1

Liebe Gemeindeglieder, liebe Freundinnen und Freunde der Gemeinde,

liebe Interessierte!

„Die Brücke“ – so lautet nicht nur der Titel unseres Gemeindebriefes, son-

dern auch der Name unserer Gemeinde. Das Bild der Brücke drückt vieles

von dem aus, was für die Botschaft der Bibel und das Lebens der Christen-

menschen prägend ist.

Zum Beispiel das Überschreiten von Grenzen. Die Bereitschaft, vielleicht

sogar Neugier sich auf das Fremde (und die Fremden!) einzulassen. Im Ver-

trauen darauf, dass das Fremde (und die Fremden) nicht vor allem Bedro-

hung, sondern auch Bereicherung, Horizonterweiterung mit sich bringt.

Aber auch die Verlässlichkeit: Brücken, egal ob als Provisorien oder auf

Dauer angelegt, sollen diejenigen tragen, die sie betreten.

Eine bemerkenswerte Brücke haben wir während unse-

res Sommerurlaubes in Kolbermoor in Bayern entdeckt:

eine „Brücke der Freundschaft“, an der zwischen 2006

und 2008 über 250 Kunstschmiede aus aller Welt mit-

gebaut haben. Diese Brücke ist übrigens bereits die drit-

te ihrer Art – zwei ähnliche Brücken stehen in Aachen

und in Memphis/Tennessee in den USA.

Was an dieser Friedensbrücke auffällt: sie hat keine Stu-

fen. Und sie ist in gewisser Weise unvollendet, denn sie

hat die gegenüberliegende Seite noch nicht erreicht.

Aber – sie hat zwei starke Geländer, verstärkt und ver-

ziert mit unterschiedlichsten Metallgeflechten, die von

Schmieden aus aller Welt hergestellt wurden.

Die Stufen zum Frieden müssen also offensichtlich erst

noch gefunden werden – von denen, die bereit sind,

über diese Stufen zu gehen. Aber ein starkes Geländer,

eine Hoffnung, eine vielstimmige Vision ist schon vor-

handen. Ein Geländer, an dem man sich entlang hangeln

kann, bis die Stufen Gestalt gewinnen.

Und so verstehen wir auch die Berufung unserer

deutschsprachigen Auslandgemeinde in Thailand: als

ein zuverlässiges Geländer, das auch in fremdem Gelände Orientierung und Halt geben will. Und dabei ge-

meinsam nach den Stufen sucht, die zu Begegnung und Frieden führen. Lassen Sie sich einladen, mit uns

diese Brücke weiter zu bauen!

Herzlichst Ihre / Eure

Die Brücke Neues aus der Evangelischen Gemeinde Deutscher Sprache in Thailand

August 2015

Gottesdienste und Veranstaltungen…

… in Bangkok … in Pattaya

Aus dem Gemeindeleben

Über den Tellerrand geschaut

Willkommen!

Kontakt

2

Gottesdienste und Veranstaltungen in Bangkok

Evangelisches Gemeindehaus Nr. 125/1 Soi Sitthi Prasat, Rama IV Road, (zwischen MRT Stationen Khlong Toei und Lumphini)

Gottesdienste

Sonntag, 2. August 2015 11.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Pastorin Annegret Helmer

anschließend Kirchenkaffee

Sonntag, 16. August 2015 11.00 Uhr Gottesdienst und Kinderkirche Pastor Ulrich Holste-Helmer

anschließend Kirchenkaffee

Sonntag, 6. September 2015 11.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kinderkirche Pastorin Annegret Helmer

anschließend Kirchenkaffee

Vorbereitungskreis Kinderkirche

Termine nach Vereinbarung.

Weitere Informationen bei

Pastor Ulrich Holste-Helmer, Tel. 08 1815 9140.

Gespräch mit der Bibel

Wann? in der Regel an einem Dienstag im Monat, 18.00 bis 20.00 Uhr, Wo? bei Hanna Suwanasuthi, 47/12 Soi Prompak, Sukhumvit Soi 49 Klongton Nua, Wattana

Dienstag, 4. August 2015, 18.00 Uhr:

„Das Alte Testament / die hebräische Bibel – zu grausam für den christlichen Glauben?“

In Deutschland wird gerade wieder einmal eine Debatte darüber ge-

führt, ob das Alte Testament als normative Grundlage des christlichen

Glaubens gleichwertig neben dem Neuen Testament stehen soll. Man-

che sagen, das Alte Testament sei durch das Neue doch eigentlich über-

holt. Wir fragen daher: Kommt der Christliche Glaube heute ohne den

Bezug zum Glauben Israels aus? Wir prüfen die Argumente der Vertreter

dieser Richtung und die Gegenposition am biblischen Befund.

Weitere Informationen: Pastorin Annegret Helmer, Tel. 08 0347 7729.

3

Kino im Gemeindehaus –„Private Viewing“

Mittwoch, 26. August 2015, 19.00 Uhr

Evangelisches Gemeindehaus Bangkok 125/1 Soi Sitthi Prasat, Rama 4 Road

„Frau Müller muss weg“ (Deutschland 2014)

Regie: Sönke Wortmann - nach einem Theaterstück von Lutz Hübner

Die Schule hat wieder begonnen – und in vielen Familien wird

damit ein neues Kapitel einer konfliktreichen Geschichte einge-

läutet. Denn nicht nur Schülerinnen und Schülern macht die Schu-

le und machen besonders die Noten schon mal Druck.

Auch manchen Eltern fällt es schwer, den schulischen Weg ihrer

Kinder mit der richtigen Mischung aus Fürsorge und Gelassenheit

zu begleiten. „Helikoptereltern“ heißen die, die festgefügte Er-

wartungen an den Erfolg ihrer Kinder haben und alles dafür tun, dass ihre Kinder diese Erwartungen auch

erfüllen.

Sönke Wortmann Tragikomödie hält solchem gelegentlich ins Absurde gesteigerten Elternverhalten einen

bitterbösen Spiegel vor. Was passiert, wenn Fürsorge in Überbehütung und Leistungsdruck umschlägt und

eine Lehrerin als Sündenbock ausgemacht wird, weil Kinder sich einfach anders entwickeln, als Eltern es

sich wünschen? Na klar - dann muss Frau Müller weg!

Aber Frau Müller hat noch einen überraschenden Trumpf im Ärmel…

Wir danken folgenden Firmen für ihre Unterstützung!

4

2016?

Neuer Konfirmandenkurs 2015/2016

Im Herbst wird ein neuer Konfirmandenkurs beginnen, der auf die

Konfirmation im Frühjahr (voraussichtlich im Mai) 2016 vorbereitet.

Eingeladen zur Teilnahme sind schon jetzt alle Jugendlichen, die im

neuen Schuljahr in der Regel die 8. Klasse besuchen werden oder dann

13 Jahre alt sind.

Der Konfirmandenunterricht findet 1 x monatlich samstags als Blocktag

im Gemeindehaus in Bangkok statt und vermittelt Grundkenntnisse

über den christlichen Glauben, die Bibel und die Gemeinde.

Weitere Informationen auf der Homepage der Gemeinde:

www.die-bruecke.net/konfirmation

Wer teilnehmen möchte, melde sich bitte baldmöglichst bei Pastorin

Annegret Helmer Tel. 08 0347 7729; E-Mail: ev.kirche.th@gmail.com

Wir danken folgenden Firmen für ihre Unterstützung!

2015

2014 2013 2012

5

Gottesdienste und Veranstaltungen in Pattaya

Begegnungszentrum Pattaya (BZ) Naklua Road zwischen Soi 11 und 13, Rungroje Market (hinter dem „Borussia Park“)

Gottesdienste

Sonntag 9. August 2015 10.00 Uhr Glaube im Gespräch

11.00 Uhr Gottesdienst Pastorin Annegret Helmer anschließend Bewirtung

Sonntag 30. August 2015 10.00 Uhr Glaube im Gespräch

11.00 Uhr Gottesdienst Pastorin Annegret Helmer anschließend Bewirtung

Sonntag 13. September 2015 10.00 Uhr Glaube im Gespräch

11.00 Uhr Gottesdienst Pastorin Annegret Helmer

anschließend Bewirtung

Philosophischer Gesprächskreis

dienstags um 15.00 Uhr Gesprächsleitung: Wolfram Reda Tel. 08 5491 2043

Bibellektüre und Gespräch

mittwochs um 14.00 Uhr Kontakt: Annegret Helmer Tel. 08 0347 7729

19. August 2015 Thema: Das alte Testament / die hebräische Bibel – zu grausam für den christlichen Glauben?

Leitungskreis-Treffen

Mittwoch, 5. August, 11.00 Uhr

Das Begegnungszentrum in Trägerschaft der Evangelischen Gemeinde Deutscher Sprache in Thailand ist

regelmäßig dienstags bis samstags von 12.00 – 18.00 Uhr geöffnet. Montags ist Ruhetag.

Eine Bewirtung sorgt mit warmen und kalten Getränken, Kuchen und Snacks für das leibliche Wohl.

Das Team des Begegnungszentrums freut sich über zahlreichen Besuch!

Tagesaktuelle Informationen zu vielen weiteren Veranstaltungen im Begegnungszentrum Pattaya

und zum kulinarischen Angebot findet man unter

https://www.facebook.com/Begegnungszentrum.Pattaya.Naklua

oder im jeweils aktuellen „Denkzettel“ auf der Startseite der Gemeindehomepage.

Leitungskreis: Pastorin Annegret Helmer, Tel. 08 0347 7729; Wolfram Reda, Tel. 08 5491 2043;

Kurt Greutmann, Tel. 08 5809 1766; oder per Email: begegnungszentrum.pattaya@gmail.com

6

Aus dem Gemeindeleben

Abschied von Klaus Otremba

Am 12. Juni 2015 ist unser langjähriges, engagiertes Gemeinde-

mitglied Klaus Otremba aus Pattaya gestorben. Seine letzten Le-

bensjahre waren geprägt durch die fortschreitende Muskeler-

krankung, die schließlich auch zu seinem Tod führte.

Die Gemeinde war ihm wichtig. Und sie verdankt ihm viel. Vor al-

lem die Gestaltung des Gottesdienstraumes im Begegnungszent-

rum Pattaya. Hier konnte Klaus noch einmal seine künstlerischen

Begabungen zum Einsatz bringen, die zuvor schon sein langes und

weltweites Berufsleben geprägt hatten.

Am 18. Juni

2015 haben

wir im Tem-

pel von Ban

Amphoe im

Süden von

Pattaya mit

einer budd-

histischen und mit einer christlichen Trauerfeier zur

Einäscherung von ihm Abschied genommen. Eine wei-

tere Trauerfeier für seine weitere Familie und viele

Freundinnen und Freunde in Deutschland fand am

11. Juli 2015 in der Luther-Kirche in München statt.

Wir danken folgenden Firmen für ihre Unterstützung!

7

Baustellenbetrieb am Gemeindehaus Bangkok beendet …

Vielleicht hat es der eine oder andere gar nicht be-

merkt – aber seit Oktober letzten Jahres wurde das

Nachbarhaus zu unserem Gemeindehaus in Bangkok

um eineinhalb Stockwerke erweitert. Das bedeutete

täglich (und oft auch sonntags!) Baulärm zwischen 9

und 17 Uhr. Manchmal war es nur noch mit Ohren-

stöpseln möglich, am Schreibtisch zu arbeiten.

Zum Ende

hin hat die-

ser Baustel-

lenbetrieb

aber dann

doch auch

für unsere

Gemeinde

noch posi-

tive Wir-

kungen ge-

bracht. So

ließ der

Bauherr auf

eigene Kos-

ten das

verrostete Metalltor neben unserem Eingangstor neu streichen.

Und zahlreiche Hilfskräfte säuberten nicht nur die mit Wandfar-

be bespritzten Steinplatten unseres Hofes, sondern stutzten auch gleich noch den von Gewitterstürmen in

Mitleidenschaft gezogenen Mangobaum in unserem Hof.

… und eine neue Liedertafel für die Gottesdienste!

„Jetzt sieht es hier richtig aus wie in einer Kirche!“ So

kommentierten gleich mehrere Gottesdienstbesucher

die Anschaffung einer Tafel, mit der künftig die Num-

mer und Strophen der Lieder beim Gottesdienst im

Gemeindehaus Bangkok angezeigt werden.

Durch die Initiative und Spende eines Gemeindeglie-

des waren zuvor die magnetischen Nummertäfelchen

von einem Versand für Kirchenzubehör in Deutsch-

land beschafft worden; die dazu gehörige weiße

Metall-Anschlagtafel fand sich nach einigem Suchen

in einem kleineren Bangkoker Schreibwarengeschäft.

Mit dieser Anschaffung sind dann wohl die sonst im

Gottesdienst immer mal wieder leise geflüsterten

Fragen „Welches Lied wurde gerade noch mal ange-

sagt…?“ überflüssig geworden.

8

Gottesdienste der Deutschsprachigen Katholischen Gemeinde in Thailand

sonntags um 10.30 Uhr in der Kapelle des St. Louis Hospitals Bangkok

Sathorn Road (Nähe BTS Haltestelle Surasak)

am ersten Samstag im Monat um 11 Uhr in der St. Nikolaus Kirche Pattaya Sukhumvit Road

Gottesdienste der Thai-Deutschen Gemeinde Chiang Mai

sonntags um 16.30 Uhr im Park Hotel Chiang Mai

Pastor Martin Hofmann (Marburger Mission), Mobil: 08 1671 5090 Homepage: http://thai-deutsche-gemeinde.com/

Über den Tellerrand geschaut

Pfarrer Jörg Dunsbach, Mobil: 08 11 58 98 12 Homepage: www.gemeinde-bangkok.com

Flüchtlinge in Bangkok

"Es gibt zu viele Flüchtlinge, sagen die Menschen.

Es gibt zu wenig Menschen, sagen die Flüchtlinge." (Ernst Ferstl)

Nicht nur in Europa steigen die Zahlen der Flüchtlinge, die vor Krieg und Aussichtslosigkeit aus ihren

Heimatländern im Nahen Osten und in Afrika fliehen. Seit einigen Monaten kommen auch Flüchtlinge vor

allem aus Pakistan und Sri Lanka zu unserem Gemeindehaus in Bangkok. Sie warten zum Teil schon seit

Jahren in Bangkok auf ihre offizielle Anerkennung durch das Büro der Vereinten Nationen, und bitten um

Hilfe zum Lebensunterhalt. Auch wenn eine dauerhafte Unterstützung bei solchen Anfragen unsere ver-

hältnismäßig kleine Gemeinde überfordert, versuchen wir doch, mit kleinen Einzelfallunterstützungen zu

helfen und mehr über das Schicksal dieser Flüchtlinge zu erfahren.

Ein Brief von Katharina Koller, die im Frühsommer 2015 im Rahmen ihrer Masterstudien zahlreiche In-

terviews mit Flüchtlingen in Bangkok geführt hat, gibt einen Einblick in die menschlichen Dimensionen

dieses Themas:

„Weltweit sind mehr als 60 Millionen Flüchtlinge auf der Suche nach einem neuen Zuhause. Sie mussten

ihre Familie, ihre Freunde und ihr gewohntes Umfeld verlassen um ihr eigenes Leben zu sichern. 60 Milli-

onen. Das ist circa die Einwohnerzahl Italiens. Dies ist eine unvorstellbare Zahl – genau wie die individuel-

len Geschichten die dort hinter stecken.

9.000 Geflüchtete leben zur Zeit hier in Bangkok. Durch meine Arbeit und meine Forschung hier werde

ich jeden Tag mit Fluchtgeschichten konfrontiert: mit Mutlosigkeit, mit Frustration, mit Tränen und mit

Ohnmacht. Doch genauso oft auch mit Hoffnung, einem Lachen und mit einem tiefen Glauben an Gott

und an eine bessere Zukunft.

9

Hausbesuche und Interviews bringen mich oftmals zum Nachdenken, nicht nur durch die schlechten Le-

bensumstände unter denen die Geflüchteten leben müssen, sondern durch ihre Einstellung mir gegen-

über. Als Teil des ganzen UN-Systems mit immer kleiner werdendem Budget bringe ich selten gute Neu-

igkeiten. In den allermeisten Fällen wird das monatlich wenige Geld reduziert als erhöht. Dann bekomme

ich natürlich die Frustration ab und kann nichts anderes machen als zuhören. Am Ende verlasse ich das

Haus und höre sehr oft Sätze wie: "Sister, it is not your fault. Thank you for coming and that your care.

We will keep you in our prayers." Das macht mich sprachlos und berührt mich. Da ist jemand mit so vielen

Problemen und baut mich am Ende auf und motiviert mich.

Zuletzt möchte ich euch noch Freunde von mir vorstellen: http://www.unhcr.org/refugeeday/nader/

Das Video handelt

von Nader und sei-

ner liebevollen Fami-

lie. Sie sind Flücht-

linge aus Syrien, die

schließlich eine Auf-

nahmezusage für die

Niederlande bekom-

men haben.

Ich habe sie im Nie-

derlande-Trainings-

kurs hier in Bangkok

kennengelernt. Sie

waren sofort einver-

standen mir ein In-

terview für meine

Forschung zu geben

und am Ende saßen

wir mehr als vier

Stunden zusammen.

Er erzählte von Bay-

reuth, wo er vor Jah-

ren mit einem Or-

chester auf den

Wagnerfestspielen

spielen durfte und

wie sehr er sich auf die Niederlande freut. Er erzählte auch davon, dass er trotz allem Thailand sehr zu

schätzen weiß, da es ihm und seiner Familie Sicherheit vor dem Krieg gab. Wir lachten zusammen über

mein mittlerweile sehr schlechtes Türkisch, was von seiner herzlichen Frau mit einem Grinsen ständig

verbessert wurde und redeten natürlich über Musik. Ich durfte auf seinem Saxophon spielen und wir ha-

ben uns versprochen, dass wir uns im Herbst auf eine Jamsession in den Niederlanden treffen werden. Im

September werden sie in die Niederlande übergesiedelt („resettled“).

Nader hat mir mit seinen Kontakten hier in Bangkok sehr weitergeholfen und im Gegenzug gibt es von

mir Nachhilfe in Holländisch. Ich bin bei ihnen immer willkommen und ich muss dringend auch mal

Deutsch kochen, nachdem ich so lecker Syrisch bekocht wurde. Glücklicherweise hat er eine (illegale) Ar-

beit als Saxophonist in einem Restaurant gefunden, so dass die Familie im Vergleich hier sehr gut über

die Runden kommt. Bei dieser Familie habe ich meine gewohnte professionelle Distanz bewusst über-

schritten und ich bin sehr froh darüber.“

10

Willkommen!

Wir begrüßen Katharina Massuwansri aus Tübingen, die als Theologiestudentin im August und September

ein Praktikum in unserer Gemeinde absolvieren wird. Im nächsten Gemeindebrief wird sie sich persönlich

vorstellen.

Kontakt

Evangelische Gemeinde Deutscher Sprache in Thailand German Protestant Church in Thailand

Pastorenehepaar

Annegret Helmer /

Ulrich Holste-Helmer

125/1 Soi Sitthi Prasat, Rama IV Road,

Thung Mahamaek, Sathorn

Bangkok 10120

Telefon: +66 (0) 2671 9850

Mobiltelefon: +66 (0) 8 1815 9140 (U. Holste-Helmer)

+66 (0) 8 0347 7729 (A. Helmer)

E-Mail: ev.kirche.th@gmail.com

Internet: www.die-bruecke.net

Bankverbindung:

Evangelische Bank Bankleitzahl 520 604 10 Konto Nr. 410 519

IBAN: DE21 5206 0410 0000 4105 19

BIC: GENODEF1EK1

Bangkok Bank Emporium Branch Account No. 096-3-00826-3

BIC: BKKBTHBK

“German Protestant Church in Thailand”

Bitte bei Verwendung dieser zweiten Bankverbindung den Überwei-

sungsbeleg mit dem Namen des Spenders oder der Spenderin per Fax

oder E-Mail an die Gemeinde schicken– sonst können wir weder den

Verwendungszweck der Spende noch den Namen des Spenders/der

Spenderin identifizieren!

Facebook: www.facebook.com/pages/Evangelische-Gemeinde-Deutscher-Sprache-in-Thailand

Wir danken folgenden Firmen für ihre Unterstützung!

… und hier könnte

Ihre Anzeige stehen …