Embed Size (px)
DESCRIPTION
Myanmar and Japan business news monthly magazine.
Citation preview
Prepaid SIM Card for VISITOR (INTERNET ONLY)
For details, see page 2www.westernunion.co.jp
For details, see page 30For old issues visit at: http://issuu.com/halomaynmar
Kayan Lahwi (Padaung) "ပေဒါင" tribe girl with her neck rings, Myanmar (Burma).
ActiBook
The Bilingual Magazine No. 22
August2015
ブース出展要項ミャンマー祭り実行委員会 ブース出展窓口〒135-0016 東京都江東区東陽3-8-5 日向野ビル3階ミャンマー祭り ブース出展申込み 受付係Tel.: 03-6278-7464 Fax：03-5550-8597 url: http://myanmarfestival.org/email: [email protected]
主催： ミャンマー祭り実行委員会 共催： 駐日ミャンマー大使館／公益財団法人浄土宗ともいき財団／NPO法人メコン総合研究所 後援： 港区／日本商工会議所（申請中）／株式会社JMAホールディングス／一般社団法人コンピューターソフトウェア協会／一般社団法人情報サービス産業協会（JISA）／一般社団法人日本情報システム・ユーザー協会（JUAS） 協力： 東京プリンスホテル／ミャンマーインフォメーションインダストリー株式会社／ミャンマージャポン
ミャンマー祭り実行委員会事務局（公益財団法人浄土宗ともいき財団内）Tel: 03-6278-7464
◎ミャンマー・シンポジウム ◎日本・ミャンマー交流写真展 ◎ミャンマー市場・横丁
会場：浄土宗大本山 増上寺〒105-0011東京都港区芝公園4-7-3 5 入場無料／雨天決行
会期：2015年
11月28日（土）10：00 a m～6：00 pm
11月29日（日）10：00 a m～4：00 pm
http://myanmarfestival.org /
受け取り先を選べます 『You can buy from』
SIMカード購入後のご利用までの流れ。『How to get started after receiving the SIM card.』
http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/ja/signup/http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/signup/
本サイトの「利用申込」より手続き開始。『Register from [Sign Up] page on our website.』1 SIMカードを端末に挿入。
『Insert the SIM card into your device.』2 お使いの端末でAPN設定をするとすぐ使えます。『Set the APN on your device.』3
Sign Up
SIM Package：Regular/Micro/NanoReference Price ¥2,980（¥3,218 with tax）
SIM Package：Regular/Micro/NanoReference Price ¥3,500（¥3,780 with tax）
日本国内 / Only for use in Japan.
2,800円20日間20 days
50MB/日50MB/day
50MB/day
Up to1GB
容量型1GBタ
イプ
SIM カードサイズStandard / Micro / Nano
SIM カードサイズStandard / Micro / Nano
1GB最大4カ月間Up to 4 months 3,200円
利用期間Period of use
利用容量Capacity
参考価格（税抜）Price (excl. tax)
最大通信速度Maximum Speed
Up to 150Mbps (reception)50Mbps (transmission)
Up to 150Mbps (reception)50Mbps (transmission)
容量超過時の最大通信速度Maximum speed overruncommunication capacity
200Kbps
200Kbps
＊Available in Japanese, English, Chinese & Korean languages support.
Customer Care: 0120-506-506
Available for LTE/3G (W.CDMA/HSPA) devices data communication (internet access) only.More Information: http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/
What You Can Do with 100MB a Day/Data Usage EstimatesStream videos： 50 minsMake VoIP calls with apps： 400mins
Surf the web：400 webpagesSend and receive text Email： 20,000 messages
Available 7 days a week, including holidays.(Unavailable during New Year’s holidays.)
Technical SupportFree Dial: 0120-047-427Business hours: 10:00~19:00
3G/4G LTE 広いサービスエリア『3G/4G LTE wide coverage area』
UNLOCKEDAND SIM FREE
DEVICES ONLYSmartphone or Tablet.
Developved for
Connect to all free Wi-Fi spots in Japan free of charge! An app that is simple to use, and once registered, you will have free access to Wi-Fi spots offered by the nation wide operators.
Download App from
“Japan Connected-free Wi-Fi” App
95,000 Access Points
http://www.ntt-bp.net/jcfw/en.html
For added convenience, including unrestricted data, travelers are also encouraged to apply for the Japan
Connected-free Wi-Fi service, provides access to free Wi-Fi hotspots around Japan, including at major
airports, stations and shops. Japan Connected-free Wi-Fi is provided by NTT-BP, a NTT Group company.
1GB additional4 Months
4カ月間
50 days50日
Selling Point
Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711
Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711
Big Box
7Days期間型7日
14Days期間型14日
20Days期間型20日
4Months4カ月間
Japan Braille LibraryShinjukuSuwachō PO
Shinjuku KitaPost Office
Fukutoshin LineNishi Waseda
Exit No. 2(3mins.)
Tozai LineTakadanobabaExit No. 7(5mins.)
Suwa Shrine
サイゼリヤSaizeriya
Olympicオリンピック
Shin-Okubo
Station
Takadanobaba
Station
Meiji Dori
Waseda Dori
Suwa Dori
ToyamaExit(5 mins.)
WasedaExit(6 mins.)
Orange Court Shopping Centerオレンジコートショッピングセンター
OCN mobile ONE Prepaid SIM card for VISITORfor INTERNET ｢DATA｣ only.Prepaid SIM for JAPAN
Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社
Tel.: 03-3232-7178 Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F
Url: www.ksijapan.com Email: [email protected]
Call Now!!Special Price
20,000 Ks.
エアクリーナーにシュシュッと
スプレーするだけ!!
エアクリーナーにシュシュッと
スプレーするだけ!!
「地球の明日のためにできることを」
排ガス
クリーン!!排ガ
ス
クリーン!!
NOWON SALE INMyanmar !
No. 245, Thanthumar Main RoadThingangyun Township, Yangon MyanmarTEL： 95 01-8550239/09-500-2514/09-540-8603
Hong Star International Co., Ltd.
大気汚染[PM 2.5]対応商品
大気汚染[PM 2.5]対応商品
Job offer and Store informationfor Myanmar Market.
広告ご掲載 は編集部までレストラン
食材店
不動産
学校旅行
法律
その他
Restaurants
Foods Shop
Real Estate
SchoolTourism
Law
Other
不動産 紹介
はろーミャンマー Real Estate Introduction
はろーミャンマー Real Estate Introduction
法律 相談
はろーミャンマー Legal Adviceはろーミャンマー Legal Advice
WORLD BOSS ネット販売はろーミャンマー Online Salesはろーミャンマー Online Sales
法律
ろーろーははははははろろろーはろははろはろー
Please, send your advertise to theEditorial [email protected]
日本国外務省住所: 東京都千代田区霞が関2-2-1代表電話: 03-3580-3311·領事局海外邦人安全課 (テロ·誘拐に関する問い合わせを除く)·領事局邦人テロ対策室 (テロ·誘拐に関する問い合わせ)在日本ミャンマー大使館 電話: 03-3441-9291
警察 電話 199警察署バハン警察署 電話: 01-554630カマユ警察署 電話: 01-534304マヤンゴン警察署 電話: 01-660352サンジャウン警察署 電話: 01-535184Yangon 観光警察署（ツーリストポリス）01-37-9991
交通事故ヤンゴン管区警察本部 電話: 199交通警察本部 電話: 01-291284~5交通警察本部分署 (無料救急車付) 電話: 01-500005ネーピードー交通警察本部: 067-413854
火災 電話: 191病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所: Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話: 01-657920~4(24時間) (01-657922 推奨)Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所: 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話: 01-544116, 01-541457, 01-544128Asian Royal Cardiac & Medical Care住所: 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話: 01-538055, 01-538054
Pun Hlaing International Hospital住所: Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話: 01-684323, 01-684322
ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)電話: 01-650651ミャンマー日本大使館The Embassy of Japan in Myanmar在ミャンマー日本国大使館領事部No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, MyanmarTEL：+95-（0）1-549644〜8FAX：+95-（0）1-549643Economic Section: [email protected]. & Culture Section: [email protected] Section: [email protected]
Vivo A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVELManaged by: Rich Myanmar Travel Co., Ltd.
Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street,Pabedan Township, Yangon, Myanmar.
Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO)Email: [email protected] Skype: myavivo
Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552
1 Cover Page
2 OCN Mobile One/Eco-Spray
3 Index & Embassy Info.
4~8 Japanese News
9 Cover Gems
10 APAID
11 Myanmar Festival
12 KSI/Thai Restaurant “Boss”
13 Advertisement Subscription
14 Embassy Notice Info.
15 Japan Census 2015
16~22 Myanmar News
23~24 Legal Advise
25~29 General Advertisements
30 Western Union
31 SoftBank Comica Everyday Time Table Info.
32 NTT Communications
Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226
August 2015 - HALO MYANMAR No. 22
Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1FUrl: www.ksijapan.com E-mail: [email protected]
はろー ミャンマー The Bilingual Magazine
Journal ofThe Golden Land
of Myanmar
ろー ミャンマー
The Golden Landof Myanmar
fd
ー The Bilingual Magazine
Journal ofThe Golden Land
Cover Gems Ka-Yun/Kayan " "Ka-yun / Padaung ( ) is sub-group of Kayah ethnic group, the population of Ka-Yun is approximately 150,000. Women
of the Ka-Yun tribes identify themselves by their forms of dress. Women of the Ka-Yun tribe are well known for wearing neck rings/brass coils that are placed around the neck, appearing to lengthen it. When asked, often say that their purpose for wearing the rings is cultural identity. The women wearing these coils are known as "Giraffe Women" to tourists.Girls first start to wear rings when they are around 5 years old. Over the years the coil is replaced by a longer one and more
turns are added. Many ideas regarding why the coils are worn have been suggested, often formed by visiting anthropologists, who have hypothesized that the rings protected women from becoming slaves by making them less attractive to other tribes.It has also been suggested that the coils give the women similarity to a dragon, an important figure in Ka-Yun tradition.
The Ka-Yun’s traditional religion is called “Kan Khwan” and has been practiced since the people migrated from Mongolia during the Bronze Age. It includes the belief that the Ka-Yun people are the result of a union between a female dragon and a male human/angel hybrid.
MonthlyMagazine
August 20154
Nihongo
News ミャンマー日本関連
LINEがMPTと提携ミャンマーで正式サービス開始 無料対話アプリのLINE（ライン）は7月3日、ミャンマーで正式にサービスを開始した。同日、ヤンゴンで記者会見し、KDDI、住友商事と共同で事業を行うミャンマー国営の携帯電話最大手、ミャンマー郵電（MPT）と提携したことを発表。ミャンマーで圧倒的シェアを誇るMPTと提携することで、ミャンマーで人気の同種アプリ、バイバーの牙城に挑戦する。
パナソニックがビューティー教室パナソニックは6月2日、ヤンゴンの同社ショールームで美容家電を使ったビューティー教室を開催した。おしゃれに関心の高い約20人のミャンマー人女性が参加。肌を保湿するスチーマーや髪の毛を整えるヘアアイロンなどの最新機器の使い方の説明を受け、次々と手に取り使い心地をテストしていた。講師役のミャンマー人女性は「たくさんの輸入商品を見てきましたが、こんなに毎日のお手入れが楽になる道具はありません」と強調した。同社はミャンマーで美容家電の売り込みに力を入れており、コスプレイベントや展示会でプロモーション活動を展開している。□
みずほ銀行役員が「日本的経営」語るみずほ銀行執行役員の安原貴彦・国際業務部長が6月26日、ヤンゴンのミャンマー日本人材開発センターで日本的経営について講演した。日本経済団体連合会の寄付講座の一環。約100人のミャンマー人ビジネスマンらが熱心に耳を傾けた。MRTVやスカイネ
LINEは日本でもKDDIと提携しており、auユーザー向けに専用キャラクターのスタンプを作っているほか、決済面でも協力している。 ミャンマーでもこうした連携を進めるとみられる。会見でMPTジョイントオペレーションズの重野卓マーケティングダイレクターは、日本でのKDDIとLINEとの協力関係を強調、ミャンマーでも「共同で多くのサービスが展開できる」と話した。LINEは、タイで3300万人のユーザーを獲得するなど世界展開を進めている。3月にはミャンマーで実質的にサービスを開始していた。ヤンゴンでオフラインイベントを開催するほか、テレビCMに歌手のアウン・イエ・リンさんと女優のキン・ウィン・ワさんを起用。ヤンゴンにブランドショップを開くことを検討している。□
ットなどミャンマーのマスコミが多数、講演を取材した。安原氏は渋沢栄一らみずほ銀行に縁のある事業家を例に挙げて日本の企業文化を説明。「従業員が育てば会社も育つ」と述べ、終身雇用制など人を大切にする企業文化が日本の成長を支えたと強調した。□
日本の「民主主義の教科書」贈呈教育省、中高で教科書採用の動き日本ミャンマー協会は戦後使われていた民主主義に関する日本の教科書をなどをミャンマー語に翻訳した「民主主義の教科書」をミャンマー側に提供した。6月28日にヤンゴンで贈呈式を開催。これまでに2万5000冊を引き渡し、さらに増刷を検討している。政治家や軍人、官僚らに配っているほか、各地の図書館に提供している。日本ミャンマー協会顧問で元在ミャンマー日本大使の田島高志さんが、連邦団結発展党（USDP）のテー・ウー副議長と話をしている際に、「日本には戦後、民主主義についての
栃木県の保護者らが孤児院にランドセルを寄付栃木県の有志らでつくる「小さな勇気の会」が6月14日、ヤンゴン郊外の孤児院にランドセル約60個を寄贈した。同県鹿沼市の教育委員会やPTAなどが協力して、卒業後に使っていないランドセル約400個を集めた。今後も寄付を続ける。同日には、日本風のカレーライスを作って食事会を開催。子ども達は「翼をください」など日本の曲を歌って歓迎した。呼びかけ人ひとり、沼田清衛さんは「ランドセルは日本ではみんなが使っているもの。ミャンマーで役立ててほしい」と話していた。□
教科書があった」と聞いたテー・ウー副議長が提供を求めた。戦後の教科書に加え、現在の中学校の公民の教科書など計3冊をミャンマー語に訳した。テー・ウー副議長も編集に関わっている。ミャンマー教育省では、正式な教材に採用する検討が進んでおり、早ければ来年度から中学・高校で教える可能性があるという。□
ヤンゴン外大で特別講義＝漫画使い日本企業を解説
ヤンゴン外国語大学で6月19日、日本企業のビジネスについて特別講義が開かれ、MYANMAR JAPONの永杉豊代表が講師を務めた。日本語学科の生徒らが参加した。特別講義は7月上旬とあわせ計2回。講義では、学研ホールディングスの教育漫画「まんがでよくわかるシリーズ」のうち、三井住友銀行が協力して作成した「銀行のひみつ」をテキストとして使用。日本の銀行の仕組みをわかりやすく解説した。□
日本人野球チーム、タイ遠征で涙ミャンマー唯一の日本人野球チーム「サムライズ」が初の海外遠征として、6月27日にバンコクで行われた「AABC（Asia Amateur Baseball Classic）4.5」に参戦した。大会はタイ日本人チーム、カンボジア日本人チーム、タイナショナルチームの対抗戦で行われた。サムライズはタイ日本人チーム、カンボジア日本人チームと対戦、あえなく2連敗を喫し
▲
▲ ▲
52015 August
Nihongo
ミャンマー日本関連News
海外初勝利を挙げることはできなかった。サムライズの芳賀啓介代表は「ミャンマー人以外との初めての試合に硬さもあって結果は出なかったが、大変よい経験になった。この悔しさをバネに、次は必ず初勝利をもぎ取りたい」と話していた。□
スカイビストロでコスプレイベントヤンゴンのスカイビストロで7月5日、コスプレイベント「ヤンゴン・コスプレ」が開かれ、ミャンマー人のアニメ・ゲームファンら約400人が集まった。セーラームーンなど定番キャラだけでなく、アニメ「聖痕のクエーサー」やオ
ンラインゲーム「刀剣乱舞」など多様なキャラが登場。「ラブライブ！スクールアイドルプロジェクト」の南ことりになり切ったミラさんが、参加者投票で「最も人気のある女性コスプレーヤー」に選ばれた。イベントでは、アニメ商品の販売が行われたほか、プリクラの撮影機も設置。多くのミャンマー人が日本の「萌え」文化を楽しんだ。コスプレイヤーと一緒に記念撮影した女子大生は「日本のアニメが大好き。ネットやDVDでよく見ている」と話していた。□
サクラレジデンスでAED講習会サクラレジデンスを運営するエクセは6月5日、同レジデンスの従業員向けに自動体外式除細動器（AED）の講習会を実施した。AEDは、心肺停止に陥った人を電気ショックで応急手当をするもの。同レジデンスと系列のバガン・ティリピセヤ・サンクチュアリ・リゾートで7月に導入するという。講習会には従業員ら約30人が参加した。日本人講師が機器の取り扱い方を解説。同時に必要となる人工呼吸や心臓マッサージについて説明した。従業員らは人形を使い熱心に訓練していた。□
日本人学校に保健室看護師常駐しけがや病気に迅速対応ヤンゴン日本人学校は校内に保健室を設置し、6月15日にミャンマー人の「保健室の先生」が着任した。児童・生徒のけがや病気に
いち早く対応できる体制を整える。これまでは、体調の悪い子どもは職員室の簡易ベッドで休憩。保護者が到着するまでは、教諭らが授業の合間などに介抱するしか方法がなかったという。着任したのは、シンガポールの病院に勤務経験がある看護師のキン・チョット・ライン先生。「子どもと話すのが楽しい」といい、グラウンドなどで遊ぶ子どもに危険がないか見回りもしている。保健室には救急箱のほか、日本の薬などを完備。AEDも設置して万一に備えている。設置と同時に保健・体育委員会も発足し、委員の子どもが保健室の業務を手伝う。□
駿台、「海外で学力不安」の声に応えヤンゴンに学習塾
予備校や学習塾を展開する駿台グループが6月、ヤンゴンに小中学生向けの学習塾「駿台ミャンマー校」を開設した。6月下旬から実力テストや体験授業を実施。9月に正式オープンする。ヤンゴンの保護者の間には「日本の子どもより勉強が遅れているのではないか」という不安の声もあり、そうした学力向上の要望に応える。□
日立、ミャンマー人学生をフィリピン派遣次世代のリーダーの育成狙う
主催するリーダー育成イベント「日立ヤングリーダーズイニシアチブ」に派遣すると明らかにした。学生は7月下旬、フィリピンでアジア各国の学生らとともに、社会問題などについて議論を交わす。同イベントは1996年から日立がアジアの学生を集めて行っているもので、ミャンマーからの参加は初めて。参加する学生は「アジアの若者と意見交換できるなんて、とてもわくわくしている」と話した。□
日立製作所は6月9日にヤンゴン市内で記者会見し、4人のミャンマー人学生を同社が
政府がネット安全部門ミャンマーで政府や国民がインターネットを使用する際のセキュリティを強化するため、通信郵便電信省は科学技術・サイバーセキュリティ局を開設した。同省幹部は記者会見で「国と国民が安全にインターネットを使えるようにすることを目的として、業務を行う」と強調。インターネットの利用者が増えるにつれて、SNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）上では少女への脅迫などの問題が起きている。□
タウンジーで桜を植樹環境保護グループが、シャン州タウンジーの桜を再生する活動を始めた。タウンジーにはもともと桜がたくさん自生していたが、桜の枝を切って売る人たちのために10年前から年々減ってきているという。地元政府も協力し、5月30日から90本以上植え終えた。□
マンダレーで米の価格急騰
チャット安を受けて、中国がミャンマー米の買付け量を拡大させ
ている。このため、マンダレーでは米の価格が急騰しており、過去最高値を更新している。中国の米需要は高まっているが、ミャンマーではやや不作で、米の価格は最高値レベル。農家が利益を得られずに仲介業者が利益を得ている状態が続いている。□▲
August 20156
Nihongo
News ミャンマー日本関連
MPUが株式を一般人に開放へ
中央銀行は5月、2011年9月に開設されたMPUの株式を一般市民らに売り出す手続きを始めた。「銀行だけでなく国民に参加してもらい公共性を高めたい。株式上場には、まだ課題が残っており時期は定かではない」とMPUのタン・ウィン・スエ事務局長が述べた。銀行の持ち株比率は60％、一般市民は40％で販売予定という。□
女子サッカー代表日本へ
2016年に開催されるオリンピックの２次予選に向けて準備している女子サッカー・ミャンマー代表チームが、日本での合同練
習を計画していることがミャンマーサッカー連盟への取材でわかった。現在、ミャンマー代表チームには代表選手26人が選ばれており、毎日練習を継続して行っている。□
ロールスロイスが進出準備世界的に有名な英ロールスロイスが、ミャンマー市場への参入の準備を始めていることがわかった。ロールスロイス社は10日、ミャンマー企業のザガー・コミュニケーションズを通して「当社としては市況、将来性のある合弁企業の分析を進めている」と明らかにした。ロールスロイスはミャンマーでも、世界各国と同様、地元企業と提携するとしている。ある自動車輸入業者は「ミャンマーでの成功は難しいだろう」と話した。□
インレー湖ユネスコエコパークに多様な生物が生息しているインレー湖が、ミャンマーで初めてユネスコエコパーク（生物圏保存地域）に登録され、世界各国から援助が得られる可能性が広がった。フランスのパリで８日から6月12日まで開かれていた第27回世界生物圏保存地域会議で登録された。□
政府がホットライン開設ミャンマー全国で起きた出来事や噂について問い合わせることができる政府の緊急ホットラインが開設された。イエ・トゥ情報相は「1883番に電話することで、各省庁の情報を問い合わせできる。24時間行う予定だ。情報省が全省庁を代表して担当する」と述べた。問い合わせたに情報省が即座に回答できない場合、質問者の電話番号をメモ。情報省が確認して回答する。□
ブルネイ企業が携帯電話工場ブルネイ企業が北オッカラパの工業団地に、ミャンマー初となる携帯電話製造工場を開設した。携帯電話と関連アクセサリーなどを製造・販売する。同社によるとオレドー・ミャンマーとも提携するという。工場では、最初の2年間は台湾から材料を輸送して、製品の包装を行う。その後、熟練のミャンマー人技術者が携帯電話を製造する。2013年、韓国のサムスン社からミャンマー生産に関する申し出があったが、電力供給が不安定であるため破談となった。□
コーセー、20店舗目開店
雪肌精30周年でメイク実演
ミャンマー・ベルが開設したもので、ミャンマーで20店目になる。同日には雪肌精の30周年を記念したイベントをレーダンセンターで開催。コーセーのメイクアップアーティスト、土橋脩さんが、雪肌精
やエスプリークなど同社の化粧品を使って、メイクをを実演。軽快なトークで日本で流行しているナチュラルメイクの方法を解説した。□
富士ゼロックス、新複合機投入富士ゼロックスはミャンマーでモノクロ複合機の新商品3機種を発売した。ミャンマーで需要が高い低・中速機で、地元の中小企業や政府関係機関を主要なターゲットに据え
た。ミャンマーのモノクロ複合機の市場規模は年率13％で伸びると予想されており、他のアジア地域で伸び悩む中でも需要の拡大が見込めると判断したという。発売したのは、同社の「DocuCentre S」シリーズの3機種。5～6月には、ネピドーとマンダレーで新商品発表会を実施。政府関係者や中小企業経営者ら計400人が参加した。□
住友電工がヤンゴン支店住友電気工業は6月17日、同社のタイ法人がヤンゴン支店を開設したと発表した。情報通信や電力などのインフラ整備案件について、現地調査を行うのが目的。ミャンマーで同社の現地代理店の営業サポートも行う。
日本の化粧品メーカー、コーセーは6月27日、ヤンゴンのレーダンセンターに新店舗を開いた。現地代理店の
▲ ▲
72015 August
Nihongo
ミャンマー日本関連News
キヤノン、ティラワにサービス拠点キヤノンは6月1日、ミャンマーの正規代理店、ミャンマー・ゴールデンロック・インターナショナルを通じて、ティラワ経済特区（SEZ）にサービス拠点となる出張所を開設した。キヤノンの複合機などを使っている進出企業に対し、保守点検やトナーの配達などを行う。2名の技術者が常駐しており、ティラワに進出している企業に対して迅速で手厚いサービスの提供を目指す。□
ケンタッキーが初出店ヨマ・ストラテジック・ホールディングスは6月30日、ケンタッキー・フライド・チキン（KFC）のミャンマー一号店をヤンゴンのボージョーマーケット近くにオープンした。1年以内に数店舗を立ち上げ、チェーン展開を急ぐ。ミャンマーでは韓国系のロッテリアなどがフライドチキンを主力メニューとして展開しており、チキンを巡り外資系チェーン店がしのぎを削る大競争時代に突入した。一号店には、開店前から数十人のミャンマー人が詰めかけるなど、多くのミャンマー人で賑わった。店舗は二階建てで240席。フライドチキンを一本1300チャットと「ロッテリアより少し安い価格」（KFC幹部）に設定。ミャンマーオリジナルメニューの「ランチボックス」も投入した。ミャンマーでは、2013年4月に進出したロッテリアが7店舗を展開するほか、マレーシア発祥のマリーブラウンも2013年に進出し4店で営業。6月にオープンした中津からあげのあげ処ぶんごやも多店舗展開を目指している。□
エースコックが新商品、インスタントのシャン麺エースコックは6月10日、現地法人「エースコッ
サクラレジデンスIIが開業式典エクセが運営するサービスアパートメント「サクラレジデンスII」が6月18日、オープン記念式典を開いた。正式には9月に開業する。単身者向けのワンベッドルームの部屋を多く配置し、月額3600ドルからと価格を抑えた。同日の式典では、ミン・スエ・ヤンゴン管区首相ら要人が訪れ、施設を見学した。□
日系パイロット養成学校、ヤンゴンで生徒募集日本のKTCホールディングスが運営するフィリピンのパイロット養成学校「AAAアカデミー」が6月20日、ヤンゴンで学校説明会を開催した。ミャンマーでの説明会は初めてで、航空業界に関心のある保護者や子どもら200人以上が集まった。説明会では、日本人幹部がアジアの航空業界が活性化し、パイロットが不足していることなどを解説。ミャンマーの航空会社も成長しており、パイロットが必要となっていることを強調した。KTCは日本や海外で、通信制高校や語学学校などを運営している。□
テイン・セイン大統領が訪日、日本、ダウェーSEZ開発に参画
ミャンマーのテイン・セイン大統領は7月4日に開かれた「第7回日本・メコン地域諸国首脳会議」に出席するために訪日した。滞在中にミャンマー産品の展示会を訪れて伝統産品をPRしたほか、新幹線で京都を訪問。三菱商事や日立製作所などミャンマーに縁の深い企業経営者らと会談するなど多くの日程をこなした。今回の訪日では、日本・ミャンマー・タイが4日、ミャンマー南部のダウェー経済特区（SEZ）の開発で協力する意図表明覚書を交わした。日本はダウェーSEZの開発会社に出資する。また、国際協力機構（JICA）の専門家を派遣するなど、必要な技術協力を行う。また日本は、SEZに必要な幹線道路建設のための調査に着手する。覚書は法的拘束力を持たないもので、署名は各国の担当省庁の幹部が行い、安倍信三首相、テイン・セイン大統領、タイのプラユット首相が立ち会った。□
ミャンマーの最低、 日給 3,600ks （約390円）に
日の最低を3,600ks（約390円）に決定したと発表した。地域や職種に関わりなく一律に1時間あたり450ks（約49円）で1日通常8時間労働とし、日給3,600ksと定めた。 ただし、職員15人以下の家族経営などの小規模の仕事には適用されないとされた。この最低決定に異議がある場合、発表から2週間以内に連邦、管区、州の委員会と国民委員会、労働省へ申告できる。□
国民委員会は6月29日、ミャンマー国内の1
本田財団、ミャンマーで「YES奨励賞」の受付開始
ミャンマー元日本留学生協会（MAJA）は、大学生を対象とした助成事業「YES（ワイ・イ
クミャンマー」の開所式の席で、新商品となる「HANA Shan Kaukswe（ハナ・シャン・カウソエ）」を発表した。シャン族の伝統料理のシャン麺を、ノンフライの米製麺で手軽に味わえるようにした。発売日は7月6日だ。エースコックは2014年にミャンマー市場に参入。HANAブランドのほか、コシの強さを強調した「KOSSY」などを展開し、今回で4商品目となある。2017年までにティラワ経済特区（SEZ）で現地生産を始める予定だ。□
ー・エス）奨励賞」に15日から申請できるようになったことを発表した。このYES奨励賞は、（財）本田財団（設立者：本田宗一郎）によるアジアの理工系大学生を対象とした助成事業で、2006年にベトナムでスタートした。
申請資格があるのは、ヤンゴン工科大学、マンダレー工科大学、西ヤンゴン工科大学、工科大学シリアム（タンリン）校、工科大学モービー校、工科大学マンダレー校に所属する最終学年または4年生の学生。MAJAの担当者は「選抜試で優秀な成績を収めた学生に面接が行われ、最終的に合格した2名に3,000米ドルの奨励金が授与される。昨年は100人以上の学生が受験した」と語った。□
ミャンマー、スーレー・シャングリ・ラ・ホテル横を大規模開発
香港のホテルチェーン大手シャングリ・ラ・ホテルズ＆リゾーツは、小売店や飲食店が入るショッピングセンター、自動車500台を収容する駐車場、賃貸オフィスを含む「Sule Square」をオープンするための準備を進めている。場所はスーレー・シャングリ・ラ・ホテルの隣、ヤンゴン市街地のスーレーパヤー通りとアノーヤター通りの交差点。アメリカの不動産サービス大手、コリアー▲ ▲
August 20158
Nihongo
News ミャンマー関連
ズ・インターナショナル・ミャンマー社のトニー・ピコン代表は「ヤンゴンのビジネスマンは、スーレー・シャングリ・ラ・ホテルのロビーで客と会合しており、また自分のオフィスのインターネット接続が悪いときにはロビーで仕事をしている。Sule Squareが完成すれば、そのオフィスでビジネスがスムースに行えると期待している」と述べた。同社の調査によると、ヤンゴンのオフィススペースの需要は、昨年末時点で10.7万平米で、現在はその倍にまで増加しているとみられる。オフィス賃貸料金の平均は、昨年末には平米あたり69.17ドル（＝約8,560円）にまで上昇した。□
ミャンマーで不適正な食料品を検査、没収へ
マンダレー管区の6ヶ所の市場で、着色料や添加物など化学薬品の検査を移動分析車で行ったところ242品目のうち57品目が不適正であることが判明した。筍や唐辛子粉、魚醤などからの発見が多く、没収された商品は100万ks（約11万円）にのぼった。 昨年11月に行われた第1回目の検査では、約400品目のうち22品目が不適正であった。 マンダレー管区副局長のチョー・チョー氏は「抜き打ち検査などで問題にしていくことで、販売者、消費者ともに意識を高め、食の安全を守っていきたい」と述べた。□
ミャンマー・エーヤワディー管区に工業地域を建設へ
エーヤワディー管区のテイン・アウン管区長は、日本の資金援助で縫製業などの工業地域を建設する計画があることを明らかにした。同管区にはすでに縫製工場が3ヵ所あり、月給7万～14万ks（約7,700～15,500円）で6,000人が働いている。 パテイン工業地域には、10工場が開設予定で、およそ2万人の雇用を生むとみられる。今後、工業地域のほか、河川や港湾整備の計画もあり、ガヨウガウン郡には火力発電所を建築中である。□
ミャンマー中央銀行、タイ・マレーシアの通貨両替を許可
ミャンマー中央銀行は5月27日、タイ・バーツとマレーシア・リンギットの両替を許可したと発表した。従来は米ドル、シンガポールドル、ユーロの3種類の両替が許可されていた。テインピュー両替センターの担当者は「外国企業が参入すればするほど、両替可能な外国通貨の種類を増やすべきだ。特にミャンマーと関連している国の通貨を優先的に許可すべき」とコメントした。ミャンマー人の経営者らは、中銀は民間銀行に販売するドルの金額を増やすべきだと指摘している。□
ン局長は「メイド以外の職種で派遣を許可するつもりだ。最低が月500ドルになるなら、当局は受け入れる」と述べた。□
ミャンマー国内の投機家、監視を強化商業省のマウン・アウン顧問は、今年に入って、金や米ドルを投機目的で大量に購入している者がおり、商業省・ミャンマー中央銀行・関係政府当局は、監視・取り締まりを実施する準備があることを明らかにした。ミャンマーの不動産市場は2013年下半期と昨年上半期に過去最高の騰貴を記録したが、政策の転換により昨年末から取引は落ち着いてきており、相場も下落傾向にある。このため、投機家は国際金融の分野で好調な米ドルと金に重点を置いている。金やドルの大量購入は物価をも乱すため、政府は監視を進める。□
テレノール、オレドーが携帯電話向け電波塔建設の契約を締結
ノルウェーの通信事業者テレノールは、アポロ・タワーズ・ミャンマー社とミャンマー国内の電波塔建築の同意契約を結んだ。同社は700本以上の電波塔を建設予定で通信網拡張とネットワークの最新化を目指す。一方、カタールのオレドーは、シンガポール Windsor ホールディングスと電波塔増築のため契約を結んだ。最低でも500本の電波塔を18ヶ月以内に建築予定で、投資額は3900万ドル（約48億円）。ミャンマーの人口は約5,200万人で、2014年末の時点で2000万人ほどが携帯電話を利用しているとされ、2017年には人口の70％が携帯を所持し、電波塔は17000以上必要になると推測している。□
ラ、タイのPower Buyなどのような場所が必要だ。初めての国内国外の電気製品を扱うショッピングセンターとして建設する」と述べた。電化製品とIT機器関連ショップはミャンマーセンタープラザに33店舗が出店し、4フロアーを占める予定。□
ミャンマー労働者の
中東派遣、再許可へ労働者の派遣を停止していた中東へ、最低月給500米ドルを条件に派遣が再許可されることがわかった。 ミャンマー政府は中東への労働者派遣を2年以上停止していたが、雇用対策と上昇を目的として関係各国と協議、再派遣許可へ向けて準備が進められている。中東ではホテル業や建設業で労働者が不足しており、ミャンマーに対して再許可要請を頻繁に行っている。労働指示局のミョー・アウ
パリ、シドニーより生活費が高いヤンゴンヤンゴン市は海外からのビジネスマンにより生活費が高額化している都市の一つで、市内の土地・住宅の賃借料も数年前に比べ高騰している。マーサー・グループの生活費調査2015によると、今年も引き続き高騰が予想されている。毎年6月に発表されるこの調査によると、ヤンゴン市はフランスのパリ、オーストラリアのシドニー、アラブ首長国連邦（UAE）のアブダビ、ノルウェーのオスロ、アメリカのサンフランシスコ、ワシントン、タイのバンコク、イタリアのローマよりも生活費が高額となっており、世界生活費高額都市リストは昨年の66位から今年は28位に上昇した。□
電化製品専門の大型店、開店予定リビングスクエア社は、電化製品・IT機器専門のショッピンセンターを、ヤンゴン市ガバエーパヤー通りセドナホテル隣にあるHAGL（ベトナム企業）の巨大プロジェクト建物内のミャンマーセンタープラザに開設する。同社の企画責任者アウン・シェン氏は「ヤンゴン市内でこれまで電化製品が一同にそろうところはなかった。日本の秋葉原やビッグカメ
ミャンマー人看護師、日本へ派遣目指すミャンマー含むアジアから看護師を数万人単位で受け入れることについて、7月に日本の国会で審議決定されることが分かった。日本の老人施設などで介護福祉士、看護師が30万人ほど不足しており外国人労働者受け入れの拡充は必至であるとみている。ミャンマー国内のあっせん業者は人材派遣市場を得るために、前もって連携し始めており、いくつかの業者は、看護学校を開いて生徒を集めるまでにいたっている。必要な日本語能力レベルはN4で、雇用されると1ヶ月に最低でも1200ドル（約15万弱）ほど支給されると予想される。雇用主はミャンマー人労働者に好意的であるが、ミャンマー人労働者が勝手に転職したり、難民申請したりすることに頭を抱えている。□
カチン州の新国境ゲートは領土問題解決後
商業省のプィン・サン副大臣は6月22日に行われた下院議会で、ムセ選挙区のサイン・ボー・アウン下院議員が「カチン州ムセ市のホーサウン国境に国境ゲートの追加開設について、どのようになるのか」と質問したのに対し、次のように答弁した。「カチン州ムセ市のホーサウン国境で新たに国境ゲートを開設するためには、中国側がミャンマー領土内に設置している囲いを撤去する必要がある。これを設置したまま国境ゲートを開設した場合、中国側の囲い設置を認めるかのようになり、ミャンマー領土を奪われることに繋がりかねない。このような状況を排除するため、中国側へ正式ルートで2011年と2013年に抗議したが、これまでにまだ合意は得られていない」と述べた。 □□□▲ ▲
92015 August
Nihongo
ミャンマー関連 News
ミャンマーの民族 (Ethnic groups in Myanmar)Cover Gems
ミャンマーには135もの民族が暮らしている。その中で、主な民族はカチン族、カヤー族、カイン族、チン族、モン族、ビルマ族、ラカイン族、シャン族です。かれらは各々方言、伝説、文化、伝奇、伝統的服装など独自の特徴がある。
カチン族 (Kachin)カチン族は、インドチベットとミャンマーの国境近くの最北地域に住んでいる。そのエリアには、東南アジアで最も高い山のひとつであるミャンマー最高峰のカカボラジ山がある。カチン族の男性は上はシャツと伝統的なジャケット、下はサロンエプロンのようなロンジーまたはスラックスを着用する。彼らはターバンまたは毛玉のついた髪飾りを頭の右側に垂らした被り物を身につけている。また、彼らは刀とショルダーバックを装飾品として持つ。カチン族の女性は、自分たちでチェック柄の洋服をハンドメイドで作り、いくつものシルバーがブラウスには取り付けられている。カチン族は以下の12もの異なる種族によって構成される。（1）カチン （2）タロン （3）ダラウン （4）ジンパウ （5）グアリ （6）カーク（7）デュレン （8）マル（ラウゴウ） （9）ラワン （10）ラシ （11）アチ （12）リス
カヤー族 (Kayah)12以上もの民族がカヤー州には居住しているが、そのうちカヤー人は150,000人を超え、その地域で最多を占める。カヤー族の男性は白い髪飾りとシャツの上に伝統的なジャケット、膝丈のズボンを着用する。伝統的な儀式を行う際には、シルバーの短刀と鋭い刀が使われる。カヤー族の女性は自身の髪を巻きつけた赤い髪飾りをつける。ブラウスは肩が隠れるくらいのノースリーブで、そのほとんどが黒でその上から古びたマントを被る。長くて白いショールをウエスト周りに巻き、前に垂らすようにする。彼らはいつも赤または黒のロンジーを着用。カヤー族は９つの種族によって構成されている。（1）カヤー （2）ザイエン （3）カユン （4）ゲコ （5）ケバー （6）ブレ （7）マヌ マナウ （8）インタライ （9）イン バウ
カイン族 (Kayin)カイン族の伝説に先祖が渡ったとされる”砂の川”という言い伝えがあり、もう何世紀もミャンマーに住んでいるのに関わらず、カイン族はそれがゴビ砂漠だと認識している。カイン族の男性は小さな毛玉を頭の右側に垂らした髪飾りをつけ、ズボン、ロンジー、シャツ、そのまま着るプールオーバータイプとジャケットタイプのチュニックを着用する。彼らのロンジーの真ん中には横に平行な縞模様があるのが特徴だ。カイン族の女性は長いチュニックとロンジー、そして左右に紐がたれた髪飾りを装着。カイン族は以下の11の種族で構成される。(1)カイン （2）カインピュー （3）ペーレーチ （4）モンカイン（5）サガウ （6）ターレーポワ （7）パク （8）ブウェー （9）モンネポワ （10）モンポワ（11）シュー
チン族 (Chin)チン族（ゾミとも呼ばれる）はミャンマー西部からインド北東部のミゾランへ続く山々に居住するチベットミャンマー人だ。複雑な地形により、村同士の交流は少ない。チン族の男性は普段はシャツとズボンを着用し、特別なときにはカラフルなブランケットを腰に巻く。また、縦の黒いストライプが入った髪飾りをつけている。一方女性は、足
首が隠れるほど長い丈の、ダイヤモンドや横ストライプ花柄デザインにあしらわれたロンジーをはく。センターにボタンがある前開きのブラウスを着用し、半袖である袖の端はチェック柄がデザインされ、シルバーのひもと青銅のワイヤーを腰にまわす。お祭り行事のときは美しい織物であしらえたシルクのブランケットを着用している。チン族は53もの種族にて構成される。(1)チン （2）メイテイ カテ （3）サライン （4）カリンカオ （5）カアミ （6）アワ ハミ （7）カオノ （8）カウングソ （9）カウン サイン チン （10）カウェシン（11）カワングリ （12）グンテ （13）グウェテ （14）ノグロン （15）ジザン （16）センタン （17）サインザン （18）ザアハオ （19）ゾトゥン （20）ゾーペー （21）ゾ （22）ザンイエット （23）タポン（24）ティディム （25）テイ ザン （26）タイション （27）タオド （28）トーラ （29）ディム （30）ダイ （31）ナガ （32）タングル （33）マリン （34）パナン （35）マグン （36）マトゥ （37）ミラン （38）ミーイア （39）ミガン （40）ルシェイ （41）ライミョ （42）リェンテ （43）ラゥトゥ （44）ライ （45）ライザオ （46）ワキム （47）ハウルンゴ （48）アヌ （49）アヌン （50）オープ （51）リンブ （52）アショウ（53）ロングトゥ
モン族 (Mon)モンカルマ人から枝分かれしたといわれるモン族は、近代最も早いうちにミャンマー平野に居住したと推測されている。彼らはすぐに南アジアにおいて最も文化的な人々に彼ら自身で築き上げた。彼らのアートや建築がそれを証明している。モン族の男性は赤いチェックの入ったロンジー、色がないシャツと伝統的なジャケットを着用。一方女性は長い髪を櫛に巻きつけ、ロンジーと中心にボタンのついた前開きのブラウスを着用する。
ビルマ族 (Bamar)ミャンマー平野の北部がビルマ族の発祥地といわれている。彼らはもともと北部と中国インド国境付近チベットビルマ人で、紀元後1044年から1287年までの間エイヤワディー川の岸に位置するバガンを首都とし、すばらしい都市を建設した。その後、インワ、アマラプラ、サガイン、マンダレーとタウングーにも同様に都市が建設された。ビルマ族の男性はロンジーと襟なしのシャツと伝統的なジャケット、そして頭の右上に羽がついたターバンを着用している。ビルマ族の女性はロンジーとボタンが真ん中またはサイドについている前開きのブラウスを着用。また髪飾りをつけ、ドレープレースのショールを肩にかけている。ビルマ族は以下9の種族で構成される。（1）ビルマ （2）ダウエイ （3）ビエク （4）ヨー （5）ヤベイン （6）カドゥ （7）ガナン （8）サロン （9）ホポン
ラカイン族 (Rakhine)ラカイン州で最も多い民族ラカイン族は、長らく近場のインドからの影響が強く、インド亜大陸との貿易も盛んでかなり密接な関係にあった。1784年、彼らはこの長い依存から独立しラカイン族自身の統治による王国をMrauk-Uに建設した。ラカイン族の男性は繊細な織物のロンジー、襟なしのシャツと伝統的なジャケットを着用。彼らはビルマ族同様の羽がついた帽子を被っているが、ラカイン族の羽は左についている。女性の髪形はさまざまで、ビルマ族と同様ボタンがサイドあるいは中心についている前開きのブラウス
と着用。ロンジーは美しいデザイン、主に横縞の模様がほどこされている。ショールは体全体に通して左肩にかけている。ラカイン族は以下の7の種族によって構成される。(1)ラカイン （2）カメイン （3）カウェミ （4）ダインネット （5）マラマグイ （6）マロ （7）テット
シャン族 (Shan)シャン族はミャンマーで二番目に多い民族だ。彼らは主に400万人もの人が住むミャンマー最大の州であるシャン州に住んでいる。シャン族の男性はシャツと伝統的はカーキ色のジャケットを着用。ゆとりのあるズボンもカーキ色で作られる、帽子を被る。シャン族の女性はロンジー、ブラウス、髪飾りを着用する。シャン族は33の種族により構成される。（1）シャン （2）ユン ラオ （3）クウイ （4）ピン （5）ヤオ （6）ダナウ （7）パレ （8）エング （9）ソン （10）カアム （11）カオ （12）コカント （13）カアムチ シャン （14）クン （15）タウンヨ （16）ダヌ （17）パラウング （18）マンジー （19）イン カヤ （20）イン ネット （21）シャン ガレ （22）シャンジー （23）ラフ （24）インタ （25）エイクスウェイア （26）パオ （27）タイロイ （28）タイレム （29）タイロン （30）タイレイ （31）マインタ（32）マウシャン （33）ワ
その他の民族 (Other groups)1/ アングロミャンマー人（ヨーロッパ系ミャンマー人）、
2/ ミャンマー華人、3/ パンセー（ミャンマー北部中心部に居住する華人ムスリム）、
4/ インド系ミャンマー人、5/ ネパール系ミャンマー人、6/ パキスタン系ミャンマー人、7/ ロンヒンヤー人（ミャンマー西部に居住するムスリム）。 □□□
Source: wikipedia.org
Kayin
Paduang Women
Mon
Naga
Rakhine
Paoh
Shan
Rawang
KayahShan
Akha Woman
Bamar
Chin
Chin
Kachin
Kayah
August 201510
Nihongo
News ミャンマー関連
ミャンマー アジアレストラン
1F, Casa Tomihisacho Bldg 8-20, Tomihisacho, Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan 〒162-0067
ゴールデンバガン
〒162-0067 東京都新宿区富久町 8-20 カーサ富久町1階
TEL/FAX： 03-6380-5752www.facebook.com/golden.bagan26
Lunch11:30~14:30 Dinner17:00~22:00
ご予算に応じてご宴会も承ります。 (カウンター10席、テーブル10席、座敷10席) お一人様も団体様も大歓迎!※ミャンマー・シャン民族の家庭料理 日本人向けにアレンジしてます!
定休日:日曜・祭日(祭日は夜のみ営業、日曜日のご予約は相談可能)
都営新宿線曙橋駅A1出口 左手直進徒歩5分。
Toei Shinjuku Line, A1 Exit, ( Left side, 5 min. walk ) Yasukuni Road.
集中豪雨でダム決壊・大洪水で被害拡大 【 ミャンマー北部 】断続的に降る豪雨によりミャンマーのエーヤワディー川上流のダムが決壊・ミャンマー全土に及ぶ多くの市町村が水に沈む 。
2015年7月27日頃から断続的に降る記録的な大雨により、エーヤワイディー川上流のダムが決壊、洪水が起きており次々に市町村が水没しています。31日現在で21人の死亡が確認されていますが、情報が定かでなく、どのくらいの人々が避難し、被害を受けているのか分からない状態です。上の図はミャンマーの中央北部のマンダレーからマグエあたりの7月29日付の地図で、赤い部分が水害の被害にあったところだという事です。
エーヤワイディー川を中心に被害は、拡大しており、ミャンマー政府は、国連に支援を要請、避難民に対し、ミャンマー赤十字やNGO組織などにより、生活物資などの支給も始まったという報告もありますが、被害地域が広範囲なので、村一つ毎水没した場所などもあり、実態の把握は、まだまだ不十分、と言うのが実情だと言います。 □□□
SagaingMyinmu
Myaung
y
Chaung-U
Yinmabin
SalingyiPale
Magway
Yenangyaung
Chauk
Taungdwingyi
Myothit
Natmauk
Minbu
Saku
Pwintbyu
Ngape
Salin
Minhla
Sinbaungwe
Pakokku
YesagyoMyaing
Pauk
Seikphyu
MandalayCity
Nay PyiTaw City
Myitnge
Py
Kyaukse
Sintgaing
Myittha
Tada-U
Myingyan
Taungtha
Natogyi
Kyaukpadaung
Ngazun
Nyaung-U
Bagan Ngathayouk
Yamethin
Pyawbwe
Tatkon
Pyinmana
Lewe
Meiktila
Mahlaing
Thazi
Wundwin
Magway
Shan
Mandalay
Nay PyiTaw
Chaung-U
Yinmabin
Pale
Monywa
Myaung
Salingyi
Ayadaw
Myinmu Sagaing
96°0'E
96°0'E
95°30'E
95°30'E
95°0'E
95°0'E
94°30'E
94°30'E
22°0
'N
22°0
'N
21°3
0'N
21°3
0'N
21°0
'N
21°0
'N
20°3
0'N
20°3
0'N
20°0
'N
20°0
'N19
°30'
N
Myanmar Information Management UnitOverview of Flood Inundated Area along Ayeyarwady River
Mandalay - Magway Area(as of 29th July 2015, 12:11 AM Local Time)
Data Sources:
Satellite Image : ALOS-2/PALSAR-2 (28.07.2015)
Sentinel Asia, https://sentinel.tksc.jaxa.jp/
Image © Copyright: JAXA
Base Map: MIMU, SRTM
Boundaries: MIMU/WFP
Place Name: Ministry of Home Affairs (GAD)
translated by MIMU
Map ID: MIMU1302v01
GLIDE Number: FL-2015-000089-MMR
Completion Date: 30 July 2015.A3
Projection/Datum: Geographic/WGS84
0 10 205
Kilometers
.
Legend!. State Capital
!( Town
Road
Tsp Boundary
St/Rgn Boundary
International Boundary
Railroad
Water(April)
Possible Flood Inundated Area
ザカイン管区コーリン市
20以上の村が水没したと伝えられてる モン州ジャイトー市
カレン州パーアン市バゴー管区
ザカイン州カリン市
マンダレー市
バガン市
エーヤワディー川
マグエ市
カチン州カウクタウ市
エーヤワイディー州ザロン市
日本企業の参加: 日本企業の皆様でミャンマーへの投資・事業進出にご興味・お悩み等が御座いましたら、お気軽にご連絡下さい.For more information logon toURL: www.apaid.or.jp/aboutus.html連絡： [email protected]
Association of Pan-Asia Industrial Development(APAID)
税込 ¥1300税込 ¥700
106 107 108 109 110
111 112 113 114 115
116 117
125
126 171
173 174
124
SET-1 SET-2 SET-3 SET-4 SET-5 SET-6
118 119 120
税込 ¥1200税込 ¥800税込 ¥900 税込 ¥700
￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込
税込￥1400税込￥1400 税込￥850
税込￥800 税込￥800 税込￥800 税込￥900
税込￥800
税込￥900 税込￥900 税込￥800
税込￥750税込￥800 税込￥800 税込￥750 税込￥900税込￥400 税込￥1400税込￥1400
税込￥750 税込￥1300税込￥850 税込￥750 税込￥750 税込￥900 税込￥1100
税込￥800
税込￥900税込￥900
税込￥850 税込￥900 税込￥900 税込￥850 税込￥900 税込￥850
税込￥750
税込￥900
税込￥900
税込￥900
税込￥900 税込￥900 税込￥800
税込￥800 税込￥850
税込￥800税込￥800 税込￥800 税込￥800
Pa DukPad Ped
税込￥900 税込￥750税込￥750 税込￥900
税込￥800
税込￥900税込￥600 税込￥750 税込￥750 税込￥900
税込￥650 税込￥700税込￥800 税込￥650税込￥900 税込￥750税込￥600 税込￥1400
￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込
税込税込￥700 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750
税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750
税込税込￥750￥750 税込税込￥850￥850
税込税込￥850￥850
税込税込￥850￥850 税込税込￥850￥850
税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900
税込税込￥850￥850
税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750
税込￥700 税込￥800 税込￥750 税込￥800 税込￥750
税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750
税込￥750 税込￥850
税込￥850
税込￥850 税込￥850
税込￥900 税込￥900
税込￥850
税込￥750 税込￥750 税込￥750
SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4. 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺
Dinner デイナー
LunchLunchランチ ランチ
ÃéÒ¹ÍÒËÒà ä·Â ºÍÊÊì
Thai Restaurant BOSS
税込 ¥1300税込 ¥700 税込 ¥1200税込 ¥800税込 ¥900 税込 ¥700
￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込
税込￥1400税込￥1400 税込￥850
税込￥800 税込￥800 税込￥800 税込￥900
税込￥800
税込￥900 税込￥900 税込￥800
税込￥750税込￥800 税込￥800 税込￥750 税込￥900税込￥400 税込￥1400税込￥1400
税込￥750 税込￥1300税込￥850 税込￥750 税込￥750 税込￥900 税込￥1100
税込￥800
税込￥900税込￥900
税込￥850 税込￥900 税込￥900 税込￥850 税込￥900 税込￥850
税込￥750
税込￥900
税込￥900
税込￥900
税込￥900 税込￥900 税込￥800
税込￥800 税込￥850
税込￥800税込￥800 税込￥800 税込￥800
Pa DukPad Ped
税込￥900 税込￥750税込￥750 税込￥900
税込￥800
税込￥900税込￥600 税込￥750 税込￥750 税込￥900
税込￥650 税込￥700税込￥800 税込￥650税込￥900 税込￥750税込￥600 税込￥1400
税込 税込￥800 税込￥750 税込￥800 税込￥750
税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750
税込￥750 税込￥850
税込￥850
税込￥850 税込￥850
税込￥900 税込￥900
税込￥850
税込￥750 税込￥750 税込￥750
Dinner デイナー
Lunchランチ
※この写真はイメージです。
新大久保→
早稲田口
戸山口
早稲田通り
〒郵便局
日本点字図書館
←目白
LAWSONローソン 高田馬場
Big Box
SUKIYAPeacock
東亜ディーケーケー（株）
Waseda Exit
Toyoma
Exit
営業時間
ランチ（Lunch）
:11:30～15:00:11:30～16:00土･日･祝祭日
平日(Normal Day)
ディナー（Dinner）
本券持参で ディナーのみ メニｭー 5％OFF （6千円以上ご飲食のお客様に限ります。）
Thai Restaurant BOSS
(SAT･SUN･National Holiday)
17:00～23:30 ラストオーダー（Last Order） 22:50
定休日： 無休（No Holiday）03-5292-2236
◆ご注文の際は、商品番号でお申し付け下さい。メニューは上記以外にも多数ございます。 ◆メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。 ◆お弁当はご注文も承ります。数量が多い場合は、なるべく前日までにご注文下さい。 ◆イベント・会議、パーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。 ◆場合により配達応相談。
お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応じでご承ります、お気軽のお問い合わせ下さい。
03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226
1 Min. Walkingfrom Toyoma Exit
3 Min. Walkingfrom Waseda Exit
1F Soushin Bldg. 1-23-7 TakadanobabaShinjuku-ku, Tokyo 169-0075
〒169-0075 東京 新宿区高田馬場1-23-7創信ビル１F
RECHARGEABLEInternationalPrepaid Cards GOLD CARD
Business Hours:10AM~09PM (Mon~Sat)Kaneshiro International Co. Ltd. TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226 www.ksijapan.com
email: [email protected]
NTT Calling CardsSoftBank Cards MyanmarMPT GSM SIMwith 10,000Ks recharge
3G Data
¥3,980
Prepaid Mobile Phone Card
best value for International and Domestic calls.KDDI Prepaid cards
+866++
+8855252++853
+886 Best Premium Card388666
c o m m u n i c a t i o n c a r d SoftBankソフトバンクテレコム株式会社
International prepaid calling card国際プリペイド テレフォンカード
HappyWeekend Price!
35% OFF!
SAT01:00
SUN21:00
35% OFF for calls made between 01:00 a.m. to 09:00 p.m. every Saturday and Sunday!
c a r d Sソ
national pイド テレフォンカー
35OF
SSUN21:00
35% O d Sundaya.m. t
lling
SWeek
lls made
repaid cード
pp
very Sat
ard
Happyeekend Price!
5% SAT01:00
00 a m to 0% Su
自動車競売会員ananmamar
員員員
https://saas4.startialab.com/ acti_books/1045174550/19469/#https://saas4.startialab.com/
acti_books/1045174550/19469/#
Free
◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (Issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th
◎ Page Size: A4 Color◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar◎ Circulation: 3000 Copies
1年予約(12回）2,400円（送料・税込）
「はろーミャンマー」年間予約購読◎社名： 金城インターナショナル株式会社◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊◎発売日：毎月15日◎サイズ：A4色◎発行国：日本◎発行形態：フリーペーパー◎言語：日本語・ミャンマー語◎発行部数：3000部
1. Post Office transfer10180 - 55859371Kaneshiro International (ka)
A/C No.
A/C Holder
購読の場合は、量を下記口座にお送りください：For subscription, please send us your payment using our account below:
1.郵便振込の場合《口座番号》《加入者名》
記号10180 番号55859371金城インターナショナル（カ）
2.銀行振込の場合《銀行名》 三井住友銀行《支店名》 新宿西口支店《口座番号》 普通 2732549
《加入者名》 金城インターナショナル（カ）
2. Bank transferBank Name Mitsui Sumitomo
Branch Name Shinjuku Nishi Guchi
A/C No. 2732549 (Futsu)
A/C Holder Kaneshiro International (ka)
Group A Group AGroup B Group B
Group C Group C
Group AGroup BGroup C
You can install QR code reader as your smart phone OS.
We are at ActiBook from July 2014 issue.Please, use QR code to open in your Smart-phone.
https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#
Boost your Businessin Colourful
and Valuable !
Campaign Discount !Campaign Discount !
Now, get campaign discount 15% +.
o
paign Dispaign Disp ign s
Bo
購読お申込みはすぐ！広告掲載募集中!
If you are interested in our magazine, please email us at: [email protected], we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.
For old issues, please visit to http://issuu.com/halomyanmar
210mm x 297mm 190mm x 137mm 190mm x 67mm 93.5mm x 67mm 45mm x 67mm
Advertisement sizes & rates per insertion 広告サイズ（料金・回）
Full Pageフルページ
Half Page 半分ページ 1/4 1/8 1/16
25% OFFLower rates available for advanced payment!
30% OFF35% OFF
3 months contract
6 months contract
12 months contract
Group “ C ” Regular Page & Classified .
80,000円 33,400円 16,330円 8,000円 3,800円
Full Color（フルカラー）Magazine
(686,000 Ks) (286,200 Ks) (140,000 Ks) (68,900 Ks) (33,200 Ks)
Group “ B ” Second Cover Pageカバーページ 内部
Full Page (A4) 210mm x 297mm
Second Cover Page（フロントカバー） 02.4050円/mm2(20.62 Ks/mm2)
150,000円(1,286,250 Ks)
Group “ C ” Regular Pageカバーページ 内部
Full Page (A4) 210mm x 297mm
Regular Inner Page（フロントカバー） 01.2828円/mm2 (10.995 Ks/mm2)
80,000円(686,000 Ks)
Group “ A ” Cover Pageカバーページ 外
Cover Page（フロントカバー）
Full Page (A4) 210mm x 297mm
03.2067円/mm2(27.50 Ks/mm2)
200,000円(1,715,000 Ks)
原稿締切 24月末Application Deadline24th of each month.
Deadline to ReceiveData Files
Last date of each month. Art (design) and translation not included.※ 版下制作費 翻訳代は別
※ 料金：日本円・ミャンマーチャットPrices: Japanese Yen and Myanmar Kyat.
●Photo (Raster) File: TIFF/PSD/JPG/BMP
File Formats（ファイルフォーマット）
※ Raster file resolutionmust be 300 ppi.
●Text Document: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB●Art (Vector) File: PDF/EPS/AI/AIT/CDR
Cancellation Charges- Calculation based on 15th day of every month.A- No charges(0%) on 24th day before .B- After 25th to 29th day between 50% cancel charge.C- Between 30th and 7th day will be 100% cancel charge.
15th dayPublication Day 0% 50% 100%
24th day 29th day 7th day
25％ OFF
30％ OFF35％ OFF
お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。
※3ヶ月前納割引
※6ヶ月前納割引
※12ヶ月前納割引
The Bilingual MagazineThe Bilingual Magazine
c m
yk
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR
Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394
〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo
ミャンマー連邦共和国大使館
E-mail: [email protected]: www.myanmar-embassy-tokyo.net
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001
Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394
OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015.
SR DATE DAY PARTICULARS NO. OF DAYS 1 1-1-2015 Thursday New Year 1(J) 2 12-1-2015 Monday Coming of Age Day 1(J) 3 11-2-2015 Wednesday National Foundation Day 1(J) 4 12-2-2015 Thursday Union Day 1(M) 5 2-3-2015 Monday Pheasant Day 1(M) 6 4-3-2015 Wednesday Full Moon Day of Tabaung 1(M) 7 27-3-2015 Friday Arm Forces Day 1(M) 8 13-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 9 14-4-2015 Tuesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 10 15-4-2015 Wednesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 11 16-4-2015 Thursday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 12 17-4-2015 Friday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 13 20-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 14 21-4-2015 Tuesday Myanmar New Year Holiday 1(M) 15 29-4-2015 Wednesday Showa Day 1(J) 16 1-5-2015 Friday Workers Day 1(M) 17 4-5-2015 Monday Greenery Day 1(J) 18 20-7-2015 Monday Marine Day 1(J) 19 31-7-2015 Friday Full Moon Dau of Waso 1(M) 20 21-9-2015 Monday Respect for the Aged Day 1(J) 21 23-9-2015 Wednesday Autumnal Equinox Day 1(J) 22 12-10-2015 Monday Health and Sports Day 1(J) 23 28-10-2015 Wednesday Full Moon Day of Thadigyut 1(M) 24 3-11-2015 Tuesday Culture Day 1(J) 25 23-11-2015 Monday Labour Thanksgiving Day 1(J) 26 26-11-2015 Thursday Full Moon Day of Thazaungmone 1(M) 27 23-12-2015 Wednesday The Emperor’s Birthday 1(J) 28 25-12-2015 Friday Christmas Day 1(M) Total 28 Days
2015年度大使館休館日
VISA SECTION OFFICE HOURS 申請時間申請時間 (月曜～金曜 9:00～12:00)受領時間 (月曜～金曜 15:30～16:30)
(上記、大使館カウンター申請の場合のみ)
August 201516
Myanm
ar
News ျမနမာ ဂပန
ထငး-ျမနမာနယစပ မေဆာကအထးစးပြားေရးဇအတြက ထငးလပငနးရငမား ရငးႏးရန အဆငသငျဖစေနယခႏစေနာကဆး ၃လအတြငး စတငမညဟ လာထားသည ထငး-ျမနမာနယစပ
ထငးႏငင မေဆာက ၿမ႕နယ အထးစးပြားေရးဇ၌ ရငးႏးျမႇပႏရန အဆငသငျဖစေနၿပဟ ထငးစကမႈလပငနးရငမားအသငး FTI ဒ-ဥကဌ နစဆဝနက ထငးႏငငထတ The Nation သတငးစာမာ ေဖၚျပထားသည။ “အစးရအေနန႔က အစအစဥေတြ၊ ေနရာေတြ သတမတေပးၿပးၿပ။ ဒါေပမယ ရငးႏးျမႇပႏမယလေတြ လေနပါတယ။ လကေတြ႔အေကာငအထညေပၚလာဖ႔က ပဂၢလကလပငနးရငေတြရ႕ အပငးျဖစလာပါၿပ။” ဟ ၄ငးက ဆကေျပာသည။
ပဂၢလကလပငနးရငေတြမား ရငးႏးျမႇပႏလာၾကေစရန အစးရအေနျဖင ဘဏစနစမား၊ အငတာနက၊ သယယပ႔ေဆာငေရးစနစမား၊ သေလာင႐စနစမားက ကညစစဥေပးရန လအပသညဟလညး ဆသည။
အျခားအထးစးပြားေရးဇမားျဖစသည Tak, Sakew, Trat, Mukdahan ႏင Songkhla ခ႐ငမားအတြငး အထးစးပြားေရးဇမားအတြက မေဆာကအထးစးပြားေရးဇသည စျပတချဖစလာႏငသညဟ နစဆဝန က ေျပာ သည။□
သလဝါတြင ဂပနေခါကဆြစက႐ တညေထာငမညဂပနႏငငက ေခါကဆြေျခာကမားက ထတလပသည Acecook စးပြားေရးလပငနးစက
ျမနမာႏငငရ သလဝါအထးစးပြားေရးဇတြင စက႐တစခ တညေထာငသြားကာ ၂ဝ၁၇ခႏစအတြငး စတငလညပတမညဟ သရသည။
စက႐က အေမရကနေဒၚလာ သနး ၂ဝ ကနကခ ေဆာကလပမညျဖစၿပး စက႐ၿပးပါက ၁ႏစေခါကဆြ ေျခာကထတ ယနစသနး၃ဝဝအထ ထတလပေရာငးခရန ေမာမနးထားသညဟ ဆသည။ □
အနညးဆးအခေၾကးေငြ ႏႈႈနးထား အလပရငမား လကခအနညးဆးအခေၾကးေငြ ကပ ၃၆ဝဝ သတမတေရးကစၥက စက႐ေတြထ
ကြငးဆငးညႇႏႈငးရာမာ အ လပရငေတြက မကန႔ကြကၾကဘ အစးရထက ပပးကညမႈေတြက အေလးထား ေတာငးဆၾကတယလ႔ အလပ သမားဝနႀကးဌာန တာဝနရသတဥးက ေျပာသည။
အဆျပႏႈနးထား ေၾကညာစဥ အစပငးရကေတြတနးက လကခစား အလပေတြျဖစတ အထညခပလပငနး ရငေတြက ၂၅ဝဝ သတမတေပးဖ႔ ေတာငးဆခၾကၿပး ၃၆ဝဝ ကပသတမတရင အလပ႐ေတြ ပတမယလ႔လညး ေျပာဆခသည။ အလပသမားေတြဘကကလညး ကပ ၃၆ဝဝ ဟာ နညးတာေၾကာင ကပ ၄ဝဝဝ သတမတေပး ဖ႔ ေတာငးဆထားသည။
အလပသမားဝနႀကးဌာန လမႈဖလေရးဌာန ညႊနၾကားေရးမႉး ဥးဝငးရနက အလပသမား ဒ-ဝနႀကး ေဒၚဝငး ေမာထြနး၊ အလပသမားဝနႀကးဌာန အၿမတမးအတြငးဝန ဥးမးေအာင၊
ထားဝယအထးစးပြားဇန ပးေပါငးလပရန ျမနမာ-ဂပန-ထငး လကမတေရးထး
ထားဝယအထးစးပြားေရးဇနမာ ရငးႏးျမႇပႏမႈေတြက ၃ႏငင ပးေပါငးလပေဆာငဖ႔ ဂပန၊ ထငးန႔ ျမနမာ ႏငငတ႔ၾကားမာ သေဘာတလကမတ ေရးထးလကသည။
ဂပနႏငင တကၿမ႕မာ ဂပန-မေခါင ထပသးေဆြးေႏြးပြက သမၼတ ဥးသနးစန တကေရာကေနတနးမာ ဇလင ၄ ရကေန႔က လကမတေရးထးခတာလ႔ ႐ကတာစ သတငးမာ ေဖာျပထားသည။ ထားဝယေဒသ ဖြ႔ၿဖးေရးလပငနးေတြ လပေဆာငရာမာ အေျခခအေဆာကအဦ တညေဆာကေရးက႑အ တြက သးစြဖ႔ ဂပနက အေမရကနေဒၚလာ သနး ၈၁၂ သနးေကာ ေခးဖ႔ကလညး သေဘာတလကသည။ ေခးေငြေတြက ၃ ႏစအတြငးမာ ထတေပးဖ႔ သေဘာတထားၿပး အဒထက ေဒၚလာ ၃၃၄ သနးေကာက စြမးအငထတလပေရးက႑န႔ ေဒၚလာ သနး ၂ဝဝ ေကာက ရနကနက မးရထားလမးေတြ အဆငျမႇငတငေရးမာ အသးျပရမယလ႔ ဂပနႏငငျခားေရးဝနႀကးဌာနရ႕ ထတျပနခကမာ ေရးသားထားသည။ ထားဝယ အထးစးပြားေရးဇန စမကနးက လပေဆာငဖ႔ ရငးႏးျမႇပႏမႈန႔ စမကနးေတြအတြက စြမးအငအ ရငးအျမစေတြက အတာလထငး ကမၸဏက ရာေဖြ မေပးႏငခတအတြက ႏစန႔ခၿပး ၾကန႔ၾကာခရသည။
အခလ လကမတထးလကေပမယ ထားဝယ အထးစးပြားေရးဇန စမကနးတခလးအတြက အေသးစတ အစအစဥေတြက သကဆငရာ ႏငငေတြၾကားမာ ဆကလကညႇႏႈငးရမာလညး ျဖစသည။ ထစမကနးဟာ အေရ႕ေတာငအာရမာ အႀကးမားဆး စကမႈဇနတခ ျဖစလာဖ႔ ရေနသည။□
ထားဝယအထးစးပြားေရးဇန စမကနး ဆကလပရန ၃ ႏငင သေဘာတ
ေရ႕မတးႏငျဖစေနတ ထားဝယအထးစးပြားေရးဇန စမကနးက ဆကလက အေကာငအထညေဖာေရး ပးေပါငးလပေဆာငရန ျမနမာ-ဂပန-ထငး ၃ ႏငင ေခါငးေဆာငေတြ ဂပနႏငင တကၿမ႕မာ သေဘာတ လက မတထးလကပါသည။
ဂပနႏငငမာ ကငးပတ ဂပန-မေခါင ထပသးအစညးအေဝး အျပငဘကမာ ျမနမာသမၼတ ဥးသနးစန၊ ဂပနဝနႀကးခပ ရငဇအာေဘးန႔ ထငးဝနႀကးခပ ပရာယြတ ခနအခာတ႔ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးၿပး ထားဝယ အထးစးပြားေရးဇန ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးဆငရာ သေဘာတညမႈ မၾကမးက ဇလင ၄ ရကေန႔က သေဘာတ လကမတေရးထးခတယလ႔ ဘနေကာကပ႔စ သတငးမာ ေဖာျပထားသည။
သေဘာတညမႈ အေသးစတက ထတေဖာေျပာၾကားျခငး မရေသးေပမယ ၂ဝဝ စတရနး ကလမတာ အကယအဝနးရတ ဒစမကနးဟာ ကမာၻ႔ကနစည ကးသနးေရာငးဝယေရး စငတာသစတခ ျဖစလာမယလ႔ ထငးဝနႀကးခပ ပရာယြတ ခနအခာက ေျပာသည။
“ဒသေဘာတလကမတေရးထးမႈဟာ အာဆယ စးပြားေရး အသကအဝနး အေကာငအထညေဖာမႈအျဖစ ဂပနႏငငန႔ အာဆယႏငငေတြၾကား၊ ထငးႏငငန႔ ဂပနႏငငၾကား ပမအားေကာငးတ စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ ျဖစလာမယလ႔ ယၾကညပါတယ။” လ႔ ေျပာသည။
အေမရကနေဒၚလာ ဘလယ ၅ဝ ေလာက ရငးႏးျမႇပႏလပကငမယ ထားဝယ အထးစးပြားေရးဇန စမကနးဟာ မေခါငေဒသ ကနသြယမႈရ႕ အဓက အခကအခာေနရာ ျဖစလာမာျဖစၿပး အာဖရကႏငင၊ အႏၵယႏငင၊ အေရ႕အလယပငးႏငငေတြန႔ ကနသြယမႈျပရာမာ ထငးႏငင၊ ကေမာၻဒးယားႏငငန႔ ဗယကနမႏငင ေတာငပငးကတဆင ျမနမာႏငငတြငး ခတဆက လပေဆာငႏငမယလ႔ ဘနေကာကပ႔စသတငးက ဆသည။
ျမနမာသမၼတ ဥးသနးစနကလညး ဇလင ၃ ရကေန႔က ကငးပခတ မေခါငေဒသ ၅ ႏငင စးပြားေရးဖရမ မန႔ခြနးေျပာၾကားရာမာ ထားဝယအထးစးပြားေရးဇန ထေထာငေရးအတြက ဘ႑ာေရးန႔ နညးပညာ အကအည ေတြေပးဖ႔ ဂပနႏငငရ႕ ကမးလမးခကက ႀကဆတအေၾကာငးန႔ လကရ ဒစမကနးန႔ ပတသကၿပး ကာလတ အလပအကငေတြ ဖနတးေပးတာ၊ ေဒသခေတြက စမကနး အကးေကးဇးေတြ အသေပးတာေတြန႔ အခႏစမာ ေဆာကလပေရး လပငနးေတြက စတငေဆာငရြကေနၿပလ႔ ေျပာသည။
ေဆာကလပေရးလပငနးေတြထမာ ၂၇ စတရနးကလမတာ အကယအဝနးရတ စကမႈကနထတရပ ကြက၊ ထငးႏငငန႔ ဆကသြယတ ကားလမး၊ အလပသမားေတြ ေနထငရန ၿမ႕နယ၊ LNG ဓာတေငြ႔တငပ႔ေရး၊ ဆပကမး၊ လပစစဓာတအားေပးစက႐၊ ဆပကမးန႔ ေရေလာငဆညေတြ ပါဝငမယလ႔ ဆသည။
ဂပနႏငင အေနန႔ ျမနမာ၊ ထငး၊ ကေမာၻဒးယား၊ လာအန႔၊ ဗယကနမ မေခါငေဒသ ၅ ႏငင ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး အတြက လာမယ ၃ႏစအတြငးမာ အေမရကနေဒၚလာ ၆.၁ဘလယ တနဖးရ ဂပနယနးေငြ၇၅ဝဘလယ ေထာကပကညေပးသြားမယလ႔ ဂပနဝနႀကးခပ ရငဇအာေဘးက ထပသးအစညးအေဝးမာ တရားဝင ကတျပ ထားသည။□
ဂပနအစးရက ျမနမာစမကနးမားအတြက ယနးေငြ ၂၆ ဘလလခန႔ေခးမည
ဂပနအစးရက သလဝါအထးစးပြားေရးဇႏင အေသးစားစးပြားေရးလပငနးမားဖြ႕ၿဖးတးတကေရးစမကနးတ႔အတြက ဂပန ယနးေငြ ၂၆ ဘလလခန႔ ေခးမညျဖစေၾကာငး သရသည။ ေခးေငြက ရနကနၿမ႕လပစစမးရရ ေရး စမကနးပထမအဆင၊ သလဝါအထးစးပြားေရးဇ၏ အေျခခအေဆာကအအမား တညေဆာကေရး ပထမ အဆင ဒတယအပငးႏင အေသးစားစးပြားေရး လပငနးမားဖြ႕ၿဖးတးတကေရးစမကနးတ႔၌ အသးျပသြားမည ျဖစေၾကာငး ေဖၚျပထားသည။ ယငးေခးေငြသည ဂပနအစးရ၏ ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးရနပေငြ Official Development Assistance (ODA) အစအစဥမျဖစေၾကာငး သရသည။□
▲
172015 August
Myanmar
ျမနမာ News
ရနကနတငးေဒသႀကး အလပသမား ေရးရာဝနႀကး ဥးေဇာေအးေမာငတ႔န႔အတ လႈငသာယာန႔ မဂၤလာဒ စကမႈဇနေတြက အလပ႐ေတြက လကလ ညႇႏႈငး ေဆြးေႏြးခေၾကာငး သရသည။
အနညးဆးအခေၾကးေငြ အဆျပႏႈနးထား ၃၆ဝဝ အေပၚ ကန႔ကြကအႀကေပးစာ တငတာေတြန႔ ပတသက လ႔ လကလေတြ႔ဆတအခါ အလပရငေတြဘကက အစးရဘကက ေျဖေလာေပးဖ႔ ကစၥေတြက တငျပၾကတယ လ႔သရသည။
“အဓကကေတာ အဗာတင (အခနပေၾကး) က ျမနမာႏငငဥပေဒအရ ၂ ဆေပးေနရၿပး ႏငငတကာမာ ေတာ အခနပေၾကးက ၁ဆခြေပးတာရသည။ ဥပေဒျပငမယကစၥ အလပရင၊ အလပသမား၊ အစးရ ေဆြးေႏြးၿပး လႊတေတာက တငဖ႔ရတယလ႔ သရသည။
အလပရငေတြဘကက ေတာငးဆခကေတြက အစးရဘကကလညး သကဆငရာ ဌာနဆငရာအလက ေျဖေလာေပးမယ အပငးေတြ ေဆြးေႏြးေနၾကတယလ႔ သရသည။အလပသမားဝနႀကးဌာနက လမႈဖလေရးအဖြ႔ အေနန႔ကေတာ အလပသမားေတြအတြက ေရႊျပညသာမာ ဝနထမးအမရာေဆာကဖ႔ ရေၾကာငးလညးသရသည။
အလပရငေတြဘကက ေျဖေလာေပးဖ႔ ေတာငးဆတအပငးေတြက အလပသမားဝနႀကးဌာန၊ ပ႔ေဆာင ေရးဝနႀကးဌာန၊ လပစစဝနႀကးဌာန စသျဖင ပးေပါငးလပေဆာငၾကရမယလ႔ ဆသည။
အလပသမားေတြ ေတာငးခတာက ၅၇ဝဝ ေတာငးခၿပး ေနာကဆးအေျခအေနမာ သမဂၢေတြေရာ၊ အ လပသမားအေရး ေဆာငရြကသေတြေရာက ၄ဝဝဝ တသတညးထြကသည။ အစးရက အနညးဆးအခေၾကးေငြ ႏႈနးထားက ၾသဂတလမကနခင ေၾကညာမာျဖစေၾကာငးသရသည။ □
ကမာၻ႔အဝတအထညမား၏ ၆ဝ% ေကာက အာရက ထတလပေပးေတာမည
အာရ၏ အဝတအထည ထတလပမႈပမာဏမာ ၂ဝ၃ဝခႏစေလာကတြင ၂.၄% ႀကးထြားလာဖြယရေန ေသာေၾကာင တစကမာၻလး ထြကရသမ အဝတအထညမား၏ ၆ဝ%ေကာအထ ရလာမညဟ ဆသည။
ဗယကနမ ဝါႏင ရကကနးအသငး (VCOSA Vietnam Cotton & Spinning Association) ၏ ဥကဌ ငယငဗနတအန က ဟႏြ ငးတြင ျပလပသည ညလာခတခတြင ေျပာၾကားခသည။ ဗယကနမႏင ေတာငကရး ယားတ႔ ရရခသည သေဘာတညခကမားကသ႔ေသာ လြတလပစြာကနသြယေရးသေဘာ တညခကမား က ႏငငက ကမာၻ႔အဝတအထည ေထာကပမႈ၏ အဓကကေသာ ေနရာတခအျဖစ ေျပာငးလပစခၿပး ျပညတြငးအ ထညလပငနးအတြကလညး မဟာအခြငအလမးႀကးမား ပြငလနးသြားေစခသညဟ တအနက ၂ဝ၁၅ ဗယက နမ အထညလပငနး ညလာခတြင ေျပာၾကားခသည။
ဤမဟာအခြငအလမးႀကးမားက အမအရဖမးဆပႏငဖ႔အတြက အားနညးသညေနရာမားတြင ႏငငျခား ႏင ျပညတြငး ရငးႏးျမႇပႏမႈမား ဝငေရာကလာရန ျပညတြငး အထညအလပက႑အေနျဖင အငတကအားတက လပေဆာငသငသညဟ ဗယကနမ အထညအလပႏင အဝတတနဆာ အသငးႀကး၏ ဒဥကဌႏင အေထြေထြ အတြငးေရးမးျဖစသည ဒနေျဖာငဒနး က ေျပာၾကားလကၿပး၊ အထညအလပလပငနးရငမားႏင ကနၾကမး ပစၥညးေထာကပသမားၾကား နးနးကပကပ ခတဆကထားဖ႔လညး လအပသညဟဆသည။
အေမရကနကမၸဏအေတာမားမားက TPP သေဘာတညခက သကဝငလႊမးမးလာသညႏင တၿပငနက စာခပဝငႏငငမားမ ေထာကပ႔ရငးျမစမားက ရယလစတရၾကၿပး လပငနးသစေတြက ဆြေဆာငႏငစြမးမာ ဗယကနမက ထပဆးမာ ရေနသညဟ အေမရကန ဖကရငလပငနးအသငးႀကးရ႕ ဥကဌ ဂလရာ ေက ဟကခ က ေျပာၾကားခသည။ □
ဗယကနမ ဘတဂကေလေၾကာငးလငး ရနကန-ဟခမငး ေျပးဆြမည
ဗယကနမႏငငက တနဖးနညး ဘတဂကေလေၾကာငးလငး “ဗယကဂက” (VietJet) ဟာ လာမယ ေအာကတဘာလမာ ျမနမာႏငငန႔ ဗယကနမႏငငၾကား အဘတစ ေအ-၃၂ဝ ေလယာဥအမးအစားန႔ ေလ ေၾကာငးခရးစဥသစက စတငေျပးဆြေတာမယလ႔ သတငးထတျပနသည။
“ဟခမငးန႔ ရနကနၾကား ဒခရးစဥဟာ ႏစႏငငၾကား စးပြားေရး၊ ယဥေကးမႈန႔ ခရးသြားလပငနးဆငရာ ဆကႏြယမႈ ပမကယျပန႔လာေစဖ႔ ရညရြယတာျဖစတယ” လ႔ ဗယကဂကရ႕ ဒတယဥက႒ ငယငသထးဗငက Routesonline သတငးမာ ေျပာသည။
ေအာကတဘာလ ၂ရကေန႔မ စတငပသနးမယ ခရးစဥဟာ အဂၤါေန႔န႔ ၾကာသပေတးေန႔ေတြမအပ ေန႔စဥ ေျပးဆြသြားမာ ျဖစသည။ ဟခမငးမ ေဒသစေတာခန မနက ၁ဝနာရ ၂၅မနစမာ ထြကခြာမယ ေလယာဥဟာ ရနကနက ေဒသစေတာခန ေန႔လယ ၁၂နာရ ၁ဝမနစမာ ေရာကရမာျဖစၿပး ရနကနမ ေဒသစေတာခန ေန႔လယ ၁နာရမာ ထြကခြာမယေလယာဥဟာ ဟခမငးက ေဒသစေတာခန ညေန ၃နာရ ၃၅မနစမာ ေရာကရ မာျဖစသည။
လကရကာလမာေတာ ဗယကဂကရ႕ေဖစဘြတခလမႈကြနယကစာမကႏာ https://www.facebook.com/VietjetMyanmar?fref=ts ကတဆင ႀကတငလကမတ ဝယယႏငတယလ႔ ဆသည။ ဗယကဂက ဘတ ဂက ေလေၾကာငးလငးဟာ ေအ-၃၂ဝ၊ ေအ-၃၂၁ အဘတစေလယာဥ အမးအစားေလယာဥ ၂၅စးန႔ စငကာပ၊ ေတာငကရးယား၊ တငဝမ၊ ထငး စတ ေဒသတြငးႏငငေတြက ေန႔စဥ ခရးစဥ ၁၅ဝ ေျပးဆြေနသည။
ဗယကနမႏငငန႔ ျမနမာႏငငၾကား ေလေၾကာငးလငးအေနန႔ ယခငက အစးရပင ဗယကနမေလေၾကာငး လငး တခသာ ရခတအတြက ခေျပးဆြမယ ေလေၾကာငးလငးဟာ ဒတယေျမာက ေလေၾကာငးလငး ျဖစလာ မည။ ဗယကနမေလေၾကာငးလငးက ၁၉၅၆ခႏစမာ စတငခတာျဖစၿပး ၁၉၈၉ခႏစမာေတာ အစးရပင ေလ ေၾကာငးလငးအျဖစ ေျပာငးလခသည။ ျမနမာ-ဗယကနမ တက႐ကခရးစဥက ၂ဝ၁ဝ ျပညႏစမာ စတငေျပးဆြခတာ ျဖစသည။ □
တ႐တရယယာ တနဖးကဆငး၊ ဆနအေကြးဆးတပစရေန။
တ႐တႏငငမာ လကရရယယာေစးႏနးေတြ ထးကတအတြက နယစပကေန တငပ႔တ ျမနမာဆနကန သည ေတြ ကပဘလယခတ ဆနအေကြးေတြ မရရဘ နစနာေနၾကတယလ႔ ျမနမာႏငင ဆနစပါးအသငးခပ ဒဥက႒ ေဒါကတာ စးထြနး က ေျပာသည။
ဒလသာ ဆကလကျဖစေနရင လာမယ ၂ လ အၾကာ ဆနစပါးရာသမာ ဆနေစးႏႈနး ကဆငးမႈေၾကာင လယသမားေတြ ထခကမာျဖစၿပး ဒ အေျခအေနက အစးရက ဝငေရာက ကညဖ႔လတယလ႔ သက ေထာကျပ သည။
ျမနမာႏငငရ႕ ဆနစပါး ျပညပတငပ႔မႈ ၄ပ၃ပခန႔ဟာ တ႐တႏငငေစးကြကက ပ႔ေဆာငေနတာျဖစၿပး ျမန မာႏငငဘကက တရားဝငပ႔ေပမယ တ႐တျပညဘကက တရားဝငတငသြငးခြင မေပးေသးတာေၾကာင နယစပ မာ နားလညမႈန႔ တငပ႔ေနၾကတာ ျဖစေၾကာငးသရသည။
တ႐တႏငငမာ အစရယယာေစးေတြ ထးကေနေတာ၊ ျမနမာဆနကလညး တ႐တျပညက အဓကအား ထားေနတာဆေတာ အေကြးေရာငးထားတလေတြအတြက အေကြးဆးတပစမးျဖစသည။ ဆနႏင လယယာ ထြကကနပစၥညးေတြ ေရာငးထားတသေတြထမ ေငြျပနမရတာ ခန႔မနးေျခ ကပဘလယန႔ ခၿပး ရစရာရေၾကာငး သရသည။ □
OCBC ဘဏႏင ျမနမာဘဏ ၁ဝ ခတ႔ MOU ေရးထးOversea Chinese Banking Corporation : OCBC ဘဏႏင ျမနမာဘဏ ၁ဝ ခတ႔သည
ဇလင ၂ ရကေန႔ OCBA ရနကန႐းခြ ဖြငပြႏငအတ နားလညမႈစာခြၽနလႊာ ေရးထးလကၾကသည။ လကမတေရးထးပြက ရနကန႐းခြ သစဖြငလစအၿပး ကငးပျခငးျဖစၿပး စကၤာပ ဒဝနႀကးခပ Teo Chee Hean ႏင ျမနမာဘ႑ာေရး ဝနႀကး ဥးဝငးရန တ႔ တကေရာကၾကသည။ နားလညမႈစာခြၽနလႊာအရ ဘဏလပငနးဆငရာ သငတနးမား၊ ေငြေၾကးစမခန႔ခြမႈႏင ကနသြယေရးဆငရာ ဘ႑ာေငြလပငနးမားႏင ဆကစပသည စြမးရညျမႇငတငေရး၊ ႏငငျခားတက႐ကရငးႏး ျမႇပႏေရးလပငနးမားတြင ပးတြေဆာငရြကၾကမညျဖစသည။
ႏငငပငဘဏမားျဖစသည ျမနမာစးပြားေရးဘဏ၊ ျမနမာႏငငျခားကနသြယမႈဘဏ၊ ျမနမာရငးႏးျမႇပႏမႈ ႏင ကးသနးေရာငးဝယေရးဘဏတ႔အျပင ပဂၢလကဘဏမားျဖစသည အာရစမးလနးဖြ႔ၿဖးေရးဘဏ၊ ဧရာဝတ ဘဏ၊ သမဝါယမဘဏ၊ ကေမာၻဇဘဏ၊ ျမနမာေရ႕ေဆာငဘဏ၊ ျမနမာအေရ႕တငးဘဏ၊ UAB : United Amara Bank တ႔ႏင လကမတေရးထးၾကျခငးျဖစသည။ အဆပါဘဏမားအေနျဖင ျပညတြငးႏင ႏငငျခား သးေငြမား စမခန႔ခြမႈႏင ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈႏင စမကနးဆငရာ ေငြေၾကးလအပခကမားက OCBC ▲ ▲
August 201518
Myanm
ar
News ျမနမာ
ႏငပး တြေဆာငရြကၾကမညဟ Business Times သတငးစာကေဖာျပသည။ ထ႔ျပင OCBC က စကမႈလပငနးဖြ႔ၿဖး ေရးအတြက ျပညတြငးေငြေစးကြက၊ ဘဏအခငးခငးၾကား ေငြေခးငားျခငး၊ ပမေကာငးမြနသည ဘဏစနစ မား ေပၚေပါကလာေရးတ႔ပါ ေဆာငရြကသြားမညျဖစသည။
OCBC ဘဏသည ျမနမာႏငင ရနကနၿမ႕တြင ၁၉၂၃ခႏစက ပထမဆး႐းခြဖြငလစခဖးသည ဘဏလညး ျဖစသည။ ယခလကမတေရထးသည ဘဏ ၁ဝခမာ OCBC ၏ မတေဆြမားျဖစၿပး အကးတလပငနး ေဆာင ရြကခသညမာ ႏစေပါငးမားစြာၾကာခၿပဟ OCBC ဘဏဥကဌ Ooi Sang Kuand ကေျပာသည။ □
ဘရာဇးမ အမသားႏင ၾကကဘမား ျမနမာတငသြငးမည
ဘရာဇးႏငငမ အမသား၊ ၾကကသားႏင ဘသားမား တငသြငးမညျဖစေၾကာငး ျမနမာအစးရက အတည ျပလကၿပဟ ဘရာဇး စကပးေမြးျမေရးႏင ျဖညတငးေရးဝနႀကး ေကရာအကဘ႐က ဇလင၂၁ရကက ေၾက ညာခသည။ ေစးကြကဖြငလစလကခနတြင ျမနမာသ႔ တငပ႔လေသာ ကမၸဏမားက အရညအေသြး စစေဆးမႈ အတြက ေတာငးခလႊာတခ တငသြငးႏငသည။
ဘရာဇးမ ျမနမာသ႔ ၁ႏစလင ေဒၚလာ ၃၆ သနးမ ၄၅ သနးအထတနဘးရ ၾကကဘတနခန ၁၂,ဝဝဝမ ၁၅,ဝဝဝ အထတငပ႔ႏငမညဟ ေမာလငထားသည။ အမသားကမ ေဒၚလာ ၄၂သနးတနဘးရ တနခန ၁ဝ,ဝဝဝ က ႏစစဥတငပ႔ႏငမညဟ ခန႔မနးထားသည။ ဘရာဇးသည ျမနမာသ႔ လတဆတသည အမသား တငပ႔ခြငရသည ပထမဆးႏငငျဖစသည။
အာရႏင ႐ရရ ေစးကြကသစမားဖြငလစရာတြင ဘရာဇးကနပစၥညးမား တးတကမႈရရပအား မစၥအကဘ႐ က အေလးအနကေျပာၾကားခ႔သည။ ယငးႏငငမားရ ျပညသမားသည ၄ငးတ႔၏ စားေသာကမႈဓေလ႔က အေနာက ႏငငမားႏင တေအာငလပေဆာငလကရၿပး ေကာဖႏင အမသားကသ႔ အစားအစာမားက ပမစားသးလာသညဟ လညး ၄ငးက ေျပာၾကားခ႔သည။
ဘရာဇးသည ကမာၻေပၚတြင အမသားႏင ၾကကဘက အႀကးမားဆးတငပ႔ေနတႏငငျဖစၿပး ဝကသားက တတယအႀကးဆး တငပ႔ေနသည။ □
တရားဝငခြငျပထားျခငးမရသည ေနရာမားတြင ေမာေတာယာဥေရာငးဝယမႈက မထနးခပႏငေသးကားအေရာငးစငတာအျဖစ တရားဝငမတပတငထားျခငးမရဘ ကားေရာငးချခငးမား
ရေနျခငးေၾကာင တရားဝငမတပတင ေရာငးခသမားအတြက ထခကမႈမားရေသာလညး အဆပါကစၥက ထနးခပရန အခကအခ မားရေနႏငေသးေၾကာငး ျမနမာေမာေတာယာဥထတလပေရးႏင ျဖန႔ျဖးေရာငးခေရး လပငနးရငမားအသငး ဥက႒ ဦးစးထြနးကေျပာသည။
“အေရာငးစငတာအျဖစ တရားဝင မတပမတငဘ ေရာငးေနတာေတြက ေျပာငးလဖ႔ကေတာ သးေလးႏစ အတြငးမာ ခကခငးျဖစမလာႏငဘး။ အေရးယဖ႔ကေတာလညး သတ႔က မခတသေတြရေနေသးေတာ ခက တယ။ ဒါေၾကာင ေအာတမဘငး ေပၚလစမာေတာ တရားဝငမတပတငၿပးေရာငးတသေတြက အစးရကဘယလ ေျဖေလာမႈမးေတြေပးမလ၊ မတပတငခငလာေအာင ဘယလဆြေဆာငမႈေတြလပမလဆတာ စဥးစားရေတာ မယ။ ဒါေပမ တစဦးတစေယာကခငး ကားသြငးလာတသေတြက ထခကေအာင ေဆာငရြကတာမးလညး ျဖစ Taxi Call Centre (TCC) အငားကား ဝနေဆာငမႈအသစ
ျမနမာႏငငတြင Taxi Call Centre (TCC) မ Taxi စးခရးသညမား သြားလာေရး အဆငေျပ ေခာေမြ႔ေစရန၊ Taxi အငားယာဥေမာငးမား နင Taxi ပငရငမား ပမနဝငေငြရရေစရန TCC ဝနေဆာငမႈလပငနး ႏင ပးေပါငးပါ ဝငရန ဒတယအႀကမဖတေခၚျခငးက ရနကနၿမ႕ UMFCCI တြင ဇလင ၂၉ရကကထပမ ျပလပခ သည။
TCC ခရးသညမားအေနျဖင မမေရာကရေနေသာေနရာ သ႔မဟတ ေနအမမ ဖနးတခကနပ႐ျဖင လရာခ ရးက ႀကပ႔ေပးမညျဖစေသာေၾကာင အခနကနလသကသာေစၿပး၊ TCC ဝနေဆာငမႈ ရရထားေသာ ခရးသည မား ခရးစဥတငးတြင ခရးသြားအာမခစနစ ပါဝငသညအျပင၊ ေစးႏႈနးမနကနၿပး လၿခမႈနင စတခမးေျမမႈ ရရေစမညျဖစေၾကာငး၊ TCC ခရးသြားအေနျဖင အာမခစနစပါေသာ ခရးသြားမတတမး စာအပအား ဝယထားရ မညျဖစၿပး ၄ငးစာအပက ခရးစဥတငးျဖညစြကေပးပါက ကစမးမကာလတြင ကပ ၄၅သနးအထ ရရႏငေသာ အခြငအေရးမားပါရသည။ ယာဥေမာငးမားအတြကလညး ပငရငေၾကး၊ ဆဖးအၿပး ေန႔စဥ ၁ေသာငးရရ မညျဖစေသာေၾကာင အငား ယာဥေမာငးမားနင TCC မာ ပးေပါငးလေၾကာငး၊ TCC ႏငပးေပါငးထားေသာ အငားယာဥမားအတြက လညး ဘရတဆ၊
ရနကနၿမ႕ပတရထားခနေတြက ၾကညလ႔ရမ Yangon Trains App
ရနကနၿမ႕ ၿမ႕ပတရထားအားလးရ႕ ဝငခန ၊ ထြကခန ၊ ၾကာခန ၊ ရထားဆကမအခန၊ အကြနပါမပါ၊ ေစး ႏႈနး စသညတ႔က စမတဖနးန႔ ကြနပတာမာ ၾကညလ႔ရမ Yangon Trains Application က iOS, Android ႏင ကြနျပတာမာ Download ရယ အသးျပႏငပါၿပ။ ရနကနအလြမးေျပ ရနကနၿမ႕ပတရထားဘတာေတြက စမတ ဖနးန႔ ခရးသြားၾကညမလား၊ ကြနျပတာန႔ ခရးသြားၾကညမလား... ဝါသနာပါရငစမးၾကညပါ။ ေဖာေျဖမႈတခ ျဖစ ႏငပါသည။ ေသျခာတာကေတာ ရနကနၿမ႕မာ ရထားျဖင ခရးသြားလာမယဆရင ယခငကထက အခနက မနး ဆ တြကခကႏငမာ ျဖစတအတြက ပမအဆငေျပေစမာျဖစသည။ □
အငဂငဝင၊ ဘကထရနင ကားတာယာမား ၾကာရည အသးျပႏငရန ကားမားကလအပမ အသးျပ ျခငးျဖင ထခငမႈနညးေစမညျဖစၿပး လအပလင TCC မ ေဆာငရြကေပးမညျဖစေၾကာငး၊ TCC ၏ ယာဥမးအ ျဖစ ထမးေဆာငလင ၁လ ၂သနးခြရရၿပး တာဝနခန ၃ပတအတြငး ၁ပတနားစနစျဖစသည။ ေကာမရငေၾကးထပမရရမညျဖစၿပး ခရးသည ရာရနမလ၊ TCC မရာေပးေသာ ခရးသညမားက ႀကပ႔ဝနေဆာငမႈေပးရနသာျဖစ သည။
Taxi ပငရငမားအေနျဖင TCC ႏင ပးေပါငးေသာ ကာလတေလာကလး အစးရအသမတျပ အာမခ ကမၸဏအား အာမခေၾကးေပးသြငးထားရမညျဖစၿပး ကားႏငပတသကေသာ ျပငဆငစရတမား အငဂငဝင၊ ဘရတဆ၊ တာယာ၊ ဘကထရလအပခကမားက TCC မ တာဝနယ ျဖညဆညးေပးသြားမညျဖစသည။
TCC ယာဥမားတြင ေခမနညးပညာသး GPS, Meter Box, Black Box မားသးစြမညျဖစသည။ ယခတြင TCC မ ကြနျပတာ စာစစာ႐ကကြၽမးကငသ ကားလပ ၃ဝဥး အျမနအလရၿပး ၁လ ၁သနးခြမ ၂သနးအထ ရရ မညျဖစသည။ ဆကသြယေရးဝနထမး ကား၁၅ဝဥး အေျခခပညာအထကတနးအဆငရသ ျဖစရမညျဖစၿပး ၁လ ၁သနး၂ေသာငးမ ၁သနး၈ေသာငးအထ ရရမညျဖစသည။ ေနာကမားတြင အလယတနးအဆင တက ေရာကခဖးသမားကလညး ခန႔ရနစစဥထားေၾကာငး၊ TCC မ ဝနေဆာငမႈေပးျခငးလပငနးက ၾသဂတလ ေနာကဆးပတ သ႔မဟတ စကတငဘာလတြင စတငမညျဖစေၾကာငးသရသည။
TCC ၏ရညရြယခကကေတာ ခရးသညမား သြားလာေရး ေခာေမြ႔ေစေရး၊ ယာဥေမာငးႏင ယာဥပငရင မားလညး ဝငေငြအဆငေျပေစေရး၊ အလပအကငအခြငအလမးမား ရရေစေရး၊ ဘြ႔ရမားထက အေျခခအထက တနးဆငရသမားက ဥးစားေပးလပကငေစေရးဟ ဆသည။ □
▲
▲
192015 August
Myanmar
ျမနမာ News
ဖရးပါမစကားမား အဝယလကၿပး ေဒၚလာေဈးေၾကာင ဂပနေလလေဈးကြက ေအးလာ
ကားေဈးကြကအတြငး စလစကပကားမားထက ဖရးပါမစကားမား အေရာငးအဝယျဖစေနၿပး ေဒၚလာ ေဈးႏႈနးျမငတကမႈေၾကာင ဂပနေလလေဈးကြကအတြငး ဝယယမႈမားလညး ယခငထက နညးသြားေၾကာငး ကားအေရာငးအဝယ လပကငသမားက ေျပာသည။
ဆပကမးက ကားထတမယဆရင ေဒၚလာေဈးတကေနတအတြက အရငထက
အမစးကားလငစငသကတမး၂ ႏစထ တးျမႇငသတမတေပးမည
ကနးလမးပ႔ေဆာငေရး ၫႊနၾကားမႈ ဥးစးဌာန (ကညန) က အမစးကား အခ႕က ဇလငလ ၁ရက က စၿပး လငစငသကတမး ၂ ႏစထ တးျမႇငသတမတေပးသြားမယလ႔ ကညန ရနကန အေရ႕ပငးခ႐င ခ႐ငဥးစးမႉး ဥးစနးယက ေျပာၾကားသြားသည။
ယာဥအမတ ၆ဂ အကၡရာန႔အထက ကယပငလစးယာဥေတြျဖစတ ဆလြနး၊ စေတရငဝကဂြန၊ ခရးသည ၁၅ ေယာကစး မကခ႐ဘတ(စ)၊ လကဖဗငန၊ ဂစကားန႔ ၊ Double Cab ကားေတြ သကတမးတးတာက လကရသကတမး ၁ ႏစ ေပးေနရာကေန သကတမး ၂ ႏစက ေျပာငးလ သတမတေပးသြားမာ ျဖစေၾကာငးသရ သည။
ဒါေပမယ နပတအန အငားယာဥ၊ စးပြားေရးလပငနးသး ခရးသညတငယာဥ၊ ယာဥႀကး၊ စကမႈဇနထတ ယာဥေတြန႔ ၆ဂ အကၡရာေအာက ယာဥေတြကေတာ လကရသကတမးအတငး ၁ ႏစ ၁ ႀကမသာ ေဆာငရြက ေပးမယလ႔ လညး ကညန အရာရကဆသည။
သကတမး ၂ႏစ တးေပးမယ အစအစဥေၾကာင ဇလငလမာ ယာဥသကတမးတးမယ ယာဥပငရငေတြအ ေနန႔လညး ယာဥကပတညးၿပး ေစာငဆငးရတာမး မရေအာင သကတမးကနဆးမယ ရကမတငမ ႀကတင ေဆာငရြကၾကဖ႔လညး ကညနဌာနက ေဆာၾသထားသည။
ျမနမာႏငငတဝနးမာ ၂ဝ၁၅ ဇနနဝါရလအထ ယာဥစးေရေပါငး ၅ သနးနးပါးထ ရေနၿပလ႔ ကညန တရား ဝင ထတျပနထားတစာရငးအရသရသည။ □
ရငးႏးျမႇပႏမႈမား ပမျပလပရန ေမာမနးမႈႏငအတ ေအာငျမငေနဟ FMI ထတျပန
ကမၸဏအပစတခအေနျဖင အစရငခမႈျပလပေသာ ပထမႏစတြင First Myanmar Investment Co., Ltd (FMI) က စစေပါငး အျမတေငြ ကပ ၃၃.၃ဘလယရရခ႔ေၾကာငး ေၾကညာခၿပး ယငးပမာဏမာ ယခငႏစက ထက ၁၉၉% တးျမငလာျခငးျဖစေၾကာငး ကမၸဏ၏ ထတျပနခကအရ သရသည။
FMI ၏ လကေဖာကငဘကမားမ ထညဝငမႈမား အပါအဝင လပငနးေဆာငရြကခကမားမ အျမတေငြ ကပ ၁၃.၇ဘလယမာ ဘ႑ာေရးဝနေဆာငမႈလပငနးမားႏင အမျခေျမလပငနးက႑မားမ ရလဒမားေၾကာင ျဖစသညဟ ဆသည။
လ႔မရဘး။ ထနးခပဖ႔ခကတအတြက ျဖညးျဖညးခငးလပယမရမယ” ဟ ဦးစးထြနးကေျပာသည။ရနကနၿမ႕တြငး ကားပါကငမားတြင ရပနား၍ေသာလညးေကာငး၊
အျခားေနရာလြတမားတြငေသာ လညးေကာငး ကားစးေရ ၅စး၊ သ႔မဟတ ၁ဝစးခန႔ ရပနားကာ ကားေရာငးဝယျခငးမားရသည။
၎တ႔မာ အခနးငားခေပးစရာမလသညအျပင အျခားအခြနအခမားလညး ေပးေဆာငရျခငး မရျခငး ေၾကာင အေရာငးစငတာ ဖြငလစေရာငးခသညသမားအတြက ယဥၿပငေရာငးခရာတြင အခကအခရေၾကာငး လပငနးရငမားက ေျပာသည။ “မတပတငၿပး ေရာငးတသေတြအတြကက ေနရာငားရတယ။ သေလာငထားရ တ စရတရတယ။ စညပငသာယာမတပတငရတယ။ စးပြားကးသနးမတပတငရတယ။ ကညနက မတပတငရ တယ။ အဒါ အားလးအတြက မတပတငေၾကးေပးရတယ။ အခြနအခေပးသြငးရတယ။ ဒါေၾကာင ကားတစစးရ႕ ကနကစရတက နညးနညးတကလာတယ။ ဥပမာ - သနး ၁ဝဝ တနကားဆရင အဒစရတေတြ အားလးအတြက တစစးက သးေလးသနးေလာက အရငးမာထပေပါငးရတယ။ အျပငမာ ဒအတငးေရာငးတသေတြကေတာ ဒလ ကနကစရတေတြမရဘး။ ဘနးႀကးေကာငးမာထားေရာငးတယ။ လမးေဘးမာထားတယ။ ဘာမမကနဘး။ ဒါေၾကာင ယဥၿပငတအခါမာ အခကအခေတာရတယ” ဟ ဦးစးထြနးက ေျပာသည။
လပငနးတခလပမညဆပါက ႏငငေတာအစးရက တရားဝငအခြနေဆာငရနမာ ႏငငသားအားလး၏ တာဝနျဖစၿပး ထသ႔ တရားဝငမတပတငျခငးမရသမားမာ ဥပေဒက ခးေဖာကျခငးျဖစေသာေၾကာင အစးရက ေသခာစြာ ၾကပမတသငေၾကာငး ကားအေရာငးစငတာ လပငနးရငမားက ေျပာသည။ “ဒလမး ေရာငးဝယ တယဆတာကေတာ တရားဝငလညးမဟတသလ ဝယတသအတြကေရာ၊ ေရာငးတသအတြကပါ အကးအ ျမတမရႏငပါဘး။ လမးေဘးမာ ဒတငး ေရာငးတာျဖစလ႔ ကားတစခချဖစရင ဘယသကတာဝနယမလ။ ေကာငးလား ဆးလား ေသခာခြျခားမသႏငဘး။ ကေနာတ႔ကလညး သတ႔န႔ယဥၿပးမေရာငးႏငဘး။ သတ႔မာ က အခြနအခဆတ ဝနထပဝနပးမရဘး။ အစးရကလညး သတ႔ေတြ အခြနေဆာငၿပး လပခငလာေအာင တငးၾကပ သငတယ “ ဟ ကားလပငနး ကမၸဏ အပခပမႈ ဒါ႐ကတာတဥးက ေျပာသည။ ၂ဝ၁၂ ခႏစခန႔က စတင၍ ႏငငသားမတပတငရသ မညသမဆ ကားတငသြငးခြငက ႏငငေတာအစးရက ခြငျပၿပးေနာက ကားစးေရမားစြာတငသြငးခၾကၿပး မတပတငႏင သနးေခါငစာရငးမားက ေငြေၾကးျဖင ငားရမး ကာ ကားမားတငသြငးသညအထ ျဖစခသည။ တစဦးတစေယာကခငး ကားမားတငသြငးလာကာ တစႏငတစ ပင ေရာငးခမႈမားမာ ရနကနၿမ႕လယတြင သာမက အျခားေနရာအမားအျပားတြငပါ ရလာခသည။ အခ႕မာ အ မားျပညသ ကားရပနားရန ေနရာမားတြင ကားရပနားခေပးကာ ေရာငးဝယျခငးမားရသကသ႔ အခ႕မာ ၎တ႔ ေနထငရာ ရပကြကတြင ကားမားရပနားထားကာ ေရာငးချခငးမားလညးရသည။ “ရပကြကထမာ ကားေတြရပ ထားၿပး ေရာငးတာရၿပး အခနၾကာလာရင ရပကြကမာ ေနတသေတြန႔ ျပနာ ျဖစလာႏငသည။ ကားအ ေၾကာငး၊ ကားေဈးကြကအေၾကာငး ေသခာနားမလညတ သေတြသာ ဒလေနရာမးေတြက ဝယၾကမယလ႔ ထင တယ” ဟလညး ကားလပငနးဝါရငတဥးက ေျပာသည။ တစႏငတစပင ကားေရာငးခသအခ႕က အမားျပညသ ကားရပနားရနေနရာမားတြင တစေနကနရပနား ကာ အေရာငးအဝယလပျခငးေၾကာင အမနတကယ ကားရပနားမညသမား အခကေတြ႔ေစၿပး ယာဥေၾကာ ၾကပတညးမႈက ပမျဖစေစသညအတြက ရနကနၿမ႕ေတာ စညပငသာယာေရးေကာမတကလညး ႀကးၾကပသင ေၾကာငး ေမာေတာယာဥ အသးျပသမားကေျပာသည။
“ဒမာေရာငးတကားေတြရ႕ အရညအေသြးေကာငးလား မေကာငးလားက အဓကမဟတဘး။ တကယလ႔ ဝယမယသက ႀကကသလ ေရာငးမယသကလညး ႀကကေဈးရရင ေရာငးမာပ။ အလမး အေရာငးအဝယလပ တာက တရားဝင ဟတမဟတေပါ။ တကယလ႔ တရားမဝငဘးဆရင အစးရက အခြနမရဘး။ ႏငငသားတငးက ေဆာငသငတ အခြနက ေဆာငရမာပေလ။ အမားျပညသ ကားရပနားရာေနရာေတြမာ ရပနားထားတာဆရင ေတာ မလလားအပတ ယာဥေၾကာၾကပတညးမႈေတြမျဖစေအာင စညပငသာယာက စစေဆးသငတယ” ဟ ျပညသတဥးက ေျပာသည။ ဇလငလ ၃ရကေန႔ထတ ျမနမာအလငး သတငးစာတြင ေမာေတာယာဥဥပေဒၾကမး ကေဖာျပခၿပး အဆပါဥပေဒၾကမးအရ ေမာေတာယာဥ ထတလပျခငးလပငနး၊ ေမာေတာယာဥ ေရာငးချခငး လပငနး၊ ေမာေတာယာဥ တညေဆာကတပဆငျခငးလပငနး၊ ေမာေတာယာဥ ျပျပငထနးသမးျခငးလပငနး သ႔မဟတ ေမာေတာယာဥစစေဆးျခငး ပဂၢလကလပငနး လပကင လသသည သကဆငရာဦးစးဌာနသ႔ သတ မတခကႏငအညလပငနးလငစငေလာက ထားရမညဟ ေဖာျပပါရသည။ “ေမာေတာယာဥဥပေဒၾကမးအရေတာ
လပငနးလပကငသက လပငနးလငစင မတပတငရမယဆတာပါတယ။ ဒါေပမ နညးဥပေဒမထြကေသးေတာ ဘယလအေရးယမယဆတာေတာ မပါေသးဘး။ အေရးယတာ မယတာထက ဗဟသတ၊ ကြၽမးကငနားလညမႈ၊ အသပညာေတြန႔ဆငတယ။ လြနခတ ႏစေပါငး ၅ဝ ေလာကကတညးက ပြစားတနးမာပ ကားဝယတယ။ နယက လာဝယတ သကလညး စကျပငဆရာေခၚလာၿပး ဝယတယ။ ပြခေပးလကတယ။ ဒပစက ဘးစဥေဘာငဆက အသားကေနသလျဖစေနၿပး ေငြေဈးေတြဘာေတြ ထနးခပဖ႔မာလညး တရားမဝငေရာငးဝယေနတာ ဘယ ေလာကရလဆတာ မသရတအတြက ဆးျဖတလ႔၊ ထနးခပလ႔မရဘး” ဟ ဦးစးထြနးက ေျပာသည။
လကရတြင ကားအေရာငးစငတာေပါငး ၂ဝဝခန႔ ရေသာလညး မတပတငထားၿပး ဆကလကမလပကင ေတာသည အေရာငးစငတာမားလညးရသည။ □
၃သနးေကာေလာကပၿပး ေဆာငရတယလ႔သရသည။ ၁ေဒၚလာလင ကပ ၁,၂၅ဝ ဝနးကငခန႔သ႔ ေရာကရချခငးေၾကာငဂပနႏငငက တပတရစကားမား ေလလဆြဝယယသမားအေနျဖင ယခငထက ဝယအားနညးလာၿပး ေငြေဈးျပနကမသာ ေလလဆြဝယယမႈ ျပနလညေကာငးမြနလာဖြယရေၾကာငး သးသပသည။ “ႏငငျခား ေငြေဈးတကေနသမ ျပည ပက ေလလဆြၿပး ကားဝယမယသေတြ သပမရႏငဘး။ ေဒၚလာေဈးတကတအတြက ဂပန ယနးေငြမားမား ေပးရလ႔ ေစးမကကပါ။ အဒေတာ ဝယတသေတြက ႏစခါနာမယကနးဆကေနသည။ ေငြေဈးျမငလ႔ ေဈးပေပး ရသလ ဒကေရာကလာရငလညး အစးရက ထမးေဆာင ရမယအခြနက ျမငတကေနတအတြက ႏစခါနစနာမႈ ရလ႔ ေလလဆြတသ မရသေလာကျဖစသြားသည။
ေလလဆြဝယယမႈမား ေလာနညးေနေသာလညး ကာေဈးကြကအတြငး ကပသနး၁ဝဝ ဝနးကငခန႔ကား မား ပမနအေရာငးအဝယ ျဖစလကရေသာလညး စလစကပကားမား အေရာငးအဝယ မရသေလာက နညးပါးေနၿပး ဖရးပါမစကားမား အေရာငးအဝယျဖစလကရသည။
ထ႔ျပင ကားပါကငပါမစ ကပ၃သနးဝနးကငရျခငးေၾကာင ဆပကမးသ႔ေရာကရ ၿပးသား ကားမားထတယ မႈ ပမမားလာေၾကာငး ကားအေရာငးအဝယလပကငသမားက ေျပာသည။ “ဖရးပါမစန႔ တငသြငးလာတ ဆပ ကမးေရာကကားေတြ ထတတသမားၿပး ကားပါကင ပါမစေဈးက ၃သနးေလာက ပရေတာသည။
ကားေဈးကြကအတြငး နယမ လာဝယသ နညးလာၿပး နယၿမ႕မားတြင သကတမး ႏစ ၂ဝ ခန႔ ကားမားမာ ကပသနး ၆ဝ စြနးစြနးျဖင အေရာငးအဝယ ျဖစလကရေၾကာငး သရသည။ □
▲ ▲
August 201520
Myanm
ar
News ျမနမာ
အျမတရေသာႏစအတြငး FMI သည ၎၏ရငးႏးျမပႏမႈမားက ေကာငးမြနစြာ ျပနလညဖြ႔စညးႏငခရာ ပမအားေကာငးသည ေနာကထပရငးႏးျမပႏမႈမား ျပလပႏငခသည။ FMI သည စတငကတညးက ရယယာ ဝငမားသ႔ အျမတေငြမား ေပးအပႏငမႈ မတတမးက ဆကလကထနးထားႏငခ႔ရာ ရယယာတစလင အျမတေငြ ၁၂ဝကပ ရရခ႔သညဟ ေၾကညာခ႔သည။
FMI ၏ အနာဂတရညရြယခကမာ ဘ႑ာေရးဝနေဆာငမႈလပငနးမား၊ အမျခေျမလပငနးမားႏင ကနး မာေရး ေစာငေရာကမႈလပငနးမားျဖစေသာလညး အျခားဆြေဆာငမႈရေသာ နယပယမားတြငလညး အေသး စား ရငးႏးျမပႏမႈမား ဆကလကျပလပသြားမညဆသည။
ဘ႑ာေရးက႑အေနျဖင ႐းမဘဏတြင ရယယာ ၅၁% ရေနၿပဟလညး FMI ကေၾကညာခ႔သည။ ႐းမ ဘဏသည ၂ဝ၁၄-၂ဝ၁၅ ဘ႑ာေရးႏစအတြငး အလြနေကာငးမြနေသာ ရလဒမားရရခ႔ေၾကာငး မတတမးတင ခ ၿပး အခြနမေဆာငမ အသားတငအျမတေငြမာ ၃၆၃%အထ တးလာခ႔သည။ ႐းမဘဏသည ျပညတြငးႏင ႏငငတကာမ ဘဏလပငနးကြၽမးကငသမားက ခန႔အပသည အစအစဥက ဆကလကေဆာငရြကခၿပး ယခအ ခါ ျမနမာႏငငတြင အားအေကာငးဆး စမခန႔ခြႏငသညအဖြ႕မားတြင ပါဝငေနၿပဟ ေျပာၾကားခသည။
အမျခေျမက႑တြင သနလငစတားစးတးတြင FMI ၏ ရငးႏးျမပႏမႈတြင ေအာငျမငမႈဆကလကရရေန ခၿပး Zone B ရ ယနစ ၉၃%မာ ဘ႑ာႏစကနတြင ေရာငးခၿပးျဖစသည။ စတားစးတး အေကာငအထညေဖာမႈ၏ အဆငအသစ တချဖစသည Galaxy Towers က ေဖေဖာဝါရလက စတငခၿပး သန႔ရငးစမးလနးေသာ ျမစကမး ေဘးပတဝနးကငရ ႏငငတကာအဆငမ တကခနးမားမာ ဝယလအား အခငအမာရေနသည။
FMI သည ၿမ႕ေတာတြင ကမၸဏ၏ ပထမဆးအေကာငအထညေဖာလပငနးျဖစသည KrisPLAZA Naypyitaw ႏင ပတသကသည အစအစဥကလညး ေၾကညာခ႔သည။ ထ႔အျပင ရနကနၿမ႕လယရ Land Project တြငပါဝငသည ကမၸဏတချဖစသည Meeyahta International Hotel တြငလညး ရယယာအသစ ၂ဝ%ပါဝင သညဟ သရသည။
ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈက႑တြင Lippo Group ႏင ပးေပါငးေဆာငရြကမည အစအစဥကလညး အၿပးသတ သေဘာတထားၿပး ယခအခါ Pun Hlaing Siloam Hospital (PHSH) ဟ အမညသစ ျပနေပးထား ေသာ ေဆး႐၏ ရယယာ ၆ဝ%က ပငဆငထားသည။ PHSH သည လြနခ႔သညႏစအတြငး ျပနလညအားသစ ေလာငးသည လပေဆာငမႈႀကးတခ ျပလပခၿပး ယခငက ၉၅ခတငသာရခၿပး ယခအခါ ၁၇၄ကတငရလာသည။
ယငးေဆး႐က စကကရယာသစမား ဝယယခ႔သညအျပင ကရယာအစအလငတပဆငထားေသာ လနာ တငယာဥမားျဖင ႏငငတကာအဆငမ ရကသတပတျပည တေန႔ ၂၄နာရ အေရးေပၚ႒ာနကလညး တညေထာင ခ႔သည။ ထ႔အျပင မမေဆး႐တြငသာ အလပလပရမည အခနျပည လခစားပစ ဆရာဝနမားကလညး ခန႔အပ ကငသးခ႔သည။ လကရ PHSH ေဆး႐သည လြယကေခာေမာေအာင ေဆာငရြကေပးမႈတြင ႏငငတဝနး ပထမ ျဖစကာ ၁ဝႏစအတြငး ေဆး႐ ၂ဝအထ ဖြငႏငရန ေမာလငထားသည။
FMI သည ေလေၾကာငး၊ ႏငငျခားခရးသြားလပငနး၊ လကလလပငနး၊ အထးစးပြားေရးဇနမားႏင စကပး ေရးက႑မားတြင ရငးႏးျမပႏမႈမား ဆကလကျပလပမညျဖစသည။ ႏငငတဝနး ကြယဝမႈ ျမငမားလာသည ႏင ယငးက႑မားမ ရလဒေကာငးမား ဆကလကေပၚထြကလာမညဟ ကမၸဏက ေမာလငထားသည။ □
ဂပနကမၸဏ ၂ ခႏငပးေပါငးၿပး ျမနမာဆကသြယေရးလပငနး ျမႇငတငမည
ျမနမာဆကသြယေရးလပငနး (MPT) န႔ ပးေပါငးေဆာငရြကေနတ ဂပနကမၸဏ ၂ချဖစတ KDDI န႔ Sumitomo ေကာပေရးရငးတ႔ဟာ လာမယႏစမာ ဆကသြယမႈကြနရက ပမေကာငးမြနလာေအာင ျမႇငတငဖ႔ လကရမဘငးဆကသြယေရးစခနးေတြရ႕ ၂ ဆေကာ ၅ဝဝဝေကာထ ရလာေအာငတည ေဆာကသြားမယလ႔ ဂပနအေျခစက Nikkei သတငးမာ ေဖာျပထားသည။
အဒဂပနအေျခစကကမၸဏ ၂ခဟာ လကရအခနထ မဘငးဆကသြယေရးစခနး ၂ဝဝဝန႔ လညပတေနၿပး အေရ႕ေတာငအာရမာ ျဖစေပၚလာမယ မဘငးေစးကြကသစမာ ယနးေငြ ၂ဝဝဘလယမ (ကနေဒၚလာ ၁.၆၁ ဘလယမ) ရငးႏးျမပႏသြားမယလ႔ဆသည။
ျမနမာဆကသြယေရးလပငနးဟာ ျမနမာျပညတြငးဆကသြယေရး ကြနရက ျဖန႔ၾကကမႈအတြက ျပညပမဘငးဆကသြယေရးကမၸဏေတြက ၂ဝ၁၃ ခႏစမာ တငဒါေခၚယခၿပး ကာတာႏငငအေျခစက ေအာရဒးကမၸဏန႔ ေနာေဝးႏငငအေျခစက တယလေနာကမၸဏေတြက
တငဒါေအာငျမငခၾကသည။ ဂပနကမၸဏေတြကေတာ ျမနမာဆကသြယေရးလပငနးက ဖတေခၚမႈန႔ ၂ဝ၁၄ခႏစမသာ အားေကာငးတယဥၿပငမႈေတြန႔ ေစးကြကထ ျပနလည ေရာကလာခၾကတာျဖစသည။
ျပညတြငးက ႐းမကမၸဏန႔ ပးေပါငးထားတ ဒဂစဆလကမၸဏဟာလညး တငဒါေခၚယမႈမာ မေအာင ျမငခေပမယ မဘငးဆကသြယေရးတာဝါတင တညေဆာကမႈလပငနးေတြမာေတာ အလငအျမနတးတကလာ ခသည။ ဒဂစဆလကမၸဏဟာ ကာတာႏငငအေျခစက ေအာရဒးကမၸဏအတြက မဘငးဆကသြယေရး တာဝါတင ၁၂၅ဝ တညေဆာကေပးခၿပး ဆကသြယေရးတာဝါတင တညေဆာကေရးလပငနးေတြန႔ ပတသက တ ျမနမာျပညတြငးလပငနးေတြမာ ကနေဒၚလာ ၉ဝမလယမထ ထပမရငးႏးျမႇပႏသြားမယလ႔ ထတျပနေၾက ညာထားသည။
KDDI န႔ Sumitomo ေကာပေရးရငးေတြအေနန႔ ျမနမာဆကသြယေရးလပငနး အေရာငးကယ စားလယ ဆငေတြက ၿမ႕ႀကးေတြျဖစတ ရနကန၊ ေနျပညေတာန႔ မႏေလးၿမ႕ေတြမာ လပေဆာငႏငဖ႔ ရညရြယၿပး လာ မယကာလမာ သတ႔ရ႕ စမတဖနး ထတကနေတြန႔အတ ကယစားလယဆငေတြက ၿမ႕ေပါငး ၅ ၿမ႕ကေန ၅ဝ ေလာကထ တးခ႕ဝနေဆာငမႈေတြ ေပးသြားမယလ႔ ဆသည။ ျမနမာေစးကြကထက ၁ႏစမာ ဆငးမကတ ၁၂ မလယမျဖန႔ျဖးေရာငးခႏငဖ႔ ရညရြယထားၿပး ေၾကာျငာ မဒယာေတြကတဆင ေစးကြကထေရာကရေအာင လပ သြားမယလ႔ သတငးမာ ေဖာျပသည။
ေအာရဒးန႔ တယလေနာဆကသြယေရးကမၸဏေတြက ဖနးေခၚဆခက အၿပငအဆငေလာခေပးၿပး သးစြ သေတြက ဆြေဆာငေနခနမာ သတ႔အေနန႔ ပေကာငးတ ဆကသြယမႈ ကြနရကေတြန႔ အထးအေရာငးကယစား လယေတြကတဆင ဝနေဆာငမႈေတြ ေပးသြားမယလ႔ ဆသည။ KDDI န႔ Sumitomo ေကာပေရးရငးေတြဟာ မြနဂလးယားႏငငမာလညး ဆကသြယေရးလပငနးေတြ လပေဆာငေနတာျဖစၿပး တးတကလာမယ ျမနမာမဘငးေစးကြကကတဆင အရနအဟနျမႇင တးတကမႈေတြ ရလာမယလ႔ ေမာလငထားတယလ႔သတငးမာ ေဖာျပပါတယ။
သနး ၆ဝ လဥးေရရတ ျမနမာႏငငမာ မဘငးဝနေဆာငမႈလပငနးေတြအေနန႔ အလားအလာေကာငးေတြ ရေနတနးပျဖစသည။ ျမနမာႏငငရ႕ တႏငငလး ဆကသြယမႈကြနရကလႊမးၿခမႈဟာ ၁ဝ%သာ ရခရာကေန ျပည ပ မဘငးဆကသြယေရးကမၸဏေတြ ေစးကြကထဝငလာၿပးေနာကပငး တႏစအတြငးမာ ၂ဝ%ထ ေရာကရလာ ခသည။ ျမနမာအစးရကေတာ ၂ဝ၁၆ ခႏစမာ ၈ဝ%အထ ျမႇငတငဖ႔ရညရြယထားတယလ႔ ဆသည။ □
ေရႊသလြငကမၸဏ ၿဂဟတဆကသြယေရး လပငနးတညေထာငခြငရ
ေရႊသလြင မဒယာကမၸဏက ရနကနၿမ႕မာရတ ေျမကြကတခေပၚမာ ၿဂဟတဆကသြယေရးလပငနး တညေထာငခြငျပလကေၾကာငး ျမနမာႏငငရငးႏးျမႇပနမႈေကာမရငရ႕ ေျပာဆခကက ကးကားၿပး သတငးစာ ေတြ ကေန သတငးထတျပနသည။
ဇလငပထမပတမာ ျမနမာႏငငတြငး လပငနးေတြ လပကငခြင ထပမရရတ ျပညတြငးျပညပကမၸဏ ၉ခ စာရငး ထတျပနရာမာ ေရႊသလြငကမၸဏလညး ပါဝငသည။
ကနတျပညတြငးျပညပကမၸဏေတြက အသစလပပငခြင ခေပးလကတ လပငနးေတြထမာ ငပလကမး ေျခမာ ဟတယတညေဆာကခြင၊ ရနကနန႔ ပခးမာ အထညခပ၊ သစအေခာကငလပငနး၊ တနဖးျမႇင လယယာ ထြကပစၥညး၊ ေမာေတာဆငကယ တပဆငထတလပေရးန႔ မးခအတလပငနးေတြ လပခြငအျပင တယလကြနး ဆကသြယေရးန႔ လမးတတား လပငနးေတြလညး ပါဝငေၾကာငးသရသည။ □
ျမနမာေရႀကးသတငး စမတဖနး App န႔ ဝကဘဆဒျမနမာေရႀကးသတငးႏင အလႉေငြ၊ အကအညေတြအတြက Myanmar Flood
Information (www.myanmarflood.info/) လ႔ အမညရတ ဝကဘဆဒန႔ စမတဖနး App မာ ျမနမာေရႀကး သတငးအခကအလကေတြ ေဖၚျပေပးေနသည။ အေရးေပၚအခနမာ ဖနတးေရးသားေပးတအတြကလညး ဂဏယမပါသည။
ဝကဘဆဒအျပင စမတဖနး App လညးပါဝငသည။ အဒမာ အလအတနးျပလပတ အဖြ႔ေတြ၊ ပရဟတ အဖြ႔ေတြ၊ လပအား အဖြ႔ေတြ အခကအလကက ၾကညႏင၊ ထညႏငတအျပင ေနာကဆး သတငးအခကအ လကမား ၾကညႏငသည။
facebook မာ post တငတအခါ #savemyanmar #supportmyanmar တ႔လ space bar မျခားတ hashtag (#)မားအသးျပ တငျခငးျဖင ႏငငတကာက ပသလာေစမာ ျဖစေၾကာငးသရသည။ ႏငငတကာမာ အခငးခငး share တအခါ www.myanmarflood.info ကပ ၫႊနးေပးျခငးျဖင ပမလြယကေစမာ ျဖစေၾကာငး လညး သရသည။ □▲
212015 August
Myanmar
ျမနမာ News
ျပနလညဆနးသစဖနတးထားတ Youtube Appဇလငလ ၂၄ ရကေန႔မာ Youtube က အရငပစက ျပနလညဆနးသစဖနတးထားသည။
အရငက Home တခတညးသာရခတ Youtube က ျပနလညဆနးသစဖနတးထားတအခါ Home, Subscriptions ႏင Account ဆၿပး ပငမစာမကႏာမာ ျမငေတြ႔ႏငမည။
Home Tab မာဆရငေတာ မမၾကညခတ ဗဒယေတြအေပၚမာ မတညၿပး Youtube မ ၾကညသငတယလ႔ အၾကျပထားတ ဗဒယေတြက ျမငရမာျဖစသည။ Subscriptions မာေတာ မမႀကကနစသကလ႔ Subscribed လပထားတ Channel ေတြရ႕ အသစတငသမ ဗဒယေတြက ေဖာျပေပးမာျဖစသည။ Account Tab မာေတာ ၾကညခၿပးတ ဗဒယမားက History ေဖာျပေပးၿပး၊ မမတငထားသမ My Videos ဖငမားက စစညးေပးျခငး အ ျပင Notifications တ႔ပါဝငသည။
ထးျခားမႈကေတာ မမတငလကတ ဗဒယဖငမားက မမစတႀကက Edit လပႏငသည။ အရငက ကြနျပ တာန႔ Youtube Website မာသာထညသြငးေပးထားတ Edit Feature က အခခနမာေတာ စမတဖနး Youtube App မာ ထညသြငးေပးလကတာျဖစသည။ ၎ျပင Youtube App မာ မမႀကကႏစသကသည ဗဒယဖငက Offline သမးထားႏငၿပး ႀကကတအခနမာ ျပနၾကညႏငလ႔ အရမးအဆငေျပသည။ ဒါဟာ အျခား Youtube Downloader Application မား ထပသးဖ႔မလေတာလ႔တ အခကျဖစသည။ □သခငးဝါသနာပါသမား ဆဆညးရာ Smule
သခငးဝါသနာပါသမားအတြက အသးတညမယ Smule Application က ကြနျပတာန႔ စမတဖနးေတြမာ စမးၾကညမလား... ကယတငဆမလား၊ နားေထာငမလား၊ ရယမလား... အသးျပသေတြ အေတာမားလာၿပ။ Smule က သခငးဆရယမဒယာတခလ ဖနတးထားသည။ လတငး အေကာငဖြငၿပး သမားသခငးမားက နား ေထာငႏငသလ ကယတငလညး သခငးသြငးႏငသည။ အေကာငမဖြငဘ music video ၾကညသလလညး ခစားႏငသည။
အဆဝါသနာပါသမား တေယာကတညး သးသန႔ဆခငရင လစဥေၾကး ေဒၚလာ၂ဝေကာေလာက ေပးရပါ မည။ စတြဆရငေတာ အခမပါ။ သခငးက အသသြငးတအခါ Normal, Basic, Pop star အစရသျဖငလညး ေရြးေပးၿပး အသျပနျပငေပးသည။ Normal န႔ဆရင ကယပငအသအတြက အေကာငးဆး ျဖစသည။ သခငး အသသြငးမယဆရင headphone mic သးရင အေကာငးဆး ျဖစေၾကာငး အၾကေပးထားသည။ Smule မာ အငဖနး နားၾကပေတြန႔ အားရပါးရဆေနတာက ျမငႏငသည။ Smule အလပလပပက အငတာနကကေန အသမပါတ သခငးဖငက အရငေဒါငးေပးၿပး ကယဆၿပးတအခါ အဒါက ျပနတငေပးသည။ Android, iOS ႏင ကြနျပတာေတြမာ သးႏငသည။ smule လ႔ ႐ကထညၿပး download ယႏငသည။ □
ေမာငးသမ ေလယာဥျဖင လ ၄ ဘလယ အငတာနကသးႏငရန facebook လပေဆာငေနကမာၻတဝနးက အငတာနက အသးမျပႏငတ လ ၄ ဘလယ အငတာနက အသးျပႏငဖ႔
ေနေရာငျခညစြမး အငသး ေမာငးသမေလယာဥတခက လမႈကြနရက facebook က လပေဆာငေနသည။ ေမာငးသမေလယာဥ ကေန ႀကးမဝငဖင အငတာနကစနစက ေထာကပသြားမာျဖစၿပး ၂ဝ၁၆ေလာကမာ အေကာငထညေဖာႏငမယ လ႔ ဆသည။
ေမာငးသမေလယာဥေတာငပဟာ ဘအငး ၇၃၇ ေလာက ရမာျဖစသလ အျမငေပ ၆ ေထာငေလာကမာ ပသနးမာ ျဖစသည။ ၁ဝ မငပတလညမာ ရတသေတြက အငတာနကအသးျပႏငေအာင လပေဆာငေပးသြားမာ လညး ျဖစသည။ ဇလငလ ေႏာငးပငးမာပ မးပေဘာလးေတြလႊတတငၿပး လေတြ အငတာနကအသးျပႏငေအာင စမကနး တခက သရလကၤာႏငငမာ ဂဂလက လပေဆာငခသည။ □
လကမာၻက ၄နာရအတြငး ေရာကေစမယ ဆမလ အငဂင
Star Trek ႐ပရငထက ပစၥညးေတြ တကယအျပငမာ ရေနပါၿပ။ အေမရကနအေျခဆက နာဆာကေန ၿပးေတာ ဆမလပ လကမာၻက ၄နာရအတြငးေတာင ေရာကႏငတ အငဂငက တရားဝင ေၾကညာလကပါၿပ။ အဓက တထြငသထမာ ၿဗတနက တထြငပညာရင Star Trek လညး ပါဝငပါတယ။ ယငး အငဂငက EM Drive လ႔ အမညေပးထားသည။
ေလာငစာစြမးအငဆက မသးပ ေနေရာငျခညစြမးအငက အသးျပထားသည။ ေနေရာငျခညက ရတ စြမးအငက အငဂငတလး ေကာငးေကာငး လညပတေအာင ႐ပေဗဒနညးပညာအရ တြကခက ယထားျခငး ျဖစသည။ ေလထမာ သးလ႔ရေပမယ ေျမျပငေပၚ ကားမားမာ သးလ႔ ရမရက အတညျပမထားပါ။ ေၾကညာခက အရဆရင အဂၤါၿဂလကေတာင ရက ၇ဝ အတြငး ေရာကႏငေၾကာငး ဆထားသည။
ယငး အငဂငက အာကာသယာဥမားမာ တပဆငျခငးျဖင လကရစရတမားကလညး ေခြၽတာသလ ပမ ျမနဆနလာေစမာ ျဖစသည။ နာဆာအေနန႔ EM Drive မားက ေလယာဥမားမာပါ အသးျပမျပ မေျပာေသးေပ မယ လကမာၻသြားရနေတာ အသးျပေတာမာ ျဖစေၾကာငးသရသည။ □
ကမာၻ႔အငတာနကသးစြသ ထကဝက facebook သးစြလကရကမာၻမာ အငတာနကသးစြသေတြရ႕ တဝကေလာကဟာ အငတာနက
လမႈကြနရကျဖစတ facebook က သးစြေနၾကတယလ႔ facebook ရ႕ လမႈစစတမးမာ ေတြ႔ရေၾကာငးေဖၚျပထားသည။
ကမာၻေပၚမာ လကရအငတာနကသးစြသ ၃သနးေလာကရတယလ႔ ခန႔မနးထားၿပး အဒထက ၁.၄၉ သနး (တဝကေလာက) ဟာ အနညးဆး တလက ၁ႀကမေတာ facebook က သးစြတယလ႔ ဆသည။ ဒါဟာ လစဥ အနညးဆး ၁၃% တးတကလာတာျဖစၿပး အဒ facebook သးစြသ ၁.၄၉သနးထက ၆၅%ဟာ facebook က ေန႔စဥသးစြေနၾကသည။ အခလ facebook သးစြသ လစဥတးတကလာမႈေၾကာင ၿပးခတ ဘ႑ာေရး ၃လပတအတြငး ကနေဒၚလာ ၄ဘလယေကာ ဝငေငြရရခၿပး အရငႏစကထက ၃၉%တးတကလာတယလ႔ ဆသည။ ဒဝငေငြေတြဟာ မဘငးအငတာနက ေၾကာျငာကေန အဓကဝငေငြရရတာလညး ျဖစသည။ □
Wireless အသးျပႏငတ USB memory stickကြနပတာမာ Stick မထးခငသေတြ ၊ Stick ထးရမာပငးသေတြ ၊ Stick တေခာငးထန႔
ကြနပတာ၊ ဖနး၊ Tablet ေတြကေန Data အထညအသြငးလပခငသေတြအတြက အဆငေျပေစမယ Wireless USB Stick က SanDisk ကေနထတလပလကပါသည။
Wifi ကြနရကကေနတဆင ခတဆကအသးျပရမာျဖစၿပး Built-in Wifi Antenna န႔ Battery ထညသြငး ထားသည။ ၄နာရေလာက သးလ႔ရၿပး ျပနၿပးအားသြငးႏငသည။ SanDisk Connect Wireless Stick က 32GB, 64GB န႕ 128GB ဝယယႏငၿပ။ □
လကရ ဆငးမကဒေတြက အစားထးေတာမယ e-SIM carde-SIM card ဆတာက Apple ဟာ iPad မာ အသးျပၿပး စတငတထြငခသည။ Electronic
SIM card ဆတာ ဖနးထမာ ကဒထညစရာ အေပါကမပါပ ဖနးစထတကတညးက SIM card မာ အလပလပတ အပငး ေတြက ဖနးမာ တခါတညး ပါဝငေအာင ျပလပတ နညးပညာ ျဖစသည။
မၾကာေသးမက Apple န႔ Samsung ဟာ e-SIM card က တကမာၻလး ေျပာငးလ သးလာဖ႔အတြက စတင ေဆြးေႏြးေနၿပ။ သတ႔ အေနန႔ အေမရကန၊ ေတာငကရးယားန႔ ဥေရာပ ▲
August 201522
Myanm
ar
News ျမနမာ
〒170-0004,
Tokyo, Shinjuku-Ku〒169-0075
Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)Tel: 03-6380-3594
အငဖနးေပၚမာတင ပညာရာႏငတ iTunesUiTunesU ဆတ App က MacBook, iPad, iPhone ေတြမာသးလ႔ရတာ အေတာေလး
ၾကာပါၿပ။ iTunesU စေပၚတာ ေျပာရရငေတာ ၂ဝဝ၇ ခႏစက ျဖစၿပး iOS app, န႔ Mac OS ေတြမာ အသးျပႏငပါသည။ စတငေပၚေပါကကတညးက Apple ဟာ အေမရကန၊ နယးဇလန၊ အဂၤလန၊ ကေနဒါ၊ နယးဇလန အျပင အျခား ႏငငႀကးမားက အႀကးဆး တကသလမားန႔ ခတဆကထားသည။ ဟားဗတစ၊ ေအာကစဖ႔၊ ကနးဘရတခ အျပင ကမာၻ႔ ထပတနး တကသလမားဟာ Apple န႔ သေဘာတညမႈ ရယၿပးေတာ Education content ေတြက အခမ ေပးေနတ App ျဖစသည။
iTunesUကေနၿပးေတာ စာအပေတြ၊ lecture ဗဒယေတြ ယႏငသည။ Asisgment ေတြလညး ေပးထား သည။ သတ႔ဆမာဆရင တကသလ enrollment လပၿပး assigment လပ၊ စာေပး၊ စာယ လပန႔ ေကာငးတကစရာ မလေလာကေအာင ဖနတးေပးတ ရညရြယခက ျဖစသည။ ေလလာလသမား စာအပေတြ ဗဒယေတြ ေဒါငးႏငၿပး assignment ေတြလညး လပႏငသည။
iTunesU မာ Course ေပါငးမားစြာ ရာေဖြႏငၿပး နညးပညာ၊ Science, Math, Business အျပင အျခားေသာ course ေပါငး မားစြာ ရေနၿပး မမရ႕ ပညာေရးအတြက တကယ အကးရေစသည။ iTunesU ကလညး Apple ရ႕ App Store မာ လြယတက ရာေဖြ ေတြ႔ရႏငသည။ iPhone 6, 6Plus ေတြမာဆရင iOS update လပတအခါ အလအေလာက ပါဝငပါလမမည။ □ □ □
ႏငငႀကးမားမာ Mobile ဆက သြယေရး ေအာပေရတာမားန႔ စတငစကားေျပာေနၿပး ဖနးေတြမာ e-SIM ျဖစေအာင ဖနတးဖ႔ ျဖစသည။ အားသာခကေတြကေတာ ဖနးထမာ ဆငးမကဒ ထညစရာမလေတာလ႔ အလပမရပေတာပါ။ ေအာပေရတာ တခကေန တခ အေျပာငးအလ လပမယဆရင code အခ႕ run လက႐ပါ။ ၿပးေတာ 2G, 3G တ႔ကေန 4G ေျပာငးသးလညး ဖနးက အလြယတက ေထာကပမာ ျဖစသည။ အဓကကေတာ ေအာပေရတာ တခကေန တခ ေျပာငးသးဖ႔ ဆငးကဒ ေျပာငးေနစရာမလပ SSID ကဒေတြ run သလ အလြယ တက setting ေျပာငးႏငျခငး ျဖစသည။
ကမာၻတလႊားမာ ထတလပတ ဖနးအားလးဟာ ဘယ ဆငးမကဒ ထညထည အဆငေျပတ ဖနးျဖစလာမာ ျဖစၿပး ဘယ ေအာပေရတာက ျဖစျဖစ အလြယတက ေျပာငးႏငမာ ျဖစသည။ လာမယ iPhone 7, Samsung Galaxy Note 6 တ႔ေလာကမာ စတင အသးျပႏငဖြယရၿပး တႏစအတြငး အေကာငအထည ေဖာလာမာ ျဖစ ေၾကာငး သရသည။ □
Twitter ၏ လကရစအးအ ရာထးမ အနားယေတာမညအငတာနက လမႈကြနရကတချဖစတ
တြစတာ (Twitter) ရ႕ လကရစအးအက လာမယ ဇလငလ ၁ ရကေန႔မာ ရာထးကဆငးေပးၿပး ကမၸဏက တြ ဖ က ထေ ထာ င ခ သ တ ဥး က ယာယစအးအအျဖစ တာဝနယထား မယလ႔ ကမၸဏက ဇြန ၁၁ ရကေန႔မာ
ေၾကညာထားသည။ လကရစအးအ Dick Costolo ဟာ ၂ဝ၁ဝ ေအာကတဘာလက စတငတာဝနယခသည။ သ႔ရ႕ တာဝနယ ကာလအတြငး တြစတာသးစြသဥးေရ ျမငတကလာျခငး မရတအေပၚ တြစတာမာ ရငးႏးျမႇပႏသေတြက Dick Costolo က ဖအားေပးခသည။
အငတာနကကြနရက နညးပညာ ကြၽမးကငသေတြကေတာ တြစတာဟာ တျခားလမႈကြနရကေတြျဖစတ facebook တ႔လ သးစြသေတြက စြေဆာငမယ ဝနေဆာငမႈအသစေတြ၊ လပေဆာငမႈအသစေတြ ဘာမ မတ မဆကေပးခ၊ အေျပာငးအလ မလပခတအတြက သးစြသဥးေရ တးတကလာျခငးမရတာ၊ ကမၸဏဝငေငြ က ဆငး ရတာလ႔ ေျပာသည။ Dick Costolo စအးအအျဖစက ဆငးေပးမာျဖစေပမယ ကမၸဏဘတအဖြ႔မာေတာ ဆကရေနဥးမည။ စ အးအသစေနရာယမယ Dorsey ကလညး တြစတာရ႕ စအးအန႔ ဥက႒အျဖစ ၂ဝဝ၇-၂ဝဝ၈ ခႏစေတြက တာဝန ယခဖးသည။ အခလ တြစတာစအးအ အေျပာငးအလ ေၾကညာခက ထြကေပၚအၿပး တြစတာရ႕ အစရယယာ ေစးေတြလညး ၇%ေကာ တကခသည။ □
232015 August
Myanmar
ျမနမာ ဂပန News
九回目記事（外国人の古物商許可申請について）Mr. Susumu Yokoyama
外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu）です。こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山国際法務事務所の代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓国、アメリカ、カナダ、スペイン、イタリア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当事務所のウェブサイトを是非ご覧ください。本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易な説明を心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日本の法律に違反することなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。
外国人の古物商営業許可について外国人の古物商営業許可について 知っておく 知っておく
★本題：外国人の古物商営業許可について
今回は、ビザではなく、リサイクルショップや中古品の買い取りと販売を行う事業を
するために必要な「古物商許可」について、外国人がこの商売を行う場合の観点から解説
していきます。
「古物」とは、一度使用された物品、いわゆる中古品だけでなく、新品でも一度使用の
ために取引された物品（新古品）、そして中古品などをある程度手入れしたり、加工したり
した物であっても、「古物」となります。その古物の売買等を行う者は、「古物商」の許可を
得なければなりません。
自分で使っていた物を、インターネットのオークションやフリーマーケットで売りたい
場合には、古物商の許可は必要ありません。ただし、自分で使用するためではなく、最初
から転売目的で中古品を買い取るのであれば、古物営業となるため、許可が必要になり
ます。
◆古物は１３種類に分類されます
具体的な古物の商品は、次の１３種類に分類されます。取り扱う商品によっては、準
備する書類が異なったりすることがあります。例えば、自動車等の買い取りの場合、保管
場所が確保されている必要があり、保管場所として借りている場所の賃貸借契約書や、
保管場所の写真と図面などの確認書類が必要になるケースがあります。まず初めにどの
古物を扱う予定なのか決めてから許可に向けて書類を準備するとよいでしょう。
① 絵画、書、彫刻、工芸品などの美術品類
② 着物、洋服などの衣類
③ 時計・宝飾品類
④ 自動車及びタイヤ、バンパー、カーナビ、サイドミラーなどの自動車の一部品
⑤ 自動二輪車及び原動機付自転車並びにそれらの一部品
⑥ 自転車類及びその一部品
⑦ カメラ、レンズなどの写真機類
⑧ パソコン、コピー機などの事務機器類
⑨ 家庭電化製品、家庭用ゲーム機、電話機などの機械工具類
⑩ 家具、楽器、運動用具、ゲームソフトなどの道具類
⑪ 鞄、バッグ、靴などの皮革・ゴム製品類
⑫ 書籍
⑬ 商品券、ビール券、乗車券、航空券などの金券類
古物商許可は、営業所の所在地を管轄する警察署に申請します。申請が受理され
てから４０日以内に警察署から許可の通知があります。
◆許可取得の上で注意点は？
許可を取得するための一番のポイントとしては、事業主や会社の役員または管理者
が、欠格事由に該当しないことが必要になります。許可が得られない者の主な例をあげま
すと、未成年者や、制限行為能力者、つまり、単独では完全に有効な法律行為をすること
ができない者である場合です。また、禁錮以上の刑を受けた、住所がない、過去に古物営
業許可を取消されたことがある、と言った場合にも許可が受けられないケースに該当して
きます。そうではないことの証明として、法務局で「登記されていないことの証明書」を発行
してもらいます。これは外国人であっても発行可能です。日本人であれば、さらに、本籍地
の市区町村で「身分証明書」という書類を発行してもらうのですが、日本人ではない場合、
これは発行できません。その場合どうすればいいか？申請する自治体によって、取り扱い
が異なるので、詳しくは警察署に問い合わせていただく必要がありますが、東京都の場合
は、身分証明書の代わりに、２人以上の日本国籍を有する者から、上述の制限行為能力
者ではないことを証明してもらう書面を書いてもらうことで対応します。
また、申請者本人（事業主、役員、管理者）が、誓約書に書面をします。日本語の誓
約書になりますので、日本語が母国語ではない方の場合は、母国語の訳文を付けるか、
誓約書の内容を申請者の方の母国語で通訳し、理解した上で本人が署名したことを通訳
ႏငငျခားသားေတြ အေဟာငးပစၥညးလပငနးလငစငအေၾကာငး ႏငငျခားသားေတြ အေဟာငးပစၥညးလပငနးလငစငအေၾကာငး သထားစရာမားသထားစရာမား
★ ႏငငျခားသားေတြ အေဟာငးပစၥညးလပငနးလငစငအေၾကာငးယခအႀကမမာေတာ ဗဇာအေၾကာငးမဟတဘ တပတရစပစၥညးဆင၊ အေဟာငးပစၥညး ဝယျခငး၊ ေရာငးျခငး
လပငနးလပဖ႔အတြက လအပတ အေဟာငးပစၥညးလပငနးလငစင ဂပနလ Kobutsushō Eigyō Kyoka အ
ေၾကာငးႏင ပတသကၿပး ႏငငျခားသားေတြက ဒလစးပြားေရးမး လပမအခါ ေထာကျပခကေတြက ရငးလငး
တငျပသြားမည။
Kobutsu ဆတ အေဟာငးပစၥညးဆတာ တႀကမသးၿပး ပစၥညး၊ တနညးအားျဖင အေဟာငးပစၥညးတခတညး
မဟတဘ ပစၥညးသစလညး တႀကမသးဖ႔အတြက ဝယၿပးပစၥညး (အသစပစၥညးေဟာငး Shinko-hin) ၎ျပင အ
ေဟာငးပစၥညးေတြက သငေတာသလ မြမးမတာ၊ ပကကငျပနလပထားတပစၥညး ပကကငေဖါကၾကညၿပးပစၥညး
တနညးအားျဖင ပစၥညးေဟာငး ျဖစသြားသည။ ဒလ Kobutsu ပစၥညးေဟာငး ေရာငးဝယတာေတြက လပမည
သဟာ Kobutsushō အလြယအားျဖင လကေျပာငးပစၥညးမားျဖစတ ပစၥညးေဟာငးလပငနးအတြက လပကင
ခြငပါမစ လငစငယရပါမည။
ကယတငသးခတ ပစၥညးေတြက အငတာနကေလလ၊ ဖရးမားကတဆတ အေဟာငးေစးေတြမာ ေရာငးခငရင
ေတာ ပစၥညးေဟာငးလပငနး ခြငျပခကေတာငးခဖ႔ မလပါဘး။ ဒါေပမ ကယတငသးဖ႔အတြကမဟတဘ အစက
တညးက ျပနလညေရာငးခဖ႔ ရည႐ြယၿပး အေဟာငးပစၥညးက ဝယတအခါမာေတာ ပစၥညးေဟာငးလပငနး ျဖစ
တအတြကေၾကာင လပကငခြငပါမစ လငစငလပါသည။
◆ အေဟာငးပစၥညးက အမးအစားအားျဖင ၁၃မးခြျခားႏငသည။ေသေသျခာျခာ တတကက အေဟာငးပစၥညးေတြရ႕ ကနပစၥညးေတြက ၁၃မးခြျခားထားသည။ ကငတြယ
လပေဆာငမ ကနပစၥညးေပၚ မတညၿပး ျပငဆငရမ စာ႐ြကစာတမး မတတာေတြလညးရသည။ ဥပမာ ေမာေတာ
ယာဥစတ ဝယတအခါမာ သမးဆညးမညေနရာ ရထားဖ႔ လၿပး၊ သမးဆညးဖ႔ေနရာအေနျဖင ငားထားတလပစာပါ
အတငး စာခပႏင ထေနရာရ႕ ဓါတပႏင ပဆြထားတာေတြ စတ ေသျခာေအာငစစဖ႔ စာ႐ြကစာတမးေတြ လတာ
လညးရသည။ ဥးစြာပထမ ဘယလ ပစၥညးေဟာငးေတြက လပကငမေပၚမတည ဆးျဖတသြားၿပး လငစင အ
တြက စာ႐ြကစာတမးေတြ ျပငဆငတာ မေကာငးဘးလား ...
၁။ ပနးခ၊ လကေရးလ၊ ပနးပ လကမႈပစၥညးစတ အႏပညာလကရာပစၥညးမား
၂။ အကႌအဝတအထည ပစၥညးမား
၃။ နာရ လကဝတရတနာပစၥညးမား
၄။ ေမာေတာယာဥႏင တငယာ၊ ဘနပါ၊ ကားနဗေကးရငး၊ ကားေနာကၾကညမနစတ ကားအပပစၥညးမား
၅။ ေမာေတာဆငကယႏင ေ႐ြ႕လားစြမးအငထတစက တပဆငထားတ စကဘးႏင ၎တ႔၏ အပပစၥညးမား
၆။ စကဘးအမးမးႏင ယငးတ႔၏ အပပစၥညး
၇။ ကငမရာ၊ မနဘလး စတ ဓါတပစကအမးမး
၈။ ကြနျပတာ၊ ေကာပကးစကစတ ႐းသးစကပစၥညးအမးမး
၉။ အမသးလပစစပစၥညးမား၊ အမသးဂမးစက၊ တယလဖနးစတ စကကရယာအမးမး
၁ဝ။ အမသးပရေဘာဂ၊ ဂတတရယာပစၥညး၊ အားကစားပစၥညး၊ ဂမးေဆာဖဝလစတ ပစၥညးပစၥယအမးမး
၁၁။ အတအမးမး၊ ဖနပစတ သားေရႏင ရာဘာထတကနပစၥညးအမးမး
၁၂။ စာအပ
၁၃။ ေစးဝယလကမတ၊ ဘယာလကမတ၊ ရထား၊ ေလယာဥလကမတစတ ေငြေၾကးတနဖးလကမတအမးမး
အေဟာငးပစၥညးလပငနးလငစငသည လပငနးလပကငရာေနရာက တရားစရငပငခြငရတ ရစခနးမာေလာက
ထားရပါမည။ ေလာကလႊာလကခၿပးေနာက ရက၄ဝအတြငး ရစခနးမ လပကငခြင လငစငအတြက အေၾကာငး
ၾကားပါမည။
◆ လငစငယတအတြက သတျပစရာအခကမားလငစငကယဖ႔အတြက ပထမဆးအခကကေတာ လပငနးရင၊ ကမၸဏဝနထမးႏင စမခန႔ခြသေတြဟာ အရည
အခငးဆး႐ႈးေစမည အေၾကာငးအရာေတြႏင မပတသကဖ႔ လပါသည။ ခြငျပခက လငစငမရႏငသေတြက အဓ
က ဥပမာျပရမယဆရင အသကမျပညေသးသမား၊ လပကငစြမးရညကန႔သတထားသ တနညးအားျဖင တဥး
တေယာကက အလးစေသာ တညဆဥပေဒေတြက မလကနာႏငသမားျဖစသည။ ၎ျပင ေထာငဒဏႏငအထက
ျပစဒဏခရဘးသ၊ လပစာမရသ၊ ယခငက အေဟာငးပစၥညးလပငနးလငစင ပယဖကခရဘးသေတြဟာ လငစင
မရႏငသမားျဖစသည။ ဒလမဟတဘးဆတာက သကေသျပဖ႔အတြက တရားေရးဌာနမာ Tōki sa rete inai
ႏငငျခားသားဗဇာအထးျပ ဝနေဆာငမႈေပးေနသ YOKOYAMA, Susumu ျဖစပါသည။မဂၤလာပါ ... တက Roppongi မာဖြငလစထားတ Yokoyama Legal Service Offi ce ႐းခနးမာ ႏငငျခားသားဗဇာအထးျပ အၾကေပးတာဝနခ တေယာကအေနျဖင တႏစအတြငး ႏငငျခားသားဗဇာကစၥ ဝနေဆာငမႈ၁၀၀ေကာက လကခေဆြးေႏြးေဆာင႐ြကေပးေနပါသည။ ယခအထ တ႐တ၊ ေဟာငေကာင၊ ကရးယား၊ အေမရကား၊ ကေနဒါ၊ စပန၊ အတလ၊ ခကက၊ ဖလစပင၊ ဗယကနမ၊ အႏၵယ၊ ပါကစၥတန၊ ျမနမာ အစရတ ႏငငသားမားအတြက ဗဇာဆငရာကစၥ မားက ေဆာင႐ြကေပးခပါသည။ အေသးစတကေတာ http://lawoffi ce-yokoyama.com/ ဝကဘဆကမာ ဝငေရာကၾကညႏငပါသည။ဒမဂၢဇငးမာေတာ ဂပနေရာက ျမနမာႏငငသားေတြအတြက အေရးႀကးလတ ဗဇာဆငရာအေၾကာငးအရာမားက ရငးလငးတငျပသြားပါမည။ မညသမဆ နားလညဖ႔အတြက တကႏငသေလာက ဥပေဒဆငရာ ေဝါဟာရေတြမသးဘ နားလညလြယကေသာ စကားရပေတြျဖင ေ႐ြးခယတငျပသြားပါမည။ အဒအတြက ေဝါဟာရစကားလး အသးအႏႈနး အတမးအေစာငး ရေကာငးရေပမယ မတေဆြတ႔ ႀကေတြ႔ေနတ ဗဇာဆငရာကစၥေတြကေတာ စတဝငတစား အာ႐စကထားၿပး ဂပနႏငငရ႕ ဥပေဒေတြက မခးေဖါကဘ လၿခစတခစြာ ဂပနႏငငမာ ေနထငႏငဖ႔ အတတခပသတပြငပမာ အေထာကအကျပပါက ဝမးသာမဆးပါ။ ေကးဇးအထးတငရပါသည။
▲▲
August 201524
Myanm
ar
News ျမနမာ ဂပန
一流ホテルの客室清掃スタッフ募集➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有
Nissou-Bisou Co., Ltd. Tel: 048-465-4610 E-mail: [email protected]
勤務先: 千葉市舞浜 シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル
✪時給: 最初の20日出勤 900円
✪21日以降１部屋 800円
✪時間: 09:00～17:00 (10部屋は出来ます）
✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート）
株式会社日創美装 Tel: 048-465-4610 アドレス：[email protected]電話受付 09:00～17:00（日本語での対応となります）
ပထမတနးစားေဟာတယမာ “အခနးသန႔ရငးေရးဝနထမး” အလရသည။ပထမတနးစားေဟာတယမာ “အခနးသန႔ရငးေရးဝနထမး” အလရသည။➦သန႔ရငးေရး၊ အပယာခငး စသျဖင... ➦“Maihama ဘတာ” ႀကပ႔ကား ထားရသည။
အလပေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel
✪၁နာရလပခ - ပထမ၂၀ရက အလပဆငးပါက ယနး၉၀၀
✪၂၁ရကႏငအထက ၁ခနး / ယနး၈၀၀
✪အလပခန - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခနးလပႏငသည)
✪ခရးစရတ - အမားဆး ယနး ၁၈၀၀၀ အထ (ေစးအေပါဆးလမးေၾကာငး)
ဖနးျဖင စာရငးလကခခန - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀(ဂပနဘာသာျဖငသာ)
「 〒 333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13 メゾンリノ201 」
မတဝါဂငးမာန ဝနေဆာငမႈ Moat War Gai MangService
အမေျပာငးေ႐ႊ႕ျခငး၊ ေမာေတာကားျပျပငျခငးေမာေတာကားပစၥညး အသစအေဟာငးေရာငးဝယျခငး
လ ၁ဥးမ ၃ဝဥးအထ ခရးလကလပ႔ေဆာငေပးသည။စားေသာကဆငႏင အမသးလပစစပစၥညးျပငဆငျခငးAircon တပဆငျခငး၊ ေရခေသတာျပျပငျခငး
႐းပတရက ဥးစားေပး၍ ေစးႏႈနးခသာစြာ ေဆာင႐ြကသည။
☛ ဆကသြယရန 080-5085-6913 ☚ Email: [email protected]
行政書士横山国際法務事務所E-mail: [email protected] http://lawoffice-yokoyama.com/
Yokoyama Legal Service OfficeE-mail: [email protected], http://lawoffice-yokoyama.com
Very Best Law Firms, 8th floor, Ark Yagi Hills, 1-8-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo. 〒106-0032(Reception 11th floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-minute walk (Saudi Arabia Embassy is next) Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu
TEL: 03-6667-4918 (By Japanese, Contact to “Yokoyama-Gyoseishoshi” ) Mobile: 080-3259-9427 (Chinese/English)Opening hours: Weekdays (Mon-Fri) 10:00 ～ 19:00
※ Weekends and holidays, night of correspondence, please contact us.
〒106-0032 東京都港区六本木 1－8－7アーク八木ヒルズ 8階ベリーベスト法律事務所内（受付は 11階） 最寄駅 : 東京メトロ南北線 六本木一丁目駅 徒歩１分
（サウジアラビア大使館隣り）行政書士 横山 晋
TEL: 03-6667-4918（日本語。ご連絡は「よこやま・ぎょうせいしょし」まで）Mobile: 080-3259-9427 （中国語 /English）営業時間：平日（月～金）10:00 ～ 19:00※土日祝日・夜間の対応はご相談ください。
者が付記、署名する必要があります。
◆当事務所はビザ申請も、許可申請も一人一人オーダーメイドです。
ビザ申請や許認可申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個別の
事情や経緯があって、一人一人のケースに応じて、選ぶべき許可の種類、準備すべき書
類、説明する内容が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聞かせて
いただき、もっともよいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書など
の書類を作成いたします。一つとして同じ書類はありません。
まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽に
お問い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしい話題、質
問、ご意見も随時受け付けております。最後までお読みいただき、ありがとうございまし
た！
◆ 「英語・中国語対応！！外国人のビザ（VISA）、Residence Permission、
Work Permission、Green Card、国際結婚、起業のサポートならお任せください！」
行政書士 横山 晋（Gyoseishoshi Immigration Lawyer/YOKOYAMA, Susumu） □
koto no shōmei-sho လ႔ေခၚတ မတပတငခထားျခငး မရဘးဆတ အေထာကအထားလကမတက ထတေပးဖ႔
ေတာငးရပါမည။ ဂပနလမးျဖစပါက အျမတမးလပစာရ ေဒသဆငရာ႐းမာ ကာယကရငျဖစေၾကာငး သကေသခ
လကမတက ထတေပးဖ႔ေတာငးရမာ ျဖစေပမ၊ ဂပနလမးမဟတတအခါ ထစာ႐ြကက ထတမေပးပါ။ ဒလဆ
ဘယလလပမလ... ေလာကလႊာတငရမ ေဒသဆငရာအာဏာပငေတြရ႕ ကငတြယပ မတတအတြက အေသး
စတက ရစခနးမာ ေမးျမနးဖ႔လေပမ တကမာေတာ Mibun shōmei-sho ကာယကရငျဖစေၾကာငး သကေသခ
လကမတအစား ၂ေယာကႏငအထက ဂပနႏငငသားျဖစသက အထကေဖၚျပပါ လပကငစြမးရညကန႔သတထား
သမဟတဘးလ႔ ဆရမ Seigen kōi nōryoku-sha dewanai သကေသခေပးဖ႔ စာ႐ြကက ေရးခငးရပါမည။
၎ျပင ေလာကထားသ ကာယကရင (လပငနးရင၊ ကမၸဏဝနထမးႏင စမခန႔ခြသ) က ကတခဝနခကမာ
လကမတထးရပါမည။ ဂပနဘာသာစကားျဖင ကတခဝနခက ေရးရမညျဖစသညအတြက ဂပနဘာသာက
မခင ဘာသာစကားမဟတသေတြဟာ မခငဘာသာစကားန႔ ဘာသာျပနစာ႐ြက တြထားမလား၊ ကတခဝနခက
အ ေၾကာငးအရာက ေလာကထားသရ႕ မခငဘာသာစကားႏင စကားျပနၿပး နားလညၿပဆပါက ကာယကရငက
လကမတေရးထးတာက စကားျပနက မတခကေရး လကမတထးဖ႔ လအပသည။
◆ ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဗဇာေလာကလသ တဥးစအတြက မာတအတငးလပေပးပါတယ။ဗဇာေလာကဖ႔တခတညး အတတဘဆတာမရပါဘး။ အားလးက တခခငး ကယအေၾကာငးကစၥန႔ ေနာကခအေျခ
အေနေတြရၿပး၊ တေယာကန႔တေယာက ကယကစၥန႔ကယစအတြက ေ႐ြးခယရမည ဗဇာအမးအစား၊ ျပငဆငရမယ
စာ႐ြကစာတမး၊ ရငးလငးတငျပရမည အေၾကာငးအရာန႔ ဆငပါတယ။ ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဧညသည၏ ကစၥအဝဝက
အေသးစတနားေထာငၿပး အေကာငးဆးလ႔ယဆရတ နညးလမးက လမးၫႊနၿပး မာတအတငး လပကင ေပးတ order
made ေလာကလႊာေရးျခငး၊ အေၾကာငးျပခက စာ႐ြကတ႔က ျပလပေပးပါမယ။ တစတခအတြက တတ စာ႐ြကစာ
တမးဆတာ မရပါဘး။
ပထမဆးအေနျဖင ေအာကေဖၚျပပါ ဝကဘဆကရ႕ စးစမးေမးျမနးျခငးစာမကႏာက ၾကညျခငး ဒါမမဟတ
ဖနးျဖင စတလြတလပစြာ ေမးျမနးႏငပါတယ။ ေနာကလေတြမာလညး Gyōsei Shoshi Yokoyama Susumu
က ေရးသားေဖၚျပေစလတ ဗဇာအေၾကာငးအရာ၊ ေမးခြနး၊ ထငျမငယဆခကေတြက လကခေဆာင႐ြကေပးေန
သည။ အဆးအထ ဖတ႐ႈေပးလ႔ ေကးဇးအထးတငရပါသည။
◆ အဂၤလပဘာသာ၊ တ႐တဘာသာျဖငလညး ေဆာင႐ြကေပးပါသည။ ႏငငျခားသားေတြရ႕ဗဇာ၊ ေနထင
ခြင၊ အလပလပခြင၊ အျမတမးေနထငခြင၊ အငတာေနရငနယ လကထပထမးျမားျခငး၊ ကမၸဏလပငနး စတင
ျခငးေတြအတြက ကညေစလလင Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu က
တာဝနယ ေဆာင႐ြကေပးပါသည။ □
Sample ofKobutsushō Eigyō
Kyoka
Working Hours 09:00 AM~11:00 AMfrom Monday ~ Sunday including holidays.
AKIHABARA OFFICE
JRYam
anoteLine
East ExitFor Ueno
Showa Dori
Soba Ya
UFJ Bank
Hotel Friend
Family M
art
JR Sobu Line
Curry Coco ChineseRestaurant
AkihabaraStation
AKIHABARA
OFFICE
Office is 3 minutes walkfrom Akihabara Station
808 HIGASHIKANDA SAMARIYA BLDG.3-2-4, HIGASHIKANDA, CHIYODA-KU,TOKYO, JAPAN P. CODE:101-0031E-mail: [email protected]
Since1996
Mob.: 090-3088-5857 Tel: 03-3864-6551
正式には、東京入国管理局、届出済行政書士です。９６とは、１９９６年に、許可取得し、私は今年で１９年 になります。 3年更新で、違法、不法行為があった場合には、更新許可されません。毎年、相当数、更新されていないようです。
ライセンス番号は:(東)行 ９６第１３３号
〔 Scheme of Credit Guarantee System 〕 YourCompany
Bank
“Tokyo Credit Guarantee Association”
Application for LoanFunding
Payback of Loan
Issue of CreditGuaranteeCertificate
Application forCredit
GuaranteeApplication forEntrustment ofGuarantee Credit
Survey
ရငးဂခၿမ႕နယ SME* မားအတြက
ေခးေငြစနစ လမးၫႊန၂ဝ၁၅ခႏစ ဧၿပလ ～
ရငးဂခၿမ႕နယ SME မားအတြက ေခးေငြစနစဆတာ ...ရငးဂခၿမ႕နယ၏ SME မားအတြက ေခးေငြစနစသည ၿမ႕နယအတြငး အေသးစား၊ အ
လတစား လပငနးရငအားလးက လအပတ စးပြားေရးရငးႏးေငြက အတးႏႈနးနညးနညးႏင ရယ ႏငဖ႔ လပကငေပးမ ေငြေၾကးဆငရာ အဖြ႔အစညးေတြန႔ ပတသကၿပး ေခးေငြကညႇႏႈငးေပးမည စနစ ျဖစသည။ ေငြေၾကးဆငရာ အဖြ႔အစညးေတြက စစေဆးမႈက လပၿပးေနာက ေခးေငြက ဆးျဖတၿပးတအခါ ၿမ႕နယမ အတးႏင ယၾကညမႈအာမခေၾကး အေထာကအပ (ရငးႏးေငြပငး မပါ) က လကခရရႏငမာျဖစသည။ (ေခးေငြေပးျခငး၊ မေပးျခငးသည ေငြေၾကးဆငရာ အဖြ႔အ စညးက ဆးျဖတပါမည) *SME အေသးစား၊ အလတစား စးပြားေရးလပငနး
ဒ႐းက အထးသျဖင ေထာကခပါမည။
ေခးေငြအမးအစား
ကနသြယစကမႈလပငနးအရငးအႏး
စစေပါငးယနးေသ
ာငး၂ဝဝဝအတြငး
အရငးအႏး အသးျပပ ေခးေငြကန႔သတပမာဏ အတးႏႈနး(ပေသ)
၂.၁%ႏင
ေအာက
အတးႏႈနးကယတငေပးေဆာင
၂.၁%ႏင
ေအာက
မရ(ၿမ႕နယ၏အေထာကအပမရ)
ဝ.၇%ႏင
ေအာက
၁.၄%ႏင
ေအာက
လပငနးလညပတေငြအရငးအႏး
■ လပငနးလညပတေငြအရငးအႏး
ယနးေသာငး ၁၅ဝဝ
ယနးေသာငး ၂ဝဝဝ
ယနးေသာငး ၇၅ဝ
ယနးေသာငး ၂ဝဝဝ
● အေသးစားစးပြားေရးလပငနး အရငးအႏး
■ လပငနးႏငပစၥညးပစၥယ အရငးအႏး
ႏစခစလး
■ လပငနးႏငပစၥညးပစၥယ အရငးအႏး
■ ပစၥညးပစၥယအရငးအႏး
လပငနးပစၥညးပစၥယအရငးအႏး
ပစၥညးပစၥယအရငးအႏး
အတးႏႈနးၿမ႕နယေပးေဆာင
ေခးငားကာလ(ဆငးငကာလ)
၉ႏစအတြငး(၆လအတြငး)
၆ႏစအတြငး(၆လအတြငး)
၇ႏစအတြငး(၆လအတြငး)
RoseFamily
Fire Station
EAST EXIT
KANDA TAKANO
KONYACHO
Express Way
Chuo St.
3Kファミリーマート
1 Min. from JR Shinokubu Sta.
Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392
Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8
169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku
Tokyo
Post A/c 10120-87246631UFJ Bank: Okubo BranchA/C 4662466(FUSSU)
2F
ROSE FAMILY
STORE
4F Mosque
Okubo Dori
MacDonald
Drug Store
Matsumobo Khyoshi
VegetableStore
100 YenShop
1 Min. fromJR Shinokubu Sta.
Shinokubu Sta.
1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit
Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631
2F
ROSE FAMILY
STORE
Takadanobaba Sta.
1 Min. fromTakadanobaba Sta.
KeitaiShop
Family Mart
NEW YORKER’SCafe
1F SUNKUS(BEFORE)
Wa
sed
a D
ori
Sokae Dori
NEWOPEN
Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13
169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku
Tokyo
Post A/c 10110-68486491UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/c 0123843(FUSSU)
ျမနမာအစားအစာ၊ စာအပ၊ ဂာနယ စစလငလင ရရႏငပါသည။ အသား၊ ငါး၊ ပဇြန ေစးႏႈနးခသာစြာ ရရႏငပါသည။ ၾကက၊ ပ၊ ပလာတာ၊ ဆန အထးေလာေစးျဖင ေရာငးခေနပါသည။ တယလဖနးကဒ၊ တယလဖနး၊ ကြနျပတာ ေရာငးခေပးပါသည။ အျခားဆငမားအတြက အထးေလာေစးျဖင ေရာငးခေပးေနပါသည။
ေစးႏႈနးခသာ၊ လြနဝမးသာ။ ေစးဝယရတာ၊ စတခမးသာ။
FUJIClick at:Click at: www.fujifoodstore.net www.fujifoodstore.net Email: Email: [email protected]@gmail.com Click at: www.fujifoodstore.net Email: [email protected]
〒169-0075 Tokyo-To, Shinjuku - Ku,Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808
Tel./Fax: 03-3200-8480
Spicy Longyi (Male/Female)Spicy
Shan Shwe TaungShan Shwe Taung(SST)(SST)
Quality picklesQuality pickles
Shan Shwe Taung(SST)
Quality pickles
DeliciousMixed Snack Mixed SnackSweet
Books & DVDs
Health Care & CosmeticsGroceries & Accessories
Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...
Kyodai ... Kyodai ...
Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...
Kyodai ... Kyodai ...
Best Selling
Mob.: 090-7264-6908/090-1706-9770
All inOne Shop
STORE
more BigStore
HomeDelivery
OK !MYANMAR•ASIAN Grocery Store
272015 August
Classifi ed
Daily Open11:30~24:30
Manaw Myay Restaurantﾏﾉｰﾐェﾏﾉｰﾐェ BaganBagan
〒169-0075東京都新宿区 高田馬場2-19-7、TAK-11ビル(809号)
Contact :
(Shop) 03-6233-9833
〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku
Takadanobaba 2-19-7
TAK-11 Bldg. 101/104
Tel/Fax: (03)5273-5774
Shan Restaurant
Nong InlayShan Restaurant
Nong Inlay
ミャンマー ノング•インレイノング•インレイノング•インレイ
Open Time: 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time: 11:30~14:30
August 201528
Classifi ed
〒169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902
Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936
Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)
Myanmar Culture Foods& Industry Goods
川田 知直〒 105-0001 東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号
虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F
Kawada Tomonao〒 105-0001, Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5Toranomon 45MT, Bldg. 5F
TEL : 03-3433-7725 FAX : 03-3433-7733 E-mail： [email protected]
会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。 お問い合わせ（日本語）
社会保険労務士・行政書士 Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures
Specialist (Gyoseishoshi)
OrientalKitchen
Mali Hka
〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, 3F
THAN ENGLISH CLASSES★ အေျခခအဂၤလပစာ၊ အဂၤလပစကားေျပာ၊ အဆငျမင အဂၤလပစာ၊
Grammar, Letter, Essay & Writing တ႔က သငၾကားေပးပါသည။
★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တ႔က 4 skills ႏင စာေမးပြမားအတြက လ/ထ ကထကႏင ဂပနတြင အဂၤလပစာသငသက အႏစ၃ဝေကာ အေတြ႔အႀကမားျဖင ေလကငသငၾကားေပးပါသည။
5,000 Yen / 4 times / 2 hrs (စာအပဖးအပါအဝင) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂပနစာ (N4, N5) ခနးဂးအပါအဝင စာေမးပြေျဖဆႏငရန (သ႔) ဂပနစာ ခနးဂးစာလးမား ဖတတတ
ေစရန သင႐းအတငး စနစတက ေလကငသငၾကားေပးပါသည။ (အခမ)★ ဂပနတြင Research ျပလပသမားအတြက အခမအတငပငခ အကအညေပးပါသည။
--------------------------------------- ဂပနကားလငစငေျဖဆႏငရန ---------------------------------------★ Rules of the road (ျမနမာ-အဂၤလပ) စာအပမားက ယနး ၅ဝဝဝျဖင ဝယယႏငပါသည။
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer)>>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<<
Tel/Fax: 03-6457-3181
〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7
TAK-11 Bldg. 804F
Tha Har Swe Storeターハースイ ストア
株式会社 (Ngwe Eain Si) タックイレブンTAK 11
パチンコ
マクドナルド McDonald's
ミヤマ高田馬場駅前店
Saizeriya
東京信用金庫高田馬場支店
BIGBOX高田馬場
BECK'SCOFFEE
QB HOUSE
auShop
Takadanobaba
Station
Seibu Shinjuku Line
Yamanote Line
Waseda Dori
Waseda Dori
高田馬場駅
タックイレブンTAK 11 N
Mobile: 080-6639-3441
TEL / FAX: 03-5358-9320Mobile: 080-3759-6682
Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba3-2-13 4F
MOTHER SKYNo. 3/104, Waizayandar Road,Thangangyun Township
Yangon, Myanmar
Email: [email protected]
Japanese Language CenterJapanese Language Center
Phone: 09-5097875
ミャンマー料理店ミャンマー料理店SHWE OSHWE O
（シュエーオー）（シュエーオー）
ေ႐ႊအး ျမနမာစား ေသာကဆင (ကာရာအေကဆႏငသည)
Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ႏငးဆဆငအေပၚ၄ထပ
ေမြးေန႔ပါတပြ၊ ဧညသညမတဆစားပြႏင အထးေအာဒါပြမားက အရသာေကာငးမြနၿပး အစားအေသာက စလငစြာျဖငလကခေဆာင႐ြကေပးပါသည။
TEL / FAX: 03-5358-9320
292015 August
Classifi ed
| |[二人前
から][二人前
から]
・・・ 760
・ 860
・・・・ 520
・・・ 520
9801280980780
・・
・・・・・・・
………………
………
…………
…………
…………
…………
……
……
……
………
…………
…………
〒 1 69-0072東京都新宿区大久保2丁目7番1号大久保フジビルIF107号室
HP: 090-9954-5070
スミビヤキニクスミビヤキニクスミビヤキニク
OpeningHours
Mon.~Fri.Lunch Time:11:30~14:30
Mon.~Thu.Dinner Time:17:00~24:00
Fri.~Sun.Dinner Time:17:00~04:00
Let’s go !Fuel Surcharge has Dropped !!!Fuel Surcharge has Dropped !!!
ANA
Across No.1Travel
Ac
ro
ss
No
.1T
ra
ve
l
〒160-0021, Tokyo- To, Shinjuku-KuKabukicho 1-1-17, Ekinia Shinjuku Bldg. 4F
Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2
Airways 1month fixed 35,000 + tax !!!
Tel: 03-3200-8871 Moe Sandar Lwin Maung Aye Tha
Soe Soe Wint
JAPAN-Domestic FlightJAPAN Domestic FReservation is Available with us !!!
Enjoy buget fare to: Sapporo, Okinawa, Osaka, Kyushu, Shikoku... & more in Japan.
For Price, Availability & Service, ask us for detailed information.
Enjoy buget fare to: Sapporo, Okinawa, Osaka, Kyushu, Shikoku... & more in Japan.
For Price, Availability & Service, ask us for detailed information.
for detail: 03-6871-9260for detail: 03-6871-9260
外国籍の方限定求人！/
Compensation: ¥900~1100/hour
Working Day: at least 3 times/week
仕事内容 条件 /
Recruitment Procedures... /
070-5583-2211070-5583-2211 080-3547-7711080-3547-7711UrgentRecruit!
日本語に自信のある貴方はまずはご連絡！/
当社スタッフよりお電話にてヒアリングをさせて頂きます。
当社スタッフ同行のもとご紹介企業との面接にお連れします。
当社スタッフとの面談にて適正検査を致します。
採用決定後業務開始となります。
当社へご連絡Step
1
求人企業にて面接Step
3
面談Step
2
採用Step
4
VACANCY!!!
外国籍の方
ホール
キッチン
皿洗い
清掃
日本語接客可能で元気な方。
調理経験１年以上ある方。
日本語でのコミュニケーション可能な方。
日本語+英語でのコミュニケーションが可能な方。
August 201530
Myanm
ar
News ျမနမာ ဂပန
TAKADANOBABA
STAT ION
高田馬場駅
ビックボックスBIG BOX
レストラン・ボス
小学校
HEREオレンジコート１F
ORANGE COURT 1F OFFICEKSI事務所 Kaneshiro International
Waseda Dori 早稲田通り
諏訪通りSuwa Dori
〒
6 min fomWASEDA EXITJR早稲田出口 から歩6分
地下鉄東京メトロ 高田馬場駅7番出口
Tokyo Metro Takadanobaba Sta. Exit No. 7
Tokyo MetroNishi Waseda Sta. 地下鉄東京メトロ副都心線西早稲田駅
5 min fromTOYAMA EXITJR戸山出口 から歩5分
明治通 り
iroD iji
eM
Restaurant BOSS
ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS方向：高田馬場駅・西早稲田駅
☆ JR YAMANOTE LINE 線手山RJ ・ ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・ 西武新宿線☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・ 地下鉄東京メトロ東西線
TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226 MON ~ SAT10AM ~ 09PM1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072
e-mail: [email protected] URL: www.ksijapan.com 〒169-0072東京都新宿区大久保3－10－1オレンジコート１F
SUNDAY
OPEN
CLOSED
First Private Bank
Myanmar Livestockand Fisheries
Development Bank Yoma Bank
Partnership with banks in Myanmar
Kaneshiro International (KSI)
COLLECT STAMPSAND WIN!
Get discount & surprise!!
10Points
○ このスタンプカードはご本人様による送金手続きの場合のみ有効です
Stamps will only be provided for transactions undertaken by the named cardholder.
○ 送金每にスタンプ1つを押印します。 送金の受取手続きはスタンプ対象外となります。
For every transfer you will get 1 Stamp。 Stamp are not given for receiving money transfer
from abroad.○ スタンプカードを忘れた場合、 後日押印することはできません。
The Stamp will not be stamped on a later date if you forget to bring the card.
○ スタンプカードは現金との交換はできません。 各種別サービスとの併用もできません。
This Stamp Card cannot be exchanged for cash. This Stamp Card cannot be used with other services.○ 割引は11回目以降の送金時に利用可能となります。 Discount will be available on the 11th times sending money.
○ スタンプカードは、 当店以外のウエスタンユニオン取扱店ではご利用頂けません。
This Stamp Card can only be used for this shop Western Union Agent Location.
○ 有効期間は発行から1年間です。 This Stamp Card will expire in one 1 year.
発行 年 月 日
109876
54321
WIN!!
○ 利用するスタンプカードは、 受付店舗にて回収いたします。
→
★ 全世界200以上の国でお受取りいただけます.★ 国際送金サービスはなんと990円から送金が可能.★ 送金のための口座開設が不要.★ 便利で速い.★ わずか数分で完了.
★ Agent locations in more than 200 countries !★ Service fee starting as low as 990 Yen !★ No account required !★ Fast, Convenient and Reliable !★ Funds available in minutes !
Customer Service Center:0034-800-400-733 Toll Free (Japan)
Overseas:+61-2-9226-9554
Url: www.westernunion.co.jp
￥1 - ￥10,000￥10,001 - ￥50,000￥50,001 - ￥100,000￥100,001 - ￥250,000￥250,001 - ￥500,000￥500,001 - ￥1,000,000
￥990￥1,500￥2,000￥3,000￥5,000￥6,500
AMOUNT TO SEND WU FEEWestern Union Customer Service Charge Fee.
Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社 169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F
Url: www.ksijapan.com Email: [email protected]
Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711
Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !
For more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html
Country Code + Area Code + Phone No. + #
Direct Calling (without register)
1. Registration of card
2. Simple Dialing
0066-12 Language Selection(Wait for 8 seconds)
ID No. + # press 1
0066-12 + country code + area code + phone numberfrom Fixed/PHS/Public Phone/Mobile (Free Access) ID No. + #
0066-12Mobile/Fixed/PHS/Public Phone
Free Access
03-4360-7600Non-Free Access
0120-965627Access Free
(for Hikari denwa,optical IP
telephony service)
ID No. + # + #(Service Menu) + #
Connected
(to register your phone no.
for Simple Dialing)
03-4360-7600 (for Non-Toll free dialing) &0120-965627 (for Toll free dialing)
( Hikari denwa, optical IP telephony service )
※Registration(simple dialing)facility not for
フリーコールアクセス / Free Call Access 有料アクセス/Charge券0053券0511draC/券0053draC/券0511数分用利の合場たっ切い使回一
着信に係る取扱地域 / Calling Region 着信区分Rec. Term.
固定電話Fixed
携帯電話Mobile
公衆電話Public
固定電話Fixed
携帯電話Mobile
公衆電話Public
.80145.4303.4484.35124.80381.4100.7460.59hsedalgnaB国和共民人ュシデラグンバ 24
.89184.3663.4563.96145.14303.7142.4545.601xiF/定固lizarB国和共邦連ルジラブ 4884.89184.3624.6445.7824.62100.5163.7224.93M/帯携lizarB国和共邦連ルジラブ84.8742.5245.1224.9484.3784.6000.6184.32aidobmaC国王アジボンカ
中華人民共和国 81.95645.51260.7565.24184.23542.8124.4481.171anihC）く除を港香（24.2824.6203.9384.20142.85284.2103.1363.77gnoK gnoH港香03.8924.1324.2400.77121.30524.3181.3503.251aidnI国和共ドンイ00.70142.4360.4481.3924.32160.4100.8284.93aisenodnI国和共アシネドンイ21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03M/帯携napaJ本日00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06F/定固napaJ本日00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06話電PInapaJ本日21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03SHPnapaJ本日63.66242.6860.5524.31124.61224.7181.5321.07aisyalaMアシーレマ
ミャンマー連邦 Myanmar 23.48 15.00 10.48 87.18 51.48 34.06 19.54 62.3642.6621.1221.5321.10145.54121.1100.0324.34lapeNルーパネ42.1703.2203.6324.01142.57103.1181.2324.15airegiN国和共邦連アリェジイナ
パキスタン・ 60.4724.3281.7384.04181.79145.1124.8360.95natsikaP国和共ムラスイ24.51145.7324.3484.9921.24160.4163.0381.44senippilihP国和共ンピリィフ
924.0360.2424.90142.26103.3181.1303.05aknaL irS国和共民人義主会社主民カンラリス 5.1284.24200.9721.1581.21203.09303.6124.5503.321xiF/定固nawiaT湾台08.24200.9763.7460.8960.98181.5172.0303.85M/帯携nawiaT湾台63.85263.4863.3503.26121.52481.7163.0560.531Thailandタイ王国00.44160.6481.1345.5963.83184.9024.8263.44mantieV国和共義主会社ムナトベ
Fixed Phone
87 min.
Mobile Phone
51min.
Myanmar
Fixed Phone
23 min.
Mobile Phone
15min.
Myanmar
More Better
More Longer
then before !
International Domestic
International & Domestic prepaid card
card has special price for everyday.
1150/3500 Time-Table*effected from 2015 Feb. 23
SoftBank
Myanmar
NTT
Every Wednesday talk longer
with HALO CARD!
Every Wednesday talk longer
with HALO CARD!
Every Wednesday talk longer
with HALO CARD!
Every Wednesday talk longer
with HALO CARD!
1110 CARD 3400 CARD
15min 36 sec.
15min
20min
20min24 sec.
47min48sec.
49min 24sec.
62min 36sec.
64min12 sec.
金城インターナショナル株式会社only Sunday closed.
AM 10:00PM 9:00～
日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード
平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！
WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !
01.04.2015 ~ 31.03.2016
20min20miin24 sec.
11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone
W s W s W s s W s W sW s s
Indonesia
Vietnam
Malaysia
W s W s s
i 7
i
si
s
Indonesia
Vietnam
!!!RD!RD!RD!RD!RD!RD!RD!RRRRDDDD!!!! 2
Fixexx
11WWWWW ss
Indonesia
ss
Country
Myanmar
4月1日から通話料金 が１年間キャンペーン価格と同様の料金に変更になりました。2016年3月31日でサービス終了となります。 お手元のカードは、早めに使い切って下さい。 ご愛顧を賜りまして誠にありがとうございました。 何卒ご理解のほどお願い申し上げます。
重要なお知らせ!
