឱកាស ឲៃយ យវសសៃស កមពជា បៃើ បៃស សកាតា នពល របស ខលន កនង ការ បញចៃញ សមតថភាព នង តៃៀម ខលន ឲៃយ បាន គៃបគៃន សមៃប ការ បៃឡង ដៃល ជា ពៃតត ការណ ដសខន មយ កនង ជវត របស ពកគៃ នោះទៃ។ ពកគៃ បាន តៃៀម ខលន តាម ទមាលាប ១២ ឆនា របសខលន ហើយ មក បៃយទធ កនង សមរភម ដៃល ពកគៃ មន បាន តៃៀម ខលន ទាល តៃ សោះ។

ទោះ ជា លទធផល នៃះ បងាហាញ ព សម តថ ភាព ពត បៃកដ កនង ពៃល នៃះ កនង សថានភាព នង កាលៈ ទៃសៈ បៃប នៃះ កដោយ កវា មន បងាហា ញ អព សភាព ពត នៃ សកាតា នពល របស មនសៃស ដៃរ។ ខញ ជឿថា កន ខមៃរ អាច ធវើ បាន បៃសើរ ជាង នៃះ បៃសន បើ ពកគៃ ដង ថា តើ អវ នង កើត ឡើង ពត បៃកដនៅ កនង ពៃល បៃឡង តៃ នៃះពកគៃ មន ដង សោះ។ តើ គរ បនោទាស ស សៃស ដៃល បៃឡង ធាលាក ដចៃើន នោះ ដៃរ ឬទៃ? លទធផល នៃះ ជា ទណឌកមម សមៃប ពក គៃ ដៃល ជា ជន រង គៃះ នៃ បៃពនធ អបរ នៃះពកគៃ មន មៃន ជា ជន លមើ ស ដៃល តៃវ យក មក កាត ទោស បៃប នៃះ ទៃ។ អនក ទទល

សណ ក អនក បងៃៀន នង បងខ ពកគៃ ឲៃយ ចៃះ សក នង ពក រលយបៃរ ជា ម ន ទទល បាន ទណឌ កមម ទៅ វញ ។

ទោះ ជា យាាង ណ កដោយ មហាជន នង គទៃ ការ កៃ ទមៃង តៃម តៃវ កនង នយ អភវឌៃឍ បៃពនធ អបរ បនតៃ កណៃ ទមៃង គមាន យទធសសតៃ នង គមាន ការ ចលរម វា នង គៃន តៃ ជា ភលើង ចបើង ដៃលមាន វាសនា ដច កណៃ ទមៃ ងដច សមយ លោក អង ហត កាល នៅ ជា រដឋ មនតៃ កៃស ង អបរ កនង ទសវតៃស រឆនា ១៩៩០ នង កណៃទមៃង ផៃសៃង ទៀត ដៃល ឃើញ អនវតត តៃ ពៃល ចាប ផតើម មយ ភលៃត ហើយ សងបសងាត ទៅវញនងទក ឲៃយ សថានភាព នៅ ដដៃលឬ កាន តៃ អាកៃ ក ជា ងម ន

ដៃល ធវើ ឲៃយ ជនឿ ចតត របស ពល- រដឋ កាន តៃ បាត បង ទៅៗ។

កណៃ ទមៃង កនង វសយ អបរ តៃវ ការ ពៃល វៃលា នង យទធ- ស សតៃ រយៈ ពៃល វៃង ដើមៃប ធា នា ថា នង មាន ការ អនវតត ជា លកខ ណៈ បៃពនធ ទោះ ប ជា មាន ការ ផលាស បតរ ថានាក ដកនាកៃសង អបរ កនង ពៃល អនាគត កដោយ ហើយ កណៃ ទមៃង ពត បៃកដ គ ជា ការ កសង សថាបន អបរ នៃះ ឲៃយ មាន ភាព រងមា ដោយ មន ពង ផអៃក លើ បគគល មានាក ឬ ពរ ប នាក ហើយ តៃវ រលាយ ទៅវញ នៅ ពៃល ដៃល គមាន បគគល មានាកឬ ពរប នាក នោះ ទៃ៕

Sok Leang អមៃល: sokleangsocio@

gmail.com

លោក សម រងស ចះ ជបពលរដឋសហគមន បងកក កាលព មសលមញ។ របថត សហ ការ

ថងៃសកៃ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤ ភនេពញ បសតB½t’manCati NATIONALwww.postkhmer.com ៧

ដណង���ងរក ��មហន�ះពម�ស��រអបរ�កម�វ�ធក�រ��ត

FHI 360 កម��� �អង��រអបរ�សខ�ព����រអន�រ�ត ��មជនយឧបត�ម�ព USAID ក��ងគ��ងដង��វ���ន END in Asia �យ�ន�រសហ�រ�មយ��សងស�ភ�ល ��សងអបរ� យវជននងក� អង��រ FHI 360 កពង�ៀបចអនវត�កម�វ�ធមយ��ល�ន��ះ� ក�រ��ត។ កម�វ�ធនងផលតស��រអបរ��នដច� ��តទនភ��រជ��ង (���ក នងប���រ) នង ��តទន�ើត �យ�នរប នង�រអបរ� ក�រ��ត។ �រផលត��ះ�ន �លបណង�ើកកពសផ��ព�ផ��យឥរ��បថល� នងផ�ល�រអបរ�ដលក�រ។ �ើម��ស��ច�លបណង��ះ FHI 360 ���វ�រ��ើស��ស��មហន�ះពម�ស��រ ��ល�នសមត��ព បទព�ធន នង�នច�ប �រម�ណក��ង�រ�ះពម�ស��រអបរ� ស��បក�រ ។ ��មហន ���វ�ះពម�ស��រ �មលក�ខណ� ដ ច�ង��ម៖

��តទន���ក (Wall Calendar ):ទហៈ ១១៨.៩ ស.ម. X ៨៤.១ ស.ម. ���សៈ Art Glossy 260g (A1) �ន�ក�រអបរ�ក�រ��ត�ង ៨ ចននៈ សរប ៥០,០០០ ��តទន ពណៈ Full color (4/0), Finishing : Glossy lamination (1/0)

��តទនប���រ (Poster):ទហៈ ៤២ ស.ម. X ៥៩.៤ ស.ម. (A2) �ន�ក�រអបរ�ក�រ��ត�ង ៨ ចននៈ សរប ៥០,០០០ ��តទន ពណៈ Full color (4/0), Finishing : Glossy lamination (1/0), ���សៈ Art Glossy 260g (A2)

��តទន�ើត (Desk Calendar):អត�បទ (Text) ទហៈ ២៤ ស.ម.X១៤.៥ ស.ម.X ៩ ស.ម (Pages = 7 sheets = 14 pages), ពណៈ Full color (4/4), ���សៈ Art Glossy 260g, - �ន�ករប�ពនង�រអបរ�មយចនន, - ចននៈ សរប ៥០,០០០ ��តទន ប���រៈ (Stand) ទហៈ ២៤ ស.ម. X ១៤.៥ ស.ម. X ៩ ស.ម - Material = Ivory board 600g, Color = 1 color (1/1) + Matt Lamination (1/1), - Finishing = Oring binding

��មហន��ល�នច�ប�រម�ណ សម�ក�ក��មក�ងអង��រ FHI 360 �យ��បក��ង��មសប��បតជតនវ៖ ១)��វត�របស���ប ២)ត���ក��ង�រ�ះពម� ���កដ��រ���រ�ក ៣)��ល���ក��ង�រ�ះពម� ៣)���� ��ល�នផលតកន�ងមក រច��ើមក FHI 360 (�មរយៈ �ក តច �សល�� ម���លទ�កម�) ��ម���ទ ១៨ ��ស� ��២០១៤ �����ង ៥ ��ច។

�រពនត���ក��នង����ត�� ����ចន� ��ស� ទ១៩ �����ង ៩��ក ��រ��លយរបស FHI 360។ ស��បពត�នប���ម សម�កទង FHI 360 ��ល�ន�សយ��នផ�ះ��ខ៣ ផ��វ៣៣០

ស��តបង��ងកង៣ឬ�មរយៈទរសព� នងអ����ល�ង��ម 855.23.211.914 / Fax: 855.23.211.913 / Mobil: 855.89.688.136 / TKosal@fhi360.org

សតរលរបឈមោះកនងជមលោះដធលទទលបានគោរមងារជាឧកញា

ឆាយ ចនទនដា

ភនពេញ ៈ សតៃ ជនញ ដមាន ឥទធ ពល ដៃល មាន ឈមោះ លៃប ខាង មាន ជមលោះ ដ ធល ដ រារៃ នៅ ខៃតត រតន គរ តៃវ បាន ពៃះ ម ហា- កៃសតៃ ផតល គោរ ម ងារ ជា «ឧក- ញា» គ លោក សៃ គាត កល ណ ដៃល ជា បអន សតៃ អត ត រដឋ មនតៃ សៃដឋកចច នងហរញញ វតថ គាត ឈន នង បចចបៃបនន ជា ឧប នាយក រដឋ មនតៃ បៃចា ការ ។

កនង សៀ វភៅ រជ កចច ចះ ថងៃទ ១៥ ខៃ កកកដា ដៃល ទើប ចៃញ ថមៗ នៃះបាន ឲៃយ ដង ថា ពៃះរ ជ កៃតៃយ ចះ ថងៃទ ១១ ខៃមថនា ពៃះ មហា កៃស តៃ ពៃះករណា ពៃះ បាទ នរោ តតម សហ មន បាន តៃស បងាគាប តៃងតាង ជា ឧក- ញា ដល លោកសៃ គាត កល ណ យោង តាម ការ សនើ ស របស

នា យក រដឋ មនតៃ ហន សៃន ។អនក សៃ គាត កលណ ដៃល

មាន សវាម ជា រដឋ លៃ ខា ធការ កៃ សង ដៃន ដ នគរប នយ កមម នង ស ណង លោក ឆន សផា ន នោះ កពង មាន ជមលោះ ដធល ដ រារៃ តាង ព ឆនា ២០០៦ ជា មយ អនក ភម ជន ជាត ដើម ភាគ តច នៅ សៃក អរ យា ដាវ ខៃតត រតន - គរ លើ ផទៃដ ៤៥០ ហក តា ហើយ មាន រឿង កត នៅ តលា ការ ម ន ទាន ដោះ សៃយ រច នៅ ឡើយ ខណៈ អន កភម ចោទ ថា លោក សៃ ដៃល មាន បៃក មាន អណាច មានាក នៃះ អាច ធវើ ឲៃយ តលាការ មន អាច លើក យក រឿង នៃះ មក កាតកត បាន ។

អនក ភម លោក សវន ធវៃល អាយ ២៩ ឆនា ឲៃយ ដង ថា ពាកៃយ បណត ង របស ពល រដឋ បតង តាង ព ឆនា ២០០៧ លើក រណ កៃម ហន

លោ កសៃ កល ណ កលៃង បនល លខត សនាម ល កដរ ដ ធល មន ទាន ដោះ សៃយកើត រហត ដល ចៅ កៃម លើ ស ណា រឿង នៃះ បាន ផាលោស បតរ រហត មន ដង ចៅ កៃម រប ណា កាន ឡើយ មក ដល ពៃល នៃះ ។

នៅ ពៃល ដង ដ ណងព ការ ជន ងារ ជា ឧក ញា ដល សតៃ រប នៃះ លោក ធវៃល បាន នយ យ ថា លោក ហាក គាមោន ការ ភាញាក ផអើល ទៃ ពៃះលោ កសៃ មាន លយ មាន អ ណាច។

លោក បនត ថា ៖ «ច ពោះគា ត គ គាត សម ហើយ ពៃះ គាត មាន លយ យក ទញ ងារ ឧក ញា បាន បនតៃ ងារ ឧក ញាគា ត មន ដៃល ជយ រសតៃ យើង ឡើយ មាន តៃ រលោភ ឈស ឆយ ដ ពក យើង ថៃម »។

លោក ឆយ ធ អនកស មៃប

សមៃល សមា គម សទធ មនសៃស អាដ ហក ដៃល ឃលោ មើល ដ ណើរ ការ រឿង កត អនក ភម គង យ ថលៃង ថា ងា រឧ កញា មយ នៃះ នង រតត ៃ ធវើ ឲៃយ អនក សៃ មាន ឥទធ ពល ថៃម ទៀត លើ បៃពនធ តលា ការ ។

លោកបាន ថលៃងបញជាក ថា៖ «រ លថងៃ រឿង កតនៃះ សងាត ដោយ សរ តលា ការ ដង ថា កៃ មហ ន

មន មាន ឯក សរ រង មា អាច ឈនះ អនក ភម ឡើយ ។ អ ចង បើ គាត កាលោយ ជា ឧក ញា ទៀត នង រត តៃ មាន ឥទធព ល លើ តលាការ ហើយ អាច មន មាន លទធ ផល វជជ មាន សមៃប អនក ភម បាន » ។

នៅ បៃ ទៃស កមព ជា សពវថងៃ នៃះ ចនន ឧកញា មាន ដល ទៅ

៧០៤ រប គ តព ឆនា ១៩៩៤ ដល ២០១៤ ដៃល ធវើ ឲៃយ មាន ការ រះគន ថា មាន ឧក ញា មយ ចន នបាន ងារ នៃះ ក ដោយ សរ តៃ ខលន បាន យក លយ ឬ ជ នយ រប សខលន ទៅ បមៃើ ផល បៃយោ- ជន បកៃស នយោ បាយ ចៃើន ជាង ផល បៃយោ ជន សងគម ជាត នង បៃ ជា ពលរដឋ ៕

អនកភមគងយ នាពេលកនលង មក។ ដ ធល របស ពក គាត តេវ បាន លោកសេ គាត កលណ រលោភយក ។ ស រទធ

ភនេពញ បសត ថងៃសកៃ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤ B½t’manCatiNATIONAL www.postkhmer.com៨

ចាងហវាង នង អគគនាយកលោក គៃស ដរនពនធនាយក

កៃ គមសង, ឆត វលៀម បរធានគរបគរងការនពនធ

ស រទធ, សៃន វវលរលអនបរធាន គរបគរង ការនពនធ

ស វសាលបរធាន ករមអនកយកពតមាន

ជាង សខាអនបរធាន ករម អនក ពតមាន

ឆយ ចនទនដាការនពនធពតមានជាត

មៃ ទតៃយថារា ការនពនធរង ពតមានជាត ខៀវ ភរមៃយ, វងៃស សខៃង

បរធាន ការ នពនធពតមានសរដឋកចចមៃ គណមករ

ការនពនធ រ ងពតមាន សរដឋ កចច សន សារាត, គណ គរចៃតនា

ការ ន ពនធ ពតមានអនតរជាត នង កឡាអម សនាថ

ការនពនធ កមពជា ចង សបដាហ បាន សមាឡា

ការនពនធ ទសរសនាវដត Liftស ចនទដា រា , ហង រសម

ការ នពនធ បសតអចលនទរពរយហន ពស

ការនពនធ ពតមានកឡា ឌៃន រាយល, អន សផៃង, ឈ ន ណន

ការនពនធពត មាន ជវតកមរសានតសៃត គមសឿនអនកយកពតមាន

មស សខជា, ម គនាធា, ឃត សភចរយា, បត រសមគងគា,

ឈម សៃនាង, យន ពនលក, សៃន ដាវត, ផាក សាាងល, ធក កលៃយាណ, ស វទធ , គម សារ, ហ គមសាយ, ចាន មយហង

ស មាណៃត , សវ មៃង អនកបកបរ

ញៃម រទធ, ភោគ សភកតៃ, តាង គក,បន ផលលា, បាន រទធា, សក បបផា,

ម ភន, បៃក សាយការរបថត

ហៃង ជវន, ផា លណា, សៃង មៃងសៃន, ហង មនា, មៃ វរៈ

អនកករសមរលអកខរាវរទធពៃ ភកៃត, ពៃក រស, រស ឌណា, ម សមន អនកសមរបសមរលការផរសាយពាណជជកមម

សភារទធ បលនឌៃៀលបរធានផនរកផលតកមម នងបោះពមព

ញម សកៃភរៈ ផនរករចនាទពរ

សន សាវាាតឌ, ជ សគនធ, ដាញ បរាត អា វាាលនដា, ទម បរទធ

ផនរករចនាករហវចេទព ធឿនធតា, យសះ ហាហវសោះ

នៃ ចនទបរនទ, ឈន មៃងនាយកផនរកទផរសារកនង សរក

ជា បរម អនកសមរបសមរលការផរសាយពាណជជកម ម

ចាប ណារទធ, ទន ចនទ រសម, មៀច លទធា, បៃជញ មននរៈ, ពៅ លន ណា

បរធាន ផនរកលកកាសរតសភា កាលវនហៃង, ថញ រទធបរធានផនរកចរកចាយកាសរត

មស ធបរធានផនរករដឋបល នង ធនធានមនសរស

ពៃជៃ សជាតជនយការផនរករដឋបល នងធនធានមនសរស

នាង សភាព, ឡាយ សបញញាបរធានគណនរយរយៈ ហាាង តាងមៃង

ហររញញកៈ េសៃន វចឆកាែផនកពតមានវទរយា នងរចនាគរហទពរ

េសង ណាក, អង រតនា,េហាង បៃងល , លង ផានណារា

ជនយការ ការយាលយនពនធចៃង វទធា

ការយាលយខរតតសៀមរាបភតថ អហៃសាស

sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa

បសត មរឌយាា ខ អល ធឌ

បនទប លៃខ ៨៨៨ អាគារ F ជានទ៨

មជៃឈមណឌលភនពៃញ កៃងមហា វថសធារសនង

ម ហាវថពៃះសហន កៃងភនពៃញ

ទរសពទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១

ដល (០)២៣ ២១៤ -៣១៧

ទរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨

ការយាលយសៀមរាប

ផទះលៃខ៦២៩ ផលវលៃខ៦ សងកាតសាវាយដងគ

កៃងសៀមរប

ទរសពទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០

បណតង អាជញា នង កមម វតថ នៃ បណតង អាជញាគម សារ

លោក មៃ ធាវ ឡា ច សរោង សម ជក គណៈ កមម កា រ ពៃហម ទណឌ នៃ គណៈ មៃធាវ បន ផតល សមភាស ដលភនពៃញ បសត ដោយ បន លើកឡើង អព បណតង ពរ គ បណតង អាជាញានង បណត ងរដឋបៃប វៃណ នង បន ពនៃយល ផអៃក លើ ខលម សារ ចៃបាប ដៃល មន អតថនយដច ខាង កៃម ៖

តើ អវ ទៅ ជា បណតង អាជាញា? ប ណត ង អាជាញា គ ជា បណតង សឱៃយ ព នយ

ជា បៃក ឬ ដាក ពនធនា គា រ មន កាល កណត ឬ ដាក ពនធនា គារ អស ម យ ជវត ឬ បៃហា រជវ ត នៅ ពៃះរ ជាណា ចកៃ កមពជា បចច បៃបនន គាមាន ទោស បៃហារ ជវត ទៃ) ចពោះ ជន ដៃល បៃ ពៃតត អពើ ដៃល នា ឱៃយ គៃះ ថានាក ដល សងគម ឬ បៃ ឆង នង ចៃបាប ពៃហម ទណឌ។ ប ចច បៃបនន បណតង អាជាញា តៃវ បន គៃ មើល ឃើញ ថា ជា បណតង បៃ- ឆង នង ជន លមើស ដៃល បៃ ពៃតត បទ លមើស ណា មយ ដោយ ទម ទរ ឱៃយ តល ការ ផតនាទា ទោស ជន នោះ ទៅ តាម ចៃបាប។

តើ ការ ចាប ផតើម នរ បណតង អាជាញា កើត ឡើង នៅ ពរល ណា?

ប ណត ង អាជាញា តៃវ បន អន វតត ដោយ អយៃយ ការ កនង នាម ការ ពារ ឲៃយផល បៃ- យោជន សាធា រណៈ។ ការ ចាប ផតើម បណតង អាជាញា ដោយ អយៃយ ការ ម ននយ ថា តណាង អយៃយការ ធវើការ ចោទ បៃកា ន ព បទ ពៃហម ទណឌ(អាច ជា បទ ឧកៃដឋ មជៃឈម ឬ លហ ) នង ស ឱៃយ អន វតត ចៃបាប នៅ ចពោះ មខ យតាតា ធការ សើប សរ នង យតាតា ធការ ជន ជមៃះ។ ការ ចាប ផតើម បណតង អាជាញា ដោយ ជន រ ងគៃះ ជា គោល ការណ ថម នៅ កនង កៃម នត វធ ពៃហម ទណឌ ដៃល អន ញញាត ឱៃយ ជន រង គៃះ អាច ដាក ពាកៃយ បណតង ដោយ តាង ខលន ជា ដើម បណតង រដឋ បៃប វៃណ នៅ ចពោះ មខ ចៅ កៃម សើប សរ។ ពាកៃយ បណតង នៃះ មន អាន ភាព បតង ដល ចៅ កៃម សើប សរ អព បណតង អាជាញា នៅ កនង លកខ ខណឌ ដៃល ប នប ញញ តត ដោយ មតៃ

១៣៩ (កា របញជន បណតង ទៅ ពៃះ រជ អាជាញា) នង មតៃ ១៤០ (ការ បង បៃក តមកល) នៃ កៃម នៃះ។ ការ ចាប ផតើម បណតង អាជាញា ដោយ វធ នៃះ មន លកខណៈ បៃ ថយបៃ ថាន ខាលាង ពៃះ ថា ជន រង គៃះ ដៃល បន ដាក ពាកៃយ បណតង ដោយ មន ការ តាង ខលន ជា ដើមបណត ងរដឋ បៃបវៃ ណ អាច តៃវ បន ទទល ការ ផាក ពនយ ដោយ ចៅ កៃម សើប សរ នង សង ការ ខច ខាត បៃ សន បើ បណតង នោះ ធវើ ដោយ រលោភ ឬ អស បនាលាយ ពៃល វៃល ។

អវ ទៅ ជា កមម វតថ នរ បណតង អាជាញា? ប ណត ង អាជាញា អន វតត លើ បគគល គៃប រប

ទង រប វនត បគគល ទង នត បគគល ដោយ ឥត បៃ កាន ពជ សាសន ពណ សមៃបរ ភៃទ ភាសា ជនឿ សាស នា ននានា ការ នយោ- បយ ដើម ក ណើត ជាត ឋានៈ សងគម ធន- ធាន ឬ សាថាន ភាព ឯ ទៀត ឡើយ ។ ផអៃក តាម កៃម ពៃហម ទណឌ ថម គៃប បគគល ទង អស តៃវ តៃ ទទល ខស តៃវ ពៃហម ទណឌ ទោះជា នត បគគល ។ នត បគគល ថវ ដៃបត តៃ ជា បគគ ល សបៃប នមមត ដៃល បងកើត ឡើង ដោយ ចៃបាប ក តៃវ តៃ ទទល ខស តៃវ ពៃហមទ ណឌ ដៃរ មន នយ ថា នតប គគល នោះ អាច ទទល រង នវ ការព នយ ជា បៃកឬ ទទ ល រង នវ ទោស បនថៃម ណា មយ ដច ជា ការ រល យ នត បគគល ជា ដើម ។ ចណៃ ក ឯ រប វនត- បគគល តណាង ឱៃយ ន តបគគលដៃល បន

បៃ ពៃតត បទ លមើស នោះក មន អាច គៃច ផត ព ការ ទទល ខស តៃវ ពៃហម ទណឌ ដៃរ (មតៃ ៣“កៃម នត វធ ពៃហម ទណឌ” ២០០៧ ) ។

តើប ណត ង អាជាញា មាន គោល ប ណង ដើមរប អវ?

បណតង អាជាញា មន គោល ប ណង ពនតៃយ ទៅ លើ អតថ ភាព នៃ បទ លមើស នង បងហាញ ឲៃយ ឃើញ នវ ពរទធ ភាព នៃ ជន លមើស នង ផតនាទា ទោស ជ ននៃះ តាម ចៃបាប ក ណត។ ដ ចនៃះ គោល ប ណង នៃ បណតង អាជាញា គ ក ណត ព អតថភាព នៃ បទ លមើស នង ផតនាទា- ទោស ជន លមើស តាមចៃបាប ជា ធរ មន។

តើ អវ ទៅជា បទ លមើស? ចៃបាប បញញតតថា អពើ ខលះ របស រប វនត

បគគល ឬ នត បគគល ដៃល បងក ចល ចល ដល សងគម ជា បទ លមើស ។ យោង តាម ការ ក ណត នយម នយ នៃះ ទៃសត ពៃហម ទណឌ បន ក ណត ព ចរត នៃ បទ លមើស ដច ខាង កៃម នៃះ ៖ អពើ ដៃល បងក ឱៃយ ម ន គៃះថានាក ដល សងគម, អពើ ដៃល ចៃបាប ពៃហមទ ណឌ បនក ណត ថា ជា បទ លមើស , គោល ការណ នៃ ក ហស ដោយ ចៃត នា ឬ អ ចៃត នា ។

ជា គោលកា រណ មន តៃ អពើ ដៃល ចៃបាប បន ក ណត ថា ជា បទ លមើស ទើប អាច តៃវ បន ផតនាទា ទោស ដៃល ហៅ ថា គោល ការណ នតៃយាន កល នៃ បទ លមើស ហើយ មន តៃ ទោស ដៃល មន ចៃង ដោយ ចៃបាប ទៃ ទើប អាច សមៃច ផតនាទា- ទោស បន ដៃល ហៅ ថា គោល ការណ នតៃយា ន កល នៃ ទោស។ ដចនៃះបៃ សន បើ ជន ណា មយ បន បៃ ពៃតត នវ អពើ ណា មយ បើទោះ ជា អពើ នោះ មន ការ បះ ពាល ដល ស ងគ ម ក ដោយ តៃ អពើ នោះ ព មន ចៃបាប ក ណត ថា ជា បទ លមើស ជន នោះ មន តៃវ បន តល ការ ផតនាទា ទោស ឡើយ។

តើប ណត ង អាជាញា រលត នៅ ពរ លណា ?ការ រលត បណតង អាជាញា មន ដច ជា ៈ -មរណ ភាព នៃ ជន លមើស។-ការ ផត អា ជាញា យ កាល។-ការ លើក លៃង ទោស ជា ទ ទៅ។

- នរ ករ ណ នៃ ចៃបាប ពៃហមទ ណឌ។- អាជាញា អស ជន (មតៃ ៧ “កៃម នត

វធ ពៃហម ទណឌ” ២០០៧ )។កាល ណា បណតង អាជាញា តៃវ ផត រលត

ហើយ ការ ចោទ បៃ កាន ខាង ពៃហម ទណឌ មន អាច ចាប ផតើម បន ទៀត ទៃ ឬ តៃវ តៃ បញៃឈប។ ឧទហ រណ ៖ បៃ សន បើ ជន សងៃសយ បន ទទល មរណ ភាពកនង ដ ណាក កាល ត ណាង អយៃយ កា រ កព ងធវើ ការ ចោទ បៃ កាន នោះ មន នយ ថា បណតង អាជាញា តៃវ បន រលត ត ណាង អយៃយ ការ តៃវ តៃ តមកល រឿង ទក ឥត ចាត ការ ។

អវ ទៅ ជា មល ហរត នរ ការ រលត បណតង អាជាញា ?

កាល ណា ចៃបាប ដោយ ឡៃក បន ចៃង ដោយ ជាក លក នោះ បណតង អាជាញា ក អាច ផត រលត បន ដៃ រ ៖ -ដោយ ការ សមៃប សមៃល ជា មយ រដឋ ។ -ដោយ ការ ដក ពាកៃយ បណតង នៅ កនង ករណ ដៃល ពាកៃយ បតង នៃះ ជា លកខ ខណឌ ចា បច នៃ ការ ចោទ បៃ កានជា បទ ពៃហមទណឌ។ - ដោយ ការ បង បៃក ពន យ សរប ឬ ព នយ សមៃប សមៃល (មតៃ ៩ “កៃ មនត វធ ពៃហម- ទ ណឌ” ២០០៧)។

តៃ ទោះ ជា កៃម នត វធ ពៃហមទ ណឌ បន កណ ត អព មល ហៃត នៃ ការ រលត បណតង អាជាញា ខាង លើ ក ដោយ ក មន បទ ឧកៃដឋ មយ ចនន ដៃល គាមាន អាជាញា យ កាល កណ ត ដច ជា បទ ឧកៃដឋ បៃលយ ពជសា សន បទ ឧកៃដឋ បៃ ឆង មនសៃស ជាត នង បទ ឧកៃដឋសងគៃម ជាដើម ។

គរ កត សមគាល ថា មល ហៃត ផៃសៃង ទៀត នៃ ការ រលត បណតង អាជាញា នៃះ គ លះ តៃ តៃ មន ចៃង កនង ចៃបាប ណា មយ ជាក លក ជា ឧទ ហរណ ៈ នៅ កនង ចៃបាប សតព អពើ ហងៃសា កនង គៃ សារ នង កចច ការ ពារ ជន រង គៃះ មតៃ ៣៦ ចៃង ថា “ការ ចោទបៃ- កាន ជា បទ លមើស ពៃហម ទណឌ ព អាច ធវើ បន ឡើយ បើ មន ស ណើ ព ជន រង គៃះ ជា នតជ ន ដោយ បទលមើស នោះ ជា បទ មជៃឈ ម សៃល ឬ បទ លហ ។( នៅ មានត)

លោក ឡា ច សរោង សមា ជក គណៈ កមម កា រ ពរហម ទណឌ នរ គណៈ មរធាវ ។ របសហ ការ

ភនេពញ បសត ថងៃសកៃ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤

VACANCY ANNOUNCEMENT(Re-advertised)

Vacancy Announcement Number: 14/GS/ITU/22

Functional Title and Grade: Language Reference Assistant, GS-5

Department/Service: Interpretation and Translation Unit, UNAKRT

Court Management Section

Remuneration: Starting from US$ 15,243 gross per annum depending on relevant background and experience.

Number of Positions: One

Duration: The initial appointment is limited to one year only. Extension of the appointment is subject to extension of the mandate and /or the availability of funds.

Deadline for Applications: 22 August 2014

For more details, visit our web site: http://www.unakrt-online.org/06_recruitment.htm

VACANCY ANNOUNCEMENT

Vacancy Announcement Number: 14/GS/GSS/23

Functional Title and Grade: Administrative Assistant (G-4)

Department/Service: General Services Section, UNAKRT

Remuneration: Starting from US$ 11,593.00 gross per annum depending on relevant background and experience.

Number of Positions: One

Duration: The initial appointment is limited to one year only. Extension of the appointment is subject to extension of the mandate and/or the availability of the funds.

Deadline for Applications: 22 August 2014

For more details, visit our web site:http://www.unakrt-online.org/06_recruitment.htm

The Embassy of the Republic of Indonesia is th Anniversary of the

friends of Indonesia are cordially invited to

INDEPENDENCE DAY CELEBRATIONS

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF INDONESIAPHNOM PENH

ករណជញដរនារខមែររចទោសពរជាបទោសបនាកបត រសមគងគា

ភនពៃញៈ សាលា ដប ង រាជ ធា នភន ពេ ញ កា ល ពពេកថងេ ទ ១៤ សហា បាន បេ កា សសាល កេម ឲេយជ នជា ប ចោ ទ ២នា ក រ ច ផត ពកា រ ចោ ទបេ កា ន នង ដោះ លេ ងព ការ ឃ ខលន តេបាន ផត នាទា- ទោ សជន ជា ប ៣ នាក ដាក ព នធ នា គា រ ព២ ទៅ ៧ ឆនា មនាក នង ឲេយ សងបេក មនា កៗ ព ២ពា ន ទៅ៥ ពាន ដលាលារទៅជន រង គេះ ព បទ ធវើ ជាមេ អ ណតើញ ជ ញ ដរ នា រ ខមេ រជា ចេើន នា ក យក ទៅ លក ឲេយ បរស ចន រៀប ការ នៅ បេទេស ចន ដគោកខ ស ចេបា ប កាលព អឡ ងឆនា ២ ០១ ៣ ។

លោក ចៅកេម គ ម រ តនណា រន បេ ធានកេម បេ កេសាជ ន ជ មេះ បានបេ កាស កាល ព មេសលមញ ថា៖ «តលាកា រ បានស មេច ឲេយ ជ ន ជាប ចោ ទ ឈមោះ TA O YU E HONG ភេទបេស អាយ៣ ៥ឆនា ជា ជន ជា តច ន នងឈមោះ នេតេ សខ ង ភេទ បេស អាយ ៣ ២ឆនា ជនជា ត កមព ជា រ ចផ ត ពកា រ ចោទ បេ កាន ព បទ ការ នាចេ ញ ដោយ មន សេប ចេបាប នងដោយ មន គោល ដៅ »។

លោកចៅកេម បនតថា៖« បនតេ

តលា កា រស មេច ផតនាទា ទោ សជ ន ជា ប ចោទ ឈមោះ នេ តេ សខល ភេទ សេ អាយ ៣៦ ឆនា (បេពនធ ឈមោះ TAO YU E H ON G ) ឈមោះ សេៀ ង ដារាា ភេទសេ អាយ ៤ ៥ឆនា (គេចខល ន )ដាក គក មនាក ៧ ឆនាន ងបងគាប ឲេយ ស ង ជ ង ចតតមនា កៗ ចនន៥ពាន ដលាលារឲេយ ទៅ ជន រ ង គេះ ចនន ២នាក មន ឈមោះ ហេ សោភា ភេទ សេ អាយ ២០ ឆនា នង ឈមោះ អៀង ល ណា ភេទ សេ អាយ ២៣ ឆនា ។ ច ណេ ក ឈមោះ រស

សង ភេទ សេ អាយ ៦៣ ឆនា (នៅកេ ឃ)ត លាកា រផតនាទា- ទោស ដាក គក ២ឆនា តេ ទោស នេះ តេ វពេយ រ ទា ងអ ស នង បងគាប ឲេយ ស ងជ ង ចតត ទៅជន រង គេះ ពរ នាក ច នន២ ពាន ដលាលារ »។

លោក ចៅ កេម បាន បនថេ មថា ៖ «តលា ការ ចេញ ដកាប ងគាប ឲេយ សវេង រកចា បខល នជន ជាប ចោ ទ ឈមោះ សេៀង ដារាា ដើមេប នាខលន ម កផត នាទាទោស តា មអណា ច នេ សាលកេ ម នេះ»។

តាម ឯក សារ តលាការ នង អងគ

ហេត កនង សណ រឿង ជន ជាប ចោទ ទាង ៥នា ក តេវ តណា ង អយេយ ការ ចោទ បេ កាន លើ ២ប ទ លមើស «កា រនា ចេញ ដោយ មន សេប ចេបាប ដោយ មន គោល ដៅ» ន ង«អ ពើល ក- ដរម នសេស សមេប ឆលង ដេន » កាល ពអ- ឡង ខេ ឧស ភា ឆនា២០១៣ ។ កនង ច ណោម ជន ជាប ចោទ ទាង ៥ នាក នេះ ឈមោះ នេតេ សខ ល នង បត ឈមោះ TAO YUE HONG តេវ ចាប ខលន កាលព ថងេ ទ ៥ ខេ កកកដា ឆនា ២០១៣ នៅនងពេ- លាន យនត ហោះ អនតរ ជាត ភនពេញ តាម បណតង របស នារ រង គេះ ចនន ៣ នាក ដេល បាន បតង សមតថ កចចនគ របាល បេឆង ការ ជញ ដរ មនសេស នេកេ សង មហា- ផទេ ថា បាន ជញ ដរ ពក គេ ទៅ ល កខលន ឲេយប រស ចនដើមេប រៀប ការ នៅកនង ទកេង សាាង ហេ កនង តមលេចនលាះ ព ១មន ទៅ១ ម ន ៥ពាន ដលាលារ កនង មនាក ៗ កាល ពឆនា ២០១៣ ។ ច ណេក ឯជន ជាប ចោទ ៣នា ក បាន រត គេច ខល នតេ កតេ វបា ន តលា ការ ចោទ បេកា នដច គានា ដេរ ។

ជន ជាប ទាង ៥នា ក នង មេធា វ មនអា ចទាក ទង សការ បភល បាន ឡើយ កាល ពមេស លម ញ៕

បរសចន ជាប ចោទ ដៃល តលាការ សមៃច ដោះ លៃង ។ របថត រសម គងគា

សាល ឧទធរណជមែះសណរឿងគែឿងញៀនជតកនលះគឡ

គ ម សា រ

ភនពៃញ ៈ សា លា ឧ ទធ រ ណ កា ល ព មេស ល ម ញ បា ន បើ ក ស វ- នា កា រ ជ ន ជ មេះ សណ រឿង ជ ញ ដ រគេឿង ញៀន ជ ត ក នលះ គ ឡ- កេម របស ជន ជាប ចោទ ចនន ៤នា ក នៅ សងកា ត ជេ យ ច ងវារ ខ ណឌ ឫ សេស កេ វ រាជធាន ភន ពេ ញ ដេ ល បត ង ទា ស នង កា រ ស មេ ច ដាក ទោស រ ប ស ត លា កា រ ថានា ក កេ ម បនតេ ចៅកេម បាន លើ ក ការ បេ កា ស សាល ដ កា ទៅ ធវើ នៅ ថងេ ទ២ ០ ខេស ហា វញ ។

លោ ក យ ន ណា រ ង បេ ធា ន កេ ម បេ កេសា ជ ន ជ មេះ សា លា ឧទធ រណ ថលេ ង ថា កន ង ច ណោម ជ ន ជា ប ចោ ទ ៤ នា ក ម ន តេ ២ នា ក ទេ បត ង ទា ស ម ក សា លា ឧទធរ ណ ម ន ស ខ ច តត ន ង ទ ណឌ- ក មម ទោ ស ។

លោ ក ថលេ ង ថា ៖ « ជ នជា ប ចោ ទ បត ងទាស ដើ មេបឲេយត លា ការ ប នធ រ ប នថ យ ឬ លើ ក លេ ង ទោ ស ហើ យ បើ ច ង ម នកា រ ប នធ រ - ប នថយទោ ស ទា ល តេ ទ ទ ល សាគា ល ក ហស ទើ ប កេ ម បេ កេសា ព ចា រ ណា បា ន »។

តា ម អ ងគ ហេ ត សេត ជា ប ចោ ទ ឈមោះ ឌ ង វា ស នា អាយ៣ ៩ ឆនា កេ ង ព ស អា យ ២៨ ឆនា ( សេ ) ឆេ ប ញញា អា យ ២ ៧ ឆនា ( សេ) ន ង ឈមោះ វាា ន រ ន អាយ ៤ ៦ឆនា (បេស)ជាអន ក រ ត ឡាន ឈន ល ដេល ពកគេ រ ស នៅ កេ ង - ខេ តតសទ ង តេង ទាង អស គានា តេ វ ន គ រ បា ល បេឆង គេឿ ង ញៀ ន បេើធានាកជាអនក រ ក ទញ ថានាញៀ ន រក ឃើញ អនក ជញដរ ៤ នាក ដេល តេង នាថានា ញៀន ព ខេតតសទ ងតេង មក កាន រាជ ធាន ភនពេញ ។ នៅ ថងេ ទ៧ ខេ មេ សា ឆនា ២ ០ ១ ២ ទើ ប សមតថ កចច រៀប ច អនាទាក ចាប ខល នពក គេ ពេល បេ គ ល ថានា ញៀ ន មេសៅ កេ មពណ សថាលា មេ ត ហវេ តា ម ន ទមងន៤ ៦ ១ , ៩ កេ ម ឲេយប- ល ស ប ងក ប នៅ ម ខវ តត ពេ ក លៀប កនង តមលេ ៣ ម ន ៣ ពា ន ដ លាលា រ រច ហើយ ស មតថកចចម នទ របេ ឆ ង គេឿ ង ញៀ ន ក សាទាក ឆេ ក ចាប ខលន ពកគេតេ មតង ។

ស ណរឿ ង នេះ សា លា ដ ប ង រាជ ធា ន ភន ពេ ញ បាន ផតនាទា ទោស ជន ជាប ចោទ ទាង បន នាក ដា ក គ ក មនា ក ...តទៅទពរ ១០

បត រសមគងគា

ភនពេញ ៈ ជន ជា បចោ ទ ២ នា ក ដែល មាននា រខារា អ ខែ មានា ក នង ជា ងផែសារ ដែក មានាក កាលព មែសល ម ញ តែ វ សាលា ដបងរជធាន ភនពែញបើក សវ- នាកា រកា ត ទោស ព បទ «ជ ញ ដ រ គែឿង ញៀន » បែភែ ទ មាា ទក កក ច នន ៦កញចប បែពែតត នៅ កន ង ភ មតែ ពាង ថលង សងកាត ចោម ចៅ ខ ណឌ ពោ ធ សែន ជយ រជ ធា នភន ពែញ កា ល ពដើ ម ខែ ធន ឆនា ២ ០ ១៣ ។

លោក ហែង កែ ស រោ បែធា ន ចៅកែ ម បែកែសា ជនជមែះ នែសា- លាដ ប ងរ ជធា នភន ពែញ បាន ថលែង ឲែយដ ងថា ជ នជា បចោ ទ ទាង២ នាក មា នឈមោះ ធាប ធតា ហៅ កែវ សរយា ភែទ សែ អាយ៣០ ឆនា មខ រប រជា នា រខា រា អ ខែ នងឈមោះ ស ន សនៀ ង

ភែទ បែ ស អា យ៣៥ ឆនា មខ រ បរ ជាជាង ផែសារ ដែក ។ ជន ជាប ចោទ ទា ង២ នា ក តែវ តលាការ ធវើ ការ កាត ទោ សព ប ទ«ជញ ដរ គែឿង ញៀន» ។

លោកចៅ កែម បានបនថែមថា ជន ជាប ចោ ទទាង ២តែ វបាន ត ណា ងអ យែយកា រ ចោទ បែ កាន ព បទ « ជ ញដរ ដោយ ខស ចែបា ប នវសា រធា តញៀន » តាម មាតែ

៤០នែចែបាប សត ពកា រតែត ពន តែយ គែឿង ញៀន នង តែវ បា ន ចាប ខល នដោ យស មតថ ក ចច នគ រ បាល កនង ពែល កព ងធវើ សក មម ភា ព ល ក គែឿង ជាក សតែង ទៅឲែយ អនក បែើ បែ ស ២នាក នៅកន ងផទះ ឈមោះ ស ន ស នៀ ង នៅកនង ភ ម តែពា ង ថលង ស ងកា ត ចោម ចៅ ខ ណឌ ពោ ធសែ នជ យ កាល ព ពែ កថងែទ៦ ខែធន ឆនា ២០១៣ បនាទាប មក សម តថ កចច ដក ហត បាន ថានាញៀ ន បែ ភែទ មាាទ ក កក ចន ន ៦ កញច ប នងសមាភា រពា ក - ពនធ ម យច ន ន ទៀតពពកគែ។

កនង សវ នា កា រជ នជា ប ចោទ ទា ង ២នា ក បានបដ សែ ធមន ទ ទល សាគាល គែឿង ញៀ ន ដែល សមតថកចច ដក ហត បាន នោះទែ នង ឆលើយដាក គនា ទៅវញ ទៅម ក ថា«ជា មាចា ស នែ ថានាញៀន នោះ» ទៅ វញ។ តែ ទោះ ជា យាា ងណា ចង កែយ ពកគែបានស ណ ម

ពរឲែយត លា ការមែតាតា ប នធ រ ប នថយ ទោស ដច គនា ដើមែបឆ បបាន ចែញ ពព នធ នាគ រ មកមើ ល ថែ ទា ន ងរក សច ញច ម បែ ព នធក ន នងកែម គែសារ វញ ។

បនាទាបព សាតាប ចមលើយ ជន- ជាប ចោទតណាង អ យែយកា រ លោក ពែះរ ជអា ជាញារ ង កល បន បានស នន ដាឋានដោយ ស តមកល បទ ចោ ទបែ កា ន ជន- ជាប ចោទទ ក ជា បា នការ ដ- ដែល នង ស ឲែយ កែម បែ កែសា ជន ជ មែះ វ នចឆ យ នង សមែច ទៅ តា ម ចែបា ប ជាធ រ មា ន។

ប នាទាប ព ការ ដែញ ដោល ស រ យាាង ត ងតែ ង អ ស រយៈពែ ល ជ ត២ មាង នោះ បែធា នចៅ កែ ម ជនជ មែះ លោក ហែង កែ ស រោ បានស មែ ចលើ កកា រ បែ- កា ស សា ល កែ ម សណ រឿង នែះ ទៅ ធវើ នៅ ថងែទ២៩ ខែសហា ខាង មខ នែះ៕

snþisux sgÁmcop Watch ភនេពញ បសត ថងេសកេ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤ ១០

Short-term Consultancy Opportunity

In collaboration with the Cambodian Ministry of Health, the Deutsche GesellschaftfürInternationaleZusammenarbeit (GIZ) implements the technical module of the German Social Health Protection Project(SHPP) funded by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) to improve the access of the poor and vulnerable to effective and affordable health care, and increase utilisation of services. SHPP supports three out of five strategic areas of Cambodia’s second Health Strategic Plan 2008-2015: health care services, health care financing and health system governance. In the area of health care financing, the project aims at extending social health protection mechanisms in Cambodia by providing technical assistance and policy advice at national and provincial level. The project also aims at making evidence for policy-making to key stakeholders. As part of the work on evidence of SHPP, GIZ is looking for a short-term consultant to implement a secondary analysis of statistical data on health seeking patterns and health related expenditure among vulnerable groups in Cambodia (old people and people leaving with disabilities).

Description of Services

The consultant shall complete a secondary analysis of publicly accessible statistical data from the Cambodian Socio-Economic Surveys (CSES) 2004, 2007, 2009 and 2013, and of the Demographic and Health Survey (CDHS) 2005 and 2010. Analysis shall be conducted using existing methodologies. Detailed terms of reference should be obtained upon request to GIZ. Estimated volume of work: 20 days

Profile and skills of the consultant

Post-graduate degree (preferably at PhD level) from an internationally recognised institution in a relevant field such as statistics, social statistics or demographics;Expertise in STATA statistical analysis software (software license will not be provided by GIZ);Proficiency standard office production software (Microsoft Office); Good knowledge of statistical analytical methods in particular as used in determining catastrophic health expenditure;Proven track-record on academic publication (as first or co-author); Ability to work independently and to deliver upon strict timelines; 5-10 years relevant professional experience; Proficiency in English, written and spoken.

Should you be interested in carrying out the aforementioned tasks, please submit a letter of interest with an updated CV, a separate technical proposal and a financial proposal to GIZ Office Phnom Penh by 17:00h on the 29thof August 2014 to bunpeng.hak@giz.de or to the below address:

Ms. Channa Duk; GIZ Office Phnom Penh;# 17, Street 306, BoeungKeng Kang 1,Chamcarmon, Phnom Penh

Women are encouraged to apply. The local consultant shall not be a civil servant of the Kingdom of Cambodia. Only shortlisted candidates will be considered and contacted.

You can also find this job advertisement on our facebook:

facebook.com/GIZcambodia

ដណង���ងរក ��មហន�ះពម�ស��រអបរ�កម�វ�ធក�រ��ត

FHI 360 កម��� �អង��រអបរ�សខ�ព����រអន�រ�ត ��មជនយឧបត�ម�ព USAID ក��ងគ��ងដង��វ���ន END in Asia �យ�ន�រសហ�រ�មយ��សងស�ភ�ល ��សងអបរ� យវជននងក� អង��រ FHI 360 កពង�ៀបចអនវត�កម�វ�ធមយ��ល�ន��ះ� ក�រ��ត។ កម�វ�ធនងផលតស��រស�បក�រ�នដច� ���ស�វ នង សម �យ�នរប នង�រអបរ� ក�រ��ត។ �រផលត��ះ�ន �លបណង�ើកកពសផ��ព�ផ��យឥរ��បថល� នងផ�ល�រអបរ�ដលក�រ។�ើម��ស��ច�លបណង��ះ FHI 360 ���វ�រ��ើស��ស��មហន�ះពម�ស��រ ��ល�នសមត��ព បទព�ធន នង�នច�ប �រម�ណក��ង�រ�ះពម�ស��រអបរ� ស��បក�រ ។ ��មហន�ះពម�ស��រ ���វ�ះពម�ស��រ �មលក�ខណ� ដ ច�ង��ម៖

���ស�វទហ �ងមល����ង 4cm �ន�ក logo “ក�រ��ត” ចននៈ សរប ៥០,០០០ ���ស�វ �ង��យ �ន���បកប នង ម��ល��ស �នគរស��រស��ប�យពនត��

សម ទហៈ 26cm x 33cm ចននៈ ៥០,០០០ សម �ងមខ �ន logo ក�រ��ត នង �ង��យ �នរប�រក�រ��ត ៤����ទ �ន����រត �ើយ�ងក��ង�នស�ញ ពណៈ ���យ��ក ��ហម �ៀវ ��ឈក នង ទក���ច ���វប��ប�រ�ះពម�ស��រ��បមខ�ងអស ��ម���ទ20 ��ក�� ��២០១៤ �នស��រគរស�ប�យពនត��

��មហន��ល�នច�ប�រម�ណ សម�ក�ក��មក�ងអង��រ FHI 360 �យ��បក��ង��មសប��បតជតនវ៖ ១)��វត�របស���ប ២)ត���ក��ង�រ�ះពម� ���កដ��រ���រ�ក ៣)��ល���ក��ង�រ�ះពម� ៣)���� ��ល�នផលតកន�ងមក រច��ើមក FHI 360 (�មរយៈ �ក តច �សល�� ម���លទ�កម�) ��ម���ទ 20 ��ស� ��២០១៤ �����ង ៥ ��ច។

�រពនត���ក��នង����ត�� ������ហស��ត ��ស� ទ២១ �����ង ៩��ក ��រ��លយរបស FHI 360។ ស��បពត�នប���ម សម�កទង FHI 360 ��ល�ន�សយ��នផ�ះ��ខ៣ ផ��វ៣៣០

ស��ត បង��ងកង៣ឬ�មរយៈទរសព� នងអ����ល�ង��ម 855.23.211.914 / Fax: 855.23.211.913 / Mobil: 855.89.688.136 / TKosal@fhi360.org

មខ

មខ

��យ

��យ

តលាការជនជមរះសណរឿងគរឿងញៀន៦កញចប

សតេ ខារាអ ខេ ជាប ចោទ ព បទ ជញដរគេឿង ញៀន ។ របថត រសម គងគា

សាលា ឧទរណជនជមរះសណរឿងគរឿងញៀនជតកនះគឡ

តពទពរ ៩...១ ៦ ឆនា ន ងព- ន យ បែ ក ៣ ០ លា ន រៀល មានា ក តាមអណាច សាល កែម ចះ ថងែ ទ ២ ០ ខែ ក មភៈ ឆនា ២ ០ ១ ២ បនតែ ពកគែ បាន បតង ទាស មក សា- លា ឧទធ រណ ។

សែត ជា ប ចោ ទ ឌ ង វា ស នា បែ ប ចៅកែម កន ង អងគសវ នា កា រ កាល ព មែសល មញ ថា គ ត បាន ទ ទ ល ថង ខមោមយព បរសមានា ក ពត មែន បនតែ គ តម ន បាន ដងថា មានគែឿងញៀន នៅ កន ង ថង នោះ ទែ ។ ចណែក សែត ជា ប ចោ ទ ២ នា ក ទៀ ត បាន បដ សែធ ថា ព ក គែ ម ន បា ន បែ - ពែ តត ការ ជញដរ គែឿង ញៀន នែះ ដច ការ ចោទទែ ។

បនាទាប ព សាតាប ចមលើយជន- ចាប ចោទ ត ណា ង ម ហា អយែយ- កា រ បាន ស នន ដាឋា ន ថា ដោ យ សែត ជា ប ចោទ ឌ ង វា ស នា ឆលើ យ សា រ ភា ព ដ ចនែះ តណាង មហា អយែយការ ស លោ ក ចៅកែម បនធរ ប នថ យ ទោ ស ជាបឃ មក១ ៥ ឆនា វញ ឯ ជន ជាប ចោទ ៣ នា ក ទៀតស តលាការ តមក ល ទោ ស តាម សាលកែម សាលា ដបង ដ ដែ លពែះ ព ក គែ កែ ច មលើ យ ។

ចណែក មែ ធាវ ជ ន ជា ប ចោ ទ លើក មក ប ងហា ញ សវនាការ ថា ក នកត ខលនម ន បា ន បែ ពែ តត ដច ការ ចោទបែ កា ន រ ប ស ស ម តថ - ក ចច ន ង ត លាកា រថានាកកែ ម ទែ ពែះ ថងែ កើ ត ហែ ត នា ង នៅ ឯ ខែ តត សទង តែ ង ហែតនែះ លោក ស ម ឲែយ ត លា កា រ ទ មាលា ក ប ទ ចោ ទ នង ស ឲែយ បនធរ ប នថ យ ទោ សឌ ង វា ស នា ពែះ គត កែ ច ង បា ន ល យ ពែយាបា ល ជ ង ក ន ។

ចណែក មែ ធា វ កា រ ពា រ ស ទធ ជ ន ជាបចោ ទជាអនក រត ឡាន តាក សថា ក ន កត លោក នៅ ដ - ណា ក កា ល ប ល ស ឃើ ញ ថា ម ន ជា ប ពា ក ព នធ ទែ ហើ យ ខាង ប ល ស ឆែ ក ឆែ រ រ ថ យ នត ឈន ល គ ត ករកម ន ឃើ ញ គែឿងញៀ ន ដែ រហើយថា បើ បលសគមោ ន ភ សត តា ង ដ ចនែះ លោ ក ស ម ឲែយ កែមបែ កែសា ចៅកែម លើ ក លែង ប ទ ចោ ទ ដល កន កត។

កែ យ ប ញច ប កា រ ស រ ដែ ញ ដោ លលោ កបែ ធាន ចៅកែម យន ណា រ ង បានសមែច លើក ការ បែ កាស សាល ដកា សណ រឿង នែះ ទៅ ថងែ ទ ២ ៥ ខែ ស ហា ខា ង មខ នែះ ៕

ហ គមសាយ

ភន ពេញៈ ករមហនផតលសរវាពតមានវទរយាFirstCambodiaកាលពមរសលមញបានចះអនសរសរណៈយោគយលគនាជាមយករមហនថរ Advanced In-formation Technology(AIT)ដើមរបសហការគនាផតលជនសរវាពតមានវទរយាតាមបរពនធCiscoសមរបទផរសារ

កនងបរទរសកមពជា។បរពនធពតមានវទរយាតាមCiscoគជា

ហរដឋារចនាសមពនធមយដរលអាចកាពារទនននយនងពតមានផរសរងៗឲរយមានសវតថភាពហើយអាចបរមលផតទនននយនោះនៅមជរឈមណឌលកណតាលមយដរលអាចចរកចាយទៅទតាងផរសរងៗដរលជាបណតាញតភាជាប។ អនកដរលមានវញញាបនបតរបញចបវគគសករសាបរពនធ

Ciscoកតរវបានការទទលសគាលជាកមរតអនតរជាតសមរបសតងដរចណរះដងលើបរពនធបចចរកវទរយាពតមានវទរយាផងដររ។ការចះហតថលរខានរកចចពរមពរៀង

នរះបានធវើឡើងនៅការយាលយករម-ហនFirstCambodiaដោយលោកនាយកបរតបតតករមហនAITគលោកSiripongOontornpanនងលោក

សរ សន សធានាយកបរតបតតករមហនFirstCambodia។តាមរយៈកចចសហការនរះFirstCambodia នងមានសមតថភាពកានតរខាលាងកនងការបមរើសរវាពតមានវទរយាតាមបរពនធ CiscoដលសថាបននានានៅកមពជាដោយមានការគទរផនរកហរញញវតថការផទររចណរះដងពរបៀបធវើនងការបណតះបណតាលដលបគគលកពករមអនកជនាញរបសAIT។អនកសរបនតថា៖«នរះជាឱកាសលអសមរបយើងកនងការអភវឌរឍចណរះដងជនាញកនងវសយពតមានវទរយា»៕

BUSINESS

www.postkhmer.com

esdækic©

រោងចករវារ-អគគសនតាតរបើកដណើរការ

មេ គណមករា

កោះកងៈ រោងចករវារអគគសនសទងតាតរអនភាព២៤៦មរហគាវាាតករមការវនយោគទកបរក៥៤០លានដលាលារដោយករម-ហនចនចាបផដើមផលតអគគសននៅរោងចករទមយរបសខលនមានអនភាព៨២មរហគាវាាតពថងរពធ។នរះបើតាមភានាកងារពត-មានរដឋចនសនហ។រោងចករដរលមានទតាងនៅ

ខរតតកោះកង វនយោគដោយករមហន ChinaNationalHeavyMachineryCorpo-ration(CHMC)កសងឡើងសថតករមកចចពរមពរៀងសង-សងដណើរការផទររ(BOT)ដរលមានរយៈពរល៣៧ឆនា។រោងចករនរះចណយពរលសង-សង៥ឆនាមកហើយតាងពឆនា២០១០។បរភពពសនហឲរយដងថា៖ «រោងចករមយបានចាបផដើមបរតបតតការកាលពថងរពធ ខណៈការសងសងរោងចករពរទៀតកពងដណើរការនៅឡើយ។ដណើរបរតបតតការរបសទនបនរះនងរមចណរកកនងការអភវឌរឍសកមមភាពសរដឋកចចនងកាតបនថយការខវះខាតអគគសននៅកនងបរទរសកមពជា»។រោងចករវារអគគសននៅទនលរ

ឫសរសជរករមកមាលាង៣៣៨មរហគាវាាតនៅសរកមណឌលស-មាាខរតតកោះកងដរលតរវបានវនយោគដោយករមហនChinaHuadianCorpកនងទកបរក៥០០លានដលាលារសថតករមកចចពរមពរៀងBOTរយៈពរល៣៥ឆនាបានចាបផដើមបរតបតតការពដើមខរកមភៈផងដររ។តាមករសងររ នងថាមពល

ករមហនចនបានវនយោគជាង១,៦ពានលានដលាលារដើមរបសងសងទនបវារអគគសន៦នៅកមពជាដរលមានសមតថភាពសរប៩២៨មរហគាវាាត៕PB

អនកផតលសរវាទរគមនាគមននងបរឈមបញហាEddie Morton ភនពេញៈ សរចកដពរងចរបាប

ថមរបសរដឋាភបាលដរលតរវបានបកបរករផលវការបងាហាញថាករមហនទរសពទចលតករមហនផតលសរវាអនធណតនងហរដឋរចនាសមពនធហើយសមរបអនកបរើបរសឧបកណទរគមនាគមនអាចបរឈមនងការពនយយាាងចរើនបើករសងបរសណយនងទរគមនាគមនអនវតតវធានការរបសខលន។ការបកបរថមនរសរចកដពរង

ចរបាបទរគមនាគមនដរលមនទានអនមតនៅឡើយតរវបានលរចធាលាយមកដលភនពរញបសដនៅកនងកចចបរជរយៈពរល២ថងររវាងករសងនងតណងវសយឯកជនដរលបញចបនៅថងរនរះ។តណងកនងឧសរសាហកមមនរះ

មយរបសមនបញចរញឈមោះបរបថា៖«បរសនបើចរបាបនរះតរវបានអនមតវាពតជានងសងកតសងកនដលឧសរសាហកមមនរះ។វាអនញញាតឲរយរដឋាភបាលកនងការផលាសបតរអវដរលពកគរចងធវើនៅពរលណដរលពកគរចងធវើ»។លោកបានលើកឡើងពខជាចរើននៅកនងចរបាបនរះដរលអនញញាតឲរយករសងធវើការផលាសបតរនៅកនងឆនាទាន-សទធផទាលរបសខលន។តាមសរចកដពរងចរបាបនរះ

ករសង នងនយតករទរគមនា-គមនកមពជានងមានអណច

បញជាដលករមហនផដលសរវាទាកទងទរគមនាគមនឲរយបរ-គលទនននយបរពនធ នងឧបករ-ណដើមរបជាបរយោជនសមរបសនតសខជាតសថរភាពនងសណតាបធានាបសធារណៈ។ខណៈសរចកដពរងចរបាប

បងាគាបដលករមហនដរលទាកទងកនងការផដលសរវាទរគមនា-គមនឲរយដកពាករយស េរហវកងនងអាជាញាបណណថម រដឋាភបាលបានរករសាសទធកនងការកណតលកខខណឌបនថរមករបរឬថរមទាងដកហតអាជាញាបណណថមដរលបានលើកឡើងនរះ។ទាកទងនងការបញចះតមលរ

នងតមលរសរវាករសងបានបញជាកថា ខលននងដកចរញ

សដងដរបងខនងរបមនតសមរបការគណនាតមលរនរតមលរភាជាបបរពនធនងតមលរសរវាអតថជននងថលរសរវា។លោក រយ វរៈ អនកវភាគ

ឧសរសាហកមមទរគមនាគមនអាសបាាសហវសមរបករមហនសរវជរវពភពលោកOvumថលរងថា ខណៈគោលនយោ-បាយជាលកខណៈសថាបនារបសរដឋ ជារឿយៗ ជយការពារការវនយោគដរលមានសរប បទបរបញញតតដអាករកនរះអាចធវើផទយទៅវញ។លោកថលរងថា៖«ជាភសដតាងឧសរសាហមកមមទរ-គមនាគមននងតមរវឲរយមានលហរសចបរកដើមរបគទរដលការចណយទន។ចរបាបដ

តងរងនរះកពងធវើឲរយខចទកចតតដលការវនយោគថមៗ នងបះពាលដលគណភាពសរវាកមរតបចចរកវទរយានងកាតបនថយភាពទាកទាញទផរសារ»។ករសងមានបណងរករសា

អណចតលាការកនងការចោទបរកានបរតបតតករទាកទងសរវាទរគមនាគមនណមយដរលបានរកឃើញថា បានរលោភលើបទបរបញញតតរបសសរចកដពរងចរបាបនរះ។ករមហនទរគមនាគមនជា

ចរើនដរលបានរកឃើញថាក-ពងរលោភលើចរបាបដរលបានដកចរញនរះដរលរមមានការលកសរវាឲរយអតថជនដោយគមោនអតតសញញាណតរមតរវការបដ-

សរធមនផតលឯកសរផលវការឲរយករសង ការធវើការផលាសបតរបណតាញទរគមនាគមនដោយគមោនការយលពរមពរដឋាភបាលការធវើឲរយខចខាតបណតាញទរ-គមនាគមនដោយចរតនាឬគមោនចរតនាឬការធវើការគរាមកហរងតាមរយៈឧបករណទរ-គមនាគមនដើមរបបរពរតតបទឧករដឋនងបរឈមនងផលវបាកយាាងចរើន។ការផកពនយអាចចាបព

២៤០០ដលាលារដល១,២លានដលាលារដរលជាបគកព៦ខរដល១៥ឆនាហើយបើសថតនៅកនងករណធងនធងរអាចឈានដលការហមឃាតមនឲរយរសនៅកនងបរទរសកមពជារយៈពរលរហតដល១០ឆនា។កញញាសន រាាមាាណ អនក

សមរបសមរលសររភាពបញចរញមតនរមជរឈមណឌលសទធមនសរសកមពជានយាយថាសណើចរបាបរបសករសងសមរបមនសរសដរលបរើបរសបរពនធទរគម-នាគមនកនងនយគរាមកហរងឬរមគនតបរពរតតបទឧករដឋគតងរងពរក។ កញញាបនតថា៖«កាតទោសឲរយជាបគក គវាខាលាងពរក នងមនសមាមាតរនងបទឧករដឋ។វាអាចតរវបានគរបរើបរសដើមរបរតបនតងលើសររភាពបញចរញមត»។មនអាចទាកទងតណងមក

ពករសងបានទរកាលពថងរមរសលមញ៕PB

អងតេន កេមហន ទរគមនាគមន នៅកមពជា ដេល បពាក លើ ដបលផទះ នៅរាជធានភនពេញ ។ ផលណ

ករមហនពតមានវទរយាកមពជាសហការជាមយAIT

អាលលមងៈសេដឋកចចអាលលមងបានធលាកចះជាងការពេយាករកាលពតេមាសមនហើយសថរភាពតមលេរបយបណណរហវងបនថេមការដាកសមាពាធលើតបនចាយបេកអរខណៈវបតតនៅអយកេន នងអតផរណាយតគរាមកហេងដលការសទះងើបឡើងវញរបសតបននេះ។ការយាលយសថតសហពនធនៅទ

កេងWiesbadenបានឲេយដងកាលពមេសលមញថាផលតផលកនងសេកសរប(GDP) របសអាលលមងជាបេទេសមានសេដឋកចចឈានមខគេរបសបលកចាយរបយបណណនេះបាន

ធលាកចះ០,២ភាគរយធៀបនងតេមាសទ១នៅពេលបេទេសនេះបានបងកើនការពេយាករ០,៧ភាគរយ។សេដឋវទពេយាករការធលាកចះ០,១ភាគរយដោយយោងតាមការពេយាករជាមធេយមកនងការអងកេតរបសសារពតមានBloomberg។ទនននយកាលពមេសលមញបាន

បងហាញថា សេដឋកចចបារាងដេលជាបេទេសមានសេដឋកចចឈានមខគេទ២របសតបននេះ បងហាញពកណើនសនេយនៅកនងអឡងពេលនេះធៀបជាមយនងការពេយាករជាមធេយមគកើន

ឡើង០,១ភាគរយ។ខណៈការចះខេសោយនៅតេមាសទ

២របសអាលលមងមយផនេកធដោយសាររដវរងជបនវអាកាសធតកដៅដេលបានផលាសបតរការផលតពេលនេះចកខវសយមានភាពសេអាបដោយសារជមលាះទកដរសេសជាមយអយកេន។ បញហានេះធវើឲេយអនតរាយដលតបនចាយបេកអរទាងមល ដេលបេទេសអតាលបានតេឡបទៅរកការធលាកចះហើយអតផរណាកពងមានដណើរការកនងលេបឿនយតបផតចាបតាងពឆនា២០០៩។

លោកStefanMuetzeសេដឋវទនៅធនាគារHelaba នៅទកេងេរហវងឃតថលេងថា៖«តមេវការទនញឧសេសោហកមមរបសអាលលមងកនងតបនចាយបេកអរ នងទផេសោរកពងអភ- វឌេឍនបានកើនឡើងយាាងខលាងហើយយើងរពងថានងមានការធលាកចះនៅតេមាសទ៣។បនាទាបពនេះយើងរពងថានងមានការកើនឡើងផនេកថាម-ពលនងកណើនកានតេខលាងនៅចងឆនានេះ»។ការយាលយសថតបានឲេយដងថាការ

វនយោគខងសណងរបសអាលលមង

បានធលាកចះយាាងចេបាសកាលពតេមាសមន។ពាណជជកមមសទធបានធលាកចះធៀប

នងGDPដោយសារការនាចលមានលេបឿនលឿនជាងការនាចេញខណៈការបេើបេសផនេកឯកជននងសា- ធរណៈបានកើនឡើង។យោងតាមការអងកេតដាចដោយ

ឡេករបស Bloomberg កណើនGDPរបសតបនចាយបេកអរទនងជាបានធលាកមកនៅ០,១ភាគរយនៅកនងតេមាសទ២ធៀបនង០,២ភាគរយនៅកនងតេមាសទ១ឆនានេះ៕PB

www.postkhmer.com១២ BUSINESS TALK vifIGñkCMnYj

ការលកដេញថលេតាមអនធណតដបងមាននៅកមពជាចានមយហង

ភនពេញៈ ពាណជជកមមតាមអន-ធណតដបងបានមកដលកមពជា កាលពខេមន។Saamnang.com គជាទមេងពាណជជកមមតាមអនធណតដបងគេនៅកមពជាដេលបានបងកើតឡើងដោយលោកPaulSimbslerអាយ២៥ឆនាជាសហគេនមានដើមកណើតបារាងនងដេគរបសលោក។កនងនាមជាសហសាថាប-នក នងជាអគគនាយកលោកPaul សងេឃមថានងរកចមេើនយាាងខលាងនៅកមពជាជាមយនងចននអនកបេើបេសអនធណតកពងកើនឡើង។

តើគេហទពរSaamnang.comបានបងកើតឡើងដចមដេច?ដេគខញនងខញចាបផដើមដណើរការគេហទពរSaamnangកាលពចងខេកកកដា។ យើងកពងធវើការលើគមេងនេះអសរយៈពេលជត២ឆនាមកហើយ។ យើងបានចាបផដើមគនតនេះដបងនៅកនងបេទេសបារាងហើយខញពេយាយាមសវេងរកបេទេសមយដើមេបបងកើតគនតនេះ។យើងពេយាយាមធវើវានៅកនងបេទេសចនដោយសារតេយើងបានសកេសោនៅទនោះហើយវាមានភាពសមគសាមាញបនតចកនងការចាបផដើម។ ដចនេះយើងរកេសោគនតនេះនៅកនងខរកេបាលយើងខណៈកពងសេវ-ជេវរកទកនលេង។ សហសាថាបនករបសខញបានមកដលបេទេសកមពជាដបងខណៈខញកពងសថតនៅបេទេសចននៅឡើយហើយយើងចាបផដើមដណើរការកេមហនដបងរបសយើងដេលមានឈមាះថាMealtemple ជាកេមហន

បមេើសេវាកមមចេកចាយអា-ហារ។ យរៗ មដងយើងបងកើតគនតនេះ នងចាបផដើមនៅកនងបេទេសកមពជា។ យើងបានធវើការងរសដពការបងកើតនងសវេងរកឈមាះសមេបគេហទពរនេះអសរយៈពេលព១០ ទៅ១១ខេនៅកនងបេទេសកមពជា។ តើគេហទពរSaamnangមានការរកចមេើនដចមដេចដេរនៅពេលនេះ?អតថជនរបសយើងគជាបេជាជនកមពជា នងមានអាយចាប ព១៧ដល៣០ឆនា។យើងមានចះបញជគណន៣០០០លើគេហទពរSaamnang។ពកគេភាគចេើនមានទរសពទសាមាតហវនបេើបេស។ នៅកនងរយៈពេលតេពរសបាដៅហបណណោះយើងទទលការចចlikeចនន១៦០០០នៅលើសងគមហវេសបកហើយយើងជាគេហទពរដេលមានការចលទសេសនាចេើនបផតទ៧០០នៅកមពជា

ដេលជាការចាបផដើមមយដលអសមេបពកយើង។សមេបពេលនេះយើងលកតេឧបករ-ណអេឡចតេនកតចៗ ដចជាទរសពទiPhoneiPadថេបលតផលតផលរបសសាសងផលតផលHuawei ទរទសេសន មតដោយសារតេវាជាផលតផលមានតមេវការខពស។ គេបៗ គានាចងបានទរសពទiPhoneគេបៗ គានាចងបានiPad។យើងកពងសាកលេបងទផេសោរនេះដើមេបឲេយដងថាតើបេជាជនតេវការអវពតបេកដ។ តើអតថជនតេវធវើដចមតេចដើមេបទញផលតផលទាងនោះ? អនកតេវតេចះបញជ នងទញឥណទានមយចនន។អនកអាចទញពកេមហនវងបាននៅពេលនេះយើងគជាដេគជាមយកេមហនវង។ អនកអាចទៅ ទនោះហើយសររកឥណទានរបសSaamnang។ អនកតេវចលរមដេញថលេហើយដើមេប

ទទលបានជោគជយអនកតេវតេគោរពតាមលកខខណឌពរអនកតេវតេជាតមលេតេមយគត នងតមលេទាប។ឧទាហរណតមលេដើមរបសទរសពទiPhoneបេហេល៦០០ដលលារអាមេរកហើយនងតេវដាកលកកនងតមលេខពសបផត៥៤ដលលារកនងរយៈពេល១០ថងេ។ បើកនងរយៈពេល១០ថងេអនកផតលតមលេទាបជាងគេនងតេមយគត[មានតេអនកមានាកឯង]នោះអនកអាចទទលបានទរសពទiPhone កនងតមលេដេលអនកបានដាកដេញថលេនោះ។ ហេតអវកជេើសរសកមពជាហើយហេតអវបានជាអនកគតថាវានងជាពាណជជកមមមយទទលបានជោគជយ?នៅកនងវយចាបព១៧ឆនាដល៣០ឆនាមនសេសតេវការទរសពទសាមាតហវនហើយពកគេចាបាចតេវសនេសបេកខេចាបពពរទៅ៣ខេដើមេបទញទរសពទសាមាតហវនមយគេឿង។យើងចងផដល

មធេយាបាយសមេបពកគេដើមេបទទលបានអវដេលពកគេសបនចងបានដោយងយសេលបផតដោយគាមានហានភយចេើន។យើងចងឲេយបេជាជនអាចទញផលតផលកនងកដសបនរបសពកគេជាមយនងការបញចះតមលេ៩០ភាគរយ។តើមានកេមហនបនាមានដេលអាចធវើដចនោះបាន?យើងគជាកេមហនដបងគេដេលមកដលកមពជាដើមេបចាបផដើមដណើរការទញអវាានតាមអនធណត។នេះគជាមធេយាបាយដលអប-ផតសមេបកេមហនមយដេលមកដល នងកាលាយជាកេមហនមយដធ។នៅពេលចាបផដើមដបងយើងបានផដៅតលើការធវើទផេសោរ។ យើងតេវតេធវើឲេយគេសាគាលយើងតេវតេធវើឲេយអតថ-ជនទទលសាគាលវា។ទផេសោរនេះកពងកើនឡើងយាាងរហស។ជារៀងរាលថងេអនកមានបេជា-ជនថមៗ កពងលេងអនធណត។ពេលនេះការលកទនញតាមអនធណតនៅកមពជាមានការរកចមេើនតចតចធៀបនងបណាដាបេទេសអភវឌេឍនជាចេើនដចជាបេទេសបារាង បនតេការលកទនញតាមអនធណតរបសកមពជានងមានការរកចមេើនយាាងរហសដោយសារតេបេជាជនកមពជាមានការជឿនលឿនខងបចចេកវទេយាហើយមានបចចេកវទេយាទទាតតាមវង នងបចចេកវទេយាទទាតតាមទរសពទចលតដេលបានធវើឲេយមានភាពងយសេលសមេបកេមហនដចជាពកយើងចលមកកនងទផេសោរនេះដើមេបបេតបតតការឲេយបានយាាងលអបេសើរ។នៅបារាងយើងមនមានបចចេក-វទេយាទទាតបេភេទនេះទេ។ Samnang.com ជាគេ-

ហទពរថមបផតចពោះបេជាជនកមពជាតើអវជាយទធសាសដេរបសអនកដើមេបទាកទាញអតថជន? ដបងយើងតេវតេពនេយលដលបេជាជនអពរបៀបដណើរការ។យើងតេវតេពនេយលដលបេជា- ជន។វាគជារឿងមយដេលតេវតេយល នងរឿងផេសេងទៀត កនងការលេង។ បញហាបេជាជនកមពជាមនធលាបដាកបេករបសពកគេនៅលើអនធណតទេ។យើងតេវតេធវើឲេយពកគេមានអារមមណចលចតតរបៀបថមនេះនងមានសថរភាពផងដេរ។ យើងមកដលបេទេសថមជាមយនងគនតថម។ យើងចងឲេយបេជាជនមានទនកចតតលើពកយើង។ យើងបានចះបញជនៅកេសងពាណជជកមម។យើងបងពនធហើយយើងសថតនៅកេមចេបាបយើងមនមេនជាគេហ-ទពរមនបេកដបេជានោះទេ។យើងមានគណនរបសយើង។យើងធវើការងរជាមយកេម-ហនផទេរបេកវង។យើងមានចេបាបយើងមានកចចពេមពេៀង។ យើងមនមេននៅទនេះរយៈពេលតេមយខេនោះទេយើងនៅទនោះពរបឆនាមកហើយ។ តើអវជាផេនការសមេបគេហទពរSaamnang? ពេលនេះនៅកមពជាយើងកពងបងកើតទរសពទផទាលមយខេសេសមេបអតថជនដេលមានបញហាមនយលពរបៀបដណើរការគេហទពរSaamnang។យើងកពងផដលការងរភានាកងរបមេើអតថជនដេលអាចទៅនងនយាយជាមយបេជាជនពនេយលពរបៀបដណើរការគេ-ហទពរនេះ។គនតនេះមនមានតេនៅកមពជាទេយើងនងដណើរការនៅថេឬឡាវនៅកនងពេលអនាគត៕PB

លោកPaulSimbslerអគគនាយកនងជាសាថាបនកគេហទពរSaamnang.com។របថតមេវរៈ

សេដឋកចចរបសអាលលមងធលាកចះជាងការរពងទកកាលពតេមាសមន

ភនេពញ បសត ថងៃសកៃ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤ esdækic©BUSINESS www.postkhmer.com១៤

បរាកចណរាញសទធPe-tronasកើនឡើងខលាង

ករង គឡាឡាពៈ កៃមហន Petronas ដៃល ជា កៃមហន ថាមពល របស រដឋមាឡៃស បាន ឲៃយ ដង កាល ព ថងៃ ពធថា បៃក ចណៃញ សទធ នៅ តៃមស ទពរ របស ខលន បាន កើន ឡើង ៣៨ ភាគ រយ ធៀបនង រយៈ ពៃល ដច គនា កាល ព ឆនា មន ដោយ សារ កណើន បរមណ លក បៃង នង ឧសមន ធមមជាត ខពស។

កៃមហន Petronas ដៃល ជា បៃភពចណល បៃមណ ពាក កណតាល នៃ ចណល ថវកា របស បៃទៃស មាឡៃស បាន ឲៃយ ដង ថា បៃក ចណៃញ សទធ នៅ តៃ - មស ទពរ បាន កើន ឡើង ដល ២១,០៦ ពាន លាន រងហគដ (៦ ៦០,៨ លាន ដលាលារ ) ធៀបនង ចនន ១៥,២៦ ពាន លាន រង - ហគដ កនង រយៈ ពៃល ដចគនា កាល ព ឆនាមន ។

បៃក ចណល របស កៃម ហន នៃះ បាន កើន ឡើង ១៥ ភាគ-

រយដល ៨៥,៣៦ ពាន លាន រងហគដនៅ តៃមស ទពរ ដោយ- សារ ការ ធលាក ថលៃ របយបណណ រងហគដ ធៀប នង បៃក ដលាលារ ។

សមៃប ចកខវសយ កនង ឆនានៃះ កៃមហន នៃះ បាន ឲៃយ ដងថា៖ « កៃម បៃកៃសា រពង ថា លទធផល រយៈ ពៃល ពៃញមយ ឆនារបស កៃម ហន Petronas Group នង មន កមៃត មធៃយម នៅ កនង បរយាកាស ពាណជជកមម បៃកប ដោយ កា រ បៃកត បៃជៃង »។

កៃមហន Petronas បាន ឲៃយ ដងថា ទននផលបៃង កនង សៃក នង អនតរ ជាត សរប បាន កើន ឡើង ៦,៣ ភាគ រយ នៅ តៃមស ទពរ ដល ២,២១ លាន ធងកនង មយ ថងៃ ធៀបនង ២,០ ៨ លាន ធង កាល ព ឆនា មន។

កៃមហន Petronas បាន បងកើន ទននផល បៃង នៅ បៃទៃស សដងខាង តៃបង អរាក នង មាឡៃស៕ AFP/BP

ករង សរអលៈ ធនាគរ កណតាល ករៃ ខាង តៃបង បាន ទមលាក អតៃ ការ បៃក ជា លើក ដបង កនង រយៈ ពៃល ១៥ ខៃ កាល ព ថងៃ ពៃហសៃបត កៃម កណើន សមពាធ របស រដឋាភបាល នង សញញា នៃការ ពៃមន ព ការ ធលាក ចល កនង ការ ដើរ ថយ កៃយ នៃ សៃដឋ - កចច ព លោក រដឋមនតៃ កៃសង ហរញញវតថ។

ធនាគរ កណតាល ករៃ បាន ទមលាក អតៃ ការ បៃកឥណទាន អនតរ ធនាគរ រយៈ ពៃល មយ យប ចនន ០,២៥ ភាគ រយ មកនៅ តៃម ២,២៥ ភាគ រយ ។ នៃះ គ ជា ការ ទមលាក អតៃ ការ បៃក ដបង គត ចាប តាង ព ខៃ ឧសភា ឆនា ២០១៣ មក។

វធនការ ដៃល តៃវ បាន គៃ រពង ទក យាាង ខាលាង នៃះ បាន អនវតត ឡើង បនាទាប ព កាល ព ខៃ មន កៃសង ហរញញវតថ ករៃ បាន បៃកាស ព កញចប ថវកា ជរញ សៃដឋកចចចនន ៤០ ពាន លាន ដលាលារ នង បាន កៃ តមៃវ ការ ពៃយាករ ព កណើន សៃដឋកចច បៃចា ឆនា ២០១៤ ព ៤,១ ភាគ រយ មកនៅ តៃម ៣,៧ ភាគ រយ វញ ។

កនង ពៃល នោះ ដៃរ លោក Choi Kyung-Hwan រដឋ មនតៃ ហរញញវតថ ករៃ បាន ពៃមន ថា សៃដឋកចច របស បៃទៃស នៃះ បាន ឈរ លើ ផលវ បបៃក មយ រវាង «ការ សមៃច បាន

កណើន នង ការ ធលាក ចល កនង វបតត »។ ធនាគរ កណតាលមយនៃះ មន សទធ

សវយត កនង ការ សមៃច លើ គោលនយោ - បាយ របយវតថ តៃ នាពៃល កនលង មក ធនាគរ នៃះ តៃវ បាន គៃ ដង ថាសថត កៃម សមពាធ របស រដឋាភបាល ។

យោង តាម ធនាគរ កណតាល ករៃ ករៃ ខាង តៃបង បាន បៃកាស ព កណើន សៃដឋកចច ទាប បផត របស ខលន កនង រយៈ ពៃល ជាង ១

ឆនានៅ តៃមស ទពរ មយ ផនៃក គ ដោយ សារ ការ ចណយ របស អតថជន ទាប បនាទាប ព គៃះ មហនតរយ លចកបាាល Sewol។

កណើន ផ.ស.ស បាន កើន ឡើង ០,៦ ភាគ រយ នៅ តៃមស ទពរ ធៀបនង តៃមស ទមយ។ ធៀបនង ពៃល ដចគនា នៅ ឆនា មន សៃដឋកចច បាន កើន ឡើង ៣,៦ ភាគ រយ ពោល គ ធលាក ចះ ធៀបនង កណើន នៅ តៃមស ទមយ ៣,៩ ភាគ រយ ៕ AFP/BP

ធនាគារកណតាលកររាទមលាកអតរាការបរាក

បគគលក ធនាគារ សនហានកពង រាប បរក វន នៅ ការយាលយ ករង សរអល។ Bloomberg

ថងៃសកៃ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤ ភនេពញ បសតesdækic© BUSINESSwww.postkhmer.com ១៥

សចនាករ សេដឋកចច របស បេទេស ចន

រកាហវក បងហាញ ព ទននផល ផលតកមម នង ការ លក រាយ នៅ បៃទៃស ចន ចាប ពខៃ កកកដា ឆនា ២០១៣ ដល ខៃ កកកដា ឆនា ២០១៤។ យោង តាម កៃហវក ទននផល ផលតកមម នៅ ខៃ កកកដា ឆនា នៃះ បាន កើនឡើង៩ ភាគរយ ធៀប នង រយៈ ពៃលដច គនា កាលព ឆនា មន ខណៈ ការ លក រាយ បាន កើនឡើង១២,២ ភាគរយ កនង រយៈ ពៃល ដច គនា នៃះ ដៃរ។ កាល ពខៃ មថនា ទននផល ឧសៃសាហកមម បាន កើនឡើង៩,២ ភាគរយ ខណៈ ការ លករាយ បាន សទះ ងើប១២,៤ ភាគរយ៕ របថត AFP

9

15

12

8

12

10

S O N M MAJ A D J/F

China economy

Source: China National Bureau of Statistics

Industrial outputMonthly changes, (%) y-o-y

2013 2014J J

9.0

9.28.8

S O N M MAJ A D J/F2013 2014

J J

12.2

12.412.5

Retail salesMonthly changes, (%) y-o-y

តមរវការមាសពភពលោកធលាកចះ១៦ភាគរយកេង ឡងដៈ តមៃវ ការ មាស បាន ធលាក

ចះ១៦ ភាគ រយ នៃ អតៃ បៃចា ឆនា នៅ តៃមាស ទពរ ឆនា២០១៤ ដោយ សារ អត- ថជន ចន នង ឥណឌា កាត បនថយ ការ ទញ មាស កនង កមៃត ខពស បផត ធៀប នង រយៈ ពៃល ដចគនា កាល ព ឆនាមន។ នៃះ បើ យោង តាម ទនននយ ព វសយនៃះ ដៃល បាន បងហាញ កាល ព ថងៃ ពៃហសៃបត។

អគគនាយក នៃ កៃម បៃកៃសា មាស ពភព- លោក (WGC) ពៃយាករ ថា តមៃវការ មាស កនង រយៈ ពៃល ពៃញ មយ ឆនា ក អាច នង ធលាក ចះ ទាប ជាង ឆនា២០១៣ ផ ង ដៃរ តៃ អាច នង មន បងហាញព ការ ធលាក ចះ ខលាង ដច នៅ តៃមាស ទពរ ទៃ។

យោង តាម តលៃខ ដៃល កៃម បៃកៃសា មាស ពភពលោកដៃល ជា សហពនធ កៃម- ហន ផលត មាស ធជាងគៃ ទទលបាន បាន បងហាញ ថា បរមាណ មាស សរប ចនន៩៦៤ តោន តៃវ បាន ទញ នៅ តៃមាស ទពរ។

ទនននយនៃះ បាន បនត ឲៃយ ដងថា ការ ធលាក ចះនៃះ គ ភាគ ចៃើន ដោយ សារ ការ ទញ គៃឿង អលងការ មាន បរមាណ តច ជាង មន ដៃល ជា ធមម តាមាន ចនន សមើនង ពាក កណតាល នៃ តមៃវ ការ មាស ពភពលោក នង ដៃល បាន ធលាក ចះ ៣០ ភាគ រយ មកនៅតៃម ៥១០ តោន ។

នៅ កនង បៃទៃស ដៃល បៃើ បៃស មាស

ចៃើន ជាង គៃ ទាង ពរ របស ពភពលោកគ បៃទៃស ចន តមៃវ ការ គៃឿង អលងការ ធវើ ព មាស បាន ធលាក ចះ ៤៥ ភាគ រយ នង នៅ បៃទៃស ឥណឌា បាន ធលាក ចះ ១៨ ភាគ រយ ដោយ កៃម អនក ជនាញ បាន លើក ឡើង ព ភាព ជោកជា កនង ទផៃសារ បនាទាប ព មាន តមៃវ ការ មាស ខពស បផត កាល ព ឆនា២០១៣។

លោក Marcus Grubb អគគនាយក គៃបគៃង ផនៃក យទធសាសៃត វនយោគ បៃចាកៃម បៃកៃសា មាស ពភពលោក បាន បៃប ទភានាក ងរ ពតមាន AFP ថា៖ « វា

ជា កតាតា សខន ដៃល យើង តៃវ ចង ចា ថា កាល ព ឆនាមន គ ជា ពៃលវៃលា ពសៃស នៅ កនង ទផៃសារ មាស ដោយ សារ តមលៃ មាស បាន ធលាក ចះ ខលាង ការ ទ ទាតមល- នធ ដៃល ជញ ដរ លើ ផៃសារ ហន ETF ដ ចៃើន នង កណើន តមៃវ ការ បៃើ បៃស មាស ខពស »។

ការ ថលៃង របស លោក បាន សដៅលើ ការ ធលាក ថលៃមាស ២៨ ភាគ រយ កាល ព ឆនាមន ពៃម ទាង សដៅលើ មល នធ ជញដរ កនង ផៃសារ ហន (ETF) ដៃល មាន មលដាឋាន លើ តមលៃ មាស។

លោក Grubb បាន មាន បៃសាសន ថា ទផៃសារ មាស ទនង មាន សថរភាព នង ថា ចកខវសយ ទនង ជា បៃសើរ ឡើង វញ នៅ ចង ឆនាជាង ពៃល បចចបៃបនន តៃ វា នង ធលាក ចះ ដោយ សារ តមៃវ ការ ខពស កាល ព ឆនាមន តៃ មន ធលាក ចះ ខលាង ដច តលៃខ ដៃល បាន បងហាញ ទាង នៃះ ទៃ »។

មនតៃ សហពនធ នៃះ បាន លើក ឡើង ថា កតាតា ចនន ពរ តៃវ បាន រពង ថានង កាត- បនថយ តមលៃ មាស ។

កតាតា ទាង ពរ នោះ គ ការ បនត បនធរ បនថយ គោលនយោបាយ របយវតថ របស ធនា គរ កណតាល អរប ដៃល អាច បញចៃញ មល - នធ សមៃប វនយោគ នង ការ ពត ដៃល ថា ហានភយ ភមសាសៃត នយោបាយ កពង កើន ឡើង ហើយ ទនង ជា នង មន បាន ធរ សៃល ទៃ ។

ធនាគរ កណតាល របស បៃទៃស នានា នៅ តៃ ជា អនក ទញមាស កនង រយៈ ពៃល ១៤ តៃមាស ជាបគនា។

តលៃខ របស កៃម បៃកៃសា មាស ពភព លោក បាន បងហាញ ថា ការ ទញ មាស សរបមាន ចនន ១១៧,៨ តោន ដោយ បាន កើន ឡើង ២៨ ភាគ រយ ។

បៃទៃស រសៃស គ ជា បៃទៃស មយ កនង ចណោម បៃទៃស ដៃល ទញ មាស ចៃើន ជាង គៃ ដោយ បាន បងកើន សតកមាស របស ខលន ៥៤ តោន៕ AFP/BP

បគគលក កពង រៀប គេឿង អលងការ មាស នៅ ហាង លក មាស មយ នៅ បេទេស សងហបរ ។ B.g

ពតមានខលៗបរកចណរញករមហនLe-novoកើនឡើង២៣ភាគរយ

កេង បេកាងៈ កៃមហន Lenovo Group បាន រាយ - ការណ ព កណើន បៃក ចណៃញ ២៣ ភាគ រយ នៅតៃមាស ទ មយ ដោយ សារ កៃមហន ផលត ក ពៃយទរ ផទាល ខលន ធជាង គៃ កនង ពភព លោក មយ នៃះ ដណតើម បាន ចណៃក ទផៃសារ ក- ពៃយទរ លើត នង គៃឿង អៃឡច- តៃនក ពភពលោក បាន កើន កានតៃចៃើន។ កៃមហននៃះ បាន ឲៃយ ដង ព ថងៃ មៃសលមញ ថា បៃក ចណៃញ សទធ បាន កើន ឡើង ដល ២១៣,៥ លាន ដលាលារ នៅ តៃមាស ទពរ ធៀប នង ចនន ១៧៣,៩ លាន ដលាលារ កនង រយៈ ពៃល ដចគនា កាល ព ឆនាមន៕ B.g/BP

តមលរបរកអរបរបរលកនងការជញដរនៅតបនអាស

កេងតកេយៈ តមលៃ បៃក អរ បាន បៃ បៃល នៅ តបន អាស កាល ព ថងៃ ពៃហសៃបត ដោយ- សារ កៃម វនយោគន បាន រងចា មើល តលៃខ កណើន សៃដឋកចច នៅ តបន បៃើ បៃស បៃក អរ នៅ តៃមាស ទពរ។ នៅ ផៃសារ ហន កៃង តកៃយ កនង មោង ជញ ដរ ពាក កណតាល ថងៃមៃសលមញ បៃក អរ បាន ធលាក ថលៃ មកនៅតៃម តមលៃ ១, ៣ ៣៥៧ ដលាលារ ធៀបនង តមលៃ ១,៣៣៦៣ ដលាលារ នៅ ទកៃង ញវយក។ របយបណណ នៃះ បាន ឡើង ថលៃព តមលៃ ១៣ ៦,៨ ៩ យៃន ដល ១៣៧,០៧ យៃន។ បៃក ដលាលារ បាន ឡើង ថលៃព ១០២,៤៣ យៃន ដល ១០ ២,៥៨ យៃន៕ AFP/BP

បរកចណរញSingTelធលាកចះជាង១៧ភាគរយ

កេង សងហបរៈ កៃមហន SingTel បាន ឲៃយ ដងកាល ពថងៃ ពៃហសៃបត ថា បៃក ចណៃញ សទធ បៃចា តៃមាស ទមយ របស ខលន បាន ធលាក ចះ ១៧,៤ ភាគ រយ ធៀបនង រយៈ ពៃល ដចគនាកាល ព ឆនា មន ដោយ សារ អវតត មាន នៃ បៃក ចណៃញ មតង មាកាល នង ការ ធលាក ថលៃ នៃ របយបណណ របស បៃទៃស នានា ដៃល កៃម ហន នៃះ បាន វនយោគ ចៃើន។ បៃក ចណៃញកៃមហន នៃះ ចនន ៨៣៥ លាន ដលាលា រ សងហបរ (៦៦៨ លាន ដលាលារ អាមៃរក នៅ តៃមាស ទពរ ធៀបនង ១,០១ ពាន លាន ដលាលារ សងហបរ ៕ AFP/BP

ភនេពញ បសត ថងៃសកៃ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤ esdækic©BUSINESS www.postkhmer.com១៦

សនទសសនបទទផសារបចាថងរបសកមហនផសារមលបតកមពជា(DailyClosingIdex)

សនទសៃសន ថងៃពធ សនទសៃសន មៃសល មញ បមៃបមៃល % បមៃបមៃល សនទសៃសន បើក សនទសៃសន ខពស សនទសៃសន ទាប ទហ ជញ ដរ (ភាគ ហន) តមលៃ ជញ ដរ (រៀល)456.99 451.19 5.80 1.27 458.04 458.04 451.19 4,379 20,205,600

ថលបទទផសារបចាថងរបសPPWSA(DailyClosingPrice)

ថលៃ ថងៃពធ ថលៃ មៃសលមញ បមៃបមៃល % បមៃបមៃល ថលៃ បើក ថលៃ ខពស ថលៃទាប ទហ ជញដរ (ភាគ ហន) តមលៃ ជញ ដរ (រៀល)4,500 4,380 120 2.67 4,400 4,400 4,380 4,079 17,907,600

ថលបទទផសារបចាថងរបសGrandTwins(DailyClosingPrice)7,620 7,660 40 0,52 7,660 7,660 7,660 300 2,298,000

taragtémøPaKhu‘n nigsnÞsSn_TIpSarRbcaM éf¶TI14 ExsIha qñaM2014 énTIpSarmUlbRtkm<úCa

ការនាចញឧសមនរបសGazpromទៅអរបកើន

ករង មសគៈ យោងតាម ទនននយ ចៃញផៃសាយ កាល ព ថងៃ ពធ ដោយ កៃមហនរដឋ រសៃស Gazprom កៃមហន នៃះ បាន បងកើន ការ នា ចៃញ ឧសមន ទៅ តបន អរប ទោះ ជា សហភាព អរប ខត ខ បៃង បៃង កាត បនថយ ការ ពង ផអៃក របស ខលន លើ ថាម ពល របស រដឋាភបាល កៃង មសគកត។

កៃមហន Gazprom បាន ឲៃយ ដងថា ខលន បាន បងកើន ការ នា ចៃញ ឧសមន ទៅ អរបកនង ឆ មាស ទមយ កនង ឆនា នៃះ ដល ៨០, ៨ ពាន លាន មៃតៃ គប ពោល គ កើន ឡើង ២,៥ ភាគ រយ ធៀបនង ពៃល ដច គ នា កាល ព ឆនា មន នៃះ បើ តាម សៃចកត រាយការណ របស ទភានាក- ងារ ពត មាន ITAR-TASS ។

ការ នា ចៃញទៅ កាន តបន ដៃលកៃមហន Gazprom ចាត ទក ថា ជា តបន អរប ខាង លច ដៃល រម មានទាង បៃទៃស តកគ តៃ មន រម ចល បៃទៃស នៅ ភាគ កណតាលដៃល ជា សមាជក សហ ភាព អរ ប នោះ បាន កើន ឡើង ៤,៣ ភាគ រយ ដល ៦៤,៨ ពាន ពាន លាន មៃតៃ គប។

ការ នាចៃញ ទៅកាន បណតា បៃទៃស ដៃល ជា សមាជក សហ- ភាព អរប មានទហ សរប ៦៧,៩ ពាន លាន មៃតៃ គប។

កណើន នាចៃញ នៃះ បាន កើត ឡើង ខណៈ សហភាព អរប បាន ចាត វធានកា រ ឆពោះទៅ រក ការ កាត បនថយ ការ ពង ផអៃក លើ ឧសមន របស រសៃស ដោយ សារ វបតត នៅ អយកៃន បាន គរាមកហៃង កាត បនថយ លហរ នា ចល ឧសមន ទៅ អរប តាម រយៈ អយកៃន។

អរប ពង ផអៃក លើ ការ នាចល ថាមពល ជាង ៥០ ភាគ រយ នៃ តមៃវ ការ ហើយ ថាមពល ៤០ ភាគ រយ នៃ ថាមពល ដៃល បាន នាចល នោះ តៃវ បាន ផគត ផគង ដោយ រសៃស៕ AFP/BP

រសសហាមការនាចលសពអយកន

ចនអាចចាតវធានការកយឥណទាននងវនយោគធាលាក

ករង មសគៈ បៃទៃស រសៃស បានបៃើ ចណត ការ ចង កៃយ របស ខលន នៅ កនង សងគៃមពាណជជកមម ដៃលមាន សភាព កាន តៃ តាន តង ខាលាង ឡើង ជាមយនង បៃទៃស លោក ខាង លច នង រដឋា ភបាល កៃង កៀវ កាល ព ថងៃ ពធ តាម រយៈ ការ ហាម ឃាត ការ នា ចលគៃឿង អាលកល របស បៃទៃស អយកៃន ដោយ ចោទ ព បទ រលោភ បពានចៃបាប រកៃសា សវតថភាព ។

ទភានាក ងារ ការ ពារ អនក បៃើ បៃស របស រសៃស Rospotrebnadzor បាន ឲៃយ ដងថា ផលតផល សៃបៀរ សៃកៃហម នង សៃ ស ផៃសៃងៗ របស អយ កៃន មន អាច បពៃញ តាម លកខខណឌ តមៃវ ដៃល តៃវ បាន រក ឃើញ នៅ លើ សាលាក សញញា របស ផលត ផល ទាង នោះ ទៃ »។

ទភានាក ងារ នៃះ បាន ឲៃយ ដងថា គរ សៃ- បៀរ Obolon បាន បងាហាញ ពកាឡរ មន តៃម តៃវ ចណៃក ឯ សៃស ដៃល លក ដោយ កៃមហន បតសៃ របស អយកៃន វញ បាន បងាហាញមនតៃម តៃវ នវ កមៃត អាលកល របស ខលន។

ទភានាក ងារ Rospotrebnadzor បាន បនត ឲៃយ ដងថា ការ ហាម ឃាត នៃះ នង ចល ជា ធរមាននៅ ថងៃ សកៃ នៃះ។

សៃចកត សមៃច នៃះ បាន ធវើ ឡើង កនង រយៈ ពៃល តៃ បនាមាន ថងៃ បនាទាប ព បៃទៃស រសៃស បាន ហាម ឃាត ការ នា ចល ផលត- ផល នង សាច នា ចល ភាគ ចៃើន ដៃល ផលត នៅអាមៃរក នង បណតា បៃទៃស នៅ កនង សហគមន អរប ដៃល បាន ដក ទណឌកមម ជា ចៃើន លើ រដឋាភបាលកៃង មសគជ វញ ការ គ ទៃ ការ បៃះបោរដៃល ទាក ទង នង រដឋាភបាល កៃង មសគ នៅ

ភាគ ខាង លច បៃទៃស អយកៃន។ បៃទៃស រសៃស បាន ហាម ឃាត ផលត

ផល ផលតពទកដោះគោ ទាង អស របស អយកៃនរច ហើយ ពៃម ទាង ផលត ផល ពៃញ នយម ផៃសៃង ទៀត ដច ជា សកឡា ដោយសារ ការ ចោទ បៃកាន ថា បាន រលោភបពាន ចៃបាប សវតថភាព អនក បៃើ បៃស ។

ជា បៃវតត យរយា រណស មក ហើយ នោះ

រដឋាភបា ល កៃង មសគ តៃង តៃ រក ឃើញ បញហា ភាលាមៗ ទាក ទង នង ផលតផល អាហារ ដៃល នា ចល មក ព បៃទៃស នានា ដៃល កពង មាន បញហា ការ ទត ជាមយ។

បៃទៃស រសៃស បាន ហាម ឃាត ការ លក សៃ កៃហម របស បៃទៃស ហៃសកហៃស - ភាលាមៗ មន ពៃល មានការ បៃយទធ គនា កនង សងគៃម រយៈ ពៃល ខល នៅ ឆនា ២០០៨ ដៃល កៃយ មក តៃ វបាន គៃ មើល ឃើញ ថា តបន ពរ ដៃល គទៃ ដោយ រដឋាភបាល កៃងមសគ បៃកាស ឯករាជៃយ ពរដឋា ភបាល កៃង បលស។

រដឋាភបាលកៃង មសគក បាន ដក ទណឌ- កមម បៃឆ ងនង សៃ កៃហមរបស បៃទៃស មលដវ នង ផលតផល ផលត ព ទក ដោះគោ របស បៃទៃសបៃឡារសនៅ ពៃល ដៃល អតត បៃទៃស កនង សហ ភាព សវៀត ទាង ពរ នៃះបាន ចាប ផតើម បៃឆង នង គោល នយោបាយជា ចៃើន របស រដឋាភបាលកៃង មសគ។

ទនននយ សៃវាគយ របស រសៃស បាន បងាហាញ ថា បៃទៃស រសៃស បាន នា ចល សៃ របស បៃទៃស អយកៃន ចនន ៩០,២ លាន ដលាលារ (៦៧,៥ លាន អរ នៅឆនា២០១៣៕ AFP/BP

ករង បរកាងៈ ការ ធាលាកចះ កណើន ឥណទាន កាលពខៃ មន នងការ ធាលាកចះ ការ ចណយ លើ ការ វនយោគ ហស ពការ រពង ទក នៅ បៃទៃស ចន បាន បងាហាញ ព ការ ពៃមាននា នា ចពោះ កណើន សៃដឋកចច ដៃល

វនយោគន នង សៃដឋវទ បាន ភានាល ថា នង ជរញ ឲៃយ កៃម អនក បងកើត គោល នយោបាយ ពងៃក កមមវធ ជរញសៃដឋកចច។

ធនាគរ Barclays Plc កពង ពៃយាករ ថា នង មានការ កាត បនថយ អតៃ ការ បៃក ពរ លើក

នៅ ឆមាស ទពរ ខណៈ ធនាគរ ANZ Group បាន ឲៃយដងថា ការ ទមាលាក ទន បមៃង កាតពវកចច របស ធនាគរ នង តៃវ ធវើឡើង នៅពៃលខាង មខ។ ទពរ ខាង មខ នៅ លើ កាសៃតផលវ ការ Chi-na Securities Journal របស បៃទៃស ចន បាន រាយ ការណ ថា គោល នយោបាយ របយវតថ នង បនត ដើរ ឆពោះ ទៅ រក ការ ប នធរ- បនថយ កនង គៃ ដៃល មាន គោល ជហរ បៃកប ដោយ សថរភាព។

ការ ធាលាកចះ តមលៃ អចលន - ទៃពៃយ នង ភាព គៃះ ថានាកដៃល កើត ចៃញ ព កណើន កមច ខច កពង បងក ភាព កានតៃ តង តៃង សមៃប លោក នាយករដឋមនតៃ ល ខ ជាង កន ងការ ធានា នរនតរ- ភាព កណើន សៃដឋកចច ដៃល មាន កមៃតខពស បផត កនង ចណោម

កៃម បៃទៃស G20 នៃះ។ ការ ដក ចៃញ កមមវធ ជរញ សៃដឋកចច ណ មយ នង ពង ផអៃក លើ វធាន- ការ នានា នៅឆនា នៃះ ដើមៃបបងកើន លៃបឿន លើ ការ ចណយ នៃ ការ សាង សង ផល វដៃ ក នង បញចៃ ញ សាច បៃក សមៃប ផតល កមច ដល អាជវកមម ខានាត តច នង ផតល មលនធ សមៃប ការ សាង សង ផទះ សមៃប ពលរដឋ ដៃល មាន បៃកចណល ទាប។

លោក Li Daokui អតត ទបៃកៃសា របសធនាគរ កណតាល ចន ដៃល ជា សាសៃតាចារៃយ នៅ សាកល វទៃយា លយ Tsinghua កនង ទកៃ ងបៃកាង បាន មាន បៃសាសន ថា៖ «កតបារមភ ធៗ នា ពៃល បចចបៃបនន គ ការ ធវើ ឲៃយ បៃកដ ថា សៃដឋកចច អាច ដើរ ឆពោះ ទៅរក ការ កើនឡើង ដោយ

រលន នង បៃកប ដោ យ ភាព សម ហៃត ផល បៃសើរ ជាង ការ គៃបគៃង ហានភយ»។

ធ នាគរកណតាល ចន បាន ឲៃយដង កាលព មៃសលមញ ថា ការ ផតល ហរញញបៃបទានរម មានចនន ២៧៣,១ ពាន លាន យន (៤៤ ៤,៤ ពាន លានដលាលារ) កាល ពខៃ កកកដ ដៃល ផទយ ព សនទសៃសន LP របស ទភានាកងារ Bloomb-erg ដៃល បានបងាហាញថា ចន បាន បនធរ លកខខណឌ របយ វតថ កាល ព ខៃ មន កនង កមៃត លឿន បផត កនង រយៈ ពៃល ជត ពរ ឆនា។

សនទសៃសន Shanghai Co - m posite នង សនទសៃសន ហន Hang Seng China Enter-prises បានបៃ បៃល តច តច នៅមោង ១០ នង ៣៩ នាទ ពៃក មៃសល មញ៕ B.g/KC

បគគលក កពង បទ សលាក លើ ដប សរ Vodka កនង រោង ចករ មយ នៅ អយរករន។ B.g

រថយនត ករមហន BYD កនង រោងចករ ដឡើង រថយនត នៅ ករង ហរសនចន។ B.g

WORLD

GnþrCatiwww.postkhmer.com

លោកឃើរ ថលែង កនង សននសទ កាសែតម យនៅឯ សណឋាគារ កែបែរទ តាង ជនបអាមែរក-អាសាន កនង កែង ណែ ពដោ កាល ព ថងែទ១០ ខែសហា។ AFP

ឃើរ ជរញ អាស ឲយយក ចតត ទកដាក លើ លទធ បជាធប តយ យ នង សទធមនសស

កែង ហណលលៈ រដឋមនរតការបរទរសអាេមរកលោកចនឃើរពថងរពធបានជរញចននងបណតាបរទរសអាសដទរទៀតពងរងលទធបរជាធបតរយរយនងសទធមនសរសកនងតបននៅឯរបៀបវារៈកពលនៅអាមររក។លោកឃើរបាននយាយនៅឯ

មជរឈមណឌលEast-Westនៅកនងករងហណលលថា៖«អាមរ- រកគជាបរទរសអាសបាាសហវក ហើយយើងចាបអារមមណលើទ នោះយាាងខលាង»។«យើងដងថាសនតសខនង

វបលភាពរបសអាមររកតរវបានភាជាបទៅនងអាសបាាហវកយាាងជតសនទធនងកានតរខលាងឡើង»។អនកការទតកពលអាមររករប

នរះបានថលរងកនងអឡងការឈបសមរកនៅកនងករងហាវរដរលបានបញចបទសរសនកចចពភពលោកមយពអាហវហាគានសថានអសតរលមាយាានមា នងបរជកោះសឡមនជាផនរកនរការធវើឲរយមនភាពសមើគនឡើងវញរបសរដឋការអា មររកនៅអាស។បនតរដណើរទសរសនកចចរបស

លោកតរវធវើឲរយមនកងវលយាាង

ខលាងដោយសងរគាមនៅតបនហាគា-ហរសានងអយករន។ករងវាាសនតោនបានផតតទៅ

លើបញហធៗចនន៤គ កណើនសរដឋកចច ដណោះសរយថាម-ពលនងការបរបរលអាកាសធាតកចចសហបរតបតតការសនត- សខកនងតបននងការធវើឲរយការចលរមពផនរកសវលបានលអ។ ចពោះលទធបរជាធបតរយរយនងសទធមនសរសលោកឃើរបានទទលសគាលថា«ចណចសខនយាាងចរបាស»បនតរលោកកបានចងអលបងហញព«ការវលតរឡប

ទៅរកភាពមនលអទៅវញ»នៅត មកនលរងជាចរើនដចជាថរជាទដរលកងទពបានរបអសយក អណចនៅកនងខរឧសភា។លោកឃើរបាននយាយថា៖

«ថរជាសមពនធនងមតតភកតជតសនទធយើងតរវបានរខនដោយការធាលាកចះនរលទធបរជាធបតរយរយ។«យើងអពាវនាវដលករមអា -

ជាញាធរថរបញរឈបការរតតរបតលើសកមមភាពនយោយបាយនងវលទៅបរជាធបតរយរយឲរយបានឆាបតមរយៈការបោះឆនតដោយសររនងយតតធម»៕AFP/PSA លោកសែផាកសវាគមន ពែះ រាជ ដណើរ សមតែច បាបព ពែ លាន យនត ហោះ ។ AFP

សមតច បាបនៅសអល កនង ទសសនកចច ៥០ ឆនា នៅអាស

កែង សែអលៈ សមតរចបាាបរហវងសសកាលពថងរពរហសរបតបានចាបផតើមដណើរទសរសនកចច៥ថងររបសពរះអងគទៅកររខងតរបងជាការបងកចរតនាពបរវាា-ទកងដើមរបពងរកពរះវហារនរះនៅកនងទវបអាស ថវបើបញហបរ-ឈមជាចរើនចោទដោយរដឋាភ-បាលនានាដចជា រដឋដរលមន មនជនឿចនជាដើម។ភាពតនតងកនងតបនតរវបាន

គសបញជាកបនាមាននាទមនពរលសតរចសងរឃអងគនរះឈានជើងចះពយនតហោះរបសពរះអងគដោយបរទរសជតខងមននយកលរអររកររខងជើងបាញរកករតចមងាយខលជាចរើនគរបទៅសមទរករបររឆនររខងកើតរបសខលន។កនងទកមខញញមពពរយនង

គរវដរសមដរច រហវងសសតរវបានសវាគមនដោយបរធានាធបតលោកសរផាកគឿនហនងករម បដសណឋារកចចដរលកនងនោះ មនអនកផាតចខលនកររខងជើង ២នាកនងសចញាតនរអនកសលាបកនងមហនតរាយនាវាកនងខរមរសដរលបានសមលាបមនសរស

៣០០នាកភាគចរើនជាកមរងសសរសសលា។ឆលើយតបចពោះកតបរថានរបស

លោកសរផាកដរលថាដណើរទសរសនកចចរបសពរះអងគនងលើកទកចតតសនតភាពនងការផរសះផរសានៅឧបទវបកររសមតរចបាាបបានឆលើយថាពរះអងគតរវតរមកទនរះ«ជាមយជមរទកចតតខញ»។សមតរចរហវងសសតរវបានគរ

រពងថាបញជនសរសនតភាពទៅកានករងពរយងយាាងនៅពរលដរលពរះអងគរៀបចពធជបជបងសងផរសះផរសាអនតរកររពសរសមយ នៅទករងសរអលកនងសបាតហ បនាទាប។កររខងជើងតរវបានអញជើញ

ឲរយបញជនមនតរកាតលកមយករមទៅចលរមពរតតការណនោះបនតរបានបដសរធដោយលើកឡើងពកហងចពោះសមយទធកររខងតរបង-អាមររកខងមខ។ពរះអងគបានចាកចរញពពរ-

លានយនតហោះចលទៅកនងផនរកខងករយនររថយនតតចមាកKiaដរលបានសនើឲរយមនទសរសនកចចរបសពរះអងគជាពសរស៕AFP

គណបកសប ឆង បាគសថាន ធវើ ការ តវា ដើមប ទមលាក រដាឋ ភបល

អនក គាទែ លោកអរាាន ខាន ជប ជ គានា នៅខាងកែ ផទះ មន ពែល តវា។ AFP

កែង អសលា មា បដៈរដឋធានបាាគសថានបានបរឈមមខជាមយភាពចលាចលខងនយោ-បាយខណៈករមមរដកនាបករសបរឆាងពររបបានផគើននងដកាតលាការនងបានដើរករបននៅកនងករងដើមរបការតវាាដសខនមយដរលមនគោលបណងទមលាករដឋាភបាល។អនកលរងកឡាcricketដរលកាលាយជាអនក

នយោបាយលោកImranKhanនងអាចាររយដលរបឈមាះលោកTahir-ul-Qadriរៀបផរនការដើមរបដកនាករមអនកតវាារាបពាននាកចលទៅកនងករងអសលាមាបាដជវញការចោទបរ-

កានជាចរើនពបទគរបនលនៅកនងការបោះឆនតទទៅកាលពឆានមន។ការតវាាជាចរើននរះអាចនងបងកអសថរភាព

ដលរដឋាភបាលរបសនាយករដឋមនតរលោកណវាាសរហវដរលបានឈនះសឡរងឆនតដភាគចរើនកនងការបោះឆនតនៅខរឧសភាឆាន២០១៣ថវបើករមអាជាញាធរបានចាតវធានការដសខនជាចរើនដើមរបពរយាយាមរារាងការដើរករបនតវាាដរលរៀបផរនការទកជាមនចរញពករងLahoreភាគខងកើតកដ។បលសជាងពរមននាក នងករមកមលាង

សនតសខ តរវបានគរពងរយជវញករងអសលា-មាបាដនងសទើរតមដងផលវទាងអសកនងករងតរវបានករមអាជាញាធរហមពទធដោយបនាលាលសនងរថយនតកងតនរដកទនញជាចរើន។ទាងលោកKhanនងលោកQadri ន-

យាយថាការបោះឆនតទទៅឆាន២០១៣តរវគរគរបនល។ពកគរនងធវើការជបជនៅថងរ ពរហសរបតដរលជាថងរទវាឯករាជរយរបសបាា- គសថានដើមរបទាមទារឲរយនាយករដឋមនតរលោកSharifលាលរងពតណរងនងរៀបចការបោះឆនតជាថមឡើងវញ៕AFP/MN

ករងហគាហរសាៈ យនត ហោះ បរត- កមម របស អ សរ អរល ជា ចរើន គរឿង បាន ទមលាក គរប បរក លើ គោល ដៅ នានា ទ ទាង ករង ហគា ហរសា នៅ ពរលម ថងរ អងគារ ដរល បាន សង សក ការ វាយ បរហ រ ដោយ រកករត របសបាាឡរសទន នៅកនង អពើហងរសា ដរល កពង កើន ឡើង ដរល បាន បណតាល ឲរយ មន ការ បនត បទ ឈប បាញ មយ ដរល កពង បោក បក គរម នរ បរា ជយ។

ការ បនត អរ ភាព ជា ចរើន បាន បផលាញ ភាព សងប សងាត ជត ៣ ថងរនៅ ទ ទាង តបន ហគា ហរសា នង អសរ អរល ខាង តរប ង ដរល បាន បងក ការ ភ យ ខាលាច ថា បទ ឈប បាញថម មយ តរវ បាន បរកាស នៅ កនង រដឋ ធាន អរហរសប អាច ដោះ សរយ បាន យា ង ឆាប រហស ។

ពលរ ដឋ បាាឡរ សទ ន១៩៥០ នាក នង អ សរ អរល ៦៧ នាក តរវ បាន

សមលាប តាង ព ថងរទ ៨ ខរកកកដា នៅពរ ល អសរ អរល បាន ធវើ ការ វាយ លក មយ ដើមរប បផលាញ រកករត របស ករម ហ មាស នង វាយ បរហរ រោង ករម ដដរល ជក នៅ ករម រ ដឋ ជវហវនរះ។

ករម ពល រដឋ បាា ឡរ សទន បាន ន យយ ថា ករយ ព កចច ព ភាករសា អស ពរល ជា ចរើន ថងរ មក កចច ពរម ពរៀង ដរល តរវ បាន រត បនតង ដោយ អរ ហរសប ទ នង ជា ធា នា ឲរយ មន ការ សងប សងាត មន រយៈ ពរល យរ បផត នង ផតល ពរល វរលា យាង ចរើន សមរប កចច ព ភាករសា អព បញហា សមគ សមាញ ព បាក ដោះ សរយ យាង ចរើ ន ដរល បានធវើ ឲរយ ភាគ ទាង ពរមន ការបរក បាក ។

មនរត ករ សង មហ ផទរ បាា ឡរ សទន មនាក បាន រាយ ការ ណថា ការ វាយ បរ ហរ ផលវ អា កាស ៤ លើក លើ តបន កណតាល វាល បរហរល៣០

នាទ ចល ទៅ កនង ការ បនត បទ ឈប បាញថមមយ។

អសរ អរល បាន ន យយ ថា ខលន បាន យក« ទ ទាង តបន ហគា- ហរសា » កនង ការ ឆលើយ តប ការ បាញ រកករត ជា គោល ដៅ។

អសរ អរល បាន បនថរម ថា យោធា នោះ « នង ឆលើយ តប ទៅ នង ការ គរា ម កហរង ណ មយ មកលើ អ សរ អរល»។

អនក នា ពាករយ ឲរយ ទព អសរ អរល បាន បរប AFP ថា ករម សកមម បរ យទធ បាា ឡរ សទន បាន ធវើការ បាញ រ កករត ៨ គរប កាល ព រាតរ ថងរព ធ ដរល ៦ គរបនៅ កនង ច- ណោម ៨ គរប ច តបន កណតាល វាល នង មយ គរប កនង ចណោម គរប ទាង នោះ តរវ ចាប បាន។

យាង ហោ ចណ ស ការ វាយ បរ ហរ ដោយ រ កករត២ គរប តរវ បាន រាយ ការ ណ ករយព ពរល

រ លង អរធាតរ បទ ឈប បាញ មន បានអស សពលភាព នង បនត បទ ឈបបាញមយផរសរងទៀត ។

ពល រ ដឋ រាប លាន នាក បាន ពង ផអរកលើ អនក នា សមរះសមរល អរហរសប ដើមរប បញចៀស ការបនត អពើ ហងរសា ។

បទ ឈប បាញ បថងរ មន មយ បាន បរាជយ ដោ យសរ ការផទះ ឡើង អពើហងរសាមយ កាលព ថងរសករ សបាតាហ មន។

អនក ចរ ចា ជានខពស បាាឡរសទន លោក Azzam al-Ahmed បាននយ យ នៅករ ងគររ ថា ៖« វា នង មន ពរល ៥ថងរ» ដោយ បាន បនថរម ថា តរវ ការ ពរល ជា ចរ ើន ទៀត ដើមរប ព ភាករសា អពជមលាះ ដរល នៅសរស សល « ខលះ» ជា មយ អ សរអរល ជ វញ បទ ឈប បាញ មនរយ ៈ ពរល វរង មយ។

មនរត មនាក បាន បរប AFP ថា អ សរ អរ ល មន ឆនទៈបនត ភាព សងប

សងាត ប ថងរទៀត បនតរ បងហាញ ឲរយ ឃើញ ព ការ បរងបរ យ តន ដោយ បាននយយថា ពលរដឋ បាាឡរ- សទន បានប ដសរ ដ មន ផតាស បតរ គនត របស គរ ទរ ។

លោ ក បាននយ យ មនមនតរ អរ ហរស បបាន បរកាស កចច ពរម- ពរៀង បទឈបបាញមយ ។

ករម ហមាសនៅ ហគាហរសា បដ- ស រធ មន ទទល ខស តរ វ កា រ បាញ រកករតព ថងរពធទរ៕AFP/PSA

ភនេពញបសតថងរសករ ទ១៥ ែខសហ ឆានា២០១៤GnþrCatiWORLD www.postkhmer.com១៨

រ�យ�រណព��សអព «�នយន��កម���»���ត កម���ចងស��ហ ������រ នង��ញផ��យ��ខទ៣ នវរ�យ�រណព��សអព�នយន� �����រ� ទ៦ ��ក�� ��២០១៤ �ងមខ��ះ �យ�ន���នបទស�នៗមយចននដច�៖

រថយន�ទ�ើបៗ�����២០១៤ ��ើទផ��រកម���-

�ើគរ��ើស��ស���ៀន�ើកបររថយន��ឯ�? ��ប��ៀន�ើកបរ���វ�នលក�ខណ�ដច���ចខ�ះ?-

បទស��ស�មយ���នសហពន�រថយន�កម��� នង���ន��មហនលករថយន�-

ជប�មយអ�កជ�ញ�ង��ឿង��សនរថយន���ប����ទ-

ត���រថយន������សកម��� �ៀប�នង����សជត�ង នងទផ��រពភព�ក-

ទផ��រមតធៗកពង�ក�ញយវវយកម��� នង�រ�ប��ើម�ងលកកងល�ៗ���ៗ�ភ���ញ -

���ងយលអព�រ��ើ��ស រ�ៀប��� ���តពនត�� ជសជល ��សប��រ��ង��សន ��ឿងប��ស នង�រ -

�ងស��តរថយន��ក��ងរដវ���ង...

���កពត�នផ��ព�ផ��យ�ក��ងរ�យ�រណ��ះសម�កទង

�ក �ឿន �ណ ទរសព���ខៈ ០១៧ ៦៩៣ ៦៦៦

Email:mahanhean@yahoo.com or

nhean.moeun@phnompenhpost.com

ផ��ព�ផ��យ�ណជ�កម� សម�កទង

�ក ទន រ��ល ទរសព���ខៈ 012 898 631

Email: rosaly.tin@phnompenhpost.com

�លបរ����ទផតកណតផ��យ�ណជ�កម� ���ពធ ទ២ ��ក�� ��២០១៤

�លបរ����ទ�ះពម�ផ��យ ����រ� ទ៦ ��ក�� ��២០១៤

អពើហងសនៅហគាហសអសអលផគើននងបទឈបបាញ

បរសបាឡរសទនរបនរះកពងផលភលើងដាទកករបររអគារករងហគាហរសាដរលតរវអសរអរលបញកមទរច។AFP

ថងៃសកៃ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤ ភនេពញ បសតGnþrCati WORLDwww.postkhmer.com ១៩

កបន រថយនត ជនយរបស រសស រងចានៅទតាង មយខាង ក តបន វ រនណះ។ AFP

អយករែនកណតលកខខណឌសមរែបករែបនរថយនតរសរែសខណៈអនកសលាបកើនកង កៀវៈ អយ កៃន បាន កណត លកខ ខណឌ

ជាចៃើន សមៃប ការ អនញញាតការ ដកជញជន ជនយរសៃស ចល ទៅកាន តបនភាគខាង កើត អយ កៃន ដៃល គៃប គៃង ដោយ កៃម ឧទទាម ខណៈ អ.ស.ប. បានន យាយថា ចនន នៃអនក សលាប នៅ កនង ជមលាះ ទម ទរ បបៃក ខលន នៃះ គ កើន ទវៃដង ដល ជាង ២០០០នាក កនង ពៃល ពរ សបាតាហ។

បនាទាប ពសនៃយា ព មន ថា នងរាង ខទបកៃបន រថ យនត រសៃស ដសមៃបើម ដៃល បាន ឆពោះ ទៅកាន ពៃ ដៃន ខលន កត ក កៃង កៀវ បាន ន យាយព ថងៃ ពធ ថា

ខលន អាច អនញញាតឲៃយ ជនយ ចល កនង បៃទៃស នៃះនៅ តបន លហាគានសក ដៃល កៀក ពៃ ដៃន ប ផត បនាទាបពវាតៃវ បានឆមាពៃ ដៃន នង កៃម អនក សងកៃត ការណ បរទៃស តៃត ពនតៃយ ។

អយ កៃ ន បាន លើក ឡើង ពការ ភយ ខាលាច ថា កៃបន រថ យនត ធជត ៣០០គៃឿង នោះ អាច ជា «សៃះ សងគៃម » កពង នា ជនយ យោធា ទៅ ឲៃយ កៃម បះបោរ គា ទៃ កៃង ម សគ ដៃល ធវើ ការ បះ បោរ នៅ ភាគ ខាង កើត បៃ ទៃស។

ភាព តាន តង បាន កើន ឡើង ខណៈ កៃបនរថ- យនត ទង នោះបនល សរ គគៃក ទៅកាន ពៃ ដៃន

ខណ ៈរដឋ លោក ខាង លច ជាចៃើន ពៃយ បារមភថា វា អាច ធវើ ឲៃយ ខាលាង ឡើង នវ កនង ជមលាះ មយ ដៃល បាន ធវើ ឲៃយ ទ នាក ទនងជា មយ រសៃស បាន ធាលាក ដល ចណច ទប ប ផត ចាបតាង ព សងគៃម តៃ ជាក មក។

បនតៃ ខណៈវបតត មនសៃស ធមនៅ ភាគ ខាង កើត នោះកាន តៃ អាកៃក ការ យាលយ បៃ ធា- នាធបត បៃតៃ បរ សន ក បានន យាយថា ជនយ ដៃលគៃ តៃវ ការប ផត អាច តៃវ អនញញាតឲៃយ ចល ដើមៃប ចៀស វាង អវ ដៃល គៃ ហៅ ថា ការ ឈលាន- ពាន ទៃង ទៃយ ធ របស រសៃស ៕ AFP/IN

កមសងគះ ធវើ ការ នៅកបរ រថ ភលើង បនទាប ព ការ បាក ដរញ វា ទមលាក ផលវ។ AFP

ការបាកដរញទរថភលើងសវសទមលាកទៅកនងជរែះ

កង ធហវន កាសតលៈ ការ បាក ដ មយ បានរញ រថ ភលើង អនក ដណើរ មយ គៃឿង ទមលាក ផលវ នៅ តបនជរ ភន សវស កាល ព ថងៃ ពធ ដោយ ធវើ ឲៃយ ទរថ ភលើង មយ ធាលាក ចល កនង ជៃះ ដ ជៃ មយ បនតៃ វា បងហាញ ដោយ អពភតហៃតថា គាមាន អនក សលាប ទៃ។

កៃមបលស បាន នយាយថា មនសៃស ៥ នាក បាន រង របស ធងន នង ៦ នាក បាន រង របសសៃល នៅ កនង គៃះ ថានាក មយ នៅលើ ខៃសៃ រថ ភលើង វាង រមណយ ដឋាន តបន ភន St. Moritz ដហហា នង កៃង Chur នៅភាគ ខាងកើត ។

កៃម បលស បាន នយាយ ថា កនង ចណោម កៃម អនក រង គៃះ អនក របស ពរ នាក គជាពល រដឋ ជបន រ ឯមនាកទៀត គ ជា ជន ជាត អសតាៃ- ល ហើយ អនក នៅសៃសសល គ ជា

ពល រដឋ សវស ។ កៃម អនក ដណើរ ដៃល ភយ ខាលាច

បាន មក បៃ ជៃៀត គានា នៅ ផនៃក ខាង កៃយ នៃទរថ ភលើង មយ ទៀត កនង កចច បៃង បៃងការ ពារ វាធាលាក ព លើ មត ជៃះ ទៀត ។

តាម រយៈគៃ ហ ទពរ ពតមន 20 Minutes ឲៃយ ដង ថា អនក ដណើរ មនាក តៃវ គៃដកសៃង សមដ ដោយ បាន នយាយ ថា៖ «រថភលើង នៃះ បាន ឈប កណដាល ផលវ មន ទៅ ណ។ យើង ទង អស គានា បៃ ញាប រត ទៅ ខាង កៃយ ទនោះ ដើមៃប ឲៃយ វា មន ទមងន នៅ ទនោះ។ ធវើ ដចនា ះ ទើបវា មន ធាលាក ចល ជៃះ » ។

របភាព ជា ចៃើន កនង បៃ ពនធ ផៃសពវ- ផៃសាយ សវស បាន បងហាញ ទរ ថភលើង ពណ កៃហម កពង ដៃក សណដកដ គៃះថានាក លើ ទ ជមៃលនៃមត ជៃះដ ជៃ បៃមណ ១០ មៃតៃ ព ផលវ រថ ភលើង។ ការមន ធាលាក របស រថភលើង ទនង ជា តៃវ បាន រា រាង ដោយ សរ តៃ ពៃ សៃល កៃស ។

ទ មយ ទៀ ត បានទើរ លើ គៃម ផលវ រថភលើង ដោយ ពាកកណដាល ទ កពង នៅ ពលើ ជៃះនោះ។

បៃមខ របស កៃម ហន Rhae-tische Bahn កនងតបន លោក Stefan Engeler បាន បៃប ទ ភានាក ងរ ពតមន ATS របស បៃទៃស សវស ថា៖ «មន ទៃវតា ការ ពារ មយ អងគ កពង ធវើ ដណើរ នៅ លើ រថ ភលើង នោះ» ៕AFP/MN

ឧទធមភាគចក ហោះ ពលើ រថ ភលើង បនទាប ព តវដ រញ ទមលាកផលវ ។ AFP

បគគលក សងគះ ធវើ ការ នៅកនលង ធលាក យនត ហោះ Cessna 560XL ដល បាន សមលាប បកខ ជន បធនធប ត លោក កាម បស នង មនសស ៦ នក ទៀត ។ AFP

បរែកខជនបរែធានាធបតបរែសលលោកកាមបសសលាបកនងការធាលាកយនតហោះ

តពទពរ ១...ដោយ សមលាប មនសៃស ៧ នាក លើ យនតហោះ នង ធវើ ឲៃយ អគា រ ជា ចៃើន ឆៃះ ។

លោក កាមបស អនក សងគម ន-យម វយ ៤៩ ឆនា ដៃល បាន ឈរនៅ លៃខ រៀង ទ បនៅកនង ការ សទង មត មយ សមៃប ការ បោះ ឆនាត ខៃ ត- លា កពង ធវើ ដណើរ ទៅកៃង សៅ បឡ ដើមៃបថតវគគ មយ សមៃប ទរទសៃសន ពៃលនោះ យនត ហោះ Cessna 560XL របស លោក ក បាន ធាលាក ដោយ បៃក ជា បណៃកៗ នង ផទះ ឆៃះ ជា ដ ភលើង ដ ធសនោធោ សនៅធោ បនាទាប ព ការ រង បះទងគច ។

បៃ ធា នា ធ បត លោកសៃ ឌល មា រសៃហវ ដៃលកពង ឈរ ឈមាះ សមៃប អាណតត ៤ ឆនា ទ ពរ បាន បៃកាស ការ កា ន ទកខ ថានាក ជាត របស រដឋ នង បាន ផអាក យទធនា ការ ឃោសនា បោះ ឆនាត របស លោក សៃ រយៈ ពៃល បថងៃ។

នៅ កនង សៃចកដ ថលៃង ការ ណមយ

លោកសៃ បៃធា នា ធបត ឆវៃង ន-យម រប នៃះបាន ថលៃង ថា៖ «ពល រដឋ បៃសលគៃប រប កពង សថត កនង ការ កាន ទកខ ។ យើង បាន បាត បង ពល រដឋ បៃស ល ដ អសចារៃយ មនាក ថងៃ នៃះ គលោក អៃ ឌ អាដ កាម បស ។ យើង បាន បាត បង សហ- ជវន ដអសចារៃយ មនាក» ។

លោក កាមបស ដៃល ជាអតត

អភ បាល រដឋ Pernambuco នៅ ភាគ ឦសន ដ មន បៃជា បៃយ រៀប ការរច ហើ យ នង មន កន ៥នាក ដោយ កន បៃស ពៅ ទើប តៃ មន អាយ ៦ ឆនាបណោណោះ ។

យោ ងតាមអនក នា ពាកៃយ ទព អា- កាស លោក Pedro Luis Far- cic ឲៃយ ដង ថា យនតហោះ របស លោក គសថត លើ ផលវ ព ពៃលាន

យនត ហោះ Santos Dumont នៃកៃង រយឌជៃ នៃរ ទៅ កាន ពៃលាន យនតហោះ Gua ruja នៅ ខាង កៃ កៃង សៅបឡ ។

លោក បាន នយាយ ថា៖ «នៅ ពៃល វា កពង តៃៀម ចះចត យនត ហោះ នោះ កបាន ធាលាក ដោយ សរ អាកាស ធាត អាកៃក ។ បនាទាប មក ការ គៃប គៃង ចរាចរណ ផលវ អា-កាស បាន បាត បង ការ ទកទង ជាមយ យនត ហោះ នៃះ »។

នៅលើ យនត ហោះកៃ ព លោក កាម បស គ នៅមន អនក បើក ពរ នាក ទបៃកៃសាពរ នាក អនក ថត រប មនាក នង អនក ថត វដៃ អ មនាក ។

បណៃក ជា ចៃើន របស យនតហោះ ដៃល តៃវ បផលាញនៃះ តៃវ បាន បាច សច ជវញ ទ តាង ធាលាក យនតហោះ នៅ តបន លនៅ ឋានកៃង សន តស ដ អ អរ នៃ កពងផៃសមទៃ អាតលងទក ចមងាយ បៃមណ ៧៥ គ.ម. ព កៃង សៅ បឡ ៕ AFP/MN

លោក កាម បស ជប អនក ជនញ កាល ព ថងទ ៣០ កកកដា ២០១៤។ AFP

CIvitkmSanþLIFESTYLE

www.postkhmer.com

ពតមានខលៗ

សេលន ដាយអន ផអាក ចេៀង ថេ ជង សវាម ចណាស

ករងតរនតៈតារាចមរៀងកាណាដាសលនដាយអនបានបរកាសកាលពថងរពធមននរះថារបនាងនងលបចោលគមរងបរគតនតរដើមរបយកពរលមកថរទាបតកពងមានជងមហារកគលោក ររេណ េអងជរលលវញ។តារាចមរៀងសរវយ៤៦ឆនានរះកពងតរបងហាញពតនាទជាឧតតមភរយាដលអមានាកចពោះសវាមវយ៧២ឆនារបសនាង។ ចណងសនរហមាចាសបទទតានកនងសវាមរបសនាងបានបនតភាពសខសនតអសជត២០ឆនាមកហើយ។លោកររណរទើបតរវះកាតជងមហារកដសចពកខណៈរបនាងកមានជងរលាកសចបពងកផងដររ៕PR

យហោ LV វនយោគ ១០០ លាន ដលាលារ ឲេយ ទភនាកងារ YG

ករងសរអល ៈ ទភានាកងរចមរៀងបបកររខាងតរបង YGនងករមហនពាណជជកមមបារាង LVMHMoetHennessyLouisVuittonS.Aតរវគររាយការណថាអាចនងធវើកចចសហការដាកទនដធជាមយគនា។ករមហន YGដរលជាទរនតារាចមរៀងបបកររបរសPSYករម2NE1នង BigBangនោះបានថលរងថា៖«យើងមនទានសមរចចតតលើគមរងវនយោគនរះទរ។យើងនងបរកាសនវសរជាកលាកមយនារយៈពរលមយខរទៀត»។ការវនយោគ១០០លានដលាលារជាមយករមហនYGសមើនង១៤ភាគរយនរដើមទនករមហនសរបគតជាបរក៧០០លានដលាលារ៕PR

ការបរកតជះសគកាដារផដើមមាននារចលរមChelseaChapman

ភនពរញ ៈការបរកតជះសគកាតារកាលពសបាដាហមនគជាកមមវធបរកតនៅទលានសធារណៈ10KSkateដបងបងអសនៅរាជធានភនពរញ។អនកជះសគឈមោះទរពសទវយទធនា

ហៅ ទបានចលរមការបរកតលើកនរះករយពខលនបានមករៀនជះសគជារៀងរាលថងរនៅទលាន10Kអសពរល២ឆនា។ទបាននយាយថា៖«ខញសកជះសគ

កាដារសទលថមៗជាចរើននៅទនរះ»។កនងការបរកតដរលមានអនកចល

រម២៥នាកសសរសវយ១៧ឆនារបនរះបានទទលរងវានលរខ១កនងការបរកតផនរកជះសគកាដារលើគនលងផលវមានកាជណតើរ នងបានចណាតទ២លើផនរកជះសគលើផលវខឿនចញចើមថនល។ទថា៖ «ខញសបរបាយចតតណាស

ដរលបានឃើញមានអនកជះចរើនមកចលរមបរកតនៅទនរះហើយការបរកតកមានដណើរការលអ»។ចណោមអនកជះសគកនងការបរកត

មានវយចនោលាះ១១ឆនាទៅ២៣ឆនា។ពកគរតរវសមដរងជះសគកាដារលើវញញស៦រមមានដចជាជះលើគនលងផលវមានកាជណតើរលើផលវដរកនងផលវឡើងចះចណោតជាដើម។ទលានបរកតជះសគ10KSkateShop មានទតាងសថតនៅកនងសងកាតទនលរបាសកដរលបានបើកសរវាជលទលានសគកាដារនរះបានរយៈពរល២សបាតាហមកហើយ។មរយាងទៀតនរះកជាការរកចមរើនមយផនរករបសកឡាជះសគកាដារផងដររនៅរាជធានភនពរញនរបរទរសកមពជា។

មាចាសទលានជះសគ 10KSkateShopលោកសទវលនបាននយាយថា៖«សហគមនជះសគនៅបរទរសយើងមនមានលកខណៈឬទរងទរយធឡើយតរវាកមនតចខាលាងដររ។អនកជះសគភាគចរើនមកទនរះជាលកខណៈបគគលហើយបានបរបមតតភកតបនតដើមរបមកជះលរងដររ»។ករពអងគការSkateistanដរល

មានបងហាតជះសគ នងបើកសវាគមនសធារណជនតររសៀលថងរសៅរ ទលានជះសគ10KSkateShopបើកបមរើដលអនកជះសគកាដារ១០មាងរាលថងរជាមយតមលរ១មាង១,៥ដលាលារអនកជះពរញ១ថងរតមលរ២,៥ដលាលារនង

មានការបញចះតមលរផងដររសមរបអនកជះសគបងបរកបរចាខរ។លោកសទវលនបានបនតថា៖«យើង

កមានកាតារសគចរើនបរភរទសមរបមនសរសគរបវយដរលមនមានកាតារសគផទាលខលនជះផងដររ»។ទោះបយាាងណាការជះសគនៅកនង

បរទរសកមពជាភាគចរើនសមរបតរមនសរសបរសទរខណៈសរៗ មានចននពរនាកបណោណោះបានចលរមបរកតកនលងមក។ គរបងហាតជះសគនៅអងគ-ការSkateistanវយ២១ឆនាអនកនាងទនកវចានសងវាាថលរងថាសរៗ ខាលាចរអានងការតរវរបសសនាមនានា។អនកគរវយកមរងបនតថា៖ «សរៗពក

គរគតថាការជះសគអាចបងកឲរយមានការឈចាបរាងកាយមយឬពរថងរនាពរលពកគរវលតរឡបទៅផទះវញ។ខញកធាលាបបានគតដររកាលពមន នងភយខាលាចទៀតផងតរឥឡវការជះសគកាតារនរះបររជាធវើឲរយរបខញមានអារមមណជឿជាកលើខលនឯង»។អនកនាងទនកវចានសងវាាកបាន

ឲរយដងដររថានៅអងគការSkateistanមានសរត៤០ភាគរយបានទៅរៀនជះសគកាដារនរះជាបរចា។នាងបាននយាយដោយមងមាាតថា៖

«ខញគតថា បើបរសៗអាចជះសគលើគនលងផលវណា លរងសទលណាបាន ខញកអាចជះបានដររ»៕PR

ករងបារស:មនសរសមានាជាចរើននាគនាតមរងជររងចាជះទកធវើពផទាងថមករនតដធងនដរលមនធាលាបមានកនងពភពលោកមយនរះ។ទកធវើពថមករនតនរះឈមោះថា

MaenVagមានទមងនដលទៅ៣,៦តោនឯណោះនងមានសមតថភាពផទកទមងនអនកជះបានរហតដល១,៧តោន។វាជាសនាដរផលតរបសលោកហរសងអវរសមងណរស។កាលពចងសបាដាហកនលងទៅនរះ

លោកបានពានាយកទកថមទមងនដធងននរះមកអដកមនសរសជះកមរសានតនៅកពងផរបាាអមបលបរទរសបារាង។

ជាធមមតានាវាឆលងកាតទកចរើនធវើពវតថធាតសរលមានសមតថភាពអណតរតនងមនជរបទក។យាាងណាមញវចតរករសនរបលោកហរសងអវរសមងណរសបានដាបផទាងថមករនតទមងន៣៥តោនហើយករចនរឲរយទៅជាទកអដរលអាចផទកទមងនបានរហតដលជត២តោន។កនលងមកមនមានឯកសរណា

បញជាកចរបាសពបចចរកទរសនរការធវើទកអពថមករនតរបសលោកឡើយ។ទកថមករនតនរះអាចអទៅមខបាន

ធមមតានងផទកមនសរសបានលើសព១៥នាកទៅទៀត៕AFP

ការបរកតជះសគកាដារមានអនកចលរម២៥នាកដរលកនងចណោមនោះភាគចរើនជាខមររ។របថតScottHowes

ទកថមទមងន៣,៦តោនដកមនសរសជះដើរលរងនៅបារាង

មនសរសមានានាគនាសាកលរបងជះទកអធវើពការដាបឆលាកថមករនត។របថតAFP

ថងៃសកៃ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤ ភនេពញ បសតCIvitkmSanþ LIFESTYLEwww.postkhmer.com ២១

ពតមានខលៗ

សអារា ផដាចពាកយ ព គសនហ កយ ឆលង ទនល បាន៣ ខ

ករង ឡសអរនជលរស ៈ តារា ចមៃៀង សមៃបរ សៃអៃម អាមៃរក នាង សអារាា បាន ផតាច ទនាក ទនង គ ដណតង នង អនាគត បត វយ ៣០ ឆនា ឈមោះ ហវឆរ បនាទាប ព នាង សមៃល បាន កន៣ ខៃ ។ បើ តាម បៃភព របស វៃបសាយ Us Weekly បាន ឲៃយ ដង តារា សៃ វយ ២៨ ឆនា រប នៃះ បាន ដង គ ដណតង បៃស នាង លច លាក មាន ថម ហើយ នាង ក សមៃច ចតត ចៃក ផលវ ភលាមៗ តៃមដង។ បៃភពដដៃល បាន ឲៃយ ដង ថា នាង លៃង ខវល រឿង សនៃហា ហើយ នង ផតាត តៃ លើ ការ ចញចម កន បៃស វយ ៧ ខៃ របស នាង បណណោះ។ គរ បញជាក ថា នាង សអារាា នង គ ដណតង ហវឆរ បាន បងកាត ភលើង សនៃហ បាន ជាង មយ ឆនា ជាមយ នង កាដ ចញចៀន ពៃជៃ ១៥ ការាាត៕ PR

លប ថា អារយាណា េរហគនដ បណដើរ បក សន ថើប គនា

ករង ឡសអរនជលរស ៈ រហត មក ទល ពៃល នៃះ តារា ចមៃៀង រៃប បក សន វយ ២៦ ឆនា នៅ មន ទាន សារ- ភព ថា ខលន មាន ចណង សនៃហ នង តារា ចមៃៀង សៃ អារ ណា េរហគនស វយ ២១ ឆនា នោះ ឡើយ បើ ទោះ ជា គៃ បាន ឃើញ ពក គៃ ឱប ថើប គនា កាល ព ថងៃ ទ ៣ ខៃ សហា កនលង មក កត! បៃភព ពតមាន E! News បាន បញជាក ថា ពក គៃ ជា មតត ភកត នង គនា ចៃើន ឆនា មក ហើយ ដចនៃះក មនពបាក កនង ការ វវឌៃឍ ទៅ រក ចណង សនៃហ នោះដៃរ ។ ពៃល នៃះ អនក ទាង ពរ សទធ តៃ នៅ រកៃសា ភព នៅ ទនៃរ គមោន ដៃ គ ដច គនា បនាទាប ពអារយាណា បៃក ផលវ ព មតត បៃស វយ ១៩ ឆនា ចាយ បៃក ខណៈ បក សន បៃក គនា ព មតត សៃ វយ ២៧ ឆនា នាង ណាយា រ វរាា មក៕ PR

សថាបនក សរមនទរ បងគន នង កនថារនម បរវតតសសតរ នៅ ទករង បរក ។ របថត AFP

ករងបរក : បងគន នង កនោថោរ នោម ជា ចៃើនបៃភៃទ ដៃល មនសៃស ជាត សាសន ផៃសៃងៗ បាន បៃើបៃស តាង ពបរាណកាល រហត ដល សមយ បចចបៃបនន នោះ តៃវ បាន គៃ តាង បងហាញ នៅ សារមនទរ កនង ទកៃង បៃក សាធា-រណរដឋឆៃក។

បងគន នង កនោថោរ នោម គៃបបៃភៃទ គៃបសណាឋាន គៃបមដ ទៅ តាម សមយ កាល ខលះ ធវើព ពរសឡៃន ឈើ សាពាន នង លោហធាត ដទៃទៀត តៃវ បាន គៃ តមៃៀប ជា ជរយាង មាន សណាដាបធានាប នៅសារមនទរ បងគន នង កនោថោរ ដធបផត កនងពភពលោក។

លោក ជៃន សៃដឡាកសៃក វយ

៥៩ ឆនា គ ជា វសវករ សណង នង ជា សាថោបនក សារមនទរ បៃវតតសាសតៃ បងគន នង កនោថោរ នោម ដលៃបលៃបាញនៃះ។

ដោយ ចណាយ ថវកា កនលះ លាន ដលាលារ កនង ការ បៃមល បងគន នង កនោថោរ បរាណ នោះ លោក បាន ឲៃយដង ថា៖ «ខញ បាន បៃទះ ឃើញ បងគន នាសមយ សតវតៃសរ ទ ១០ នៅ អតត បនាទាយ ទាហាន កៃបៃរ ទកៃង បៃក។ កៃយ មក ខញ ក សមៃច ចតត សាងសង សារមនទរ មយ នៅ ទនោះ នា ឆនា ២០១០»។

សារមនទរទើប តៃបដរ ទតាង នៅទកៃង បៃក ដៃល មាន វតថ តាង ជាង ២០០០ ពាន មនចាញ សារមនទរ នៅ ឥណាឌា នង អៃសៃបាាញឡើយ៕ AFP

សារមនទរបងគននងកនថោរនមនៅសាធារណរដឋឆែក

សបដាហនែភាពយនតឥណឌានៅកមពជាបាន រទធា

ភនពរញ ៈ កមម វធ សមពាធ ដ ធ នង បៃរពធ ធវើនៅ ឯ សាល មហោ សៃព ចត មខ នា ថងៃ សកៃ ១៥ សហា នៃះ ខណៈ ភព យនត ឥណាឌា ចនន ១១ រឿង នង តៃវ ចាក បញចាង ព ថងៃ ទ ១៦ ដល ទ ២០ ខៃ សហា ឆនា ២០១៤។

នៃះ ជា លើ ក ដបង បងអស នៃ ការ បញចាង ភព យនត ឥណាឌា ចៃើន រឿង ដៃល មាន អកៃសររតពកៃម ជា ភសា អង គលៃស ខណៈ គៃ នង ឃើញ មាន ការ សមដៃង របា បរាណ ឥណាឌា នា ពៃល បើក កមម វធ សមពាធ ផង ដៃរ។

កនង បទ បងហាញនៅ ឯ មជៃឈ មណឌល បបាផាណា សដ ព «សបាដាហ នៃ ភព យនត ឥណាឌា » ដបង បងអសនៅ ភនពៃញ លោក ឯក អគគ រដឋទត ឌណៃស ផន ណា អក (Dinesh Pantnaik) បាន មាន បៃសាសន ថា៖ «ភព យនត ឥណាឌា ឈាន មក ដល អាយ កាល មយ សត- វតៃសរ ហើយ នៅ កនង ឆនា នៃះ នង ជា ឱកាស ដ លអ មយ កនង ការ បៃរពធ កមម វធ នៃះ ឡើង នៅ កនង ទ កៃង ភនពៃញ»។

បចចបៃបនន នៃះ បៃទៃស ឥណាឌា គ ជា អនក ផលត ភព យនត ដចៃើន ជាង គៃ បងអស នៅ កនង ពភព លោក ដៃល ជារៀង រាល ឆនា ផលត ភព យនត លើស ព ១២៥០ រឿង នងជាប ចណាត ថានាក ទ ពរ កនង ត លៃខ ពាណជជ កមម វសយ ភព យនត។

លោក បាន គស បញជាក ផង ដៃរ អព ទនាក ទនង ដលអ នៃ ភពយនត រវាង បៃទៃស ទាងព រ ដៃល ជរញ ការ ផលត ដោយ អតត ពៃះមហា កៃសតៃ នរោតតម សហន នា ទសវតៃសរ ឆនា ១៩៦០។ ភព សមៃបរ បៃប នៃ ភព យនត ដៃល តៃវ បាន ជៃើស រស មក ចាក បញចាង នៃះគ «ឆលះបញចាង អព ការ សៃមើ សៃមៃ នង គនត ចនៃ បៃឌត នៃ បៃជា ជន រាប លាន នាក នៅ បៃទៃស ឥណាឌា»។

លោក សៃរឌក អៃលឡយ នៃ មជៃឈ

មណឌល បណដះ បណាដាល ជនាញ នង អាជព ថត ភព យនត នៅ កមពជា បាន ថលៃង អណរ គណ ដល សាថោន ទត ឥណាឌា សមៃប គនត ផដច ផដើម បងកើត កមម វធ នៃះ ឡើង ដៃល ជា ការ បើក ទពរ ថមមយ ទៅ ដល ជន ជាត ខមៃរ ដៃល ចល ចតត

វសយ ភព យនតនៃះ។លោក បាន បនត ថា៖ «ភព យនត នង

បញចាង កនង ទមៃង ជា ហវល ៣៥ មលល-មៃតៃ ដៃល កមៃ មាន នាពៃល បចចបៃបនន នៃះ នង នា យើង តៃឡប ទៅ កាន កណើត ដបង នៃ វសយ ភព យនត»។

ការ ចលរម ទសៃសនា ភពយនត ឥណាឌា ដោយ ឥត គត ថលៃនៃះ នង ផតល ឱកាស ចៃើន ឲៃយ ទសៃសនក ជន បាន ចលរម ទសៃសនា ចៃើនផង ដៃរ ។

លោក ជា សភ ព នាយក រង នៃ មជៃឍ មណឌល បបាផា ណា បាន នយយ ថា «សបាដាហ នៃ ភពយនត ឥណាឌា» នៃះ គ ជា ការ បងកើត នវ ទនាក ទនង មយ សមៃប ចៃក រលៃក វបៃប ធម នង រឭក អព យគ មាស នៃ ភព យនត ខមៃរ រវាង ទសវតៃសរ ឆនា ១៩៦០ ដល ឆនា ១៩៧៥។

លោក យល ឃើញ ថា ពៃតត ការណ នៃះ គ ជា គណ បៃយោជន រម មយ នៃ ឧសៃសាហ កមម ភព យនត ឥណាឌា កនង ការ បងហាញ ព ទៃព កោសលៃយ នង អាច ឱៃយ ទសៃសនកជន ខមៃរ បាន សវៃង យល អព វបៃបធម ព ទសៃសន វសយមយ ផៃសៃង ទៀត ។ សាធារណជន អាច រករាយ ទសៃសនា កមៃសានត នៅ សាល ម ហោ សៃព ចតមខ ដោយ ឥតគត ថលៃ ផង ដៃរ៕

សធារណជន អាច ចលទសរសនា ខរសរភាពយនត ឥណឌា លរបៗ ដោយឥតគត ថលរ នៅ សល មហោសរព ចតមខ ។ របថត ហង មនា

ឈត ឆាក ដក សរងចរញ ព ខរសរ ភាពយនត ឥណឌា ដរល នង ចាកបញចាង។ របថត សហ ការ

ភនេពញ បសត ថងៃសកៃ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤CIvitkmSanþLIFESTYLE www.postkhmer.com២២

សកមមភាព ត ថលៃ ទញ សក មនសៃស នៅ តបនផៃសារ កនងកៃង ថាយហ ខៃតត អានហយ បៃទៃស ចន ។ របថត AFP

សក តៃវ បាន គៃសមលាបមៃរោគ លាបពណ សមងត មន នង សត ដៃរ ជា បនទះសដើងៗ ។ របថត AFP

ចនកលាយជាអនកនាចេញសកសបេបនមមតនាមខគេកនងលោក

កៃង ថាយហ : គនរ បាវ ជា ចៃើន មាន ញាត នវ សក មនសៃស យាង ណៃន ដើមៃប យក ទៅ កៃ ចនៃ ធវើ ជា សក ពាក ដៃល ជា ជនញ មយ ដធ ធវើ ឲៃយបៃទៃស ចន នា មខ គៃ កនងពភពលោក។

ជារៀងរាលថងៃ នៅពៃល ដៃល ពៃះសរៃយសៃង រលៃច រាង ឡមៗ នាពៃល ពៃហាម តបន ផៃសារ នៅ កៃង ថាយហ កៃម ឈមញ បាន នា អនក ទក សក វៃង ជា ចៃើន មក តមៃៀប គនា រងចា ការ តថលៃ យាង តង សរសៃ ក ព កៃម អនកទញ។

ភនៃក កពង សមលង រក មើល អនក មាន សក កៃបាល កៃស លអ នោះ សតៃ វយ ៣៥ ឆនា លវ យានវន ដៃល មក ឈរ ចា នៅ ផៃសារ តាង ព មាង ៥ កនលះទៀប ភល បាន ថលៃង ថា៖ «យើងតថលៃ បៃមល ទញ សក មនសៃស យក ទៅ ចនៃ នៅ រោង ចកៃ ដើមៃប លក»។

អនកសៃ កាវ ព ដៃល មាន កៃបាល កោរ តៃងោល នង ជា ឈមញ លក សក មយរប ដៃរ នោះ បាន នយយ ថា៖ «សក ទាង នៃះ គ កាត ឬ កោរ ចៃញ ព កៃបាល

របស បៃជាជន ចន កៃកៃ»។ សក មនសៃស កនង ១ គឡកៃម

អាច លក កនង តមលៃ ៨៨០ ដលលារ បៃសន បើ វា មាន បៃវៃង លើស ព កនលះ មៃតៃ នោះ។

កៃង ថាយហ ដៃល សថត នៅ ភាគ ខាង ជើង នៃ ខៃតត អាន ហយ គ ជា បណដ នៃ កៃមហន ជាង ៤០០ កនលៃង ដៃល យក សក មនសៃស ផលត ជា សក ពាក ដើមៃប នា ចៃញ ទៅសហរដឋអាមៃរក អរប នង អារហវក។

សថត កនង វយ ៦៤ ឆនា លោក ហវ គន ហគ ដៃល ជា ពៃទាធាចារៃយ ខាង ជនញ ផលត សក លក តាង ព ឆនា ១៩៧០ នៃះ បាន ឲៃយដង ថា៖ «កាលមន យើងបៃមលទញ សក ព អនក កនងសៃក បណណោះ តៃ ឥឡវ យើង មាន សក មក ព ភមា វៀតណាម នង បៃជាជន ជាត សាសនដទៃ ទៀត»។

កាលពឆនា ២០១២ បៃទៃស ចន បាន នា ចៃញ ទនញ ធវើ ព រោម សៃបៃក បកៃស ផកា ជរ នង សក មនសៃស ដៃលគៃបដណដប ៧៥ ភាគរយ នៃ ទផៃសារ ពភពលោក

លើ វសយ ទនញ ខាង លើ នៃះ។ គៃន តៃ កៃង ថាយហ មយ អាច នា ចៃញ សក ពាក តមលៃ ៨៨ លន ដលលារ ទៅ លក នៅបរទៃស ។

អនកសនង មខ របរ ផលត សក ពាក លោក ហវ ឈានវៃ អាយ ៣៦ ឆនា ដៃល នា ចៃញ សក តមលៃ ៨ លន ដលលារ កនងមយឆនា នោះ បានរៀបរាប ថា៖ «បៃទៃស នមយៗ មានការ នយម ខស គនា ខលះ ចងបាន សកវៃង ខល កៃស សដើង គណភាពលអ មធៃយម សក រចកៃញាញ តៃង រញទករលក នង ជមៃើស ពណ ខសៗ គនា »។

ពៃល ទៅ ដលរោងចកៃ សក មនសៃស ទាង នោះ តៃវ គៃ តៃ សមាលាប មៃរោគ កនង ធង រច លបពណ មននង សមងត កនង ឡ ហើយសត ដៃរ ជា បនទះ សដើង ៗ ។

ខណៈ ទផៃសារ សក សបៃបនមមត នៅ អារហវក កពងកាក កប លោក ហវ ឈានវៃ លើក ឡើង ថា៖ «គៃសារ ខញ កាកកប ពៃះ របរ លក សក ពាក ។ សពវ ថងៃ ជនញ នៃះ តៃវ បាន គៃ ឲៃយ ងារ ថា ជា «មាស ខមៅ»៕ AFP

ស វទធ

ភនពៃញៈ កៃយ ព មាន បទ ចមៃៀងចរាចរ លក នៅ លើ ទ ផៃសារ ដល ទៅ ជត ១០ បទ ហើយ បៃរ បៃជាបៃយហាក ម ន មាន ការកមៃើក ឡើង បនតច មនដច កាល នៅ ជា តារាសមតៃង គៃន តៃ លៃច មខ កនងកន ភាគ រឿង « ទក ចតត បងសៃ» តៃ មយ រឿងសោះ បៃជាបៃយ ភាព ឡើង កៃតៗដច ទក ជនខៃវសៃសានោះ ។ ជាមយ គនា នោះ ក លៃច ឮ ថា គៀត សវណាណោឡាង ចង បៃវៃបៃវា តៃឡប មក កាន អាជព សមតៃង ឡើង វញ ។

កញញា គៀត ស វ ណាណោ ឡា ង បាន សមៃច គៃវៃង ចោល អាជព ជា តារាភាពយនត ទាង បៃជា បៃយ- ភាព ខលន កពង មាន សនទះ ឡើង ជា មយ ទៃព កោ- សលៃយ នង សមៃស ជាដើម ទន ងាក មក ឈោង ចាប អាជព ជា តារាចមៃៀង បើទោះ ជា តៃវ ដៃក ចា ឲៃយ ការហវកហាត ពត សឡៃង នៅ កនង ផលត កមម ហងៃស មាស អស រយៈ ពៃល ចៃើន ខៃ ដោយ មន ទទល បាន ចណល ក ដោយ ។

នៅ ពៃល នៃះ បទចមៃៀង កនង អាជព ថម ជា តារាចមៃៀង ក បាន ចៃញ លក ចៃើន ខៃហើយ ដៃរ ជា មយ បទចមៃៀង បៃមាណជា ៥ទៅ ៦ បទ បនតៃ មន ទាន ធវើ ឲៃយ នាង ភណឌ កនង រឿង ទកចតតបងសៃ អាច សៃប យក ភាព លៃចធលា ខាលាង នៅឡើយ ទៃ។ មជៃឈ ដឋាន ដៃល សាគាល នង នយម គទៃ តារា សៃ សៃស សោភា នៃះ មានាកៗ សោក សាតា យ ពៃល ដៃល មន នៃះ ស- វណាណោ ឡា ង លៃប ឈោមៅះ លៃច ធលា គៃនតៃសមតៃង ភាពយនត ភាគ មយ ហើយ មាន ទៃព កោសលៃយ លអ បនតៃ នាង បៃរជា នៅ ទៃង បនាទាប ព បទចមៃៀង របស នាង មន អាច បបៃក ទ ផៃសា រ បាន។ ជាមយ គនា នោះ ក មាន ការ សនើ ព អនក គទៃ ចង ឲៃយ គៀត ស វ ណាណោ ឡាង បោះ បង អាជព ចមៃៀង ហើយ ងាក មក សមតៃង ដច ព មន វញ ។

មន អាច ទាក ទង គៀត សវណាណោ ឡាង បាន ទៃ កាល ព មៃសល មញ ខណៈ ទាក ទង ចល ហើយ បៃរជាទរសពទ គមៅនអនកទទល ។ បនតៃ ថម ៗ នៃះ មាតាយ របស តារាឡើង សៃរ ព តារាសមតៃង ទៅ ធវើ ជា តារា ចមៃៀង របនៃះ ក ហាក បងាហាញ ជហរឲៃយ កនចាប យក ការសមតៃង វញ ផង ដៃរ។ មាតាយ នាង បៃប សារពតមាន កនងសៃក ថា៖ «ស វ ណាណោ ឡា ង នៅ តៃ មាន អារមមណ ចង សមតៃង ភាពយនត ដច ព មន នៅឡើយ ទៃ»។ ជា មយ គនា នោះ មាតាយ សវណណ ឡា ង ក ទទល សាគាល ព ការ ទទចឲៃយ កន សៃ ខលន ចាប យក ការ សមតៃង វញ ដៃរ ដោយ អនក សៃ បានបៃប ថា៖ « ទៅ ណា មក ណា

នាង តៃវ ទសៃសនកជន សណមពរ ឲៃយ សមតៃង ភាពយនត ឡើង វញគៃប គនាហនង » ។

បនតៃ មាតាយនាង អះអាង ថា ស វ ណាណោ ឡា ង អត ទាន មាន គមៃង ថត ភាពយនត កៃព ធវើ ជា តារាចមៃៀង នៅ ផលតកមម ហងៃស មាស ទៃ។ កៃមការងារ ហងៃស មាស ចាតចៃង បទ ចមៃៀង ឲៃយ នាង តាម លដប បើ ទោះជា បទ ថម ៗ ចៃញ លក អត មានមខ នាង មៃន។ យាងណា មាតាយ របស គៀត សវណណឡាង នៅ មាន ភាព កក កតា ចពោះ ផលតកមម រសមហងៃស មាស៕

គៀតសវណណាឡាងនៅតេកកកតៅនងហងេសមាស

តារា ចមៃៀង នាង គៀត សវណណាឡាង ។ របថត

សៃត គមសឿន

ករងសាបា : អស ជា ចរើន ជនាន មកហើយ យវជន យវត ជាជនជាត ភាគតច មង សថត នៅ តបនជនបទ ភាគ ខាង ជើង បរទរស វៀតណាម តរង តរ ទៅ ជបជ គនានៅ ករង សាបា ជា រៀង រាលថ ងរ សៅរ ដើមរប សវរង រក អនាគត គ សរករ រៀបការ។

លោក ហគាង អាវាង វយ ៥០ ឆនា បន រឭក ពអតតកាល ថា៖ «កាលព ៣០ ឆនាមន ពរល ខញ នៅកលោះ ខញ ចា ថា មាន ភយអរ មន ពរល ទៅ ផរសារ ញរ»។

តនតរករ បរាណ ជនជាត មង របនរះ បន រៀបរាប ទៀត ថា នៅ ទនោះ លោកបនជបអនក សរ វាង ធហរស នង បន បរគ ភលរង ជាមយគនា តាម បរពរណ ចរចង សនរហ របសជនជាត លោក។ ពកគរ បន មរ សលក ចរកផល ជា សឡរង ដ គរលច។ មនយរ បនាមាន លោក នង ភរយា កបន រៀបការ រមរស ជាមយ គនា រហត មក ទលសពវ ថងរនរះ។

បនតរ វបរបធម នរះ ហក សាប រលាប អសហើយ ខណៈ ទករង សាបា បន កាលាយ ជាទ ករង ទរសចរណ ដ ពរញ នយម ដោយសារ ទរសភាព វលសរ ជា ថានាកៗ តាម ជមរលភន នង ធមមជាត ដ សរស តរកាល។ ករង នរះ សថត កនង ខរតត ឡាវកាយ ដរល ទទល បន ភញៀវ ទរសចរ ១,២ លាន នាក កនង មយឆនា។

ទោះបបរជាបរយភាព ជាទ ករង កមរសានត ដលរប បន នាច- ណល ជា ចរើន ដល ទករង នរះ កដ កបរពរណនង វបរបធម ជនជាត មង កពង បតបងគរ ឲរយ បរមភ។

អនកសរ វាង ធហរស បន សមដរង ការ សោកសាដាយ ថា៖

«ផរសារ ញរ គ ជា ទនៀម ទមាលាប មយ ដ មានតមលរ សមរបខញ បនតរ ឥឡវ មានាកៗ គត តរ លរង ភលរង ឲរយ ទរសចរ សាដាប កមរសានត ជា ថនរ នង បរក។ អតថនយ ពត នរ ផរសារ ញរ ដើមរប សវរង រក គ សរករ វ បន បតបង អសហើយ»។

ថវដរបត តរ ករង សាបា មន មាន ពរលាន យនតហោះ នង មាន តរ មធរយោបយជះរថភលើង ឬ ឡាន ព ករង ហណយ ពរញ មយរាតរ កដ កភញៀវ ទរសចរ នៅ តរ តស ទៅ លរង តបននោះយាាងកះករ។

អនកសរ ល ធមាាយ ជនជាត មង អាយ ៥៤ ឆនា ដរលបន ជប សាវាម របស អនកសរ នៅផរសារ ញរ កាលពអតតកាលនោះ បន

តអញ តអររថា៖ «ភញៀវ ទរសចរ ឲរយ លយ ជនជាត យើង នៅ ផរសារញរ ដើមរប លរង ភលរង ចរចងគនា។ វ លរង ជា បរពរណដើមហើយ»។ មនមរន វសយ ទរសចរណ មរយោង ទរ ដរល រមចណរក ធវើ ឲរយ បរពរ ណ រកគសរករ នៅផរសារ ញរ បត- បង នោះ។ ការ បរើបរសទរសពទ ដរ នង អនធណត ក ធវើ ឲរយជន ជាតមងជរើសរើស យក វធសវរង រកគ តាម រលក ធាត អាកាស ផង ដររ។

អនកសរ ថលរង ថា៖ «កាលមន បរសនារើ បើ គរ តរវ រវ គនា គរបរគ ភលរង ជាមយគនា តរ ឥឡវ គរ ចរះ ទាកទង គនាតាមរយៈទរសពទ អសហើយ»៕ AFP

ថងរសករ ទ១៥ ែខសហ ឆនា២០១៤ ភនេពញបសតCIvitkmSanþ LIFESTYLEwww.postkhmer.com ២៣

រាស មធរយម។ ចពោះ ការ បរ កប របរ រក ទទល ទាន ផរសរង ៗ បន ផល សមសរប ជា មយ នង ការ ចណាយ ដោយ លោក អនក ខត ខ

ប ពរញ ការងារ បរកប ដោយ ការ បរង បរយតន នង បរង បរ ង អស ព សមតថភាព ។ រើ ឯ ការ នយាយ សត អាច មាន ភាព លើស លស ឬ ខវះ ខាត ខលះៗ។ សខភាព លអ ជា ធមមតា។ ដោយ ឡរក បញហាសនរហ គសនរហ មាន ការ យល ចតត គនា ជា ធមមតា ។

ថងរ៥រោចខរសរពណឆនាមមព.ស.២៥៥៨តរវនងថងរសករទ១៥ខរសហាឆនា២០១៤

ទសរសនទាយតាមករបនសបតគរះនងនពវគរះនរពរហមជាតខមររដរាយលោកវាយវបលមនតរសរវជរវហោរាសាសតរនងទនៀមទមលាបនរករសងធមមការនងសាសនា

ហោរាសាសតរបរចាថងរ

រាសសរតចះខាលាង ។ ការ ធវើដណើរ ទៅ កាន ទ នានា តរវ បរយតន ជាទ បផត ពនោះ ទរ លោកអនក ចរបាសជា តរវ ទទល រង នវ មហនតរាយ ជាកជា

ពខា នឡើយ ។ ការ នយាយសត ចរើន ខវះ ការ ពចារណា ។ ការ បពរញ ការងារ មាន ការ ធវរស បរហរស ខាលាង ។ បញហាសនរហ នង មាន ការ ថានាង ថានាក ពរះតរ ពាករយសមត ជាកជាពខាន ។ ទកចតត បរកបដោយសរចកត ទោមនសរសចរើន ។

រាសឡើងខពសតរដរត ។ ការបរកប របរ រក ទទល ទាន ផរសរងៗ បន ផល កាក កប ជាធមមតា ។ ការ ធវើ ដណើរ ទៅ កាន ទ ជត ឆងាយ ទទល បន នវ

សវតថភាព ។ ទក ចតតសបរបាយ រើ ក រាយ មនមាន ជង មក បៀតបៀន រប កាយ មាន សមតថភាព ដោះ សរយ បញហា ផរសរង ៗ ។ សរចកត សនរហ គ មាន ការ អធរយោសរយ នង យល ចតត ថលើម គនា បន លអ ។ រើ ឯ ការធវើ ដណើរ តរង មាន ជោគ ជានចច ។

រាសខពសតរដរត ។ ការ នយាយ សត ចរើនពោលពាករយ ពត ទៅ កានអនក ផងគនា។ សខភាព រាងកាយ លអ រើឯ ផលវ ចតត កសរសសរយ។ មខ របរ រក

ទទល ទានបន ចណរញ យាាងគបចតត ធវើឲរយ ទក ចតត របស លោកអនកឲរយ មាន សទះខាលាង ឡើង កនង ការ បពរញការងារ ។ ការធវើដណើរ ទៅ កាន ទ ជតឆងាយ មានសវតថភាពលអ។ រើឯបញហា សនរហ គសនរហ មាន ភាព លអក លអននង គនា ធមមតា ទរ។

រាសសរតចះ។ រាលការ បពរញ ការងារ តរវ បរើបរស កមាលាង កាយ ចរើន ជាងកមាលាង បរជាញា។ ការ ពោល ពាករយ សមត ចរើន ទៅ កាន

មនសរស ដរល មន យលការ ធវើឲរយ មាន ការ ថានាង ថានាកនង គនា ។ ទកចតត របស លោក អនក មាន សភាព ចងអៀត ចងអល ណាស។ ឯបញហា សនរហ គបរប បរយតន ពាករយសមតរបសអនកបនតច បរយតន មាន ទនាសកើតឡើង ពរះសមតមនសមរមរយ។

រាសឡើងខពសតរដរត ។ ការ នយាយ សត បរកប ដោយ វចារណញញាណ។ សខភាព លអ។ លោកអនក មាន សមតថភាពកនង ការសមរច កចច ការ បនដោយខលនឯង មានឆនទៈ មោះមត

កាលាហន នង បរកបដោយ ឧតតមគត ។ បើជាអនក បរកប រ បរ រកទទល ទាន នង ទទល បន នវ ផល តប សនង យាាង គប ចតត ។ សរចកដ សនរហ មាន ភាព លអកលអន នងគនាលើស គរ កនលង។

រាស បងគរ ។ ការនយាយសត ធវើ ឲរយ អន ក ផង យក ចតត ទក ដាក សាតាប ។ សខ ភាព ផលវ កាយ នង ផលវ ចតត អណោយ ផល លអ នង មានសមតថភាព បពរញ

ការ ងារ បរកប ដោយ សាមារត បរង បរយតន ធវើ ឲរយ ការ ប ពរញ ការ ងារ ទទល បន ផល គរ ជា ទ ពរញ ចតត បនតរ គរ បរង បរ យតន ច ពោះ ការ ធវើ ដ ណើរ ទៅកាន ទ ជត ឆងាយ នង គរ យក ចតត ទក ដាក ច ពោះ ចណង សនរហរបស អនក ផង។

រាសសរតចះ។ បញហាសនរហមាន ការ យលចតតគនាធមមតា។ ការធវើ ដណើរ តរវ បរយតនបរយរងទោះប ជតកតឆងាយកត។ លោកអនកមាន គនត

ចនរ បរឌត ខពសលើស ពថងរធមមតា បនតរតរវបរថយ នង គរះថានាក ចរើន ណាស ហរត ដចនរះ តរវ បរយតន បរយរង ជាដាចខាតដើមរប ក ឲរយ ខាត លាភ។ ការនយាយសត ចរើន ពសវ ទទលបន ការ គោរពពអនកដទរ បនាមាន ឡើយ។

រាសឡើងខពសតរដរត ។ ការបរកប របរ រកទទល ទាន បន ផល ចណរញ យាាង គប ចតត ។ សខភាព ផលវកាយ រង បង លអ មាន អារមមណ សរសថាលាគ រ

ជាទ មរតរ ពសណាក អនក ផង ទាង ពង មាន សមតថភាព អាច បងកើត គនត ចនរ បរឌត ទៅ រក វឌរឍន ភាព នរ អាជវកមម ។ ការ ធវើដណើរ ទៅ កាន ទ ជត ឆងាយ គបរប បរយតន បនតច ។ គសនរហ មាន ការសវរង យលចតតគនា បន យាាង លអ។

រាសមធរយម។ ទក ចតត តរង បរ បរ ល ទៅ តាម សាថាន ភាព នង បរយា កាស ផតល ឲរយ ហរត នរះ តរវ បរង បរង ទប ចតត ក បណតរត បណោតោយ ទៅ តាម

បរយាកាស ខាលាង ពរក។ ជាមយ គនា នរះ ដររ ក តរវ យក ចតត ទក ដាក ផង ដររ ទៅ លើ ការ នយាយ សត នង សខភាព ។ ដោយ ឡរក ចពោះ មខ របរ រក ទទល ទាន បន ផលបងគរ ។ រើ ឯ បញហា សនរហ ក មន មាន អវបរ បរល នោះ ដររ ។

រាស បងគរ ។ ការបរកប របរ រក ទទលទាន បនផលចណរញ យាាង សតចសតើង តរលោកអនក ហក សបរបាយចតតនង ទងវើ របស

ខលន។ ការនយាយសត តរវ បនឆលង កាត ការ ពចារណា យាាងលអត លអន។ ការធវើដណើរ ទៅ កាន ទជតឆងាយតរង មាន ទទល រាកទាក ។ សខភាព ផលវកាយតរវបៀតបៀនដោយជង។ បញហា សនរហមនមានអវបរបរលឡើយ។

រាសសរតចះ។ តរវ បរយតន គរប នាទ ទាង អស ព ពរះ ថា ថងរ នរះ លោកអនក នង តរវ ទទល រង នវ ការ ឈផរសាដរលបណាតោល មក ព ការ

បពរញ ការ ងារ ផរសរង ៗ គមាន ការ បរង បរយតន ។ ទក ចតត កាលាហន ។ កមាលាង កាយ មាន បរប រណ តរ ខវះ នវ គនត ចនរ បរឌត នងការទទលខសតរវ។ ការ នយាយសតចរើនពោល ទៅ តាម ចតត នក ឃើញ ។ គសនរហ អាចមាន ការ អាកអនចតត ចពោះគនា។

បរសសតរជនជាតមងផលសលកបរគភលរងដើមរបបងហាញចណាបអារមមណសនរហានៅផរសារញរ។របថត AFP

វសយទរសចរណនងទរសពទដរធវើឲរយផរសារញរអសតមលរ។របថត AFP

ជនជាតមងនៅវៀតណាមបាតបងវបបធមផសារញ

ភនេពញ បសត ថងៃសកៃ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤CIvitkmSanþLIFESTYLE www.postkhmer.com២៤

INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULEFROM PHNOM PENH TO PHNOM PENHFlighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep Arrival

PHNOM PENH - BANGKOK BANGKOK - PHNOM PENH

K6 720 Daily 12:05 01:10 K6 721 Daily 02:25 03:30

PG 930 Daily 13:20 14:30 PG 939 Daily 11:20 12:30

PG 938 Daily 06:20 07:30 PG 931 Daily 08:10 09:25

PG 932 Daily 10:15 11:25 TG 580 Daily 07:55 09:05

TG 581 Daily 10:05 11:10 PG 933 Daily 13:20 14:30

PG 934 Daily 15:20 16:30 FD 606 Daily 15:00 16:20

FD 607 Daily 17:05 18:15 PG 935 Daily 17:10 18:20

PG 936 Daily 19:10 20:20 TG 584 Daily 18:25 19:40

TG 585 Daily 20:40 21:45 PG 937 Daily 21:20 22:30

PHNOM PENH - BEIJING BEIJING - PHNOM PENH

CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ 323 Daily 14:30 20:50

PHNOM PENH - DOHA ( Via HCMC) DOHA - PHNOM PENH ( Via HCMC)

QR 965 Daily 16:30 23:05 QR 964 Daily 01:00 15:05

PHNOM PENH - GUANGZHOU GUANGZHOU - PHNOM PENH

CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45

CZ 6060 2.4.7 14:45 18:10 CZ 323 Daily 19:05 20:50

PHNOM PENH - HANOI HANOI - PHNOM PENH

VN 840 Daily 17:30 20:35 VN 841 Daily 09:40 13:00

PHNOM PENH - HO CHI MINH CITY HO CHI MINH CITY - PHNOM PENH

QR 965 Daily 16:30 17:30 QR 964 Daily 14:05 15:05

VN 841 Daily 14:00 14:45 VN 920 Daily 15:50 16:30

VN 3856 Daily 19:20 20:05 VN 3857 Daily 18:00 18:45

PHNOM PENH - HONG KONG HONG KONG - PHNOM PENH

KA 207 1.2.4.7 11:25 15:05 KA 208 1.2.4.6.7 08:50 10:25

KA 207 6 11:45 22:25 KA 206 3.5.7 14:30 16:05

KA 209 1 18:30 22:05 KA 206 1 15:25 17:00

KA 209 3.5.7 17:25 21:00 KA 206 2 15:50 17:25

KA 205 2 19:00 22:35 - - - -

PHNOM PENH - INCHEON INCHEON - PHNOM PENH

KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 689 Daily 18:30 22:20

OZ 740 Daily 23:50 06:50 OZ 739 Daily 19:10 22:50

PHNOM PENH - KUALA LUMPUR KUALA LUMPUR - PHNOM PENH

AK 1473 Daily 08:35 11:20 AK 1474 Daily 15:15 16:00

MH 755 Daily 11:10 14:00 MH 754 Daily 09:30 10:20

MH 763 Daily 17:10 20:00 MH 762 Daily 3:20 4:10

PHNOM PENH- PARIS PHNOM PENH - PARIS

AF 273 2 20:05 06:05 AF 273 2 20:05 06:05

PHNOM PENH - SHANGHAI SHANGHAI - PHNOM PENH

FM 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40

PHNOM PENH - SINGAPORE SINGAPORE - PHNOM PENH

MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40

MI 622 2.4 12:20 15:20 MI 622 2.4 08:40 11:25

3K 594 1234..7 15:25 18:20 3K 593 Daily 13:30 14:40

3K 594 ....56. 15:25 18:10 - - - -

MI 607 Daily 18:10 21:10 MI 608 Daily 16:20 17:15

2817 1.3 16:40 19:40 2816 1.3 15:00 15:50

2817 2.4.5 09:10 12:00 2816 2.4.5 07:20 08:10

2817 6 14:50 17:50 2816 6 13:00 14:00

2817 7 13:20 16:10 2816 7 11:30 12:30

PHNOM PENH -TAIPEI TAIPEI - PHNOM PENH

CI 862 Daily 10:50 15:20 CI 861 Daily 07:30 09:50

BR 266 Daily 12:45 17:05 BR 265 Daily 09:10 11:35

PHNOM PENH - VIENTIANE VIENTIANE - PHNOM PENH

VN 840 Daily 17:30 18:50 VN 841 Daily 11:30 13:00

QV 920 Daily 17:50 19:10 QV 921 Daily 11:45 13:15

PHNOM PENH - YANGON YANGON - SIEM REAP

8M 402 1.3.6 13:30 14:55 8M 401 1.3.6 08:20 10:45

SIEM REAP - PHNOM PENH

8M 401 1.3.6 11:45 12:30

SIEM REAP - BANGKOK BANGKOK - SIEM REAP

Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep Arrival

K6 700 Daily 12:50 2:00 K6 701 Daily 02:55 04:05

PG 924 Daily 09:45 11:00 PG 903 Daily 08:00 09:10

PG 906 Daily 12:20 13:35 PG 905 Daily 10:35 11:45

PG 914 Daily 15:50 17:00 PG 913 Daily 14:05 15:15

PG 908 Daily 19:05 20:10 PG 907 Daily 17:20 18:15

PG 910 Daily 20:30 21:45 PG 909 Daily 18:45 19:55

SIEM REAP - GUANGZHOU GUANGZHOU - SIEM REAP

CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 CZ 3053 2.4.6 08:45 10:30

CZ 3054 1.3.5.7 19:25 23:20 CZ 3053 1.3.5.7 16:35 18:30

SIEM REAP -HANOI HANOI - SIEM REAP

K6 850 Daily 06:50 08:30 K6 851 Daily 19:30 21:15

VN 868 1.2.3.5.6 12:40 15:35 VN 843 Daily 15:25 17:10

VN 842 Daily 18:05 19:45 VN 845 Daily 17:05 18:50

VN 844 Daily 19:45 21:25 VN 845 Daily 17:45 19:30

VN 800 Daily 21:00 22:40 VN 801 Daily 18:20 20:00

SIEM REAP - HO CHI MINH CITY HO CHI MINH CITY - SIEM REAP

VN 3818 Daily 11:10 12:30 VN 3809 Daily 09:15 10:35

VN 826 Daily 13:30 14:40 VN 827 Daily 11:35 12:35

VN 3820 Daily 17:45 18:45 VN 3821 Daily 15:55 16:55

VN 828 Daily 18:20 19:20 VN 829 Daily 16:20 17:40

VN 3822 Daily 21:35 22:35 VN 3823 Daily 19:45 20:45

SIEM REAP - INCHEON INCHEON - SIEM REAP

KE 688 Daily 23:15 06:10 KE 687 Daily 18:30 22:15

OZ 738 Daily 23:40 07:10 OZ 737 Daily 19:20 22:40

SIEM REAP - KUALA LUMPUR KUALA LUMPUR - SIEM REAP

AK 281 Daily 08:35 11:35 AK 280 Daily 06:50 07:50

MH 765 3.5.7 14:15 17:25 MH 764 3.5.7 12:10 13:15

FLY DIRECT TO MYANMAR MONDAY, WEDNESDAY & SATURDAY

YANGON - PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGONFLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY, WEDNESDAY & SATURDAYSIEM REAP - YANGON YANGON - SIEM REAP

#90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia.Tel 023 881 178 | Fax 023 886 677 | www.maiair.com

REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORT ROTATION

LINE CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS

RCL (12calls/moth)

1 Wed, 08:00 - Thu 16:00 1 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN

2 Thu, 14:00 - Fri 22:00 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG(HPH-TXGKEL)

3 Fri, 20:00 - Sat 23:59 1 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN

MEARSK (MCC)(4 calls/moth)

1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN- HKG-OSA-TYO-KOB- BUS-SGH-YAT-SGN- SIN-SHV-TPP-SIN2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week

SITC (BEN LINE (4 calls/onth) Sun 09:00-23:00 1 Call/week

HCM-SHV-LZP-HCM-NBO-SGH-OSA-KOB-BUS-SGH-HGK-CHM

ITL (ACL)(4 calls/month) Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ

APL(4 calls/month) Fri, 08:00 - Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN

COTS(2 calls/month) Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP)

34 call/monthBUS= Busan, KoreaHKG= HongKongkao=Kaoshiung, Taiwan ROCKob= Kebe, JapanKUN= Kuantan, MalaysiaLZP= Leam Chabang, ThailandNBO= Ningbo, ChinaOSA= Osaka, JapanSGN= Saigon, Vietnam

SGZ= Songkhla, ThailandSHV= Sihanoukville Port CambodiaSIN= SingaporeTPP= TanjungPelapas, Malaysia TYO= Tokyo, JapanTXG= Taichung, TaiwanYAT= Yantian, ChinaYOK= Yokohama, Japan

AIRLINES

Air Asia (AK)Room T6, PP International Airport. Tel: 023 6666 555 Fax: 023 890 071www.airasia.com

Cambodia Angkor Air (K6)PP Office, #206A, Preah Norodom Blvd, Tonle Bassac +855 23 6666 786, 788, 789,+855 23 21 25 64 Fax:+855 23-22 41 64 www.cambodiaangkorair.comE: helpdesk@angkor-air.com

Qatar Airways (New address)Vattanac Capital Tower, Level7, No.66, Preah Monivong Blvd, Sangkat wat Phnom, Khan Daun Penh. PP, P: (023) 96 38 00.E: pnhres@kh.qatarairways.com

Myanmar Airways International#90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia.T:023 881 178 | F:023 886 677www.maiair.com

Dragon Air (KA)#168, Monireth, PPTel: 023 424 300Fax: 023 424 304 www.dragonair.com/kh

Tiger airwaysG. floor, Regency square, Suare, Suite #68/79, St.205, Sk Chamkarmorn, PPTel: (855) 95 969 888(855) 23 5515 888/5525888E: info@cambodiaairlines.net

Koreanair (KE) Room.F3-R03, Intelligent Office Center, Monivong Blvd,PPTel: (855) 23 224 047-9www.koreanair.com

Cebu Pacific (5J)Phnom Penh: No. 333BMonivong Blvd. Tel: 023 219161Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 965487 E-mail: cebuair@ptm-travel.comwww.cebupacificair.com

SilkAir (MI)Regency C,Unit 2-4, Tumnorb Teuk, Chamkarmorn Phnom PenhTel:023 988 629www.silkair.com

AIRLINES CODE COLOUR CODE2817 - 16 Tigerairways KA - Dragon Air 1 Monday

5J - CEBU Airways. MH - Malaysia Airlines 2 Tuesday

AK - Air Asia MI - SilkAir 3 Wednesday

BR - EVA Airways OZ - Asiana Airlines 4 Thursday

CI - China Airlines PG - Bangkok Airways 5 Friday

CZ - China Southern QR - Qatar Airways 6 Saturday

FD - Thai Air Asia QV - Lao Airlines 7 Sunday

FM - Shanghai Air SQ - Singapore Airlines

K6- Cambodia Angkor Air TG - Thai Airways | VN - Vietnam Airlines

This flight schedule information is updated about once a month. Further information, please contact direct to airline or a travel agent for flight schedule information.

SIEM REAP - MANILA MANILA - SIEM REAP

5J 258 2.4.7 22:30 02:11 5J 257 2.4.7 19:45 21:30

SIEM REAP - SINGAPORE SINGAPORE - SIEM REAP

MI 633 1, 6, 7 16:35 22:15 MI 633 1, 6, 7 14:35 15:45

MI 622 2.4 10:40 15:20 MI 622 2.4 08:40 09:50

MI 630 5 12:25 15:40 MI 616 7 10:40 11:50

MI 615 7 12:45 16:05 MI 636 3, 2 13:55 17:40

MI 636 3, 2 18:30 21:35 MI 630 5 07:55 11:35

MI 617 5 18:35 21:55 MI 618 5 16:35 17:45

3K 598 .2....7 15:35 18:40 3K 597 .2....7 13:45 14:50

3K 598 ...4... 15:35 18:30 3K 597 ...4... 13:45 14:50

SIEM REAP - VIENTIANE VIENTIANE - SIEM REAP

QV 522 2.4.5.7 10:05 13:00 QV 512 2.4.5.7 06:30 09:25

SIEM REAP - YANGON YANGON - SIEM REAP

8M 402 1. 5 20:15 21:25 8M 401 1. 5 17:05 19:15

PREAH SIHANOUK - SIEM REAP SIEM REAP - PREAH SIHANOUK

Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep Arrival

K6 130 1-3-5 12:55 13:55 K6 131 1-3-5 11:20 12:20

ឈត មយ ដែល គែ ថា នាង ឌច លដា ហាន ថត សែត ។ របថត សហ ការ

ឈតដោះអាវលែងខលនឌចលដាទទលបានតមលែខលនខពស

ត ព ទពរ ២៨... នយាយ ទៅ វា បៃៀប បាន នង យើង សលៀក ពាក រប វាល ខនង អចង ដៃរ។ ការ ថត នៃះ គៃ មាន បចចៃក ទៃស ខពស ណាស »។

ជាមយ គនា នោះ អនក បចចៃក ទៃស ថត រឿង «សៃបៃក គង» បាន បញជាក ចៃបាស ថា នោះ ជា បចចៃក ទៃស ថត របស កៃម ហន ដៃល បាន ធវើ ឡើង ឲៃយ ដច ជា ការ ពត មន មៃន ឌច លដា ថត សៃត នោះ ទៃ។

ទោះ ប ជា មាន ការ បទបាង ក តារា សមតៃង នាង ឌច លដា បាន សមតៃង អារមមណ ថា នាង មាន ការ លបាក នង ខមាស អៀន ចៃើន នៅ ពៃល នាង តៃវ បៃឈម នង ការ ថត បញចៃញ សាច បៃប នៃះ ។ នាង បាន នយាយ ថា៖ « សមៃប ឈត ដោះ អាវ ហនង ទោះ ប ជា មាន ការ បទ បាង ក ពត មៃន បនតៃ វា មាន ការ ពបាក ណាស ពៃះ ជា លើក ទ ១ សមៃប ខញ ហើយ នៅ ពៃល ថត នោះ ខញ តៃវ បៃឈម នង ការ ខមាសអៀន ចៃើន ជាមយ នង កៃម ការ ងារ តៃ សណាង ដៃរ ពៃះ យើង បាន ហាម ឃាត ភញៀវ នង អនក សៃក មន ឲៃយ ចល ទសៃស- នា នោះ »។

ការ ហាាន ថត ឈត នៃះ ឌច

លដា ហាក ដង មន ហើយ ក បាន តៃៀម ចតត រច ហើយ ថា ការ ថត របស នាង នង អាច មាន ការ រះ គន តច តច បនតៃ នាង គត ថា សកមម ភាព នោះ ហាក ដច ជា មន ហស ហៃត ពៃក ទៃ។ នាង នយាយ ថា៖ « ខញ បាន តៃៀម ចតត ហើយ ថា ការ ថត នោះ ចៃបាស ជា មាន ការ រះ គន ណា មយ ព មហា ជន មន ខន តៃ ខញ គត ថា ខញ មន មៃន ទៅ ថត សៃត មៃន ទៃន ឯ ណា នោះ ជា សលៃបៈ នៃ ការ សមតៃង អម ដោយ បចចៃក ទៃស បណណោះ»។

ជាមយ នង ការ បើក ឆក ថត ឈត បៃប រជល ចតត នោះ ទសៃស- នក ជន បាន លើក ឡើង នវ សណរ ថា បៃសន បើ ផលត កមម បរ ទៃស ណា មយ តមៃវ ឲៃយ ឌច លដា តៃវ ថត បញចៃញ សាច នង មាន ឈត កតៅ សាច ជាង នៃះកនង តមលៃ ខលនមយ ដ ខពស តើ នាង ហាាន ថត បាន ទៃ? លដា ហាក រៃ រា ចតត ហើយ ក បាន បញជាក ថា ចពោះ រឿង នោះ នាង ស គត មើល សន មន អាចបៃថយ បៃថានបាន ទៃ ។

យាាង ណា តារា សមតៃង រប នៃះ បាន បងាហាញ នវ កត សងៃឃម ថា ភាព យនត «សៃបៃក គង»នង ទទល បាន ការ គទៃ យាាង ខលាង ៕

ថងៃសកៃ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤ ភនេពញ បសតkILa SPORTwww.postkhmer.com ២៥

ពតមានកឡាខលៗមាាឡេសផតលកមពជាទាងល-បាកកនងការបេកតកេមពេយះភលៀងនៅបេយណេ

កៃម កឡា បាល ទាត យវជន កមពជា អាយ កៃម ២១ ឆនា បាន រង ការ បរាជយ ជា លើក ដបង កនង យទធ នា ការ បៃកត ដណតើម ពាន រងវាន Hassanal Bolki-ah Trophy ២០១៤ នៅ កនង បៃទៃស បៃយ ណៃ កាល ព រាតៃ ថងៃ ពធ កៃយ ព ចាញ ទាង បៃផត បៃផើយ កៃម ថវ ជើង កៃម បាល ទាត មាឡៃស ១-០ នៅ កនង ការ បៃកត កៃម តណក ទក ភលៀង ដ សើម ជោក ជា នៅ ឯ កឡ ដឋាន Track & Field Sports Complex សថត កនង ទ កៃង Bandar Seri Bega-wan។ ការ ធលាក ភលៀង យាង ខលាង នៅ តង ទ ១ បាន នា ឲៃយ មន ការ ផអាក ការ បៃកត រយៈ ពៃល ១៦ នាទ ខណៈ ដៃល កៃម ទាង សង ខង សទធ តៃ មន អាច មន លទធ ភាព រក គៃប បាល ទៅ វញ ទៅ មក ។ នៅ នាទ ទ ៦៦ ខៃសៃ ការពារ Mohamad Asri Mardzuki បាន ដណតើម យក បៃៀប ទៅ លើ កហស ឆគង របស ខៃសៃ ការពារ កមពជា កនង ពៃល មន ការ ទាត បាល ជៃង ដើមៃប រក គៃប បាល កាត សៃចកត ១ គៃប កនង ការ បៃកត មយ នៃះ តាម រយៈ ការ សត បាល ឆលង កាត កឡាករ ជា ចៃើន នៅ កនង តបន គៃះ ថនាក តៃ មតង ។ ជាមយ នង ជយ ជមនះ មយ នៃះ មាឡៃស បាន ឡើង ទៅ ឈរ លើ ក ពល តារាង នៃ ពល B ដោយ មន ៧ ពនទ ដោយ នា មខ១ ពនទ លើ វៀត ណាម កៃម មចាស ផទះ បៃយ ណៃ នង កមពជា ដៃល នង តៃវ ជប ជា មយ នង ឥណឌនៃស ចាប ព មាង ៣ រសៀល នៅ ថងៃ សអៃក (មាង នៅ បៃទៃស កមពជា ) នៅ ឯ កឡ ដឋាន ជាត Hassanal Bolkiah Natio-nal ៕ Dan Riley/CSR

Shaw នងខកខានការបេកតឲេយកេម ManUnitedរយៈពេល១ខេ

ខៃសៃ ការពារ Luke Shaw របស កៃម Manchester United បាន រង របស សរ សៃ ពរ គនាលាក ជើង ហើយ នង ខក ខន ការ បៃកត បើក ឆក នៅ កនង រដវ កាល នៃះ ជាមយ នង កៃម Swansea City នៅ ព ថងៃ សៅរ ។ នៃះ បើ យោង តាម សៃចកត បៃកាស ព សណាក កលប មយ នៃះ កាល ព ថងៃ ពធ ។ ខៃសៃ ការពារ អនតរ ជាត អង គលៃស វយ ១៩ ឆនា រប នៃះ អាច នង ខក ខន ៤ សបាតាហ ៕ AFP/CSR

Cellcard FantasyចាបផតើមសបាតាហនេះDan Riley

ភន ពេញ: យទធ នា ការ បៃកត ឆនា ២០១៤-២០១៥ របស កៃប ខណឌ Premier League នង ចាប ផតើម នៅ ថងៃ សអៃក នៃះ ហើយ នៃះ ជា ដ ណង ដ រក រាយ មយ សមៃប អនក ចាត ការ ទទៅ របស កៃប ខណឌ Cellcard Fantasy League ។ មន ខស ព អវ ដៃល តៃវ បាន បៃកាស កាល ព មន នៅ ភន ពៃញ បសត អ ចង រដវ កាល ខង មខ នៃះ នង ផតល ឱកាស កាន តៃ ចៃើន បនថៃម ទៀត កនង ការ ឈនះ ពាន ជាង ឆនា មន ៗ កនង នោះ រាប បញចល ទាង ទរ សពទ បៃភៃទ Smart Phone សមៃប កៃម ក ពល ទាង ប ទាង នៅ លើ តា រាង ពនទ សរប រម នង ពាក កណាតាល រដវ កាល ។

ទរ សពទ មាក Alcatel C9 មយ គៃឿង នង តៃវ ផតល ជន ដល កៃម ឈរ នៅ លើ ក ពល តា រាង ទាង ប កៃម នៅ ពៃល បញចប ការ បៃកត សបាតាហ ទ ១៩ នង ទ ៣៨ ខណៈ ដៃល កៃម ឈរ កនង ច ណាត ថនាក លៃខ ២ នង ទទល បាន ទរ សពទ Alcatel Mini

មយ គៃឿង ហើយ កៃម ឈរ លៃខ ៣ នង ឈនះ ទរ សពទ Alca-tel C5 មយ គៃឿង ។

រាល អនក ចាត ការ ទទៅ ទាង ៦ នាក ក នង ទទល បាន សម ពសៃស របស Cellcard ដៃល មន តមលៃ ៦០ ដលលារ អាមៃ រក ដច ទៅ នង កៃម ដៃល បញចប កនង ច ណាត ថនាក លៃខ ៤ នង លៃខ ៥ នៅ លើ តា រាង ពនទ រម នៃ ដ- ណាក កាល ទាង ពរ នៃ រដវ កាល

នៃះ ផង ដៃរ ។ កៃម ថម ចល រម កនង យទធ នា ការ

នៃះ អាច ចល រម បៃកត លក នៃះ បាន តាម រយៈ ការ បៃើ បៃស លៃខ កដ 282488-75835 កៃយ ព បាន ប ពៃញ ការ រៀប ច កៃម របស ខលន នៅ លើ គៃហ ទពរ www.fantasy.premier-league.com ។

អនក ចាត ការ ទទៅ ដៃល ចង មន សទធ ឈនះ រងវាន ព Cell-

card តៃវ តៃ ចះ ឈមោះ កៃម កនង Fantasy ឈមោះ អនក ចាត ការ ទទៅ ឈមោះ ពត បៃកដ លៃខ ទរ សពទ នៅ បៃទៃស កមពជា នង អាជព របស ខលន តាម រយៈ ការ ផញើអមៃល ទៅ កាន dan.ri-ley@phnompenhpost.com ។ កៃម ដៃល បាន ចល រម រច ជា សៃច មន ចា បាច ចះ ឈមោះ ឡើយ បើ ទោះ ប ការ ផលាស បតរ ពត មន លមអត ផៃសៃង ៗ

ដច ជា លៃខ ទរ សពទ ចា បាច តៃវ តៃ បៃកាស បៃប ឲៃយ ក ដោយ ។

រងវាន ជា កាត មន ទក បៃក ២០ ដលលារ សមៃប អនក ឈនះ បៃចា សបាតាហ នៅ តៃ បនត អនវតត រម ជា មយ នង ចៃបាប ជា ធមមតា ដៃល អន ញញាត ឲៃយ ផលាស បតរ កឡាករ តៃម តៃ ៤ នាក បណណោះ កនង មយ កៃម លើក លៃង តៃ ការ បៃើ បៃស លខត អន ញញាត (wildcard) បណណោះ ។ កនង ករណ ដៃល មន ពនទ សមើ បៃសន បើ គមោន កៃម ណា ដៃល បាន ផលាស បតរ កឡាករ តច ជាង ទៃ នោះ ពក គៃ នង តៃវ ចៃក រងវាន មនាក ពាក កណាតាល សមើ គនា ។

ការ បៃកត នៅ លើ ទពរ សងគម Facebook របស Cellcard Fantasy ក នង តៃឡប មក វញ ផ ងដៃរ រម ជា មយ នង រងវាន ជា កាត មន ទក បៃក ២០ ដលលារ សមៃប ជ ន មយ ៗ កៃម លកខនត ក ៈ ដច កាល ព មន ។ សម ចល ទៅ កាន ទពរ សងគម Fa-cebook (www.facebook.com/Cellcard.Fantasy) ដើមៃប ឆលើយ នង សណរ បៃចា សបាតាហ ៕ IS

បរស មនាក កពង រៀប ច កេម របស ខលន ដើមេប តេៀម បេកត កនង Cellcard Fantasy League ។ របថត ហង មនា

ភន ពេញ: រដវ កាលថម ២០១៤-១៥ នៃ ការបៃ កត បាល ទាត អង គលៃស Premier League បាន វលតៃឡប មក វញ ហើ យ នៅចង សបាតាហ នៃះ បនាទាបព កៃម Nor-wich, Fulham នង Cardiff បាន ធលាក នង ជនស ដោយ កៃមឡើង ថម Leicester, Burnley នង QPR។

សមៃប ជទ១នា ចង សបាតាហនៃះ កៃម Man Utd, Arsenal នង កៃម Liver-pool តៃវបាន អនក ដៃល ងប ងល នង បាល ទាត គតថ នង កៅ ឆយ យក ឈនះ ដើមៃប បាន បពនទ នៅ កនង ផទះ នៅ ពៃល ពក គៃ ជប កៃម Leicestser, Crystal នង កៃម Southampton រៀង ៗ ខលន ខណ ៈដៃល កៃម ការពារ ជើងឯក Man City តៃវ ធវើ ដណើរ ទៅ កាន ទក ដកៃម Newscatle។ ខង កៃម នៃះ គជាការ វភាគ ៤បៃ កត។

Man Utd v Swansea16/08/2014 មោង 18:45

បនាទាប ប ខក ចតត នៅ រដវ កាល មន កៃម Man Utd បាន បងហាញខលន ជា កៃម លអ នង ព បាក ផតល កនង ការ បៃ កត មតត ភាព មន រដវ កាលជាមយ គៃបងវក ថម លោក Luis Van Gaal គ៦ បៃ កត ឈនះ ទាង ៦ ។ កាពតៃន កៃម លោក Wayne Rooney នង ដក នា កៃមទៅរកប ពនទ នៅថងៃ ដបង នៃះ ដោយ មន ធវើ ឲៃយ គៃបងវក ខក ចតត ឡើយ។ ប បៃ កត ចង កៃយ ពកគៃ លៃង សមើ0-0 ជាមយ កៃម Inter ឈនះកៃម Real M.3-1 នង

ឈនះ ៣-១ នៅផទះ កៃម Liverpool។Swansea ជាកៃម លអ នង អាច ឈរ នៅ

កណាតាលតារាងដោយ រក រាយ កាល ពរដវ មន ។ បនតៃពក គៃ ធវើ មន បាន លអ កនង ការបៃ- កត មតត ភាព តៃៀម រដវកាល។ ពកគៃ ចាញ កៃម Bournemouth 3-1 បនតៃ ឈនះ 3-1 នៅផទះកៃម Reading មន ពៃល ចាញ កៃម Villarreal 0-3 ជា ចង កៃយ។

- ជនប ប លើក ចង កេយ17/08/13 Swansea 1-4 Man Utd05/01/14 Man Utd 1-2 Swansea12/01/14 Man Utd 2-0 Swansea

Arsenal v Crystal16/08/2014 មោង 23:30

Arsenal គជា Arsenal ខស ព រដវ មន ថវ បើ លោក Arsene Wenger នៅតៃ ជាគៃបងវក។ បនតៃជាមយ កាព តៃន Mikel Arteta តារា Santi Cazorla, Aaron Ramsey, Olivier Giroud នង មតត រម កៃម ពក គៃ បាន ផតល កៃម Man City 3-0 កនង ការបៃ កត នៅ Wembley កាល ព ថងៃ អាទតៃយ ។

កៃម Crystal ជា កៃម ខៃសោយ នង ខៃសត បាល ចល ទ ហើយ រដវ នៃះ កមន មនអវ បលៃក ដៃរ។ មតត ភាពប បៃ កត ពកគៃ ពកគៃឈនះ 1-0 នៅផទះកៃម Philiadel-phia Union ឈនះ3-0នៅ ផទះកៃម Richmond Kickers មន ពៃលចាញ កៃម Brentford 3-2។

- ជនប ប លើក ចង កេយ14/12/05 Arsenal 5-1 Crystal26/01/13 Crystal 0-2 Arsenal02/02/14 Arsenal 2-0 Crystal

Liverpool v Southampton 17/08/2014 មោង 19:30

កៃម Liverpool ចាប ផតើម រដវ កាល នៃះ ដោយ គមោន Luis Suarez បនតៃការ ចាក ចៃញ របស តារាអយ រ ហាគាយ ដៃល មន បញហានៃះ ធវើ ឲៃយ អនក ចាត ការ លោក Brendan Rodgers ទញ បានគឡាក រ Rickie Lambert, Emre Can, Adam Lallana, Lazar Markovic, Dejan Lovren, Divock Origi នង Javier Manquillo ហើយ ពក គៃ ជយ កៃម បាន យាង ចៃើន ដច បាន បងហាញកនង ការ បៃ កត មតត ភាព មន រដវ កាល ។ ប បៃ កត ចង កៃយ ពកគៃឈនះ 2-0 នៅផទះ កៃម Milan បនតៃ ចាញ កៃម Man Utd 1-3 មន ពៃលឈនះ កៃម Dortmund 4-០ ជាចង កៃយ។

កៃម Southampton ជាកៃម លៃង លអ ព រដវ មន ព កគៃ ទនង ជា រង ម ដដៃល ។ បបៃ កត ចង កៃយ ពកគៃឈនះ 1-0នៅ ផទះ កៃម Bournemouth ឈនះ3-1 នៅផទះ Brighton នង ចាញ កៃម Leverkusen 0-1 ជាចង កៃយ។

-ជនប ប លើក ចង កេយ16/03/13 So'ton 3-1 Liverpool 21/09/13 Liverpool 0-1 So'ton

02/03/14 So'ton 0-3 LiverpoolNewcastle v Man City

17/08/2014 មោង 22:00 Newcastle បានធវើ ឲៃយ អនក គ ទៃ ខក

ចតត បផត នា រដវ កាល មន បនតៃការ លៃង មតត ភាព មន រដវ កាល ពកគៃធវើ បាន លអ។ ប បៃ កត ចង កៃយ ពក គៃឈនះ 3-1 នៅផទះកៃម Schalke លៃង សមើ 2-2 នៅ ផទះ កៃម Huddersfield មន ពៃល ឈនះ កៃម Real Sociedad 1-0។

កៃម ការពារ ជើង ឯក Man City ចាប ផតើម ការ បៃកត មតត ភាពដបង លអ បនតៃបនាទាប មក ក បានធលាក ចះ ។ បបៃកត ចង កៃយ ពក គៃ លៃងសមើ 2-2 កៃម Liverpool លៃង សមើ 2-2 នៅ ផទះ Olympiakos មន ពៃលចាញ កៃម Arsenal 3-0។

-ជនប ប លើក ចង កេយ20/08/13 Man C 4-0 Newcastle31/10/13 Newcastle 0-2 Man C12/01/14 Newcastle 0-2 Man Cចណេកឯការ បេ ក ត ផេសេង ទៀត មន

16/08/2014Leicester v Everton -21:00

QPR v Hull City-21:00 Stoke v Aston Villa -21:00

West Brom v Sunderland -21:00 West Ham v Tottenham - 21:00

19/08/2014Burnley v Chelsea - 02: 00 am

ManUtd,Arsenal នងកៅឆាយយកឈនះថងេបើករដវកាល

ភនេពញ បសត ថងៃសកៃ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤kILaSPORT www.postkhmer.com២៦

ពតមានកឡាខលៗអងគលេសនងតេវបេកតជាមយកាណាដាកនងWorldCupនារវគគផតាចពេតេ

កៃម បាល ឱប ជមៃើស ជាត អង គលៃស ផនៃក នា រ នង តៃវ ជប បៃកត ជា មយ នង កៃម ជមៃើស ជាត កា ណា ដា កនង វគគ ផតាច ពៃតៃ នៃ ពៃតត ការណ Rugby World Cup កៃយ ព បាន កត តៃ ជយ ជមនះ កនង ការ បៃកត វគគ ពាក កណាតាល ផតាច ពៃតៃ កាល ព ថងៃ ពធ លើ កៃម ជមៃើស ជាត អៀរ ឡង នង កៃម ជមៃើស ជាត បារាង រៀង ៗ ខលន ។ អង គលៃស ដៃល មាន កឡា ការន Emily Scarratt ជា អនក បងហាញ ភាព លៃច ធលោ ជាង គៃ នោះ បាន ផតល ឲៃយ កៃម អៀរ ឡង នវ មៃ រៀន យាង ជរ ចត ដើមៃប ទទល ជយ ជមនះ កនង លទធ ផល ៤០-៧ កនង កចច ខត ខ បៃង បៃង របស គៃ ដើមៃប ធវើ ឲៃយ លអ បៃសើរ ជាង ការ បងហាញ ខលន កនង World Cup ប លើក ចង កៃយ របស ពក គៃ ដៃល នៅ ពៃល នោះ ពក គៃ បាន រង បរា ជយ កនង វគគ ផតាច ពៃតៃ ។ បនតៃ កៃម ជមៃើស ជាត កា ណា ដា ដៃល មាន ១៣ ពនទ សមើ គនា ជា មយ នង កៃម អង គលៃស កនង ដ ណាក កាល ចៃក ពល តៃវ តៃ ធវើ ការ វាយ សមៃក នៅ ជត បញចប ការ បៃកត នៅ ពៃល ជប កៃម បារាង ដើមៃប ទទល ជយ ជមនះ ១៨-១៦ កនង ការ បៃកត នៅ លើ ទ លាន Stade Jean Bouin ជា កឡ ដាឋាន របស កលប Stade Francais ។ ការ បៃកត វគគ ផតាច ពៃតៃ នៅ រាតៃ ថងៃ អាទតៃយ នៃះ នង ចាប ផតើម នៅ លើ ទ លាន Stade Jean Bouin ចាប ព មាង ១:៤៥ ទៀប ភល (មាង នៅ កមពជា ) ៕ AFP/IS

បរកត បាល បោះ Cambodi-an Basketball League ទ លាន កនង សាល នរ កឡ ដឋាន ជាត អឡា ពកថងរ សៅរ ទ ១៦ ខរ សហាPate 310 v CCPL War-riors - 2 រសៀលEmperors v Smart Dra-gons - 4 រសៀលថងរ អាទតរយ ទ ១៧ ខរ សហា NSK Dream v GL Con-crete - 2 រសៀលExtra Joss Fighters v Sabay Tiger Mosquito-es - 4 រសៀល

ឪពក របស Ward ថា Stewart (កនង រប) ជា មនសរស តរ មនាក មន បាន ឃើញ កន លោក លើ ទ លាន ។ AFP

លោក ជា បនហរង (សាតា)បាន នា យក ថវកា របស លោកឧបនាយក រដឋ មនតរ ស ខរង មក ជន កឡាករ-ការន នង គរ បងវក ហរល ទក។ រប ពនលក

ឪពកកឡាករដេលសលាបផទះកហងលើStewart

ករង ញវ យក: ឪពក របស កឡាករ បៃណាង រថ យនត វយ ២០ ឆនា ដៃល តៃវ បាន បក នង សមាលោប ដោយ កឡាករ Tony Stewart បាន បៃប កា សៃត The Syracuse Post-Sta- ndard ថា វា មន «មាន ហៃត ផល» ឡើយ សមៃប ការ នា ឲៃយ មាន ការ បក នៃះ ដៃល បាន ធវើ ឲៃយ កន បៃស របស លោក សលោប ។

កឡាករ Kevin Ward Jr បាន វាយ ជញជាង ទ លាន នៅ ពៃល រថ យនត របស Stewart បាន កៀរ រថ យនត របស គៃ ឲៃយ ធលោក ចៃញ ព ទ លាន បៃកត នៅ លើ ទ លាន Canandaigua Motorsports Park កាល ព ថងៃ សៅរ ។ កនង ជ បនាទាប រថ យនត របស កឡាករ Stewart បាន បះ ទងគច ជា មយ នង Ward ដៃល បាន បើក ទវារ ចៃញ ព រថ- យនត របស គៃ ទង ខង សមៃបា នង បាន ដើរ ទៅ កាន ទ លាន ដើមៃប ចងអល មៃម ដៃ របស គៃ ទៅ កាន Stewart ។

លោក Kevin Ward Sr ឪពក របស Ward បាន បៃប កា សៃត Post-Standard ថា បើ ទោះ ប សថត កៃម ពនល មន សវ ភល ក ដោយ បនតៃ កឡាករ ផៃសៃង ទៀត អាច គៃច ចៃញ ព ការ បះ ទងគច ជា មយ នង កន បៃស

របស លោក ។ លោក Ward ដៃល ក បាន

នយយ ផង ដៃរ ថា វា គមាន ហៃត ផល ឡើយ សមៃប Stewart កនង ការ កៀរ រថ យនត កន បៃស របស លោក អ ឡង ការ បៃណាង មយ នៃះ បាន ឲៃយ ដង ថា៖ «ចៃបាស ណាស Tony Stewart គ ជា មនសៃស តៃ មានាក ដៃល ក ពង បើក បរ នៅ ទ នោះ នង ជា អនក មន បាន ឃើញ រប គៃ » ។

លោក បាន បៃប បនត ថា៖ «Tony Stewart គ ជា អនក បើក បរ ដ ឆនើ ម មានាក ពសៃស នៅ លើ ទ លាន ងងត ។ ហៃត អវ បាន ជា រប គៃ តៃវ តៃ បងកើន លៃបឿន នង បក កន បៃស របស ខញ វា គមាន ហៃត ផល នោះ ឡើយ » ។

ប លស បាន ឲៃយ ដង កាល ព ថងៃ ចនទ ថា ពក គៃ « មន បាន រក ឃើញ ព ឥរយ បថ ឧកៃដឋ កមម» ទក ទង នង Stewart ឡើយ បនតៃ ពក គៃ នង នៅ តៃ សក សរ សកៃស នង ទសៃស នា រប ភាព វ- ដៃអ ហើយ រ ពង ថា ការ សើប អងកៃត របស ពក គៃ នង បនត នៅ ថងៃ ណា មយ ។

ពក គៃ បាន បញជាក ថា Stew-art ដៃល មន បាន មាន របស អវ សោះ បាន ធវើ ការ សហ ការ ជា មយ នង ការ សើប អងកៃត របស ពក គៃ បនតៃ លោក Ward

ហាក ដច ជា មន មាន ជនឿ ថា តា រា ឆនើម រប នៃះ បាន ផតល ការ ទទល ខស តៃវ ទង សៃង ដោយ ខលន រប គៃ ផទាល ឡើយ ។

លោកWard បាន បៃប កា- សៃត Post-Standard ថា៖ «មនសៃស មានាក ដៃល ដង ព អវ ដៃល បាន កើត ឡើង នៅ រាតៃ នោះ អាច នង បៃឈ មខ នង ការ ជាប គក រយៈ ពៃល ១០ ឆនា ។ តើ រប គៃ នង នយយ ព អវ ដៃល គៃ បាន ធវើ ទៃ ?» ។

Stewart ដៃល ជា កឡាករ មានាក កនង ច ណោម កឡាករ ដ មាន បៃជា បៃយ បផត កនង កឡា បៃណាង រថ យនត NASCAR របស អាមៃ រក នោះ បាន ដក ខលន ចៃញ ព ការ បៃណាង NAS-CAR Sprint Cup Series កាល ព ថងៃ អាទតៃយ នៅ លើ ទ លាន Watkins Glen ហើយ ក បាន ដក ខលន ចៃញ ព ការ បៃណាង មន មៃន បៃភៃទ រថ យនត NASCAR កនង រដឋ Indi-ana នៅ ថងៃ សអៃក នៃះ ផង ដៃរ ។

វា មន ទន ចៃបាស ថា តើ កឡាករ Stewart នង ចល រម ការ បៃណាង NASCAR នៅ លើ ទ លាន Michigan Interna-tional Speedway នា ថងៃ អាទតៃយ ខាង មខ នៃះ ឬ យាង ណា ឡើយ ៕ AFP/IS

សខេងផតលបេកជនអតតពលកកឡាហេលទកឈនះមេដាយបេក យន ពនលក

ភនពរញៈ លោក ស ខៃង ឧបនាយក រដឋ មនតៃ នង ជា រដឋ មនតៃ កៃ សង មហា ផទៃ បាន ផតល បៃក រងវាន ដល កៃម កឡា ហៃល ទក យវជន ជមៃើស ជាត ដៃល សថត នៅ កៃម ចណះ សមា គម កឡា ហៃល ទក កៃសង មហា ផទៃ កាល ព ពៃក ថងៃ ពៃហសៃបត មៃសល មញ ហើយ ការ បៃគល នៃះ គ ធវើ នៅ គណៈ កមាមាធការ ជាត អឡាពក កមពជា តាម រយៈ លោក ជា បន ហៃង បៃធន អងគភាព កឡា កៃសង មហា ផទៃ ។

ការ ផតល បៃក រងវាន លើក ទក ចតត នៃះគធវើ ឡើង ដើមៃប ឆលើយ តប ទៅ នង ការខតខ បៃង បៃង របស កៃម អតត ពលក ហៃល ទក កមពជា ដៃល ទទល បាន មៃដាយ បៃក កនង ពៃតតការណកឡា ហៃល ទក យវជន ពភព លោក លើក ទ ១២ នៅ បៃ ទៃស កាតា កាល ព ខៃ មថនា ឆនា ២០១៤ កនលង មក ដោយ កនង នោះ កឡា- ការន នៃន សមាាល ដៃល បាន ឈនះ មៃដាយ បៃកជន ជាត មាតភម នោះ បាន ទទល ទក បៃក ចនន ៣០០ ដលាលោរ។

ចណៃកលោក ហៃម គរ ដៃល ជា គៃ បងវក អម ដណើរ ជាមយ នោះ ទទល បាន ២០០ ដលាលោរ ហើយ កឡាករ ចៃង សផ ដៃល បាន តៃម ទទល បាន ចណាត ថានាក លៃខ ៤ នោះ ក ទទល បានបៃក ១៥០ ដលាលោរ ជា ការ លើក ទក ចតត ផង ដៃរ ។

កនង នាម តណាង ឲៃយ អងគភាព កឡា កៃ សង មហាផទៃ លោក

ជា បន ហៃង ថលៃង ថា ៖« ទក បៃក នៃះ ជា ទក ចតត ដ ថលៃ ថាលោ របស ឯក ឧតតម ឧបនាយក រដឋ មនតៃ រដឋ មនតៃ កៃ សង មហា ផទៃ ស ខៃង ដៃល តៃង តៃ យក ចតត ទក ដាក ដល កឡាករ កឡាការន នៃ កៃ សង មហាផទៃ ដៃល ទទល បាន ជយ លាភ ហើយ នៃះ មន មៃន ជា លើក ដ បង ទៃ គ ជា នចច កាល លោក តៃង តៃ ជយ ឧបតថមភ លើក ទក ចតត ជា នចច ដល គៃប បៃភៃទ កឡា ដៃល បាន ទទល ជយ លាភ »។

ជាមយ ការ ផតល រងវាន នៃះ កឡាករ ចៃង សផ ដៃល ទើប បាន ចៃញ ដណើរ ទៅ បៃ កត កឡាអឡា ពក យវជន លើក ទ២ នៅ បៃ ទៃស ចន បាន បៃប ភនពៃញ បសត ថា ៖«ខញ សម ថលៃង អណរ គណ ដល ឯក ឧតតម ស ខៃង ខាលោង ណាស ហើយ ខញ បតៃជាញា ថា នង បនតបៃង បៃង កនង ការ បៃ កត ថានាក ពភព លោក នៅ ចន លើក នៃះ ដើមៃបឲៃយ បាន មៃដាយ ជន ជាត មាត ភម »។

ចណៃក លោក ហៃម ថន អគគ លៃខាធការសហពនធ ខមៃរ កឡា ហៃល ទក សមគៃ ចតត មាន ថលៃង ថា ៖« ពៃតតការណ បៃកត នៃះ ទោះប ជា ថានាក ពភព លោក មាន ៣៤ បៃ ទៃសចល រម បនតៃ ខលម សរ គ ផតាត ទៅ លើ ការ លៃង កឡា នង បោះ ជ រ សមៃប យវជន។ កមមវធ នៃះ បាន បៃរពធ តាង ព ថងៃ ១២ ដល ថងៃ ទ ២៣ ខៃ មថនា ឆនា ២០១៤ ហើយ ពៃល នៃះ ទើប តៃ ទទល បាន រងវាន ព លោករដឋមនៃត ស ខៃង សមៃប លើក ទក ចតត ដល អនក ដៃល បាន ទៅ ចល រម» ៕

ថងៃសកៃ ទ១៥ ែខសហា ឆនា២០១៤ ភនេពញ បសតkILa SPORTwww.postkhmer.com ២៧

សោភណឌ ជបដៃគចាស បនតៃឌណាតៃវបៃឈមជាមយជើងខលាងមកពថៃ

៤របតៃៀមបៃជៃងរកការឈនះនៅសតាតចាស

ឈន ណន

ភនពេញៈ វតតមាន កឡាករ ជើង ខលាង របស ថៃ Pongthong Kittipong នង អនក បៃដាល ដ រង មា កមពស ១,៨០ មៃតៃ របស បៃសល Jose Neto បាន ធវើ ឲៃយ ការ បៃកត អនតរជាត នៅ លើ សងវៀន បសត លៃខ ៣ នា លងាច ថងៃ អាទតៃយ ខង មខនៃះ ទទល បាន ការ ចាប អារមមណ យាង ខលាង ពៃះ កឡាករ កមពជា ដៃល តៃវ ឡើង សវាគមន អនក ទាង ២នៃះ គ តមៃវទៅ លើ អនក លៃងកណតាប ដៃ រឿង សោភណឌ នង យៃន ឌណ។

នៅ កនង ការ បៃកត សសៃស គណ កលប មកដ រាជសហ រឿង សោភណឌ ដៃល ទើប តៃ ដណតើម បាន ខៃសៃ កៃវាត អាសអរប មក ព បារាង នោះ តៃវ ធវើ ការ បៃកត ជាមយ ដៃ គ ចាស Jose Neto ខណៈ យៃន ឌណ របសកលប អបៃសរាគន ខមៃរ តៃវ បៃឈមជាមយ Kittipong។

គរ រឭក ថា កឡាករ Jose Neto ដៃល មាន ឈមោះ ពៃញ ថា Jose Alves Franca Neto នោះ ធលាប បងហាញ ខលន នៅ លើ សងវៀន បសត លៃខ ៣ ចនន ២ ដង ហើយ។ ការ បងហាញ ខលន លើក ទ ១ កាល ពថងៃ សៅរ ទ ២៤ ខៃ កមភៈ ឆនា២០១៣ Jose Neto បាន យក ឈនះ ពនទ អនក ជនាញ បៃើ កណតាប ដៃ មន សភា បនតៃ មក បៃកត លើក ទ ២ កាល ព ថងៃ ទ ១៦ ខៃកមភៈ ឆនា ២០១៤ គៃ បាន ចាញ ពនទ រឿង សោភណឌ។

យាងណ ក ដោយ ការ បៃកត កាល ណោះ រឿង សោភណឌ បាន យកឈនះ Jose Neto ទាង ទៃម ខលន បផត ពៃះ ការ ចាញ បៃៀប ផនៃក កមពស នង ការ ទាត មាាត វាយ កៃង រម ទាង ការ ចាប បោក របស កឡាករ បៃសល មានាក នៃះ បាន ធវើ ឲៃយ សោភណឌ ធលាក កមាលាង យាង ខលាង។

ចណៃក ការ វល មក សង សក លើក នៃះ គមោន នរណ ដង ថា Jose Neto មាន សមតថ ភាព កើន ឡើង ជាង មន ឬ យាង ណ នោះ ទៃ បនតៃ ចពោះ សោភណឌ នៅ តៃ រកៃសា បាន ការ បៃកត ដ លអ ខណៈ ការ បៃកត ចង កៃយ នៅ លើ សងវៀន SEATV កាល ព ចង ខៃ កកកដា កនលង មក នៃះ សោភណឌ បាន ផដល អនក បៃដាល ថៃ MIKE កនង ទក ទ ៤។

ដោយ ឡៃក ការ ជប គនា របស យៃន ឌណ នង Pongthong Kittipong វា រត តៃ មាន ការ លបាក កនង ការ ពៃយាករ។ ថវ បើ ឌណ មាន បចចៃក ទៃស បៃកត លអ នង អាច វាយ ចៃញ បាន គៃប កៃបាច នង គៃប សថាន ភាព បនតៃ ភាព រង មា នង ការ វាយ ចៃញ ដ សមៃបរ បៃប របស Kittipong តៃវ បាន គៃ គត ថា យៃន ឌណ ដៃល ទើប ចាញ ពនទ កឡាករថៃ Phinak Chonlathit នោះ អាច នង បៃឈម នវ ការ លបាកចៃើន ព ពៃះ Kittipong ធលាប បាន ផតល នង យក ឈនះ លើ កឡាករ កមពជា ចនន ៤ នាក ហើយ។

នៅ កនង ការ បងហាញ ខលន លើក ដបង កនង ឆនា

២០១២ Kittipong បាន ភាលាត សនៀត បណតាល ឲៃយ ឈាន ហង ទាត ច ឆអង ជនរ ដល កៃក លៃ ង រច នៅ កនង ទក ទ ៣ តៃ គៃ បាន យក ឈនះ លើ ឈាន ហង ដោយ ពនទ ដាច វញ សមៃប ការ វល មក សង សក ហើយ មក លើក ទ ៣ Kittipong បាន យក ឈនះ ឃម ឌមាា ដោយ ពនទ ដាចទៀត។

សមៃប ការជប គនា ជា ថម ឃម ឌមាា នង Kittipong បាន សមើពនទ គនា តៃ ការ ជប គនាជា លើក ទ ៣ Kittipong តៃវ បាន ឃម ឌមាា វាយ កៃង បណតាល ឲៃយ សនលប កនង ទក ទ ២។ ទោះ ប ជា យាង ណ ការ បងហាញ ខលន លើក ទ ៦ កាល ព ដើម ឆនា ២០១៣ Kittipong បាន ផតល កឡាករ ជើង ចាស នន ភរកៃស ឲៃយ សនលប កនង ទក ទ ៣ ហើយ ការ មក បៃកត លើក ទ ៧ កាល ព ថងៃទ ១១ ខៃឧសភា ឆនា ២០១៤ គៃ បាន ទាត ឲៃយ ឈាន ហង ស ចះ ចាញ នៅ ទក ទ ៤ ខណៈ ការ បៃកត លើក ចង កៃយ កាល ព ថងៃ ទ ៨ ខៃមថនា កនលង មក នៃះ Kittipong បាន ធវើ ឲៃយ ទៃស សខន ចាញ ពនទ ទាង ទៃម ខលន៕

ឈន ណន

ភនពេញៈ កឡាករ ជើង ខលាង ចនន ៤ នាក ដៃល ជា បៃកខភាព តៃវ បាន ជៃើស រើស ឲៃយ ចល រម កនង ពៃតតការណ កពល អនក បៃដាល

សៃបៀរ លអ បៃភៃទ ទមងន ៦០គឡ កៃម នោះ បាន តៃៀម ខលន រច ជា សៃច ដើមៃបឡើង បៃកត ដណតើម ៣ពនទ នៅ លើ សងវៀន សតាត ចាស នា រសៀល ថងៃ សៅរ ខង មខ។

សមៃបការ បៃកត ដៃល តៃវ ធវើ ឡើង នៅ

មាង ១ នោះ វា ជា ជនប របស អនក ឈនះ ទៃស សខន របស កលប កង ពល តច លៃខ ៧០ នង កឡាករ មក ព ជាយ ដៃន សៃក រតនា របស កលប សក រង ខៃតតសៀម រាប រម ទាង ការ ជប គនា របស អង បរាា នងអនក លៃង កៃង រឿម វណណៈ។

នៅ កនង ការ បៃកត បើក ឆក កនលង មក ទៃស សខន នង រឿម វណណៈ បាន ទទល ជយ ជមនះ ដច គនា ដោយ កនង នោះ សខន បាន យក ឈនះ ពនទ បរាា ខណៈ វណណៈ បាន យក ឈនះ សៃក រតនា។

ទោះ ប ជា យាង ណ ការ បៃកត លើក នៃះ សខន អាច មាន ភាគ រយ ចៃើន កនង ការ យក ឈនះ រតនា បនតៃ ការ ជប គនា របស បរាា នងវណណៈ មន អាច ពៃយាករ បាន ទៃ ពៃះ បរាា ចាញ សខន ដោយ សរ ធលាក កមាលាងនៅ ចង ទក បនតៃ ចពោះ វណណៈ មន មាន កមាលាង រង មា ដច សខន នោះ ទៃ៕

Pongthong Kittipong(ឆវេង) Jose Neto ដេល តេវ ជប ឌណា នង សោភណឌ។ រប សៃន

អនក លេង កេង រឿម វណណៈ (ឆវេង) តេៀម បេជេង រក៣ពនទបនថេម ជាមយ អង បរា។ រប មៃងសៃន

ថងេ សកេ ទ ១៥ ខេសហា (សទង មាន ជយ)

១- មន វណណន v បរើ គងគា ៤៨គ.កៃ២- ឯម ចណប v មន ចានន ៦៣,៥គ.កៃ៣- សម ស v អង សណ ៦០គ.កៃ៤- ហៃង វាានឌ v ចាន បនហឿន ៦០គ.កៃ៥- ឯម សរៃច v ឆយ មាស ៦០គ.កៃ៦- ចាន ឡហាន v មន រសម ៥១គ.កៃ

ថងេ សៅរ ទ១៦ ខេសហា (សទង មាន ជយ)

១- ឆោម នាងមៃង v បៃក សភា ៥៧គ.កៃ២- មាស សរៃត v មន គមឡង ៥៧គ.កៃ៣- មៃង អៀង v អាន មនន ៥៤គ.កៃ៤- ឯម លឿងរាា v សថា សរាាន ៦៧គ.កៃ៥- សយ យកៃសតឿ v ទម សនត ៦៧គ.កៃ៦- លម សវណណ v សល រាាជន ៦០គ.កៃ

ថងេ អាទតេយ ទ ១៧ ខេសហា (រោង សៀក)

១- សណង ចានសន v សៃម ជវនត ៤៨ គ.កៃ២- សខន ពសដឋ v ចាន សន ៥១គ.កៃ៣- គង សបរ v ថន វាសនា (លៃខ៣) ៥៧គ.កៃ៤- ចាន សណត v មន លហរ (ផតាច ពៃតៃ) ៥៧គ.កៃ៥- វងៃស ណយ v ឡៅ សណត ៦៩គ.កៃ៦- គន សណៃ v ពៃឿង សជាត ៥៤គ.កៃ

សទងមានជយ

១- ធន ដារាា v ចាន ឌន ៦៣,៥គ.កៃ២- ក.វើ ឆយសៃយ v ក.បរើ សៃភណឌ ៥៧គ.កៃ៣- ពៃជៃ មទៃសខមោង v សវាយ ចានថន (សកល) ៥២គ.កៃ៤- សខ ចរើនសៃន v សយ ចនាតា ៦៧គ.កៃ៥- អ ចរើន v សរម ងា ៦៣,៥គ.កៃ៦- ចាន រាាឌ v កលង រតនា ៥៧គ.កៃ

បាយនបងសោនោ

១- ណង សភា v គន ឡ ៥១គ.កៃ២- មន សណង v ជា សរាាក ៧០គ.កៃ៣- ឯម ចានយា v ផន ចណន ៦៣,៥គ.កៃ៤- សៃមយ សន v ហម បរនទ ៦០គ.កៃ៥- ពៃជៃ សហា v ឯម ខលមខមោ ៦៧គ.កៃ៦- ហន ពសដឋ v សខ ទ ៥១គ.កៃ

ថងេ អាទតេយ ទ ១៧ ខេសហា

១- មន សវធ v សៃន កសល (វាយ ៣ ទក) ៥៤គ.កៃ

២- មន បារាង v ហម សៃរើ ៥១គ.កៃ ៣ - ឡៅ ផនាថ v ពៃជៃ មាាប ៦៥គ.កៃ៤- យៃន ឌណ v Ponthong Kittipong ៦០គ.កៃ៥- រឿង សោភណឌ v Jose Neto ៦៧គ.កៃ

ថងេ អាទតេយ ទ១៧ ខេសហា

១- មាង សខន v ពទធ សអន ៥៧គ.កៃ២- ជា សនៀង v នឿន វាានឌ ៦៣,៥គ.កៃ ៣- សោម វឆយ v សង សវណណថា (ខៃសៃកៃវាត) ៥៧គ.កៃ៤- សតៃ បនធ v ឈន ធរាា (ខៃសៃកៃវាត) ៥៧គ.កៃ៥- អាង សអាត v មន វរៈ ៥៤គ.កៃ៦- សអាង ឌន v រនទ មនន ៦៥គ.កៃ

CIvitkmSanþLIFESTYLE

kILaSPORT

www.postkhmer.com

ឈតដោះអាវលែងខលនរបសឌចលដាទទលតមលែខលនខពស

សេត គមសឿន

ភនពេញៈ ឈត ដោះ អាវ ពរលរង ខលន អងរន សមា បញចរញ កាយ វការ គរ ឲរយ កនក កានាញ នង ការ បញចរញ សច ភលៅ ស ខច ប ដច បណតល ចរក នៅ កនង ភាព យនត ខនាត ធ រឿង « សរបរក គង» របស ឌច លដា បាន ធវើ ឲរយ ទសរស នក ជន ពរ សមរបរ មន តច ទរ ខណៈ ពក គរ បាន នយាយ ត ៗ គនា ថា តារា រប នរះ ថត សរត ពត ៗ ។ ពាក ពនធ នង ឈត កតៅ សច នរះ

ឌច លដា បាន ទមលៅយ ឲរយ ដង ថា នាង ទទល បាន តមលរ ខលន យាាង ខពស។

មយ រយៈ ចង ករយ នរះ នាង ឌច លដា បាន ហក ឡើង កដ ខលៅង នៅ កនង ពភព សមតរង ហើយ ភាគ ចរើន នាង ទទល បាន ងារ ជា ត ឯក នៅ កនង ភាព យនត ខនាត ធ។ អវ ដរល គរ ចាប អារមមណ ខលៅង បផត គ ឌច លដា បាន បរជរង យក តណរង ជា ត ឯក សរ នៅ កនង ភាព យនត ខនាត ធ បផត របស ខមររ គ រឿង «សរបរក គង» ដរល ភាព យនត មយ នរះ តរវ បាន គរ ដង ថា បាន ចណាយ ទន វនយោគ រហត ដល ទៅ ៦៨ មន ដលលៅរ ហើយ បាន នង កពង ដាក បញចាង នៅ គរប រោង កន នៅ កមពជា តាង ព ថងរ ទ ១៤ សហា មក មលរះ ។ទសរស នក ជន បាន សមតរង ការ ភាញាក ផអើល នៅ

ពរល ពក គរ បាន ឃើញ ព ទរព កោសលរយ សមតរង ដ រស រវើក របស តារា សមតរង សរ នាង ឌច

លដា ហើយ ភាលៅម នោះ ឌច លដា បាន ទទល ការ កោត សរ សើរ យាាង ខលៅង នៅ ពរល ពក គរ គត ថា តារា សរ រប នរះ ហាាន ថត សរត នៅ កនង ឈត មយ។

ឈត ដរល ធវើ ឲរយ ទសរស នក ជន មន ការ ភាញាក ផអើល សរៀវ សរើប ហើប ជើង ព

ដ សទើរ ទប សមារត មន បាន នោះ គ នៅ ពរល ពក គរ បាន ឃើញ ព សកមម ភាព តារា សមតរង នាង ឌច លដា បាន ដោះ អាវ បញចរញ សច ខច មយ លវរង លើ នៅ កណាតាល វាល នៅ ចពោះ មខ តារា សមតរង បរស លោក អន សទធា នៅ កនង ឈត ងត ទក ជរះ ដ ថាលៅ ឈវរង នៅ ភន គលរន ។

ថវ ដរបត តរ ឃើញ សច ខច មដឋ រលោង របស ឌច លដា នៅ កនង ឈត នោះ តរ ព ខង ករយ ខនង កត តរ ទង អនក សលរបៈ នង អនក ទសរសនា បាន លើក ឡើង ថា តារា រប នរះ ពត ជា សរត មយ លវរង លើ ពត ៗ ដោយ សរ តរ តារា រប នរះ បាន កងតរ ថត ជាមយ ករម ហន អងគរ ភក ឈរ កនង តមលរ ខលន មយ ខពស ។

នៅ ពរល ជប សមភាស ផទាល ជាមយ ឌច លដា នៅ កនង ថងរ ដាក បញចាង ភាព យនត « សរបរក គង» កាល ព ថងរ ទ ១៤ សហា ឌច លដា បាន ទទល សគាល ថា នាង ពត ជា ទទល បាន តមលរ ខលន ខពស បើ បរៀប ធៀប ជាមយ នង ភាព យនត ខនាត ធ កនលង មក។ បនតរ នាង បញជាក ថា ការ ទទល បាន តមលរ ខលន នោះ មន មរន ដោយ សរ នាង ថត អាករត កាយ នោះ ទរ។

លដា បាន នយាយ ថា៖ « នៅ កនង រឿង នរះ ខញ ទទល បាន តមលរ ខលន ខពស ខស ព រឿង មន ៗ បនតរ ខញ ស បញជាក ថា ខញ មន បាន ថត សរត ដច ការ លើក ឡើង របស មហា ជន ទរ។ នៅ កនង ឈត នោះ ខញ ដោះ អាវ វាល ខនង ពត មរន បនតរ ខង មខ យើង មន អាវ បទ បាង នយាយ ទៅ វា ... ត ទៅ ទពរ ២៤

តារា សមតេង នាង ឌច លដា ។

របថត សរត គមសឿន

Tiger Woods វាយ កន បាល ព វាល សមៅ រង ទៅ កាន រនធ ទ ៦ អឡង ការ បេកត PGA Championship។ AFP

WoodsដកខលនចែញពកមមវធRyder Cup

កេង ឡស អេន ជ លេស: កឡាករ វាយ កន គោល Tiger Woods បាន ដក ខលន របស គរ ផទាល ចរញ ព ការ បរកត Ryder Cup កាល ព ថងរ ពធ តាម រយៈ ការ បញជាក ថា រប គរ នង មន វល ទៅ កាន ការ បរកត រហត ដល ខរ ធន ព ពរះ គរ តរវ ការ ពរល វរល ដើមរប ធវើ ឲរយ ខនង ដរល មន បញហា របស គរ មន ភាព រង ម ទង សរង ។ មចាស ជើង ឯក ពាន រងាវាន សខន ៗ ១៤ សមយ កាល រប នរះ មន បាន រក ពនទ គរប គរន កនង ការ ឈាន ទៅ ជ បនត នៅ កនង កមម វធ PGA Cha- mpionship កាល ព សបាតៅហ មន ឡើយ ដោយ សរ តរ បញហា ចល នា សច ដ ខនង ពោ ល គ កនង រយៈ ពរល មយ សបាតៅហ ករយ ព លោក បាន ដក ខលន ចរញ ព ពរតត ការណ World Golf Championships កនង ទករង Akron រដឋ Ohio ជា មយ នង បញហា សរដៀង គនា នរះ ។

ទោះ ប ជា យាាង នរះ កត កឡាករ Tom Watson បរធាន ករម អាមរ រក កនង Ryder Cup បាន ឲរយ ដង កាល ព ថងរ ចនទ ថា លោក នង នៅ តរ ពចារណា កនង ការ ជរើស រើស យក Woods សមរប ករម របស លោក ដើមរប បរកត ជា មយ នង ករម អ រប នៅ ខរ កញញា បើ ទោះ ប អតត កឡាករ មន ច ណាត ថានាក លរខ ១ លើ ពភព លោក រប នរះ មន បរកដ

ថា រប គរ នង មន ភាព រង ម ក ដោយ ។ Woods វយ ៣៨ ឆនា បាន សរសររ នៅ លើ គរហ ទពរ របស ខលន ថា៖ «ខញ បាន ពភាករសា ជា មយ នង Tom រច ជា សរច អ ព Ryder Cup ហើយ ខណៈ ដរល ខញ ធវើ ការ កោត សរ សើរ ទៅ លើ ការ ពចារណា របស គត អ ព ខញ សមរប ការ ជរើស រើស ដោយ បរធាន ករម ខញ បាន ដក ខលន ខញ ផទាល ចរញ ព ការ ពចារណា នរះ ។ ករម សហ រដឋ អាមរ រក នង Ryder Cup មន នយ យាាង ជរល ជរ ច ពោះ ខញ កនង ការ មន អាច ផតល ឲរយ ការ បរកត នរះ ឲរយ អស ព លទធ ភាព របស ខញ » ។

កឡាករ Woods បាន ឲរយ ដង ថា រប គរ វល តរឡប ទៅ កាន ការ បរកត វញ កនង យទធ នា កា រមន ផលវ ការ World Chal-lenge ដរល គរ ជា អនក រៀប ច នង តរវ ចាប ផតើម នៅ ថងរ ទ ៤ ដល ទ ៧ ខរ ធន កនង ទករង Or-lando រដឋ Florida ។

កឡាករ រប នរះ បាន នយាយ ថា៖ «ខញ តរវ បាន បរប ដោយ វរជជ បណឌត នង គរ បងវក ថា សច ដ ខនង របស ខញ ចា បាច តរវ ការ សមរក នង ពរយា បាល ។ ពក គរ បាន ណរ នា ខញ មន ឲរយ លរង ឬ ហវក ហាត ចាប ព ពរល នរះ តទៅ ។ ខញ ពត ជា មន សណាង ណាស ដរល បញហា របស ខនង របស ខញ មន តមរវ ឲរយ ធវើ ការ វះ កាត ហើយ គរន តរ បញហា សច

ដ បណណោះ » ។ Woods បាន អវតត មន កនង

ការ បរកត Masters នង US Open ខណៈ ដរល ក ពង សមរក ព ការ វះ កាត នង បាន លរង ពរតត ការណ ជា លើក ទ ១ របស គរ បើ គត ចាប តាង ព ការ វះ កាត កាល ព ចង ខរ មថ នា កនង កមម វធ Congressional Country Club ។ កាល ព ខរ មន Woods បាន បញចប កនង ច ណាត ថានាក លរខ ៦៩ កនង ពរតត ការណ British Open ដរល ជា លទធ ផល ដ អាករក បផត កនង ការ បរកត កនង កមម វធ ដរល មន ៧២ រនធ នរ អាជព របស គរ ។

កឡាករ រប នរះ មន បាន ឆលង ផត វគគ ជមរះ សមរប ការ បរកត ដណតើម ពាន FedEx Cup របស កមម វធ US PGA Tour ដរល នង តរវ ចាប ផតើម នៅ សបាតៅហ ករយ ឡើយ ។ រប គរ ក មន មន ឱកាស កនង ការ ចល រម ជា មយ នង ករម អាមរ រក កនង Ryder Cup ដោយ សរ តរ ពនទ ផង ដររ ។ អាមរ រក នង ពរយា យាម ដណតើម ពាន ព ករម អ រប វញ នៅ ពរល ដរល ពក គរ ជប គនា ចាប ព ថងរ ទ ២៣ ដល ២៨ ខរ កញញា នៅ លើ ទ លន Glenea-gles កនង បរទរស សកត ឡរន ។

Woods បាន បនថរម ថា៖ «ខញ នង អប អរ ដល ករម អាមរ រក ។ ខញ គត ថា យើង មន ករម ដ អសចាររយ មយ » ៕ AFP/IS