· 2016. 11. 5. · o`gn~Lrks=kekyk o`gn~Lrks=kekyk AA eúykpj.ke~ AA AA Jhx.ks'kk; ue% AA AA Jhers jkekuqtk; ue%AA AA Jhe}søVs'kk; ue%AA oØrq.M egkdk; dksfVlw;Z leizHk A fufoZ?ua

o`gn~Lrks=kekyk o`gn~Lrks=kekyk

AA eúykpj.ke~ AAAA Jhx.ks'kk; ue% AAAA Jhers jkekuqtk; ue%AAAA Jhe}søVs'kk; ue%AA

oØrq.M egkdk; dksfVlw;Z leizHk AfufoZ?ua dq# es nso loZ dk;sZ”kq loZnk AA1AA

loZ:i e;hnsoh lo± nsoh e;a txr~ Avrks·ga fo’o:ia rka uekfe ijes’ojhe~ AA2AA

mn~HkofLFkfrlagkjdkfj.kha Dys’k gkfj.khe~ AloZJs;Ldjha lhrka urks·ga jkeoYyHkke~ AA3AA

JhjkepUæ j?kqiq³~xo jkto;ZjktsUæjke j?kquk;d jk?kos’k A

jktkf/kjkt j?kquUnu jkepUænklks·ge| Hkor% ’kj.kkxrks·fLe AA4AA

egkyf{e ueLrqH;a ueLrqH;a lqjs’ofj Agfjfiz;s ueLrqH;a ueLrqH;a n;kfu/ks AA5AAjk/kk lk/;a lk/kua ;L; jk/kk

eU=ks jk/kk eU= nk=h p jk/kk Alo± jk/kk thoua ;L; jk/kk

jk/kk okfpa fda rL; ’ks”ke~ AA6AAÑ”.kk; oklqnsok; gj;s ijekReus Aiz.kr% Dys’kuk’kk; xksfoUnk; ueks ue% AA7AA

v’ks”klalkjfogkjghu&ekfnR;xa iw.kZlq[kkfHkjkee~A

leLrlkf{ka rel% ijLrk&ékjk;.ka fo”.kqega Hktkfe AA8AA

;a ’kSok%leqiklrs f’ko bfr czãsfr osnkfUruksckS)k cq) bfr izek.kiVo%drsZfr uS;kf;dk% A

vgZféR;Fk tSu’kklujrk% desZfr ehekaldk%lks·;a oks fon/kkrq okf×NrQya =SyksD;ukFkks gfj% AA9AAxq#cZzãk xq#foZ”.kq% xq#nsZoks egs’oj%Axq#% lk{kkr~ ijczã rLeS Jhxqjos ue% AA10AAvKku frfejkU/kL; Kkuk×tu ’kykd;kAp{kq#Uehfyra ;su rLeS Jh xqjos ue%AA11AAy{ehukFk lekjEHkka ukFk;kequ e/;eke~ AvLenkpk;Z i;ZUrka oUns xq# ijEijke~ AA12AAJheku~ os³~dV ukFkk¸;Z% dforkfdZd ds’kjhAosnkUrkpk;Z o¸;ksZ esa lafé/kÙkkalnk âfnAA13AA

AA bfr Jheúykpj.ke~ AA

1 2


Jhjketkudh&Lrqfr/;s;a lnk ifjHko?u eHkh”V nksga]

rhFkkZLina f’kofofjf÷uqra ’kj.;a AHk`R;kfrZga iz.kriky HkokfC/kiksra]

oUns egkiq#”krs pj.kkjfoUne~AA1AAR;DRok lqnqLR;t lqjsfIlr jkT;y{eha

/kfeZ”B vk;Zoplk ;nxknj.;aAek;ke`xa nf;r ;sfIlr eUo/kkor]

oUns egkiq#”krs pj.kkjfoUne~AA2AAosnkUr osn efr xqáeuUrek|ka]

rki=;k uy fuokj.kekfn ewye~Ao`UnkouLFky fogkj fouksn yhyka]

oUns egkiq#”krs pj.kkjfoUne~AA3AARoeso ekrk pfirk Roeso]

Roeso cU/kq’p l[kk RoesoARoeso fo|k æfo.ka Roeso]

Roeso lo± ee nsonso AA4AAJhjk?koa n’kjFkkReteizes;a]

lhrkifra j?kqdqykUo; uojRu nhie~ AvktkuqckgqejfoUn nyk;rk{ka]

jkea fu’kkpj fouk’k dja uekfe AA5AAoUns fonsg ru;k in iq.Mjhda]

d% lkSj lkSj o`”kekfgr ;ksx fpÙke~ A

gUrqa f=rki efu’ka eqfu gal lsO;a]lUeku ’khy ifjihr ijkx iqate~AA6AA

mYYka?; flU/kkslfyya lyhya;%’kksd ofÌ a tudkRetk;k%A

vknk; rs uSo nnkg yøk]uekfe ra izkÀfyjkÀus;e~AA7AA

eukstoa ek#rrqY; osxa]ftrsfUæ;a cqf)erka ofj”Ba

okrkReta okuj;wFk eq[;a]Jhjkenwra ’kj.ka izi|sAA8AA

;= ;= j?kqukFkdhrZua r= r= d`r eLrdkatfy%AJhjke nwra f’kjlk uekfeAA 9AAok”i okfj ifjiw.kZ ykspua ek#fra ueRj{klkUrde~AAizFkeks vuUr:iL; f}rh;ks y{e.kLrFkkA10AAr̀rh;ks cyjke’p dykS jkekuqtks eqfu%Alalkjrki lanX/k’khy gsrq foof.kZr%AA11AAjkensf’kdinkEHkkst Nk;k foJkeekJ;sr~At; t;fr ;frjkt Qf.kjkt vorkje.ks Aizcyik[k.M ekuks fot;h Hko fot;h HkoA 12AA

AA bfr Jhjke&tkudh th dh Lrqfr AA

3 4


oUnukAAJhx.ks’kk; ue%AA

x.kifr ifjokja pk#ds;wjgkja]fxfj/kjojlkja ;ksfxuh pØpkje~ A

Hko&Hk;& ifjgkjanq%[k nkfjnzînwja

x.kifrefHkoUns oØ rq.Mkorkje~AA1AA

/kke prq”V; oUnuk

lsrqcU/ka txékFka }kjdkiqjuk;de~ Acæhukjk;.ka pSoa oUns/kkeprq”V;e~AA

rhFkkZfn oUnukiq”djk|kfu rhFkkZfu xúk|k%lfjrLrFkkAekrk firk xq#nsZoks fn’kUrq ee eúye~AA

Hkxor~ izkFkZukekrja firja nkjku~ iq=ku~ cU/kwu~ l[khu~ xq:u~AjRukfu /ku/kkU;kfu {ks=kf.k p x`gkf.k pAAloZ /kekZu lUR;T; loZdkeka lk{kjku~AyksdfoØkUrpj.kkS ’kj.ka rs ozta foHkksAA

AAbfr JhoUnukAA

AA izkr%Lej.ke~ AAizkr%dky mBrs le; Hkxoku dk Lej.k djuk pkfg;sA

eU=%AA Jhgfj% JhgfjgZfj% Jhgfj% ’kj.ke~ AA

dj&n’kZue~bl eU= ls izkr%dky mBdj viuk dj n’kZu djsaA

djkxzs olrs y{eh dj e/;s ljLorh AdjewysfLFkrks czãk izHkkrs dj n’kZue~ AA

Hkw&oUnukfQj bl eU= ls ekrk ìfFkoh dks iz.kke djsaA

leqæ olus nsfo ioZrLru e.Mys Afo”.kq ifRu ueLrqH;a iknLi’k± {keLo es AA

lIriqjh&izkFkZukv;ks/;k eFkqjk ek;k dk’kh dkaph vofUrdk Aiqjh }kjkorh pSo lIrSrk% eks{knkf;dk% AA

/kkeprq”V;&oUnuklsrqcU/ka txékFka }kjdkiqjuk;de~ Acæhukjk;.ka pSo oUns /kkeprq”V;e~ AA

v”VHkw oSdq.B ueLdkjJhj³~xe~] rksrkfæ] os³~dVs’kth] Jheq”.ke~] uSfe”kkj.;e~]

cæhukjk;.ke~] ’kfyxzke&{ks=] iq”dj

5 6


JhløVuk'ku&x.ks'kLrks=ke~iz.kE;f’kjlk nsoa xkSjhiq=a fouk;de~ AHkDrkokla LejsféR;ek;q”dkekFkZfl);s AA1AA

izFkea oØ rq.Ma p ,dnUra f}rh;de~ A

r`rh;a d`”.kfiúk{ka xtoD=a prqFkZde~ AA2AA

yEcksnja iapea p “k”Ba fodVeso p AlIrea fo?ujkta p /kwezo.k± rFkk”Vee~ AA3AA

uoea HkkypUæa p n’kea rq fouk;de~ A,dkn’ka x.kifra }kn’ka rq xtkuue~ AA4AA

}kn’kSrkfuukekfu f=lU/;a ;% iBséj% Au p fo?u Hk;a rL; loZflf)a p tk;rs AA5AA

fo|kFkhZ yHkrs fo|ka /kukFkhZyHkrs /kue~ Aiq=kFkhZyHkrs iq=kUeks{kkFkhZyHkrs xfre~ AA6AA

tiså.kifrLrks=a “kfM~HkekZlS Qya yHksr~ AlaoRljs.k flf)a p yHkrs uk= la’k;% AA7AA

v”VH;ks czkã.ksH;ý fyf[kRok ;% leiZ;sr~ ArL; fo|k HkosRloZ%x.ks’kL; izlknr% AA8AA

AA bfr JhladVuk’kux.ks’kLrks= lEiw.kZe~ AA

}kn’k egkHkkxorksa dks ueLdkjLo;EHkwukZjn% ’kEHkq% dqekj% dfiyks euq AizËknks tudksHkh”eks cfyoSZ;klfdoZ;e~ AA

lIrfpjathfo ueLdkjv’oRFkkek cfyO;kZlks guqekaý foHkh”k.k% Ad̀i%ij’kqjke’p lIrSrs fpjthfou% AA

xq#ijEijk&ueLdkjvLen~xq#H;ks ue% A vLen~ijexq#H;ks ue% A

vLen~loZxq#H;ks ue% A

Jhxaxk vkfn ufn;ksa dks ckjEckj ueLdkj gksAJhiq"dj vkfn ije ifo=k rhFkks± dks ckjEckj ueLdkj gksA

vkidk eaxy gks] 'ks"kh dk eaxy gks]vkids pj.kkjfoUn esa fuR; dSad;Z fu"Bk cuh jgsA

lqefr nks] oq$efr VkyksAgs Hkxou~ vius pj.kkjfoUnksa dh Hkfä nsuk]

ekrk firk dks ckjEckj ueLdkj gksA

lHkh nsoh nsorkvksa dks ueLdkj djus os$ i'pkr~ tks oq$N?kj] vkWfQl vkfn dk dk;Z gks mldk fpUru djsaA Hkxor~ ukefpUru djos$ dksbZ Hkh dk;Z fd;k tk, rks fuf'pr :i ls mleslQyrk izkIr gksrh gSA

AA bfr izkr%Lej.ke~ AA

7 8


x.kiR;FkoZ'kh"kZe~Jhx.ks'kk; ue%

¬¬¬¬¬ ueLrs x.kir;sA Roeso izR;{ka rÙoeflA RoesoueLrs x.kir;sA Roeso izR;{ka rÙoeflA RoesoueLrs x.kir;sA Roeso izR;{ka rÙoeflA RoesoueLrs x.kir;sA Roeso izR;{ka rÙoeflA RoesoueLrs x.kir;sA Roeso izR;{ka rÙoeflA Roeso dsoyadsoyadsoyadsoyadsoyadÙkk Z·flA Roesodsoya /kÙkk Z·flA Roesodsoya gÙkk Z·flAdÙkk Z·flA Roesodsoya /kÙkk Z·flA Roesodsoya gÙkk Z·flAdÙkk Z·flA Roesodsoya /kÙkk Z·flA Roesodsoya gÙkk Z·flAdÙkk Z·flA Roesodsoya /kÙkk Z·flA Roesodsoya gÙkk Z·flAdÙkk Z·flA Roesodsoya /kÙkk Z·flA Roesodsoya gÙkk Z·flARoesolo±[kfYena czãk·flA Roa lk{kknkRek·flfuR;e~ARoesolo±[kfYena czãk·flA Roa lk{kknkRek·flfuR;e~ARoesolo±[kfYena czãk·flA Roa lk{kknkRek·flfuR;e~ARoesolo±[kfYena czãk·flA Roa lk{kknkRek·flfuR;e~ARoesolo±[kfYena czãk·flA Roa lk{kknkRek·flfuR;e~A

_ra ofPeA lR;a ofPeA vo Roa eke~A vo oäkje~A_ra ofPeA lR;a ofPeA vo Roa eke~A vo oäkje~A_ra ofPeA lR;a ofPeA vo Roa eke~A vo oäkje~A_ra ofPeA lR;a ofPeA vo Roa eke~A vo oäkje~A_ra ofPeA lR;a ofPeA vo Roa eke~A vo oäkje~AvoJksrkje~AvoJksrkje~AvoJksrkje~AvoJksrkje~AvoJksrkje~A vonkrkje~Avonkrkje~Avonkrkje~Avonkrkje~Avonkrkje~A vo /kkrkje~A vokuwpkueo&vo /kkrkje~A vokuwpkueo&vo /kkrkje~A vokuwpkueo&vo /kkrkje~A vokuwpkueo&vo /kkrkje~A vokuwpkueo&f'k";e~A vo iýkÙkkr~A vo iqjLRkkr~A voksÙkjkÙkkr~A vof'k";e~A vo iýkÙkkr~A vo iqjLRkkr~A voksÙkjkÙkkr~A vof'k";e~A vo iýkÙkkr~A vo iqjLRkkr~A voksÙkjkÙkkr~A vof'k";e~A vo iýkÙkkr~A vo iqjLRkkr~A voksÙkjkÙkkr~A vof'k";e~A vo iýkÙkkr~A vo iqjLRkkr~A voksÙkjkÙkkr~A vonf{k.kkÙkkr~A vo pks/okZÙkkr~A vok/kjkÙkkr~A loZrks eka ikfgnf{k.kkÙkkr~A vo pks/okZÙkkr~A vok/kjkÙkkr~A loZrks eka ikfgnf{k.kkÙkkr~A vo pks/okZÙkkr~A vok/kjkÙkkr~A loZrks eka ikfgnf{k.kkÙkkr~A vo pks/okZÙkkr~A vok/kjkÙkkr~A loZrks eka ikfgnf{k.kkÙkkr~A vo pks/okZÙkkr~A vok/kjkÙkkr~A loZrks eka ikfgikfg leUrkr~Aikfg leUrkr~Aikfg leUrkr~Aikfg leUrkr~Aikfg leUrkr~A

Roa ok³~xe;LRoa fpUe;%A RoekuUne;LRoa czãe;%A RoaRoa ok³~xe;LRoa fpUe;%A RoekuUne;LRoa czãe;%A RoaRoa ok³~xe;LRoa fpUe;%A RoekuUne;LRoa czãe;%A RoaRoa ok³~xe;LRoa fpUe;%A RoekuUne;LRoa czãe;%A RoaRoa ok³~xe;LRoa fpUe;%A RoekuUne;LRoa czãe;%A RoalfPpnkuUnk·f}rh;ks·flA Roa izR;{ka czãkflA Roa Kkue;kslfPpnkuUnk·f}rh;ks·flA Roa izR;{ka czãkflA Roa Kkue;kslfPpnkuUnk·f}rh;ks·flA Roa izR;{ka czãkflA Roa Kkue;kslfPpnkuUnk·f}rh;ks·flA Roa izR;{ka czãkflA Roa Kkue;kslfPpnkuUnk·f}rh;ks·flA Roa izR;{ka czãkflA Roa Kkue;ksfoKkue;ks·flAfoKkue;ks·flAfoKkue;ks·flAfoKkue;ks·flAfoKkue;ks·flA

lo± txfnna RoÙkkst;rsA lo± txfnna RoÙkfLr"BfrA lo±lo± txfnna RoÙkkst;rsA lo± txfnna RoÙkfLr"BfrA lo±lo± txfnna RoÙkkst;rsA lo± txfnna RoÙkfLr"BfrA lo±lo± txfnna RoÙkkst;rsA lo± txfnna RoÙkfLr"BfrA lo±lo± txfnna RoÙkkst;rsA lo± txfnna RoÙkfLr"BfrA lo±txfnna Rof; y;es";frA lo± txfnna Rof;izR;sfrA Roatxfnna Rof; y;es";frA lo± txfnna Rof;izR;sfrA Roatxfnna Rof; y;es";frA lo± txfnna Rof;izR;sfrA Roatxfnna Rof; y;es";frA lo± txfnna Rof;izR;sfrA Roatxfnna Rof; y;es";frA lo± txfnna Rof;izR;sfrA RoaHkwfejkiks·uyks·fuyksuHk%A Roa pRokfjoko~$ inkfuAHkwfejkiks·uyks·fuyksuHk%A Roa pRokfjoko~$ inkfuAHkwfejkiks·uyks·fuyksuHk%A Roa pRokfjoko~$ inkfuAHkwfejkiks·uyks·fuyksuHk%A Roa pRokfjoko~$ inkfuAHkwfejkiks·uyks·fuyksuHk%A Roa pRokfjoko~$ inkfuA

Roaxq.k=k;krhr%A RoeoLFkk=k;krhr%A Roa nsg=k;krhr%A Roaxq.k=k;krhr%A RoeoLFkk=k;krhr%A Roa nsg=k;krhr%A Roaxq.k=k;krhr%A RoeoLFkk=k;krhr%A Roa nsg=k;krhr%A Roaxq.k=k;krhr%A RoeoLFkk=k;krhr%A Roa nsg=k;krhr%A Roaxq.k=k;krhr%A RoeoLFkk=k;krhr%A Roa nsg=k;krhr%ARoa dky=k;krhr%A Roa ewyk/kkjfLFkrks·fl fuR;e~A Roa 'kfäRoa dky=k;krhr%A Roa ewyk/kkjfLFkrks·fl fuR;e~A Roa 'kfäRoa dky=k;krhr%A Roa ewyk/kkjfLFkrks·fl fuR;e~A Roa 'kfäRoa dky=k;krhr%A Roa ewyk/kkjfLFkrks·fl fuR;e~A Roa 'kfäRoa dky=k;krhr%A Roa ewyk/kkjfLFkrks·fl fuR;e~A Roa 'kfä=k;kRed%A Roka ;ksfxuks /;k;fUr fuR;e~A Roa czãk Roa fo".kqLRoa=k;kRed%A Roka ;ksfxuks /;k;fUr fuR;e~A Roa czãk Roa fo".kqLRoa=k;kRed%A Roka ;ksfxuks /;k;fUr fuR;e~A Roa czãk Roa fo".kqLRoa=k;kRed%A Roka ;ksfxuks /;k;fUr fuR;e~A Roa czãk Roa fo".kqLRoa=k;kRed%A Roka ;ksfxuks /;k;fUr fuR;e~A Roa czãk Roa fo".kqLRoa#n zLRofeUn zLRoefXuLRoa ok; qLRo a lw; ZLRo a pUn zekLRo a#n zLRofeUn zLRoefXuLRoa ok; qLRo a lw; ZLRo a pUn zekLRo a#n zLRofeUn zLRoefXuLRoa ok; qLRo a lw; ZLRo a pUn zekLRo a#n zLRofeUn zLRoefXuLRoa ok; qLRo a lw; ZLRo a pUn zekLRo a#n zLRofeUn zLRoefXuLRoa ok; qLRo a lw; ZLRo a pUn zekLRo aczãHkwHkq Zo%Lojkse~AczãHkwHkq Zo%Lojkse~AczãHkwHkq Zo%Lojkse~AczãHkwHkq Zo%Lojkse~AczãHkwHkq Zo%Lojkse~A

x.kknhUiwoZeqPpk;Z o.kkZnhaLrnuUrje~A vuqLokj%ijrj%A v/x.kknhUiwoZeqPpk;Z o.kkZnhaLrnuUrje~A vuqLokj%ijrj%A v/x.kknhUiwoZeqPpk;Z o.kkZnhaLrnuUrje~A vuqLokj%ijrj%A v/x.kknhUiwoZeqPpk;Z o.kkZnhaLrnuUrje~A vuqLokj%ijrj%A v/x.kknhUiwoZeqPpk;Z o.kkZnhaLrnuUrje~A vuqLokj%ijrj%A v/k s ZUn qyflre~ rkj s.k_)e~A ,rÙko euqLo :ie~A xdkj%k s Z Un qyflre~ rkj s.k_)e~A ,rÙko euqLo :ie~A xdkj%k s Z Un qyflre~ rkj s.k_)e~A ,rÙko euqLo :ie~A xdkj%k s Z Un qyflre~ rkj s.k_)e~A ,rÙko euqLo :ie~A xdkj%k s Z Un qyflre~ rkj s.k_)e~A ,rÙko euqLo :ie~A xdkj%

i wo Z:ie~A vdkjk s e/;e:ie~A vuqLokjýkUR; :ie~Ai wo Z:ie~A vdkjk s e/;e:ie~A vuqLokjýkUR; :ie~Ai wo Z:ie~A vdkjk s e/;e:ie~A vuqLokjýkUR; :ie~Ai wo Z:ie~A vdkjk s e/;e:ie~A vuqLokjýkUR; :ie~Ai wo Z:ie~A vdkjk s e/;e:ie~A vuqLokjýkUR; :ie~AfoUnq#Ùkj:ie~A ukn%lU/kkue~A lafgrk lfU/k%A lS"kk x.ks'kfoUnq#Ùkj:ie~A ukn%lU/kkue~A lafgrk lfU/k%A lS"kk x.ks'kfoUnq#Ùkj:ie~A ukn%lU/kkue~A lafgrk lfU/k%A lS"kk x.ks'kfoUnq#Ùkj:ie~A ukn%lU/kkue~A lafgrk lfU/k%A lS"kk x.ks'kfoUnq#Ùkj:ie~A ukn%lU/kkue~A lafgrk lfU/k%A lS"kk x.ks'kfo|kA x.kd _f"k%A fup`jn~ xk;=khPNUn%Afo|kA x.kd _f"k%A fup`jn~ xk;=khPNUn%Afo|kA x.kd _f"k%A fup`jn~ xk;=khPNUn%Afo|kA x.kd _f"k%A fup`jn~ xk;=khPNUn%Afo|kA x.kd _f"k%A fup`jn~ xk;=khPNUn%A

Jhegkx.kifrns ZorkAJhegkx.kifrns ZorkAJhegkx.kifrns ZorkAJhegkx.kifrns ZorkAJhegkx.kifrns ZorkA¬¬¬¬¬ xa x.kir;s ue%xa x.kir;s ue%xa x.kir;s ue%xa x.kir;s ue%xa x.kir;s ue%,dnUrk; foÉgs oØrq.Mk; /khefg réks nfUr%,dnUrk; foÉgs oØrq.Mk; /khefg réks nfUr%,dnUrk; foÉgs oØrq.Mk; /khefg réks nfUr%,dnUrk; foÉgs oØrq.Mk; /khefg réks nfUr%,dnUrk; foÉgs oØrq.Mk; /khefg réks nfUr%izpksn;kr~Aizpksn;kr~Aizpksn;kr~Aizpksn;kr~Aizpksn;kr~A

,dnUra prqgZLra ik'keøÄ'k/kkfj.ke~A,dnUra prqgZLra ik'keøÄ'k/kkfj.ke~A,dnUra prqgZLra ik'keøÄ'k/kkfj.ke~A,dnUra prqgZLra ik'keøÄ'k/kkfj.ke~A,dnUra prqgZLra ik'keøÄ'k/kkfj.ke~Ajna p ojna gLrSfoZHk zkMa ew"kd/ote~AAjna p ojna gLrSfoZHk zkMa ew"kd/ote~AAjna p ojna gLrSfoZHk zkMa ew"kd/ote~AAjna p ojna gLrSfoZHk zkMa ew"kd/ote~AAjna p ojna gLrSfoZHk zkMa ew"kd/ote~AAjäa yEck snj a 'k wi Zd.k Zda jäoklle~Ajäa yEck snj a 'k wi Zd.k Zda jäoklle~Ajäa yEck snj a 'k wi Zd.k Zda jäoklle~Ajäa yEck snj a 'k wi Zd.k Zda jäoklle~Ajäa yEck snj a 'k wi Zd.k Zda jäoklle~AjäxU/kkuqfyIrkúa jäiq"iS%jäxU/kkuqfyIrkúa jäiq"iS%jäxU/kkuqfyIrkúa jäiq"iS%jäxU/kkuqfyIrkúa jäiq"iS%jäxU/kkuqfyIrkúa jäiq"iS% lqiwftre~AAlqiwftre~AAlqiwftre~AAlqiwftre~AAlqiwftre~AAHkäkuqdfEiua n so a txRdkj.keP;qre~AHkäkuqdfEiua n so a txRdkj.keP;qre~AHkäkuqdfEiua n so a txRdkj.keP;qre~AHkäkuqdfEiua n so a txRdkj.keP;qre~AHkäkuqdfEiua n so a txRdkj.keP;qre~AvkfoHkw Zr÷l`"VîknkS izÑrs%iq#"kkRije~AAvkfoHkw Zr÷l`"VîknkS izÑrs%iq#"kkRije~AAvkfoHkw Zr÷l`"VîknkS izÑrs%iq#"kkRije~AAvkfoHkw Zr÷l`"VîknkS izÑrs%iq#"kkRije~AAvkfoHkw Zr÷l`"VîknkS izÑrs%iq#"kkRije~AA,oa /;k;fr ;ks fuR;a l ;ksxh ;ksfxuka oj%A,oa /;k;fr ;ks fuR;a l ;ksxh ;ksfxuka oj%A,oa /;k;fr ;ks fuR;a l ;ksxh ;ksfxuka oj%A,oa /;k;fr ;ks fuR;a l ;ksxh ;ksfxuka oj%A,oa /;k;fr ;ks fuR;a l ;ksxh ;ksfxuka oj%A

ueksozkrir;s] uek sx.kir;s ue%izeFkir;s] ueLrs·Lrquek sozkrir;s] uek sx.kir;s ue%izeFkir;s] ueLrs·Lrquek sozkrir;s] uek sx.kir;s ue%izeFkir;s] ueLrs·Lrquek sozkrir;s] uek sx.kir;s ue%izeFkir;s] ueLrs·Lrquek sozkrir;s] uek sx.kir;s ue%izeFkir;s] ueLrs·LrqyEck snjk;SdnUrk;yEck snjk;SdnUrk;yEck snjk;SdnUrk;yEck snjk;SdnUrk;yEck snjk;SdnUrk; fo?ufoukf'kusfo?ufoukf'kusfo?ufoukf'kusfo?ufoukf'kusfo?ufoukf'kus f'kolqrk;f'kolqrk;f'kolqrk;f'kolqrk;f'kolqrk; Jhojnewr Z; sJhojnewr Z; sJhojnewr Z; sJhojnewr Z; sJhojnewr Z; sue%AAue%AAue%AAue%AAue%AA

AA bfr x.kiR;FkoZ'kh"kZL; ikB%AA

QyJqfr%,rnFkoZ'kh"kZla;ks·/khrsA,rnFkoZ'kh"kZla;ks·/khrsA,rnFkoZ'kh"kZla;ks·/khrsA,rnFkoZ'kh"kZla;ks·/khrsA,rnFkoZ'kh"kZla;ks·/khrsA l czãHkw;k; dYirsA l loZ fo?uSuZl czãHkw;k; dYirsA l loZ fo?uSuZl czãHkw;k; dYirsA l loZ fo?uSuZl czãHkw;k; dYirsA l loZ fo?uSuZl czãHkw;k; dYirsA l loZ fo?uSuZ

ckè;rsA l loZ=k lq[kes/krsA l i÷egkikikr~ izeqP;rsAckè;rsA l loZ=k lq[kes/krsA l i÷egkikikr~ izeqP;rsAckè;rsA l loZ=k lq[kes/krsA l i÷egkikikr~ izeqP;rsAckè;rsA l loZ=k lq[kes/krsA l i÷egkikikr~ izeqP;rsAckè;rsA l loZ=k lq[kes/krsA l i÷egkikikr~ izeqP;rsA lk;e/kh;kuk s fnolÑra ikia lk;e/kh;kuk s fnolÑra ikia lk;e/kh;kuk s fnolÑra ikia lk;e/kh;kuk s fnolÑra ikia lk;e/kh;kuk s fnolÑra ikia uk'k;frA izkrj/kh;kuk suk'k;frA izkrj/kh;kuk suk'k;frA izkrj/kh;kuk suk'k;frA izkrj/kh;kuk suk'k;frA izkrj/kh;kuk s

jkf=kÑra ikia uk'k;frA lk;a izkr%iz;qÀkuks ikiks·ikiks HkofrAjkf=kÑra ikia uk'k;frA lk;a izkr%iz;qÀkuks ikiks·ikiks HkofrAjkf=kÑra ikia uk'k;frA lk;a izkr%iz;qÀkuks ikiks·ikiks HkofrAjkf=kÑra ikia uk'k;frA lk;a izkr%iz;qÀkuks ikiks·ikiks HkofrAjkf=kÑra ikia uk'k;frA lk;a izkr%iz;qÀkuks ikiks·ikiks HkofrA

9 10


loZ=kk/kh;kuks·ifo?uks HkofrA /kekZFkZdkeeks{ka p foUnfrAloZ=kk/kh;kuks·ifo?uks HkofrA /kekZFkZdkeeks{ka p foUnfrAloZ=kk/kh;kuks·ifo?uks HkofrA /kekZFkZdkeeks{ka p foUnfrAloZ=kk/kh;kuks·ifo?uks HkofrA /kekZFkZdkeeks{ka p foUnfrAloZ=kk/kh;kuks·ifo?uks HkofrA /kekZFkZdkeeks{ka p foUnfrA bneFkoZ'kh"kZef'k";k; u ns;e~A ;ks ;fn eksgkíkL;fr l bneFkoZ'kh"kZef'k";k; u ns;e~A ;ks ;fn eksgkíkL;fr l bneFkoZ'kh"kZef'k";k; u ns;e~A ;ks ;fn eksgkíkL;fr l bneFkoZ'kh"kZef'k";k; u ns;e~A ;ks ;fn eksgkíkL;fr l bneFkoZ'kh"kZef'k";k; u ns;e~A ;ks ;fn eksgkíkL;fr l

ikikh;ku~ HkofrA lglzkorZuk|a ;a dkee/khrs] ra reusu lk/ikikh;ku~ HkofrA lglzkorZuk|a ;a dkee/khrs] ra reusu lk/ikikh;ku~ HkofrA lglzkorZuk|a ;a dkee/khrs] ra reusu lk/ikikh;ku~ HkofrA lglzkorZuk|a ;a dkee/khrs] ra reusu lk/ikikh;ku~ HkofrA lglzkorZuk|a ;a dkee/khrs] ra reusu lk/k;sr~AAk;sr~AAk;sr~AAk;sr~AAk;sr~AA

vusu x.kifrefHkf"k÷fr l okXeh HkofrA prqF;kZe'uu~vusu x.kifrefHkf"k÷fr l okXeh HkofrA prqF;kZe'uu~vusu x.kifrefHkf"k÷fr l okXeh HkofrA prqF;kZe'uu~vusu x.kifrefHkf"k÷fr l okXeh HkofrA prqF;kZe'uu~vusu x.kifrefHkf"k÷fr l okXeh HkofrA prqF;kZe'uu~tifr l fo|koku~ HkofrAtifr l fo|koku~ HkofrAtifr l fo|koku~ HkofrAtifr l fo|koku~ HkofrAtifr l fo|koku~ HkofrA bR;FkoZ.kokD;e~AbR;FkoZ.kokD;e~AbR;FkoZ.kokD;e~AbR;FkoZ.kokD;e~AbR;FkoZ.kokD;e~A czãk|koj.kaczãk|koj.kaczãk|koj.kaczãk|koj.kaczãk|koj.kafo|kéfcHksfr dnk p usfrAfo|kéfcHksfr dnk p usfrAfo|kéfcHksfr dnk p usfrAfo|kéfcHksfr dnk p usfrAfo|kéfcHksfr dnk p usfrA

;ks nwokZøÄjS;Ztfr l oSJo.kksieks HkofrA ;ks yktS;Ztfr;ks nwokZøÄjS;Ztfr l oSJo.kksieks HkofrA ;ks yktS;Ztfr;ks nwokZøÄjS;Ztfr l oSJo.kksieks HkofrA ;ks yktS;Ztfr;ks nwokZøÄjS;Ztfr l oSJo.kksieks HkofrA ;ks yktS;Ztfr;ks nwokZøÄjS;Ztfr l oSJo.kksieks HkofrA ;ks yktS;Ztfrl ;'kksoku~ Hkofr] l es/kkoku~ HkofrA ;ks eksndlglzs.kl ;'kksoku~ Hkofr] l es/kkoku~ HkofrA ;ks eksndlglzs.kl ;'kksoku~ Hkofr] l es/kkoku~ HkofrA ;ks eksndlglzs.kl ;'kksoku~ Hkofr] l es/kkoku~ HkofrA ;ks eksndlglzs.kl ;'kksoku~ Hkofr] l es/kkoku~ HkofrA ;ks eksndlglzs.k;tfr l okf×Nr QyeokIuksfrA ;%lkT;lfefÒ;Ztfr l;tfr l okf×Nr QyeokIuksfrA ;%lkT;lfefÒ;Ztfr l;tfr l okf×Nr QyeokIuksfrA ;%lkT;lfefÒ;Ztfr l;tfr l okf×Nr QyeokIuksfrA ;%lkT;lfefÒ;Ztfr l;tfr l okf×Nr QyeokIuksfrA ;%lkT;lfefÒ;Ztfr llo± yHkrs l lo± yHkrsAlo± yHkrs l lo± yHkrsAlo± yHkrs l lo± yHkrsAlo± yHkrs l lo± yHkrsAlo± yHkrs l lo± yHkrsA

v"VkS czkã.kku~ lE;Xxzkgf;Rok lw;ZopZLoh HkofrA lw;Zx`gsv"VkS czkã.kku~ lE;Xxzkgf;Rok lw;ZopZLoh HkofrA lw;Zx`gsv"VkS czkã.kku~ lE;Xxzkgf;Rok lw;ZopZLoh HkofrA lw;Zx`gsv"VkS czkã.kku~ lE;Xxzkgf;Rok lw;ZopZLoh HkofrA lw;Zx`gsv"VkS czkã.kku~ lE;Xxzkgf;Rok lw;ZopZLoh HkofrA lw;Zx`gsegku|ka izfreklfé/kkS ok tIRok fl)eU=kks HkofrA egkegku|ka izfreklfé/kkS ok tIRok fl)eU=kks HkofrA egkegku|ka izfreklfé/kkS ok tIRok fl)eU=kks HkofrA egkegku|ka izfreklfé/kkS ok tIRok fl)eU=kks HkofrA egkegku|ka izfreklfé/kkS ok tIRok fl)eU=kks HkofrA egkfo?ukRizeqP;rsA egknks"kkr~ izeqP;rsA egkikikr~ izeqP;rsA lfo?ukRizeqP;rsA egknks"kkr~ izeqP;rsA egkikikr~ izeqP;rsA lfo?ukRizeqP;rsA egknks"kkr~ izeqP;rsA egkikikr~ izeqP;rsA lfo?ukRizeqP;rsA egknks"kkr~ izeqP;rsA egkikikr~ izeqP;rsA lfo?ukRizeqP;rsA egknks"kkr~ izeqP;rsA egkikikr~ izeqP;rsA lloZfoÒofr l loZfoÒofr ; ,oa osn bR;qifu"kn~AAloZfoÒofr l loZfoÒofr ; ,oa osn bR;qifu"kn~AAloZfoÒofr l loZfoÒofr ; ,oa osn bR;qifu"kn~AAloZfoÒofr l loZfoÒofr ; ,oa osn bR;qifu"kn~AAloZfoÒofr l loZfoÒofr ; ,oa osn bR;qifu"kn~AA

AA bfr vFkoZosnh; x.kiR;qifu"kn~ lekIre~AA

'kkfUrikB%¬¬¬¬¬ lgukoorq lgukSHkquÙkq$ lgoh;ZøjokogSA rstfLouklgukoorq lgukSHkquÙkq$ lgoh;ZøjokogSA rstfLouklgukoorq lgukSHkquÙkq$ lgoh;ZøjokogSA rstfLouklgukoorq lgukSHkquÙkq$ lgoh;ZøjokogSA rstfLouklgukoorq lgukSHkquÙkq$ lgoh;ZøjokogSA rstfLouk

oèkhreLrq ek fof}"kkogS AAoèkhreLrq ek fof}"kkogS AAoèkhreLrq ek fof}"kkogS AAoèkhreLrq ek fof}"kkogS AAoèkhreLrq ek fof}"kkogS AA¬ Hknz a d.ks ZfHk% Ük`.kq;kensok% Hknz ai';sek{kfHk;Zt=kk%A¬ Hknz a d.ks ZfHk% Ük`.kq;kensok% Hknz ai';sek{kfHk;Zt=kk%A¬ Hknz a d.ks ZfHk% Ük`.kq;kensok% Hknz ai';sek{kfHk;Zt=kk%A¬ Hknz a d.ks ZfHk% Ük`.kq;kensok% Hknz ai';sek{kfHk;Zt=kk%A¬ Hknz a d.ks ZfHk% Ük`.kq;kensok% Hknz ai';sek{kfHk;Zt=kk%A

fLFkjSjúSLrq"Vqok˜lLruwfHkOO;Z'ksefgnsofgr¡¸;nk;q%AAfLFkjSjúSLrq"Vqok˜lLruwfHkOO;Z'ksefgnsofgr¡¸;nk;q%AAfLFkjSjúSLrq"Vqok˜lLruwfHkOO;Z'ksefgnsofgr¡¸;nk;q%AAfLFkjSjúSLrq"Vqok˜lLruwfHkOO;Z'ksefgnsofgr¡¸;nk;q%AAfLFkjSjúSLrq"Vqok˜lLruwfHkOO;Z'ksefgnsofgr¡¸;nk;q%AA¬¬¬¬¬ LofLr u·bUnzk s OOk `)Jok%LofLru%iw"kkfOo'oosnk%ALofLr u·bUnzk s OOk `)Jok%LofLru%iw"kkfOo'oosnk%ALofLr u·bUnzk s OOk `)Jok%LofLru%iw"kkfOo'oosnk%ALofLr u·bUnzk s OOk `)Jok%LofLru%iw"kkfOo'oosnk%ALofLr u·bUnzk s OOk `)Jok%LofLru%iw"kkfOo'oosnk%A

LofLruLrk{;ks Z·vfj"Vusfe% LofLruks c`gLifrnZ/kkrqAALofLruLrk{;ks Z·vfj"Vusfe% LofLruks c`gLifrnZ/kkrqAALofLruLrk{;ks Z·vfj"Vusfe% LofLruks c`gLifrnZ/kkrqAALofLruLrk{;ks Z·vfj"Vusfe% LofLruks c`gLifrnZ/kkrqAALofLruLrk{;ks Z·vfj"Vusfe% LofLruks c`gLifrnZ/kkrqAAAAAAAAAAAA ¬¬¬¬¬ 'kkfUr% 'kkfUr% 'kkfUr%AA'kkfUr% 'kkfUr% 'kkfUr%AA'kkfUr% 'kkfUr% 'kkfUr%AA'kkfUr% 'kkfUr% 'kkfUr%AA'kkfUr% 'kkfUr% 'kkfUr%AA

Jhgfjnzkx.kifr dope~¬¬¬¬¬ vkeksn'pf'kj%ikrqvkeksn'pf'kj%ikrqvkeksn'pf'kj%ikrqvkeksn'pf'kj%ikrqvkeksn'pf'kj%ikrq izeksn'p f'k[kksifjAizeksn'p f'k[kksifjAizeksn'p f'k[kksifjAizeksn'p f'k[kksifjAizeksn'p f'k[kksifjAlEeksnks Hkz w;qxs ikrq Hkzwe/;s p x.kkf/ki%AAƒAAlEeksnks Hkz w;qxs ikrq Hkzwe/;s p x.kkf/ki%AAƒAAlEeksnks Hkz w;qxs ikrq Hkzwe/;s p x.kkf/ki%AAƒAAlEeksnks Hkz w;qxs ikrq Hkzwe/;s p x.kkf/ki%AAƒAAlEeksnks Hkz w;qxs ikrq Hkzwe/;s p x.kkf/ki%AAƒAAx.kkØhMks us=k;qxa uklk;ka x.kuk;d%Ax.kkØhMks us=k;qxa uklk;ka x.kuk;d%Ax.kkØhMks us=k;qxa uklk;ka x.kuk;d%Ax.kkØhMks us=k;qxa uklk;ka x.kuk;d%Ax.kkØhMks us=k;qxa uklk;ka x.kuk;d%Ax.kØhMkfUor%ikrq onus loZ fl);sAA„AAx.kØhMkfUor%ikrq onus loZ fl);sAA„AAx.kØhMkfUor%ikrq onus loZ fl);sAA„AAx.kØhMkfUor%ikrq onus loZ fl);sAA„AAx.kØhMkfUor%ikrq onus loZ fl);sAA„AAftàk;ka lqeq[k%ikrq xzhok;ka nqeq Z[k%lnkAftàk;ka lqeq[k%ikrq xzhok;ka nqeq Z[k%lnkAftàk;ka lqeq[k%ikrq xzhok;ka nqeq Z[k%lnkAftàk;ka lqeq[k%ikrq xzhok;ka nqeq Z[k%lnkAftàk;ka lqeq[k%ikrq xzhok;ka nqeq Z[k%lnkAfo?us'kks ân;s ikrq fo?ukukFk'p o{kflAA…AAfo?us'kks ân;s ikrq fo?ukukFk'p o{kflAA…AAfo?us'kks ân;s ikrq fo?ukukFk'p o{kflAA…AAfo?us'kks ân;s ikrq fo?ukukFk'p o{kflAA…AAfo?us'kks ân;s ikrq fo?ukukFk'p o{kflAA…AAx.kkuk a uk;d%ikr q ckg q; qXe a lnk eeAx.kkuk a uk;d%ikr q ckg q; qXe a lnk eeAx.kkuk a uk;d%ikr q ckg q; qXe a lnk eeAx.kkuk a uk;d%ikr q ckg q; qXe a lnk eeAx.kkuk a uk;d%ikr q ckg q; qXe a lnk eeAfo?udrkZ p áqnjs fo?ugrkZ p fyúdsAA†AAfo?udrkZ p áqnjs fo?ugrkZ p fyúdsAA†AAfo?udrkZ p áqnjs fo?ugrkZ p fyúdsAA†AAfo?udrkZ p áqnjs fo?ugrkZ p fyúdsAA†AAfo?udrkZ p áqnjs fo?ugrkZ p fyúdsAA†AAxtoD=k% dVhn s'k s ,dnUrk s furEcdsAxtoD=k% dVhn s'k s ,dnUrk s furEcdsAxtoD=k% dVhn s'k s ,dnUrk s furEcdsAxtoD=k% dVhn s'k s ,dnUrk s furEcdsAxtoD=k% dVhn s'k s ,dnUrk s furEcdsAyEcksnj%lnk ikrq xqáns'ks eek#.k%AA‡AAyEcksnj%lnk ikrq xqáns'ks eek#.k%AA‡AAyEcksnj%lnk ikrq xqáns'ks eek#.k%AA‡AAyEcksnj%lnk ikrq xqáns'ks eek#.k%AA‡AAyEcksnj%lnk ikrq xqáns'ks eek#.k%AA‡AAO;ky;Kk siohrh ek a ikr q ikn;qx s lnkAO;ky;Kk siohrh ek a ikr q ikn;qx s lnkAO;ky;Kk siohrh ek a ikr q ikn;qx s lnkAO;ky;Kk siohrh ek a ikr q ikn;qx s lnkAO;ky;Kk siohrh ek a ikr q ikn;qx s lnkAtkids% loZnk ikrq tkuqtûs x.kkf/ki%AAÂAtkids% loZnk ikrq tkuqtûs x.kkf/ki%AAÂAtkids% loZnk ikrq tkuqtûs x.kkf/ki%AAÂAtkids% loZnk ikrq tkuqtûs x.kkf/ki%AAÂAtkids% loZnk ikrq tkuqtûs x.kkf/ki%AAÂAgfjnzk loZnk ikrq lokZús x.kuk;d%AA‰AAgfjnzk loZnk ikrq lokZús x.kuk;d%AA‰AAgfjnzk loZnk ikrq lokZús x.kuk;d%AA‰AAgfjnzk loZnk ikrq lokZús x.kuk;d%AA‰AAgfjnzk loZnk ikrq lokZús x.kuk;d%AA‰AA

AA bfr gfjnzkx.ks'k dopa lekIre~ AA

11 12


AAJh%AAJhers jkekuqtk; ue%

Jhers osnkUregkxqjos ue%vFk Jhxq#ijEijk

Jhers jkekuqtk; ue%A Jhy{ehu`flag ijczã.ks ue%A vLen~xq#H;ks ue%A vLen~ ijexq#H;ks ue%A vLen~ loZxq#H;ks ue%AJhers osnkUrxqjos ue%A Jhers jkekuqtk; ue%A Jhijk³~dq’knklk;ue%A Jhe/;kequequ;s ue%A JhjkfeJk; ue%A Jhiq.Mjhdk{kk;ue%A JhersukFk equ;s ue%A Jhers ’kBdksik; ue%A Jhfo’oDlsuk;ue%A JhfJ;S ue%A Jh/kjk; ue%AA

¬vLen~nsf’kdekLenh; ijekpk;Zku’ks”kku~ xq#u~ AJhen~y{e.k ;ksfxiq³~xoegk iw.kkSZ equhuka eqfue~ AA1AAjkea in~e foykspua eqfeoja ukFka’kB}sf”k.ke~ Alsus”kafJ;fefUnjklgpja ukjk;.ka laJ;s AA2AAloZns’k fn’kkdkys“oO;kgr ijkØe% Ajkekuqtk;Z fnO;kKk o/kZrk euqo/kZrke~AA3AAjkekuqtk;Z fnO;kKk izfroklj eqTToyk AfnxUr O;kfiuh Hkw;kRlkfgyksd fgrSf”k.kh AA4AAJheu~ Jhjú fJ;euqiæokeuqfnua lao/kZ; Aueksjkekuqtk;kZ; osnkUrkFkZ iznkf;us AA5AAvk=s; in~eukHkk;Z lqrk; xq.k’kkfyus A

jkekuqt n;kik=a Kku oSjkX;Hkw”k.ke~AAJhen~osøV ukFkk¸;Z oUns osnkUr nsf’kde~ AA6AA

y{ehukFk lekjEHkka ukFk;kequ e/;eke~ AvLenkpk;Z i;ZUrka oUns xq# ijEijke~ AA7AA

;ksfuR; eP;qr inkEcqt ;qXe#DeO;keksg rLr fnrjkf.k r`.kk;esus A

vLen~ xqjksHkZxorks ln;Sd flU/kks%jkekuqtL; pj.kkS ’kj.ka izi|s AA8AA

ekrk firk ;qor;Lru;k foHkwfr%lo± ;nsofu;esu enUo;kuke~ A

vk|L;u%dqyirsoZdqykfHkjkee~JheÙknf³~?kz;qxya iz.kekfe ew/ukZ AA9AA

Hkwra lj’pegnkà; HkêukFkJhHkfDrlkj dqy’ks[kj ;ksfxokgku~ A

HkDrk³~f?kzjs.kq ijdky ;rhUæ feJku~Jher~ ijkøÄ’k eqfua iz.krks·fLe fuR;e~ AA10AA

xq#eq[keu/khR; izkgosnku ’ks”kku~ujifr ifjfDyIra’kqYd eknkrqdkek%A

’olqjeej oU|a júukFkL; lk{kkr~f}tdqyfrydUra fo”.kqfpÙka uekfe AA11AA

AA bfr Jhxq#ijEijk AA

13 14


Jhers jkekuqtk; ue%

Jhnf{k.k vgksfoy vkJe ¼iqjkuhyøk½

xq#ijEijkJheku~ os³~dV ukFkķ ;Z% dforkfdZd ds’kjhAosnkUrkpk;Z o¸;ksZ esa lafé/kÙkkalnk âfnAA1AAosnkUrkpk;Z fl)kUr fo[;kr fot;/ote~AdkSf’kd Jhfuoklk; fo|kfuf/k ega HktsAA2AAJhj³~xukFk ;fro;Z Ñik= cks/ka

Jhoklqnso f’k[kjk;Z n;koyEce~AoSjkX; HkfDr eq[k ln~xq.k lkxja

Jhukjk;.ka Jqfrf’kjks xq:ekJ;ke%AA 3AAosnkUr ukjk;.k ;rhUæ d`ik oyEcEk~

Jhfp=dwV fxfjdkuu ;ksxfu”Be~A’kkUR;kfn cks/kifjiw.kZ fo’kq) o`Ùke~

iq:”kksÙkek[; xq:nsf’kdekJ;ke%AA4AAJhy{ehu`flagkpZuo)nh{ke~

iq#”kksÙkesu xq#.kk lqdVk{k.kh;e~ArRo=;L; ifj’khyuesd fu”Be~

JhosnewfrZ cyHkæ xq#a HktkfeAA5AAJhukjk;.kikn in~e;qxya /;kRokLo:iaxr%]

Jhj³~xs’k lepZus izfrfnua yXua eqfua nsf’kde~AAiwokZpk;Z ins fu;ksT; eula izkIra jgL; =;a

’kkfyxzkeeqfua Hktkfe lrra Jhfp=dwVkJ;e~AA6AA

osnkUrnsf’kd ins fofu”kDr fpÙka] v”Vk{kja lpjea };ekJ;Ure~AJhO;søVs’k d#.kk ifjiw.kZ cks/ka] ?kuL;ke nsf’kdina lrra uekfeAA7AAJhjk?kosUæ iniøt izhfrHkkta] JhoS”.kokfn tulsfor ikniÉe~A’kkUR;kfn /kS;Z ’ke;ksx;qra lq’khya] oSjkX; ewfrZ iq#”kksÙkeekJ;kfeAoSjkX; Kkugfjizhfr ;qra ’kj.;a] jkeizié ojnsf’kdekJ;kfeAA8AAJhtkudhlk³~f?kz ljkst fpÙk] ekSUnk;Z ’kkfUr ifjiw.kZ ;qr izoh.kaAoU;su thou Ñra rilk ToyUra] Jh jkensf’kdxq#a ’kj.ka izi|sAA9AAJhoS”.kokUo;a lqlsou Hkä fpÙka Jh jkensf’kd d̀ikIr leLr cks)e~AJh Jhfuoklpj.kkEcqtpapjhda Jhnsf’kdk;Z cyjkexq#a HktkfeAA10AA

Jhjkekuqtks nsf’kdL; jkxfu”B jús’k ;ksfxUæ ;ks izkIra Kku fojkxHkfDrerqya Jhjke nsf’kd] xq#a cyjke iziénsf’kd nsf’kd n;kdSad;Z lsokjra JhtxékFk xq#a izié ojn fuR;a HktsRlknje~AA11AA

Jhen~ vgksfoyu`flag inkCt HkäaJhjkensf’kd} eU=jRua A

Jhnsf’kdkycyjkeins fu;qäaJhersTtxékFk xq#a Hktkfe AA12AA

dkL;i xks= leqn~Hkos f}toja osnkUr lsokjra ALokfeUk~ Jhjkekuqt jkensf’kdins dSad;Z fu”Bkòre~AA13AALokfeu~ JhtxékFk ikn ’kf’kus

fdj.kS jls of)Zra ALofeu~ Jhen~txn~xq#a jksfg.kh’oj izié

HkälqyHka fuR;a Hkts lknje~ AA14AA

AA bfr AA

15 16


JhosnkUrnsf'kdeúykuq'kklue~Jheu~osøV ukFkk¸;Z% dforkfdZd ds’kjh AosnkUrkpk;Z o¸;ksZ esa lafé/kÙkka lnk âfn AA1AAJher~y{e.k ;ksxhUæ fl)kUrfofot;/ote Afo’okfe= dqyksn~Hkwra ojnk;Zega Hkts AA2AAloZrU= LorU=k; fcgk; dfo okfnuke~ AosnkUrkpk;Z o;kZ; osøVs’kk; eúye~ AA3AAueL; ekfl Jks.kk;ka Hkorh.kkZ; lwj;s Afo’okfe=k Uo;k;Lrq oøVs’kk; eúye~ AA4AAfirk ;L;kuUr lwfj% iq.Mjhdk{k ;Tou% AikS=ks ;L; u;Lrksrk jE;k ;kLrL; eúye~ AA5AAoøVs’kkorkjks ;a rn~ ?k.Vk’kks ;uk Hkosr~A;rhUæka lks·Fk foRosoa forD;kLrq eúye~ AA6AAJhHkkL;dkj% iUFkkuekREkuk nf’kZRk iqu% Am)rZq ek?krks uwufeR;w/;k;kLrq eúye~ AA7AA;ksokYis ojnk;ZLo izkpk;kZLrq ijka n;ke~ AvkokI; o`f)a xferLrLeS ;ksX;k; eúye~ AA8AAjkekuwtkpk;Z nk=s;kUekrqykRk~ ldyk%dyk%AvkokI; fo’kLR; fg ;LrLeS izklk; eúye~ AA9AAJqr izdkf’kd HkwekS;suknkS ifjjf{kr% AizofrZrkPp ik=s”kq rLeS Js”Bk; eúye~ AA10AAlkaLÑfrfenkZ foMhfHk% oghfe% d`rfHktZuku~ A;%leqTtho;k ekl rLeSlsO;k; eúye~ AA11AA

fp=kow$V eúykuq'kklue~’kj.kkxr lU=k.k fuiq.kk; egkReus Av;ks/;k tu HkkX;k; jke pUæk; e³~xye~ AA1AA

dkSlY;k uUn dUnk; dY;k.k xq.k flU/kos A’kj.;k; ojs.;k; jkeHkæk; e³~xye~AA2AA

dkSf’k dkO; egk;ksfx lUns’k lQyh d`rs Ad`frus ukfr rq”Vk; jkeHkæk; e³~xye~ AA3AA

oSnsgh onukEHkkst yksyEokf;r psrls Aeæk.kkef”k Hkæk; jkeHkæk; e³~xye~ AA4AA

xkSrekJe lkQY; funku in ikUlos Ankldh ’kkfn fe=k; jkeHkæk; e³~xye~ AA5AA

egkikrd fueqZfDr gsrqlsrq fo/kkf;us Af’kf{krklqj tkyki jkeHkæk; e³~xye~ AA6AA

foHkh”k.k ifj=k.k laâ”V eu lsforke~ AizkIr lhrk; jke; jkeHkæk; e³~xye~ AA7AA

AA bfr AA

17 18


;%[;kfr ykHk iwtklq foeq[kks oS”.o tus AØe.kh; n’kka izkIr LrLeS lsO;k; eúye~ AA12AA;Leknso e;k loZ ’kkL=a xzkfg ukU;r%ArLeS osøV ukFkk; ee ukFkk; eúye~AA13AAfi=s o{kksins”Vªses xqjos nsork;p AizkI;k; izkIr dkEI;k; osøVs’kk; eúye~ AA14AA;% Ñra ojnk;sZ.k osnkUrkpk;Z eúye~ Avk’kkLrs vuqfnua lksfiHkosr~ eúy Hkktue~ AA15AAHkkæin ekyxr fo”.kq foey{ksZ

osøV egh/kzifr rhFkZ fnu Hkwrs AizknqHkZoTtxfr nSR; fjiq?k.Vk

gUr dforkfdZd e`xsUæ xq# ewR;kZ AA16AA’kù pØ ykaNu lnw/oZ iq.Mª ef.Mr%

ld.B yXu lUrqyL;u/kZ i| ekfydk AlhrkUrjh; lksÙkjh; i{k lw= lksfHkrks

eekfojLrq ekuls xq#’p osøVs’oj AA17 AAvuUr lwfj lwuos fHkoU|eku oSHkokr~

fnxUr oká galftr~ f=dky es?knsf’kdkr~mikRloZ’kkluL; gUr o”kZ lsfors

iquiZqueZl fØ;kLrq osøVs’k lwj;s AA 18 AAxqjks okfn galkHoqnkpk;Z f’k”;s

tuk HkfDrghuk irhUnk fiz;kL;q% A;rhUæk·fiz;k fo”.kq dk#.; ?kwjk

dqrks HkfDr okrkZ fg rkídwfo|kukr~AA 19AA

dforkfdZd dye doyh Ñr flage~deykifr d#.kkjl ifjof/kZr cks/ke~ A

;fruk;d iniadt ;qxyh ijrU=e~Hkt ekulcq/k osøVifr nsf’kdefu’ke~ AA20AA

osns lUtkr [ksns eqfuoj opus izkIr fuR;koekusløh.ksZ loZ o.ksZ lfr rnu xq.ks fu”izek.ks iqjk.ks

e;kokns leksns dfyey olr%lwU; okns fookns/keZ=k.kk;;ksHkwr lt;rq HkxokUfo”.kq ?k.Vkorkj%AA 21AA

dforkfdZd flagk; dY;k.kxq.k lkfyus AJhers osøVs’kk; osnkUr xqjos ue% AA

AA bfr Jhxq#ijEijk osnkUrnsf’kd eúykuq’kklue~ AA

19 20


Jhy{ehu`flagizifÙk%Jh Jhfuoklkà;;ksfxo¸;± ukjk;.ka ;ksfxoja rFkSo AJh;ksfxo;± j?kqohj osna dksVhjlaKa xq#ekJ;kfe AA1AAvgksfcys xk#M+’kSye/;s dìko’kkRdfYir lfé/kkue~ Ay{E;klekfyfÂr oke Hkkxa y{ehu`flag ’kj.ka izi|s AA2AAJhePNBkjkfr;rhUæek|a izsE.kk Lo;Eizs”keuq iznk; ALokjk/kus izsj;frLe ;Lra y{ehu`flaga ’kj.ka izi|s AA3AAloZL; yksdL; lehfgrkuka iznkunh{kkolr% lnSo AfJ;klesra fJrnks”kgjU;k y{ehu`flaga ’kj.ka izi|s AA4AA;L;kHkon~HkätukfrZgUrq% fir`RoeUos”ofopk;Z rw.kZe~ ALrEHks·orkjLreuU;yH;a y{ehu`flaga ’kj.ka izi|s AA5AA;ehf{krqa nso x.kks·fr#”Va ’k=kS u ’kDuksfr prqeqZ[kkfn% Aizlkfnrks Hkä tusu ;Lra y{ehu`flaga ’kj.ka izi|s AA6AAokeRoe| R;t lafJrs”kq ukLrhg df’pfRdy ukijk/kh Ay{E;sfr okekøx;ksP;ekua y{ehu`flaga ’kj.ka izi|s AA7AAJh ohjoæk?ko osnekSfy ;ksxhUæ DyÌrS%’kqHkrkiiqMªS% AukekfnfHkek±;qrekruks|Lra Jhu`flaga ’kj.ka izi|s AA8AAJheægL;=; lkj ikB izkjEHkdkys ro loZflf)% AL;kfnR;qiJqR;fHk/kk;da es y{ehu`flaga ’kj.ka izi|s AA9AAHkkL;iznkukoljs rq ohj j?kw}gkEukk;f’k[kk;Z:ih ALOkIukxrksHkk”; enÙk;ks es y{ehùflaga ’kj.ka izi|s AA10AA;%Jhfuoklk[; equhUærkseka lEizkIrosnkUr;qxa O;rkuhr~ArnfiZrLohd̀ren~HkjUra y{ehùflaga ’kj.ka izi|s AA11AA

LoIusekokl equhUæ :ih Lo;a lekxR;eekfi nso% Af=n.Mdk”kk;enkUeqnk;Lra y{ehùflaga ’kj.ka izi|s AA12AAvkjk/kua LoL; dFka e;sfr Hkhra lnk in~eyrkeq[ksu Avk’okL;eekI;djksRd`rkFk± y{ehu`flaga ’kj.ka izi|s AA13AA’kBkfj ukjk;.k;ksfxoY; ijk³~dq'k Lokfeijk³~dq’kk|S% A;%iwftr%Jhfuf/k;ksfxeq[;S y{ehu`flaga ’kj.ka izi|s AA14AAukjk;.k Jhj?kqohjosn dksVhj ukjk;.kjekfuoklS% A;ksxh÷ jSjUogefpZrks;Lra y{ehu`flaga ’kj.ka izi|s AA15AARoíÙkokpk ro fdøjs.k RoRizhfrdkesu e;k d`rsu ALrks=s.k y{ehùgjs lfo”.kq% izhrks Hko Roa d#.kkæZǹf”V% AA16AAijk³~dq’kk[;su riks/kusu y{eh u`flagL; d`rkizifÙk% AikiBîrs ;su HkosRlrL; iw.k± dìk iw.kZ dVk{kik=e~ AA17AA

AA bfr Jhy{ehu`flaga izifÙk% AA

21 22


Jhvkpk;ZizifÙk%JheRizléeq[ke.MyeqTToyUra]

fo’oizdk’kd`r;s tnkJ;Ure~ AJh Jhfuoklpfjrke`riw.kZik=a]

Jhckynsf’kdega ’kj.ka izi|sAA1AAfugsZrqdsu d#.kkpj.ksu fuR;a

yksdL; loZn;kfu lekfo’kUre~Afo}f}p{k.kfoy{k.k HkfäjE;a

Jhckynsf’kdega ’kj.ka izi|s AA2AAfuR;a izlé eulk eulka equhuka

lEeksguk; /k`rpk#pfj=p;Ze~ AfuysZifuenZfujke;e};Ura

Jhckynsf’kdega ’kj.ka izi|s AA3AA;ksxa ija Hkxor%izfrifÙktkra

ukjk;.kL; txrh”kq focks/k;Ure~ Afo|k foo`)rilk oiq”kk foo`)a

Jhckynsf’kdega ’kj.ka izi|sAA4AAlqizkrjso lrra ifjgk; ’k¸;ak

izs;ka leknjHkjs.k gfjaLrqoUre~ Alok/;k;ikBfujra fojra fooknS%

Jhckynsf’kdega ’kj.ka izi|sAA5AAd`Rok fØ;k% liBuk% iVqukØes.k

lkU/;a lekI; ldya p rnkJ;s.kA

ld`R;pkfrfFkdqya lq[kekfLFkra raJhckynsf’kdega ’kj.ka izi|s AA6AA

ukujkle`)ifjpkjdikf.kik=S%lEizkfFkZrrk³~f?kzjtla ijeknjs.k

Jh Jhirsjfi lnk eulks·uq:iaJhckynsf’kdega ’kj.ka izi|s AA7AA

/keZiz/kkupfjrSO;Ziuh; dkyaek/;kfUgda ifjlekI; ;Fkk Øes.kA

fdf÷f}jE; iBdkufi ikB;UraJheUeqdqUnxq#eUogekJ;kfe AA8AA

v/;kL; yksdeqifn’; fgrksins’kku~lEHkk”;Hkwlqjx.kkUleqikL; lU;ke~A

uhjktus Hkxor% d`rfpÙkek;±JheUeqdqUnxq#eUogekJ;kfe AA9AA

JhHkkjrsu fdy Hkkxorsu okfiJhlkEiznkf;dfucU/k’krSLrFkkU;S% A

jkek;.kkfnpfjrS% jtuha u;UraJheUeqdqUnxq#eUogekJ;kfeAA10AA

gksjkprq”V;foof{kre/;jk=s;ksxa n/kku bo ;%izfr;kfr fupke~A

ra loZHkO;foHkoSHkqZfo HkklekuaJheUeqdqUnxq#eUogekJ;kfe AA11AA

lkS’khY; eúyxq.kS% ley³~d`ra raln~HkkoorZufof/ka izfn’kUreqPPkS% A

23 24


vkpk;Zo`ÙkfodlRlq;’kks e;w[kaJheUeqdqUnxq#eUogekJ;kfe AA12AA

JhMhMokuiqjr%izdVh HkoUraJhjke /kke cgq/kk p lekJ;Ure~ A

Jhen~?kukHkxq#eÀqyiq.;iqÀaJheUeqdqUnxq#eUogekJ;kfe AA13AA

bR;kRecks/kjfldL; xqjksuZohukanklsu jkedfouk jfprka izifÙke~ A

izhR;kizHkkr le;s iBrka tukukadY;k.kdYiyfrdk forrk HkofUr AA14AA

AA bfr Jhvkpk;Z izifÙk% AA

JhjkekuqtizifÙk%rÙokocks/kfefgjkH;qn;L; iwo±

lU/;kf;rSnjfofuæljkstjE;S% AvkikVyka’kqiVyS%ifjjH;ek.kkS

jkekuqtL; pj.kkS ’kj.ka izi|s AA1AAHkksxkioxZjfldS%iq#”kS%iz;qä

U;klkúi÷d;qxhefrnkf;uhfHk%Anh?kkZúÄyhfHkjrqykS n’kfHk%lq’kksHkkS

jkekuqtL; pj.kkS ’kj.ka izi|s AA2AAosnkUrnsf’kdf’k[kkHkj.kk;ekukS

rL;kPNekulljksojjktgalkS ArRizkS


lákRetk iqfyulhefu Hkw”k;UrkSjkekuqtL; pj.kkS ’kj.ka izi|sAA6AA

fuoÙkZus lfr p lkU/;fo/ks;ZFkkon~HkDR;k eqgq%iz.kerka egrka tukuke~A

ækxfpZrks lqfofgrkÀtfyiÉdks’kS%jkekuqtL; pj.kkS ’kj.ka izi|sAA7AA

JhjúukFkpj.kkfoo osnekSfy“okReh;oSHkofonka egrka f}tkuke~A

/kU;ksÙkekúoy Hkh”kq fogkjHkktkSjkekuqtL; pj.kkS ’kj.ka izi|sAA8AA

júkf/kjktlnukfHkeq[ka iz;kUrkSjF;kijkxiVyha futlúHkwEuk A

lalkjjksx’keukS”k/kpw.kZ;UrkSjkekuqtL; pj.kkS ’kj.ka izi|s AA9AA

izkcksf/kdLrqfrojs.k fo/kwrfuæ%LusgkæZ;k futn`’kk iq#”k% iqjk.k% A

;kS fl÷fr Le lifn Øe’kks eq[kk|%jkekuqtL; pj.kkS ’kj.ka izi|s AA10AA

osnkUrxàjfuyhueuksgjkFkZO;k[;kjlSdeulks futf’k”;oxsZ A

fu”inUrkeqixrkS Jo.ksPN;SojkekuqtL; pj.kkS ’kj.ka izi|sAA11AA

fHk{kkVuL; le;s fnu;kSous·firstks·uysU/kuega u Hkos;eL; A

bRFka /kjk /k`rorh f’kf’kjklrh ;kSjkekuqtL; pj.kkS ’kj.ka izi|sAA12AA

Jh’ks”k’kSydfjHkw/kj;knokfæflagkpysUæcnjhouuk;dkuke~ A

fuR;a xrkxrtq”kkS inlsouk;jkekuqtL; pj.kkS ’kj.ka izi|s AA13AA

Lukusu ikrfdtuS%ifjeäqlänks”kkiuksnud`rslqjfuEuxk;k% A

rhjsu[k|qfrfHkjkn/krkfookU;kajkekuqtL; pj.kkS ’kj.ka izi|sAA14AA

JhjkelsrqifjdeZorkegksfeZtkysu flU/kqlfo/ks dygk;ekukSA

JhiknqdkLoufe”kkn~o`ftukiuksnsjkekuqtL; pj.kkS ’kj.ka izi|sAA15AA

jkekuqtaizifÙka ;s rRinkEHkkstHkfär% AiBUR;uqfnua izkreqZfäLrs”kka djs fLFkrk AA16AA

AA bfr JhjkekuqtizifÙk% AA

27 28


Jhjkensf'kdizifÙk%Jhjkensf’kd ijkEcqt /kwfy if³~älkj flU/kqrj.ksrj.kh uohu AlokZ/k iqÀgj.kk;p/kwedsrq% Jhjkensf’kdxq#a ’kj.ka izi|s AA1AA

Jhfp=dwVfxfj dkendkuus”kq ukEukkiqjkuy³~dsfr foHkkfr yksde~ Aeankfduh rVfuokl ’kq’kksHkekua Jhjkensf’kd xq#a ’kj.ka izi|s AA2AA

’ks”kkfn xsg rodhfrZ rj³~xiqÀ vkHkwfe ukd ifjr% ldya iqjk.k%AeRd.kZ;qXefoojs vfHkxE; lE;d~ Jhjkensf’kdxqjks ’kj.ka izi|sAA3AA

Jhtkudh’k iniÉ ljkstHkkxh JhHkxorSjuqfnu euq/;eku%Av”Vk{kj lpja }; eU=jkte~ Jhjkensf’kd xq#a ’kj.ka izi|s AA4AA

ukR;ykHkkr~ ijefLr fdafpr~ bRFka fofnRogfj izkfIr #|re~ A,dkUr fHk%/;kulekf/kiwoZ Jhjkensf’kd xq#a ’kj.ka izi|sAA5AA

;kesrqjh;s oq)ekua eankfduh HkÀufuR;e~ dfye~Avkuh; ’kq)ksndepZ;Ure~ Jhjkensf’kd xq#a ’kj.ka izi|sAA6AA

vYikfiesu Hkonh;inkCt HkfDr ’k}kfn Hkksx#fp eUogjs/krsgAeRikiesofg funkueeqI;eso Jhjkensf’kd xq#a ’kj.ka izi|sAA7AA

foKkiua ;fn ne|rqekedhua rL;knuU; ’kj.kks HkorhfreRok AvKks/;ekRexq.kys’k fooftZr’p Jhjkensf’kd xq#a ’kj.ka izi|sAA8AA

JhoRlxks=ksn~Hko Hkkxorks·ga pdkj Jhjkensf’kd /keZò);sfxfjdken ikou lUro`Una rRikn in~es”kq leiZ;kfe AA9AA

AA bfr JhHkkxorkpk;Zd`r Jhjkensf’kd izifÙk%lekIrk AA

JhcyjkeLokehizifÙk%jhokjkT; lehixzkeiVuk foU/;kpys lféHke~]

dkSf’kd;s ’kqfpxks= oS”.ko dqys JhfeJoa’kksn~Hkoe~AA’kCnknhu fo"k;ku~ izn’;ZfoHkoa foLek;ZnklkRede~A

Jhcyjke fogk; HkkSfrd lq[ka R;DRok cfgfuZxZr% AA1AAJhdkenfxfj fp=dwV fofius Jhjkensf’kd xq#e~

’kùpØ HkqtkS xzghfr ijea ’kj.kkxfra Jhgfje~ A{kUrO;a ee ekul÷ piya lalsO; ;q”ekufi]

HkfDr izkIr xq#a izzzzzlé onua cyjkensf’kd eqfue~ AA2AAJh Hkk”;kfn izcU/k ikBiBus vkpk;Z inoha ins]

Jhij dky vgksfoykfnopus fo’okl izsekLinee~ AosnkUr nsf’kdfuR; ikn deys Jhjkensf’kdins]

eks{ka ;kpr Jhfuokl ;tus Jhcyjke nsf’kd xq#e~ AA3AAgfjlnua Hkze.ka djksfrldya cnjh ous pkxr%A

yC/okKkufojkx HkfDr erqya lkfu/; /kkuq/kZus A}knl o”kZ xrks fofpU; eulk Jhfp=dwVkxr%

Jhjkensf’kdin izkIrgf”kZrruq%Jhcyjke nsf’kd xq#e~ AA4AA

iqjkukøk Pk euksgjkf.knn’kZ Lokfeu~ xq#ikn lsoh A

lRik= laizkIr eBkf/kdkjaiznÙkoku ~ nsf’kd jkeiwoZe~ A

xq#izHkkokPPk riks cysueBL; o`f) izdjksfr fuR;e~AA5AA

29 30


Jhjkensf’kd ins foU;LrHkkjaJhosadVs’k ini³~dt fuR; lsoka A

osnkUrnsf’kd fojkx fu/kk; dk;acyjkensf'kd leku leFkZ dks·fi AA6AA

dysoja dkycysu fgRokekxsZ.k xrks fodq.Bs

eu%lek/kk; Jhjú iknsiziécyjke lqlw{ensgs AA7AA

iq#”kkFkksZ cyjkeL; cyjkefeok ij% AJhfuoklins fu"B ǹ


oSjkX; cky dysu rhFkZ lsoh ftrsfUæ;% Ajkensf’kdina izkIreU=nh{kk x̀ghroku~ AA7AA

izg”kZ erqya rsHks;tus lk/kqlsous AtxUUkkFk ins ukSfe Hkkxorkpk;Z deZ gs AA8AA

AAbfr JhtxékFkLokfe izifÙk%AA

JheTtxåq#Jhjksfg.khiziékpk;ZizifÙk%Jhdk’;is xks= dqykjfoUna

txékFkikns”kq lnkuqjDre~ Ajkensf’kds dk;Z lnkfHkyk”kh

Jhjksfg.khikn lekJ;kfe AA1AAuhjktus Hkxor% d`rdk;Z Hkkja

JhtkudhukFk inkEcqtL; AlRdkjlE;Dd`ra frfFkukrnh;a

Jhjksfg.khizié ojnsf’kdekJ;kfe AA2AAfuR;a izlUUk eulk eulka equhuka

lEeksgukFk Z /k`rpk#pfj=xk=e~ AlokZu~ lqlqlfTTkr xq.kku~ xq#iknihBs

Jhjksfg.khizié ojnsf’kdekJ;kfe AA3AAJhjkensf’kd d`rcgq/keZ ewya

lEo/kZuk; cgqeso d`ra iz;kle~Alapkyuk; ikBdkufi ikB;Ure~

jksfg.khizié ojnsf’kdekJ;kfeAA4AAnhus·ukFkoiq”ks p{kq/kkfrZ gsrks

fHk{kkousu Hkze.ksu p f’k”; xsgsAfugsZrqdsu d#.kkfrfFkiwt;Ura

jksfg.khizié ojnsf’kdekJ;kfeAA5AAvkpk;Zo`fÙk fod’ku lq;lkse;w[kS%

fo)r fop{k.k foy{k.k Hkkoiw.kZe~ A

33 34


Lokfeu~ d`d`R; fdr;s txnk J;Urajksfg.khizié ojnsf’kdekJ;kfe AA6AA

jksfg.khizié eq[k e.Myn’kZusulalkj rkjd n;kfæ fæaxpysu

JhoS”.koS%lrr~lsO;inkEcqtsujksfg.khizié ojnsf’kdekJ;kfe AA7AA

osnkUrnsf’kd t;/otn.MgLrsJhoS”.kosRlg;kequ fnO;?kks”kS% A

ns’ks”kqHkfDr foeq[kku gfjikn iÉsjksfg.khizié ojnsf’kdekJ;kfe AA8AA

oSnsgh laLFkkfir okeHkkxsJhjke lO;s lgy{k.ksu A

;rhUæ ijdky Jh nsf’kdk;Sra iwftra jksfg.kh erkJ;kfe AA9AA

jkekuqtkpk;Z vgksfoyk|S okyeqdqUnsu lqiwftrsuLofeU?ku’;ke fojkt;Ura iwftra jksfg.kh erkJ;kfe AA10AA

osnkUrukjk;.k ;ksfxo;Z eBiz/kkuS iq#”kksÙke/ks;ksiwftre~nsf’kd jke iwo± rs iwftr jksfgf.kekJ;kfe AA11AA

Jhfp=dwVs fxfj ;ksxihBs osnkUr xq#ihB vyad`rsuijekFkZ ew/kZU; foHkwf”krsu txn~xqjks% ?kks”k lqefr rsu A

;s ekuok% iBfr HkfDr leknjs.k Hkkxord̀rsu izifÙkewye~]lalkj lkxjfoeqDr fodq.BHkkxh xq#iknlsou jfra p Hkoa rjfUrAA12AA

AAoRlxks=leqn~HkwrHkkxorkpk;ZLokfeukHkjke&nsf’kdeqnsdkf”kZf’naoS”.ko gsros AA

AA bfr Jhtxn~xq# Jhjksfg.khiziékpk;Z izifÙk% AA

iwokZpk;ZoUnukuekfe jkekuqt ikn iøte~]

onkfe jkekuqt uke fueZye~ALejkfe jkekuqt fnO;foxzga

djksfe jkekuqt nkl nklrke~ AA1AA

jkekuqtL; iniøtekJ;kfejkekuqtL; d#.kk eulkn/kkfe A

jkekuqtL; tuikn jtksogkfejkekuqtk; uesR;fu’ka onkfe AA2AA

ckS)kU/kdkj ifjgkj fnok djk;JhoS”.kokEcq fuf/kiw.kZ fu’kkdjk;A

v}Srokfn dfj;wFk e`xkf/kik;rLeSueks·Lrq lrra ;fr iqúok; AA3AA

yksdkuq)rqZdkeks /k`reuqtoiq%Hkwrys ;ksxorh.ksZfuftZR;kf’k”; nq”Vku~ dqefrefr ijka oS”.koa deZrsus A

czãks’kkukifn yH;a fuf[kyizfrina nÙkok’pkfJrkukaJheku~ jkekuqtks ;ksHko Hkqtx eq[kkr~ ikrqfuR;a n;kyq% AA4AA

AA bfr iwokZpk;Z oUnuk AA

35 36


lUr efgekrhFkkZnzI;f/kdLFkkus lrka lk/kq lekxe%Ai÷ksfyeQy%l|ksnqjUr dyq"kkige~AAƒAA

viwoZ%dks·fi ln~xks"Bh lglz fdj.kksn;%A,dkUrr;kR;Ur eUrjxr reksigk AA„AA

lk/kqxks"Bh leqn~Hkwr lq[kkHk`rjlkse;% AlosZojk lq/kklh/kq 'kdZjke/kq"kV~jlk% AA…AA

"k"Bjl "k"Bizdkjk%

"kVjlnkL;jfr% l[; jfrokRlY; Ajfr'kkUrjfr dkUrjfr vn~Hkqrjfr AA†AA

LdU/k egs'oj[k.M ƒƒv-ˆ@Š'yks-

iq"i ,oa rqylhny vpZukgfj%¬rf}”.kks%ijea ina

lnk i’;fUr lwj;% fnoho p{kqjkrre~ Arf}izklks foiU;oks tkx`ok˜l%lfeU/krs fo”.kks;ZRijea ine~ AAi;kZIrk uUrjk;k; loZLrkseksfr jk= mÙke eg~HkZofr lokZL;kIR;S

loZL; ftR;S loZeso rsukIuksfr lo± t;fr AAAA gfj%¬’kkfUr%’kkfUr%’kkfUr% AA

;Ksu ;K e;tUr nsokLrkfu /kekZf.k izFkekU;klu~ Arsgukdaefgeku% lpUr ;= iwosZ lk/;k% lfUr nsok% AAlqxU/koYYkh ’kri=tkrh lqo.kZ pEik o dqyksn~Hkokfu Ax̀gk.knsos’k e;kfiZrkfu izHkks gjs Jh rqylh nykfu AA

¬ ds’kok; ue%A ¬ ukjk;.kk; ue%A ¬ ek/kok; ue%A¬ xksfoUnk; ue%A ¬ fo”.kos ue%A ¬ e/kqlwnuk; ue%A¬ f=foØek; ue%A ¬ okeuk; ue%A ¬ Jh/kjk; ue%A¬ â”khds’kk;ue%A ¬ in~eukHkk; ue%A ¬ nkeksnjk; ue%A¬ fJ;S ue%A ¬ ve`rksn~Hkok;S ue%A ¬ deyk;S ue%A¬ pUælkSUn;SZ ue%A ¬nsonsfodk;S ue%A ¬vLenkpk;kZ;ue%A

AA leLr ifjokj loZ fnO; eaxyfoxzgk; Jhers ukjk;.kk; ue% AA

u`R;xhrkfn iqjk.k iBukfnfHk%jktksipkjS% ldyS% lUrq”VksHko jk?ko&lUrq”VksHko jk?ko

¬ fo”.kqa riZ;kfe] ¬ Jh/kja riZ;kfe] ¬ e/kqlwnua riZ;kfe]¬f=foØea riZ;kfe] ¬okeua riZ;kfe] ¬ â”khds’ka riZ;kfe]¬in~eukHka riZ;kfe] ¬nkeksnja riZ;kfe AA

37 38


vkpE; fJ;k lfgrksP;qr% izh;rke~ AJhHkxor~ lekjk/kua Jhd`”.kkiZ.ke~ AA

¬HkwHkqZo%Lo% JhdwekZ; ue%bl eU= dks cksydj vklu dk izks{k.k djsaA

¬i`fFkO;ka es#i`”B _f”k%bl eU= dks cksydj eLrd ij gkFk j[ksaA

¬lqrya NUn%bl eU= dks cksydj eq[k ij gkFk j[ksaA

¬JhdweksZ nsork bl eU= dks cksydj ân; ij gkFk j[ksaA

¬ìFohRo;k /k̀rk yksdk nsoh Roa fo”.kquk/k̀rk ARo÷ /kkj; eka nsfo ifo=a dq# pklue~ AA

bl eU= dks cksydj ekrk Hkwnsoh dks ueLdkj djsaAizk.kk;ke djus ls igys gkFk esa ty ysdj ladYi djsaA

JhHkxonkK;k Jheékjk;.k izhR;Fk± izkr% lU/;k oUnukPPk xk;=hegkeU= tia dfj”;s A

gkFk esa fy;k x;k ty ìfFkoh esa NksaM+ nsaAiz.koL; _f”kczã

bl eU= dks cksydj eLrd ij gkFk j[ksaAnsohxk;=h NUn%

bl eU= dks cksydj eq[k ij gkFk j[ksaAJheékjk;.k ijekRek nsork

bl eU= dks cksydj ân; ij gkFk j[ksaA

eks{kkFksZ tis fofu;ksx%bl eU= ls Øe’k% eLrd] eq[k vkSj ân; esa j[ksaA

¬Hkwjkfn lIr O;kâfrukef=Hk`xqdqRl of’k”BxkSre dL;ikfújl%_”k;%A

bl eU= dks cksydj eLrd ij gkFk j[ksa A¬xk;=;qf”.kxuq”VqIc`grh&ifç&f=”VqCtxR;’NUnkaflA

bl eU= dks cksydj eq[k ij gkFk j[ksaA¬vfXuokZ;qjdksZ okxh’k o#.ksUæ fo’osnsok nsork%A

bl eU= dks cksydj ân; ij gkFk j[ksaA¬vkiksT;ksfrfjR;L; lkfo=hf’kjl%lukru czã _f”k%A

bl eU= dks cksydj eLrd ij gkFk j[ksaAJheékjk;.k ijekRek nsorkA

bl eU= dks cksydj ân; ij gkFk j[ksaArnqijkUr cM+h xk;=h dk n’kckj ti djsa i’pkr~ izk.kk;ke

djsaA uhps fy[ks eU= ls gkFk tksM+ dj xk;=h ekrk dk vkokgudjsaA

¬ vk;krq ojnk nsoh v{kja czã lfEEkre~ Axk;=h NUnlka ersns czã tq”kLou% AA

vkstks·fl lkgs·fl cyefl Hkzktks·fl nsokuka /kkeukefl&fo’oefl fo’ok;q% loZefl lokZ;q% vfHkHkwjkse~ xk;=hekokg;kfeAlkfo=hekokg;kfeA ljLorhekokg;kfeA fJ;ekokg;kfeAcyekokg;kfeA lIrf”kZekokg;kfeA

lkfou;k_f”k fo’okfe=%A

bl eU= dks cksydj eLrd ij gkFk j[ksaA

39 40


nsoh xk;=h NUn%Abl eU= dks cksydj eq[k ij gkFk j[ksaA

Jheékjk;.k ijekRek nsorkbl eU= dks cksydj ân; ij gkFk j[ksa A

djU;kl%¬rRlforq% v³~xq”BkH;ka ue%A¬ojs.;a rtZuhH;ka ue%A¬HkxksZnsoL; e/;ekH;ka ue%A¬/khefg vukfedkH;ka ue%A¬f/k;ks;ksu% dfu”BdkH;ka ue%A¬ izpksn;kr~ djrydjì“BkH;ka ue%A

ân;fnU;kl%¬rRlforq% ân;k; ue%A¬ojs.;a f’kjls LokgkA¬HkxksZnsoL; ’kDR;S f’k”kk;S o”kV~ A¬/khefg dopk; gqe~A¬f/k;ks;ksu% us=kH;ka okS”kV~A¬izpksn;kr~ oh;kZ;vL=k; QV~A

uhps fy[ks eU=ksa ls Hkxoku dks ueLdkj djsaA¬HkwHkqZo%Lojkse~ ¬;ks nso%lforkLekda f/k;ks/kekZfnxkspjk%

izs’;sÙkL; ;n~ HkxZLr}js.;&eqikLegs A’kù’p pØa dfjo;ZgLra Lo.kkZEcja jRu fdjhV dq.Mye~ AizyEc lw=ksToy ikfjtkra uekE;ga osøV ’kSy ukFke~ AA

AA bfr iq”i ,oa rqylhny vpZuk lekIr AA

JhjkeLrojkt%Lrks=ke~’kj.kkxrnhukrZ ifj=k.kijk;.k AloZL;frZgjks nso gs Jhjke ueks·Lrq rs AA

fofu;ksx%¬vL; JhjkepUæLrojktLrks=eU=L;] luRdqekj _f”k%]

vuq”VqINUn%] Jhjkeks nsork] lhrk chte~] guweku~ ’kfä%]JhjkeizhR;FksZ tis fofu;ksx%AA

vFk_”;kfnU;kl%¬ luRdqekj_”;s ue% f’kjfl] ¬ vuq”VqINUnls ue% eq[ks]

¬ Jhjkensork;S ueks âfn] ¬ lhrkchtk; ue% xqás]¬guqePNä;s ue% ikn;ks%] ¬ Lrojktdhydk; ue% lokúsAA

bfr _”;kfnU;kl%AA

vFk djU;kl%¬jkepUæk; v³~xq“BkH;ka ue%A ¬lhrkir;s rtZuhH;ka

ue%A ¬j?kqukFkk;e/;ekH;ka ue%A ¬Hkjrkxztk; vukfedkH;kaue%A ¬n’kjFkkRetk; dfuf”BdkH;ka ue%A ¬ guqeRizHkosdjrydj i`”BkH;ka ue%AA bfr djU;kl%AA

vFkân;kfnU;kl%¬ jkepUæk; ân;k; ue%A ¬lhrkir;s f’kjls LokgkA

¬j?kqukFkk; f’k[kk;S o”kV~A ¬Hkjrkxztk; dopk; gqe~A ¬n’kjFkkRetk; us==;k; okS”kV~ A ¬guqeRizHkos vL=k; QV~AA

AAbfr ân;kfnU;kl%AA

41 42


/;kue~oSnsghlfgra lqjæqerys gSes egke.Mis]

e/;s iq”idekuls ef.ke;s ohjklus lafLFkre~ Avxzs okp;fr izHkÀulqrs rÙoa equhUæS%ija]

O;k[;kra HkjrkfnfHk% ifjòra jkea Hkts ’;keye~ AA

lwr mokploZ’kkL=kFkZrÙoKa O;kla lR;orh lqre~A/keZiq=%izâ“VkRek izR;qokpequh’oje~AA1AA

;qf/kf”Bj mokpHkxoku~ ;ksfxuka Js”B loZ’kkL= fo’kkjn Afda rÙoa fda ija tkI;a fda /;kua eqfälk/kue~AA2AAJksrqfePNkfe rRlo± czwfg es eqfu lÙke A

osnO;kl mokp/keZjktegkHkkx Ük`.kq o{;kfe rÙor% AA3AA;Rija ;n~xq.kkrhra ;TT;ksfrjeya f’koe~ A

rnsoijea rÙoa dSoY;indkj.ke~ AA4AAJhjkesfr ija tkI;a rkjda czãlaKde~ AczãgR;kfniki?ufefr osnfonks fonq%AA5AA

Jhjke jkesfr tuk ;s tifUr p loZnk Ars”kka Hkqfä’p eqfä’p Hkfo”;fr u la’k;% AA6AA

Lrojkta iqjk izksäa ukjnsu p /kherk ArRlo± lEizo{;kfe gfj/;kuiqj% lje~ AA7AA

rki=;kfXu’keua loZ?kkS?kfud`Urue~Ankfjæînq%[k’keua loZlEiRdja f’koe~ AA8AAfoKkuQyna fnO;a eks{kSdQylk/kue~ AueLd̀R; izo{;kfe jkea d̀”.ka txUe;e~ AA9AAv;ks/;kuxjs jE;s jRue.Mie/;xs ALejsRdYirjksewZys jRuflagklua ’kqHke~ AA10AArUe/;s·“Vnya in~ea ukukjRuS’p osf”Vre~ ALejsUe/;s nk’kjfFka lglzkfnR;rstle~ AA11AAfirqjúa xra jkefeUæuhyef.k% izHke~ Adkseykúa fo’kkyk{ka fo|q}.kkZEcjkòre~AA12AAHkkuqdksfVizrhdk’ka fdjhVsu fojktfre~AjRuxzSos;ds;wja jRudq.Myef.Mre~ AA13AAjRud³~d.keÀhjdfV lw=Sjy³~d`re~ AJhoRldkSLrqHkksjLda eqäkgkjksi’kksfHkre~ AA14AAfnO;jRulek;qäa eqfædkfHkjy³~d`re~ Ajk?koa f}Hkqta ckya jkeeh”kfRLerkuue~ AA15AArqylhdqUneUnkjiq”iekY;Sjy³~d`re~ AdiwZjkxq#dLrwjhfnO;xU/kkuqysiue~ AA16AA;ksx’kkL=s”ofHkjra ;ksxh’ka ;ksxnk;de~ AlnkHkjrlkSfef= ’k=q?uS#i’kksfHkre~ AA17AAfo|k/kj lqjk/kh’kfkl)xU/koZfdéjS% A;ksxhUæSukZjnk|S’p Lrw;ekuegfuZ’ke~ AA18AAfo'okfe=of’k”BkfneqfufHk% ifjlsfore~ AludkfneqfuJs”BS;ksZfxo`UnS’p lsfore~ AA19AA

43 44


jkea j?kqoja ohja /kuqosZnfo’kkjne~ Ae³~xyk;rua nsoa jkea jkthoykspue~ AA20AA

loZ’kkL=kFkZrÙoKekuUndjlqUnje~ AdkSlY;kuUnua jkea /kuqckZ.k/kja gfje~ AA21AA

,oa lfapUr;fUo”.kqa ;TT;ksfrjeya foHkqe~ Aizâ“Vekulks HkwRok eqfuo¸;Z% l ukjn% AA22AAloZyksdfgrkFkkZ; rq”Vko j?kquUnue~ AÑrkÀfyiqVks HkwRok fpUr;én~Hkqra gfje~ AA23AA,nsda ;Rija fuR;a ;nuUra fpnkRede~ A;nsda O;kida yksds ræwia fpUr;kEge~ AA24AAfoKkugsrqa foeyk;rk{ka

izKku:ia Lolq[kSdgsrqe~ AJhjkepUæa gfjekfnnsoa ijkRija jkeega Hktkfe AA25AAdfoa iqjk.ka iq#”ka iqjLrk

Rlukrua ;ksfxuehf’krkje~ Av.kksj.kh;kaleuUroh;±

izk.ks’oja jkeelkSnn’kZ AA26AA

ukjn mokpukjk;.ka txékFkefHkjkea txRifre~ Adfoa iqjk.ka okxh’ka jkea n’kjFkkRete~ AA27AAjktjkta j?kqoja dkSlY;kuUno/kZue~ AHkx± ojs.;a foÜos’ka j?kqukFka txn~xq#e~ AA28AA

lR;a lR;fiz;a Js”Ba tkudhoYyHka foHkqe~ AlkSfef=iwoZta ’kkUra dkena deys{k.ke~ AA29AAvkfnR;a jfoeh’kkua ?k`f.ka lw;Zeuke;e~ AvkuUn:fi.ka lkSE;a jk?koa d#.kke;e~ AA30AAtkenXU;a riksewfr± jkea ij’kq/kkfj.ke~ AokDifra ojna okP;a Jhifra if{kokgue~ AA31AAJh’kk³~xZ/kkfj.ka jkea fpUe;kuUnfoxzge~ Agy/k`fXo”.kqeh’kkua cyjkea d`ikfuf/ke~ AA32AAJhoYyHka ÑikukFka txUeksgueP;qre~ AeRL;&dweZ&ojkgkfn:i/kkfj.keO;;e~ AA33AAoklqnsoa tx|ksfueukfnfu/kua gfje~ AxksfoUna xksifra fo”.kqa xksihtueuksgje AA34AAxksxksikyijhokja xksidU;klekòre~ Afo|qRk~ iqÀizrhdk’ka jkea d̀”.ka txUe;e~ AA35AAxksxksfidklekdh.k± os.kqoknu rRije~ Adke:ia dykoUra dfeuhdkena foHkqe~ AA36AAeUeFka eFkqjkukFka ek/koa edj/ote~ AJh/kja Jhdja Jh’ka Jhfuokla ijkRije~ AA37AAHkwrs’ka Hkwifra Hkæa foHkwfra HkwfrHkw”k.ke~ AloZnq%[kgja ohja nq”VnkuooSfj.ke~ AA38AAJhùflaga egkckgqa egkUra nhIrrstle~ AfpnkuUne;a fuR;a iz.koa T;ksfr:fi.ke~ AA39AAvkfnR;e.Myxra fuf’prkFkZLo:fi.ke~ AHkäfiz;a in~eus=a HkäkukehfIlrizne~ AA40AA

45 46


dkSlY;s;a dykewfr± dkdqRLFka deykfiz;e~ Aflagklus leklhua fuR;ozredYe”ke~ AA41AAfoÜokfe=fiz;a nkUra Lonkjfu;rozre~ A;Ks’k ;K iq#”ka ;KikyurRije~ AA42AAlR;lU/ka ftrØks/ka ’kj.kkxroRlye~ AloZDys’kkigj.ka foHkh”k.kojizne~ AA43AAn’kxzhogja jkSæa ds’koa dsf’kenZu~ AokfyizeFkua ohja lqxzhosfIlrjkT;ne~ AA44AAujokujnsoS’p lsfora guqefRiz;e~ A’kq)a lw{ea ija ’kkUra rkjda czã:fi.ke~ AA45AAloZHkwrkReHkwrLFka lokZ/kkja lukrue~ AloZdkj.kdrkZja funkua izd̀rs% ije~ AA46AAfujke;a fujkHkkla fujo|a fujÀue~ AfuR;kuUna fujkdkje|sra rel% ije~ AA47AAijkRijrja rÙoa lR;kuUna fpnkRede~ Aeulkf’kjlk fuR;a iz.kekfe j?kwÙkee~ AA48AAlw;Ze.My e/;LFka jkea lhrklefUore~ Auekfe iq.Mjhdk{keizes;a xq#rRije~ AA49AAueks·Lrq oklqnsok; T;ksfr”kka ir;s ue% Aueks·Lrq jkensok; txnkuUn :fi.ks AA50AAueksosnkUr fu”Bk; ;ksfxusczãokfnus Aek;ke;fujklk; iziétulsfous AA51AAoUnsegs egs’kkua p.Mdksn.M[k.Mue~ Atkudh ân;kuUno/kZua j?kquUnue~ AA52AA

mRQqYykeydkseyksRiyny’;kek; jkek; rsdkek; izenkeuksgjxq.kxzkek; jkekReus A

;ksxk:


=SyksD;ukFka ljlh#gk{kan;kfuf/ka }U}fouk’kgsrqe~ A

egkcya nsofuf/ka lqjs’kalukrua jkeega Hktkfe AA59AA

osnkUros|a dfoehf’krkj&eukfne/;kUrefpUR;ek|e~ A

vxkspja fueZyesd:iauekfe jkea rel%ijLrkr~ AA60AA

v’ks”kosnkRedekfnlaK&eta gfja fo”.kqeuUrek|e~ A

vikjlfEoRlq[kesd:iaijkRija jkeega Hktkfe AA61AA

rÙoLo:ia iq#”ka iqjk.kaLorstlkiwfjrfoÜoesde~ A

jktkf/kjkta jfoe.MyLFkafoÜos’oja jkeega Hktkfe AA62AA

yksdkfHkjkea j?kqoa’kukFkagfja fpnkuUne;aeqdqUne~ A

v’ks”kfo|kf/kifra dohUæauekfe jkea rel%ijLrkr~ AA63AA

;ksxhUælûS’plqlsO;ekuaukjk;.ka fueZyekfnnsoe~ A

urks fLe fuR;a txnsdukFkekfnR;o.k± rel%ijLrkr~ AA64AA

foHkwfrna foÜo l`ta fojktajktsUæeh’ka j?kqoa’kukFke~ A

vfpUR;eO;ä euUrewfr±T;ksfreZ;a jkeegaHktkfe AA65AA

v’ks”klalkjfodkjghuekfnR;xa iw.kZeq[kkfHkjkee~ A

leLrlkf{ka rel%ijLrkékjk;.ka fo”.kqega Hktkfe AA66AA

equhUæxqáa ifjiw.kZdkeadykfuf/ka dYe”kuk’kgsrqe~ A

ijkRija ;Rijea ifo=auekfejkea egrks egkUre~ AA67AA

czãk fo”.kq’p #æ’p nsosUæks nsorkLrFkk AvkfnR;kfnxzgkýSo Roeso j?kquUnu AA68AArkilk _”k;% fl)k% lk/;k’p e#rLrFkk Afoizk osnkLrFkk ;Kk% iqjk.ka /keZlafgrk% AA69AAo.kkZJekLrFkk /kekZ o.kZ/kekZLrFkSo p A;{kjk{klxU/kokZ fnDikyk fnXxtkn;% AA70AAludkfneqfuJs”BkLRoeso j?kqiqúo Aolkss·“VkS=;% dkyk #æk,dkn’kLèrk% AA71AArkjdk n’k pSok’kkLRoeso j?kquUnu AlIr}hik% leqæký uxku|LrFkkpqek% AA72AALFkkojk túekýSo Roeso j?kquk;d Ansofr;Z³~euq”;k.kka nkuokuka rFkSo p AA73AA

49 50


ekrk firk rFkk Hkzkrk Roeso j?kqoYyHk AlosZ”kka Roa ijaczã RoUe;a loZeso fg AA74AARoe{kja ija T;ksfrLRoeso iq#”kksÙke ARoesorkjda czã RoÙkks·U;éSo fd÷u AA75AA’kkUra loZxra lw{ea ija czã lukrue~ Ajkthoykspua jkea iz.kekfe txRifre~ AA76AA

O;kl mokprr% izlé% Jhjke% izksokp eqfuiqúoe~ Arq”Vks·fl eqfu’kknwZy ò.kh”o ojeqÙkee~ AA77AA

ukjn mokp;fn rq”Vks·fl loZK Jhjke d#.kkfu/ks ARoUewfrZ n’kZusuSo d`rkFkksZ·ga p loZnk AA78AA/kU;ks·ga d̀rd̀R;ks·ga iq.;ks·ga iq#”kksÙke Av| es lQya tUe thoua lQya p es AA79AAv| es lQya Kkue| es lQya ri% Av| es lQya tUeRoRinkEHkkstn’kZukr~ AA80AAv| es lQya lOk± RoékeLej.ka rFkk ARoRinkEHkks#g}U}lÒfäa nsfg jk?ko AA81AArr% ijelEizhrks jke% izkg l ukjne~ A

Jhjke mokpeqfuo;Z egkHkkx equs fRo”Va nnkfe rs A;Ùo;k psfIlra lOk± eulk rÒfo”;fr AA82AA

ukjn mokpoja u ;kps j?kqukFk ;q”eRinkCtHkfä% lrra eekLrq Abna fiz;a ukFk oja iz;kps iqu% iquLRokfen eso ;kps AA83AA

O;kl mokpbR;soehfMrksjke% izknkÙkLeS ojkUrje~ Afojjke egkrstk lfPpnkuUnfoxzg% AA84AAv}Sr eeya Kkua Roéke Lej.ka rFkk AvUrnZ/kkStxékFk% iqjrLrL; jk?ko% AA85AAbfr Jhj?kqukFkL; Lrojkt euqÙkee~ AloZlkSHkkX; lEifÙk nk;da eqfäna ’kqHke~ AA86AAdfFkra czãiq=s.k osnkuka lkjeqÙkee~ Axqákn~xqárea fnO;a ro LusgkRizdhfrZre~ AA87AA;%iBsPNª.kq;k}kfi f=lU/;a J);kfUor% AczãgR;kfnikikfu rRlekfucgwfu p AA88AALo.kZLrs;lqjkikuxq#rYi;qrkfu p Axkso/kk|qrikikuh áu`rkfnHkokfu p AA89AAloSZ% izeqP;rs ikiS% dYik;qr’krksn~HkoS% Aekula okfpda ikia deZ.kkleqikftZre~AA90AAJhjkeLej.ksuSo rR{k.kké’;fr /kzqoe~ Abna lR;fena lR;a lR;esrfngksP;rs AA91AAjke% lR;ija czã jkekfRdf÷é fo|rs ArLekæke Lo:ia fg lR;a lR;fena txr~ AA92AA

51 52


JhjkepUæj?kqiqúo jkto;ZjktsUæ jke j?kquk;d jk?kos’k A

jktkf/kjkt j?kquUnu jkeHkænklks·ge|Hkor% ’kj.kkxrks·fLe AA93AA

oSnsghlfgra lqjæq erys gSes egke.Mise/;siq”ideklus ef.ke;s ohjklus lqfLFkre~ A

vxzs okp;fr izHkÀulqrs rÙoa equhUæS% ijaO;k[;kra HkjrkfnfHk% ifjòra jkea Hkts ’;keye~ AA94AA

jkea jRufdjhVdq.My;qra ds;wjgkjkfUoralhrky³~d`rokeHkkxeeya flagkluLFka foHkqe~ A

lqxzhokfngjh’ojS%lqjx.kS%lalsO;ekua lnkfo’okfe=ijk’kjkfneqfufHk% laLrw;ekua izHkqe~ AA95AA

ldyxq.kfu/kkua ;ksfxfHk% Lrw;ekuaHkqtfoftrlekua jk{klsUækfnekue~ A

vfgru`iHk;kua lhr;k ’kksHkekuaLejân;foekua czã jkekfHk/kkue~ AA96AA

j?kqoj ro ewfrZekZeds ekulkCtsujdxfrgja rs uke /ks;a eq[ks es A

vfu’kerqyHkDR;k eLrda RoRinkCtsHkotyfuf/keXua j{k ekekrZcU/kks AA97AA

jkejRuega oUns fp=dwVifra gfje~ AdkSlY;k’kqfä lEHkwra tkudhd.B Hkw”k.ke~ AA98AA

AAbfr JhluRdqekjlafgrk;ka ukjnksä JhjkepUæLrojktLrks=e~AA

JhojnoYYkHkkLrks=ke~dkUrLrs iq#”kksÙke%Qf.kifr% ’k¸;klua okgua

osnkRekfogxs’ojks ;ofudk ek;k txUeksfguh Aczãs’kkfnlqjozt% lnf;rLRoíklnlhx.k%

JhfjR;so p uke rs Hkxofrczwe%dFka Roka o;e~ AA1AA

;L;kLrs efgekuekReu bo Ro}YYkHkks·fi izHkq&ukZya ekrqfe;Ùk;k fujof/ka fuR;kuqdwya Lor% A

rka Roka nkl bfr izié bfr p Lrks”;kE;gafuHkZ;ksyksdSds’ofj yksdukFknf;rs nkUrs n;ka rs fonu~ AA2AA

bZ”kÙoRd#.kkfujh{k.klq/kklU/kq{k.kkæ{;rsu”Va izkänykHkrfL=Hkqoua laizR;uUrksn;e~ A

Js;ks uájfoUnykspueu% dUrkizlknkn`rslal̀R;{kjoS”.kok/olq ù.kka lEHkkO;rs dfgZfpr~ AA3AA

’kkUrkuUregkfoHkwfrijea ;n~czã:ia gjs&ewZr± czã rrks·firfRiz;rja :ia ;nR;Òqre~ A

;kU;U;kkfu ;Fkklq[ka fogjrks :ikf.k lokZf.krk&U;kgq% LoSjuq:i&:ifoHkoSxkZ


AA Lrks= jRue~ AAJhvkyoUnkjLrks=ke~

Lokn;fég losZ”kka =¸;UrkFk± lqnqxZge~ ALrks=;kekl ;ksxhUæLraoUns ;kequkà;e~ AA1AA

ueks ueks ;kequk; ;kequk; ueks ue% Aueks ueks ;kequk; ;kequk; ueks ue% AA2AA

ueks ;kequiknkCtjs.kqfHk% ikforkReus Afofnrkf[kyos|k; xqjos fofnrkReus AA3AA

ueks·fpUR;kÒqrkfDy”VKkuoSjkX;jk’k;s AukFkk; equ;s·xk/kHkxoHkfä flU/kos AA4AA

rLeSueks e/kqftnf³~?kzljkstrÙo&Kkukuqjkxefgekfr’k;kUrlhEus A

ukFkk; ukFk equ;s·= ij= pkfifuR;a ;nh; pj.kkS ’kj.ka enh;e~ AA5AA

Hkw;ks ueks·ifjferkP;qrHkfä rRo&Kkuke`rkfC/kifjokg’kqHkSoZpksfHk% A

yksds·orh.kZijekFkZlexzHkfä &;ksxk; ukFkequ;s ;feuka ojk; AA6AA

rRosu;f’pnfpnh’ojrRLoHkko&HkksxkioxZrnqik;xrh#nkj% A

lUn’kZ;féjfeehr iqjk.kjRuarLeS ueks eqfuojk; ijk’kjk;AA7AA

ekrk firk ;qor;Lru;k foHkwfr%lo± ;nso fu;esu enUo;kuke~ A

vk|L;u% dqyirscZdqykfHkjkeaJheÙknf³~?kz;qxya iz.kekfeew/ukZ AA8AA

;Uewf/UkZ es Jqfrf’kjLlq p Hkkfr ;fLeUk~vLeUeuksjFk iFk% ldy% lesfr A

rks”;kfeu%dqy/kua dqynSora rr~iknkjfoUnejfoUnfoykspuL; AA9AA

rRosu ;L; efgek.kZo’khdjk.kq%’kD;ks u ekrqefi loZfirkegk|S% A

drq± rnh;efgeLrqfreq|rk;eáa ueks·Lrq do;s fuji=ik; AA10AA

;}kJekof/k ;Fkkefr okI;’kä%LrkSE;soeso [kyq rs·fi lnkLrqoUr% A

osnk’rqeqZ[keq[kk’pegk.kZokUr%dks eTTkrksj.kqdqykpy;ksfoZ’ks”k% AA11AA

fda pS”k ’kDR;fr’k;su urs·uqdEI;%Lrksrkfi rq Lrqfr d`rsu ifjJes.k A

r= JeLrq lqyHkks ee eUncq)s&fjR;q|eks·;eqfprks ee pkCtus= AA12AA

ukos{kls;fn rrks HkqoukU;ewfuukya izHkks Hkforqeso dqr% izo`fÙk% A

,oafulxZlqâfn Rof; loZtUrks%Lokfeé fp=fenekfJroRlyRoe~ AA13AA

55 56


LokHkkfodkuof/kdkfr’k;sf’kr`Roaukjk;Rof; u e`”;fr oSfnd% d% A

czãk f’ko% ’kre[k% ijeLojkfM&R;srs·fi ;L; efgek.kZofoizq”kLrs AA14AA

d%Jh%fJ;%ijerRolekJ;%d%d% iq.Mjhd u;u% iq#”kksÙke% d% A

dL;k;qrk;qr’krSddyka’kdka’ksfo’oafofp=fpnfpRizfoHkkxo`Ùke~ AA15AA

osnkigkjxq#ikrdnSR;ihMk|kif}ekspuefg”BQyiznkuS% A

dks·U;% iztki’kqirh ifjikfr dL;iknksndsu l f’ko% Lof’kjks/k̀rsuAA16AA

dL;ksnjs gjfofjf÷ eq[k%izi÷%dks j{krheetfu”V p dL; ukHks%A

ØURok fuxh;Z iqu#fåjfr RonU;%d%dsu pS”k ijokfufr ’kD;’kø% AA17AA

Roka ’khy:ipfjrS% ijei`d`”V&lRosu lkfRodr;k izcyS’p’kkL=S% A

iz[;krnSoijekFkZfonka erS’puSoklqjizd̀r;% izHkofUr oks)qe~AA18AA

mYYkaf?krf=fo/klhelekfr’kkf;&lEHkkoua ro ifjozf


u fufUnra deZ rnfLr yksdslglzlks ;é e;k O;/kkf; A

lks·ga foikdkoljs eqdqUnØUnkfe lEizR;xfrLrokxzs AA26AA

fueTTkrks·uUrHkok.kZokUr&f’pjk; es dwyfeokfl yC/k% A

Ro;kfi yC/ka Hkxoféukfnuh&euqÙkea ik=fena n;k;k% AA27AA

vHkwriwo± ee Hkko fda oklo± lgs es lgta fg nq%[ke~ A

fda rq Ronxzs ’kj.kkxrkukaijkHkoks ukFk u rs·uq:i% AA28AA

fujkldL;kfi u rkonqRlgsegs’k gkrqa ro ikni³~dte~ A

#”kk fujLrks·fi f’k’kq%LrU/k;ksutkrq ekrq’pj.kkS ftgklfr AA29AA

roke`rL;fUnfu ikni³~dtsfuosf’krkRek dFkeU;fnPNfr A

fLFkrs·jfoUns edjUnfuHkZjse/kqozrs us{kqjda fg oh{krs AA30AA

Ronf³~?kzeqfí’; dnkfi dsufpn~&;Fkk rFkk ok·fi ld̀r~ d̀rks Àfy%A

rnSo eq”.kkR;’kqHkkU;’ks”kr%’kqHkkfu iq”.kkfr u tkrq gh;rs AA31AA

mnh.kZlalkjnok’kq’kq{kf.ka{k.ksu fuokZI; ijka p fuoZ`fre~ A

iz;PNfr RoPpj.kk#.kkEcqt&};kuqjkxke`rflU/kq’khdj% AA32AA

foyklfoØkUrijkojky;aueL;nkfrZ{ki.ks d`r{k.ke~ A

/kua enh;a ro ikn i³~dtadnk uq lk{kkRdjokf.k p{kq”kk AA33AA

dnkiqu%’kùjFkkúdYid/otkjfoUnkadq’kotzyk×Nue~ A

f=foØe RoPpj.kkEcqt};aenh;ew)kZueya dfj”;fr AA34AA

fojktekuksTToyihrokllafLerkrlhlwulekeyPNfoe~ A

fueXu ukfHka ruqe/;eqYYkl&f}’kkyo{k%LFky’kksfHky{k.ke~ AA35AA

pdklra T;kfd.kddZ’kS% ’kqHkS%’prqfHkZjktkuqfoyfEcfHkZHkqZtS% A

fiz;koralksRiyd.kZHkw”k.k’oFkkydkcU/kfoeíZ’kaflfHk% AA36AA

mnxzihukalfoyfEcdq.MykydkoyhcU/kqjdEcqdU/kje~ A

eq[kfJ;kU;Dd`riw.kZfueZykèrka’kqfcEckEcq#gksTToyfJ;e~ AA37AA

59 60


izcq)eqX/kkEcqtpk#ykspualfoHkzeHkzw yreqTToyk/kje~ A

’kqfpfLera dkseyx.MeqélayykVi;ZUrfoyfEcrkyde~ AA38AA

LQqjfRdjhVkúngkjdf.Bdk&e.khUædk÷hxq.kuwiqjkfnfHk% A

jFkkú’kùkflxnk/kuqoZjS&yZlÙkqyL;koueky;ksTToye~ AA39AA

pdFkZ ;L;k Hkoua HkqtkUrj aro fiz;a /kke ;nh;tUeHkw% A

txRleLra ;nikúlaJ;a;nFkZeEHkksf/kjeUF;cfU/k p AA40AA

LooS’o:I;s.k lnkuqHkwr;k&I;iwoZof}Le;ekn/kku;k A

xq.ksu :is.k foyklpsf”VrS%lnk roSoksfpr;k ro fJ;k AA41AA

r;k lgklhueuUrHkksfxfuìd̀”VfoKkucySd/kkfefu A

Q.kkef.kjkozkre;w[ke.Myizdk’kekuksnjfnO;/kkefu AA42AA

fuokl’k¸;kluiknqdka’kqdks&iz/kkuo”kkZriokj.kkfnfHk% A

’kjhjHkSnSLro ’ks”krka xrS&;ZFkksfpra ’ks”k brhfjrs tuS% AA43AA

nkl%l[kk okgueklua /otks;Lrs forkua O;tua =;he;% A

mifLFkra rsu iqjksx#RerkRonf³~?kzlEeíZfd.kkø’kksfHkuk AA44AA

Ronh;HkqäksfT>r’ks”kHkksftukRo;k ful̀”VkReHkjs.k ;|Fkk A

fiz;s.k lsukifruk fuosfnrarFkk·uqtkuUreqnkjoh{k.kS% AA45AA

grkf[kyDys’keyS LoHkkor%lnkuqdwY;SdjlSLroksfprS% A

x`ghr rÙkRifjpkjlk/kuS&fuZ”ksO;ek.ka lfpoS;ZFkksfpre~ AA46AA

viwoZukukjlHkkofuHkZj&izcq);k eqX/kfonX/kyhy;k A

{k.kk.kqofR{kIrijkfndky;kizg”kZ;Ura efg”kha egkHkqte~ AA47AA

vfpUR;fnO;kÒqrfuR;;kSou&LoHkkoyko.;e;ke`rksnf/ke~ A

fJ;%fJ;a HkätuSdthforaleFkZekiRl[kefFkZdYide~ AA48AA

HkoUresokuqpjféjUrjaiz’kkUrfu%’ks”keuksjFkkUrj% A

dnkgeSdkfUrdfuR;fdøj%izg”kZf;“;kfe lukFkthfor% AA49AA

61 62


f/kx’kqfpefouhra funZ;a ekeyTtaijeiq#”k ;ks·ga ;ksfxo;kZxzx.;S%A

fof/kf’koludk|S/;kZrqeR;Urnwjaro ifjtuHkkoa dke;s dkeo`Ùk% AA50AA

vijk/klglz Hkktuaifrra HkheHkok.kZoksnjs A

vxfra ’kj.kkxra gjsdì;k dsoyekRelkRdq# AA51AA

vfoosd?kukU/kfn³~eq[kscgq/kk lUrrnq%[kof”kZf.k A

HkxoUHkonqfnZus iFk%&L[kfyra ekeoyksd;kP;qr AAA52AA

u e`”kk ijekFkZeso esÜk`.kq foKkuiuesdexzr% A

;fn es u nf;”;ls rrksn;uh;Lro ukFk nqyZHk% AA53AA

rnga Ron`rs u ukFkoku~en`rs Roa n;uh;oké p A

fof/kfufeZresrnUo;aHkxoUiky; ekLe thgi% AA54AA

oiqjkfn”kq ;ks·fidks·fi okxq.krks·lkfu ;Fkk&rFkkfo/k% A

rn;a roikn in~e;ks&jge|So e;k lefiZr% AA55AA

ee ukFk ;nfLr ;ks·LE;galdya rf) roSo ek/ko A

fu;rLofefr izcq)/kh&jFkok fdauq leiZ;kfe rs AA56AA

vocksf/krokfueka ;Fkkef; fuR;ka Hkonh;rka Lo;e~ A

dì;SoeuU;HkksX;rkaHkxoUHkfDrefi iz;PN es AA57AA

ro nkL;lq[kSdlfúukaHkous”oLRofi dhVtUe es A

brjkolFks”kq ek LeHkw&nfi es tUe prqeqZ[kkReuk AA58AA

ld`Ùonkdkjfoyksduk’k;kr`.khd`rkuqÙeHkqfDreqfDrfHk% A

egkRefHkekZeoyksD;rka u;{k.ks·fi rs ;f}jgks·frnq% lg% AA59AA

u nsga u izk.kké p lq[ke’ks”kkfHkyf”krau pkRekua ukU;fRdefi ro ’ks”kRofoHkokr~ A

cfgHkwZra ukFk {k.kefi lgs ;krq ’kr/kkfouk’ka rRlR;a e/kqeFku foKkiufene~ AA60AA

nqjUrL;kuknsjifjgj.kh;L; egrksfoghukpkjks·ga uì’kqj’kqHkL;kLinefi A

n;kflU/kks cU/kks fujof/kdokRlY;ty/ksro Lekja Lekja xq.kx.kferhPNkfe xrHkh% AA61AA

63 64


vfuPNéI;soa ;fn iqufjrhNféo jtLre’NéPNÉLrqfropuHkúhejp;e~ A

rFkkihRFka :ia opueoyEC;kfi d`i;kRoesoSoa Hkwra /kjf.k/kj es f’k{k; eu% AA62AA

firk Roa ekrk Roa nf;rru;LRoa fiz;lqâr~RoesoRoa fe=a xq#jfi xfr’pkfi txrke~ A

Ronh;LRon~Hk`R;Lro ifjtuLRoåfrjgaizié’pSoa lR;gefi roSokfLe fg Hkj% AA63AA

tfuRokga oa’ks egfr txfr [;kr;’klka’kqphuka ;qäkuka xq.kiq#”krÙofLFkfrfonke~ A

fulxkZnso RoPpj.kdeySdkUreulke/kks·/k%ikikRek’kj.knfueTtkferefl AA64AA

ve;kZn% {kqæ’pyefrjlw;kizloHkw%d`r?uks nqekZuh Lejijo’kks o÷uij% A

u`’kal%ikfi”B%dFkegferks nq%[kty/ks&jikjknqÙkh.kZLro ifjpjs;a pj.k;ks% AA65AA

j?kqoj;nHkwLRoa rkn`’kks ok;lL;iz.kr bfr n;kyq;ZPPk pS|L; d`”.k% A

izfrHkoeijk)qeqZX/klk;qT;nksHkw&oZn fdeinekxLrL;rs·fLr {kek;k% AA66AA

uuq izié% ld`nso ukFkrokgeLehfr p ;kpeku% A

rokuqdEI;% Lejr% izfrKkaensdot± fdfena ozra rs AA67AA

vd`f=eRoPpj.kkjfoUnizseizd”kkZof/kekReoUre~ A

firkega ukFkeqfua foyksD;izlhn en~o`ÙkefpUrf;Rok AA68AA

;RinkEHkks#g/;kufo/oLrk’ks”kdYe”k% AoLrqrkeqi;krks%ga ;kequs;a uekfe re~ AA69AA

AA bfr JhvkyoUnkjLrks=e~ AA

65 66


Jhi÷?kkVhLrks=ke~Jheu~ osøV ukFkk;Z% dforkfdZd ds’kjh AosnkUrkpk;Z o¸;ksZ esa lafé/kÙkkalnk âfn AA

ik”k.Mmæqe”k.Mnkongu’pkokZd’kSyk’kfu&ckSZ)/okUrfujklokljifrtSZusHkd.Bhjo% A

ek;kokfnHkqtúHkú x#M+L=Sfo|pwM+kef.k%Jhjús’kt; /otks fot;rs jkekuqtks·;a eqfu% AA1AA

ik”k.M”k.Mfxfj[k.Muotzn.Mk%izPNéckS)edjky;eUFkn.Mk% A

osnkUrlkjlq[kn’kZunhin.Mk%jkekuqtL;foylfUrequsfL=n.Mk% AA2AA

pkfj=ks)kjn.Ma prquZ; iFkkyf³~Ø;k dsrqn.Malf}|knhin.MaldydfydFkkl³~?krs%dkyn.Me~ A

=¸;arkyEcn.Ma f=Hkqoufot;PN=lkSo.kZn.Ma/kÙksjkekuqtk;Z%izfrdFkdf’kjksotzn.Ma f=n.Me~ AA3AA

=¸;k ekúY;lw=a f=;qx;qxiFkkjksg.kkyEclw=alf}|knhilw=a lxq.ku;dFkklEinkagkjlw=e~ A

izKklw=acq/kkuka iz’ke/kueu%ifÉuhukylw=aj{kklw=a ;rhuka t;fr ;frirsoZ{kfl czãlw=e~ AA4AA

ik”k.M lkxjegkoMokeq[kkfXu%A Jhjújktpj.kkEcqtewynkl%AJhfo”.kqyksdef.ke.MiekxZnk;h Jhjkekuqtks fot;rs ;frjktjk% AaAa5AAdforkfdZdflagk; dY;k.kxq.k’kkfyusA Jhers osøVs’kk; osnkUr xqjos ue%AA

AA bfr Jhi÷p?kkVh Lrks=e~ AA

JhlqeúyLrks=ke~lqeúya eúyeh’ojk;rs]

lqeúya eúyeP;qrk;rs Alqeúya eúyeUrjkReus]

lqeúya eúyeCtukHkers AA1AAlqeúya Jhfuy;ks#o{kls]

lqeúya iÉHkokfnlsfors Alqeúya iÉtxféokflus]

lqeúya pkfJr eqfänkf;us AA2AApk.kwjniZ?u lqckgqn.M;ks%]

lqeúya eúyekfniw#”ks AckykdZdksfVizfrek; rs foHkks]

pØk; nSR;sUæ fouk’k gsros AA3AA’kùk; dksVhUnqlekurstls]

’kkúkZ; jRuksTToyfnO;:fi.ksA[kM~xk;fo|ke;foxzgk;rs]

lqeúya eúyeLrqrs foHkks AA4AArnko;ksLrRofof’k”V’ksf”k.ks]

’ksf”kRolEcU/kfucks/kuk;rs A;Ueúykuka p lqeúyk;rs]

iqu%iqueZúyeLrq lUrre~ AA5AA

AA bfr Jhfo”.kqfpÙkLokfe d`ra lqeúLrks=e~ AA

67 68


JhHkoeúyk"Vde~Jhjúa dfj’kSyeÀufxfja ’ks”kkfæflagkpya

Jhdwe± iq#”kksÙkea p cnjhukjk;.ka uSfe”ke~ AJhen~}kjorhiz;kxeFkqjk;ks/;kx;kiq”dja

’kkyxzkefxfja fu”ksO; jers jkekuqtks·;a eqfu% AA1AAlosZ”kka d`fruka pjfUr xqjo%dSø;Zfu”Bk gjs%

Jhjkekuqt;ksfxuk;def.k JhikniÉky;k% AHkksX;k”Vk{kjeU=jRupje’yksdkuqlU/kkf;uks

oU|k HkkxorksÙkek% izfrfnuadqoZUrq uks eúye~ AA2AAl JhekUije%iqekuFk prqO;wZgkorkjLrrks

tkrk O;wgijEijk% lqjfprk% Jhds’kok|k% ijk% A,dkEHkksfuf/k’ks”kHkksx’k;uU;xzks/ki=kJ;&

{khjksnUonuUrrYilq[knk% dqoZUrq uks eúye~ AA3AAJhjkekuqt;ksfxiw.kZ;equkokLrO;ekyk/kjk%

ukFk% dkfjruwtlSU;ijek% Jheka’pukjk;.k% Ap.Mk|k%dqeqnkn;%ifjtukfuR;k’peqDrk’p ;s

JhoSdq.Bfuokfluks·ejojk% dqoZUrq uks eúye~ AA4AA

eRL;%&dweZ&ojkg&ekuogfj% Jhokeuks&HkkxZo%Jhjkeks&cynso&nsofdlqrkS&dYdhn’kSrs Øekr~ A

vUr;kZE;Fk ;ksfxuka ân;xksI;PpkZorkjk% ’kqHkk%JhjúkfnleLr/kkefuy;k%dqoZUrq uks eúye~ AA5AA

JhHkwfefoZeykn;ks uolq/kkin~ekk/k`rk% ’kä;ksosnk osnorh /kjkfi p egky{eh lqds’kky;k A

nsoh HkkxZoHkkfeuh tudtk lk jsorh #fDe.khosnk|k%izHk;kfUork n’k jek% dqoZUrq uks eúye~ AA6AA

’k=q/oafl lqn’kZua lq[kdja Jhik÷tU;Llnkok.kk% ’kkú Zeeg”kZtuda dkSekSndh uUnd% A

lRin~eaeqlya gya p ij’kqfnZO;k;q/kkfu izHkks%lsuk/kh’k[kxs’kHkksfxir;%dqoZUrq uks eúye~ AA7AA

galks /keZfun’kZuks gfjeq[kks ;K’p /kUoUrfj%ikFkks·tksfeFkquksfnrksgfjjyøkj% i`fFkO;k% i`Fkq% A

vk|ks osneq[k’p tUefuy;ks ukjk;.kks oS fojkV~’osr}hifuokflthoân;% dqoZUrq uks eúye~ AA8AA

fo’oDlsueqfuáZuUrequ;%JhlEiznk;kfnek;sU;s·HkwrHkfo”;n`’;le;s JhjúHkwHkw”k.kk% A

;s oS Hkkxork%lq[kk n’kx.kk Hk`R;k ujk okujk%’osr}hifuokfluksujojk%dqoZUrq uks eúye~ AA9AA

bR;qDra Hkoeúyk”Vdfena lq’yksdløhrZuaJhen~Hkkxorizlkn tuda JhosøVs’ksu ;r~ A

HkDrk ;s iziBfUr ’kq)eul% izksRQqYYkâRiøtk&Lrs”kkaokf×Nreúyaizdq#rsHkfä fiz;ksek/ko% AA10AA

AA bfr JhHkoeúyk”Vde~ AA

69 70


JhosøVs'kLrks=ke~deykdqppwpqddq³~dqerks

fu;rk#f.krkrqyuhyruks Adeyk;rykspu yksdirs

fot;hHko osøV’kSyirs AA1AAlprqeqZ[k”k.eq[ki÷eq[k

izeq[kkf[kynSorekSfye.ks A’kj.kkxroRly lkj fu/ks

ifjiky; eka o`”k’kSyirs AA2AAvfrosyr;k ro nqfoZ”kgS%

vuqosyd̀rSjijk/k’krS% AHkfjra Rofjra o`”k’kSyirs

ij;k d`i;k ifjikfg gjs AA3AAvf/kossøV’kSyeqnkjers%

turkfHkerkf/kdnkujrkr~ Aijnsor;kdfFkrkféxeS%

deyknf;rké ija dy;s AA4AAdyos.kqjoko’kxksio/kw

’krdksfVòrkRLejdksfVlekr~ AizfroYYkfodkfHkerkRlq[knkRk~

olqnsolqrké ija dy;s AA5AAvfHkjkexq.kkdjnk’kjFks

txnsd/kuq/kZj /khjers A

j?kquk;d jke jes’k foHkksojnksHko nso n;kty/ks AA6AA

vouhru;kdeuh;ojajtuhdjpk#eq[kkEcq#ge~ A

jtuhpjjkftreksfegjaeguh;ega j?kqjkee;s AA7AA

lqeq[ka lqâna lqyHkalq[knaLouqta p lq[kk;eeks?k’kje~ A

vigk; j?kw}geU;egau dFk×pu d÷u tkrq Hkts AA8AA

fouk osøVs’ka u ukFkks u UkkFk%lnk osøVs’ka Lejkfe Lejkfe A

gjs osøVs’k izlhn izlhnfiz;a osøVs’k iz;PN iz;PN AA9AA

vga nwjrLrs inkEHkkst;qXe iz.kkesPN;k··xR;lsoka djksfe Ald̀Rlso;k fuR;lsokQy Roa iz;PN&iz;PN izHkks osøVs’k AA10AA

vKkfuuk e;k nks”kku’ks”kkfUofgrkUgjs A{keLo Roa {keLo Roa ’ks”k’kSyf’k[kke.ks AA11AA

bZ’kkuka txrks%L; osøVsirsfoZ”.kks%fiz;ka izs;lhar}{k%LFkyfuR;okljfldka r{kkfUrlaof)Zuhe~ AA

iÉky³~d`rikf.kiYYko;qxka in~ekluLFkka fJ;aokRlY;kfnxq.kksTToyka Hkxorha oUns txUekrje~ AA12AA

AA bfr Jh osøVs’kLrks=e~ AA

71 72


JhosøVs'klqizHkkre~dkSf’kY;klqiztk jke iwokZ lU/;k izoÙkZrs AmfÙk“B uj’kknwZy drZO;a nSoekfÌde~ AA1AAmfÙk”BksfÙk”B xksfoUn mfÙk”B x#M+/ot AmfÙk”B deykdkUr =SyksD;a eúya dq# AA2AAekr% leLr txrka e/kqdSVHkkjs%

o{kksfogkfjf.k euksgjfnO;ewrsZ AJhLokfefu fJrtufiz;nku’khys

JhosøVs’knf;rs ro lqizHkkre~ AA3AAro lqizHkkrejfoUnykspus

Hkorq izléeq[kpUæe.Mys Afof/k’køjsUæofurkfHkjfpZrs

o`”k’kSyukFknf;rs n;kfu/ks AA4AAv=;kfnlIr_”k;LleqikL; lU/;ka

vkdk’kflU/kqdeykfueuksgjkf.k Avknk;ikn;qxepZf;rqa iziék%

’ks”kkfæ’ks[kj foHkks ro lqizHkkre~ AA5AAi÷kuukCt Hko”k.eq[koklok|k%

=SfoØekfnpfjra focq/kk% LrqofUr AHkk”kkifr%iBfr oklj’kqf)ekjkr~

’ks”kkfæ’ks[kj foHkks ro lqizHkkre~ AA6AAbZ”kRizQqYYkljlh#gukfjdsy&

iwxæqekfnlqeuksgjikfydkuke~ A

vkokfr eUnefuy%lg fnO; xU/kS%’ks”kkfæ’ks[kj foHkks ro lqizHkkre~ AA7AA

mUehY; us=;qxeqÙkeiatjLFkk%ik=kof’k”BdnyhQyik;lkfu A

HkqDRok lyhyeFkdsfy’kqdk%iBfUr’ks”kkfæ’ks[kj foHkks ro lqizHkkre~ AA8AA

rU=hizd”kZe/kqjLou;k foiaP;kxk;R;uUrpfjra ro ukjnks·fi A

Hkk”kklexzeld`Rdj pk#jE;a’ks”kkfæ’ks[kj foHkks ro lqizHkkre~ AA9AA

Hk`úkoyh p edjUnjlkuqfo)&>økjxhr fuunS% lg lsouk; A

fu;kZR;qikUrljlhdeyksnjsH;%’ks”kkfæ’ks[kj foHkks ro lqizHkkre~ AA10AA

;ks”kkx.ksu ojnf/u foeF;ekus?kks”kky;s”kq nf/keUFkurhoz?kks”kk% A

jks”kkRdfya fon/krs ddqHk’p dqEHkk%’ks”kkfæ’ks[kj foHkks ro lqizHkkre~ AA11AA

in~es’kfe=’kri=xrkfyoxkZ%grq± fJ;a dqoy;L; futkúy{E;k A

Hksjhfuuknfeo foHkzfr rhoz?kks”ka’ks”kkfæ’ks[kj foHkks ro lqizHkkre~ AA12AA

JheéHkh”Vojnkf[kyyksdcU/kksJh Jhfuokl txnsdn;SdflU/kks A

73 74


Jhnsork x`gHkqtkUrj fnO;ewrsZJhosøVkpyirs ro lqizHkkre~ AA13AA

Jh’ks”k’kSyx#Mkpy osøVkfæ&ukjk;.kkfæo`”kHkkfæo`”kkfæeq[;ke~ A

vk[;ka Ronh;olrsjfu’ka onfUrJhosøVkpyirs ro lqizHkkre~ AA14AA

JhLokfeiq”dfjf.kdkIyofueZykúk%Js;ksfFkZuksgjfofjf÷pl uUnuk|k% A

}kjs olfUr ojos=grksÙkekúk%JhosøVkpyirs ro lqizHkkre~ AA15AA

lsok ijk%f’kolqjs’kd`’kkuq/keZ&j{kksEcqukFkioeku/kukf/kukFkk% A

c)k×tfyizfoylfét’kh”kZns’kk%JhosøVkpyirs ro lqizHkkre~ AA16AA

?kkVh”kq rs fogxjkte`xkf/kjkt&ukxkf/kjktxtjktg;kf/kjktk% A

Lo Lokf/kdkjefgekf/kdeFkZ;UrsJhosøVkpyirs ro lqizHkkre~ AA17AA

lw;sZUnqHkkSecq/kokD;ifrdkO;lkSfj&LoHkkZuqdsrqfnfo”kRifj”kRiz/kkuk% A

Roíklnklpjekof/knklnklk%JhosøVkpyirs ro lqizHkkre~ AA18AA

RoRikn/kwfyHkfjrLQqfjrksÙkkekúk%LoxkZioxZfujis{kfutkUrjúk% A

dYikxekdyu;kdqyrka yHkUrsJhosøVkpyirs ro lqizHkkre~ AA19AA

Roåksiqjkxzf’k[kjkf.k fujh{kek.kk%LoxkZioxZinohijekJ;Ur% A

eR;kZ euq”;Hkqous efrekJ;UrsJhosøVkpyirs ro lqizHkkre~ AA20AA

JhHkwfeuk;d n;kfnxq.kke`rkC/ksnsokf/knso txnsd’kj.;ewrsZ A

JheéuUr x#MkfnfHkjfpZrk³~?kzsJhosøVkpyirs ro lqizHkkre~ AA21AA

Jhin~eukHkiq#”kksÙke oklqnsooSdq.B ek/ko tuknZu pØik.ks A

JhoRlfpÌ’kj.kkxrikfjtkrJhosøVkpyirs ro lqizHkkre~ AA22AA

dUniZniZgj lqUnjfnO;ewrsZdkUrkdqpkEcq#gdq³~dqeyksyǹ”Vs A

dY;k.kfueZyxq.kkdj fnO;dhrsZJhosøVkpyirs ro lqizHkkre~ AA23AA

ehukd`rs deBdksy u`flag of.kZu~LokfeUij’oFkriks/ku jkepUæ A

’ks”kka’kjke ;nquUnu dfYd:iJhosøVkpyirs ro lqizHkkre~ AA24AA

,ykyoú?kulkjlqqxU/krhFk±fnO;a fo;Rljfl gse?kVs”kq iw.kZe~ A

75 76


/k`Rok|oSfndf’k[kke.k;%izâ“Vk%fr”BfUrosøVirs ro lqizHkkre~ AA25AA

HkkLokuqnsfr fodpkfu ljks#gkf.klEiwj;fUr fuunS% ddqHkksfogúk A

JhoS”.kok%lrrefFkZreúykLrs/kkekJ;fUr ro osøV lqizHkkre~ AA26AA

czãkn;%lqjojkLleg”kZ;LrslUrLluUnueq[kkLRoFk ;ksfxo;kZ% A

/kkekfUrds ro fgeúy oLrqgLrk% JhosøVkpyirs ro lqizHkkre~ AA27AA

y{ehfuokl fujo|n;SdflU/kkslalkjlkxjleqÙkj.kSdlsrks A

osnkUros|futoSHkoHkäHkksX;JhosøVkpyirs ro lqizHkkre~ AA28AA

bÙFka o`”kkpyirsfjg lqizHkkra;s ekuok% izfrfnua ifBraq izo`Ùkk% A

rs”kka izHkkr le;s Le`frjúHkktkaizKka ijkFkZlqyHkka ijeka izlwrs AA29AA

AA bfr JhosøVs’klqizHkkre~ AA

JhjkeHknzeúyk'kklue~’kj.kkxrlU=k.kfuiq.kk; egkReus Av;ks/;ktuHkkX;k; jkeHkæk;eúye~ AA1AA

dkSlY;kuUndUnk; dY;k.k xq.flU/kos A’kj.;k; ojs.;k; jkeHkæk; eúye~ AA2AA

dkSf’kdk[;egk;ksfxlUns’klQyhd`rkS Ad`frus ufr rq”Vk; jkeHkæk; eúye~ AA3AA

oSnsghonukEHkkstyksyEckf;rpsrls AHkæk.kkefiHkæk; jkeHkæk; eúye~ AA4AA

xkSrekJelkQY;funku in ikalos Ank’kdh’kkfnfe=k; jkeHkæk; eúye~AA5AA

egkikrdfueqZfägsrqlsrqfo/kkf;us Af’kf{krklqjtkyk; jkeHkæk; eúye~ AA6AA

foHkh”k.kifj=k.k laâ“Veuls·fu’ke~ AizkIrlhrk; jkek; jkeHkæk; eúye~ AA7AA

izkIrjkT;k;jkek; HkjrkHkh”Vnkf;us AloZcU/kqlesrk; jkeHkæk; eúye~ AA8AA

Jhfuokl;rhUæksäa lhrkoYyHk eúye~ A;s iBfUr egkRekuLrs”kka Hkw;kÙkq eúye~ AA9AA

AA bfr JhjkeHkæeúyk’kklue~ AA

77 78


Jh JhLro%LofLr Jhnf’kZrkn’ks”ktxrka lxksZilxZfLFkrh%

Lox±nqxZfrekiofxZdinaloZ×p dqoZUgfj% A;L;koh{;eq[ka rfnfúrijk/khuksfo/kÙks·f[kya

ØhMs;a[kyqukU;FkkL;jlnkL;knSdjL;kÙk;k AA1AAgsJhnsZfoleLryksdtuuha Roka Lrksrqehgkegs

;qDrka Hkko; Hkkjrha izxq.k; izseiz/kkuka f/k;e~ AHkfDra o/kZ;uan;kfJrfeea nkla tua rkoda

y{;a yf{e dVk{kohfpfol̀rsLrs L;ke pkeh o;e~ AA2AALrks=auke fdekeufUrdo;ks ;|U;nh;kUxq.kku~&

vU;=Rolrks·f/kjksI; Hkf.kfr%lk rfgZ oU/;k Rof; AlE;DlR;xq.kkfHko.kZueFkks czw;q% dFka rkn`’kh

okXokpLifrukfi’kD;jpukRoRlåq.kk.kksZfu/kkS AA3AA;s okpka eulka p nqxzZgr;k [;krk xq.kkLrkodk%

Lrkuso izfr lEcqftàeqfnrk ;Uekfedk Hkkjrh AgkL;a rÙkq u eUegs ufg pdks;sZdkf[kyka pfUædka

ukya ikrqfefrizx`á jlukeklhr lR;ka r`̀`f”k AA4AA{kksnh;kufi nq”Vcqf)jfi fu%Lusgks·I;uhgks%firs

dhfr± nsfo fygéga u p fcHksE;Kks u ftãsfep Anq”;sRlk rq u rkork ufg ’kqukyh


Jhdud/kkjk&Jhy{ehLrojkt%Jheku osøV ukFkk¸;Z% dforkfdZd ds’kjh AosnkUrkpk;Z o¸;ksZ esa lafé/kÙkkalnk âfn AA1AA

bZ’kkuka txrks·L; osøVirsfoZ”.kks% ijka izs;lhar}{k%LFkyfuR;okljfldka rR{kkfUrlEof)Zuhe~ A

in~eky³~d`rikf.kiYYko;qxka in~eklulFkka fJ;aokRlY;kfnxq.kksTToyka HkxorhaoUns txUekrje~ AA1AA

ekukrhrizfFkrfoHkoka eúya eúyukao{k%ihBha e/kqfotf;uks Hkw”k;Urha LodkUR;k A

izR;{kkuqJfodefgeizkfFkZuhuka iztkukaJs;ksewfr± fJ;e’kj.kLRoka ’kj.;ka izi|s AA2AA

vkfoHkkZo%dy’kty/kko/ojs ofi ;L;k%LFkkua ;L;k%ljfltoua fo”.kqo{kLFkya ok A

Hkwek ;L;kHkqouef[kya nsfo fnO;a ina okLrksdizKSjuof/kxq.kk Lrw;ls lk dFka Roe~ AA3AA

LrksrO;Roa fn’kfr Hkorh nsfgfHk% Lrw;ekurkeso Rokefurjxfr% Lrksrek’kaleku% A

fl)kjEHk% ldyHkqou’yk?kuh;ks Hkos;alsokis{kk ropj.k;ks%Js;ls dL; u L;kr~ AA4AA

;RløYikÒofr deys ;= nsfgU;eh”kkatUeLFkseizy;jpuk túektúekuke~ A

rRdY;k.ka fdefi ;feukesdy{;a lek/kkSiw.k± rst%LQqjfr Hkorh iknyk{kkjlkøe~ AA5AA

fu”izR;wgiz.k;?kfVra nsfo fuR;kuik;afo”.kqLRoa psR;uof/kxq.ka }U}eU;ksU;y{;e~ A

’ks”kf’pÙka foeyeulka ekSy;’p JqrhukalEi|Urs fogj.kfo/kkS ;L; ’k¸;kfo’ks”kk%AA6AA

mn~ns’;Roa tufu Hktrks#fT>rksikf/kxU/kaizR;xzwis gfof”k ;qo;ksjsd’ksf”kRo;ksxkr~ A

in~esizR;qLro p fuxeSfuZR;efUo”;ek.kksukoPNsna Hktfr efgek urZ;Uekulé% AA7AA

i’;Urh”kq Jqfr”kq ifjr% lwfjo`Unsu lk/k±e/;s d`R; f=xq.kQyda fufeZrLFkkuHksne~ A

fo’ok/kh’k iz.kf;fu lnkfoHkze|wro`ÙkkSczãs’kk|k n/kfr ;qo;ksj{klkjizpkje~ AA8AA

vL;s’kkuk Roefl txr% laJ;Urh eqdqUnay{eh% in~ek tyf/kru;k fo”.kqiRuhfUnjsfr A

;ékekfu Jqfrifji.kkU;soekoÙkZ;UrksukorZUrs nqfjriouiz sfjrs tUepØs AA9AA

Rokesokgq%dfrfprijs RofRiz;ayksdukFkafdUrSjUr%dygefyuS% fdapnÙkh¸;Z eXuS% A

RoRlEizhR;S fogjfr gjkS lEeq[khuka JqrhukaHkkok:


/kÙks ’kksHkka gfjejdrs rkodhewfrZjk|krUoh rqúLruHkjurk rIrtkEcwunkHkk A

;L;ka xPNUR;qn;foy;SfuZR;ekukUnflU/kk&foPNkosxksYyflr ygjhfoHkzea O;ä;Lrs AA12AA

vlalkja forref[kya ok³~e;a ;f}Hkwfr&;Zn~Hkzw HkúkRdqlqe/kuq”k% fdøjks es#/kUok A

;L;ka fuR;a u;u’krdSjsdy{;ks egsUæ%in~esrklka ifj.kfrjlkS Hkkoys’kSLRonh;S% AA13AA

vxzs HkrZq%ljflte;s HkæihBs fu”k..kk&eEHkksjk’ksjf/kxrlq/kklEIyoknqfRFkrka Roke~ A

iq”iklkjLFkfxrHkqouS%iq”dykoÙkZdk|S%Dy`IrkjEHkk%duddy’kSjH;fl÷u~ xtsUæk% AA14AA

vkyksD; Rokee`rlgts fo”.kqo{k%LFkyLFkka’kkikØkUrk% ’kj.kexeUlkojks/kk% lqjsUæk% A

yC/ok Hkw;fL=Hkqoufena jf{kra RoRdVk{kS%lokZdkjfLFkjleqn;ka lEina fufoZ’kfUr AA15AA

vkÙkZ=k.kozfrfHkje`rklkjuhykEcqokgS&jEHkkstkukeq”kfl fe”krkeUrjú Sjikú S% A

;L;ka ;L;kafnfl fogjrs nsfo n`f”VRonh;krL;ka rL;kegegfedka rUors lEinks?kk% AA16AA

;ksxkjEHkRofjreulks ;q”enSdkUR;;qäa/ke± izkIrqaizFkefeg ;s /kkj;Urs /kuk;ke~ A

rs”kka Hkwes/kZuifrx`gknEcjknEcq/ksokZ/kkjkfu;kZUR;f/kdef/kda okf×Nrkuka olwuke~ AA17AA

Js;Ldkek%deyfuy;s fp=ekEuk;okpkapwMkihMa roin;qxa psrlk /kkj;Ur% A

N=PNk;k lqHkxf’kjl’pkejLesjik’okZ%’yk?kk’kCnJo.keqfnrkLlzfXo.kLl÷jfUr AA18AA

ÅjhdÙkq± dq’kyef[kyatsrqeknhujkrhu~nwjhdÙkq± nqfjrfuoga R;Drqek|kefo|ke~ A

vEcLrEHkkof/kdtuuxzkelhekUrjs[kk&ekyEcUrs foeyeulks fo”.kqdkUrs n;kUrs AA19AA

tkrkdka{kk tufu ;qo;ksjsdlsokf/kdkjsek;kyh


ekrk nsfo Roefl HkxokUoklqnso%firk estkr% lks·ga tufu ;qo;ksjsdy{;a n;k;k% A

nÙkks ;q”eRifjtur;k nsf’kdSjI;rLRoafdUrs Hkw;%fiz;fefr fdyLesjoD=kfoHkkfl AA24AA

dY;k.kkukefodyfuf/k% dkfi dk#.;lhekfuR;keksnk fuxeoplka ekSfyeUnkjekyk A

lEifíO;k e/kqfotf;u%lfé/kÙkka lnk eslS”kk nsfo ldyHkqouizkFkZukdke/ksuq% AA25AA

mifprxq#Hkäs#fRFkra osøVs’kkr~dfydyq”kfuo`R;S dYiekua iztkuke~ A

ljfltfuy;k;k%Lrks=esrRiBUr%ldydq’kylhek% lkoZHkkSek HkofUr AA26AA

dforkfdZdflagk; dY;k.kxq.k’kkfyus AJhersosøVs’kk; osnkUrxqjosue% AA

AA bfr JhdforkfdZdflagL;loZrU=LorU=L;&Jhe}søVukFkL; osnkUrkpk¸;ZL;d`fr”kq&

dud/kkjkJhy{ehLrojkt%lEiw.kZ%AA

Jhukjk;.kk"Vde~okRlY;knHk;iznkule;knkÙkkZfrZfuOokZi.kk&

nkSnk;kZn?k’kks”k.kknxf.krJs;% inizki.kkr~ AlsO;%Jhifrjsd ,o txrkesrs HkoURlkf{k.k%

izËkn’p foHkh”k.kýdfjjkV~ ik÷kY;gY;k /kzqo% AA1AAizËknkfLr ;nh’ojks on gfj%loZ= es n’kZ;

LrEHks pSofefr czqoUrelqja r=kfojklh)fj% Ao{kLrL; fonkj;fétu[kSokZRlY;ekikn;u~

vkrZ=k.kijk;.k% l Hkxokékjk;.kks es xfr% AA2AAJhjkek·=foHkh”k.kks·;eu?kks j{kksHk;knkxr%

lqxzhoku;iky;Sue/kquk ikSyLR;esokxre~ AbR;qDRok·Hk;eL; loZfofnra ;ks jk?koksnÙkoku~

vkrZ=k.kijk;.k%l Hkxokékjk;.kks es xfr% AA3AAuØxzLrina leqn~/k`rdja czãkn;ks HkksLlqjk%

j{kUrkfefr nhuokD;dfj.ka nsos”o’kDrs”kq ;% Aek HkS”khfjfr rL; uØguus pØk;q/k% Jh/kjks

ákrZ=k.kijk;.k%l Hkxokékjk;.kks es xfr% AA4AAHkks%d`”.kkP;qr Hkks%d`iky;gjs Hkks%ik.Mokuka l[ks

Dokfl Dokfl lq;ks/kuk|iârka Hkks j{k ekekrqjke~ AbR;qDrks·{k;oL=lEHk`rruqa ;ks·iky;n~ækSinh

ekrZ=k.kijk;.k% l Hkxokékjk;.kks es xfr% AA5AA;RiknkCtu[kksnda f=txrka ikikS?kfo/oalua

;ékeke`riwjda p ficrka lalkjlUrkjde~ A

85 86


ik”kk.kks·fi ;nf³~?kzzin~ejtlk ’kkikUequseksZfprksákrZ=k.kijk;.k%l Hkxokékjk;.kks es xfr% AA6AA

fi=k HkzkrjeqÙkekluxra ákSÙkkuikfn/kzqZoksn`”V~ok rRleek##{kqjf/kda ek=k·oekuaxr% A

;a xRok ’kj.ka ;nki rilk gsekfæflagkluaákrZ=k.kijk;.k%l Hkxokékjk;.kks es xfr% AA7AA

dkosjhân;kfHkjkeiqfyus iq.;s txUeúyspUækEHkkstorhrVs ifjljs /kk=k lekjkf/krs A

Jjús HkqtxsUæHkksx’k;us ’ksrslnk ;%iqeku~vkrZ=k.kijk;.k% l Hkxokékjk;.kks es xfr% AA8AA

vkrkZ fo”k..kk%f’kfFkyk’p Hkhrk%?kksjs”kq p O;kf/k”kq oÙkZekuk% A

løhÙ;Z ukjk;.k’kCnek=afoeqä nq%[kk% lqf[kuks HkofUr AA9AA

AA bfr JhØwjLokfefojfpra ukjk;.kk”Vde~ AA

i÷k;q/kLrks=ke~LQqjRlglzkjf’k[kkfrrhoza

lqn’kZua Hkk”djdksfVrqY;e~ Alqjf}”kka izk.kfouk’kfo”.kks&

ýØa lnkga ’kj.ka izi|s AA1AAfo”.kkseqZ[kksRFkkfuyiwfjrL;

;L; /ofunkZuoniZgUrk Ara ik÷tU;a ’kf’kdksfV’kqHkza

’kùa lnkga ’kj.ka izi|s AA2AAfgj.e;ha es#lekulkjka

dkSeqfndha nSR;dqySdgU=he~ AoSdq.BokekxzdjkfHke`”Vka

xnka lnk·ga ’kj.ka izi|s AA3AAj{kks·lqjk.kkadfBuksxzd.B&

PNsnNjPNksf.kfnX/k/kkje~ Ara uUnda uke gjs%iznhIra

[kM~xa lnk·ga ’kj.ka izi|s AA4AA;TT;kfuuknJo.kkRlqjk.kka

psrkafl fueqZDrHk;kfu l|% AHkofUr nsR;k’kfuck.kof”kZ

’kkú± lnk·ga ’kj.ka izi|sAA5AAbea gjs% i÷egk;q/kkuka

Lroa iBs|ks·uqfnua izHkkrs A

87 88


leLrnq%[kkfuHk;kful|%ikikfu u’;fUr lq[kkfu lfUr AA6AA

ous j.ks ’k=qtykfXue/;s;n`PN;kiRlqegkHk;s”kq A

bna iBULrks=eukdqykReklq[khHkosÙkRd`r loZ j{k% AA7AA

HkksxsjksxHk;alq[ks N;Hk;afoÙks p jkKksHk;eafo|k;ka dfyHkhLris dj.kHkh :ikn~Hk;a ;ksf”kfr A

b”Vs ’kksdHk;a j.ks fjiqHk;a dk;s d`rkUrkn~Hk;apsRFka tUe fujFkZda f{kfrrys fo”.kks%ina fuHkZ;e~ AA8AA

AA bfr i÷k;q/kLrks=e~ AA

Jhdkosjhi÷de~dnkga dkosjhrVifjljs júuxjs

’k;kua HkksxhUæs ’kre[kef.k’;key#fpe~ Amiklhu% Øks’ku~ e/kqeFku ukjk;.k gjs

eqjkjs xksfoUnsR;fu’keuqus”;kfe fnolku~ AA1AAdnkga dkosjh foeylfyys ohrdyq”kks

Hkos;a rÙkhjs Jeeqf”k ols;a ?kuous Adnkga rRiq.;s egfr iqfyus eúyxq.ka

Hkts;a jús’ka deyu;ua ’ks”k’k;ue~ AA2AAiwxhd.B};lljlfLuX/kuhjksid.Bk&

ekfoeksZnfLrfer’kdqukuwfnrczã ?kks”kke~ AekxsZ ekxsZ ifFkdfucgS#×Nekukioxk±

i’;s;a rka iqujfi iqjha Jherha jú/kkEu% AA3AAdLrwjhdfyrks/oZiq.Mªfrydad.kkZUryksys{k.ka

eqX/kLesjeuksgjk/kjnya eqäkfdjhVksTToye~ Ai’;Uekuli’;rksgjrja i;kZ;iø s#ga

Jhjúkf/kirs%dnkuqonua lsos; Hkw;ks·I;ge~ AA4AAu tkrq ihrke`rewwfPNZrkuka

ukdkSdlka uUnuokfVdklq Ajús’oj RoRiqjekfJrkuka

jF;k’kqukeU;reks Hkos;e~ AA5AA

AA bfr Jhdkosjhi÷de~ AA

89 90


Jhewyjkek;.ke~t;fr j?kqoa’kfryd% dkSlY;kân;uUnuks jke% An’konufu/kudkjh nk’kjfFk% iq.Mjhdk{k% AA1AAdwtUra jkejkesfr e/kqja e/kqjk{kje~ Avk:á dfork’kk[kka oUns okYehfddksfdye~ AA2AAokYehdseqZfuflagL; dforkoupkfj.k% AÜk̀.ou~ jkedFkkukna dks u ;kfrijkaxfre~ AA3AA;% ficu~ lrra jkepfjrke`rlkxje~ Avr`IrLra eqfua oUns izkpsrledYe”ke~ AA4AAxks”inhd`rokjh’ka e’kdhd`rjk{kle~ Ajkek;.kegkekykjRua oUns·fuykRete~ AA5AAvÀukuUnua ohja tkudh’kksduk’kue~ Adih’ke{kgUrkja oUns yøkHk;øje~ AA6AAmYYka?; flU/kkslfyya lyhya

;% ’kksd ofÌa tudkRetk;k% Avknk; rs uSo nnkg yøk

uekfe ra izkÀfyjk×tus;e~ AA7AAeukstoa ek#r rqY;osxa

ftrsfUæ;a cqf)erka ofj”BaokrkRetEokuj;wFkeq[;a

Jhjkenwra f'kjlk uekfe AA8AAJhjk?koa n’kjFkkReteizes;a

lhrkifra j?kqdqykUo;jRunhie~ A

vktkuqckgqejfoUnnyk;rk{kajkea fu’kkpjfouk’k dja uekfe AA9AA

osnos|a ijs iqafl tkrs n’kjFkkRets Aosn%izkpsrlknklhRlk{kkækek;.kkReuk AA10AAJ`.oUjkek;.ka HkDR;k;% iknaiknesook Al;kfr czã.k% LFkkua czã.kk iwT;rslnk AA11AA

;%d.kkZÀfylEiqVSjgjg% lE;DficR;knjkr~okYehdsoZnukjfoUnxfyra jkek;.kk[;a e/kq A

tUeO;kf/ktjkfoifÙkkej.kSR;Urlksiæoalalkja l fogk; xPNfr iqeku~ fo”.kks%ina ’kk’ore~ AA12AArnqixrlekllfU/k;ksxa

lee/kqjiz.krkFkZokD;o)e~ Aj?kqojpfjra eqfu iz.khra

n’kf’kjl’po/ka fu’kke;/oe~ AA13AA;= ;= j?kqukFkdhrZua

r= r= d`reLrdkÀfye~ Aok”iokfjifjiw.kZykspua

ek#fra uer jk{klkUrde~ AA14AAokYehfdfxfjlEHkwrk jkelkxjxkfeuh Aiqukrq Hkqoua iq.;k jkek;.kegkunh AA15AAftra Hkxork rsu gfj.kk yksd/kkfj.kk Avtsu fo’o:is.k fuxqZ.ksuxq.kkReuk AA16AAri% LOk/;k;fujra riLoh okfXonka oje~ Aukjna ifjiizPN okY

Documents

· 2016. 11. 5. · o`gn~Lrks=kekyk o`gn~Lrks=kekyk AA eúykpj.ke~ AA AA Jhx.ks'kk; ue% AA AA Jhers jkekuqtk; ue%AA AA Jhe}søVs'kk; ue%AA oØrq.M egkdk; dksfVlw;Z leizHk A fufoZ?ua