312
COLLEGIUM Litere

201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

  • Upload
    myrasv

  • View
    103

  • Download
    21

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

���������

������

Page 2: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

©������������� ���������������������������©������������������� !�"� �#�$���������%���������&��

���������� !�" �#�$�'(����)��������*$������'�+��,,$�,,��'�&��#��$�'(���� �)��'-���������,$�����.

/��&�����) ����'�������&���0�1������2

'���$�!��!�3����������������� ���� ����� 4�!����3��'���5����2�)-�-������%��6� �#�2�������$�����7�����5����&��8)���������������9

3��������� 8����92������������� ���� ������������� ������� ���������

'�������

���:

;'02�<.7(,=7(*<>(,

���%�$�)-�-�����8����9

=�?�>

����������!�"�0 �

)������&���&1���2�@������A�%���

�������������������B����������������&-�#�����&������;&������B��������������&�����������&���&��B�)�������������

Page 3: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

����������

���� ��� ������ ����������

��������������� ������

�������

����

Page 4: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell
Page 5: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�������

"��1���� ������������������������������������������������������������������������������������ < �����&�� ��������������������������������������������������������������������������������� ��

������C��C�����

)���������� ���������������������������� �������������������������������������������������������� ��

�����)�����������&���D ���������������������������������������������������������������� ����������&�������1�2��������&-�#����������&- �������������������������������������� �*�������!�����2����&����#�����&��� ������������������������������������������� �=����7��3���&���2���&���#������� �������������������������������������������� 7�����*��!�%���� ���������������������������������������������������������������������� 7�

�����)��������������&-��D ������������������������������������������������������������ 7��������"�����$������#�������E ��������������������������������������������������� 77���������&��������&�����&�� ��������������������������������������������������� 7>����7����&���������&��� ��������������������������������������������������������� 7=����*��!�%���� ���������������������������������������������������������������������� 7<

��7��)�����������������&���D ��������������������������������������������������������� 7<��7����3����$��������#���������� ������������������������������������������������� *���7����)���1����������������������&��� �������������������������������������� *7��7�7��"�����������6�&�&������C���������������&��� ��������������������� *,��7�*��!�%���� ���������������������������������������������������������������������� >�

��*��)��&��%�� ���������������������������������������������������������������������������� >�

)�������������������������������������������������������� ���������������������������������� >7

�����3���&-����2�&���#���1��#��������-1� �������������������������������������������� >7�������)�������1�������������������������� ���������������������������������� >,�������;���������:��� ������������������������������������������������������������� >.����7��)�������1�����&�����&�� ����������������������������������������������� ><����*��!�%���� ���������������������������������������������������������������������� ,�

�������&������������&��2�������� ������������������������������������������������� ,��������)����������#����&��� ���������������������������������������������������� ,�

Page 6: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

������������%� ����������������������������������������������������������������������� ,*����7��;����%� ������������������������������������������������������������������������ .,����*��!�%���� ���������������������������������������������������������������������� .=

��7��@����������&�������������������&� ������������������������������������������� .<��7���������%�2�&��������:���������������(���- ������������������������������� =���7���������������-�������&��������������&�� �������������������������� =.��7�7��;����%�2��&�������:������C�������(1���- �������������������������������� =<��7�*��!�%���� ���������������������������������������������������������������������� <7

��*��)��&��%�� ���������������������������������������������������������������������������� <*

�����������������

)���������7 �������������������������������������������������������������������������������� <<���������� �������!������������"��� ��������������������������������������������������� <<

7����;������&��C������2���������-� ������������������������������������������������ ���7������3������B���1���- ��������������������������������������������������������� ���7�����������%��&�������1���- ��������������������������������������������������� ��77���7���������������������� ������������������������������������������������������� ��.7���*��!�%���� ���������������������������������������������������������������������� ���

7������:�&���� ���������������������������������������������������������������������������� ���7������)C������������&��#����:�&��� ������������������������������������������� ��77������/�����1���#��&�����1�� ����������������������������������������������������� ��*7���7��/�B���1������������&- �������������������������������������������������� ��,7���*��!�%���� ��������������������������������������������������������������������� ��=

7�7��;����������%�1��� ����������������������������������������������������������������� ��<7�7����)�������#������%�1�� ������������������������������������������������������ ��<7�7��������1$�����%�1��$��B���1�� ������������������������������������������������7�7�7��;����1��$�&����:����#��������������&������ ���������������������������� ��,7�7�*��!�%���� ����������������������������������������������������������������������7�

7�*��)��&��%�� ����������������������������������������������������������������������������7�

)���������*�#���$�#���������!���������� ���������������������������������������������������������77

*����;������&�������$�B��&1���������&-�#��3!�0F 3 G 3�3�� �������������������7=*����������&����1��#����&��� ���������������������������������������������������� �7<*������)�&������1��� ��������������������������������������������������������������*7*���7������&��#������&-���� ���������������������������������������������������� �*,*���*��!�%���� ����������������������������������������������������������������������*<

*����;��������������&1����$�B��&1��������������-�#��"�/ � ������������������*<*������;&���������C��&�����&���#�������������������%�1�� ���������������>7*���������1�#��������-2���1�������������������������:�&�� �������������������>.

Page 7: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

*���7�������&��#������&-���� ������������������������������������������������ �,�*���*��!�%���� ����������������������������������������������������������������������,7

*�7��;���������&������$�B��&1�����:����-�#��������������3�"������������������� �,**�7���������%������B���1���5����&������:����� ��������������������������� �,>*�7����3�����%��� ����������������������������������������������������������������� �,,*�7�7��;������������-������C��������%�1��2�&��%��������:����� ���������� �.�*�7�*��!����&��#������&-���� ��������������������������������������������������� �.7*�7�>��!�%���� ����������������������������������������������������������������������.*

*�*��)��&��%�� ��������������������������������������������������������������������������� �.*

)���������>��%����!����������� �����������������������������������������������������������������������..

>����;��������������:������-1�� �������������������������������������������������������� �.<>������)��%������#��&����1� ������������������������������������������������������=�>������ ����1������������#���&&������������� ��������������������������������������=7>���7�� �B�����������$�������1-�#��������:��������� �������������������������� �=7>���*��!�%���� ����������������������������������������������������������������������==

>�����&��������������#�����&������&����-�� ��������������������������������������=<>������)����������#������ ���������������������������������������������������� �<�>�������&�������������������&�� ������������������������������������������������<*>���7�����&������&����-�� �������������������������������������������������������<.>���*��!�%���� ����������������������������������������������������������������������<<

>�7��������������&������ ����������������������������������������������������������������>�7����3���� ������������������������������������������������������������������������ ���>�7����)������ ������������������������������������������������������������������������*>�7�7��/������� ������������������������������������������������������������������� ��,>�7�*��!�%���� ��������������������������������������������������������������������� ���

>�*��)��&��%�� ��������������������������������������������������������������������������� ���

���������������&'

)���������, ������������%����� �������������������������������������������������������������������� ��>

,����3�����������:���� ����������������������������������������������������������������� ��,,������3���������B����� ���������������������������������������������������������� ��.,������3���������B��&1������ ������������������������������������������������������ ��=,���7��3����������:��2�B����#���:����� �������������������������������������� ��=,���*��!�%���� ������������������������������������������������������������������������

,����)���#���1������&���������������������&������:��� ������������������������ ���,������)���#���1���������&��&� ���������������������������������������������������� ���,������)���#���1�����������&� ��������������������������������������������������� ���

Page 8: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

,���7��)���#���1�����������&� ����������������������������������������������������7,���*��!�%���� �����������������������������������������������������������������������>

,�7����&��������:�����2�������-1� ���������������������������������������������������� ��,,�7����!�%������������������#����&��������:����� �������������������������=,�7����;����%�2��&���� �����������������������������������������������������������7>,�7�7�������%�2�&����� ������������������������������������������������������������ �7=,�7�*��!�%���� ��������������������������������������������������������������������� �*�

,�*��)��&��%�� ����������������������������������������������������������������������������*�

)���������.&�(����"����$�����!���"����!��������� ����������������������������������������������*>

.�����&����������-�����B���1��� ���������������������������������������������������*,.������)������������� ���������������������������������������������������������������*..������)����������&��� ������������������������������������������������������������>�.���7��)���&��&�������� ���������������������������������������������������������� �>�.���*��!�%���� ����������������������������������������������������������������������>>

.����)���#���1��� �������������������������������������������������������������������������>,.������)��������#����B���1���&��&������� ��������������������������������������>..������/������&�&������&� �������������������������������������������������������� �,�.���7��;&���� �����������������������������������������������������������������������,*.���*��!�%���� ����������������������������������������������������������������������,<

.�7��;���������������� ��������������������������������������������������������������� �.�.�7����"�������������&-�#���������&��&������- �������������������������� �.�.�7����;����������������� ��������������������������������������������������������.�.�7�7�������������������� ���������������������������������������������������� �.*.�7�*��!�%���� ����������������������������������������������������������������������.=

.�*��)��&��%�� ����������������������������������������������������������������������������.<

)���������=����� ���������������������������������������������������������������������������������������=�

'��%� ��������������������������������������������������������������������������������������=7��������&���������&- ������������������������������������������������������������������=7

����� ����%� ��������������������������������������������������������������������������=7���������%�1��������������� ������������������������������������������������������=*��7������%�1�������������������#������������ ��������������������������������������=>��*��"���� ���������������������������������������������������������������������������=>��>�������:��#��������:� �����������������������������������������������������������=,

���!���1�������&� ���������������������������������������������������������������������������=.

��)���#��(�� �������������������������������������������������������������������������������=<

&���%������������������������������������������������������������������������������������ 7��

Page 9: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��������

�&����-�&������&��&���C������&���������G������(���������������-1�������������-��� ��(�� ������� ������ �<=*(�<<�$� &�� ��������� ����&��&�� #�� &�� ��&-�$� C��-C����������������������B����������������������&�����������������-����C���(��������B���������C��B�1��&��&���������$���������&��&���-��-�C��$�C��������������#�C�������������������������������<==$�C�����&������H����&��$�#�������������������������1-�����1���-�����&�������B�����������������&��������������&�����������������&��2� ����#���� #�$� C��I���J���������<==$������#�� -&����� K��-$��#��&���%�&��������$� ��&�� -�� C#�� ��� #�� ������ ���� ���-�� )���� &�� �� B���� C�� ��%������E�����#�������B����C��������E�������������&-$�������-������$��������������&��&��������&-������1����������#������&��-�

3����������C��&�������&������B����&��#���������������E����B������������������3�:���������&��������&��&�����$�)������"���������������C���������������������#��������%����������������%����&�����&���C����������-��������6�������&����#����%��C������$���$����&����������������$��������������-����-�6$�����������!����3�����B������&���-�������-�$�&��������&��$����������I��%�&-�������&���&�����&��&J�

�#� ���� �-(��� �:���� �&���#���1�� B�1-� ������������� �����%�1��� &����(���E����LC������������&�-���&-1����K��������C��$��#������-����1����&�)����������'�����&����������E��������&�������(���&�����C��C�&�&��������������C����&��&-������ ��������� ��&�������B�1-� C��'�%����$��&��$�M���������#����N�����$���(�����������������#��������

K���&���#���-��-$�&��C��&�%�����&-��������&-1�$���������&�������E�&�������(����$� ��#�� &�� ���&�1��$� ��� ��� &�&����� ��� -�C�� C�������$� C�� ���� ��������$����������������&�������&�����;&������B������������������������&���&��B�)������������#��������������������;������M������������B����� ����������B�������$&���������������-�����������B����������$��B�����(���C������������E������

��������%�����������-��&���#���1-�&������������������;&������B�����������������������&���&��B�)�������������#������������)�������������)��������������������� �������-1��� �������&����� #�� ������&����&������ B���� C����E������������#���������&����������������������������������������&������2�G����������$ )���)������$�"�N�M�����$�)���O����$�!�&&����;������#�$�C�����&���$�/��&���'���$O�����'�P����#��;��������$�&������&�����&������1�����:����C��B����������1���-�

K��C�&�����$���������-�������1����&��������'�:��$�;�������'�����$�����O����#�������)�������$����� ����#��O���!��N��$�����!����#��O����!�����$�������&�M��&�����$)�������� ����� #�� ���� O���� !�&�("������$� &��� ��� B-&��� 8B��&��� C��(��� ��������9��������-�����1����&������&-1��

Page 10: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

3��! ��H ��!�)3 )��3!�/ )�! ��

�:���-�C��-�������������1��B--��E������&-�����&���������B��B�����&��-�6�C����&����������1������$�&������C��������C�����3����$�B���&-��(���������������$������1����&� ������ ������� ����� #�� C�� ������� ��� ��&�� ���������������� C�� &���� &�����#����-1������B�&����������&������&-1�$�������&��$�������$�C��������C������-��������

!����3��'������&�����#�������

�<=<

���������C����&����&-�����������������������������������������������&����%������������������G��Q����������1���� ������� �������������������������� ��R�����������������$�#�����1����&$������������$���������)�������� �������������#��������������������&���-�����I����&����B�G��������/�BB����������J���"� �����8�<,.9$��������-���7�������������� �������� ��� ������

Page 11: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��

����������

)��������B�1-�����-���������-������������&�����������������������#�������&��B��$�����&������B�����C��&�����B���������-�����&���$���(��������������������������B�&�����$���C�����������&�����������&�����������$�&C��#�����������#���

�������B����&-$��������B--���&�����:&��1���$�������&������������B�������C��������������&������&����#����B���1���������1������B�����������������&���&����-8���������&�����������������:����������������9�C��(����������������&��K��&���&��C������#��$�������#�������B���$�C��&��������B��&����&�%��$������$����C��&���������B��&���$�&�����������B�1-������1���������������������&����

�&����-� ����� ��� ��&��� ���� �����:��-� ��&-� ��� �C����� ��� ����&������8B��������C������&��9����&�������������&���2�����B�������������:���&��C��(��������-�����-�C��(�����:���&����������&���C��(�����-�����-$��-��C��$���&C���������$�&��1�����������E����$�&��&������&����B�����#���������B��&1������������:��������������8�&���������������B���1�����B����-$�&������B�����������(B�&��-� ��� ��&����� &-1��9�� /�(�� ������� �����%-��$� ��&����� ������ &����&���� ������� ��� ��C��#��$� ���-� &��� ��� ���$� ��&�� ��� ������� ���� ��������������&��$���C���C��������&-��:���&��������&��������B������������%����������-��-�����&�����������������������������&���#����B���%��&�������������������������&������

/����������$����������������������&-�������&�����������������������&��������������-#�������������������-�#�������&���-�����:�����B--���B�&���������&��������������������&-��3�������-�������-�����������������������&����-1�������&����#���#�������������&&��������B���1�������E���:��������&�����������������#�B��&1��� �����E����$� ������������������������� ���������&��0�����C��B������&�����������&-������������1������������������������������I�����J�������&�������������&���I&��&��J$��������&��������������-��������-$�������&���-���&��� C�� ��� ������ ����&���5� ���� ���B��� ������ C�&���� �-� �B���� ���&������������&��#������&�����������&��������������&���

��������������1����������&�-����&������&-1�����B����������%-������-(������������%�2�9 �����:������&����(������1����������-���&���%������������������B����(

�������$���C������������ ������&�������������������� ����&���$�&C��#�����������������#����$�C��C�1����������&����&�������������5

Page 12: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

03!�/ )�!���

�9 �&����-�C�1���������#��-���&�����$�C����������������$��������#�&�C��&����&�����#�����������������������������&����&����-�B���C��(�����&����-��-�����B-&-���������������������&�����������������&$�&��#����&��&5

&9 C����������������������������������C�����������#����1����&��������$������������1������B�&�����#��������������&�����:�����$����������&������1�������������B��&1������������������&��$���%��-�&������-�����������������&����#����&����������&�6����������&���������&-�6$�B�&��&���&����-�B������������������������� C�&�&���-��%���-�������:��� ���&�����(����B���� #���������������������������&���-�������&����K���<,�$�M�����������&�����&������C���&�������&�����������&��#������&����&�

�E��������#�����$���&���C��&�����B-&�����-���������&-2

I��������B�������������-�&��������������������������&������&�������������&��$����������������������1�������&��&�����������B����������������������� ������$� &�� ��� ��%�� ���� &��&����� ���������&�� &��� �C��� �����������������&�������������&������������&����������������J$

&����&��&���������$����B���$��&��������&�����(����������-(����������C����&��������-2��-�����%-����������������&������� ����&���$� C�&��C���(�� C��(���������������&�����������

����� ���-� ������� ������ &��� ����� �-� B�&��� �&���� ��&�5� ����� �����������&$� ��� &��-����� ������������ /��� ���&�� ��� ������ ���������&$� &����� &-C�&�&���������&����������������� C�����������&��� ���������-�#���������-$�B����������E��&������������������#�����������������������C��&��������B������-�������/������&�������������&��&$���������B������&-$�C��(��������B���-�C�&������-�#������-��&������$��� �����C��&���&����#�������� �-��#��� C��(������B--���&�����$�����B���������B���1����E������-�������-�����&��C��&�������������������&����B�&����-$�&����-������%�������

S����� &-1��� ������� ����� ��&�� 8�9� �-� &�����%�� C�� ������ ���� �������� ��&����#����#��C����C����&��$�&��������$���������-�����������%��������-1�����&��&����������&-�������#��8�9��-�&��������&-��&����-���%�����$�����B�(�C��(�� C��(��������������&���������� ����&����)��������$� �����1���-��&������������&���C��������%������-�&������������&����������������������&���&����-�C��C�������:����1������������������&�����#��&����-�����-�B������&��-�C���&��&����������������������$�&�����B��&���������������&�������&����

"�����C��&�������������%��-���&�����B��&�-�����������&����1����&���C�����������%-$�#���������&����&-��:���-�������-�#������������&��-�6����������������&�����������������&$�&��#����&��&�6�����:���&�1���#�����&����������&�������������&���� ��������������������B����&���%���C�������������������������&�����(&-���������#�����������E����B������������C���������������$�&C��#��������������&-�

�&������������������-������&��������������&�������1��C��&����&������#��B�������� ��������� �������� #�� ��&������ ��B���1���� ���� ����������� #�

Page 13: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�7 03!�/ )�!�

��������������&-$�������������$���&���#����������������������&������C�1��������8C����������-�����9$���&����������C�1���������&�����-#�#���I������������%�1���J$���������-������

��������$�&�������������&����-�C�������-1���������2������ �$����� ��#��������� 8�������� ��� B���� ���#�� &�� �%������ ��� ��B����1��� �:�&��������� &����������C��-1�������������&��-����;����&N79��/���&�C��C���-��$�������������$I;�����J$������-���&���$�&���&�����������&�����C��������1-��������1�����$��&���&���������&���C���&��-�C������&��$�B���&-��&�����������������-��������&����������������&��������������&���������&�1������&��&��

�:���-�C��-���������-���������%���&-�������������������-(��B�&-�B�1-�0������������C������-���&���&���������&���C���&��-�I������J�C������&���#����&���������������%�������������������&�������#������(��E����B�&������B���%����������&��� ����1����� &�� �����-� �� ���-� C�1������� #�� &����#���� �� ���������&��� #������������$����&������������E��-���������������&��-�6�&�����������-��&�����������&2���%�����������E����B�&���D

��������-�����1��$���&-��&&���-��&-���������#��E����B�&������������-�B����� �� ����� ���� ��� ����� �� IC�1��������J� 8�9� �������� T� E����B�&���� ���8�9 E����B�&����T���������

0����������������������$�#��������&���&��������������%����������C��C����������������&������$���#�������������#��B���%��-���%�����&������B�-���������&��#������������$���%-����&�����������������B�������������/������&-�����&����� ���� &��� ���� �����%�� ���������� ����� ���� ��1��� �����B-&-����$C��(��������������$������%���-�������E�������������������1��� ��� C�&�&��-������&���������$�C��&�����1���&��������������������������-�����$�&���������������-�B�&-�B�1-��������������������$�#����������&�������������������&C��C������$�&C���C�����$����������������E����B�&���#�����������C���C��&�����������&���������-����&��������&-1����#������&�����B�%�&�����&����������������&�������&����$��&������&�����������������#�$�C����&��&�%$���&�������B�1-�������&��������������������&���$����������������1����

��������B���������&�$������-��E��#����&�$��-������-�������������������C�B��&��� &������� #�� �-� �&����#���$� &��� ��� ���B��� #�� B�&��$� B������ &-� ����������&������������1����������-���#�����������&���������1����&����������

������ C��C�� &��1���� ���-� &�������� &��� ��� &��&�����%-� ������ �� ���-�����&��� ������� ��B����2� 8�9� �� ���&�1��� ������&���-� ������-� ������ ���������&���� #�� 8��9� ��%������� C�� ������ ���� �� ����� ������ ��� ��&������� ������&���

)��������� �� B������%-� C�������2�I)������� ����&���� #�� &�������������&���#���:���&����������DJ��!-����%C��$�B�&�����B���1��C��������&���&���&���#������&���&��������#����������&�������������������������&����������&����&�������������������������������-$��������&������-�������&����

Page 14: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

03!�/ )�!��*

)����������������&�������-�C������2�I)������-�������������������������&��������������&��DJ��H�$�C�������������B�����������$����&-���-�����C������$���C��������-��������2�I)��&���#���1��#��&��������-1����������-����-����&-��������������������-�����&-DJ��"����:�&�$�&������������&�B�&��&�������C������-�&�������1��C��&�%������������&-��D

����������&�%��&����������B���#���&�������1���������&-��$���������-��-��C��&�����������C���������������&���#���1�������&���8&���#���1�����������(��&�� #�� &���� ���������� ����� ���-9$� &C�� #�� �������������&��&�� ����1����$�����:�&��&�������#���&�����������-�&���&���������&��������%-��(���&���B�&��$���������������������$����������������-������C������$�&�����-$�������B��$����������� &-1��� ������2� I)�� B�&� ����&-����� ����&�� &C��� ����&DJ�� ������ �-�����������&����-�C���������%���-��������������1���$�&��&��&�����������$�����&��������������&��$�&��������&���������1���������������(&����������&-����������&��&���������1���C��������&-1���6�������IC�1��������J$����&���#����&��������B���1����C���������

)������������C�&�����&������&1�����C��&����������������������B���������������-���&���������B��������-����&��-�����&���8�����%���B��&�%-9�

����������������C��&����������1����I������J�6�&���������C����������1������� B�� &��� ���� ��� C�1������� &��C������� #�� ��� ����%�1���$� ��� #�� ������� �������&8�B�����������&-�#��������&-9�#����������&�����&����-�8�B���-��������&-9�6��� &��� C�� ������%-$� &�� ������ ����&����� ���1������� ������$� C��(��� �����B��&1������8�������&9����������$����C���(�������:��#�����&���

)��������� 7� ������&�� �������� IC�1��������J� 8�������� ��&�� ��� �����&����������� ��� &����������� �� I��������� �������&J9$� ���� C�������� ��� &��� ����&-2�I)��C������-��&����&��C��4�&����-�����%�1��DJ�#���B�-����-������C�&�������&��&����������������&�� ����1�����-��;C��� ���������#�����&�����������-������B���1����&��&������������1�����#�����������&C����������&������������������B�����������&�������C�1���������

�&�������B���1������&���2�8�9��������#���B������$�8��9�������1���#��&�����1��$8���9����������$�����������#�����������$�8��9�����&1��$� �����&�1���#��������(����$�8�9��B���1��$�����%�1���#������1���������������&�������&���������&��-�������--2�8�9� B�������������%���&�������1��������������&�B�&������������&��C�������8��9�&��������&C������������&��#����:�&����#��8���9������������������&���������&���E�����������&�����B���1������������&��

)���������*���&���������������1���������������������&�����C�������2I)����C��������%����#������������C����:�����1���������&��C������������������&��� ����� �����DJ�� "��� �:�&�$� C�� �&���� &������� ��������-�� ������ 8�9� ��������&��������#���:����������&���E�����������������3!�0F 3 G 3US $�8��9������������&1������ #�� �:������� ��� ���� ����������� ����������� ��� "�/ ! � #�8���9 ���������������������&������$��:�����������������������3�"���)������&������$�I��������������&J�������:���������������&�������&�B��&1����������E����2

Page 15: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�> 03!�/ )�!�

�������������&$�������������#����:�����#�$������������$����������������&���#�&�������&$�&���E������&-����C�������%������&�B��&1���������&�����

)��������� >� B�����%��%-� &��&������� �&����-� ����������� �� I��������J� �����������������1������������������������&����B�%��������������&�����&����-������1�����8��������:�����9$������������������&���������&-2�8�9�I)��������B�&����B���1�� C������� ��:��#��������(��:�DJ5�8�9�I)����������-������(%�1�������������-��������&�����&����-DJ�����I)����������E�������������-���&��-������&��&-��-����-���������������&�����&�����&�������������������DJ#��879�I)�����1���C�������1-���8������4�&����9�#���&�����8��&���-��4&�����9������C�1�������������&������:����������&���DJ5�I)����������%��%-��&����-���&��-�#��&��B��&1�����DJ�

�&��������&�$�C��������C��$�������:���������������������������������1������&������� 8�������� ���1���� C�� &��������� �$� ��&1������ ���9� ���� ��&����������&���������������&��#������&���������������8�����$�&�������#����������9$���C��&�����������-�����������&�1����������������������:��

K��������������$������&����������������I������J�#������1������&��&�����%-���� ����� ������ �� ���-� ����&��� B������������ ���� ��B���1���$� �������#� &����#����$� &��� �C��� ����1����� ������ C�1�������� ��&������� ����&���28�9L�����������&�B�&-�����&��-�����:������#��8�9�������������������-$���C�����-$������&-���#���&&��-�����B���1����

)���������,������&������������C����-��&�����%��%-�����������&��-����:�����2� 8�9� I)��� ��� �&����&� �������� ������ ��� ��:��DJ� 6� &��� ��&�� ����%������������ ������������ ��:������ ���&����-���� �����������5� 8�9�I/��&�&���#���1�� #�� ��������� ��� ������� &��� &�� ��&����%-� ��:���� ������ �� ���������&���C�1������������&������������:�DJ�#��879�I)���C#���&�����%-�&���&��&�����&-������������#��&���#���1�������&�����������-����������������%��8��&��9�#�������%��8��&���9���:����DJ�

)���������.����&�������&����&��������������������&�������&����C��������#����&������ ��B���1���� C��&�����&�����&-����������;������� C�������2I)���������&�����-���B���1���#��&����������������%��-�#�����&��-�C������(��DJ�����B��$������E������-����&��-�����������1������������%�1���#����&��1��$��������&����� ��� &����� #�� ��&����$� ������ ������ ������������������ #��������������B���1���&����C������&�����&����

"���������������������&���������1�������������������������������1-��������-�������&����&����-������2�&�������������������������&����������&������&�������� ��� ���� ��B���1��$� ���&���� ��� C��������� ������ �������-� ���� C���������-� #�� ���������� ��� ����&�� &C��� ����� ��&���$� ������&�������C����-1������1���������&���#���1����#�����������������&-�������#�$��������$����������&�����������������������������&���&��������B�1-�C�&��&-�-�C������%�%��8#��&����������&-�������������&��������&��9�

Page 16: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

03!�/ )�!��,

�����B����&���������&-������B���������������-�C�&�&-���-�C�1������&C������������&�����������&����#��&�����������&$��-���&-������������������������������������B-&-�����������&���$��������&�������������C����&��&$�&C�#��������&��/����������$�&�����&-��:���-��������C����������8�����������&��&�$&��#��������&�9���������C�&�&���-���&�����������BC#�����&�������&�����(�������(���0����������&C���-����-��&-���&���������-����&�������$����&C��������$�����&���C�1�������������&����������&������������������

����

�� 0�����<,*$��<,,$��<.*5�)��B����<,>5�������-���������1������&����#��&��������$��&���V������<=�$��<=�$��<=75���B�����<.>����C������&������������&����-�

�� M��������#��"& �������<,����7.�7� ;����&N��<.,��3������&������������!�����"��������������������8!������"����� �

���������9�

Page 17: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�����#� ����� ����� ������#� � �� ������$#%������������"���������&�'#$��� ����������������&�������� ������'�������

Page 18: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell
Page 19: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

� ��� �!��!�

����"�"

�#��&�������-����C�� �����&��$�&�������������&����-�C�������-1� �����������$� &����&���$� ����&���$� ���������$� ��������� #�� ��������� ����� ����������%-�����&����C��&����:�������������&�������&����6����1��C���#���������C��B������&-�C�����E�������������������&���������&������������&����������� ������������&��������������&���6�#��B���%��%-���������������������&��������&���

K�� &��������� �� ���� ���������� ������ ����&���� #�� &��&������&���� ����&-(������� #�� ���� ������ &C����� ������� ��� ������� �� ���&����� #�� �:���&-������&���$���C��&����&��$�&C��#��&���������/����������$�����B������&C����&�������������������������������#����1�B�&��#��������B�����������������#������������ &�� ��&����� ������&�� C�� �����1��� ����� ������� �� ������ ����&�� ���������� &������� C�� ���%���-� ����1���� &C����� &������ ��&����� ����� ��������&����� �� ����&���� #�� B�������� �������� &���1�� &������ B�� �:���&���� #��������������&�������&-���

)��������������&����������&�������-�C�&�&��������&������������������������� ��&������� ����&����� �&����-� C�&�&��� ��� &��&���%��%-� C��(��� �����B����������������1���������1����$�&������B����%������������������C��&�����������-����2� ������� 8C�1������9$� ������ &�� ������� ��� ��1����� ��B����� ������ ��:��������C�1����$���:�����������#�����&����$��&��������&�����&��$������������������-1�����������&��C��&��������&������$���&��������:������#������B���1����

"������������������&���C��������%�����&�����-�&���#���1����#�������(������ ����&-�������6�#�����&�B�&�����&���������B��&1�����&����������&����������&�����C�����&�1���6�C��(������������������&1�����$����&������������������������$�&���������:���&���#�$� C��B����$���%������#������&��� ������&��-����&�������B��&�%-�C�������%-�

K����������$������� C��C�������� B���-%��-�&����������������-��������&��$����B���$����-���&��������������&����&������%-�C���-1�����������#�������2���������I�����������&���J�C��&����:�������������&�������&������B������������ #����������� ����� ��&��� &��$� ���1����$� ������� �-� B���%����%�� ����������������&�����-%�����������������������&�������&����

Page 20: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell
Page 21: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�� �������

���������#�� ���� ��� �������

��%�������&������&�������&������&����#����-�#��$�C���������&���$��-�����-������-���������C�����������&��������K��������&������������1���-���-���-�����������������&����&����������G���C�&�������������������C����-�&��$� &����� ���$� ����� ��� ��%�� ��&-��� C�&�&-�� ��� �� C�1������ B������������&����#�$���&-��C������������1�$�������������C�����&�������-��������(&-�����������C����-�������&���������&�1��C���&������������

)��������C����-��&���&��������&���������-1������&�����������C��C��#��&�����������������B���������&��������&�����C�������&-1���C��2

8�9 �)�����������&���D8�9 �)�����������&-����D879 �)�����������������&���D

G������&���������������&�C���&-�C����-�������1��������������&��1����������� ��������-1�� #�� &-� -���������� �C��$� C�� ���� ����&� �����%-��$������������B�������B-&-�����

��C��� C�� ������ B������ &-� �:���-� ����%�� &��� �����-� &-� ������� ����&������-#�#��� ���-� �������� #�� 1��C��� &���� &-� ���-%�� &�����&���� ������1�����-�������� C������ ������&� ��� ����&��$� ����$� &�� ������1-$� �����:��� &�� ����������� B������$�&�����&������ ��C�� �������-� C�� ����� #�� ���1��� 8&�����������&���9$��-�B�����C����������C�1������K�&�&-����������:���&���&����B����������-�������&��%���������������#����1�B�&$�������&���-$����&���#����1�������1���C���������-�����BC#�������&����������+G (���2���������I���������������J��

/��� �&���� ���&�$� �����1��� ���������� ����&���� ����� C�� &������� &�� &��� #����1���� ���1���� K�� &�%��� �&�����$� ���&����� �����-� 6� &�� �-� ��� ����������&�����-� 6� �� &���� &�� �(�� �������� �� ���� ����� ��� ��%�������� ������&��$���������$� %��������$� #����1�� ����&���� &�-��� 8���� ���&������9� ��� ������ &���:���&���B����#��B������3����������1��������$�&��������1-$��:�������&����&�����&����������+ +(����

���������-�����$�����������&���������-����B��B-&���C�&-��&�����������������$-�C�C��$�&����(��%�&�$�C���C������I�������#����J����������$�����8�9��-�B��-��&-$����-��-���������-$�������������8#���������������������9��-����-

Page 22: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� ���

��������������&����6���������&����-��:���&��&�����������������&���$�&�������%-����#��&���C#���-��#��������&�C��&�����&����������������$�&������������%-� C�� ��&�������� ����-� 6� #�� 8�9� �-� B�&���&��-� ����1�� �����-� ��� �&�������������%����������������������������

)�������:���&-�B������&-$���#��&������������������&��&�����B������%�-����&�B��������(����������������������������������$�����&����C�&-������-�B�����B����������������&����B����%-�C�1�������D�)�������:���&-�����������������&������������&����-��:���&��&�����������&����#��&����������������%��%-���D

�:���-���B�&������������$����&���������������$����%�&�����$���B������&-C���#��&��C�����I����&��J���������������H����&-�1�����&����&-�����&����- ����(����������������-�#��������1�����������C��&���������#�������������&&����� �������������������&����&C���������������&�����������������������������&���$��������&������&��%-��������-���&��&��&���%��%-�������������&���������C��������

G����-���C���&����-�&����&-�-����������&������B�������������C����������(B-&-����$� �����&�� C����-���� &������%-����� �C��� ��#�����"�������$� ������������ &-� �� ���&���� #�� �� �:���&��� ���&���-� �� B����������� ����&��������&-� �������� ����� �������-1�� ��� �������� #�� B�������� ���� C����-����&�B�&��

)��������� �� ��&���%-� &��� ����C�� ���� C�� C�&�&���� �����-� ��� �� ������&������������� #������� C�&����I�-� C�1������J$� �-��-����� ����� ����&���5���&-������C�&����&�����8�������&������5�����������������������������-����������B�1-����������&����������1�������5���%����&1��������7�79�����������������&����

$�$������������ ������ %

;������� ����&���� �� B���� #�$� C��(�� ������-� �-��-$� C�&-� ����� �������� ����%�������B��������������������-��&�����*�����&��!����"*�� ��-����&������C�&���&����&���&��������&��

����������� ��� ������ C�� ���� ����������� ����&���� ���� ���&�� ��� �����#����1�B�&$�&-��C����-�&��%���������������&����I����&���-J���B����������$�#��&���������B�����������B����������-�����&-������B�1-��)��������1-�&-��������-������������&����-����1��-�B������&-�����&�����������I��-J$����I��#��#��J&����&����-�C����C���$�#��&-$���������$����������B�����&��-�#���:���&��-�C����� ����&���$� #����1�B�&5� ��� ���B��$� �� ��������$� C�&�&���� ��� �� &��$� ��� ����&�������������������&��������������-��#�&���������������C�&�����

0����� �������� B������ &-� �� ���������������� �� ������ �-� ������� ��&������&��$���������&�������1���6�C��&��������������������&-�����������1�$������&�������&������������������(#������&��������������6��������&���1����

Page 23: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�7��!;��)3 G���; �!��3!�/ )�!

����&������:�����������$�C�����&������&�������1��C�����������&����&�������������� ���&-� #�� �����-�� ����� ��������� ������ C�� &��� ��� &��B���� �&�1���&����������&��������V������������8�.*.(�=�*9�C�����&�������&����2

I����%�-�C�&C��-����$�&��&��������������&�������-���������-����&��C��������/���W��E������� ����"�����:�������� ����;�����������������&����-��&���%��������������������������B�����������������G�������C��(�������������%��&$�C���������������������&����-��������&������C���������-���&�����������������������3P�����&����M���������%����&�1����J7�

/����������$������ �:���&����� B������ &-������������������&�����������&���������#��C����&����������$�&C�����C������&���$�&C��#������������&������B�������������$� &�����1����C�-����������$���� ����&-�����'������� 8C�� ���&�����L0���9*�

"����������C�1����������C��-�B������&-��&����-�����������������-�#��C��%�����������$�C�������������&����������&�������++$�&C�������&������C��$�C�����������E������$������:���������$�&����:��������&�$�����&���$�������$��������������8�����&�����B���������������������:��������������C��&���������,$���&1������,��9#�� &C��� &����������1�� ����&-���� �C��� ��B������#��� &��� ��&��%-� ������ �(#�&C#������:�����1���0����������������������� ����&-���� &��� C�&��&-� �-(#��������������C��������������-�C��(���������-&��$�����&C�������-��������-�

)���������&�����$��������������������C����I��-J�#��I#����1-J����������������&����-$������������&�������&����C��������������&-1������������������&���$�����&��-�C���<==$�������������� ���� ������ ��� ����������� �����������>$�����$��#�����������-���������B���1������������������&��I��-J�#�����������&������&��-$�&&������C�&-�����������������&���������-$���������&�������������2�I)����(����1������&����&����-������#�������������-�C����:�����������J,�

I3���&���J���B������B����-�C����B�����B����$�B����$���������1������$�����-&�������.�C����&1��������������������&-5���-���������B���1������B��������&����8#���������9$�C�������������&-��C��$�C��(��������������$�����&�$�C������������&����&-������������&������������-��C���������������C%���

I3������&X����Q���&������������������������8����������&����9�&��Y����Q�Q�����&Q��������������� ����������&�$����&��������� ����QY�������&���Q�����Y���������������Y���J=�

I3������������������:���������������������������8����������������9��BP��������������:����������������$����&����������$�����������������&������������&��Y�������&���J

I������&��C������-����:�����C��(�����-�����-�8���������(����&���$�Z1���-[9&����&����B��������1���C��(�����-�����-$������(Z���-[$��-��C����&�������1����������&��#����������&��J

Page 24: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� ��*

K�� &����� ��B���1���$� &���� ���-� ��B���1��� ��� �-�-���� &�����2� ��1������B�����������������������������#&���C����&�������-������$�&������&��1���������������������#��������1���������-����������I�&�������1�J���������I�-���J&��&������&�����������������K��&��������$����������%����&�����&����-���1��������&�������1-�

$�$�$����&�# ��� '���� ����(�)����������(

G�����-���$���� �C��-���B���1������������E�$����� �������B���1��$�&��$�������-�:��������&����&��&���%��%-$����&����&�����&����������������&�����������-�������%-�2��������&�������1���

I3���&����C������-�C���&��������%���-����������:��C��(������-�����(����%���������������:���&���������C��(�������������-J<�

�������&������-�#������1-�B������������#��&��������������'����$��2

I3�:�����C����������B���������B���&����������C��(��������-��-��-�8�����������1���9$�C��B��&1��������B������������������%������8�&�������1-�C��&����&�����#���&����:���$��������&�$�������&�$���:�&�����&�9�#������������������8�&�������1-�������������&��C��$�����:�����$��������%�1��9J���

;�����$�#������C���&�������C��&����B��-��&������&�$�&-����������������1������&�������1-�&������-������������-�����������C�����B��������������&��������5������B�-�&�����&��-$���C���&�����#��������������&���&��&�������%-������(%����&�����&1�����������&����C������������&���-$�#���&�����B�������C�1��������B�����

����&������(������-�C��(�����C������-$�������B���1��$�������B�&�����&(�������"�������$�B�������&������&�����B�-��:���-��������&���������&����-&���&��-��������0���:���-�������������B�&�-�C������������&�����#�������$��#������&�����������-�������-����&���������&�������&-�����:���-������������C���������D

K����������� I��� �����J� &���� 8���� �����$� ��� &�� ��$� &���� I��� &C#���-J9��� �&���� ��&��$� #�� ����&-����� ���� B�� �&�%�1�� &-� �����&� ���� ��1������������$�I�-�C��J����B��������1���������������/����&��������������������������&��������������������&-�������C�������&����&������������������2����� ���������������

/�&-��&�������1����������-����-��������������������&����&����1$�����&�&��� ���-C�� &��� ����� �������� ����&���D�)�� ����������� ����D�;�� ���� &--�������� �������� ��� C��-#�� ������ ����-� �� �������� ������ ����� �� ���&��-B����-� 6� ��� &��� 6$� ��&-����-� ���� ��������� &��� ��� ���� &������� ������ �������������I����J��������&�#�$�C���&���#������$��������������&�����&���&�

Page 25: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�>��!;��)3 G���; �!��3!�/ )�!

B�����#���B������&�������������������B�����������-1��8C�����������1�����#��C����������1��9�#����������&�����������&��������-�I������J�&�����&����-�

3���&-�������$� C���&���� &�%$� B���������������������� ���&��&�����������-���������&�������1�� B������&����-�I�-���%�J�������� �������&���� ��:��������������������&����:�$�C���������������&�����&������B���%��������&����$�B��������-����&�������1��� �$�������&����-�I�-���%�J���������&�����&����-���&������-�&����:���$�C������������������������&����������������&����:��

����� ����� ��� �� ������ 8#�� �������� ��� &��� ��� �B���� �:���-� C�&-� ��� ��������&����&����6�)�&��$�*,�C�M�9�C�����&�������1���������������&���������8�����&��&��C���&��&��C���6�����&���������-9�#���&�������1���� ����������� C�1�(��������8����&�������-9�

K��&�����C��&����������������������������-$�����&-��������B��������B��������I�C1����J������ ����&���I������J5���&-���������������������$���� B�&���&������������������I�&����1�J������������&���IB������J��;������&-$����B����������1��������$�����&-��������������&C#����$�&������&-��&����#���&-�&����&��������:����������������������������$��� ��������&������B�&�����&���$�#�������#����-�-����&��&������&��������:����������&����

��������C��-�&-����-%����������������������-�������-��&��C��������<,�$��<.����������B����&-�����1����������$�C����&�����&�%$���&��&������&-���&���������-���������������������&���$�&����&��&������&-�����1���-$�B--����&�������������������B��&1�����&������������&�����&�����&������B�����%���$���������-����&�(B�&-�����������-1�����������������&�����������&���&���&�����&-�#��B��&1�������&��������������������������-��������-�C���������

����&��&C�������B�-��C��B�1���������:��6��&�������������6�C��(������-���&��� �� &����#���� ������ C�1������ ��� ������ 8�9� ������� �������&� ��� B��&-��&��C���#�����B��&-�������%�1���8�#��&�������B�&��C��&���������79$�&��#��8�9����������� &�����&����-$� 879� ��&��� �-�� C�� ���1��� #�� ����$� #�� 8*9� ��B���1��� ���������&����1�$� ������ &��� &��� ��� B���� �����&�1�� C�� ����&���� #�� �&��������:������� ������ ���� 8��&-� ��1�$� C�� ����-9� ����������� ����� ���B-� �� �������%����&��������������2

I �N������:�����������������83������������������ �N��P93����������P���V���D�����V��D�����V���D����M�PD�����V���D�����V��DJ���

I���#������������&�����1�8����(���C��-1�������&��#���9�����������C���)�D�#��/��&�D�#��)C��DH��)��D�#�� ���D�#��)���DJ�

@��&���������C����-����&�������C�����B���������������B���#������������������1�����������������1���2

Page 26: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� ��,

+�,� 6� ���������( �� �� ���� &�� ��$���� ��)� �5�&��1������� ����������$� ���B���1�����&�����-�C����&-�������&��������&�����&��5

�����,�6�����������%-����������$������$#��� � �5��&�����������&����&�����:����B����&���$�B�1�������&�����������&��������������&���B����%-����&��������%-�����:�����2����&�������&����������%-������������������������'����$��������������#�$��#��&������������$�B������������:����������������-�B��&1�������������1�������&��&���%��%-$��������-$��������������B��&1��$���&����&��������-$�&���&�����������:�����$�������-���#����-��&�������������B�1-�B��&1�����&����-�������&�����������&�����5��������������-�B����������-$����������&�B��$����&�����������&����C��&���������,$���&1������,��$�C��C�&�&��������&�����������������������:������

+ ��,�6�����B�-������� ���� ��#��������%����C����:��#�����������������C��(���&����:�������&$�&��������������������&��������������������C����-��������&����

+��,�6��������C�������������-$������&������������B�����28�9 ��� �$��������� &�� ���� ����� ������ ��$�� � �$������������&�����������

���&��2�������-$�B����-���������&-���8�9 ���� ������� �����2��������������������%��������&������$����� �

��������������������������E��2������4���(�����$����4�&���

����,�6�����B�-������ ���� ��#���5���������������������&��&������������&����(��&��&���%���C����:��

+���,�6�����B�-�����������$�$����&��������$��&���� �����2����1-����#���&�������8�����&������9����C����:������&���$�&C��#��&�������������-����-������-�C��(���-��-�������������������&-��-�-����&��&������&���������1-(������� &�� �������� #�� �-�-��������&��� �������������&�������������&����� &�������������E���B�1-����&���&���C����������#��&����B�1-��������E�����������

������B���1��$������������������&���������������������2�B�������&��8#�$C��&�%������������&���$���B�����&�9$������&��&�$���:�&���$��������&�$��������&�&C��� &�����&-�� &�� �E������ �����E����� B�&����� ����&1��� �� �&����� ������ ���-�-������������&�����)���&����&1�����%-�&����E���&�����&������������������������C�1�����

K����&��B����������&�����&��$����������� B-&�������&���&����� �����������E��� ��� B��&1����� &�� ��#��� ���������� ��� ��������$� ���1������ #�� ����������&��������&���������������������������������6�&����&������������-�-��������������/����������$������-������������������� � ��#���� � ��C��&�����B���B������-�������6�&��&������&������������� � ��

����������&-����C���������������C���-�-�����������&����$�&C��#��&����&��1�����������$�C��-��&������������-��C��$��������$����������B�&������#������&����������&��&���������1������������

Page 27: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�.��!;��)3 G���; �!��3!�/ )�!

���������������#���-�����1-����&�������&�����������C�������������������8��������&�������1������������9���&C���-����%���-����������&�����-����&�(�����C����:�� ��������������1�������������1-���#���&�����8&���&-����C���������������:���9$�&�������8&�������$�������9�����&�������������������������E���#�B��&1������&�������8��������9�

K������1-$����-�&��������������$���������&����-�C���������������1��������8�9� ����������� ��&������&�� ��%����� C�� 8�9� ����&����1�� 8���1����� ��� ��� ����&�����9$�8��9�����&����������&����������&�#����C��������8&�����������&�����������&��9$�8���9���&���&�����&-���8&����:������&����79�#��8�9��-�-�������������(��&��&������&�����-���������&�����:����&����������%��%-�C����������&����������&1�����#��&���%����������&�������8���&����9�

0�1������������&����������&���-���&����������&-����������������������������#������-����C�������������&������&�#��&������������&�8���-�&�����������������C��B��������9�

����������������� ��������������������� ���������������

�����������

������ �

�������

���

���

�������

�������

�����

*�� ���+�+��������������&������

;-��1����������&�������������&�������#��B���������������&��*����B����B����������������-�������&���C��&���-��-�&�������������&�������B�&�����������������-1������&����������������&5��-��1����&������������&-�&����&�����C��C���-����&���������������$�����-��1����C���������������&-����-����������1���&������

G����:������C����������B��&���&�������������������2������$�����������$�������C��&�������������&��1������5�&������$�������#��������������&������$&���������C%���8&���������>$���&1������>�79�����������-����������&���C��-��&����������B��������&-��(������1�������������C�&�����������������1������������&�����B��$������#����������������&���-������������&�����&����-�������-�����&�&C��� ���� C�&���� �-� &���������������� ��&������� ��� ����&��� C�� &����������-���8&����������$���&1���������9�

@--�C������-�&-�&����&���(��B-&������������-�����-��C�-�C��(�&���$�C�&C���-�������&��������������������&���I�������-�������&������-�#�������-�������(&���J�>�#���-� ��������������B��������&-� ����&�������������-�I�����&���-J$B���������-$�I���-������J�,��C�����&������������������8������&���������9������������-1������� ��:�$�&-���� ����&-����� ��������-(��B�&-�B�1-$�#�� ������(����������������-�&����������������&�����-�����-����������������������

Page 28: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� ��=

��1��$�&���C��-�-#��&��&�������������$��%��&���&������$�B-&C���&���������:������2

I0�&�����-����������������B����������������������������������&���������-�B��� ����1��� �����B�&������ ������ &���� &�� �� B���� ���&��� ����� Z&��� ���&�����:���������&���������&������������&�������-�C�������1���&���������[J�.�

K�&-��������B�&�����������:�����1���������-$�#�����������%�����������������������&����&���C�������������I���&������������J5�C��&�����B��������&-���-%����E����������������$��������$�&-�I��������#������������B��C���&-����:���-����&�������������&���������������������J�=$���������������&��#��������&����&��������������&���&������-��-����-�<��3�&����&-����&���������&����I�������J��������C��������&�������1���

$�$�*������� '�����������)������������

��������������������-�&��&���������������V����$�,�� ����-����������.�������$��������%����#����1�����������&�$�����-�������&���&������B�����������������%-��&����� ���������� ����&���2� /����� ��� ���� ��������� ��� ���������������0��:���-����&-��������&-�������������������E��������������&������������������� ����&���$� &��� ��1��� ��� &��� �������� ��� ����-� �����%-� 8&�� &C�����:&��1��$�C�����&����0����#��)��B��������E��&���������X,�9$���B����#��C�&-������������������������:�������C��(���������&����&������-���&���$�C���.<��

������&�����������&������������������������:������������B�&����2�I/��&�������B������������������2�������������B��P����B�����������&������J�6�I/��&�(�������������&�������2���������������&����&��������&����-����&���J���

3���������&����������C�&����%-�����&�C��&��������&���C������%-��B����������&�����������C�����E�������%����-���#����1����������#�$�C����������&���$C�� �������� &�����&-��� �����$� ��� �&����-� �����1��� �-����%-� ������� �-1��;C�����B����&�����#��&-�����������������1�������&��������������-���������������-� 6� ���������� ���� ����� ��� ��:���� �B������� ��� &���� &�� ������#�L��L&����&������������B-&���6$����-�&���������&�������&�������1�������#���%��������������

���� ����$� ���� &�������� ���� �� �����&�� ��&�� ��B���1��� ��� &��� �� �-������������I����&�������J$�&C�����������������&���������&��C�����E�����&�������#��&��������I����������������������&���J�&��$�C�����������$���&�������&����-���B���1�����

3����� 8����V�����������9� ���1���� &-� I!������������J� ��&��� C����������������(����B���1����:�&�-���������(�����&�����������I���������&��J$C��-��������&-�IC����&�����������������������&���&���������:�����������������������1-����������J$������1������&������:���&-������:�����1��������������-

Page 29: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�<��!;��)3 G���; �!��3!�/ )�!

�����B���1�$�&�����������&��&C����������������I&��&�����#��������J����������:�������&����������������C��&����&������#�������&�����C���B���I�-��-��-������� ������� #�� �������� �����������J$� B��$� C�� ����$� �-� ���������� I������� #��������������&��J����������������������������&������-2

IK��&��B��������&�������������������$��C����������C����-�-1����#��C�B�(����1���� ��:�����5��������� &����� ��(������$� �������&���� �-� ����-���%�&�������E��������#����B�&�������J�

���-�&���������%-����������������������%�1������&��������C�����:��������%��������������#���B��-2

I��C���C��������&-�&�������-���������C������B�������-��:�����&�����������$�����B�������������&������������B�&�-��-�B���������������E��&J�

��C���C��&�����������&�%-����B-&�����������$�3������E����������-�������B���1��2

I������&�����������-�����&��&C������������ �#������������#����&�$�����#������'#��������'�������0��������"�'����������� �#����'����������������&��������������������)� ����������1�������������&����#��������#���������# �#���� ����J�7

#�����B������%-���&&������-�����������I����J�&��$�C�����������$���&�������&����-���B���1��2

� 3���&������������-�����B���������&����&������-�����������������%�������C����&�����������-�

� ;������ #�� ������� ��� �� �&��� ������� �-� &�������-� &���� ���� ��:�����������

� 3���&������������-����-��������1��������&����%�1������������3��������&�B�&-�C��&���������B������&-�IC��&������&������������������

���� ����&���� �:���-� �������������� ��� ��&����� &��� ��� �C��� ����������J$� #������� �������� 8������ ���� ��� ������9� &����-� C��(�� �:������ �� I�������J� #�I��&������J�����&������-%����C���&1�����

;-�&������-����������������&�����(���B�����B��������3������/��-�&����� ������ ��� �����$� ������ �C��� �����$��� �������'�� &�� ��&��� ���&�� ������&����������&���-�#�����������-��������I����&�������J��3�������B�����1��6I����J$�I��&���J�6���� ����&-� C������&��� �&���� ��&����&��������&���� �������-�-�&����������������&���-�����&���������%���������������������� ���#���� ����� ����-�B�&-�C���������������1��$�&��B���������������&��������������1�����������

�:������������������&-������������B�������������C���&���1����&����&����������������%-2�I����������&��������%�1����-�����������&��������%�1��J$�I��������� �-� ����-�� ��&�� ��B����������� ��� ��B������J� #�� �#�� ���� �������� K�

Page 30: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �7�

��&��&-�C��-���&�������������B���#�$������������$�����%�1������������#���B����B��������������BC#����������%�1���#��&����&���������&��1���&������8#�����������������9� ��� �-���&� ������ C�� �����1��� ��� �� ������ �-� ������-� &�����&1����B��������-�

3�������-����1���-��B������&-��:���-����-����������������B�������B����&���&�������%-�&�������������8�����������&�1���������������-$���%��&��������>$���&1������>��92�&����&��������������2#����&�����������E���:������-�8��������������������&���������&�������E�9�#��&����&��������������&���������&�����&�������:������C��������������������������#����&������������:�����C���B������

I!�������J�#��I���&������J���������������������&����(���C�&����$�����&���$�C�����������$�&����������$���������3���&-����������(�������&���-B�&-�8���������&������9�#��&���-����B�&-�8����������������9$�C��-�B����������(����������&����������������-����&��B���%���&�����������8�-��������-�C�&�����������-��$���&1��������7��9�

���������-�����$�I�������J����&������C�����������&-�������-����C�&���%��C�&�����(���������� ���$����&�����$�&������������ ���:������ C��&�����������������&������� 6� &�� ��������� �C��� ������������ #�� &��� ��� ���� ���� &������� C�� ����������5� ���� �������-� ���1����� &��� ������� �-� B��� ����&����$� B--� ��&�� ��:&��1��$� C�� ��&��&-���� ������-� C�#����� ��� ������� ���� �����$� ��� �:�����$&��������������������&��C���C��(��������-�����-5� C�������������%-$� �����������&��������-C�$����&C������$����$�����#���������B����%-���&�����&��C���8��#��� ������ ����� &�� ���������� &-� ������� ���%���-� �� B��-� ���&����-� ��������L�����9�

�:���-���&�����&�������C����&����&����������&������-�&-������������&��#��&����-������������&�����-��������������&-���������1���������-��-����C��&����������� ����&���2������������ B�&����-�&-� �&���������� ���B�����������������������&�������#�����������������������&�������������&��������������������&�����#�������������������������%�1��������-�8����&��&C���E�&-������������������ ���&�����9� ����$� C�� ���� ����������$� &����-2� ���� &-��-�� �������&�������&����-�����E�����-�C�1���������&����$�#����������������������&����-����B����������������������%��#����E���&���������&������1��

$�$�+���� ������ '��������)��������

��� C�&������� �&������ &������$� ��� ���� �� ��B���1��� �� ����&���� &��� �� ����� C�&������ ����1���� &���1�� &�� ������� #�� &��1������� ��:������ �������� 8��:���� ��������(���-$����&���C�����������&��3�;9��-�B����-������C��(��&C����������-��-�C����:����������8��:�������������(1���-$����&���C�����������&��3�39�#�������&�����������������I�&�������1��J������&�����C���������&1�����������

����B���1������������-$����-�����E��$����%���-����������&������1�������(1���-$�����������&1������&������������#���C����I��&��J�#��I�%�����J2

Page 31: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

7���!;��)3 G���; �!��3!�/ )�!

I��&����������%������������B��-�����B���1��������(������-�8��������������������9� C�� �������� ;&����� ����� ��� �� �����&�� &C������ �:�&�� �������� �����&��&������&���� ������&���� #�� ��:�&���� ���� ������������ ���� Z�����(���-[����&-�����������������&�������1��C��Z�����(1���-[��K���&���#������$���&���B���1���&��1����-�C����:�����������������������-����-�#��C������&��J�*�

3�&�����������&����-����������������-����&��-���&����K����B���1������������$�����������I����&��J����(����������-�����������������-�����-�&-��:���-$����B���$��������������B���������&��C��������3�����������������B�����2

8�9 ���� ���2� ��&����� ����&���� 8�� ����&�$� �&���������� C�� ����$� #�� �����1�������&����&��&��95

8�9 ������ ���2�����������&��������������&���8���&-���:���������95879 ���� ���2�&��&�����������&��&���&���������C����&������������&��$

&C��#������������&�����������&���������&���&-$���������B��&����������-�#������-$���������������&����������

�-�C�&�&���-����&���#���-��:���&�������������&����$�&��#�����������K�������1�����B�1-�C��-�����������&�����(��&��&���������������������$��:&��%C���C��&�����������������&�����&������$�#�������������������������������-$�B-&C������� �B���� ��� ����&��� 8�����9� ���� ���&����� #�� ��������� ���������8��%����&1�������������-$�&��������%-������&��������&���9�

/�&-��&&���-��B������&-����������������������������C�&�&���-����&����#��-��:���&-���&������&���&��$���������-��������$������C��������C���������$#�����B�%�&$�C������-�&-��������E-���-�C�&��������������1���C��&��������&������������������� #�$� ���� �:�&�$� C�� &����� ��������� ���������&�� ������ ��&��1���$��&��-�����B���1����#���������2�#����1��&�������-�>�

K������-��-��-$�����B�����B������&-�����&����&����&��������&-�C�����&�&���������E��$����B����������-�B�&����������������������������&��$������:�&�����&����������������������&���&�������&��-��������&�������&�����#�����������&����������%-��������E����2���������������&��#����&�����������&���������:������%-��&�����&��������B-#��-�C�������������&-������$�����������������%-���:������������(���-�83�;9�#�����&������������(1���-�83�39�C��&����:��������&��������

$�$�,����-�� �

K�� ��&1������ ���� ��� �������� ��1������ ��� ����&��� #�� ��� ���&��� ����������(&����2

8�9 ��������I�&�������1��J�C������:���#���-����C��&�������������������&���� �������� �-� ��� �-���%�� &��&������&���� �������&�� #�� ��������&�� ���3�;�C��3�3���1�����C��������&��������������&��5

8�9 ��1�������������-5�����������������������&�����&���-�&�����B���#�����&���������#��&�����������$�&���&���-��-�&����C��-��&�������������

Page 32: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �7�

����� ��� &����������� ����B�����$� &��� ��� &�������������� ��� �C�����C�1�����$�B--���B��C��-��:�����C������&��5

879 �������������&����#���#�������B�&��������&1���C��������&���&�2�8�9�����8����&���95�8�9���� ��8��:���������9�#��8&9������8��1������������-&�����&�������C���&���������$�&C��#�����������9�

K��&��������$���������&�����������&-��$���$�C�����������&�����$���������-�&���B�&-��������C�&�����&-$���#�������1���-���-����&����C��(���������������� B���������� &���� &�� B�&�� ����&-����� 8���&-� �-� �����%-����&����� C��(���������&�����9$�B������&-������������1���������I����&������-J����C������-&-��� ���������#�����&������I����&-������J��)����� 8�#��&��$�������B��$������� �-� B�&-� &��� &��� ��������&� ����&-����9� &-� �&����-� &�������1-� ������&-�������%-��������������������������#��&-$�&�����1���C�����&����$���������B���-����-�&���E����������&�������&&����������������&�����8�����&��&������B�������&�����������������C��&�����������-��$���&1���������9�

$�*��������������� ���(���%

��-�������������&����������&����-�C���������B���-��������&-���1��&���&��&�����&-� �C��� ����&-����� 3�1�� &��� &�� &�����&-$� C�� &�������� ��� �&������ 6��&���-��������&������$�&�����&C���B���C���&���#�� ����-$�B�������(������-�C�����$� �#���� ��������� 6$� ��� &��B���-� &�� �&���#�� ������-2� ��� �&��1�����%-��������8����#��C���&��9�&��1��C�������E��&������C��(����������&�����&�1�����&��$�������B���1��$���������������&�&��������

�����-��&����&��-$��&����-������1�����B�������&�����&��������&���C���:��(����� �������� ������� ������ ��&����$� &��� ������-� &-� I�� C�1�����J� ��� ��:�C������-� ��� B���� �(�� ��&1����� C�� ��&-1�� ������ �(�� �&������� �������,�� K����&����&���&�������&�������������&������B����B�����&��#����1�����B�����������&�������B���2

I��&�����������&�����&��������C���&���#�����������������������&��$�������B����������B�&�1���&���������%��%-���C����%�����$�&C��#������&����0��:���-����-����&�������&�$����-�&�������&����$����-���&����-1��&����-�B���(����&-� &��������� #�� �����:�� ������ �� ������ �:�&�� �&���#�� ��&�$� ������ ��������������E��&����&�����&���#���������$�&����-������-��&����#������&1���)����������������C������������#��C��&�%��������-�B���1�������J�.�

����&����B�-�����&�����������&-�������8#�����������������9�B�1-����&����������I������J���������&��&�����&-D�3���&-�������B������B�����&�����I�������������&��������%-���&��������&�����&���C�������-�&������-1��&�������&��������B�����=�8����&����1��� ����&������&���&����&C��������������������

Page 33: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

77��!;��)3 G���; �!��3!�/ )�!

��� &������-1�9$����� ��&��$� ����&-����� ��&���B�&-�����E�� ��������� C��(�����-�������������&���B�&��C��(�����-�����-�

�&������&�������&���B�&���C����B���1��%-��������&-����������������&��&���&�����&-� C��(�������-� ����-��)���&�����$���������� �����&-� C������-�-��-�C����&�����6���B���1�������������������������������&C���������6$�C��-$C��&����&������#���&�����$�&�������������&��������&��������%-�������&�

�&1���C���&�����1-��$�&���&���&�����&-�C��(�������-�����-�������������8�9��-�&���%��C��������B������-����&���&�������������E��5�8�9��-�&���%������E���B��������&�������&�����(�������5�8&9��-�����������-�&�����������&��������������E��$�&�����&�����B��������������1-����3���&-������&1�����%-���B����C������� &���� ���� &�%���� ������ ����&-��$� &������ 8�9� &����-� C�� �� �&���B�&�C��(�����-�����-5�8�9�����B�-�����������E�������&�&��&��������5�8&9����C������������������&������&������&���&���&�����1-��������1����

)���� #�� �#�$� ������ &��� &-� ����&���� ����$� �#�� &��� ��� ���1����� #�� ���-���$����&�%�����&������������B������������������8�&������������B���1��&���E�����������E����9�#�$���������$�������������������������&����������� ��B���1��� 8��%�� B����� ��79$� &�� ���&�� ��������� ��� ����� ���&�1��� ���������B�����������B���1���C��������������������8����&����B����$�C���&����&�%$����:�����9���&�������������1����#������������������B�&���������-��&�����28�9 ��� �� ������ C������� ���&�1��� ������ ����&���� C�� &����:���� ���� ���� ��&�����&-���������#��8�9������B���%������%-�������&����������������-����������������������#���������&�B�&�������������������-1��������&�������������&���8C�&��C���&���������������������������&��1����C��B���������*�#����>$&������C���&�����������������B����&��� C��&�����������#�� ���C�������$�������$����&�����������������C��&����������7(.���&�����9�

$�*�$���������.������)����/ 0

3���&-����$�&����&������-�������-� �����&��-� C����&��������&�����&��$�-��#���C��(������������1����$�����&�����&��1������C�����������������B��-���&��&����$��:�����1��������B��I���&���J�#��&����I��-���J�C����������������������������������&�������

/��-�&�������������C��&���������.�8&C����������&����������������������������9$����������1�����-�B�&���������&1���C���������"���6��&����������������������������:�����-�������������������1�����6�#��������"���6������%����&����� �������� C��(�� ����� ��B����� �����-$� ��� ������-$� &�������-$� C�� &�����1����#�������������������������������&&�������

����1�����C����&��������%�1����#����&��1�����C���&��������������6��#��#��$ ����#�#��������$�C����&����:���-����1�����%�����-�C��B��������2

Page 34: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �7*

��������������������������������������

�����������������

����������������������������������������� �������

�����

�������

��������

*�� ���+�3��;��1�#����&��1��

@����������� B�� ���������-� C�� B����� ��-��2����������������&�� &�� &���������������-���-�������������������1�����������E��C���E�������I��(��1�J� B�:���� ��� ��&������ �����&��1��$� B����� ����B������ ���B��� C�� IC�����J���-������� ��B���1�����&�������������B--�B��-��C��� ����B������ C��(��C����� ���&����� &�� �E������ ��&��1���� ����� I������J� ���� �� ����� I�����J�3�������������$������������$�&-������������#��&���������C���I��&��J�&��&�������I���������-J$�����������������������$�&�������������&��#���:���-�8��&-�:���-9�����C��������

����������C��-�������������������)����&������-�������-$�����&-����IC�1�����J��:�����1����������������������&�������������#����������%-�&��#�&�����B������-�������&�����#�������������"������&��1���$�C�������������$�����������&C��IC������-�J������:�����1������&������5��:���-�C���������������������B�����C��&��������&1����������%����&����&��#����#����&����&����B-&����/����������$������&���&-� �����E��������%-� C������������:�����1������-�C���������:�����-������1�����#�����&��������������������-������1��5&��&������� ���&���� C��������� �����-� ��� �B�-� ��� �����-1�� ���� ����������&�����1����� ���� &����� ������$� #�� �&����� �B���� ������� C�� ���� �������� �������E���B�������

)��#����&���&���&�����&-������������ED���B��������������1�������1���C����������&-���������B���%�������&����(��-�����������&����-�C������$������������E�����-����1���-����-������2�&����#�������1������������������������28�9�&���������I������J����B��C��&��&����������%����C���B���1���8&���#���1��������&�95�8�9����E�����&���������1��$�&����C������������$�#�����������

Page 35: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

7>��!;��)3 G���; �!��3!�/ )�!

��C��������������-�����-$�C�������������&��������������%�1�����#��B�%����&��C���&��&������&���������������������8&���#���1����������:-9�#��879��&�����%�������%�1�����#��B�%����C����:���8����������&���9�C��&���������������1����������&�����&���8&���#���1���������&-9�

G����������&���������������(���������&-1��$�C��-����C��������������&�%��������&��&������$��������$����������/�&-�&��������1�������������C�������������������&��B���1-�����-����������������$�C��&�%�������&-�����������1�������������������-$������&���������&-��������(��B�&��&��&�����1������-�������#����-�&��������B�����

"�������$���������������&����������B������&-�����&-��������&���#���1����� ��B����� C�� &���� &�� ����#��� ������ #�� �������� �&������� ��&C�� &��� &��&�����&-�C��(�������-�����-�����������&���#���1������ ����������������E8#����&����-�����%��C��������9$�����������&���#���1�����������8��#���&-��������������������&��&������&�9������&�����������-��������$������1������&���������1��������������&-������&���-�#���� C�1����� �������$�����&��&C���C�&��&-��-��:���&�&�L������B�&����&C��������&������&����G������&���������C%��������������(����� &��� �:���-� C���� &���#���1���� ��&��&�� #�� &���� ������&�� 8C�� &��������� .$��&1������.��9$����������1�����(���&�����������&���B�&��B������&-��������C��������������&��-���B�&��-2��������E-��C����C�&�&���-�����B��-��&���#(���1������&������$���&��&�����&�������������&-�����C��&���#���1��������&�&�������B���������$�C��-�-#���$����&������

K�������� �� B�� ��&�2� I)��� ��&�� ����&-����� ��� ��� �� ����-� ��� ����� C�������� ����&���DJ� #�� ���� -������� ����(��������� B����� ������� ��� ��(&�����������&����

$�*�*�������������������� ��

/��-�&���������1��������E�$�����&-���������$�������B���1��$���������-�&��&�����&-�#��&�������������&��-�C��&�����&�����&��-�������������&��C�&������� �� B���%��������������������B������� ��� ��&������� &�����&-��� C�� �&��C��������������������&��������&�B�&�#�����������������������&� C��&������������&�������&-�����

"���������%������C��B�������7�����-�C������1-�������&-�����������������������B���1����<�#��&��1�������-���#��&����������-�������&����������E����$��������������#���&��1��$��C�-������&�������������&-����&������0�L�B�-������&��������&���C���:���&������&�������&�����&-��$�&������&-��������$������-�B��������&-������������������������&1�����C��(�������-�����-$�C�&����C��������&�1��������������&����1�2�������1-���#������&�����

Page 36: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �7,

!������ �!�"�#�!�$%&�$� '������������ �����

�������

���

*�� ���+�4��)�����&����C��(�������-�����-

K����B����&��&��������������$���������&��1�������������#����&����&���������:���&����#��&������&-�������-��������C����-��&-�����������-����-����(������&-������-�C�1������$����&C���������$�B�������������&������&������&����������B�����&���&������&���1-�������-���#�2

8�9 ����1-���������&���%-�����E���#��&����58�9 �&���B�&-�����E��5879 �����&���%-�&������58*9 �������������������&��&��1��������E��58>9 ��&�����������#������������&��&��1��������E��58,9 ��&����#���&����58.9 ���&���B�&-���������58=9 ��&�����%-�����E���#�8<9 �C�1����������E���

0����������-����C�1�������&-��&���������������&���������$�&�������B-#���������&1�����-�#�������-$�#����&��&-�B��&�������-����������&��-�C��C�������C��������������&�������-���������&����������$�������������$��������&�&��&-8���1-��������������������������E�������&�����������������������1-��9$�&�#�� &�������-� 8���1-����� ������ B����� ����� �-� ���� ������ ���� ����&�� &C���&�����������B�-������������������&��&������������#������9�

�&�������������������������������������8B�������*9�&����-�����B�����&�������&���C������&�����&�����&-���C��(�������-�����-�#������&���������B�� ���������� &�� �� &��������� ������������ ������$� ��&-� �&�����-�������� ��&��&�����������&�����&�������&�C����������������������������$���%������������$� &�� ������ ���� ���� ��&����� �������� ��� ���� E��$� ���� �:�&�� I�&����������#������������&��&��1��������E��J�������&��������&��I����&-���������#�������������&��&��1��������E��J��3������ �-���������&-��&���������� ����B�-C��(��B�%-���B������-�#���������������-$���$�&�� �������&�����$�����E��-��-���&��&���-������1�����������������-1����#�������������&���:���-�C��������&��#��&�����&����I�����-J�

Page 37: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

7.��!;��)3 G���; �!��3!�/ )�!

!������

'�������

�!�"�#�!�$%&�$��(

�!�"�#�!�$%&�$��)

���������������

�����

�����

�����

��������(

��������)

����(

����)

*�� ���+�5����&������������&��

8�9 �����&-���������#��������������&��1��C�������E��58�9 ��&����#���&������5879 ���&���B�&-�����������58*9 ��&�����%-�����E��58>9 �C�1����������E��58,9 �����&-���������&���%-�&������58.9 �&���B�&-�����E���&���E������&��������58=9 �����&���%-�&������58<9 ���������������������&��&��1��������E���

��&�����������B���������������&����:���-�&C�������B���1��&�&�����C���&�����&�������������-�#��&����������-$�&�����������B��������&����8C��������&�%��� ��� �B���� ������ ��� &�����&���� C�� �&��2� ����� ����� ������ ���-&����$����-���������8����1���������:��9�#�$���C���C��������&����&�������������������������������������&�������1�����\$����-����������&��1�����8���&-�����������&C���������E9�

��������$�C�������������&�����������&��������������������������-����������:���&�1��2�8�9����:���&�1�����������'����#$��B�������C�����&��������#��� 8.9� #�� 879� ���� B����� ��7� 6� &������ #�� ��&������ 6� #�� 8�9� �� �:���&�1��

Page 38: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �7=

��������'����#�����������'���������)� � �$�&������C���������������������&����1��$����������E�����#����������C��&���&���&��B������&�&�����������%-������������&���������������&�����������&�����������������$���&���#��B������&-������������������&�������&��&������-��������&���-�����������������&�����C��&����:��

�����&�������&-���������$�����������������&�����&�����������&��-������������ ����&���$� ��� ���� C�&���� 8C�� &��������� ��-��9� &�� ��������� ����&��������������&���&����������������&����������&�����-1����B�%������&��#����������&�������&����C��&������#��C�1����������:�����(���-�����&�����-1�������(����&��#��B�%������&�������&����C���&�������:�����(1���-���&�������������%-������������&����B�%�&��&�����:���������������%�1���#������&�����������������������������������1����$���&���#����&���������������&��������&��1����#��������$����������������������&��1��$����&�����#��C�1������$�&������B�����������������������&���������C%���8C�����&����C��&����������,�#��.9�

$�*�+������������ �������

�:���-$��������$����B��������������B���1��������I����&���J�&C����:���-�#��������������� I����%�1��J� 8#�� �������� &-� ��� �C��� &�� ����&� ���� ���B�&�����9��L��B���1���&�������������������������&���-�8#�����&�����E�����B������(�9�����2IC���&�������������%���-��������� ��:�� C��(�� ����-�����(�����%��������������:���&���������C��(�������������-J7��

K��������&��������������������2�I)������C��C���-��&�����DJ�� ��-�������1���$�&�������#��� ���������������&�1��� C����&1���������B�1-$�������B���� C�B����L��>2� �� ���%������ B����� ������B�&��-� �� �������������������� &��(��������� ��� ��&������� ��� ����&��$� &��� ��� B�� ��%������ C�� &��������� �8��&1���������9�

����������������*�����

�������

$������

'�������������������

�����������������������*����

*�� ���+�6����&���������&���

Page 39: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

7<��!;��)3 G���; �!��3!�/ )�!

"��������������%-$�C��(��B��-��:�������������B�&��-$�����B������������:���&���C��(������-(���-�C��(�����:���&���C��(������-(1���-$���������������������&����&�������&�C������������������2�8�9����������������:�����&�B�&�����������8��:�������������(���-$�3�;9�����(�����%�������������&-������(���-�&�������������&�B�&-��������������������#��8�9����������&��������%���-��������&��C��(�����:�����&�B�&�������������������8��:�������������(1���-$�3�39�

$�*�,����-�� �

����������������&��������1�����������&����������&���#������������������&������C�����&�����#���:���&������$�����E���$�C����%�������&1����$�������&����C�&���������B-#��-��&�������������&�������B���2�����&-������������&���C�����������#��B���������&���&���#���1�������&�����������������&-����������������������&�$����C�&�������&���������&����C��&����:����&�����&-��������#�$� C��B����$�����B����&���������������������������������&������� ����&����3���������&��������&��� ��(������1������������-������� �C%��$���������B���������������������$�#�����&���C�-��&��$�����B��-�����%������

����� C��-���������� �-����-C���&��� C��&�� B����������������&�����#��:���&���� ����&���$� ����� &��� ������� �-� ��&����� �����2� 8�9� �������� ���������&������B��&�������������������������&��������������8�&�������������������������������������������#�����&�B�&����&��&������&�������&����������-�������-�C�����������������#��C������&������������������&���9�#��8�9���������������������#���&������B��&�����������&���

$�+��������������� ��� �������%

;�� ���� &-� �������� ����&���� ����� ���-��� ��� ��C�1������� ��� ������� �-1�$�����&�$�������������$� ������#���� ��� ������1������� -��-��-&������&������� #���������� ������� ����&���� #�$� ��� ��� ���-� ����$� ������&������ ���� ������������&�������������-������C�1������������������&���-������&����������������&��#������������������������������&�������� ��&���������(����&����&���-����-��-������2

I/������&��������������������&-������$���&�����������1���#����1�B�&-$�B����������&-$�B������������&-�8�����������#���#��������&����������������������(&����B�&����B���#������������$��&�����#��������9$���&����&�����C��C���-�C�&���� C�� ������� ��&������� ����&���� ���� ��� �������$� B����� C�� ��%������&������-J7��

������1�����#�����1�����C��&���������&-���&��������C������������&������������ ����%������������(��� ������� �������������� ����&���5���������$

Page 40: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �*�

������������������B��������&-����������������������������#��������%����������&��������&����)�������&������$������-�-�����������C����-���2�8�9�I)����C��C���-�&C�������&-���������&DJ�#��8�9�I/��&���������&������#��&�������DJ���������-����������C����-��������������-���&�%-��

K�� ������ C��$� ��C��� C�� &��������� �&&������ &��� �(�� ���� ��� �����������������$���������1����B������&-�������������������&������������(������������������&�������� � �$������&������-���#��������������#��������C�1����C������ �������������8��&-������������������C���&����-������-9��-����C����-(�-1��������-�C���E��-�����&�����1���-(#��C����-�-1���&-�������-1�����������&-����;(�������������E����������&����-1����&����-���&������������������#���C�����C����������������&���&����-����������2

I����������������������&�������:���&����&�������&������������:�����������������%�������������-�#��������C��&����&��������B�-������:�����������J7��

K������������C��$�C����������������&��������������6�&��B�����������B-&�������'������("&���77�6��-������-���������������������*$���B�����-������������������$�����1C���B������&-��&����������������&��������2

I�&����������E������-�C�1���������&�����&�������&�C�������������&���$�#���$��#��&������C�1������������&���C��������#��$��-��B��������������������&�����������������%��������&�����B�&�-J7*�

����&��$�C����&��-�B�&������&���������&�����#����������������-�����C�&����� ����&��� �����I�������-J���&C�� ����� #�� C�� ��&� �-� ������-��&-��&����-�-��-���������-��������&�����B����-���������������������������$���������-��������-�����������&�B�&�������&���-���B�%����#�������������&�������&-��������� �������� �-� ��� ��&��-� ����&�� &C��� ��:���� �������� ���� �����(���-� ��������B�����C����:���(1���-5��������&�����-����C�����-������1�����������&�(������C������&-�������&���%-�����&���$�#���������������&����C���#��

0�� ������� C��-� �-� �:���-�� C���B������ �������� #������������������/��-�&�����������%��%-����'��������2

I������������&����-�����#����-��&�����������������&��������&�����-��%��������������������&-�������&-�������������-����B�&-�B�1-��K���&����$�������� �-� B�����%���� �������� ��������� ��� ������� ������������ #�� ��&������������B�����������&������&����&����������������J7>�

/������B������&���������������&���&-�����&&���-��������������������&��B��&-���� �������� ����&���� ������� 8�9� �-� B��� ��������� ���� ���&���$� B��� ���&������$�B��������������$�#���-��������1��������&���$�#���������������&��B������ &-� 8�9� ������ &��� ���� �������� ����� ��� �� ��&�� &�� �������� C�� ������&�����1��������������&�����:������8��%��&��&��%���&�������������#����&1��������7�����������B���1�������-�-�����&���������������������&���9�

Page 41: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

*���!;��)3 G���; �!��3!�/ )�!

��� B������� �������� I�����J� #�� I�����J�� ����� ��������� �-� &���B�&-������B�&�1������#��������C��&���B��&������C�&����%-�C����&��������&�&����C��&����C���������E�1��

$�+�$��������.�������)�� � ����

���������������E��B������&-�8�9����������1�����-�B�&�������������C�������%�1��L6�&������� ��� �������� ���� ������ �:�����-� ���� ����������� ���1����� 6� #���&��1���6������%�����&�������������C��(��������������&-$�C��&����������#����1�����C��������������B������6�#��&-�8�9���&���������%�1����#����&��1�����C������ ����� �:���&���� ���� ����������� #�� �:���&���� ���1���� ������ &��� ���������2��������$�&������#��������$���������1���B-&��-�C��B���������

��� ��%�� &���� ���-� &��&��%��� ������ &������� ���%������� ���%�1���� #���&��1����C��(������������&�&�����#����1�B�&-$�����C���&���������������8C��-�B--����&��������&�����&������9�&����1��$������%�1��C������������C� #����1-�

+!"�!"!�!

���������� ����,��������������� �������

����

������

����������������������� ����������������

��������������������������������� �������

�����

*�� ���+�7����&��1���#������������

Page 42: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �*�

)�������&������$����������������&���������%�1������������C���B�����������������������������#����1-�������-���&��������������������������1����$���I������J�&�����C��E������������&���������&��1���#���C�������B���������B���C������ ���-����� ��� ��B���1���� �%�����"��� ����������� ����� ������� ������� ��#����1-$�&���������������-�&������1������B��-����������

)��#������C������$���������-������-��&���������&��&��-$����I��������-J��B���������$����������#�������������$�������������$�C��&�������&��&�������������&�-�������������&�����I���&�����J�8��&-�����&�����&-���������:���-��E��C������������B�����&������9�������I&�-�J�8��&-����&�����&-����������E��:���-9$����������-������

K������������&��������C��-���������-������-�����-���&��1��2����������$�C�������C��$��������-����C��&���&����#����������������B-#������&���(��&-���������#�$�C������������C��$����������������I�������J�#��I��������J�

���������-���&-��������������������������-�&����#��������&��������&�����&-���������6�C��-������������������-�6�#������&�������������C�������������B�1-�������-���%���-��#���-������-��&����&��&����#���$����B���C�&C��&���#���(1��������&������-�B����&&��������#���-���������������������������������&�������&�&�������G���������C�������-��-�����������#�������#��$����&���������B�����$�C�������1��������B������������������������C��&������������-������&-���������-�B��&1����%����������������������K��-$����-�&�������������V����2

I��&����������������&�$���&����������������������&�����-��-�����B�����B�(��1���������&�����������������C��&����C������&�����������C��&���$����B����C��&���������B-#��-���&����������&�����������������&-�#��������&������������&����C����&�����C�����&������B���1�������������&�J7,�

�&������B����������$��������&�����-���&�%-��&���&���C�����������#����������#�����1����:������-�C��������

�� ������������ �� �:���&��$� ����� ��&��1��� ����� ������ #�� �� ����� ������� C�&�����B�����������&������B�-�����������1�����:���-�8��&-��:���-5���%�������B���%�B�&�������������������������-����������������:�����1��������-1���������&��9C���������0�����&��&���%��%-�C��(������B��������������-��������������8&��������B�����&-$��:���C�����������������������&�����I��J9�&��������������(%������������-��������B�������6�����:�����$�&����&��&������������B�����C�&����C�����������������������������������%�

�������� ����$� ���� &���-$� �� ���%������ �:�����-$� #�� ��� �������-� ��:���&�1���$�������%�������������������������&��&��&���8��������-$���B����-$�����:�9�&��I���%���-J��������:���-�����������"���������������%�C��&����������-�������������%���-����B�&�2�8�9���������&������%��$�C��&������1������C�����%�������&��B������&����������$�������������C���&��������&��#��8�9������-�C�&������������C����������������������������-%�����������&�����&��������&�����������&���%-�

Page 43: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

*7��!;��)3 G���; �!��3!�/ )�!

��������$���������������B������$������������������-����-�������-���&��&������&�2�� 3�������-�����2�����B���������������&���-$����&-��-�����&��&����&�������I&�

����-��J�B��������$�#�����&����&��������B�5�� 3������ �-� B�&-� �&������ ����C��� �������������� ����������'�� ���� B���(

���������:���&���������������C���C��������&-����������I���%���-J�&������������&�����:���&C����������C���#�$������&���&-���&��������������������-������%���������������C��C����������&�����:�����$�C��-������������#�����-�&������&������������������)����&�����&���������������������������-�B����I&����J���B������������������$�&���-����&��&����%���������&�����-1����&������������&������-�&������-�������1�����

7� 3�������-����-���B��&1���� �����#$��-���E��&���&-��&&���������C�1��������:���&�1����8���&-������9$�C���#��B���C�&C���-�B�&�����%����������#���-���&-������������-�C�1���������B�������������&�������������%��%-�&���E���������(�������� �������������������-����������B������������ ����B���������&C�� �����/��� �&���������$� �������1��� ������ E�&�� ��� ��� ��������� 8���:�����$� C�� �������� ��� &��� C�� B������� C�� &��������� .� ������ �� �:���&���&������ ��B���1���� ������ ��������I������J� �����������������B���������9$�C��-�&���������������-�&���1-���������&������������-�B���I���J8���&-� �-� B��� �� &����� �� B����������9$� &�� �-� �B��&��� ��&��� #������ ������������5������������-����������&-���������B�&�������������&C���#�������&�����������������&����#�����1������:��������C��������"�����������&������������������C������������&����%���-����B������&��&(

������&����������&���-����������-��B�������������&������������������� ���B�����&���$�������������E�����-����C�1�����������������7.����&��-�����B���&���C�� &�%��� ��&������� ����&���� 8&��������� �9$� ���������� ���1��� C���� �B���1��������&�$����&�����������&��&��#���&�����%�����������C������1���#����:���8&���(������� *� #�� >9$� ��&������ ��:������ 8&��������� ,9� #�� ��&������ ��B���1���� #��������8&���������.9�

)���-�C�������&��&�����������&�����&-��-�D�)��&��&������&����������-����-�#�����-�&��&��������B��������-������-��������������������D�G�������C��&�����������&�����&���������&�$��B��������&���1������������������

$�+�*�������������������������� ��� �������

�������$� &�� ��&�������$� �������������� �� C�&�&��� ��� �� ������� ��&C�� ��)���$�������:���&�1�������������������������������B����B����-�&��I����1��������� ���&����� ������$� ��%��� ��� ��� �1��������� ���������� #�� ���1����� ���:������&��������-��:���&������������B���$���������������B������J7=5�&�

Page 44: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �**

�����&������$�C�������&�����������-����������C��������I&�DJ$�������-���������C��������I���&�DJ�

/��-�B����������������������������I����&��J$���������%����%����������(����������$�C��B��&1������&����&��&���������������&�������������1���2���&������������������&��������B�2�� ��������������&����&�������8���&-��������������������9$�������&����

B�� ������� ��� ��� ������� ��� ��&��-��� ��B���1���$� C�� &����� &-���� �� B��������2�8�9���&��1��5�8�9�������5�8&9�&������#����&����������E���#��&����������$�C�������-��-$���������������#����������������&-�

�� ��������������&����&����� ��8���&-�������������:�����������9���&������� ��&������ ��� ������� ��� ��:����$� ��� ���� ���� ����������� �������������1����������������%������������&��8�����:��#���������&�9$�&��#��&���E�������������&���#������������&���������&��������������&�����:������#����������%�����&�������

7� ��������������&����&�������#����� ����������-�8��������������������#�������&���9$�&����������������������&��&��&�����������������C���(��5���������������������������&�������������-������������������&����������������$�&-��-����������������&����#�$�����B�����B������&-��(���E���

������&�������������&��&������&�������&������������-�������-������B������:���&�1��$�������������&������������-�����������������������������

�������������E���&��-����-��-����C��&�����������&���-���C��C������������$&C�� #�� C������� �:�����3������ �-� &�������-�������$� ��B���1����� 8&��� �C���:����� �������9� #�� �-� ��� &��B���%�� &��&������&���� ����� ������ ����&���8&�������������9�

�������������-���������-���%�������-������������&��&������&�28�9 ��������6��-�����-�B��������-58�9 ������������6��-�����-�����&���5879 ���������6��-�B��������-58*9 �������������6��-�B���&����������-��������$� �� ������ �� ����&���� ������� �-� ��� &��B���%�$� ��� &C�� �������$

�&����� &������ #�$� &�� &C�� ��� &��B����%-���������$� &�� ��C�� ������ ��������������&-��K����&��&�%$����1������������&����������-�#��&����:���-�����%���-����������������&����������&������&�������%-�������%����#�������&��%�����)�&C���C�������������%����������$�&����C�����������&�-�#����������������I��&������������������J�������������7<�

�������������&�$��������$��-�&���������������������������������&����6�&����1����������������6$�������������������&��$�&C���&���1���������������

/��������&��������������&�������&���$�����������&����������B��&���&��-�&-#�(�����������&�����������������������-������8�������&���������C�������������(�-�����������&���������������&�����-1�������B-#�����C��&���-9����$�C��&������L���&�%$� ���&��� ����������� 8�������&��������� C�����������������&������-��� &�

Page 45: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

*>��!;��)3 G���; �!��3!�/ )�!

������������ �����&���$� &��� �� B�� ������� �������%���-$� ������� ���&�-� ��&�9$&C�� ����� ��� B���� ������� ��� �� �)������� ��%��-� ��� ���&����$� ���� &��� ���&���L�����*��

K�� �&���#���-��-$� ���� �����&����� ���������&��� ���&������$� #�� ��� �� &��������&���$����-��������#����������������������������������������&C���������$���&-��������������������������&�����#�����:���&-�����&�����������&���$��������&������-�����(����������&���#���1����B�����������������&�����-1���������&��$� �B����� ��� ����������� #�� ��� ���������&-�� /�&-� �����-�� �&���� ������L�&1����$�����������������:�����1������-�����������������������&�������&���$��������������������������������������$������#�#�������#$�����������(��&�������-�����-$�C��(��C�&�&��������������&����&���#����-���-�����B����������������&���2

8�9 ����1-������&�����1�����&�� �������%-��&������������� ����&��$�#������B���1���������������&������������-5

8�9 �������&���B�-��:���&�1��������������&�������������&����&���(��B-&��$#�������������������������������$�&������1���&-�����&����%-�&����&�������B�&�5

879 ������� ���� ������&��� ��&������� C���#�$� #�� ��� ���&���� �����&�� ������&��������������5

8*9 ����&�1������������1�����&����:���-�C��������&��$�������������$�#���1��������� ����$� &����� B�� &�������1�� C�� &�����&��$� &����1�� C�&����� ���&������$� B�������� &������� C�� ���� &������%-��$� #�� ����1�������B������C���������&�$�&���1����������1�����������&��$�&�����B�&�������1�����������&-$�&��%��������:������#��������&���������C��B���(�����&������$����������-������

���������%���$�����������&-��C�����C��&-������I���������-��������(����$��������&�������$�&�����������������������������#������������������J����:���&�����B���������������&���*�5����������&���%���&����-��������C�&���������� ���#��������������������� ������B�����$�&�����&������$���� �C��-������� #�� C��-1���� �������� ��-���$� ��:�&������� #�� ��:�&���B��$� ���������������$���������&�$������B�&���������E����*��

;C�����B���&�����#��&-����������������������B�&������&���������������������&�����������������#������&���������$�������&�(#������&������&���&������&������6�������(&����� C��&�����#����1����������8C�����&������� ���������&���6C��(�� ��B���1��� ���� ���-� 6� #�� ��� �����������9$� #�� &���������� �����-� ����C��-��-�����B���1������&����-����&�����B�&����������������������������������������&���2

I����&��2�&����� ������������� �&����������"��� ������� ���#�&������#���� ����� ����������������&����������������������������J*7�

Page 46: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �*,

)����-�&�-��C��-������������������D�K�����������B�&���-����C�����-�����1��������������&������&������B��������C��������B����-����&��������&1����2������������

$�+�+����������� �1������� �� �!������������ �������

�����-�����&1���������������B�&����-�&�������C��&�%������&�����#���:���&-��B����������� ����&���� �� ������ ��%�� B������ &-� C������� ��&��� 8�������$� &��:&��1��� &��������� #�� �� �&������$� &��� �C��� ����&����� B�%�&�9� ��� ��&� C������������&-������5�����B�����B������&-$���������$�������������&&������&�������$����B������1���-��-��C������#���-��E�������:�&������&�������������&�����������(B-&-��������������������&��$��#��&���������1����$�������-�������-��

G�������� C��-�&��&��������������&-������ ����������� �-�&���������������������%����&����&���������������������������&������������������K��(����-$��������������������������%�������&C����������:������������������&����&��������������I&����������J�&���&��1���������&������&��������-�����B���&���� &�� ����#��� 8�� �9� C��(��� ������ 8� � �9$� ��� &��� -�C��� C�� ������&&������-��)������������&�B�&�$�C��(������B������&�%$���������&���������D;���1���������-�IC�&�����&���BC#����J$�&���������$���������B����������������B���1��� ������ &��&������&���� ��&����� ����������� C���#�� 8��&������9$������&����-�B���������&����������&���������"����

��������������������������������#���C��-���B�&��&����&���������&���$�������� &�� �'������ ������� �&&��� ��� �&����� ���� ����������� ���� &���#���1���B�����������������C��&�����&��%-�������������-��/��-�B����������1��$��B�� �������� �-� &�������� ��� ������ �� &���� &�� B�&��� ���� C�#���� ����&�� &C������&��$� ���� ����������� �������&1���� 8���&-� ����C��� �������� C�� �����������9�

K��B����$����-�&����%���-�������������C���������C����������������������$����������������-$�&��������&-���C������&1��$�&C��#������&1���C��(������������&�&��&-$� �� B������ ���B�&������ ��&C�� ���� ���&�� ����&���-� ���� ���&�� ����&���-8��%��B�������.9�

��������� ������� &���� �B���������� ���� ����C��� ��� ���� �����&�� &��� �(����&��������������&�����������������������&���������&�����������������&�� ����-��� C����������$� #�� ������ �������� �-����� ���#$��� ��� ���� ����K��������I)�����������������������&��DJ���&������������������-�C������2I)�����������-�B�������������������&��DJ��0�1���������I���������������&��J$�����-�������I 3J$���B������B����-����B��2

I)���������&� ���������������� ��:�� C��(���;� [����-(���-]� &��������� B������$�&��C����$��%�����������������������K�����������$��������%-������&��C�������������-�#���C�-��������%�1����������B�����&������������������

Page 47: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

*.��!;��)3 G���; �!��3!�/ )�!

Z���&C�������&���������#�����&C��������������������[�8�&������������-��������-9$���#������� ����&-������ ������&-���������&��&���� C�#��-��$�����������&��������� 3������C���������:�J**�

)��������(�����������������������������&��&����-����-���������-���������������������1��������&-��/�&-����C����-��&��������&������-��������������&�������&-���������&����%-� C�� ������� ����&���$��������&�����&-��:���-��B�&����������%�����������&��#�����������&����������������&-��&����-���������������-�B�������%�1���8��%��&���������,$���&1������,�7�7$�&��������%-���&�(�������:�����9���:���-$������������$�����%���%�������C�������:����������*>

+������������������������,��������������� ���������

��������������������������

-������

".

".

/��������

�$

�$

����

��������������������������������������

������������

���������������� ����

���� ���������������

������ ������������������

������������

-�����������������������������

*�� ���+�8��)�&�������������1���

Page 48: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �*=

&��� &��B��-� B������ &-� ����1���� ���&������ &��������� &���&��� &�� &���� ������&�����������&��&��C�����������B�%��5�������������-1�������&��������E��8�����&�$� ����&��$� &���������� ��&�9� &�������� &���� ���� B������ ���� &���&�������������%��%-�8C��&�����������������:�����9�

/���:�����$�����1��2

I3��� ������0�������;�&�������������������������������������C��������&���������������C�������������J

I;�&���������������0�1������� �����������������������&����������C��&����&������#�������&�����������&��������-%�������������J

��B������������C�������&�������&�����C��&��&������#��������-1��2

[3��� ������0�������;�&����������][������][�����������������������������&��������������][��������][�����]

[;�&���������������0�1������� ����][��������][���������&�����������C��&����&������#�������&�����������&�][������-%�][�����������]

���

[3��� ������0�������;�&����������][������][������������������][����������&��������������][��������][�����]

[;�&���������������0�1������� ����][��������][���������&����������][C��&����&������#�������&�����������&�][������-%�][�����������]

#����

[3��� �����][0�������;�&����][������������������������]

Page 49: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

*<��!;��)3 G���; �!��3!�/ )�!

[�������������][���&�����������������][�����������]

[;�&�����][���������0�1������][ �����������������&����������][������C��&����&������#��][����&�����������&����][���-%�������������]

#����&�

[3��� �����][0������][;�&����][�������][���������][��������][�������������][���&������][�������������][�������][���]

[;�&�����][�����][���0�1������][ ����������][�������&������][����][������C��&���][&������#�����][��&�����������&�������][�-%���������][����]$

&����(��������C��C�����C��������C�������������%-$�������-���������&�����1����&�����������-1���������&��&��#��&������:�&����

���B��$������1���-���-�����-�������&�������������������&��������&����C�������&-1�2���B�-���-�B���%-����:���&����������%-�������������&���-#�� �-���������� ����&������������������������������&������$� #������-���(�&���$��-�����%�&��$��-�������$��������$�&����&������ ���#��&����&��� ����� ���-�B�&���

Page 50: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �>�

$�+�,����-�� �

K���&����-������-���&1�����8��79���(����B���������������I������J�C��&��������&����#�����&��������������������&1����C����������#�������$����&�B�&C���&����������������-�&��1��-����������������&����#��B-&C�����������&�%-��&�������������������������&��������������%��C��&-�������&�������

$�,�������-��

K��&��������������&���B�&���������������&���#��������-�������B���������������&�����������-����0�(���B����������������������������������������I����&��J$��������B�&������������C����������#����&���#��&��&������&�����&�����������C����-�

��� ���&����$� ��� �&��$� ������ ������ ����&���$� ��� &��� ��� ������(�� C�&����:��������&����%-������&�����&-��������$�#����������������������������� &���������� ������ �� ����&���$� &��&���C���(��� ����1��� 8&��� ��1��� ��C�&����9���������&�������#���:����C��$�&�����1���C�����������&��$�C�������I)��B�&����B��������&-����DJ�

��&C����������������B������������-�����������C���������������-$��������-�����&�����/��-�&����B��-��������&-�������������-�&���������2

I/�&-�&�������-�C�����-�&�������&$�C�������������-��������-�����������-����&�����&�����B�%�&2�B�&�B���������������-��������$����������������������#���������&����������B���������1����6�&��&�������#��������C���C�-�/����������������&����&���������$�����B��������:�����-��K�������������&������&�����B���������&�����:���J*,�

��%�1��������-������&��-2������1���-���-��������-����&������������&������&��������&��������$�I��B���������&�����:J$�#���C�����&�����#��&-����&��(���������&����������������������-���������������������������������&���C�� &����� #����1���� ������ 6� C�� ���&���� ��� ������������ #�� ��� ���������&��� 6$� &����-��:���������������-������������&�������&����

'�����������&�%��%-������&�1�����C��&�%������������&�����:�����$������&�1�����������#��C��&�%�������&���$�����������B������&���&����������������&���%��������-������������%��#������-�2

I"����������������������C����������&�����#������������&C��&������������������:���&�1�����������&����������$� �������������� ��������� � �������C����������&�������&C�����&�����������&���������&����������&���������������-��&-�� ������ �� ���&����� ��� �����#$�$� ���������$�����'�$��"� �������$�� #��� ��$�#�������� ���#��������9����������������B���&����B�&-��6������������

Page 51: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

>���!;��)3 G���; �!��3!�/ )�!

��&C������������� ����������������������#�����'������C���������������������������&C������������������#��� ������ � �����������������$�������� � � �����C�������1�����C��B��������#�������������&���#���1����C����:��$�#������'�2��������������������������#����1����-����������%�%��&��&��������������������&��������&�����������������%-$�#������-�C�������������-�C�������������J*.�

K�� &��������� ��-��� ���� C�&���� ��������� ��&������� #�� ���� �&��1�� �������� &��� ��� B�� �:����$� ��� ��&����� &-1��$� ������ �� ��&����� ��&��������B�%������&�� ���� ���%�1���� #�� &���� ���������&�� ���� ��&��1���� #�� ��� ������ ���&�����-1�������&���������B-#��-������������&��&C��������%��%-$�C�1������#����&���%-���B���1�����C���������

����-��-�&��B�&����&������&�$�����-��������&-�����B������1���-�����1-� ��

I�B���1��� ������#����� &-� ������������� B�&������� �%����-���� [#�]� �-���B������&�����������E�����&��������2#����������������������&����������������;����:����B������&�����&�%����&��������������$���������������������&�����&�%����&���� ��� ���2�$���� ��� ����2#���� ������$����$� ��� �������&�� ��� &�%���&�������&�����&1����#�����������-�������������#������&����J*=

#���-����������������������&�����������������B�����:������

����

�� V����$��.=<��� �����$��<.<�7� 3����$��.<���:�*� 0���$��<,*5��<,,5��<.*�>� "������8�<==9�#�$������������$�'��������#��;&������8�<=<9$���&-��&���&1�����

��&-�����C��-������������:��������������������,� "�����$�������$���.� )������8�<=.9�B�&���:&��1��$������������-����1���-��&-���&�&����������%���-�,>

��� I������&�J$� ��� I��&����� ����&���� #�� ��� �������-��J� ��� ���--� ������&�������3�����&������&��������������-������C���������������*��������8���B���&�#�� I�����B����J9� ����(��� ������ ��� *��� �������� )�� ������ �&�����$� &���� #�� �&�#���� ��B��-� �� ����������� ����B������ ��� &-��� ���������&-� B�1-� ��� ����&���������&��������-�����������%�����

=� /�����$��<.7�<� "�������#��M�����$��<.�$�.�7�

��� ;��������� �������$��<*�$�,�>���� M�������$��<.=$������7� ;�������*� /������������������&��������M����$��<=*$��*=��>� 0�P��N$��<=�$���7��,� 0�P��N$��<.,��

Page 52: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �>�

�.� '�����$��<.,$�.<��)�������8������&�������� ����!�&����9�����B�-$����-�&��������-�;������8�<.>$�*=9$� ����������������&�B�&�����&��� ������&-� ����&����C������������%-���&��&�����������B���%�B���&����%-$�#���������&����C���������

�=� ;����$��<>.$�*=��<� 0�P��N$��<.,����� 3����$���������� ;�����$�.���� ;�����$�.<��7� ;�����$�=�Y5����������������������*� "�������#��M�����$��<,<$��*���>� O������(����$��<=75�;�����������$��<=.��,� /�������&�2���%��)����$��<=75�0����#��'��E����$��<==��.� ;�����$��<.>$�*>��=� M����$��<..$����<� ;������$��<*<�7�� "�������#��M�����$�������$�.�7�7�� 0�P��N$��<==$����7�� ���'��������$��<.=$��,�77� '�������("&���$��<=�$�7.�7*� ;������7>� ���'��������$�������$��7>�7,� V����$�������$��7>�7.� G�%��'���$��<.,$�*�(**5�)���&��$��<==$�*<(,=�������������������������7=� !�&�����������$��<=>$��<��7<� G�%�����&�1����B����������������%��$��������%���#��������1��������������#�������

����'���$�������$��<.(����*�� G�%��'���$� �<=�$�.>�Y�������������B���������&����������� �B����� ���������

�������$�V�����8�<=79$�&�������&-��&����-���B���1�����������������&����#��'���8�<<�9$�&��������C��B�������B������������&�������������&��������������&�������&���C����&�����������������������������-����

*�� )������������������&���������E�������8�<.�9$�&�������B�-������&�������������E�����*�� '���$��<=>$��=,5�)�����$��<=�$���*5�!�&�����������$��<=>$��>5�G]�Y��%(��^�$

�<..$����/�����&���B������&-�������������&-��� ����)��B��$��<,>$��������� �������'����#� �����#�

*7� ;�����$�������$�*.��;������������C���&����������������**� 0�P��N$��<==$��=>��)���������������������%�����������C�����1�����������$

���&��������������%�����-�����������1���*>� O�N�������$��<.�$��=*�Y�*,� V����$��<=<$���.�Y�*.� ���'���������#��/�����$��<=���:����Y5���������������������*=� ���'��������$��<=��$��,*5���������������������

Page 53: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�� �������

�� �- �� ���������� ������������� �������

K��&������������B�1-$����&�����C��������&1����$�������%������������������&�����������&�������&���C����������&��#���:���&�������&�����C�������&-1��

�������&1��������������&��-������%-��� ������$�����#�����������������&�(��������&-�������#��C�&�&-����������&�%��&���������������"�����������*����/�&-�%�&����&����B��-�&-�I��&�������������C��-1��������-����C��-������������������������������-������-�����&-��J�����������-��-�C��(�����&����-��-$������&-���B������������-�������C��&��&����-��&����-�I���������1-J�

)�����(���������&1��������C��&����������1�������� ���������&��������(%��#�� ��%���-� ��� ������ &�� &��&��� ��������� ��� �&������$� &��� B�&�� ����� ��&���#���1����������������&-�#����������������&�����(������1������C��&�����������/����&�������&���$�C��&������������-����$����&���������������������&��-����:������8�����&��������C��&���������,9���:���-���E��������-�����������$�#��&����%��������&�������%��%-����������&������

;�&1������B����-��������C�&�&������������&�����������������&�����������:�$C��-���������������������&-���������-�����������������������-�#����&���������������&-�����&���������-������&��&��������I���-J���&C����&���������/��������-��-�-�$�����(����������1�����&��&-�#������&�-�����-$�B������&-���������&������-�����������-�������$������&������B�-����������������&��&��������1��� ������ �������� #�� ���������� �����&���� C�� ��&����� ��� ����&���� 0����-�� ��&��������� ����� I&������ ��� &����-1��J� ����&���� 8&������ ��� &��� C��B�&����%-�B���&���&���&����&���:�����������$�B�������&-�����C���������������(�%-�����&�������C���#�9$�C��-����������-�����-���&���������&��C����&������B�1-$������������&���(���&�����E����B�&������B��������������������&���-7�

*�$���� ���(���� '�����)������)�� /���(��

K�����������&��� ������� �-����������&����������-�����2�I)���������������-�#��������&-�����#��&����������-�����-�B�&��������������&�DJ��)������&������$�����C�&�&���-���B�������1���������I&�������1-��������&-��J�

Page 54: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �>*

������C�&�������������1����������&���������$�#��������&-�����&-������&����%-� ��:������C��� C�������� B������&-� ��&����������&����� C�� �������������������&���������������&���#���1����#��������-1������&���������������&�����:������8C��&������&�����#�������9$�������������&-��������E�������-�������-���������� ��� C�������� �����-��3���&-����$� &�� ��&��� ���� ����&������ ����&����� &�����&-��$� ������� �-� ���-� &���#���1�� #�� ������-1�� &�� �C��� &����������� &���� &��� &�����&-� 8���-� &��� ������ ��B���1��9�� K��-$� #�� ��&�� ���������������-�C�����&�1���C���&����-���&1����$�������������������&�����&��C�������-�������8&�����1��9����������$����C����-��&����C���&���#���1��������%-� ��� &��� ������� �-� ������-� ����&-����� #�� �B���� ���� E��� ��� -���������������O�������#��V������&N2

I�������&-�������B���������8&�������&����:���������&��������9�����&&�����&��&����������B��������&���#���1���B���������2������(1���-�8�39$������������:�$�����(���-�8�;9$��������������&���B�&������������&��������&����8&���#���1�����Z���������-[9$���&���#��&���#���1����������%-�&��������-J*�

/�&-����&�����������������-��-��������������������&���B�&�$����&-���&���$#�� &��� ��� �� &���B�&�$����� �:�&�� �&����� 8&������ B�� ���&������ C�� &��������� ,$��&1������,�79$�������������&-�����������$�&�����1���������C�&����$�&C��������������������&������������1�����������&��&C���������������&�������1��������&-���������1��������B���������-�����%����-�B���������-�-�����&��&�������-� C������������������ ����&-���� #��&�������� C����������&&�����-���&-��������������������������(������&��$��������#����������������&-���>�K�������C��-��������&�������������#�������C�&�&���-���&�%-��C��&�������&����-� �&����-� &�������1-$� ������� �-� ����B�&-�� ������ #�� �-� �������-�� &���&��������&�1�����������

/���� �-� C�&����� ���� �� �B���� B������ &-� &���� ��������� ������� &�B-&C��L���������&���#���1�������&������������������&-����C�������������������$�� ����&-����$���B������#�������������$�B���&-��C���������&���������������$���#���������������&-� ����&��������� ����&��$� ����B�����&���������&��&�����B�&��8����C�1����$�������-��B������&-������B�������������&�������B�(�������� �-� B�&-� �� ����-� ����� ���� ���-9$� ��� &���#���1���� ������ I��������-J����C���C����%��������������&-������$�&������B�-����C����C��������&����&���&�����&-�

G���&����������������������C����������&-�&����&��&�����������&���#���1��C���������I������&��J�C����&��&-�#�������������&-$���������-$��:���-���������%����&������6�C�����&����C��&�%���&���#���1�����B�����������;$�����3�#���������� ��� ��:�� 8����&���� ����&���� ��� B�����1������ ���� ���� &C��� ��� ��� ���&��������� ��&������ ��:�����$� C�� &��������� ,9�� )���� &�� �����-� ���-���� C����&�������������&����&����#���������&����%-��������&�����(���B�-����������&�$���&����������������&���������#�$���������$�����&��&C���������-������-�

Page 55: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

>>!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

����&����������&��$���������-�1��������������&���#���1����������������&-�6�����&�����&���C����������$�������B��$������&�����C�������&-1��

����������&��������� 8���-�&�������B�������E�� C��&����������$� ��&1����������9�B������&-�����&-�������������-�#���2�8�9�&����C������&�������B���1����8��1���������������&-9$�8�9�&����C����������%��������%�1������������������������ ����1� #�� &��� �C��� �����%���� ������ �� �&&���� ����1��� &��1����� 8��1����� �������:-9$� 8&9� &������ ����%��%-$� &�� �E����������%�1����$���� ��:�� &�� &��1�����B���1���#��&�����������&�����������:��C������%�1���8��1���������������&-9�

/�&-� ���� �����-� ������ &���� ���� &���1�� ������� ���� ��� ����� ����&���-$����&-����� ��� ������ �-� ����&-�� @--� 8�9� #�� 8�9$� ����&-����� ��� �� �����C�1��������&���-&���������&����������@--�8&9$�C�1��������(�����&������������������&������������1���&��$���#���(��������&��&���%������&��%�����B����-8�����&�� ����1����� �C��� ���&������ #�� &��&���%���� C�� ����%�1��9$� ��� �� B�&��������������&�����������B��&1������#�������������������&�����&����-�

�&�����������C��-��������������������&�%�������&�����������-���B�&���/�#��������-�������������������B������&-�����C���������&���&����1��������I����&������-J$�&�����������������������&���������������-���&���$�����������������C��-����&������I����&-������J�������������&�����&�������������������I���������&��&��&�����������$��������&������-$�&��&��1��������������������#����������&����-���������������������J,�

0�1������ ��� I����&-��� ���J� ����� C�� ���� ����������� C�� ��&�� ���&�1������������&����)���&���C����������&��������&-������������-����-������&���C������� ��� ���� ��� �-�-���� &��&������&�� &��� �-� �����������%�%�� �� ��������������-�6�&�����1����#���������������������&��&��������������&����#������������-1��������&����������%��%-�����&1���#���������������&-����������:��(����&��-���&���#���1����#��������-1���$�����������C��&���B��&1�����%-��&�����8I)�� ������� �-� #���� #�� &�� ������� �-� B�&-� ����&-����� ������ �� ����&�DJ9�L���������&������1����������������������-����&���B�&������1���������&��(�����1-�&���������������&-���

��� ��#��� C���� &C���$� C�� ������ ���� #�� C��(��� ���� ������� ��B����$� �-��%���-��&C����������������������&���#���1�����&�����(����#������&������(&-������-������1��-����������$����������&����������-�������B���1�������-���B���1�������&��������&�������������C���������2

I��C���C��������&-����������&�����������&�����1�����������&�������1������� &�� &��� �� ����������� �����$� �� ������ �� ����&���� ���� �����&�������������&�������&�������������-���-���&-���������&�������1����������(&-������&������������������������������J.�

�&����������&��C����������������������C�&�&��������&�������&���#���1���������������&-�����&�������-������$�&���#���1�������&�B�&��#��&������������������������ ����&���� #�� &���� ������ ������ C�&��E�-����$� ���� ����������

Page 56: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �>,

&���#���1��������������������������&���&����������#��&���������������:�����&C�����C�&�&-��������B������B��������B���1���&���������$��������������������%-#��B��&�%-=�#��������&C���������������$�C��-���%���������������������������B�&����������-�#�$�C�������������E�������&�$��������������%�������������������C��&����&������#��������<�

/����������$��������������-����1���-��&��$�C������������C�&���������(%��$��� &�� ������ ��� �����&��%��� ���� ��&��� K�&�&-�� �-� ��B����� &�������1�� ������&-���C��&�%���8�9������I����&-��������J�������������I��������������J$����8�9�C��&�%������������&-���&�������$�#����$�������������D�)�������&������$����%-� �-� ��&-�� &�� ���� ����� �� ��� ��� ���� �� ���� &�� ���� ����� �� ��� ���������D

G��������%������������������-1��8���&�����������-�����������������6���������&���-���&�����������&-9$��������1����������&�1��������&���B��&������������ �������������������B���1��� �� ������� ����&���� #�� ������������&����G�����&����C��-�������������������C��&�%���&�������(�����������������$���I�����������:���J$������&������$����-��-���������-$�����&�������������&����������������&�����#������-��������&�������������&��&�

*�$�$����������� �#��/��������/����#����

���������-������-�������������B���-����&��&���-������1���������&�������1��I����&-������������J�������I������������������������J$�&�����B�

I�� �����&��%��� �� ����������� �������� ���� �����&��� C�� �B�&������ �������&�������B�&�����$����&��$������������������&����$�������������B-&��� B�1-� ���E�������� &�� ���� C�� ��&��&-� #�� �C��� ����� ����B�&1���������L����&��J���

K��B������&������E��������������&���������)����N���������&����������������������&��#������������������&������B������%-���$�#������������������&�%�&��� C�� &�� &����-� &�������1�� ����� I���1-��(�&����� �����J��$� &���� &�� ��&����&�������-��������B���1����������������&���2

I������ ����&���� ��� C�� ������ C�� ������ C��� ��� &�����(�&����� ������������$�&���&����#�����B�&���������������#��&������������B�&��������������&����1��� ������&� ���������$� &����� B��������� �������-$� C���������$�&��������&������������1����#���������������#��������8C��C���-��������&��&������&�9� &��� ���� ��� ������� C�� ��&��&-� �� �&����� &���#���1�� C������1��L����J�

/������&���������������������&$�������������������������&���������&��� ��� ��� ������ ����&���� ��(�� ��������� �-� ����-������ &�C��� �� ��(���&���-�����&���-$�#�������������&���-$�C��C�&�&������������&�����&������

Page 57: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

>.!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

&�������1�� ��� ����&-��5� ����&-����� ������� �-� ��� �����%�%�� #�� �-� &�����-LC�1�����-�&���#���1����8#�$��������$���&����9�&���E������&-���������%������&����

����������������������-��������1������B���1����B����������&���#���1������&������������������&-�����B���-��������&��-��&����&�������&��-����&��%����E���������:�����1�������#���-�C��&������-��������&������������������-���������������������E��B������-��������C��&�����#����1���&���������7�#��������������C�����������&������&��-$�C�����&����C������������&�����*�#�����������-�B���%�%���&�����:��������������-$�&�����B�&���&&��������&��1�������������I&���������-J8��%��&����������$���&1��������7�79�

��������$���B����&�����-������-��������������&�������&����#�����������������������&�����������(����B���1������$�����������������&�������(1��������������&�$�&������&����&�������&-������B�������������

*�$�*��2��������3����

�����������-�������������I����&-������������J���B���-�����-���������&���-������1��������&�-�#���-����&����&�������1���������&-���&���E����������������%-����%�������&��&��%�����&���%���-���������������&�����-1�������&-�������

�������������&����������&����-��������������&���-2�������B�&�������&��&������&�� C�� ��B���1����� B���%���� ��� �����$� &��� �-� �����%�� �:�����1����������������������#�����������1������������&��C��&�������&�������

@�����������������&�����������������-$��&���������������������������&-�������������&���������&���-�����1�����-����I�:���&��J����-�-��������:�����������&���E��������&���������&����������%��%-�����&-�����&C�������&���:���$�����������#���B�&�������������1������%�����&�1���������I�-�������J���������$�&��$����B��$�������&��&������&����&�>�

��C���C������������������C����������������&�����������-����&��&�����$����������-

I������������-�����������&-������$���������������&�������&�$�&���������������:�����8/����������&�9�����&-������C�����#����:��1��[���������-C�&������-]�����������&������������&��������&�������&����������J�,�

�� ������� �:���� ����� ��� ��B�� ���&����%��$� I&��&����� ������ �� �����������%������� �-� ����B�&��%�� ��� &���#���1���� ����� ���&�������� K�� ������$�&���� &���#���1�� �C��� �&�������� C�� ������� &�� ��� ���� ��� ������ &�� ���� ���B��-L�������� &��� �C��� &���������&�����%���������� �� &��������� �����-1�����&��&�J�.�

;����������:�����C���B����������������������������%�����$������������B���%���B���1����B�����C����%����������#����������������%����B���1���������&�������-� &������ ����� �� ���-� ��� �������� 6� ���&����-$� �������� ���&��$

Page 58: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �>=

��������$� E����1��� #������&��-�6������%��%-���E��������B�������������=� #�$��������$��C�����C�&�%-����&-�C��&�C���������B��B�������#��C���������������&����G������&�B�&�$�C�����������$�&��&��1�����������������&��������#����������������B����������-�����������B��������������������������������&����

����������:�����������&-����$�C������1-$��������-�&�������������&������<2�� ����%-���������&��&��1������C��&���#���1������(����������$�&C��#����B���1��

�%������� C�� ���� ����� �:�����1�� �����$� �� ����� ����� &����#���� �� �&������������8���$��������������$�����������9��K������&��-$�����:�����$���%�������������&�������������������������C�����-�&����������������&��������

�� ����&������ ��B���1���� 8&����&��� #�� ����������������I����� ��B���(1���J92���� ��B�� &��������� B��������%������������������ �1����$���������������� ��B���1�� ������� ��� ��� ��B���1����� �B����� �&����� K�� ����&��-$��&�������� ����&���� �� &������ ����������� �������� &�� &���� �B����� C���%����������#����(���������&������������&������%-�����K������$������������:��������&������8�9����������$#��� ����2���� � ��&����

���������������� C���������%����#��������$�8�9� �������������&����(���������-���&�����������8&�����C��������C����-����#��-���������$�����:�����9#��8&9� ���������������2�$��������� ������$�����&����������&����%�����������-B����&�����%��-��K��-����������������1�����-�C�2�8�9���%����������&���&��1���&���#���1����#��8�9���E��&�������&����&������������B���&&����-�

K������&��$���������-�����B�$���������1��&���&����&&���-���1��������&�������1-��������&-���&����������:���$�C�&�&����������������������B������������

/��-��-���������-$������������:����C���������������&������&��1��������������&���#���1��#��������������&�����(������&�����C��&���������������$�����:�&�$�&�����1�����-������28�9 ��)��*��������!���"��&��&����-�C�2

8�9 &����#�����������(���-$����������������������������&��&������&������$����:�&����$��������&���#���������������������%�������:����5

8�9 &����#�����������(1���-�6��&��������-�&��&������������(���-58&9 &����#������������������:��58�9 &���#���1�������������58�9 &���#���1��&�������������2����������'#5

8�9 ��������������(����"����&����-������-28�9 ������������ ��:����$� ���� ��&��� &������ #�� C�1�������� ��:����� ���

������� ��#58�9 ������������)�����$������:�&���&�������:�����C�������(1���-$����&-���

�������&����E��-�����&�������:��������;C�����B�����&��#����1�����&��&������������&��������1�����������$�C��-

��(��� ��&���� ��&�� ������������ �� �-��� &�������� &������ ������ �-(�� ���%���&���%����8��1���-��9���&��������������&���#�������&����1����������������)���������������:�������-$��������������C��������&�$�&C��#����&��&��

Page 59: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

><!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

/�������&�����������$�����������:����B���%��%-������E��&���������B�&���������1����������������&������������������������B���1�����-$����������&���:������������B�&�����%������&��������������&��$�&��#��������������������&�������#�����������������������%���������&��C�����-������������������&-����

/��������&�������&��&-$������������:����#�$�����������$����������������(���1��� ���B�&����� ��� �����&�1��� ������&������ ��B����� ������ ����-��� ����������������&�$�C�����&����������&����������&��������������&-��C���������������������������

*�$�+����������� ����������� ��

�������-����������-� 8��������������� ������-9� �� B�� �-����-�����������&�������1-� 6� ��B����1-$� ��� &��� �C�-� C�� ��%���� ��� �&&�����(�� C�� ��������&��$�#���-����B���������&������������&��B��������&�B�&���������I&�������1����&�����&��J���&-��������������������&���������$�&�����1������

I&���#���1�� #�� ��������� ���� ����� �������2� &�������1-� ������&��-$��&�����������&-$�������&���#���������&-J����

)���������&����������������������������&���-���&��&��&����#������������� &����#����� �������� ���� ������$� C��-� ����1��� �����-� ��� &��&�����%-��1������B��2�� +�������"��#���������*2�&����#����������������&��$���&�����������&�(

����$����B�������&��������$���������1��4�&�������������#��������&������ ����%�1����5� ���� �:�&�$� ����� ����� ������ ��������� #�� &���#���1���&�����������C�1��������#���:������������������������������1�����

�� +�������"�� ��������#������*2� &���#���1���� ��&����� #�� &���&������� ��� �����&��#��C�1����������1�����C��&����:�$�������&��������C�1���������������� &��� ����� &��B���� ��� �����&�$� ��� ��������� ����&����1���$� ��� �&���������&1��������&�

7� +�������"������������2�&���&������������&�������B����#���������������� ��1���� ��:��� �&���� ���� ����� ��� ��B����� �����$� &�� ��� &��&��� ������ �����������&�������B������������-����&��%����$�&�������B�-����B��-8������C��&�������1������C�������������&�������������B�&������������������:�����9$� #�����&����1-$�&��� ��� �B�-� ��� ����� 8���1�������������B������C�1�����������(�����:�2��������������$�&����������B��&1��������&�����&�������������&���%���-�����&����:������&���9�

*� +�������"��������#��*2���-�C�������������������&�����&���C���-��-��-�B�&�����%�%��&�����&���������-�&�������%���#�&�����8&��%�������B�&����&���C����������������������&�����&����������������������&�������1���������C��(����� �������������� ������ &���� ���� &���������� ���� &�������1��� ��&�����&������1�������������9�

Page 60: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �,�

������������&���-���(���������������C�&�&����������B����I&�������1�&�����&����-�������&-������J�8��&��&�����B������������&-�������������B���1�����&������-�M�����������&�������1��&�����&����-$�&��������&����$������B��$�#��&����B���1������-����)����N��&�������1������������&�92

I&���&������� ��� �� &��� �&��� ��� &�����&��� 6� ���&����� 6$� &��B���-� ��&���#���1�������&�����������-�����&-����$�&���#���1��&�������C�������8#�����������&C�9�������&���$�&��#�_����&������������&�������������&���J�7�

�����-�&��������������&����-���%�1��$���������-��������&-��������&����&�����&-������-����-���&�������1-����������&-�C��������������������&�������1-&�����&����-�C��&������������&�����$�&���&�������C�2

8�9 &����#�������������&�������&����������%-������%���������&�����1����&��� C�� ����&1�����%-$� ��&��� #�� &���&������� ��� �� B������ &�����1��������&����5

8�9 &����#����� ��1������� ��� C����C�-� ������ �� �:����� ������ &���� �����&�B��&1������������E������*����&���&��������������������%��C��&���#���1-��� &��%-� ������ �� ��� ����%�1����� ������� ��� ���� ��� '�������>$� C�&��B��������&���������������%-����������&������-1�������������&���#���������������������������&������&�����&���8���&-������&������9

#���������&���-������

I�� &��$� �� C�1������ #�� �� B������ 3�+3�� &���������� C�� �B��� &����:�����$������������������&�������/ ;) !; ��&�������������8����B�-�C�9�&����:�J�

*�$�,����-�� �

K��������&����������&-1�������������B����������������������%���B�������������������&���$�������&���#���&����&��B���&-�����&����������������1������������� &�������� &���1���� �&�����$� #�� �� ������ ������ �-� ������ ��&��������(�������&���-����-����������B��������������&���-�

�����&�%��$������������$�&-$����-�&C��������$��������������%-���������������������&�������B��������1����&�����-�������������C����-�#���C����%�����C�� ������� �������� &������� ��� ����� ��&-�� &��� ������� �-� B�� &���������� ����C�&�&��������B��������������������&����8�����������&�%��������B������&-����-����&��&������92�I/��&��������������&�������2���������������&����&��������&����-����&���J�,�

/��-�&���������1�����$��������������������&�������������&��������������������&-�8�9����������&&����������&���������&����&��������$�C�������&�������������-����&��&���-������1������������&���������������$�#��������-8�9������&�1�����������������&�����������1����������I����&������-J�#����I�������������J�

Page 61: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

,�!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

)������&-��(������1������������������-�6���&-��(����-�����&��������&���-�����:������6$��������&��������&-���B���1��������������&&�����$������&��������%������������&��&���1�������������������������&������&������$�#�������&�����������������&����.�

�������������&-�����������&&����������B���-����&��&���-������1�����������&�������&�������#��������&-������5��&���������%���-$�C��������������-$&�������-������&������&�����������-��������%������������&���2�&��������&��&�����#�����&��&���#���1��#��&�������������������������&-����������������%������&����

/�&-� ����-�$� �#�� &��� ��� B-&��� C�� �&����-� ��&1����$� &��� ��(��� �����������&�� 6� &���#���1���� #�� ����������� 6$� ����� ��B�&����� �-� ��&�%-�� &�� ����&�������1����� ����&-��������������%-���&��$� C��&����������������B��������� ��1������ ��� &�������1-� &�����&����-$� &��� ��� ����� &���������8�����������������1��&���&���&�����&-9$�����&-���������������������)������&������:����������������C����&��&-���&�������(�������&���������2��������$����������#�

)-&�� &�� ���&���� B�&� ����&-����� ����&�� &C��� ��� ����-� &�� ��:���$� ��&C�� �-C�&�&���-����-���&����#������C��C������&��IB�&�����&����������%-�C����������&�����&���J�8���&��������������������������������:������C�������(���-9�#���-&�������%��I����B�&���1�����&������������-����������-�C��&�����&��������&���������� ���� &�������1��� &�����&�����J$����� �:�&�2� &�������1�� ����(��&��-$���&�����������&-�#��&����B�������������&���

���������-�����$�&�����&����B�&������&���������&-��������&C���-�C�&�&��- ���&-� ���������� C�� &��� &��� &�� ��� �-� ��� ��B�&1����%�� ��� ��%��%-� ��&�������1������������&-$������:��������&�������1���C��&��������������������$#�� �-� ��������� ����&���� �B�&����-� �� ����������� �%������� ���� &�������1��������&-D

0�(���B�������E�����-���&�����������&���#���1����#��������-1�������&����� ��%��%-� ����&-����� C�� ������� ��&������� ��� ����&��$� #�� ���� �����C�����������-�����&��-�����&���������������������&������������(%���

*�*��������������� ������ '������

"������������������%��%-�������������������%��������������������&�������#���� &��&������&���� ��� &��� ������� �-� ��� ���-� �&����� ������ �� ������ �:���&�B�������������&����C��(������������B-&-�����������-�������&-����������(�������������������&���#��������������1������B�&����$���&-��&�������%-���&����������E����� C������������� C��(������������������� `�=��/����������$�&����&�

` ����������������������C��&���&�����������������&����������C���������������1��L6�&1���C�����������#��B--������C�������C����������������&����������BC#���8����9�

Page 62: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �,�

�������� ���� ����� #�� �� �������� �&�����%��-� �� ���� ������� ��������� �����&������� ����&����<$���������������������������1��C�����������������&��� ��� ���� ��%����� ���� �C%��2� &���� �B������� ��� �������� ��� ��:��� #�� ����&��������:�����8&���������,$�B�����,���#�� B�����,�*9�#��&��������&��-����B���1����8&���������.$�B�����.���#��B�����.��9�

*�*�$�������������)���������

;-� C�&����� ���� �� ������� ��-������� �����%�$� &��B��� &-��� ��&����� ������&��28�9 ����� ��� &�%� ����&���� ��� B��������������� ������� ��� ������*���� ��(��.

��"��������*������58�9 �� �������-�B��������������B��� C�&C��&����-��B��&�����%�1������ C��&����

��������������-���#��������&��-�����B���1���5879 ������B-#��-���C��C������������������*������*$�&C��#��C������������#*

�����*$� ���� ����������� ��&��������� ��� ��&���B�&��� �� ��:������ ������)�.����*�8�;9�#�����&���B�&�������:������C�����)�."���*�8�39$�����(�������������� ��������*$� B--� &�� �&������ �-� B��� ���&�B�&-� ����� ������������5

8*9 �����%-���������������������&����(�����$�����B�������&-���&����������������������%����������������&�������������������%-���&����������8C��&�%��&�����&-�������������$� &������� #�4���� �&����$� ��� C�� &�%��� &�����&-����������$��������95

8>9 �����&���C��C���������)�����.���8���(E��9$�&C��#�����.��/��8E��(���9`$�&������-�����-��B�����&���������&���E������������������������&����������C�&��������$� ��������*$�&C��#������������5������:�&�$������%��#�������%�������������������������������-�B���C�����������������&��������C�������������&���������������-��$�������%���������������-$���&-����&��������(������5

8,9 ��&����-��:�����1�$�C��������������28�9 �������������������������������!������������������#���������������

����������58��9 ��������������������������&��������%-�&����1��������������������

"�/ ! �#��&���&��1���8���9 ��� (���� ��� �������� (�������� (�������� 8@)@9$� ��� ��������� ��

�*��������%����*�8")�9$����(��������������������(��������(�������8@;@9�#����������������������������(�.���������*$���������������&-�����B���1�������&�&-���8��������������9

` �������������������������������&��&�������#������������&������&�����������������&��������&�����:��#��������8����9�

Page 63: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

,7!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

8��9 ������������ ��������$� &��������%-� &����1������� ������������ ������������3!�0F 3 G 3US �#��&���B�&���&����������B���1���&�

8�9 ��� ��������� ���#�����$� ���� ����������� &-���� ��� �����%-&�L��1������� ������������ C�� ��������� 3�"���!$� #�$� ��� ��������$�:���-���

8��9 ��#�������������������$�&�����-�#���#�������%��%-��&��������&���(��&��� C�� ��:�� 8#�� ��&-� ������ ��� ��:�� ����� ��&����&��$� B�&�� ����&1����L��%�� ��B���1����� ��� &��� �������9$� B����� ����� &��������-� ���������������������������������8��&������������������������&����9�&��&������#�����&����C�

8���9 ���������������������(�����$�&������&��-����&����������������&�(����C������������&������������&������-�� �������������������B�������������E����$�&�����B��C��&�%�����&��-��������:���� ����$�&���������������#������&���$������&�%������������&����:�����������-���&����C��������������&�������������%�1���������:��������&����

�&��������������C���&���������������������#�����������������������B��&�������-�C������$��-�C���&��������&1�����%-�������������&�����&����������&��������&����8B�����������%���-�C��������&����9�

K��������C��$�&����&����&��������������&����&����&��������B�����8C�&�����&�������(��&��&����������������&������B-&��(���B����������&��������&���9$����������������&�����-�����������&����-1���������������������&��#���������������������&���C��B��������������(�����&����, ���������������������&��������$�C��&����������������&&��-�C��(�����������&�-������������&��&��&��&�������������$�C��&��$���#��B��&�������-����������&��-$�����:���-������������������-�#�����&����������������������������������&�%��������������������� ������%��$� ���������&������������ ����������/�&-�������������E��&������&��#��B������&-���&�����6�&����#������&��&C������������&��1���6������������ ��� &�����:$� ���� ������ �-� �������-�� �������� �������� #�� ������ &��$���-�$��������E�����-�&���B�&-����������

K�� �&���� �&��� ���� ���&������� ��&����� C�� ������*� 8C�� ��&1�����L�����9#� ������*� 8C�� ��&1������ ����79$� ��� C�� &����� ��� ���� ����� ������ ���� ���������&��� ��� �����2� 8�9� �����%�$� 8�9� ���������$� 879� ���#������$� ���� &�&��������C������������&����&��&��������&������B����%�����������&��&C���������&������������&���������&����8&���������,$���&1������,�7��9�6�8�9������2��������������#$�8�9��)��������#��879���2'�������"���������������������������#�������������

����1��������-�������-���&-��&���E���������������$������C�������&��������B�%��

Page 64: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �,*

*�*�*���� �-

������������ �����������

K����������������$����������-�C��&�������&��������������&����������&�����:�����$�����1���������&������������������������������%��������&����#���������-1������:�&����&���E������&-�������B�&����B���1��C����&�������#�����((&�������C����:�������������(���-�83�;9�

���������������*����

���������������*�����

+���� .������

��������� ����������������,��������� �������

0�,���������������������������

�-��!�!�!��!�'-!-

'�����������������������

�1������������������

����� ��������

�����������$

".

�������������������

$�������������������

$������������������

$�������������1�����

��������������2����

�������������������

����������������������

���������������������

����������������1�����

*�� ���3�+����&������������&��2�������������

Page 65: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

,>!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

/��-�&���������������&����$���&�����C�&����&���&��������������&����#���������&���������$�C�������-L6��#��&������������������������6������B�%��$����-�&������������B�%�&���C���&������1��C��(���IC����J�&����������&����&����C�#����������-�����������������������

�&����-���&��������1���-$�&����������%��%-$�C��������������-$�&���E�������&��������� ��� �&����#���� #�� ��� &���B�&��� �� �-�-������ ������&����� ����������$� B���%��%-������������ 8���������&��������&��� C���������&��� C�&��������� .9� ��B���1����� ��&����� ������ ��&������ �����&��&-� �� ����%�1����G����-���B���������&���������&������������8��������&��&���������*�����&��-��� ����%���� ����������� ��� ���������� &��� �����%��%-� C�1������� ��� �����������%�1���9�&���E������������:�������:�������������2

��������������������:&��������� ������ ��

����%�1�������������%��-�&���E��������&�������������&��&$�B��������&�����-C�����&�����������&��&��&����C���������������C��&����������������"�/ ! ��!8&���������*$���&1������*����9�

)�������(����`�&�����������B������-�C�����������&��-�����B��&������%�1��8�B���-� C�&-� ���� B��������� C�#�������� ��������9� �-� ���&-���C������ ���� ���)�������'����8@�@9$�&C��#���������� ����� � ���������'�����8@;@9$�B--�����B�&�� ����� ��� ������� �� ��� # ����� ��)���#� ���� ��� &��� ��� �����2#� ��������������#�

���:����������&����B������&�������B������B��������&�-��������������������%�1��������;�C���3$����������������������:������B�:��C������������&���-$����:���������������%�1���&��&���C�&�������#�����C�������������%-

<��� ����������������=������0�����������#����������#���1

�������&��C���������-����&�����

:>���� ���'�������

�����-��E��#����&�$���������-��:���&-��������#����������&���C��E��&-������������&����� C�� &����� ��&�������� ������ C�&����$� �� B�� ����� �-� B�&��� &C����������1�����������&�����������@�@�#�����@;@2�����������B��&1���������������������� ��� �����*� �����*� 8";/9� ��� &�����-1�� ���� ��� ��B���1��� &�� �C�&-&�(��� �&���� ��&�� ����� �������� �����&�$� C�� &�%��� ���&�����$� �� ���&��������������������������&�������������������������������(�.���������*$���C��&����&������#�����:�&��$����������������*��������%����*����������������������������B��$���B���1������C������&1�����������������������������������&�C�������������%���#�������������������&����C��������������%���

` "���������&$���������C��&���&���������B�&��������������1��$�&���:&��1���&�%����C��&��������%������C���-����������&�1���8����9

Page 66: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �,,

K��������������-$��������B�������C���������������������&1����������5�����������������&����-����&��������-���C��&����������������������#���&�����#�����&-���#����������B���1����&�����������#��&���������������������������������������&-����8��%����&�%�����B����������@;@��������E��9�

0�1�*��� ����)�������'����0* *1

�����&������������������� � �����������2���������������$����������������$����������� ��������������&$� ������$� ���� ��&��� ��� B��� ��� ��&1����� ��� ����-1�����:�&����&���������B��&��������������������$���C��C��&�%���I&��������J$�&C��#��C�&�%���I�:����������������&�J7��� �����B������B������&��1��������-1��B�������B�����B�&�����#������-1��B��������B�&�����8�B���������&��������&����%��&���(�����L>$���&1������>���792�8�9�����-1��&�� �$���$�� $�&�$�����$�����$����$��$�����8&������%���-����:���������\����������������������&�������������&��������������������������9�#�� 8�9����������-1�� B��������B�&�����&�����B�� ���$� �$2����$���'��$�����8�7=����&����������������������%-�&����&-�����&���-������&�������*�\9�

)���������&�����$���C���C��������&-���E��������������#�������B������&��&���B���1���&-

I����:���-����������������&�1���&��-�C����������&-�#����&�����2���&�(�������������:�&��������������&������&C������&�������&����#��&�������Z����&��[���������&��$�#�����������������������������:�&���#��&���������&�����������������������������J7��

#��&-������������������������&��������&1���������E�����8#�������&����������&���9��������-�&��1��-���

0�1�*���������� � ���������'�����0*.*1

I��������������1��������&��������&-�B�����������&������&������B�&����#��&��$�B--�C������-$��C������&����C���������C��������������������B���&�������������:�&��-$�&�����B��&����8���9���������#�8�����9�����:���C������&&������&������:������#������%�1����������������B�����������&��C��&�%��&��������������������J7�$

����� ��&���� �-� ��&�%-�� &C����� ��&��� &�� ������ ��� &��&������&���� @�@#�L����@;@�

���������#��������-��:��������@�@�#�����@;@�������B��&�������-����&����&����#��� ����&-������ K�� ���� �����$� ������ ��&�� ����-$� &��1������� @;@������� �-� B��� ��&-����� C������ ����� ���� ����-1�� &�� ���%���-�I����������J&����-�����������&������-1���&�������#����&�������-$�C��-������������-�����E-��B������������&-�B��&�����������&��������%��%-������E���8&����#��&��

Page 67: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

,.!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

&��������&��������-�����-$�����������������&-����9������-���&��B����1��������������-1���5��&�������������������B�&��C�������� ���:��������������B��&��������%�&�������&���&C��-�����&���#�����������$����&��������������&���B�-� &��������� #�� &���������5� ��� ���B��$� &���� ��������� �&�����#�� ��%�&��������������C�������

K�� &�%��� ����� �������� &�� �����%��%-� ������ �����%-$� @;@� ��� &������ ���&������1��� ��� �����&�$� ����&��$� &���������$� ����&�$� ��E��&� `� &��� �&���-��E����������1�������������������C�������������������������������6�&������1��&��������������%���������������&�����#�����������������%�1���8�:�����B�&�������E��9����B�����������&�����6���&�������#�������������6�#��������������

���������������%�1���$�@;@���&��1���$������������$����&����������1�������������������� �����������%-�&�������� B�������������0� 8�������:���&����&����������������%��&���������*$���&1������*����9��0�������&���������C%��������&������B�&������&���������������������%�1��������&��&C����������(��B�&�&������B�&����$�����&�����������&�����������%�1�����&��������8��%��&���(�����L*$���&1������*������������������9�

��&C�� ��� &�����:-� ������ �-��� ���&���� ����%�1���� C�� ������ �����%-$�:���-�#���������(&������������%�1���&���B����%-���%�2

;�� ��������� /��� ���������;���) ���������� ����� /���&�����#�&�2��;���� ���������*���� /����� ���'�����*����;������ �������'��*����?+@@@� /����� ������ ��*����+@@@?�;�����) ������������*������������� /����� ��������*��������������;������ ����� ������������������������� /��� � ������ �����������#�

'���C�1�����&-$�C���������:������������������$�������������&��&����������&�&������1����������������������#�$������������$�����������1����&C����������K�������������%-$�C�����������:�����$�&������������&�&������1���������&�����������������/����������$��:���-� ���� B�����������������-1���������E���&�����B�&����������&�8C�������������%-9$�&�����B�$�����:�����$�&�����&1��������-2

;���� *����=��������������� *�������������'���������

����%�1���������������&�����&����������C��-����&�%������$������&����&��������������������#� 8��%��&���������*$� ��&1������*�7��������� ������%��9� #�$��������$������&��-����������&�������������������B�&�����������@;@�

����1�����&�����1��������@;@$�������������@�@����������������������-$��������&�����C��C���-�B�����B�&�����&�$�&������������%�1��$��-�C����1�������%����&���� #�� &�������1�$� C��-� ��� #�� ������� &��������� &��� �� ��&-�����&�� ;-���������$��#���$�&-����&���������&��&-�������%�1�������������-���-�C��@;@#��&-��&�������������&��-����

` G���B�������&�#���������������&�������������B�-���������������%-�8����9�

Page 68: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �,=

01�.����� ����������2���

�&�����������������������%����&��B�%-�����&��&C����������&����������-�C�&�����-�&����-�����-$���&�����&������-�&����&�����������&��&-�#������&&����%-�@�@�

/�&-�����-1������:�&������������%�1�������������&�&��&�������&����C��@�@$����%�1��� ����� ���� ������ �����&��&-� #�� ���-� C�� &��� �������&-� #�� ��&�����&������-��/��-�&���������&�B�&�����E�$��&�����������������(����2����2�$��$��&-������&��-������&��&-�����������%��-$���&���&���B--�C��C%��������@�@�)���� &�� �� ������ ����&�� �� C��C%���� �� B�� �� �����1��� �:���-$� �B���-� ����-������:�����$�&C������ � ��������&��-$�C��-����#��&��1������2

������������������������������������������������������'�����

;��&��������%�1���������B�����&��-2�;�������8�����������#�� �������B�����1����&�����B���:���&�1��C�����:-$�C����&1��������#�$���������$�C��&���������*$��&1������ *��9� &��� �C��� �:������� ���� #������� ��������$� ������$� ����(%�1�����������&-�� ���&���� �C��� #�� ���� B�����&���2� {����&}�{&}�{����&}{� &}L#�� ��������&�%�$���� ��������$� &���-1�� ��������� �C��2� [�����]� [��][� � �]� [�L�L�]`�

;����������&������������&���&����#������������-1������:�&���2���������#����������C���������������&�����B��-����������#�����C���#���&��B���������������#�$� ����&���$� �������$� ��������������� �-� ������ �������� B��� �������� ������-������-���������8��(���������C������&C��C������-����'����9������������������� &������ 8���&-� C�� ������� ����� '����9�� 3����� �&����� ��B���1��� �%���-� ���&���#���1���� ��� �����:-� ���� &����� &��� &���#��5� &�� ������ �&�����$� ���� ��� #���8�9L&�� B��&1��� ��� ������ ����������� 8��� �:�����$� ���� �� '����9� #�� ��&�� 8�9� &�C������-�&�����������������&��������������-�����-����

0�1�!������ �����# �������)���#

��������&������������������&������������:�&��-�&������&�������������-1�������@;@�������I�(������������J�

)����#���$�&�� ������1-$� &�� ��1��� B������������&��� C�� �����������I���CB��� ������J$� &�� ��&�� ��� �����1��� B������-� C�� &��� ��� ������ �-��� �����������&-����2��������1����� ��I�-��� &��C����� �������J� ���$������$� ��� ���-�� '&�� �� 8���� ������ ������ �&������ ����&�� C�� &��������� 7$� ��&1������ 7����9�

` ��6��������������������:���������������� �����#�&�����$�����&�����$���6�������������� �:������ ���� ��'��� �� �������$� ����&���� ������ �� ��� �� �������$� �� 6�������������-��:�����-������ �������'������������#��'����$���6�����������&�����:�����������������$���6�����%�1����:�����-���������8����9�

Page 69: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

,<!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

"�&�������� ��� &-����� ��:�&��-� 8")�9� ��� �B�-� ��E��&��� ��� �� C�&�&�� �-&-��-�� ������� ����� &��C��� ��&����&��77�� ��� ������ �-� ��-�� ������ ����-1�����:�&���������:�����$�C��-��������B�&������-�����������������-2��������

)���:&��1���&�%�����C��&���&���&���&���#���#����&-���B���1������-������&1���������� &��C������������ ����� �&�������I����-� ����� #��B���-� &��� ��� ������#����B�&�$�B������-� C��&�����&1��J$������������:�&��-������������&������@�@�#���������-�B�����&����-����")��

K��B�1���&�����������1�����B�&���$�&���������������������������������-��������������2�8�9��-�C�&�&���-�����������������-1�����:�&���������%������)� � ��8�&���������&����C�&��E��-5���%��&���������7$���&1������7�7����������������9$8�9��-���������������$����C���&-���������������������B���1�����������)�$&���C������E�����-��-����&-����C�1�����������&��C���������&��������8&9��-�&����C�������������-1���������$�&��#��&�����&-����C��(�����$������������8��%�&���������7$���&1������7����������&���������&�9�� ����������������������������C�&�&��������&-�������-����������$�#���������&���������������������C���B�����#�������

0���������-������������������������&������������:�&��-$�&��C����$�C��-�&������-��-1������&��������&������&��C����������B��&�������&����&��������8B����9#���������E��-��������������8����9�

@������&-��&����-�C��-1�����������&��&�-�8#��&-����B-&��(��������-���a9�������������1-��)����&������%-�������%�������2����&�%�&����&����&��C�������&����$����&�������������������&-2�����T������b��������

K���:������������&���������-��#�����������8���1�������������������9����������8B����9$�C��-����#�������������)���������&�����$������&������C������-�����������������I&���&J$����B�&������&�������C�����������&��&������������&���$���������-��#���#����������������8����9�

�C�-��&��$�&����������������B�&������-����������&���&�$�����-%C���&-����������-���������������#��$�B�&�������������������$��������C���&-������������B���������&�����������-1�����:�&���������#�$�C��&����&��1-$��E��������&��&��%��&-�C�������&��C�������B�-�������������� �������&���&����&��$�������B�����&���&�������$�C����������&$��-���%�����&��&������&����C������B�������$�&C��#������������$�#�������������������-�B�����������2��������8I�������J9�

��&���������&����&���C��B�������-���8��%�����:�$���&1��������������:���&��������������������&�92

1� ���������&����������2 ������2 ���������-���-�C��@�@52� ������������%-���������2 �������b�����T����53� ������B�&-�������&��&���2 ��� �������8�:��������9������8&���&9$

�������8�:��������9�� ���8��B9������B�&-�����������&��&���2 ��� ���������-����C��������5

4� �����C������2 :�T���� ����������8&���&9D-�����2 ��A���� ����������8&���&9�

Page 70: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �.�

�������C������2 :�T���� ������ ���8��B9D-�����2 ���������-����C���������&��&��%��2 ��� �������8�:��������9������&���&5

���� �������8�:��������9������&���&5��������2 ������ �������8�:��������9������&���&�

/�#�������&�%�����E���&������&�$��������1�������������6�B--������&���&�%��6�&-�&����&�������%����������������������������������������������8�����������������E����������C�1������9���������������������������%�������C����-�#��-��������&����:���&-$����-�&C��������$�&������������&����&�����C��C���-�0�����1�����C��-�&-��:�&���#���������&���&�����C�������������&-����������&��������������E���C�����B������&-��-����:�&���5���������������-�������������$������������B��������

)���������&�����$������&���&-$�������&�������8#������&-���9$���������������� ��&��-��� ��:������ 6� ��C�� &������$� &C�� #�� �&����� 6� ��� �������� ����1��� �������������$���������*$�#��&-���������������B�����������%������������������1���!����&�����������1����C��$�&��������1-$����&������8������&-����B�������B��&1����9�#�����&����C���������C���#��B���C�&C���-�����-�B���&&������8���B�������������B���B�������9��)���&�����&��%-�C�����������#����1���&��������������1���8�#��&�������B�&������C��&���������.$���&1������.���79�&-��&���������1�����������-�B����%-���-���$����������#��������#�����B���1�����

0���&������-��&-�#��@;@$�#��@�@��C����&���������������������$����&����%��C�����������������������������&���0�1�������������#�����E��-��-�C�1������&���&���&���&�����&-�������&������:�����&����������������������$�B�����(��$�����������$�����������������-$��������������&��&C�������&��-������:���&�����&�����������&����

������ ��&�� �&��� ��� ������ ��-����� �� ��&������� ��� �����%-2� ������������&-��K������������B�&��C��-��&����������������B��������-��&������-�����&����&���(������&����C�-�C���&�������&��#���-���&�%-��&����������B���%��%-��&�����������&��&�

�B���1��� &��� �� ������ C�� ��������� ��� �����%-� �����&��&-� ���� B��������C�#����� ��� ��������� ����� �&��� ���� B��-� ��� ���&��-� �����&��&-� 8"�/9� �B���1���&�������&��C�������������������%����������&-�������B�����%�����-&������������;���)���&����������#��&������-1������:�&����&�����-�C����&-�������������������&�����������-$�&�����1�������%���$������������#�������-1����#���&�%������&-��&�������C���&�������������

G��� ��%����� ��B���1��� �����&��&-� ���� B��-� ��� ������-� �����&���-8��%�� ���:�$� ��&1������ �� ������ �� �&��1��� �� ��&������ B�������� ��&�9� &������#��� ��� ��� 8�9� C�#������ ����������&-� �� ����%�1���� 8;����&�$� ����&��$����&�9� ���� 8�9� ���������� ����������&�� &��� C���������&� ������� ��� ������ 8������ ��������� #�� ������9$� 879� C�#������ ����������&-� �� �-1���� �������� &��� ���-� C�� ��&-������ ����������� 8���&������ &�� ���� C�� �������

Page 71: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

.�!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

����&����2�����B�&�����$� [��������(]�&����$�����������&����9�#��8*9��������������������&������&����������%��%-��&������8���&��$�����������$��������%����9$���������E�����C��B��������8>9�&�������������&�������:���-���&��&2������� �$� �������' ����&�

#(&

#)&

#3&

#4&

#5&

������������������������������������

6" 67 6"

������������������

������������������� ��������������

������������� ����

�����

������� ��������

/�#����������-�����&��-��&����&������������ C��&���������*$� ��������-���1���-���&���&����&��������M�������$�#��������&-�����%�1��������I�%���������������&�����������&������������������C���&���#������������%�������������:�����1�$�����&����������&����#���������EJ7*�&������-��&���C������������������%����������&-�&������������������������B���1���8�B����������"�/9�&�����������&-������������%�1�����&������-�&���������������&����$����C��&����&�����#������� �� ������������������������B���1����H����&����� C�&�������&�����/��&�����-�C��-����������#�����&-����1-����������&��������-��C���&����-����%�1��� �� �B���1���� ���� ����$� ������ ��-��� C�� ���%���-� �����%�����$�� � � �� ����%�1���� &�� �E������ ����������� ��� �����%��� �������&-� #�� ��� � ���������������������������������������%����������&-�

������������ ����������

�����%������ �������&� ��� ����� ��� �� I�&����� &��&�����J7>$� ��� �� �����������1��������3!�0F 3 G 3�3��&�������������%�����&����������&��&��������%�1����

�#��&�����&�����������&��&�����������������������������&����������������C�#�����������-�������������������������������������������&����#�����%���-� �� &��������$� ��&������ �������&� ����#��� ��� �� �������� ���"����������������������&���������&��&-�B���%��-�����������������-��������%�������&���� ������ ��� �������#��� ������ &�� ����� ����� C�� ����%�1��5� &�� ���%���-����%�1��5�&����C������1���������&������������&����1��#����&����8#�$�������(�����$���&-������&�%��$���������%��%-���B���1������B��������&����:�2�������$��&��$���������&�9$��������������&$���������������&$��B���1��4������&��1����-�

;-���������������%�1��������-2

��������������������:&��������� ������ ��

Page 72: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �.�

K�� &���� &�� ����#��� &��1������$� ������� �-� ������ &��� ����� ��&����� C����B-#����8��&-����B���������������:�����$���B��������B������������������1��$#��������������&1����9$�&�����C�������&����1���#��&�����1��������������&�C������C��&���������������&����1������&������&���

�B���1������&�����(��B���%��(�������%�����������&��&�������-�&-����&�������%�1���������B����-�����(��C�#�����;�����������%�������������&������C�����1� ��-������ ����4C�#����2��&��� 6� ��&��� 6� S���-$� &��� ��-� ��� ��%����&����� ����%�1���� C�� &��� �&����� &��������� ;����&�����$� ��&��������&�������#��S���������&������

K��&����&������#����&����$���������������������������&C��&����&���(��������E�$�#��������&-������������������������1��B�������8���������9��G���������������&����������&��C����������-�����

!�B����������������������&������&����(���B������$������%���������&-����B�-���B���1����B����������3!�0F 3 G 3�3��#�������1�����������&������������&������&����&�����-������%������%�1����

)������������&�������&�����&��$�������������&-�#����&��1�����������(%�1���$�C��-�� ��������B���1���������B�1�������&������6�&����#����&��1������$C��-�� �#���&�����6�#�������������������C����-������������������&����������&������������E�

��C��� C�� ������ &-� ��� ��&�%��� ������ ����&-� �B���-� ��� ��%�� ����%�1���$������ ����� ���� ������� &�� �����%�$� ������ �� ������ � �$��� &�����&����-�L�&�������

������������ �����������

/��-� &��� ��� �-%��$� ��&������ �����&��&� ��� ���-� B��&1��� 8��� �� �����%����&���L6�"�/ �� 6� #�� ��� �� ���&�� ��� ����� ��:�&��9$� ��� &��� �������&� ��������-� 8�&������� &��1��������� 6�3!�0F 3 G 3�3��9����&���������(����&���$ ��� B���&��&��������&��&$��� #�����������������&�� ��B���1�������&��L��� ����#��� C�� ���� �����%��� ��� ��� �������� ��������� ��&������$� ��C����&��������2

8�9 �%������� � ���������#����&�����58�9 �B����������2#���������� � ������&���B�&��������B���1���������&��������������1�������B�-����3�"U�8B�����C��&�������������%��-���B���1��

#�� ��&-� ����� ���� ��� ��(�� B�&�� &�������#9�������������1��� ��� C�� ������������ �� 8&��&������&���� ���������$� ��&������ �� �9� #�� ��� C�� &��������� &�����L�������2

8�9 �����������������2����1������������1-���#���&������#��&��������������:��8��%��&���������>$���&1������>�7��95

8�9 �������������������2�&�����������&��������������%������:������8��%�&���������>$���&1������>�7��95

Page 73: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

.7!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

8&9 ��������������������2�I���J��&�����-������:�$���������&���C��E��&-C�� �&���������� &�����&����-$� ���� � &�� �� B���� ����-�����%�1��$� &�� ������$���������1-������-�&�����&�$�'���������� �����'#�������(%�1����8��%��&���������>$���&1������>�7�79�

3������-$������������������%�1���28�9 .�� � ���������#2�������-�&-�����%�1��������:�����������B����- ���

:&����� ��� ��� �� �

3�"U !�"U

/�������&��;����&���$��&�����#��3�����C��������#���&���#�$�����������������&��-��������#�8#������&��������������������&�������@;@9�

8�9 :��������������������� � �2���������&������%�1����&����������������������&��8�������C���&-�����%�1��������-������B������(��&���������������&-� #�� &-� �� B�� ��-��� &�� ���� ������ 6� &���� &�� �� B�� B������1��L�������9�#�������%���%�����������1����������B�&����-�������B���1��28�9 C��&����&������#��� ��� �2�&��� ������$�&�����������#��&��� �����

������ ��� �C��� ��&���� 8���� ����$� ��� ���� ������ ��� �-��-&� �������%-� ���&�1��� �����-� ������ �&���� ��� �����5� ���&�������� &-� ������ �����&-� ����� &����� ��(����9$� ��� ������ ���������������������:����������&��5

8�9 C��&�%������� � ������:���-���&���������&���&���������������������������������������8�����������������-�#����&C����������(��B���&����� &��� �� �&��� �-� ����&-� ����%�1��5��������� &-� ��� B�������a9$� C��-� ���� �� ����� B����� �������� 8����%�1��� ����� �&��-��������B��&����-9�#����:���������C��C�������� ���5

8&9 �B�������������� $�������������&-$�C������&��$���:���������&��&������������'$�#����&��C��(���&�%����$�����$������'$�����$���������8&���:&��1���&�%�����C��&���#��������������������&����-����%�1��9���������'�����

/������������B�-�����&�1������������8���$����� $�����#9$�&��$�C�����-&�� ��B���1��������&��� �����1�����&�������� ���&��1����$�������-�������&����5������������������������8#��C��&�%����:������������&����(���B�����������������������I��B����J95����������������1������ ��&� �����������-�����#���&�����&������-2

:&����� ��� ��� �� �

�&���� ��&�����"������ S�����&�������&�����&���b���B����

�B���1�����&���&��������������������-������B��-2

Page 74: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �.*

:&��������� ������ �

�&�������&�����&��2 �B����3���2 6���&��-3����2 T��&&������)������2 6�����&����

T�&������������8�&��-���������B��&����-9T������&-

/�������2 T��B���1���

�����%���&�������B���1��$������%��������������&��������������$�C����������(%���$�&-������������:��C�����������1��������%�1����K��&�%������B�1-$�C����������%������%�����&��������������������������������:�������������������������&�%���B����-����������-��#����-����B���1�����B���%�����������%�1�����&������%-�C����:�����-�����%�1��������:�������������

��C�����������1���-���B����-�����2�I)��B��������:����&��1���������B���������%�1��DJ���������������������%�1���&����������-�������������B���1��$�������B�-�������������#����-$�&���&��������I���������#&���&C�����J�������&������������B������������$����&��&���C������������������&�#���&&������$�C��-������������&��������&�����#�������%-�C��&����������&������������2�&����&���

K�����������%�����������&������������E��������&��&��%���&-������������������� ���&��$� �� &���� ��� ���������&-� ���� ��� B���%�B��5� &���� ���&�����$� ��&-� ��������#��������B���%�B��$���������&���&�����������-�&�����&-�����%�1�����C����������D�;-�����������&-��&&���-��&��&��%�������&���-2�����������B��������������&-$�B������B���%�B����K���&����-������1���������C��C��������-���&��2�� �����B���1��������&�������������E����������-���&�%-������������&������1���

�������$�����%�1���B��������&�����-�&�����1��C��������I���&������������&-1�����������������������&��4B���%�B���J����1��������B�����������������������.���*������������*�������)�6$�&���&��1����C�������������:��������� �����&��1����-�C������%�1������� ������������� �#��������������������

�� �����%��&������-��&���&��&�������-�������-����2������%��������������#������B�&���������������1�����-��&����#����������&1�������������2���������������#�����(

�������-� ��� �����E� 8��� ���� ��� &��&����� #�� ���1��� �����&��$� ���������$� &�����%���-�C�������C�1���������������:�������C������%�1��9�#�����2�$���&��#��$&��� ����� ���������-� ��� �����E$� �����%��-� &�� �E������ ���1���� ��� ���� ;�)�����&�����C��&���������������"�/���������������������������

G���B�&����������������B���1�������1������C�����������%�������%�1�����������������;������2�������� �������#�������%�1����&��1������-�������������������$����������#����������2�� .�� � ������2�$���2�"�/ ��#����1���������:�&���$���&���������������:�&��

#�$�����&��&C�����:�&�������������#����$�����&�%����B�����������&��������&�5

Page 75: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

.>!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

�� ������$��B������ ��$�� �#2� ��1������� ���� &����� 3!�0F 3 G 3US $���1���������&�����%��������������&�����������&��&�5

7� .�� � ���������#2���1�������3�"�3 )�$���&����������&�1���������&���&������-���&-5

*� :��������������������� � �2���� �$����� ��#�������� ����� �� � �5>� *��$�� ��� ��'#� 8&�������-����������� 92�&�������-�&��������$��B�����

��$�� �#$�����&-����������,� ��� ��� �� ������ ��� &��� IC�� C��������#��J� ����%�1��$� &��� ���� ������

�:������B������&����C��&����������&���������1-���B�&�-�C�����&������&�����&���#������%�1���8�������1���&��$���#���������������#����-$���������B��C��C����-�C����&������-9�!���%��������������&-�������%������������� �����������%�� [��-���� ���

���&1��]�������%�1����8#����%������������������%�����������������%�1�������&�&C��� ����&��9� #�$� ��&-� ���� &�� �-&�� �-� C�&����� �-� C�1������� ��&��������&���$���������-�&��#������%-��B������&-������������&���������%�1�������������� C��(�� ����%�1��� C�� ������'��/��&������������%�1����������� ���1�������%��������������&-���������B�������&�����&��������&����������&�������������%�1����&��������-� C��(�����-� ����-�8���&-��� ����&��9����� C��&���#������-�8���&-������B�%-9�

�������&������������������&�����&����������1-�83�;9�&��������������8&����9#���C����1���8�����92

IK�� ������� ��&������� ��� ����&��$� &����� ����� ������� K�� ����� ��&��B���-$B��&�������&��-� C#�� �&����-� ��&��� #�� ���1��� ��� &�� &�������������&���� ������B�&-������� C�&���� ��&����� ��� B����� �� ��:������ C�� &������-� ����-� ���������&�����&��-$�����������������1���������������������������&���$C��-��&���������1����C�������%�������3�:����������&����C�������������-�&����&����������1-�����6���B����#������#�����B��J7,�

;�����������&-$�C��������$�&���&���B������&������E���8C�����&����&���&��#���� ���� �� �����-� ����-9� �:���� ������� ���� ����%�1��� #�� C�� &�������&� C����%������� �������&-$� ���B��� C�&C�� B���� �����&��&-� ������� ���� ������8";/9�#���������������������&���8C��"�/9��)���������&�����$�����&-����$�&���C���&��#����1�����B������&-���������������������&��������&-�����&��&C������������-��&���3�3$��1���C������������������������������B���1����������&��&�$&����#����������������������������8���������������������-����&-����9������%�����B�(�����&��&-�����������������%���

3������-$�C������������%-��������&��-�������#���������������������&����8&���������&�����������9������ � ��/)� ��'����������������������&������&�(�-�����B���1�������&-�����$����&���C������������&��C��&���������.$���&1�����.���79� ��� ����� 8�9� ��� �� ������� �����%���� &�� ���� ��� ��&����� ���B-#�-����&������� C����%�������������-� �� ��:������ &��� C�&���� �-� ��� &�����%��&�

Page 76: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �.,

B��&�������1������&�����B�&��&�������$�8�9����������������&C���C��&C�����������������%����B���1����&������-�#��8&9���������%������������%���-�������(��&�������%����������B���1�������&��&C��������������$���&���-�&��B����-�������&-����� &��� �B��-� &-� &����&� ��:���� C�� C�������� C������� ��� �� C�&���� �-����&-����������%�1���

�����%�� ����$� ��� ��������$� B������-� ��� �����������������(������ ������ �B�&����������������&�������&�����&��-���&����������&��-5�&���&���&���#�����--#��� ��&-� ������� �-� ����-� ���� ������� #�$� &���� &�� ����� ����1���� ������&������������������$���&-���������-�����&-�

�C�-�C���&�������&�$������������&������C�&�&����-�C��&����-����������������C��������&���&�������&���#���8��&�������������������������-�����-9$�&C��#�����������&-����K��(����-$�����&-�������������&�����-�������������-&��� &���#��� 8#�� ��&�� �����%��%-� �� �����-� ����-9�������� ��-��� C�� ���%���-���-C������������&������������%��������������&-��K��&�%���&�������(�������������$���&�������������������C�����&�������1���$����������C�&����&����-(����������%�1���

K��������&�%�������������&�$�������6����&��-��&�������B�������%���-���������&��������%�1����6� ��&������(�����&��� �������G�����-�� B����� C�&������%��������������&-�������������%��-�C��(��&��������-�����:��������������(1���-�#���������B����������&����-��&�%�������������%�����8B��������9��������������:���&���#���������������

*�*�+��2����-

��&�����C�&����C�����������C��&�������%�1�������3�;���B����&�������-�C����%������ �������&-� 8����&-��� &������������� B������E����%������9� #�� &��&���&���#�������������-C������������&��

;�����������&-���B���1������&��-�C������2���������������#��E������������������������������:��C��&�������������-�������%�1��$��&������C��&�%���C�&���&�����������#������E��������&��B������ ��:������������6������1��� C��C����-������������6$�&�����B�$�����:�����$�C��&�%���������:������������-�

)��������� ��:������ &������%���-� &��1������� ���%���-��� �������&�� C������������6����������-1��������&�����6�C�&����8��&�%-��C�&-������-$���������1������ B��&���$�&-���� ������-����&�����&�� B���������� �����$���#��� � ����9� ������������&���������������&�����������$���#�

������������� �����������

��&�������������&������3�����#�����������B���1������B�����������%�������������&-�#����������-�B�&-�B�1-����������������8#��C��&�%���B��&-������������-�����-�C����I���-���J�#��I���&�����J92

Page 77: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

..!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

*�� ���3�3�� �������������&��������������&��

������������ ������

�� � ���� �������������� ����

��

�������

��

�� �� �����

��� � �����������

�������� ������ ���

����������� ��

!���

!��

!"!�#$#%#�$#$��"#"

%�� ��!�����

�� ������ ���

������������������&���

�� ����������� ���

��������&���������&���

$�� ����������� ������� ��

�� �����!�� ��

'����

!��������

!�������&�� ��������� (����� ���&�����

)(������� �������������

�� ��������� �� ��

���� ��� �������

%�� ��*��

!����������������

!��������

!���� ������ ���

������������������&���

�� ����������� ���

��������&���������&���

$�� ����������� ������� ��

'����

!���� �����!�� ��

!��

�!���� ������ �� ��

���� ��� �������

Page 78: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �.=

8�9 )����-���&���%��&���� ���������������3���&-����������������-(�I�-���%�J������-(���&������� ���B��������������$���������-����-��&-C��&��B�������:������&�����&���E������&��1������������&��������������6��������C���&-�����&-��������#����-��&���������������8���:�����$� �-� ����B���� ��� ��:�� &�� &��&��� ��B������� C��(����� &�&��&���������&9�6���������������������&��1��������$���B����

8�9 )����-���&���%��&����� � ���������#����������������)��#��C��&�%���&������$� ����&-����� ��������-���&��-$�B�����&��#�����������1���������&����������$���&-��-����%-������&����-����1������1���-����������-#����-�

8&9 )����-���&���%��&������ ���������������H��C���&����&�%���������������������C�������������������������#������������������B����

K��������&�%���������1��������������&���-�C����&�������������&����(%���-���� ���&����� ���� �&������$� ���� ���&������ ������&�$� ���� ������������&�������6�&������$������$����������

������������� ����������

��&�������������&������3�����#�����B���1���������B�1�����&�1�����-�8�������9$�&���%-����&����&����-����1��-�&��1���������������������������&���������$��������B-&-�����#������������&������������������-������������%���

������������� �����������

��&�����������&��&������3�����#�����B���1����������-����������������������&$�&����%-�@)@����������-�������-1�� ��:�&������������� #�� &���-� C��@;@���� ��&������%-���������2�$�������&������B������-��B���1�������&���-��/�&-������ �-��#��� �� ���&��-� &��� �-� ����-� ��������� C�1������$� ����1��� ��&�� ��������%��������B�(�����&��&�8&���B��&1�����%-��&���&������������%���������&��&9#��C��B���������&�����%-��������������&������������&�������%�1���&����C�#��������������������B���������&�����������:�������������(1���-�

��&��������C�&��������B���&��C��&�%���C��&�������������(��B�&��&���������-����-2���������������:������������#�������&�������-����������%�1���

*�*�,����-�� �

;��������&�����������������������&����&�������&������#�#����������'�&�&��1����������������E��2���&�����������&��&-$���&�������������&-�#��&���������&-��/�#�������%��#�������%��������B-#��-����������&���������������$�������������&��8�9��������������-�B�����&���������8����:�����$�����&��&C�����B���(1�������&�������C������%�������C��@;@�#��@�@9�#��8�9����������������&����

Page 79: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

.<!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

�-�B�����&������1��� C����������� �#�� �����=�"����&-������%��8#������ �C%�������%�9� ��� B�&�� ��C�� &�� �E������ ��&������� ��� �&����#���� �� ���&�����4�������$�&C��#�������%���:�����1����#����&���#���1�����&���������������

������ �-� B�&��� C�� &��������� ����&���� ����� �&���� ���%��� ���� �����B��&�%-�#���-���B����������������-���&���������B-#��-���&�����

*�+��4������ ������������������ ��� ����

�C�-��&���������&���������������&���C��(������������&��#������B������1����:������ ��� �������� ���&�B�&�� &��� ���� ��-��� ���� ��� ���&���� ���������&�&����������&�������B��C��C������C����&����������&�������(������-�C��(���������������� �����-� �� B���� �����1�����-$� �����&�� ��� ����� �-� ��&-�� ���� �����������)���*����6�&������#�������$�������B��$�C��&�����������&-�������&���8��&1��������7��9�6$�B-&C�����������#����1��&�������-�#�����&������������&-�����������B���%����B���1�������1����$���&�����C��C�&�&���������-������C�1���������&���� &�� ��&��$� ��� &�� �����$� ����C��� �-� �-�� ������ ��� I�������� �������&���J�#�������������������I������%����J5������&����:�&�������������������$���&���$������������#����#����-��������&���������B���-���$������������$C������������&����C��������������7.�

)���������&�����$������������������������������&����������B��������-���&C��C���&��&-��/���&���������1���-���-�C�&�������&����&�������&�������%�����������:����&������C�&�&����-(������&���&���E���������������������������������������������:��������������������B��&�%-����&����(���������C�������������%-�

��%���-��C��&�����������&����������&�����������:�������������(���-�����:�������������(1���-2���&�������B������������������&-��$���&�%��������&����(��������B����������:������������#����������������:�����&���C������������������������C�������(1���-�

0����-����-�����-��&C��#�������1���&-��&�����������&����������-�����������������������������������:�����0�&����������1���-���-��B��������&�������&���-�������������;&������������������������B�&�����������$�&������������-��&���������B-#��-���&����$����������&��&�����������&�%���������������#��������-������&����E���&��������������������������-C��������&�����#��������������&�����C����������

/�����$����&������&����������������:��������������������-�B���B-&����������&-����#�����&���&���C����������&�����&�#����#�$������������$����&��������0�������-����������$������&����������&����&����C��&���C�&�&-���-��B��������&����#�����:���&�������&���-���B������������-��������B����C��(����%(�����������������-���&���������$�C��(����&������&���&-�������&���7=����������-������C��-$���C���C����������������&���C��E�&-��8�����&����������&-���$&������������B������������9$���������-����C�1�����-�&-����B��C���������&�����

Page 80: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �=�

�����-���)�����B���&-�C�&�&���������-������C�1������B�������������B����B���1���������C���&���������

G�������������&������:����������� ������������&���������B���������#���&���1����$���#��#����B����������&-���&�����������������&����B���#������������������� �&������ �����1��� ��� &C����� ���� ����� C��-� ��&���� &�� ��&����� �-� B���������%��� #�� �������� 8������ &�� ��&����� �-� B��� ���� &���9� ���� �������������&-�����������-����&��&���-������1��2

8�9 �����2����:���������������(���-58�9 �����%�������%���-�����������&������B��&-�������%�1��������%���

������ �� B���� �� ����#� &�� &��&��� ����������$� &��1��C��� �������B���1��������&���&������������#����-�����&�����%��C�����������&������:�����5

879 �����2�����������:�����������(1���-�

*�+�$���� �- '������� ���3�����������/ 5����(

3�:��������������%����&��-$�&�����-���������G��Q�7<$����&������������-������&����������-�������2�8�9���$�� � �������-�����B����������������������&�����������C��&�������������&�������&-�����6�B�����C��&���&�&��-��C����%���� ����� ���������� ������� ��� ����-� ����-$� ����-��-� &�� C�&�&-�� �-� ������������B���1������&�����&����8������&������������&��������&��C����&1������������-�#����������C����&��������C��&���������.$���&1������.�7�79�#��8�9�&�����#$����%�������� �&��-� #�� �&&������-$� B��������B������ ��:����������������������C������&��������������&����(�����������

��������������

��������� ������0��������C��1� ������� ��������������"����� )���������"������������ �*"����������� ���� ����"������������������� ��"����������������������'���"���������.�)������������ ������D

�����������������

G�����&��&��B��&�������%�1���C�������#���������&���������C����-������������������B��&�������-�����&������$��������$�����&��&C����&������&�����������$�������������-����#��&��&��%�����

Page 81: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

=�!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

��������� �����

�����2���������#2�K�&��������������B�&����&-�����%�1�������B�-�C��B�����������������������&����B�&������@;@�#����&-�����-1������:�&��������B�-�C��B��������������&�������B�&�����������-�����)����������C���&�����$���������C��&�����&�����-��C���������&����&�������&�������B�&�����8��%��&���������>$���&1�����>���79$�������&��������%�1��������$������������$�����B���������C��C����-�

.�� � ��2�;����&�$�����&��$�����&�5�� �2� ���&�����#����&�������

��������$�����������������-�B�&����������%-���B�(�����&��&-�#���������&������������������������-�����

�����2���������#2���������-����������-1�$�C��B��&1������������C��&�����(�������-�� ��� ����$� #�� ������ 8�9� &-��C��� C��(����-� ��� &��C��� C�� ��&1����8����������� C�� ������ �����-9� ���� 8�9� &-��C��� &��C����� C�� ������� ��8� ���� C�� �����-9$� &��C����� B����$� &�� ������ ����� B�������� ���������&�$� ����������B�%�&-$����#��������-�

:��$�� � �2�8�B���1��4������&��1����-$�B��������&-98�9 ��&���T���&�����������T�S���-58�9 �)���&�����&����8I.�����J1�T���&����������T�@�������

�����2���������#2�H������E��&-��&����-�����%�1��������������$�C��-���&�B����#����&��&��1��������-������C��������������������&���)���������&�����$�������-������%-������������&�������������&����������$���������� � ��#������ � �8B�1�����&�1�����-$�B��&1���&�����&����-92

����2�����������&��-5������� �2 ��� �2�8�9��&&�������#��8��9�����&���C�������&��������-�-�������

�&������5���� �2��&���8����1��&�����������B��&����95������ �2� �B���1���� #�$� ���� ������� &�� ��� B�&�� �B���� �������������������&�8#�$������������$����B��&���%�9�����8 '&��9$�������������&5

.� �2���B�������

H������E��&-��������������������B�����������(�����%���6��-���-�C��(��������������%���6�#�$���������$���������������������-�����&���&���E���������%�1����������&��B��������:�������������H�$�C��(����-$���(��B����������������-��B�-��&������%C���(������������B���1������B����������������� ����5�&���:&��1���&��&��%����&-��������-� B���������������� B��&1������&���������������&-�

K��B�������7�����������������������������*2

Page 82: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �=�

���/��[ ]����� [ ����]

����[ ]������

����� ���[ ]����

������� ������

����� �����

*�� ���3�4��!���%��������������&-��

��� �C��-� &���� ��%������� ������$� &��B����1��� &������-� �� ���%���-���������&��&��1�����&�������&�����&��$���B���1������������������#���������������:�����&�����(������&�B�&��������������#��C�������&��1�����������%���-���������&��������������������������B�����&���#�4����������

0���������������������&��$����C���&������������K������������������-����&���������$���������������1����8��������&��C����&1��������7�79���&������&��������&����-����������%�1��2

��������C��

�����2���������#2��&����-�����%�1���B����-���������&���������������B�1-C��B�1-�&��������������2�8�9����#������&-�(��#������C�������B�-�����&���#�������-�����������-�����������B����5�8�9��������������������������%�1��$���&�����;������������%�����-�C��@;@�8��������������������B��������%�1������������-�#�������������&����-��������%-�������-$�879������������������������ �������� 8��%���� ���� ��&��5� C�� ���%������� �������&-� ��� ����� ��&� ��&����������������#2��������#2�B&����������������-����&������&�9�#��8*9�������������#������&�����-��8��������������������9��K�����������%����%���-2

.�� � ��2�����&���;����&��b�;����&������&��5�� �2� ���&����$���&������5#�� ��B���1����� 6� �B������� ��� ���&���� ����%�1���� #�� �� �������� &�� �

��&-�����&�6��C�����&�������������%�������������&5

�����2���������#2�����:���-���&����������������C��&����&������#���&��1�(����������%�1���5

:��$�� � �2�)���&���%�&��8I.����J9���&�����������

Page 83: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

=7!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

/���&��$�#������&-��&����-������������%�1������%���-��������1�C��&������� ����� ������ ��� ��&��� �����$� #�� ��� ������ ������������4&��&��� ���������4�����&�$��������������������%�1�������&����-$�����������������:�������������������&�-*�����$���������������$�����C������ ���������������&��������-����&�����(���B�-����������3!�0F 3 G 3US �6�'�����(����������$�C����� B�1�1�� �-� �&����-�� ���%������� �������&-� 8������ C�� &��� ������������&����&�����&������C�-��&��9�����������&������&����-���B���1���

�����2���������#2�3�������-����1���-����&�$�#���-�1����������������&C��� ���� ����&�$� ��&-� ���� ����&�$� ��� B��&1��� �B���1���-� #�� ��� &�������(���������&-���������-�B��&1��������&-$�#�������%-��C��&��������2

����2���&��-5������� �2��� �2�8�9��&&�������#��8��9�����&���C�������&�������&��&������&�

�����&������5���� �2��:����������&���������E��&���8�&�����������B��&����95������ �2��B���1���5

.� �2���B�������

��������������������-� ���%������ �������&-� 8B�������*9� #�� �E������ ������%�1�����-����2

E������� ���������������"������ )���������"������������� �*"����������� ���� ����"�������������������� ��"�����������������������'���"���������

�����2���������#2�����%�1���������������������������$�������&�������$����� ������ �-� B��� C�� @;@����������� ��� ����� ��&�� �� ������-� 8����� ����� ���:������������������6���%�����:�$���&1��������#��&���������>$���&1������>�7�&�������������&������&��������������:������������������#��������C����#�����B�&�������&���C�������������&������������&��-9$�C��-���������������������%���B�(�����&��&-���������������&-�C�����������%�1�������������%�1���8��&��-����IbJ�C��B������&������%-9�������&��������&�����������&������������(%�1����������-����������������(�������&���������&��������0$����0�����������%�1������������-�&���&��1�������������1������#����&����������$������&��������� &��� &�� �E������ ����-1��� ��$� ������� ������ ���� E�:�������� 8��%����:��&��������������B��&1�������&-�&�������C��&�����3!�0F 3 G 3US �#����-��������%��-����������:-�#��������:-�#�����������:���&�������������������������B�����������E��92

.�� � ��2�[;�����b���808��&�Y�[;�����������c ��c �]99]5�� �2������������

Page 84: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �=*

������������

���������[ ]

$������������ �����[ ]

!������ ������[ ]

�����

�����

�����

!�������[ ]

����������[ ]

����� �������[ ]

������� ������

���� ����

���8�����������[ ]

*�� ���3�5��!���%�������������&-��

��������&����������������-�&������B�&���&C�����������1����B���������8�9���������������8&��E��&���9�#��8�9������������6�������1���8��%��&���������*$��&1������*���������������������9�

�����2���������#2�����%�1���������&-���&����������-���������-5:��$�� � �2����-���8I:������J9���&������1��������������

;����B�&�������C�������������#�����1������&��������&�����-�����6�����F��L&��� C��&���-������G��Q��#�$������������$����1������������5����� �������-L-�����-� ����� ���-� ������������ ��� &���1�� 8�9� ������&���2� �������$8�9LB�������&�2� ��� �� )� ��������$� ��������� �� �� � � *� #�� �������� ��� ��� ����� #�� 879� �������&�$� &��� ��� �B�-� ��� �����%��2� ��������� ��� ���� ��$�������������$�������������$�#�������'���$��������$����������-������

�&�������B���1�����&������-�������������������%-�

�����2���������#2����2�����&��-5������� �2� ��������� �������-� �B������� ��� ������� #�� ��� ������ ��� ��:�

-�C��� �������-$� C��-� ���&���� &�����:-� �� )������������� 6� ���������� 6��������-�B����&���-�C��������1-5

.� �2���B�������

Page 85: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

=>!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

K��&��������������-��$�C��B�������>$������%�������������&-�C��&����C���������#����B���1��������������

������

������

������

������

������������

��� ������[ ]

��������������� �[ ]

��� ��[ ]

���������� �[ ]

������[ ]

������[ ]

�����������[ ]

���� ������� �����

�������

����������� ������

� �

��

������� ������

�������� ����������� ������

���������

� � �

���� ����

*�� ���3�6��!���%�������������&-�7

.�)������������ ������D

�����2���������#2�����%�1���B����-�8C�����&�����������B�1-�B�����������������-9����&-��&���#�����������������&��#������%�1����������-������������������������#�$����B��$����������B����&����-�C��&�����@;@�� (��������&������������������������������%����������B�1-��������&����;����&��6�����&���&������&����)������������#����E��&���2

.�� � ��2�8;��9�)��5�� �2�����5

Page 86: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �=,

�����2���������#2���&�����&����2:��$�� �2��:�����1�2�I�-��:�����#����&����1��J�

�����2���������#2����2�����&��-5������� �2�&��#������C������$���&������B���1���C������5.� �2���B�������

����E�������B����������������%�������������&-5����&�����-���������B�(��1��������&������������������������%���������-��&���-�������-$������&�-&���B��&�-���%����&���-�&������������������C�1������#������&-������������������B������:����8B�������,9�

������

������

������

������

������������

��� ������[ ]

��������������� �[ ]

��� ��[ ]

��������� ��[ ]

������[ ]

������[ ]

�����������[ ]

���� ������� �����

�������

����������� ������

� �

��

��

������� ������

�������� ����������� ������

�� �����

� � �

���� ����

� ���������������� � ����������

� ����������

*�� ���3�7��!���%��������������&-�*2�;&�����������-

Page 87: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

=.!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

������&�����B���1�������&����������������������&����$�����������&�������&�����#�������%-���������%-$��&����#������&���

*�+�*���� � ��������(�� ������������������ ������

;-�����������&-�8�9������&������-�����&���8��������$�������$������-�&������:���9�#��&-�8�9������&���%���������-�B��������%��5�����&-�����������������������������#�������������C������������������������������(#�������C����&��&-���-C�����������������&��&����������$�&�������%���-�����B��-����C����$���&�����������������C��&��������$�����C���C��&�����B��&-������%�1����:���-*�2

8�9 �-� �����&-� B��� �������� 8�����:�� #�� ��:�&��9$� B��� ������� 8&��1�������������&9������������5

8�9 �-��-���%������ �������������������-��������������������8��%��&�������� >$��&1������>�7�&����������������������������&�������� � �$����� � ��#������� � �����&������95��-�����1�������������)� � �����������(���-���� �-� �� �-���%�� 8������ �����$� B���� #�� �:������ ��� ��:��$� ��%�&��������� ,$� ��&1������ ,���795� ��� �:�����$� �-� ����&-� �� ���%��� C�����������C����%-5

879 �-� �-���%�� ������� ���� ������#� �� ���� � �� ��&-��� ��������� ���� �-�����-���B��-������-2��-�����&-�/�����C�������%����������-����C�L�����%�������-� 8��%��&���������>$� ��&1������>�7$�������������#�L�����&�95

8*9 �-�����&-������:��&����-������&����� �������������#$��&��-�C�����������&���-�����&�������� ���5

8>9 �-�������������-�����-�&������$��:�����$�����%�1�����������-�C�&�&���-����B���C��C����������:�������������(���-�C������-(1���-�

/�&-� �&����� ������ �� B�� �-� �B���� �������� ������ ������ I����&�����B�&�-J$�����������C���&���&��&����������#�������&-���(���E����B�&����������K��-$����-�&��������&�%���&�������������C�&����$�����&�����������&�����&���&�����&��%-�C�������������������������&����#�$���������$���&����������8��%��&����������$���&1����������79�

����������-�&C����� ����&�1��� �B������� ��� �����������&�%���&�� ������� �����&����������C�&�����������&�����������:���/��������&����������C�&�&���-�B��B���������1��#�$����&C���������$�B�����������������$����&-��-������&���B���$C�1������$� ������� #�� &��&������&���� ��������$� C��(��� ��:�� &��� �-� ����� &�� ���&����������-$�#�����&��������&��$�&-��C���C��-��-��������B�&-��&��1������8��������1����������������-1������������-���������������9�

�����-�&�����������������C��&�����������&�$��������C�����������1����������1�����������������&�����&����������������$���������E���&������&���������&&���������������%������B������&����

Page 88: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �==

�:���-�������������:�����������������&�$������*��&�����������%-����������&������C�����������&������������������2

8�9 ����&���I����J4������-4�������&-58�9 ����&���I����J4����-4�������B�%�4&�����&����-

#��&���������%-���������&����1����:��������C�����������������#����B���������������:��$�#��������*7�&�������&-���������B���1��������1�����-���������#����������&���������� ��������� �����&���������� ���� �C��� �������%����� ���� 8�9� ���� ������������$������-����������������8�9����� �����������**28�9 7��������6�G����=���� 8��� ��92�3���B���������-1���� ��:�&�������

�����(���-�C�������(1���-$�B--����������B�&���������&��������&����5����:�����$� &��C����� =��H���� 8���� �����%-� C�� B��&�%-9� ���� �������������I����8����B��&�%-�C�������%-9�

8�9 +������6� ����������������8��� �92�K���&��������������������(������-&�� ����������� ���� &������-� ����-� 8����� ����� ��� ���&��� ������ �������������9�� ���:��������B�������������������%-$�������C���������-�����������������8&C����B�������9�

879 �����������������*�F� �������������������8���� ��������������92�K���&�������&����������&��&�����������(���-�&�������&��-������&��&-����������(1���-8������&������������������%�1���9$�&���������%���B-�8������������%���B-9C��&����&������#������-���#������������-1������:�&����#���������-�C��&���&������#���&��1��������/���:�����$�J��'����������������B��&�%-������C������%-�&����B����������=���� ���������8���C�1����������������9�

8*9 ������������6�������������2�!����������������������������(���-�&��E����������������������������(1���-�&����C����&�����������������&���������� �������&$� C��-� ��� #�� B����� 8��� �:�����$� ������-� �&����-���&���������������&���92�������H�������������%-���������C������������� ����C��B��&�%-�8B�����������%��95

8>9 ���������6�!�� ������2�;&�����������&������������������&�����&������#��2�����1�������������B��&�%-$�&-����C��&������������'���������������%-�8��������������&��95

8,9 ��-������"��6�/� �'�����2� K���&��������� B������������ �����(���-8C�����&�����:��������������&�$�&��#��$��������#�������������&�������9�&��&�������1��B��&1����������������(1���-2���$�������8�������B��9����������%-&�����$�����&����������8&�����������(������&��C�������%-����������$�C���d��#�������9������������-���&�5

8.9 '��������� 6����������2�)������������B���1���� &�������� &�� �:���-C����&�������-������2�����������B��&�%-����&���&���������B��&1������C������%-�&��C����������$� C�������&�����������&�������������:�����������������������&-�������-&���a

/�#����������1���-���-�����-��&-��&����������&������B�-�-�����������&������������������&��&C������C����-��&�������-�������������-���������������

Page 89: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

=<!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

����&��#����#��&������%������������������C��� �������������������-1�$��������B�-��������&���-���������E���&�������&��������������������&��&���%����%���-�����������&��C��(�����:���G���1������������������&�������&�����(��������������&��&C���������&���������&���������-�����G��Q��

*�+�+��2����- '�������� ���3�����!����/ 5����(

������ ��� ��&�� ���-��1�$� ��C��� &���� C�� ������ ���%���-���� �������&�� #��&�������:�����$��&���-�������-�&��&������&��������������%�������������&����C��C������C��&���������.�8B�����.�>9��;-����������������&����������2

8�9 ;&�����8B�������,9�C��&����C�����%����������������1������������B�(��1�����&��1�����$�&�����������-������&����:���-�C��������

8�9 �� �������� �� �������� ��� ��:�� �����B�&������ #�� ��B���1��� �������������&�� ����%�1����� #�� �� ��:������ �-%��� &�� C������/�� �:�����$� C�&����&������#���"�/ �$�#����&-�����������%�1������C�����&�������$��C����������������&����$�����B��������B��&1���#����&-�����������(%�1�������������B�������6�C��-$�����-��-�&����:����C�������%-$�&�#��������������������&�#��&��������&�6$�#���&��������������B��&�������(�������&���������%-���&����2�C���&�������������������-����&��&���-�����&�� &C��� ��� ������ �-� ��-�� ���-C�� ���������$� B--� �-� �������������&�������������&�������������������-�����%���-��

/�&�%��������-���B�����-�C�&�&-���-���-��&C������B�������������B����#�&��1�������������������

�����-��&&������������%�������������&$����&���-���B���1������(�������&-5�����:�&�$���������-��-����C�������(1���-������:��&����-�������%���&���#���&����&�����&���#���-���%������&����#��&��&������&��������&��#����������&��&������������

��������-���C�����%���-�&���������&��B����1������1������C��(�����&��-�������&-$� ���� ����������� �������%�������� �������&$� C��(��� �&�� ��� �����&����-����-��&���#��&��1�����#���&���#��B�1-����&����-�8�&���#���&��9�&������������

K���&����-�B�%-���������-��%���-�����-��������2��������������������B��&�%-������%���-���&-���&������������$���&������������&��#�����#����&����&-���&��������������������������������������$�&��&��2�� 0���������&-�C����:��������������B��&�%-$���&������������$���&�������

����&�5���������&�����&-�������������������&���������������%���$�����������&������#����$�������4������������������������&������B�-�C�����B-(#���4���������K���������������:���-��������-�B��-������������������������;-���-�$�����:�����$��������C���������(���&��-����%����&��-�����#N��$�C��&����� ����������B��������C�������%-�C��#������������B����2

;��'����� ���K��� ��'>�������&�>���(��%�� ��������� �����������'����

Page 90: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �<�

;�������������&����������������������������&�����������-������2

����������

9��:� ������

#:� �&

�� �

�� ��

�� ��1

- ;��<

#�:�&��� ��;�������

���:��������;������:������

;��������1�������������9�;

������;

�:������� �

��

�� ������

������

!�

����,�����*������������*��������*�������

������

���1������������ ��������� ��������

��*��������

�����������������C�������%-�8����B��&��9��������-����������-1�2�;���B=������H������������;����H0��1$�8� �B# ����F��$� ��������#�&���������� �B��� ��������� ���� ���� � �B��� # ���9��)�� �������&�����$� �C�����������1�� �-������������������&������B���������$��������&�������(���������������&���:�����C�������������B�������������C���C��&�������������������&����$������������������-�8#��������&���C��&�����������������%�����9$�#��������������$C��-�������������������������������������-$�&����������������������-$��� ������� ����� B����� ��������� �-� &��#������%-�� C��-� B������ &-� �����������%���-���������������������$��-�������&�����������-1�������������������:����C�������(1���-�#���-�C�1�������&-�������������������:&��������������&���������

�� ;(���������-�B�����&�����-���&�������&-�������������������&��������&�������������&��&����K��������������8����:������C�������-9$����������1�8���������������9� &��C������������� ��������� B�� �-����-� ��&-� C�� ���������&���-��:���-����-�����2��������������&-����&����C������������#���������������&-����&����C���������������/���B��&���C��-$�C�������%-$���H����������������������

;������%�����������&��&��&&���-������������1��2)���&��&���-�&��&�� I)-��-��J ��&���������� S���-)���&��&���-�C������� IC�����J ��&��������� @������

H�� ����������� &�� C��@;@� �:���-� �� ���&��-� ����������-$� �E���������&�8B--L�����%-9���2

;����&� ����&�� ����&�; ������H��� ������=������ &��� ���&��C���

;&�����&����-�����%�1���#����&��������-���������%������

Page 91: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

<�!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

�������������&����B���-���������%���������&-$����&�����������-����&����I���-���&��-J����-���� �������%������ ��������&��H�� �&����-� ���%������ ��&������������%�������������&�8&���������#���&��1�����������1����9�#���E�����C��&�������&��&$�&����&�%����&-���������-�B�����&��-���������&�C������&������%-��������%��������B�(�����&��&�8#�����@;@$������&����������������E������&��&C�����B-&��������%��&-����������&��-������������&��-���&�9�&�������#���C������������%-� �� ���&��-� �&��������-� &�� &��� ������-� ���� ������ B��&�%-$� &��$C��C���-��$������������&-��������&����������������&��&$����&��-�&���E������������������������������&�������B��2

����&�� ;����&�����B���� �������%�&�4%��� ������

�-������ ���%������ ��� ����� �������� C�� &���� &�� ����#��� ������������&-�#�����&����������&-����������%����/�B�&��������&����-�C��-�C��������������B����&����-��-���%��&��&������&����������������&��-��:���������B�&��-����$������������$��-���������-1������:�&����

@;@� ����� �&&����� �&��� ������ �� ������ ��&-� �:���-� �� ���&��-� &��� �-�:����� ����������� T� �)�����$�5� �:���-� ���� ������ �������� #�� ������� �-������LC���2

� ��4��� ��4������4� ������4���������T����8���� ��4������� �4�����������4�������'�����#9�

����� �� �����-� ����%�1��� 8.�)� ���������� � � �����D9� ��� ��&����� #�� ����&���� C�� ���%���-���� �������&�� ���������� 0�� �C��� �������� C�� &���� &�����#�������&�������������&�������������&�5����&���������&��&-����B���&����(��%��-�&������%-���&������������&��&���E�����������%�����B�(�����&��&�$�����������&�%��������B���B������������:�&�

��1�����C��B������&������&�����������-������%����#����&������-����%������������&-�

3�������-��-�����&�������-1������:�&����&����-����������������������������2�������2����������8B������95������1����������&���-�����B�-���������$�&��

�������������&���C�������������%-�#�$���������$��������(��B�&��&�����������������������&��0������-����C��-���&�������������-�

��������2�����������8������9$���������������������������&$�C��-����������B�&����C��C�������&C����������5

��� �*2������*�8���� �*9$�����������������������������������&$����&���C��-C��&����#�����&����#������B�������������������%�5

�� ����2�� ���8� ��F������������95����C���&����&����:�������C������&������������������������&2�������-��&��-�&����������������1��-5�����:�����$&���� C��&�%���&��C�������� ����4�µ��4$�I�J��������������1������-�&��

Page 92: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �<�

������ ���� ����&����� B�����&-� ���-� C�� ��&1������ K�� �����%-� ������-������� ���������-1�2� ������4 ��� ����4 ����� ���� ������� F� �����#� �#B��������#B����� �$��#��K��&�%���&��C�����������������������:�������&�����-���&�����-��5�������C�����&�%����C�-�&C�����������:��������B�L&������5

��������2� �������� �� 8��������9$� ��E�&���� 6� ���� ������ �������������&�����L&�������������-���&�����������-���������������������-$�&���&���#�C�1����$�&�2

���� ��2�����H�8�##� �#9�������H�8��� �#9$�������������������������$�&���������������C�1�����&��&��$�B�%�&$�&��#����&�����1�������&��-�#�����1�����-$����:�����2�����H���H�4�����4������$����#��������#4��������� �4���&���������5

�������������2� ��������������� 8��2��������9$� =���������� 8���2� ��� �� ���������9$�����H���� �8��#�&����9$�������������8��������95

��'����2���������8&�'#$��9$���������8��'���9$��� �����8�� ���95����2������8���9�$� � � ���8������� ��9$��)��������8�)�$�����95���������2�����������8����$��1$���� ���������8����$�9$���� �������8������9$

�����������8#�$������$����9�

������C�&�&���&����-�B�&���������&�����C�����������:�������-��������2

-

����������

=���9��

-����>��1� �����9����#

����� ����#

�:������&���9����9:��:

������&������ ��������

��?

��� ��?

�����1�

�����;���;�����9��: ��

������9��:��

����>����>

����11�������9���:����1����>��1���������������

��������������������

� 9��:

��;�����

��������

�����:������1:����:�������������

����������������������������������� ���

�������

�������

�9���;��������

���������1������+�

Page 93: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

<7!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

�������������

,����� ������������� ���

��������������*

��������� �����

����1��1����������� ����������������

���������������

�����

������������

���������������+�

)����&������-����������������������������%������&������������%�����C��������������&�������%����&���E������&��&�����������������������B����B-&��$C��-$�&����#�����-�&�������������������������������������&���������-1�����:�&���������������$����-�C����������B��������������-C������������C�����-��-&�� �������� �����$�������������E��� C�������-� #�� �#�������������� K��-��������1���-���-� ��-���&����&�������&�%��� B��������&���������� 8�������� B������������������������'��������9� �����������&���� � ��#�$���������$��C�������&���������������*>�

*�+�,����-�� �

���C�&�&���C����&1���������B�1-��-�������C����&��&-������������-�����&C�����&��-����%��$����������&-�����������������%��$�&��������&-�����&��-�#�����(���-��������&�����!�%����������������������B����&�������-5�����-�������&-���(��������&C������B��������������������������B�&�������������$�����������������-C�$�#�����B-&��(�������1�����$������&���&������:�&�1�������������&����B�����-��-�-��&��B������C����-����������-����������#��&C������������0���������8��#�������������1�����B������%�������-9��-��B����-����������B����������C����-��������&�����

K����-����������-����������-�����B������������#�$���C���C������������������:��&��&��������&��$��������&�����������$������&�%��������������B��������B����1���� ��� ������� ��������� K�� ��&�� &�%$� ��� ������ ������ &-� ����&���������B��������-�&������-���B�����%��-��)����C��&�����C��&���&������I��B���(�����%-J����������IB����-J$�������������&������-$�������������-2�I;������1��$��(���������������������������-aJ*,�

Page 94: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �<*

*�,�������-��

K��&���������&����(��C�&�����������%��������������������&��������������&��#�$����-��-���������-$� ��&����&�������������B������������ ������� �-� B���&����������������������&����8#���&�������B����C��(����-��&����������9�

K����%������&����������������������������2�8�9���&�%�����B���������������$������ #��� � ��8&���#���1����#���������������&���������&-������������������������&�9$�8�9���%��������������������������'����������&������8���������&�����B������������������&-���&�����C�����������#����1���&��������$�����&��-�����:������#��������������&����������&�$���������&�����B�����&������C�&���������� ��-����9� #�� 879� �������� �&������������ C�� ��������������%-���B�&��-�������&���$���������&�������%����&��-���������G��Q��

3���������1������&���&-��&����������#������������C������&��������%��%-���&���#���1�����&����������B-&������%����C�-��&������������$������&����&������������-����$�����B���%����B���1����B����������&���#���1����&������B�-������%��&�-���������������:���-�&�����1���&��&����������������&-������������-�B��������:���&�1�2

8�9 I������J�8&����������&��C���#��&��������������%�1��958�9 ���&������������&����8��1��������B��������&���C��&��������������

����&$� ������&��� #�� ����&9� ���� ����������� &-��� ��� �����%��%-������� #�� ��� &��� B�&�� ����� &��� &��� &�����&-������� �� C�1������ #�� ������%�������E��5

8&9 ���&������:������#�������&�������8��&��������������:�����$���������&���������%-��&��������&�����&��$�&�������������&������#��������������1������������&��C��&��������&������95

8�9 &���#���1����#������������������&����C����&��������:�����8�&����#(������������������:��6�������6�#������������������&����#��������&��9�#�$C��B����$

8�9 ������C��&�������������&����%-���B���1�����8�������-$�������&���%-#��������&-������������B�����9�

��&���������-� ����:���&�� ������ ����&��������1������� ������� ������ ��-���C��&���-��-��C�������������������&������������&��&-�������&-�������#�������&���������&-������&�����������C�����������&-�����&��-�

����

�� 0�P��N$��<,<$�=>��� ���e$��<.�5����'��������$��<=�5�/������$��<=�5�'��$��<=*5�V����$��<=<�7� M����$��<..�$��<..��

Page 95: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

<>!��� F�!��� 0 �"�/�������!�)�; � �3!�/ )�!

*� O�������#��V������&N$��<=.$��7.�>� )�����('����$��<.<$�*>(*<�,� �E������$��<.��.� !��N��$��<=.$�>.�=� /���:�����$�/������$�������$��**(�*,�<� O����$��<=��

��� V����$��<=�$��7���� ���%$��<.=$���=���� )����N�$��<,>$�7��7� �&N�#��M�����N$��<=.��*� M��(����������#��3�����$��<=*5�@��&��#�������$��<=.��>� 0�P��N$��<=�$���7��,� 0������$�;�$��<=.$����Y��.� '������)�������;�&����$��<==$����=� M���$��<=.$�=<��<� @��&�$��<=,$�*�>�Y5�M���$���������� ;�������#���X"�����$��<==$��.,(�<����� )�������� #��"����$��<=.5�O�������#��V������&N$���� ���� �������&����������

�&����-� &���� ��� �&��-� ��� &����� ����������� �����&��������� ���������&�� �����&��-��� ������ �� ��B���1���5� 8�9� ������ #�� ���&���� ��2��� ��� ������$�� #�8�9L�������������������������������������&-���������B���&&����-�

��� ;P���$��<=>$�7.��������&�������%-�����������&���#�����-��7� M����$��<.�$��7��*� M�������$��<=>$�7.�YY���&�������&�B��&1����C����������C��&���������*��>� ;����$��<,<��)���������>�8��&1������>��9� �����%-��&��������������#�����&�����

&����-������&�����������&�����&�����,� 3����$��.<���.� G�%��)��������$��<.,$��,$�&���B�&���&���#��������1����B����������������&-��=� M���� #�� )��������$� �<=,5� 0������$� �<=.5� ;����� #�� V�����$� �<=,5

;�������$��<=���<� '���$��<=.$��<==��7�� )�����$��<=�$���=B5�!�&�����������$�������$��,*�Y�7�� M��������#��M����$��<.,$��=��#��,��������������$������������$�&-�;P������&����

C��&�������1�����������#�I��&��������#��B������&��������J�&���������I���(�����&������J�

7�� ;�������$��<=�$�����Y�77� 0������ #�� )����� �<==� �B�-� ��� ������ ������� ��� ��&������� I���&������J� &��

&��������� ����&����� ��%������� ��� ���� ��&�$� ��������� ��%��� ��� I�:���&�1����J�%�������C������������:�&�1������B-#����C�����-�&��������1��������������&���&�B�)��������������K������������&��&��������%-����&�������������������������C����������C��&���������.$���&1������.�7�7�

7*� M�������$��<=>$�>7�7>� ���'���������#��/�����$�������$�*7�7,� ;����������$��<=<$��7�7.� /��������#��G����$�������5�0�P��N$�������7=� M����$�������5�0�P��N$�������

Page 96: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�/�� �<,

7<� � ������� ���"��<7*�*�� G�%�����&��#��;���$��<=��$�7�=(77,�&��������������%��������������*�� ;����$��<>.$�*=�Y�*�� 0����#��3���$��<.*5�0�P��N$��<==�*7� /��������#��G����$�������$�*.(>>�**� K��&������������������B���1��������&����%-�V����$��<=�$�<.(<<�*>� K����&��&�%$�����&�����&-�����-����������$�#�$������:�&�$�����������������2���C�

� � ��$�&C��#������ �������-�C��C�������������:����1�����������������B���#��������$C��&�%���C��&���&������-��&-�� ���������B�-������=�����&������&&���-��&������������������-5�����C�1�����&-�C���&����-������1����������������&��� �������� ��� ������������

*,� !������������&-�B����-�������"�&�����)���������B����������;����������2�IM��������������5� X������������������J�

Page 97: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

� ��� � ����

2��2�"

�������������������%-�I������J$������&���&����

I����B�-� C��&����������1���� C�� �������� ����&�����3���&-��������������#�������&-������C�1������&��C������-���:�������&�����������-�C����&���%������� &��� C�� ������ &-��� ������� �-� C�� ����&-�� /�� �&���� ����&-������������-�B���C��������#��C��������C���������&�������C���������&-$�#��&C����������������&-��������B�����������&������$����&����#������%�1��$�&�#�������:���)��&�����(&�����C���������&������&������������� ����)� � �J��

��-���������������&���&������-��&��������&�������������-1���������$�&����&-�����&� ������� E��-����� ���� ��&��$� ����1����� ������ �&����� ��&-��� C����������������&�������$�����1��������-���&���������������������������&����������������������&����������&��������&����������&��&�������C��������������&�����(&�����&������������ �2

8�9 &���������������5�������������������&��� ����1������$�&���������%-������������������&��C�������#���������%�1����8C��&���������79�#��C������&���B���1���&��1����-�#��&�����&��������%�1����8C��&���������*9�#�

8�9 &����������������*����������������*$�&���1���������������������(��&�������&��&C���������%�������:����#�����&�����8C��&���������>9�

"�����&��$�&���������7�����&��-����&����&��������B��������I�-��������-J���&���#�(��B�&������&-�����������C�1���������8�������&��C�������#���������(%�1���9�#�������C��-1���C��������&1�����&�����%���-$����-�&�������%-2

8�9 ���� ����-�� ���� ���������� ��������� ��� ������� 8������ �B���1���-$�����%��&�������1���-�#����������������������95

8�9 ��1������ ��� ��%����� 8&��� ��� &����&�� ��� ����������� &�� �:���-� C��������������������#��&���&��������9$����&C������������&��#����:�&����#�� �:������� �� C�&�&-��� ��� �� �-���� ������� &��������� &�� �E�������B���1������������&�5

879 ��������������"����C�������&����1�����&�����'#�$��������$��$������� �����$� ��������$� ��� $��$� �����$��� #�� ��� ����$� ��B���1�&�&���-� &��� �:���-� C���� ������$��$����2�$��� #�� �� �$� #�$� C�� B����$

Page 98: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; �<=

�������� ��&���� ������ �� �������� &�����&���� C�� I������ ���-J2�����1���#��&����:��������1-��$�������������&�������

)���������*�&������-������������������#��������������������������E�&��B�&���B���1�� C���� ���� ������ ���&������ ��� ����� 6� ������'$� ��� ������$� ��$� ����� ���6����&�����������&���&�����&-��������������������������������������������"����#���������������"������

/��&���������:���������B��� ��C��� C��&����������1���� (����� &�� 8�9� �����.�������� 8����%��-� &�� �E��������&�B��&1���� �������� �� ������95� 8�9� ��-��)8��������������-���&�B��&1�����������������9�#��879�����6�8�����%��������&�(B��&1�����)� ��#9�

���B�����1���������������������&�����-��#���C���������&1��2�8�9���&C�������� �������� &��C������� #�� ��� �����&������ ��������� ��� &��� �� ����� ��� �����������%�1���$� ��� �������� �(����"���� #�� ��� ���&����� ����$� ��� ���1����� ����&�� C�&������&�������6��&�$���&��$�1���-$�&�&������1�$�8�9�&��&���C���(�����������&����������&��&�����������"���$������������&�����$�����&������$�&��������(������#����E��&������#��879���������C�������"���C��B��&1���������&������B���1���&��1������ 6� ����� #�� ���� 8��&��-� #�� ����&��-9� #�� ��� ���-������ &�� �����-&��%������

K��&���������>���������������&����-��������&�����1�����-$�������B����������-$�&������C��&�����������������������&����&���������#���������%�1����#�(��������%-�C��(������������&�$�B--���B�&���B�������&����:����C��&�������0������C�����������1��������� ��������-��� ��%������#���������������� #��������&����������8�9������������������)� �������5�8�9�����%����B��&1�������&��������������������������������� �����5�8&9���1����������������������������������#����&��������%-�C����&���&��&�����&-�#��8�9����&����B����-�#�B��&1����� &�����&������ ���� ��:������ C�� ����� &�� ���������� ���������2� �����$&�������#��������������&�������

����&��$�C��������������������$�C�������%����I��������J$���������1��������1�������&���������&��C�������#�������������%�1���$������������&��&�����C����&���� ������ ��������� �B���1���� #�� ��� ����1����$� ��%���C��� C�� ������ �������&������������&��&�������C��B�������������E����2��&��������&�����&��$���&������:������#�������&�������

����

�� 0�����$��<=*$�>.5����������������������� M�������$��<=>�

Page 99: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�� �������

�2�������#!������)�� ������-�����

3���&-����� 8#�� &��� &��� C���1-� �� �� ����� ����-9� ������ ����� ��� C�&������������&-�&���������������������C���&��%������������������:�&��-5���������&��C����:���-��:�����&����������&�������&-������-�����������B��C��C����$�&���������&����-���� ��� C�1�����-��)�� �������&�����$���#���������������-1���������������C����B�&�������8�����$����������&��C�������(������-�����:���-����&���(��������C�����-�����-9$�����������&�C���������&-�����-����������-�����������-� ��������� �%������ C�� ���� ���1����� ������ ����-1���� ��:�&���$� #�� ����������������&��C�������������&����:��

��&�� �&�� ��� &�����&��� 8&������� �����%���� C�� ����%�1��� #�� ����%���� &�����1���������������&���9�������������������&�����������&����1��8�������$�&�����$���&���-���$�&������9$��������C�������#�����1���#�$�C��(���������������$���&�#�������������)���������&�����$�&������-1�������������&�������%-���%C���(����������%��&-���������B����������������E�����B���B��������������B��������������������1�����������8���&-��:���-��&�������������E9$�����:������&��C���������%��&����������B��B�������C������&��������&���B�����������������������&����)�����)��@������&-�������1������&������-1�������������&��#����������-�����-������-�C��-�&-������B�����������%���#������������������&���������C������&�B�&��������������&�����������$���������$�����1����&������&-������-�C�1�����-�����������������������&�����������������B������$�&��#��������������&�����&����-�

0�������������1�������-���B������&-�#��C����B���1���I������-����&����:�J$���-����������&��C���C����&1����$�������������%��%-�����#�������#������������$#��������&-��&���&��C������B�&�����������(�����:�$�C��-������:������������&����:�����B�-�C�����&������������������&������������������������������8&����&����C��C���-�C��(�����������#����1�B�&�(B�������&-$�C��&�������&�������-����&���-(-��������������&����-��BC��-a9�

�&������B�����%���$�����1C���&-��:���-������������������������������-1�����:�&����#���������%�1��������&�����������-������%�����$�����&������������&C���������-��������������� ���������&��C������� #������%�1���� #������ C�&������������������������&1�������������1$�����%�1���#���B���1��$�&�����-������%�&�������������-���8&���������*2�I����&�$�������&��#������&�J9�

Page 100: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ����

K��&����&������#������������������&������&����(���������C��&��������������$���������&���$�������C�&����$������������������������������$����&-���&���������������������������������������-��-�&���&�����C�1������#��I�-�������J�����-1������:�&����8��%����&1�������������#��.����9�

+�$��2�������#!����� '������ /���(��

/������������-1���������������������&���#��������:���&��������������&��C���8�������B�����������������%�1����&���������C%��$�C���&����&������9�������������������-������������������������2�8�9� ��������������$���#� 8&������&������1��������&��C���#�����������C����-�����������2�I&��C�����+�����B�-�������������fJ95� 8�9� �����2�� ������$���#� 8&��� B�&�� ����� ��� �� ��������� ���� &������ 6IB��&���&��C���&��1����������-�����������������J9�#��879���� ����������� � �8&�����������&����1�����������������������������������&�����1���������������������������6�I������������������$�����������J�6�I�������������������B�$�������������J$����&-�I���������������������������B�$�#���������B����������������������J�����I���������&���������B�$���&���������J2�[[[����]�����B�]������]9��G�������������C����&���������-��

+�$�$������� ���6������ (

3������B���1���-�&���-��-��B������-���������C�������2�I)�����������1��������B�������������������������������������1�����#��&������������&������B�-��&�����B�������DJ��K�&-��������������&��������&���(��C�&�&����-����%������&����-�������-2��:���-����-�-������������1�������&������&����%�&�&���&2� 8�9� ���-���������� &��C��� #�� I����&���J� ��� &��� ��� �B�-� ����� ���������-�#����&���-$����������-�������&���������������8������9�#��8�9����-�����������������-$������-����&�����1�����&���-�8��������9�

/��� �-&���$� ����� �������� B������ &-� ������������ 8&��� ���������-9� ��� ����&��&�-$�C��&������:�����1�������&�����������������&�������%�#���&�� H��$����$��� �$����H���#���#������������$�&�������&���I����-J����������������&���&-����:���-������1���������(��(����C����&��C��$������#������&��

���B�������:���������I����������&-�����������J��C���B��������#����E�������&��C#��������&���������������&������-����������%-�&-���������������1��&����-�����-�B���&����&��-�&������$�&����-�����-�B��������B�&��-�&��I����&����J���&�������B�-����������$�&�����1������#����������1����&-����-���������B���� ���������&-� �� &��������� #�� �B������� �-�� ����� C�� ���� �������� &��1��������$� #�� ��� ���� ������-$� &����������� ��� ������� &���������� ��� �� ���&����I����&����J��������������������������&��B�����C������������#���&&�����������&�������

Page 101: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

���;�0; ��) GK03 � �H �����!���F S �

���������&�������-����� �������� ��&��� �� �������� &�� ���&�� ��� ���&��$� C���&�����&�1����B��������������$�������&�����1��������-�&�������B�-����B�����&-� ���1��� ������ &��C��� #�� I����&�J� ����� ���� �����&�-$� ������-� ��� &��&���8�����%-����&��������&�������-����&�1��������-����������&������%���������������������������-�����-�����&���������.$���&1������.��9�

������� ��� ��� �&����-� ���������$� ;�������� �B�-� ��� ������ &���� ����:���&���������1��������&����$�C��&������-������������%�����-�&��B�����C������� ������'�����#��I����&�J��"��������������;���������������&�����B����&��$�����&��C���#������������������&�������-%���&��B�����&�������������-��������������������$� ���� �� #�� ��������� � ���#$� ���-� &��� ��� ������ ������ C�����������-����2

��������� ������� ����(��� �:������ ���� ������ �����%-2� ���1��� �:������-C����&��C����������8&���&9�#��&���&��������(%��$���&�����&���E���������1�(���� #�� ��� &��� ��� �B���� &�� �E������ &��C�������� G��� ����� &��C����� C������������$�����B������E��-���������������&�&�����������&��&���$����&���C������&���&��������������������#��E��-���������E�������������&�����B�����&-�6����������&����&-2

G������� ����� ���B��� ��� ������ &����-� C�� B������ &-� ��� �B�-� ��������� C����-��-�&��B����� C��&����������������� ���-����C����������������������&��������&������ �������&�� #�� ��:�&���� ���� �������� #�� ��������� ���������&�� ������&����� &��&�������� �� �������� 8��%�� &��������� .9$� ������ �� �-��� ���B������������&���:���-�C�������&������B������������������#����&���������������&�������&��1����#����������

@���������5�C��-���(���������C�����2�&���-�C���&������&-����D���������-��� &-� ����&-����� ���&���%-� �&����#�� ��B���1��� C�� �-1�� ��B����� ����������$� C�� B��&1��� ��� ����-D� /�&-� -�������� ����� �B������$� ����&�� ����B��������B�&�����&���&���#��&��&�����-�B������%���������&C�����������������

Page 102: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ����

&-�����%����������������&-�������������B���-��/�&-�-��������������������$�&����C��C���-�&��������%��������������������������&-������������;������D��&����������-�B�����������-�������-����������C��&�%�������&-�������#���������(������� �������$� &�� #�$� ����-��$� C��(���-��-�������&-$� C�� &����� �&�����#������$�����&��&C�������B�������I��������J���:�&����

0������������C��-�&-�������������$����B���$���������(������-�$�C����������������B�&������������������&���C�&�&-���-(�������-���������-������&-����B����I�������J��%���-�������B�&���������������%����%���������&���������(������� ��� �� B����� ��� �C���� �������������-a���� �&��$� ���� ������ ������� C��������������-�&�������������&��&��1����&��&������&�# ��� �#�����B��&���B�1-�� ����%��� ����(�� ������-� ����-� 8��%�� B������� 7��� #�� 7��� C�� &��� ���������������&�������&��&������ ����������B�������&���:������C��&����C��������&���#���������2������%�$�B�������%�$�B��&�%�$�������$����������#�����9�

*�� ���4�+��)��&�����

*�� ���4�3��;���������������&

������E������&���C������&����������B�1-����&����������������������&-��E��-��� �:���&���� ����� B������� ��� &��� ����&-����� C�� &������-� ���--��� #�B������2�����������������������-���&��C�������������C��(��������-�����-�#�$���� ����$� ���������������� ��� �(#�� ������� &��C����� �������� C�� ����� ����-�����������(�������#���(��C�1����������B���C�&C�������C��B�1���&����������B�1-$�&�������������&������ ���������/������ ��� ���������� ����� B������ &-� C�� ���B��� �������1�������� ������1������������2�I0�� '#��&��(�������� B�� &��C����J�������:��������B������&-�;������������������������������&����&-�a�!-���������L�&����-� ������-� ����� &-� ������� �-� ��� ������-�� �:�����1�� ����� ���� ��&���B�&����:�������C���������&�������������I�-�����-�J��&���������C��&��

Page 103: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��7;�0; ��) GK03 � �H �����!���F S �

����� ���&��� &��&������ #�� �-� I����J� ������� ���B��� C�&C�� �-� ����� B�1�� &��&�-&-��L�&������K���&����������������#�����������1�����B�&��-����&�����������I���CB���������J�

"������� �����$� &��� ��� &��1���� ����&� C�� ����� B�1-� ��� &���� ���1�������������#��������&���������������&-������%��%-��������������B�������:�����-#�� &�����:-�&�� #�� ���-������ ����B���&�� ������1����������&��$�����B�-�&C��������&����������������������������C��&�������&-�����8��������������������9C#���������#�����B���1���������������B��������&������������&����C���������

K����&��&�%$�����&��&C���&����-��������� ����;�������&����������������%���-�������������&���#����1����&�������������������%-�C����%���$���(����������-(���������&-���B�&��������B���1������&�����������������C������������I&��&�������J$� &C�� #�� ��� &��� ��� I��������� �&����&�J�� ������ I&��&���J� ����������� ��� ��B���1��� ��� ������ &���� ��&�&������&�$� ��� I��������� �&����&-J��&����-� ����� ���� ������ ��B���1��� ��:�&���� 8���� ����� �&����� �����&��� C�&���������.9�

3�&��������������������B���%����B���1�������&�����������&������������������������-�����&��-���&�������������������������&�����#���:���&-����������2������%��&�������1���-�

+�$�*���� �- ����������� (

������ �� ������ I�-��� ��� ����J� C�� #���� &�������� ��� ����� �����&�� �B����� �����1���������������8���-�&�������������C��&���������.9��������������&�������&����#���� �� ��������� #�� ���� ����� ��� ����������� ������� C�� ����������������&������B��&���B�&������B���1����������������������B�������������-�C��&�%��#����1����&��#��C��&�%����������1����&����&���/���:�����$�������&���������#�����)�� �����������������C��&�����M�#����8����������#���:������9$��������������&�����&��������������:��������&�����&��1��2�M��$�����&����M���$���&-�IC�1������J�B��&-����������&�������-��������1�������������&�����������&�����-�C����&-���������#�����������C��&����&�������C��������%����

�&���#����������������I�����&-J�����I����&���-J�&����(��B�����������������&����������&��C���������B�����������-�C��������<>������������������&����#��C��������������&�����&��$�������������$�����������������C�����7������&��-����$����������B����B������-�#��������������������2�����&�������������&����$���� ��:��������� ��������$� ���� ������� ��&�� #�� ������ C������� �������&-��)��������&���&���-��-��%���%���-�-�������������&�� ��'�������8�-�-��������������������&������-9$������%��&�������1���-��(������������������%��-�����K��&����$� &�� �����#� B������-� ������ �� ���&��� &��� ��1��� �� ����� �� �����������������&������� ����������B�-� C��(����-������E��&��������1���� ��B���1������1�����&���������������-�-����#������������������������$���B���1�������

Page 104: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ���*

��C�� ������ ����&-��$� &C�� #�� ������ &��� &��� C���1-� �� ����-�� /��� �&����-�����&���-$�#���������������%���&�������1�����&�������&-$�#�����&�������$������%�������&�����C��&���������

����������� ��� &��� ��� ��%��%-� �����%�� &�������1���-� ����� �&���� &-C�1������������&��C����������������������������-��������������&��� �����&��C���������&����6���*�*��������������&��������������6�#��&-��&��������������C���)�����$����&-���&�����������%�����������������8T�����69�

�������-���-��������:����������������&������������%�#���&�����B�����$=����$����$������#���-��-�-��&���������B�����������%��&�������1���-����������&�%��&����C�����B���1�������:�&��������B��&-���$����������8���&�����-9����-�-�������������&��&�����B����%�������&�����������������&1�����

K�������� C��$��������������&-�&���������&������� 8���$�����&��&�$� &��������&��&��������&�������������%���-9�B����%-���������������-1���3��������C�&�����&��&������&�������-�-����-�����8����9��!���#��=��������C��&�����-�-���������$��������#�������C�����C����-������8���&����9�

)��&������&�������&�����(�������1�����������C�����B�&����������������B���&�������������-1��C���#��B���C�&C���-�����:�������&���������������2�����bL� ���$�� ��$��������&�� �B���1�������:�&�����C�����&����-������2

"�� TL����� '-��� TL����TL����� TL�����TL���� TL���&����

V���� TL����� @����� TL����TL����� TL������6L���� L6L���&����

'�� TL����� '-��� TL����L6L����� L6L�����TL���� TL���&����

�� TL����� @��- TL����L6L����� L6L�����L6L���� L6L���&����

)���������&�����$�������������������������������&���������� �������-��&�����2� 8�9� ��� �$��� &��C������� 8��� ��&-� ������ ��� ������ �����B��$� ���������&���-�#��B�����&��-95�8�9��������$������������6�&��������������&��-&-���� C�� ���1������������� 8����������$� ���� ��&�9� ��&-� ��� ������� B�������&�����������-�����8C��&�%������������������9�������&-���������%�����8����&�&C�������������������������9���&�5�8&9���&���������$������������#�����1���-$����:��������&-����B��������������#��8�9����� ���������$������&�B�&����&��1���������&��&�����������B���&���������$���������B����������B��&��������������&����������������������������������&��������;�������6�����������&����&-

Page 105: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��>;�0; ��) GK03 � �H �����!���F S �

#�L&��&������ 6� #�$� C�� ����$� ��B���1��� �����&��&�� &��� �� B�� ����1����� C�� &�%��C�L&��� &��C����� �� ����� C�� ��&-������ ���� ����%�1��$� B����� ���B��� B������� C���&�����&�����&-���

K�� ���� ����B�&-���$� ��B���1����� �B������� ��� &��C����� ���� ���-��L���B��`2

4���4g���X����

!�� T�&����������b�4���4T������T������T�����

)C�� ��������� ��B���1��� B�������&�� #�� �����&��&�� �� ������ �-� ��&������ C����&�����B��&-�������-1����:�&���D�/������&��������������������&$���&-���%��������� ������� �-� ��� B���%�%�� ��B���1��� ��B�&������ ������ �� ��� �B��� ����(�������������������&��#�������C�1����������%�1���&��&����������&����������������&��$�����&�������������������B���1������&�����&����������������1��$��� �-�-������������&����#�� ��� �����������-1��� ���&����� K��-�&�������������I���&���JD������������-������������&����-�C�������C���-����C��C��-#�����&��������������&���B�&��������������������&���-�

K��&�%�������������������8��������1���9$�����������-�B���%-����B���1������(������1�����8����C��-�&����������1�����6���&����#��&�������9$�����&��&C���������������������C��&���8�9��&&����������%-�C��&�%���&�������������������&�8����:�����$� C�������%-�4X�����4� [����������]�'��� �� 4��X���4�[���]����� C��������-�4X����4�6������&�[���������%���]�'��� ��4��X��4�6����[��]�������[��������&��]9� ���� 8�9� ����-1���� ��:�&���� ��� ��������&� ���� ������1��$� &��� �� B�� C�&����%-�4���4�&���C������-�������� ���&-��������&-������B�&�����#����������&-������1���&����-�#���&-�

K��&�%���&�������(������������������8���&���������������&���9��������&����-� ��&��������� ���-� ��� �-�-���� ������&����� &����� B�� 8�9� ��������'��� ������$� � �#������ '��� �� ��� �#����� ``� ��&�� C�� &�%��� ������� �����%�58�9� ������ ������&��� ������ ������ &�� B��&�%�� #�� ������� #�� 879� ��B���1����B�����&�� ������ �������� ������������ ���� B��:�����$� &��� �� B�� ��&�� #�$����&���$������

K��&�����(��� ��������������� 8��� C�1��������9� ������� �-� ���&-����C�� ���������������$�&C��#��&���&���������&���������������&���#���1�������&�������������

` A�� ���������-�&-��������������8�� �9��������B��-����������6�����8����9�`` ������������������&��������������C��B��������������$�&C��#��������������������

�����������������&�������-�������8����9�

Page 106: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ���,

�������� #�� &��� ��� �B�-� C�� &��� ���� ���� ����� C�� ������� ���� ��#� 8C�&��������� .$� ��&1������ .�7��� ��� B�&�� ���������� C���� ������� ���� ��##�L&���������#9������� ��B�&����� �-� �������&-� ������� C��������� ��� ����-����-��:���-�����������&��������������-1������:�&�����-������&1����%�������&��������$�&����������������&���������������#��&��������&���#���1�������&����/�&-��&�����������������:����$����������������&���C��&�����&�������������&�������#��C�1����������%�1�����������1������&����$����&�����������%-��&����1����C�����B�&�����

/��� ���&���� ��� ������ ��� ����&-������$� �����&�� �����%��� &�������1���������B������B�&����-�C����&��&-$���#�$����-�&��������-�������E��$���%���-������������B�&���������&��

;-���-��C��&��������������1���C��&�������-1������:�&�����������-�������������������&�6������1���&-��������&-�������������-(��B�&-�B�1-�����������*��/��:�����$� ������������� �-�� ���� ������ �����-�� /�&-� ��� C�� �E��-� &����:���$����&-�����������&����-�#����&��������&��C������&������������������������%-2=����8&��������C�-9$���H�8&����������-�������������9�����&������ ��8�-9���� ����� 8����9� 8���� E��� �������b����� ����� �����9��/�&-� ����&��� C�� �����B��&�%-$����������������������%������&����������&-��������6��������8�&����(�����������=���9$���������������� ���8��������&����������&����H9�#�$�C������$�:���-�#�������������������������&�������� ��$�&��C��� ������� ���������L�8=�������������L�6�&C�������&�����D9��K������&��$��������-�-������&��&������&�����&��C��������-������:���-�&���&�������B�-����I�-���J$��-�-��-�&����E��-�C������������%-������B���1�������������H�#��=���$����C��B��&�%-����&����������������#����� ���

�:���-����-�����������E���&������&�����������������%���&�������1����$#�������2�B������&-� 8�9�I�-�-�����J�������������������%����&-�������-1���:�&���� �C��� ������� 6� C��-� �&������ ��� ����� �� ������-� C�� ����� 6� #�$� �������$�&����&��������B������1���������������������&��������%��%-�������������-����������������������1��������������������1-����������������#��&-�8�9��&����&��&������&�����������-�����-�8�C�����%����������������9�����B��$������%�������������-����&�������&�������B������������C��B��������1������������5������B������B�&����-�B���%-���-�-����������&����������B-&-�������������������������������-1����:�&���$�&�����B��&����&��2

8�9 ���1���������)�������� �����$�#�����������6���������$�����:�����2��$������$�&�����$�&���$������$�%��&���5

8�9 ���-�C��(������$����������#�������&���������6�����-1��������-��-$����:�����2�&�$���$��5

879 &���&��� C�� ����� &�� ����2� ��#� 6� �� ��$#� 6� �#���� ������ &�#�$�� #��M��'�2�5

8*9 ���-� C��(�� ������-� ���1��� ������-� B�������� &-� ��� ������%-� ��� �����������������2�� ���#��&�������������������#������

Page 107: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��.;�0; ��) GK03 � �H �����!���F S �

3������&�������C���8&�����1���������&9���������������������&-��������&��&��������&����-���������B�����&����B�&-��&����#���������&��B�������1�����D)�����&����������-1��������-��-�6�������$����1���$��������$������������&��6���� &��� B�&� ��B���1�� C���� �� ��� 8&��-$� ��&���1-� b� &�����&1��9� #�� ����8&��-LbL�&��-9D�)����������������2�������&����-���-��$>��������C���������&���D5��>h�)����������������-����&��-$�����������E���-D

0�1����������&C����������&�������:�&���#������������-�8&������B���������C���&1������7���������%��������&������9�#����������������������������8&�����(����������������������-�����������9�����B�-����%��������1���-��������������%��������������

+�$�+������� �����������

��������-�B����������-�&-������������-(��B�&-�B�1-�����&-����������&��%��-���B������&-����1������������-����#��&�����������������:��������C����&��&����8#�� C���� &��������� &��� ��� �:���-9���� &���&��� C�� ������� ������ ��������� C���&���������&�����)���������&�����$��������������-��:���-��C��(��������-����-������1������������&�������1��������������5�������B�&����������������������-$�C��&���&�������-���1����������%-��C��������������#���%��������$������B�����(��� ��� &���� &�� &��&������� ��� C�� &����$� ��� �� ����� ��� &���� &�� ����B���1��%-�

������������1�������������&�����������1���C����&��&�����8#����������$C����&������9�

��� �� �:���-� ��� �B�-� ��� ������ 8���������9$� ��� ��� &������-� �)� �����8���������9�� /��-� &��� ��� #�� �����$� C���� &���� ���-� �-���� ��� ��� �����������2� ���������5� ��� ������ ��� ��E��&� C�� &��� ��� ��-���&� ��1���� ��C���&������$�&C��#���:&�������

#�&�@�������� #�&���������� #�&�$��������

$A AA $ $

��������������1��� �����&������ ��&������ �����-2����&��&���� 8���������������&��C��9��������&����C��(�������/���:�����$�������� ��&����� ���� �����'����&��������������#�����B������B�&����B���1���������%�������#������*����$�B�����������������������1�����-$�������� ���������8�������9�#��� ����������8�����������C���&�������-�������������1����������&������C��&���������.$���&1������.����#��C�����:���9�

Page 108: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ���=

K�� ���� �����$� ����&�� &C��� ���������� &���&��$� ���1��� ��� -��������� ��&���%-� ����&-������� ��&�� �� ������-�� /�B�&���-1���� ���� ����&�� &C��� C������������:���-���B���1���;-���-�$�����:�����$�&��C����������8��-%9$����&��/�LO��������(����&����C��B���������-����&1�����&��B-&C������������&���������������������8���-��������������9$�#������������������8���-�������������9������������:�����$�&����������&1��������&����������$�#����������)� �����8�C�-��������������9�#��� �����������8&���-9���&�����C��&��������� ������

������� ���1��$� ���������$� ����� ��������� ������������&-$� �����&����(���������������������1���-$�#���������&�������������:&�����������-�#�$��������$� C�� ���&����$� C�� ��&�� &����:�� ������ ������ ��&��� ������ ����-1�����:�&�����;������������\$� �����������������-� ����$� B���&$� B����� �-$� &������������-5������������&�����������-�B��������&����������C����&��&����:�$�-������C����&-�������&����#������������������������������&������&��������� &�� �:������ ���-� ��������� ���� ������ �����%-$� ���-� &������� ���� &-���������C���B�������������$��������C�����C������� ���2������#��������

�-�C��� ��� �� ����� B������ &-� ����� ������ B�� #�� ����������� #�$� ���� ����$�������C���&-���������C�������$�����������&-$���#��������&������C��������������&���������$�������&����B��-������������������E�&����������������H8�������������-�&��&�-�B�����������������H�6������'��$���� ������9��)����&���B�-�C��-������&����:���������%-��$�#�����&�(��:����C��&��������!����&1������C�����������������&���������&��&������������8�����9�#�$�����&���$�������1��8����9�B�����8��%��&���������>$��B��������������������&������9�

/�&-���������������������&�������������-�����������B����������(��%�����&����������&��&�����C����������B����$��B�����(���������1�����C��&������� ����� ��� ���������� ��1���-$� ���� ������ &-� ��B�&���-1���� �C��� �������������������%������

)��C����� �������������� ��&��������-�&��&�����&��� C�� �����������%-��C���:�������&���E�����������-�����-1��6������#���������6�&���C�����B���1����&�������1���� &�� �E������ �-�-����� ������&����� [���B�&���]� &��� ����� [+]$� ��&���%���-� C��������&�%�#��������-� [–] C�������������/�����-���&���1��������(�������� �������� ;&���������$� &��� C�� �=..� �� �B����� &-� �� B�� �-%��� �� �1��&�����:-�������������"���$����������#���$�����&��-�����$��������������&����������������&�����%�1�������&-�8����-��-D9�������"���5������$������%�&-���� ��� �B�-� �&���� �����$� �� B���� ����� �� ��������� ��������� #����1�B�&�((B�������&��&�������������%-���������������������-��������

;-���-����������:�����2�&��������B�&������&-���������&��&C����������������������&����:���-�C���������������%-$�B��&�%-$������-�����������B�1����&����������&���&�D�)���������C����&��������&��-�����#��&�����1����������(��������1���-��:���-� C������2�������$� ����$�=���$�������$����'�$� ���H��$�������8 ���$���$�#� ��$��&��$�#� ���$��#$��$���� 9����������$����� ��"����$� ���ê�$� C�� &��� ������ ����-1���� ��:�&���� �������&� C�������� �&������� ��

Page 109: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��<;�0; ��) GK03 � �H �����!���F S �

&���&��8������C�&�����&�����������������9$�C��-�����B�1������%-�����������������������5�=���������-�B�������������&C�����ê�$�����:���������B��B�����#�$����-�&��������#��������&-����$��-�&������-��������BC#���&���:���������&�������$�C��-������B������������������(���B��������������&���������

K�� &�%�������������� ������������ �:&�����$� C�� &����� &-���� �:���-� �����-�������1��>�&�������B�����������&���E��������-�������&������2�� ���'#����6�����5�� � ��F��������F� � �F������F����������57� �����6���5*� ��������6����'5>� � �6�����6������6���� ���5,� ����'����6����#�&���

�������������&-�B��&�������������:�&��-�����B�-�C�����������&��������&���������������5���������$��������������C�����&-��������������-1���B�����C����2�$���#��C�������&�%�������������������2�$�����������#,�

@��&��� ������ �:�������� ��� ���� ���� �������%-� ���&�������� ������ �����%�1��2�8�9���:�����&-2�8�9�����-$�8�9��������-$�8&9������&-5�8�9�����-5879�������-�#��8*9������-��� ��%������*2��������������-1����%���C������%�1���&����C��2

8�9 )�����2�C��&�%��� C��&����������������&-���������(�����&���������-����-1�� &�� ��� �:&���� �&���&$� C�� ������� &-� ��� ����� ��(�� B�&�� &�� �&������&1�����&-���(����B���������&��� #������&�����������&-�����I���N$����O�J��/�&-�������%�1���8�������������%������B���1��5���%���&1������7�7�&�����������I�����������%�1���J9����������-��-$�����&������������� B��#�� B���-��/�&-��������������&������&-������I���J$����&�� �&��� &������ ��� ������ B�� #�� I���J��/�&-� &������ ����� I�-���J$����&��������������B��#��IB�����J�

8�9 ��������2�����&��&C���C����&-�������������� ���-���������������-1���&-����������������C��-���������-������������������������B���1��������� ����-� ��� I�-�-��J� 8�����$�������$�������$���=���$� �$�-��� ��$������$��H ���$���������$�������$����������&�9�#��������-����I����-1�����-��-J� 8���$� ����$� ����$� ����� ���� �������� $� �������� $����� $H������� ���&�95

8&9 �����-���8� C�� �����1��� C�� &��� ����-1���� �C��� ���E���� ���� B����������:������� �����%���� &��� ��� ����� �������-� 8��� �:�����2� �����$&����9�����&��������&�&��&-�8%�������-��-�C���$��������������9�

�� ����*2�&C����������������������&�����������1��$� C��-���B���1����������������������-��/���:�����$�C�������&�����������������8��&C��C��&�%���C�&������������B�����9�I������������J�����I�����-�����������������&C�C������J$�������������&-�I���������&������&C����J$��B�����(��������&�����������������������&���#���������#�� $�

Page 110: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ����

7� �������*2� C��&�%��� C��&��� C��������-1�� �:���-� ���1������ �&���&�����$����:�������������&�����8������F������9$����1�������������8�� �F����#9�#�&�������1�������������������1�����8&�������F�� #$���F�� �95

*� &�����*2� ����&�� &C��� �������� ���� ������� ��������� ��B�&��� ��&-� 8�9� �������� C�� ����������� ��� &��-����� #�� 8��9� ���-�� ����&���� ������������� /��:������ ����#����$��E����������1��� �������%-����������&��, ���$��������1���������%-����������&��K��&����&�(������#����������&-��$����%�1�������:�����&��8�����$���������

���� �����&�9��������-(�����-�����������E��$������&���:���-��������-���������-1�$�#�������$�C��&���������� ������B�������������������-�&������������������&-$�����-1��&���B�&�����������������(����&���#������

/�B�&���-1������������&��&C����������(��B�&��&�����%�1�������-�#��&��&��������-$� &-&�� C�� �&����� &�%��� ���1����� �C������������ ��������$� �����%C��� C������-��-����&����������&������&������-1���!���1�������������������B�-����:������B����������K���������������:���-������������������������������������������-����#������������������������������������������K���������������#�����������B�&����B���1��C��������&�����B��2����-��#����������-����8��F��F�#���F��9$�#�����-��#�������������8��F��F�#����F��9��K���������-$�����:�����$������B�&�� ��B���1�� C���� I�-������ B������4�����J� 8���&-� ����=� C�� �����%-9� #�I�-������ B�����4B��&��J� 8��������� C�� �����%-9$� ������� B����� ������ ��� �&���#�&��C��� 6� ������� 3������ �-� ����� C��-� ��E-� �-� B�&��� ��B���1�� C���� ��:��&�������B��������������������8����=�6����&�����#�������6�B������9$���������� &-� ��� ����� �&���#�� ���&����� &C��� ����� ����� ��� &������ B�1���� �����������-��1����8&����������1��� ���$�C����i��#���'#�$�'��#9�

���B����������������C���#���������-1��������-�����������������K��������#����$�����:�����$������������:���-��F(��:���-�&��&������I���-%�J�� ��������H������B�-�C��-���C�����I�C���J$�&C��#�����I���J�#�����B������ã�C������-���������I����C���J$�&��#��I�����-���J��3���&-��������(��B������������#���-�C�1�����-������&��������������&-����(���:���&������������������C����&��-�������B�����������&�������1���

/-����&�$�C��&��������$�����������������C��&��$�������&�-�����-��������������$���%�����������%��2

�3������ F����B�1-������%����F( � �H�� j����ã j�

K��-$��#��&������������� C�� ��&1��������-����$� &���� #�� &������� &��-��:��������������������-�C�����������%-��$���&����������&��&C�������������������������-�����-�

Page 111: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

���;�0; ��) GK03 � �H �����!���F S �

+�$�,����-�� �

K�� �&����-� ��&1����� ��� C�&����� �-� �:���&-�� ������� &��C������� #�� ��� ��&��B�������������������������-�����������������������B����&����

)�������C��������� ���&�����(����B������ B���� ������� �������$���#$�&��$���-�&�������-%��$��:���-����B���������-������#������&��-�������1��������������� ����� &��C��� #�� ��������� ���� &��� ��� ����%��%-� �&��� ����5� &��C��������2���#� ��������� ����&���-� 6� ����� ����� ������ �� ��������� �����#�� ���B������$� &��C����� ����� ��� ������0�1������ ��� ����� ���������&� ��������-� ��� &-��;������� ��-� ��� ��%�� ���������&��� B������� C�� �&���� ��&��5� ���� ��� ����B�&������������������&�����1�����������������&�������������������������C����%������������������������

)�����(����������������������������6������2��������$���#�6�C�&��&-�-��:����-��������������������$�&����������������������������������-1�$�B����������-�-����������&������������&��#����:�&����8C��(�����������$�������&���9$&����C���������&��B��-�#���C������%�������&��B�������%�����������������

)�����(��������������6���� ����������� � ��6�����&-����������&�B�&���&������������ ������ ���� ��B���1����� �B������� ��� ����-1���� ��:�&���� #�� ���E��-��-������-����������������-1����C��B��&1������&��&������&����&������6���������$����������$�������������E���������B��������&1��������-����$��������1������ ��� ���-��-� C���� &������� 8#�� C���� ��������� ��9�� G��� ���&���� ��C�������&C������������&�$�&C��#�������������������������#��&���&���������

+�*��"�3�����

;����&����� ��� &��� ��(��� �&����� �C�-� �&��� 6� ������ �B���1���-$� �����%�&�������1���-�#�����������������������6�����B�-�����������������:���&�1�����&�������������������&��&C���������������C�1������������&��C����)���������#��2��������-���������&-����&��C���IC�������J���������$������&��&��&�������8#�&��������9� ��� �C��� ���&���� C�� ������� �����&$� &�� C��(��� ���� &��� ������&������������-����C���������)���E�������&�����$����������������&��������������B�&����$�����&&�����#����&����������-1����6������#����8���-�&�������-���C��&���������.$���&1������.�7�79�

�)��� ������B�-����������������&����������������&�������#��B�%��C���B���������������B���������B�������������8�9���������$�8�9�������������8&9�&�������C����&����:���-������������������1���� �)��� ��8����� � �9�����!����$��-���C���=>�$������%�������������-���������C����:�&���B���#��C���������&-$B���������&���������������-��������&������������ ����1�����������������������&��I�������������&����B�&�����&���������������&����������&����������&������J.�

Page 112: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ����

��B�1��������1��������=.<�8���1�������-%����B���������%�������B������������9�����#���������B�&�����$������&���������#�����������&�������������1���-������������ ��:�&���� 8�����&�� ��� &��� ��� ���� �&���� ������� ��� ��������� &������L�C%��92

I��&�� C�&�&��� ��� �� ������ ��� &�������� &��������� ���� ������ �����-������#���B������&-�����������������-�����-��#���-�&�&���&����&����&C���������������������������&�1���&���J=�

�B���1����������-���B���������B�&��-�C�� �)���$�C��&����C�����%�������������&�������#���:�����$������������������������&������&��1��<����$�&��#�����1����&����:���-�C�����&��������-��� ��-�������&�������&�������������B��������&1����2

��������� �������B������$�M���$�)M��!@ �0�;;$���&���������$���������$�����������5�&��B����&�$�������&���������;; " ;"�

"�E��&�������C���B���������������������������������&�����������-1��C���&���#���&1����2�����M����������������8�9�������������8����%�&��#�������C����������9$�8��9������8���%�&��#��#����C��������������9�#��8���9���E�&�����8���-%�&�#������C�����-��������9�#�$�C������$�������������(������

)��&��1���&���������������%����&1��������� �)���������&������-����������-#����1���������&����B�&������&�������������&������-$��#��&�������-�����#��������$�������:����������:��������C��#����1�����&����������2

I���&���������-�&����(����������C�����&������&����B�&-���&��������������&�������� ����� ������&� &�� &��� B������� C�� ��������� �������� ���� �������������������B��$���&1�������C��&������C��-1�����&����&��������B���������������� ���� ������&-� #�� %�������� #�� B����1��� &��������� ����%��%-� �� �1��������-�&��&�����B����1�����������������������#�����������J���

K�� ������� �����-$� �)��� �� ����� ���������� �����&�� ����� �� C�&�&������������������������-1������:�&�������&�������������&������&��&�������$�#����C����������B�����&-$��#��&������B-&���#��B�&�C��&�����������&1���������"����������������C��-�B������&-��&������&1�������B����&����&����%-����������:�&�����������&�������&����%-���%������������&��&��1���������������������������������$� ���� &�� C�� &�� ���� B�������� �&��$� ����&�� &C��� ����� ����� ��� ��&��������&�����!��������&��#�������������������������B��������:�&�������&��&C����������$�#��������-��������$�&-�����&����&����I����(��B��������������E�������&-������J���

��-� &-� ��� ���� B-&��� ��� ���� C�� C�&�&���� �����-� ��� �� ��&�%�� �������������� ����� &��C��$� C��-� �:���-� C�&-� �������� ���%�������� ��� ���-#��&����C����������������������%��&�������1���-�����-�#���������������&���&-������������-1�������������C�����-�C�� �)����������-�����&��&������&��������&�����&���������C��&�����

Page 113: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��7;�0; ��) GK03 � �H �����!���F S �

/�� �:�����$� ����-1�� ��:�&���� &��� �� B�� ��H�$� ����$� ��$� �����$��������$� ������$� �� ����$� ���$� ������$� ����$� ������ �C��� ������ �������� ���V���������&�������������&��&������&��C��&����2�8�9�����������4������58�9� B����������&������5� 8&9���#&�������������-�����&���������&��0������C��-���������-��������&�� �����B���1��%-��������-1�� ��:�&����&����=�$� ( �$� ����$�&��&�������������-�-�����������&��C��&�����

��-����&���������&���� �-��:����������������B���$� &���E������&C�������������&�������:�&���

+�*�$���!��������� ������)���3�� �

��%��������&C��������������&�������:�&����C���������������&C��&��������������:�&��$������&��C��&������������������������&����-����C����&���������������� ������ ��� ��� 8�9� ������������ ��������$� &��� �� B�� ���������$� ���������� #����������$�&��#��������8�9����1����������&��&��C��&������������8��������9�#�������879�&��&������&����B�������&�2������������1���$���-���&�

/�#������������������������������������#�������������C�1��������������8��� ���-� &��� ���1��� ���1�� ���������$� #�� �� �&������9� #�� ������ ���&���������E����������&�C��&�������������&��$�����������������������������C�������������B�1-��C������������������������#�����1����������&��&��

/����������&��������&�������E�������������������&��8C����&1������7���79$����B�&������&���&����������B������������������8����������9$�C�������������&�������������#���������%��������-��������-1�����&����������&C��������:�&����#���������&��

.�����������C������1�����B�����������%-�������:�&�6����1���������������&�����������-1��8��%��&���������*9��K��������$�����������&������B�������&������1����������� C���� ����-1���� ��:�&���5� ������ ������������ ���� ��-���� ��� ���������E�&�������������$������������C�����-�&�������������������&��!�����������%�1���������)����N���2

:��������������������������� ��� ���� ��������%�������������&����������B�����

������-�&��$�������-�B��������&-�����-1������:�&�������B��������&1������������������&����������$�������������������&�����B����C�&-�&����#��������%�1���&��&�-�������&�� ��� ������ ������&��$� B����-� ���� ����-1�� ��:�&���� ������������ ��������1���&��&��$����������B����-�C��(�������1����&������C���������&&��������������-�����$��������-��-��-���&���#�� ���&��-������&��&-�#�� �-���&-����������%�1����&&�������-$�����&1���C���C��-�����-1��&�����������C�����1�������������&�2

-�����������H�������=����� ��������&�����������������������-�E����&�

Page 114: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ���*

��C��� C�� ������ &-� ��� B������� B�&����� �������� � ��� ��������� #�� � ����%����$����������-��:���&-������&�������B���1��%-����7�

��&�����&�1������������������&��C���������&��C�������������������������������������1���C����&��&�����8�%�����������&��1����#�������%�������C���������������-�����-9�#������-1������:�&����8����-1��&��B����%-���������������&���&����������������&9��G����-�������������������&C�������:�&���#��&����������&��&-�����������������&����������&��������&����������&�����2������������:�&��-����&��&������*�

K���&����&������$������&�������-���&�������C��&��&�������������������������������&��1������C��&�������#���������-�����C��&��������-���&�����C����B����&��&�����&��$����������-��$��C�������%����&������-1����:�&����

��������-���&����-�C����&�����������������&��C���������������������%�1����K������������B�&��C��-�������������&�����&����������$������:���������&�1�������-��B����������C�1�����������-1�����:�&��������������&�����#���:�������&����������&������C��&�%������������&���������8�B�&���9$�#��������&��������������8�B���1���9�

+�*�*������� �� �)������� ��

�C�-��&������&���������&-�����&����������������������&��C�������#���������(%�1�����C�������������&����$�������&������&���������&-�C�1����������������������������� �B���1���� ���� &��������� K��-$� ���-� &��� ���� ������ C�� &��������$��&�������������&�����#�$��������-�������$�#�������2�8�9�����1���������&�������#������������������C���6��#��&�������-����&������-���&1��������6�&�������������#��8�9������1������1�����-��������������������-���C�����������������(�����$�&C��#�����&���&���������

/�&-��&��������������������$�����&�� ������&-��:���-��������-� ���������I&��&�-J����������:�������������������-$����I�-�������&�������1����������&�#����������&�J������&���������&����6�&��������&��������-�����������C�����(��������&���������� ����&-�������6���������-�����B�����&���1-�����%����-$��-C��� ������� &�� ��� �&��� ���������� 0��� ��� ������ ��E�� �&����� ����-������&��&C��������B���������������������������*������C�������������:�����-C�� ����%�1��$� ���� �� ����� ��� �#� ��� ��� #���� ������� 8&��������� �$� ��&(1����� �����9�

!�B�����(������&�������-�����&�������C�1������������B�������������������.������#�����������$����C��&�������������C�&�&���-������������B���1�������������������&�����

����������B�-����C�1��������B���1���$�����&���$�&��������#�$���������$����������������&����-���������&����&���B������&�����������&���B�&������&��C�������������%�1��������������������-���������&������������B���1���$�&�

Page 115: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��>;�0; ��) GK03 � �H �����!���F S �

������&��1��$������&����#���B�&������&�����������C�1����$�B������������$��������������-�B���C��-�-#������C�������&�����������/���:�����$��������������������&��C������� �����%��&� ���� 8&C���9� ����� B����� &��� #�$� ���� ����$� ������ B�&�������������������&����-�8C��(��������������9��)�����1�������B�-��������� ������� ��� �����$� ������� ��� ��� ��������� ��� ��������� �����-$� #�� ��� ��� ���&��������������2�&�����1�����&��C�������H�����������-��C������������������&�8C����������������9���&C��&��������&��C��������������������%-$�&������&-��������������������&���������������&���#��8&C���9�

���������������-��&����#����B������&-$�������&$�������&������������#���������������$�#�������&��������5���1�������:&��1����C���&�������&���������C�1������:�&���I������J�8I&������J��#��&����C��2��������������$�������$���E�&������$��������9$�B��������������������������&����&�����B������8���&��������-C�9$����8#�9$�����8������:�����������&������-�����������������������������9 ��&�$&�����$������$�������&�����������������$�C��-�&��������1-�����������������&���������&���������>�����������-�����$���������������������-���B�����C���������&����������&���������&���������$��$���������$�������������&�$�&�������C�&-&-��-����1�����-���B���-�

K��&��&��%��$��(���-���&-�������������������������������#��������&��$�&����1�������&��&C����������(��B�&��&������-1����:�&����&����������B�-������1���������&��$�&�������1�����&��&���$�����&��$���&�����������1����#�������%����%��$#��&-��������&��������$�B������������$����������������&���

)��������1�������������C���C��(�����&����-��-�����-���$���$����-�&����&�������������$�&����#��������������������������-����B���C�������������&����&������������ ����� &������-1�� ���������&���)�&������ �� ��������,� &-� ��������������� ��� �&�����#�� ������ ��� ���&-� �:�&�� �&���#�� ����� �������$���� ��&�� �-&�����&����� ������$� &��� �� B�� &�#����$� &-����� #�� &�����$� ��&�� ����1���� �����&��������(����������������B��B��������������������$�&����������-��H������#�$�&��������������&��������������&������-1�����������&���-�&�����&��C�������8������������ ������ ����&���� ����(�� ����-� C��(����9D� ������ �� ������ �:���&��&����-������1���������������:��-���������-��&&���-���:�����1������&��&����C��-�-#���� ��� ������� &������-1��� 8����� ����� ��� ��������� #�� ������95�����&��������&�������B��������&���������C%���8&���������.$���&1������.����9$����&��&C����������&�������������1���������&����#���$���&��������B���1������&-������#���������

��������������-�������-$�����1�����:��������C��&�%�����:��������&�#&�1-L6&��-�6�&��-��C��������� 8&��#&������������&��-5�&��������������&��-9$� C��-���L���&����������������&������-1���������������������1����������-$�#���������������-$�����&���������&�����B��������E����C��(�������&���������������������������������I�-�-��J���&C�����&������I����-1��������-��-J��B����������������:������

/�&-� ��� ��������� ��&�� ����������� ��������� &��C������� ��� ������ &������-�����&����������������&����������&����2�&��������&����#��&�����������

Page 116: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ���,

)������������&������B�������#������%�1���������&���B�&�������������I����B�-J���������������&��&������)������������������B��&������������$�&������&����1����&�����&��$���� C�1����������$�����������&���������&��� ��� B�&��������������������1������������B�&����$����������%���������:�����1�������������&���C��$� �������$� ���&�� #�� &��� ��� ���-� C�� ��&-������ ����� �������� &�����1����&����$��#��&�������������&-����C��C���-�C��&�%������1������������:�������C����&��C���#��I����&�J�

���� ����$� �&��� ��� ���� �&���� ��� ����&����� &���������$� �B�&����� ������������

+�*�+����6��������� ���� ����(

��&C�� �� B�� ��� ���� �-� �-��-�� ������� &��������$� ����������� ���&���1�� ��������C��&�����������&����-�����������&����C���&�����&����������&-������-��(����"��������������*�.��)���E��������$� B��&��� ���������������-��-����&-������� &��������� ��� ����� &��C��$� ���� ����������� �� &��&����%�&�� ����� ����E�&�������������8����:����������6�-����&�9�&������B�-��������B�&������������������8�������$������1���$��&��������9�#��������&�������B�-�������&��E&������C����T7�8&����&��������9�#��67$�������&������������&�����&������������&���%����-�8����&�������-9����&�������������&��������-�����B��$�����&����T7��������&�������6�-��C������-�IB��������J$�C�������&��67�C������-IB����� -�J�� '���C�1����� &-� �� C������-� I��&�� ���$� ��&�� -�J$� ��� &��C����4&��&��������������B��&�������������������������������

/�#�����������&�����������C������������ 8#������������&C�� C��-�-#��������1�����������&������-1������������&�9�#�������&����B���1������������&������������&C�������$��:���-��������������������������&����B����������&���������������(������%�����������&���&1������&�������#�����������&��������������1���-�������&C����������&���&���������������C��C�����#��C��&�%�������������&�����C��&�������������&��&������&����&������&��#�4�������������&��

3����&������&-�����B���1������������&��&����-�C��8�9����&����������&��C�����&-��������������6����#�8��9$�� ����8�������9$�������$���8�������9L6#���#������������$�1��C���&�������������������1����1��������$�8�9�&�����������&-��������������������&������B-&����&���&����������&��������B������&��&��C�����C�������������������������&����#��879����������E�&��������������������&�������������������

��������2 ����6�-�$�&����6�����$������-��6���&��$���-&���6�����-&��$B�����6��C�5

����"���2 ������&�6�����$�����6���&$�����6�C�&��$�����6��#�$���������6C�����&��5

Page 117: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��.;�0; ��) GK03 � �H �����!���F S �

'���������2 �&����6������$�C�&�����6����:��$�B��������6��&�$������6�C�&��$������6���&����

��������$���������������������������������&��C������&�������������������������1�������������&�8&��������95����B��$������&������B�-��������������&��������� ������������� I���������J� ��� &��� �C����� C�&����1�� �-� ��� ����� B�1-� ����������&�����������&��&����$����%�1���&����&-�����&������������&����#���������-���&�&������&-$����������&-�8��%��&���������.9�

G�����%�����C��&������������&������B-&���������������-�&�������������-�����-1����:�&���$���������8&�������9�#����������8&�������-9�#����B���1���������I���&��E���J�&����(���B�����&������

)�� '�3�! )�� '�3�!U /���������

����6�-� T� T7&����6����� T� T7�����-��6���&�� T7 T7 ���������-&���6�����-&�� T7 T�B�����6��C� T� T�

������&�6����� T� T�����6���& T� �6�����6�C�&�� T� �6� �����1�������6��#� T� �6���������6�C�����&�� �6� T�

�&����6������ T� �6�C�&�����6����:�� �67 �6�B��������6��&� T7 T� �&�������������6�C�&�� T� �6�������6���&��� T7 T7

� ���(������$�� ���&����� �����#����������� ��2

)�� '�3�! )�� '�3�!U

������� T< T�������1��� T> �67�&�������� T, T�

/��-�&���������&�������&������%������$�&��C����������������������&��E����C��&����&������#������������8<������>����&�����������$�&�����������B���-��1�������T�9$���#��������B���������&���&����������8��������>����&�����������$������B������������T�$>9$�C��-���C��&�������1���$�&C��#��&���&�������������������������%-����������������&C����������

Page 118: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ���=

��������$����&��E���������&��&���%��C�����&������������2�&�����������C��� ����� ���� I����J� #�� I���� &����J� ��&C�� &���������$� C��-� ��� ��� B��� ��I��-&���J��I�����1�����J�������������������&-%�����&C��&�������-��1������&-�-(���1�$� ���� ��� �C��� ���� ��C�� ��� I������&�J$� �����&�� �C��� I���� ��&�J$� I����-&���J�#��I�����#���J�C����������#���C���I���������J�C���&���#���-��-�C�&�������C���IC�����&�1�J��K��&����&������#����&���������$����&��E����������1�������&�������������-�����B������&-������C���&���������������������1���I�&����JL6��C��� ������1�� ��� �� ������� ������� 6� #�� ��� B����� I���:���J�� /�� ��������$B������� ��&-�-������ �C��� ���&����� ����� I���� �&�J� #�� I���� C�&���J� ��&C�&���������$�C��-����B������I������J�&���&�#����

)��������&-��&��������&�����C��������&����$���������-�-�����-��#����-���������$�&��B��C����-�����I���������J����&�����������B�1-�������������������%�����������-������&���������������B������&�������-�������B������������8��#���������������9�&���&������#����-���-�B�&-����������������������&����#�������������&���������������&������-1��8���������������9�C�����C��&�����

����������&-��$�&�����������&������C�����&�����&�������B���1�����������&�&���������-���������������������������B���1����B����������������������������� &���������� ���� &��������$� �������� &�� ���1��� ���� �����1�� �&�����$����&������-1�����������&��������B����������������������$������%���������&-��B���1���-�����B�-�������������&�����������&�&�����������������-�������-1�����:�&�������&-�������������������#�������������&������������&���#�����$������&������������#��B�����������������BC#���=�

+�*�,����-�� �

K�� �&����-� ��&1����� ��� ��%������� ���-� �������-1�� C�� &��� ���� B�� ����������&����� #�� �:���&���� ��������� &��C��������"��� C��C�$� ��� ��&������&������������������������������-1�����:�&���������������������������&����������������&��������-�B�����C��&��������������&����-����C��������-1��&�����&����B��������I&C����J����&�������#��&��&�����IC������J5�C������������C��$����B-&������������C���������������������#��&���&���������#�������%�����$�C�����������$����������������������������&�������������-�

����-����&������1������&�����&1���������B�1-�������(�����������������(&���������C��-��&����#�������-�������B���2�������������:�&������������������&��&���%��%-�C�����&���������(����������������&��-$���&��-$�#����&����&����-���&���������������������%���-�&����������������&������&�������(&-�������������-(�����-#���&-�

�&�������������-�C������B-&�����&C���-��-�-�����������������&��������������������8�������������9$������������C�����������1�������C�1�����������(%�1����$�������&-$� ��������-��&����#���$�������������&���&������-�����&��C�����&-�C���&����������&����:�������&���C���B�-�����%�1���C��&�����&-���

Page 119: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��<;�0; ��) GK03 � �H �����!���F S �

����5��������B-&�����&�����&������&�$������&��&���������&��&��������&���C�-��&������ B���� �:�������������%�1��� &������ B�� ����1���� 8���&��� C��-�����(���B�������&��&��9����������$�����������&���������C��&����:�����������#���������&���������������������%�1����

+�+��2����������-�����

K����%��������E���-1���������#����$��&������������&��������8�9�������-���&�������������&� ���-���� C���� &������� #�� ����%�1��$� ���1��� �:������� ��� ��1����� &�I���������J$� I�����&�1��J� #�� I&������&1��J�<� #�� 8�9� ��� I�� �:���&�� &��� �C��C�1������#�����������������%�1���������(������-�#��&�������������#������-����������&������#����-���$���&������#������&���������������J���

0���:���-� ��&�� �� C������-� &-� ����&-����� #�� ������#���� �C��� C�� ����������� ���&���&��B������&-����&�����#���:���&����I��������J���������-�B���B-&�������������������&����5��������&�����-�C�1������2�8�9����1����:������-�C����B���C��&�����&�������#�$������������$�8�9����-�������������&������B���������&�������#��&����:����&�����&�������������%-����/������&�����$�����&-��������������C�����&��������������

+�+�$����#�����)�������-����

���� ������ �&������� ���&�1���� ������� ������ ��������� &��C������� �� B���� �-�-�-�����1�������� ��� ����� #���)� �����&��������������&� C����&��&�����#�$��������$�C����&���������&�������:���-��!���1���������������B��������B�&���8���-�&����������������9�C��������%�1���

�-���������C��&����������������������������-����C��������%�1��$������%C����1������ ��� ���'����$#� 8����� ������ &��&������(&����� C�� ������ ����&���9$��&���#���&����#�����B��������&-�������C�1������������������&��C�����������-�&�������������C�1����������&���C������&�����C������)� ���B�����������(%�1��5����C������-�$������������%�1������������ C����������1�����������)� �&�����&�����C��&�������B�-��&������8����&��&�����B������E�����1���������C�&��������%��������&�������#��&������B��������C����&1������7�7�79�

G���B�&��C��&���������������������&�%-������������&�����������I����������%�1���J$����&��� C�� ����&������&��I������� &��C������J�� K��&��������$����B��������������I����%�1��J�&����������-�����#����$��-�C�����������C%��������������B���1����8���B���1�9�&����:���-�C������ �$$����2�$���#��������$��8��&1������7�7��9�

����&��&C�������B�-�C��B�1���������:�$�&��������8#�$���������$�����&-����9��������-�C�1�����-���C���������&���������8������&���������&�����C���������-1������&����������9$�&C��#�����&����������%�1��������������������&������-(#�

Page 120: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ����

����-������������&-�&����&������B��-�C������%�1������������-�������B���$���&-����1�������&����������������C�1������������������$�������������B����������5��$�C��������C��$�&���&���&���#����������I�-���&���-J�������&�����������C������%�1���

/����������$�����&��-����&���-�8��&����1�������1���-�������������&�����%��-9���������C������-��-��-����������B�&�������-������&����:���-�C�������%�1���������(�����:�5��&�������������%��%-�&���E����������&1���$������&���������������:����������#����&�����������B�������C��������������������%�1�����&��C����&-�����&���:���-�����%�1���&�����������&-����������$�����%�1���&��������%-�������������&�1���#�������%��%-�������������������������&����&���������B�&���B��������&���#���1����&����������#������#����-�����&�������

������ C�&����$� ��� B��� &�� #�� C�� &�%��� &��������$� ����������� ������������%�1����������������������������&�������1������������&������#���:&�����$�����-����������-������"�� ������������������"������� ���1�����������������$����������#������������

;-������%-����-��������:�����2

�� ������������������� 3������C������������� ����������������� 3������C���B���#��7� ����������������� 3������C����-�-��*� ������� ��������������������� (����-�����������������

���������&������&-��������������������>� .��������H������������ ������ ;������&���(�����C�����������1��,� � -��=����������H�������� ������ ������&�����&����������������&-

' -��=����������H� ������&�����&����.� � P��������������H���� �L /�����&�������&��������D

' ;�>��������� ����������D 0���������������������a

=� :����� ��������� ���>� ��1���-(���C�����1��.�������.�������L �������&�D

������#������-%���&-��:�����������������������������C������������������������������B���������B�������������������*�����$�������&������-�-����������&���C�����������C�������2�I�B���1���B-&��-�C������%�1������������-��-����B���-DJ��� ����-��-$�������-�������������&���C�����&���������&������&-�����&��� 0�&������-��-$���&��B���-5������������������B���1���������������7� @���-$�������-����������&�������������&��������B����-�

��������-����������-��:��������������1��������������������-$���#������������%-�#���������&��������$�#����������B����������"�����#��������������������-1������:�&����

*� ������-$������&�����������#�����&-��������������&��������������� ���&��������������#���������E��&����������������������������������������C��

Page 121: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

���;�0; ��) GK03 � �H �����!���F S �

���B����������%������#��������������������:�&�����&���������������B--���B�&���������&�(��:�������������&��������&����:������&���28�9 �������� ��������������������������$�������������������&�`�8�9 �������� ������������������������$�������������������&�������&�``�

>� �:���-�����������5�I�������&�J������&���������&��#�����������I���CJ���������$���&C�$�������C��(��������B�������G�����H����8�����C9�&����������&�����������������������$�����%�1����&������������B������&���#�����&��#��&������������&����72�B���-�������-�������������&���C�����&���������&����-�C����&-����������K��-$�&���E��������1�������������&�����������������.������ #����� ���� ��%����� 8��&1������.����9$�����-��������&-������1����� �C����B������)�������-��:��������B�-�������������������������&������������B����������&��&�����������&�����K���������:����������������������������������������������*$������&�$�����������8���-�9���������-���C����&1�������&�����B���1������������&����B-&���� C������%�1���7$�#��������&-���������������������� ���� ����������B������$� ��� #�� ������� ��� ����� ����-��� &-� ������ ����� ��� ���� ��� ���-�$� #�&���#���1�����������������������C�&��E�-�����&��B��-��&������&�������������:��������������&�%�����������������-2�����������*����������.���*5�8�9��������������#$��:���&�1������B����������&1���������&�&������&��

������-�&-���B���1�����B���%����������&����>��C����:&����$�#��8�9����������������)������&��1�����-�-����&��[����������$������&�]����������H����[�����$������]�����B��$����������(�(��������&��&����&�������-�-�������������������%����������������8�&��4�����9����&���%-�������������������&��5�C��&���#������$�B���������������������������&�$���������$�&�������������&������������H����8�����C9$����C�&��&-����������������&1���#�����B��������#��������������������&���7�K����&���������:������&������-�����:���-������-��-�����������������C�-�&��� ��� ������� ��� ��.��%���� ���������&� B����� 6� ���������� ���1����� ��������������&�����������������%�1���6$�B--���B�&���B����&������������%���B��&1������#��&�����&��������B�������������E���������������%�1��������������&�����,$�.$�=���������-�B�&�����������&����:��K�� B��&��� &�%$� &��� &��� ���� ����� ��� ��&����� ��� &�����&��� 8�������4�&������ ���� ��&���-���4&������9� ���� �-� ���-� �������� &��&��%��� 6� �-� B�&-������������&1��L6������%����:�����2�&-�'��������&����C���$��������&-�'�8C�����%�1���,95������-�C�1�����-�&����&���%���-������&���8&��C������%�1���.9$�-��������-�&��������&����:����I�����J�C��&�����������������1��������-���8&��C������%�1���=9�

` G��������������-�C����������i�-2�� ����������#��������� ���������� �$�C��&���������������&��C��(������%�1������������-�&��������-����&�-�8����9�

`` K�� ������ ��i�-2� ;�� � �#���� �� ������� � �$� C�� &��� ��� ��� ��� ��� &��������������&�� 8����9�

Page 122: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ����

,� ��C��������������'$����&-���&-�������&�����&�������������������&-$������&��%���-�C��������&����&-�������&�����&�����K��-�'���������&-����;�������&������-�B���&�����&���$�����&���������C������-�&-�������������&C���������������������&-�6���������B���������������&��������������

.� /���'�����&���&-�&���&�������#������������������������&����&-1���=� ��������&�������#������������&-�&���&�����&���-��������:��������

&-1��$�&-���������-��(��C��������#��&-�&�����B������-����B������C��������E�����&���&-����C�������������-���&�����&��$�&������������%�1������%���-�������C����������������&���������1���*2�� ����%�1����������&-5�� ����%�1����������&-57� )������&1��5*� �����������5>� ��������40������5,� ����&�1��5.� /���&1��5=� ����������

+�+�*�������.������-����.� 6��� ���

3�������-����C����&������������&1�������������1$�����%�1���#���B���1��2��������������������&��%���#��������%��������������������&��B����������&��������������-(������&���

K����&���������:���-������1���I���(����B�����J�����B��$�����������B������&������������&�-�8�B���1��9�&��B���������������1���$������$�&��&���%���C����B��������(���*��2���������������%�1���&�������&���#��&��1������B�������������1��������&-��:���-�C��������%�1���#������1��@��&�������%�1���������B��&��������-��� ���� �����$� &��� ��� &��&���%��%-� ���� ����������� ����� ����� ��� ����1�������(%���$�����(���*�����������%�1����

;C�����&��#����1�����������&1���C����������#��&��&��$����-�B������:�����1������-� ��� B��&��� %�� 8��� ���� �B��� ��� �&���� ����&�� C�� &��������� .$� ��&1��(���L.����$�C��&����������&����������&�����&����������&��&�������92���������������������#��������&C����-$���:�����&�����������������#�����%����1���������&��-$����1��-�#���C�&�����-���-��@���������������#���������-���������������������C��&���������������&����������B������&-$��B�����(������I�:�&�����J�������������%�&���$�&���&����������&�I���������J�

K�����������&-$���B���1�����������������1-���E�-�#����������;�������C�������&1������������#���#���������#��C������������$���#�����������&$����)����N�$&���B�&����B���1��C���������������#�����(��������

/�����������1�����-�������IB���������J�#��I��������J$�����������&����I����(�-J�#��&���I����-J�8����I�������&-J�#��I&�����&����-J9������-(#���-����&-

Page 123: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��7;�0; ��) GK03 � �H �����!���F S �

�%�������C��-�����������C�������2�I3���&��������$�����%�1�����������1��DJ#�����C��������&���%���-������&�2�I)����C���&����&��1�����������������������&���������������DJ����������$��������&�����-�B�&��������������&��-�C���&��������&��&�����

����"��������&��&���#�������������&����:���)����&��������&�������C������������ C������������&����-�������������%�1��$� &�� ����1��$� C�� &��� ������$��&��� #�� ����&����1��� E��&-� ��� ��� ����������0�� ��������%-����� ��1��� ��&-����1��������&��&���������&�����������������&��5���������������&���&������-B��� ���&���5� ������� �-� ��������&-� #�� C�� &���-��-� �������� ��� &�����1������&�����#����&-�������������$�&������%C����#����-��������������I&������(����������&�����&��J�8��� �����'������'�� �9�

/���&���-$��������"�������������&�-�#����������������&����:���;��������(�����������1��$�����%�1������:���-�8��&-��:���-9�������C���������/��&����#�����&��&C������&��&���%��%-����������������&���� ��������-� ����������������%�1��������������C��-������&��B�%���#�����������-�B�&�����B���1��C�������%�1��������&�-$�������%��-�#������%�1����&��-$�&�����������C����#��&�������������B������&��&��-���&���������C���)C�������B���������������������������%�1������������-�B��������������&��I����1J�����I��:�J��;-�����C�������&�����C��C���-�����&��&C���C�&�&-���-������������&����%����������&���&�����2������������������B��-��������$������������������%���$��%��-���$���#��������&�����(��B-&�����������&��������$�&������%�1���������%��-�&��1����-�C������1�����&����(�����%����;����������������&����$�����%�1�����������B�:��-�C�����1��#�� ����$� ��� ����� �����-� ��� �����1�� ����&����1�� &��� �����&$� ��&���-$� �&��$&����&��)���������&�����$�����������#� ������ ����������$������&������&��&C�����&����������%�1�������B�������������&-$����B�&-����&-���������������������&����������������&�����&����#����&-������������#$�&��B����&������

'(����"�������������&�-�C��(�������#���������&�����&C������%�1����������������������������&�����%���-���)����������������%�1���8#�$������-�����1��-$�#��������1���������&���9����B������B����-�&��I�&����������������������������1$�����������%�1�����&��������&������&�����������-����������&����J�>�#�$��������$�����&��&C�������1-�������%�1�����&������-$�&���&�������#���B�&����B���1���8�&������������������&�� ��������$����&���C���������������&��&C������������������&��������&�����&���C��&���������>$���&1������>��9�

�������������&��%���B������������������C��&�%�������%�1���$��B���1������������������-���C�����&����:�$�&C��#����������E$�C���������&-�����������������������-�������� ������1�������B���������������&����C����&������-$�&������%��������%�1����C������������&���-$�C��-��B���1���&���-��������#��&�������B�-�����%������1�����8#��������%�1���9��������������-�#�������������&�B�&-�������������������

����&��&C��������%-���B���1��$�&����������������&������������&�$�����&���&�����&�����(������������������������%�1������������C�����������5��&����������������������1�������&-2����������8����������&1����9�#����#������8���������

Page 124: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ���*

���������-1�������&�������B�-�����&����9��"�����&��$������������������������8���&-�����&���9�#���������8��������9�������&-����������&��&���������1��C��&�����������-���8������&���C����&1������*��9�

��������&-�����:������&����-�������%����B���1��������������$��$����2�$��#�� �� �$� �� B�� ����������� ��&��������� ����� 8���� ���&��9� ����1��� 8���� ��:���9C��(������-���������������������$����B��2

������'�P����������� ���(�����������'�&�����&��&����� ������G�=������������ ��������'�����G� � ��������� '�-�����/��-���-����� '��.���������������������������� ��M 3�'�V 3M���M�""�! ���(����G 3����'�) � 0�) �)�0

����C����&������B��$�����%C���������%�1���&�����&����;���$�C��&������1����������B��&1����������&��&������&������C����&���������������������-1����:�&���2�$����$�G�=�������������8�$�������'��$���G$� � ������9��K���������:������������ ��(�� B�&�� &�� ����%���� �&�����#�� ����%�1��$� ����B����� ��� ������ �����&����

3�:����������B������1���#��C���������$����&�����B�������&���������2

;������������������������������������G�=�������������/�&���&-������1����������-�����2����(�����������'�&�����&��&���

#�����B���B�&����B���1��$����1��C���&-��:���-����������-1��6��$�'�#��&��&�����6�#������������1���C�����&������#�������&���8&�����������92

��8�&��9���������8��&��9����'�81����9�&�����&��&���8���������9�

@��������������C���:������������������B������&-����1��������F�������FQ���#�F� ;���� ����������(����"���������&���#�� C�� ������ �������$� ����B�������������C��&���������:�����-������&��&�

/�&-�����B�&���&���#���B���1��� C��(�������������-���� ������8����C������������������������#��'9$�C�&��C���&��B��&�%�$�������1������-��������:����&���2

�������������G��������'�� �������� �

C��������%-2

����2�(� ���2�R�G�� �����R��H����

C�������4���2

�2�2����G�H����H�����������������

C��E�����%-2

��� ����H ��=��G��(�����H ������ ������ ���������

Page 125: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��>;�0; ��) GK03 � �H �����!���F S �

C�������-2

������ ��G� � �����������������

C��&������%-2

�H�� �( ����� ��������G�����

C�����-2

������������� �G��������������������

����1���-�C���:��������������������&����������$���$�#�����&��������&��&-����&�����:�&��-�

�/�#���:���-���B���1������C���������:��#����:�&�����B������������$����&(�����������&��&��&������B��������������������������"�/ ! ����������������&����������������1-���&����-2

;��������C�������%-$�B��&�%-�#��������%-5;��������C�������4���$�E�����%-�#�������-5;��������C��&������%-5��;������C�����-$

�����1���&��������������1-�B����������-�����������&-����@������&-��B���1���������������-�8#������������������������-�����-$�&������B�-�C��B�����������%-����������������9�C��&��B�-��&�����������%�1���&�����-�C��&�����&��$�B�����(����������E����C��C�&�&���������C�1��������&������������&����/��-�&������-%���C����%�������������������&��������������&��$��������&��-���&�����(�����8#��������&-������9��������������&���������������������&�B�&��������������:���� �&��� C��&��1������� �������%�1����������������3�:������������� B����&�C�1�����#��8�����&��9���&��������C�����������������������&��1���������������������&�����&�������������#���������1������B���1�������������������&������������&������%��������������&-�������%�1����

����&��$�&�����&-���&������1������������B������������������������%�1��$&������%���-$����C�������$���&��&���%������������������B���1���

)�������&������$��B�����(���������������������&������B������(��C����(%������&�����������&��&C���������&�������������������������������$�����������&-������$�����&��������2�$���#���� �$ ��#��&-����2�$�����&������� �$ �5�����:�&�$����������������������1����������������C�����B���1�������������-�#�����%�1���#������1�������������2

!��� ��������� $ ������

Page 126: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ���,

K�������%�������-�&��������������������E����C�����&����C��&�����������-��&������&����������&���������&�����B����������&�������#���-�B�&����������&����&������-��#���C���B������&���������������&������&��&C������&��B���-��&������1�����������������$������&�1��$�����&1���#��������������������&�����$����������-����&��-��������&�������������������&�������������-�����&��B���������&�����&��$����&-�������I��&��J�C��&��������&������&1������&��B��&1���������&�����&����������%����&���E������B���������������&������&�������

+�+�+��2��� �� .������3���)�����#���������������

����B��������C�&�������&�����������&-�I������J���������C��B�������������%�5����������B���1�������&���-���&�$���-��C���B������&-�C�1��������C��-#��&����-C���&���������&����:������&���E������&���������������:��

I��&���&���������������������&������&-������-�C��-���������� '��������:������[�������]�#���-����-�����������9 #�����'#2 ����������$�����(&-����� ��������-����&��� C�� ��������&��������������&����&�����-%������������� �-� &�����&�� ������ ���� ��������$� #�� ��� �������� �&�������1�� ��&���������������:�J�,�

)�� ��� C�1������ C��-� ���� I&����:�JD� ����� ����� ������ ���� �������� �������&��%��2������"����������*�������"*���$������%��������"*����#������������������������������������%�����C���������������$�C��-����C���������������(1����LB������&-����1��������������1��$�&����:��#������������������&���#������&����1�������������1$�����%�1���#���B���1��5�������&��$������1����������&���-�C�&����:�$� ��� �&����$� ��� C����� �-�$� ����� ��&���� C�� ��������� ���&�������� �������$�����2

������� ������� .�� ���

�������������������������

K�� ������������ �&�� ��� &�����&��$����������� �����&1�����%-� #�� C#�� �������&���#���1��8���&-�����9��������������������&1��������&������B�&$�����C��������������8���������1���������C�1������9�����&�������8#����������������9�#���B�(����(�������������������-1��&���E������B���������������&�����&������B������&2�������$���&��$���&��$��&1����$����1������#�$�����C�1����$�����������B�-����-������C��&�������������%�������B���������B���1���

Page 127: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��.;�0; ��) GK03 � �H �����!���F S �

�:���-$� C�� ���� �������$� �� ��B���1-� C���� ������ C�� &��� ��� �B���� �������-1������%�����C������������������#��B�����&��������������������-1���&�������C�����%���������������������&�����/����&���%���-���&��&��%���B������������-$�#��������&-�������C�1��������������C�����������������&����-������1��&��&��-�������1-���8������&�&������1�����:��������C�����������C��&�����B������������1��9�

�:���-�������-������%-�������:������8#��&�����������������&���9�&�����������������1��2

8�9 �������������B�-����&���&�������&��-����������������&�����&-��5C��������#�����$�����:�����$����������������������������������(����� 6� ��$� ��� 6� ����$� ��� B���$� ��� ������������=��b� ����� 8����$����95

8�9 ���������� ���&��� ��� �B�-������������� ���������%-� C�� B��&1��������������&C����&���������B��������1���2��2�$� �������� 8����-%�����E�&����C���I&���������1��J��&������������C����������������#�������95

8&9 �&����#��&����C������:���-�#��C��&�%�����������������&$�����:�����2����6�����$�������6������� ����������&������������������%-�������������B�����������������������������-������������#�����-����8����$������$����9$������1����������-�#�������������������8#��C���������-����:�������C�-�������������������������2�� ����$�������$�� ����95

8�9 ������-���������6���'���$������� �$����� �$���� �����6�#�8�9 ������5� ��� �:�����$� ��%������ ����� ��C��� ������ ��� &���� &�� �����

I�&���#����&�J�C������������&����-$���#��6����-�&�������-%�������&�&C��������&���������%�������G��Q��8C��&���������������$���&1�������79�6�B���������%������������&���������1������������1�����&���2B���������(��������������B������������� ����&���E�����������1�������1-���

3����� ����&��������1����������� ���� B�&� ����� ���� &�������� ���&��&-� 6� �I�:������&�������&-J�#��&���&������������������-1����#�����1�������%�����C������1������������������������1�

��������������������������

)����������������%���#�������&��%��$�&����:��������1-�������B�-������&����������������������������:�&��&�����������1��������������1���#������1$���������-�����-�� &�� ��� ����&�� ����&�� &C��� ���� �-� ����-�� ��� ����1� 8�9� C�� &���������1����#��8�9����&����:�������-��

;-���-��&���:����������1��2

��������������������/-(������C����

Page 128: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ���=

/�&-��������C������C��&��&�&������1����B����������&��������1$�������1���-�������������B-&-����5����B��B�������B����$� C��B��&1�������������� ���&�����������C�������2�&�����������1��������&������&����:������

K��&�%���C��&���������������������� �$��$���C���C��������&-��&�������������&-$�����������1�������-���������&��������������-����&�B�&-���:�&��&������B��������&����1���#��&����(���&����������$��-���&�%-���������#����&�������(�&1������ #�� ������ �������� �� ���B��� ��� ���&���� �� &������� �� �������� �&������������ ������� � �$� &��$� ��B����� C���1���� ��� �� ����������� &������-�������%�����$��������&���������%�������������1�����-%��-�&��������� �8��%����&�1����B�����������&�#������������%�����-�C��&����������$���&1�����������9�

���������-�����$�C��&�%���&����:�����$�-����������������B�����2

-�����8�������������������9�

)�������-����&���������%��%-�������������I�����-1�J�����������B�����K�������&�%$����������������������-�&�������B�-�C���B������ �$����#��&��$�B--���� C�1�����$������&��$������C���#����%���C��� ������������� �#�� K��&�%�����������$� ������ �� ������-� ���� ������$� ���%��-$� ������ �&����#��� &��� ��������)� �$� ��%���C��� ����������� �� �#� &�� ��� �� ���������� �����#�.� #�� ��������&������-�&���:���-�C�������������������-1������%�������6������:�&�$���������������1�����B�����8�#��&��$�B--�C������-$�#����������-�B��9��C���'#2 ���&��B��������#���&���#�5�C��&�%������B�1-�����������������������������&���������B�������$C����������������$�I�-�����J�

G�����������������1���&��&��-$���������-���%���-��C�������)���������������������;������������������&����������1���$�&�����&����:�����������&����-��C������������:���&�1��5��������������������������%������������#$���C���C�������B������&-�&���&�������&��-�����&����&�����&-�����������&���&����#(����&����-�

I)����#����� &����-J� ����� ��� ���-� �����2� ���������&-� #�� ��&���-�� ���������������������$���� �����'#����&����������&�����������&���(���-1��� ���������&��=� #�� &�������� ��&-����-����� ������$�� ����'����#$������������$�#������������$�������#$����������-������8�9 : ������$��������'������8&����#����������&��-����������������������&��

�������%-� &����9� ��&���$� C��������������$� ��B���1��� &�� 1������ &�(��:�$&���C��������&�����&��&�����&-��-�������%������������������-�����-������������ ��� ��&����� ��:������ ����1���� 3�&���� �&���� ���� ��� &���#���1�� C�����������������&����&����-�������&-�C�����&��������:��������B���1��I��&C���(�����������J�#����B���1�����(������B������&����I��&��J�����I����J#�$� ���� &�� �E������ �&������ ���� ��� &���#���1�$� &��� &��� &���#��� ������ �-�&�����&-����&������#���-��:���-���B���1���������:��

8�9 : ������$�����������8&����#����������&��-���&�����1�����&����������%-�#��������%-�B�����C��&����C�������&����I�������������%-J�����&�����&-���&�

Page 129: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��<;�0; ��) GK03 � �H �����!���F S �

B��&1�����%-� C��(�� &���������� ���������&-9� &������ C�� ���&���� ��B���1���B��������������)�$�&���C��������&�����&��&�����&-��-����-�C�������1������1����������������������� � �������1������&���B��&1�����%-�&����������������&��-���8��%��&���������.$��B���������������-�������C��&������������#������&1�����9�����������������&���#���1��������������1-���������-�����������&-���@--�������$��&����������������8�9��-��&�����&-�������C��&�����B���1��

����� ���������-� C��(��� ��:�� #�� 8��9� �-� ������B�&�� ��������� ���� &��� B�&� ����&���#���1������%�������C����:��������&���������&��$���������������C�1������8#�$��������$� #���������������� ����&�9���� ��:������������������&���� ������&���#���1���B������������:���/��-�&�������������$�����������B�-�B���������C�� &���� &�� ����#��� ������ C�� &��� I��&���%-J� ��B���1���� K�� �����%-$� ���:�����$���B���1��������I���J�#��I���J����B�&��&���E���������&�����$�����:�&�$� &�� �E������ ���&������� ���-C�� ���� &��� ��&��-� ��&�� ��B���1��� ����������-�#�������&������������-C����&���C���1�#�����B���1�������&���-����&C����������-������������&�

@--������������������&���#���1�$�����&-������������-���&���%����:�������������������&$�C��-����C������������������������&�����&����-$������&��������&�����������������������&����:�����%��$�&��$����C������-�$���&����-��������&���#���1�� �:�����������&��� 3�&���� �&���� ���� ��� ��B���1��� ��&����� �����$������ ������$� ��������� &��� &���#��� �-� &����B�&�� ��� ��:�� &�� ���1��C��� ����������� ���� ������� !�%���-� ��� ��&�� &-$� ������ �� C�1������ ��� ����1� 8#�$� �������$��������(������������&�9$���������������C�����&���#���1�����B�����������:�$�&C��#�����&����&���1���������&���<�

�������� �������������������

�����������&����������%���-���������&��&�������C�����������������&��%���#��������%��$�B�������&-�����������������B���1�����&�������B��B���%����&�������������������������&�5������&����$�������B���1��$�&����&��#��������&����1��$���#��&����&�����#����6���&������&���C��-���1������&����&�6$���&���������B���1����&������B��B��������C�����-��-�&���&��������&��

;����&���� ������ &��� ��� ���&��-� ��B�-� ��� ��� ��� �������� ��� �����$� ��#���B���1�����������������������1�����;�����������&���C��&���-��-���B���1����&��1������ C����B��������&���������&���#��%������&���&���$�#������&-���%���-�����&�������8�9�B�����$�8�9�����$�8&9�&�&N���#��8�9�&�����$�#��������&-����������������������&�#����������8�9�����8�9�

"��� ����$� I�&���#�J� ���� ������ �-� ��B��$� C�� &���� &�� ����#��� �����������&������$���������&����-����������K�������&�$�&��������1-$�B�������$�������#��&�&N��������B������������&����������C��%����������"����'�������#��C��&������� �����6���&��������������&����������B�$�C����������$��&���#��C��������������$

Page 130: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��7�

B���������B��������C��������&���������B����5���#�������������������&���#�������������������&1���������&�����$�B��������&&���������#��&������������B�-�����������-�&�����1�����&������������%��&���������B����C��&�������-�&������

�&���� ����&�� ��� �� �������1-� ��������-� ������ ����&-��$� �����&�������������&���������������&�B�&�&�����������&��������������$�C���-����C�&����������(��B�&��&�����-���������B�����&����B��&�-����-�&��������B����$�����1����������B��&���#���������������:�&�������

������&����&�����&�����&-����-��������-����B-#���&����&&��$�����&����1����������-�����%��C���&���#���������������&����������������$��������&���&������&-������-�B��������&��#����������&������&�$������&����������&���&����������-������%��C����&������#����������B�����

+�+�,����-�� �

K����&1���������B�1-������&����������������&��C����������&����������%�1����#������������� ��B���1���� B������������ &��� �:���-� 8�9� C���� ����1$� ����%�1��� #��B���1��$� ������������$� #�� 8�9� C���� �����1��� &��&��-� �� ����1-��$� &����:�������1-���#��������������&������$����������-�������G�������������������&��C�&�����������C��&������������-������������������������������&1���

+�,�������-��

�����&�����&�����������7���(����&��������&����������������������&���B�������������������"����:�&�$�C�����&�1��������-�������C�1�������&��C�������#�������&����������%�1������(����B�����������������������

������C�&����$������%�����������������-1������������C��C�&�&���������B�����������������������������������������&��C��2�8�9��������B���1���-&����&-�#��������������������-%���&�����:����������&������$�8�9������&���������&-��� ���� ������� � 8��� E��� C�� ���9� �� �����%��� &�������1����$� &��� ��� �B�-��B���1����������������&�����C��&��������&��������:�&�������#��879���������������������=��8�������C��E��9�����������������������$�&��������%-�&��������8#��C�1��������9�C��B��&1����������������������������&����&������������C��&����8&���E����������������$�����������$�����������9�

K��&��������$�8�9�����B�����������������������:���������&�����C�1��������&�����B-&����������-��������&���������8#��������������&�����9�C��&C������:�&���� 8���� �������&�9$� 8�9� ��� ��������� ��B���1�� �:������-� C���� �������������������#��&����&�������������&���������������&���������#��879�����&��1���������&-�6���B���1������������&-�6�����������������%������������&���������C����1�����������&���������������

Page 131: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�7�;�0; ��) GK03 � �H �����!���F S �

������������������������������������������&��C�����������������&�������������&��6�&����������%�1����6�#��������������&���$������������$�������1������������&����:���-�C������%�1���#��C�����&������8B-&C���&�����1���C������������������%�1�����B������&���E������&�(��:������6��������&$��������&$�&������&����$�������� 6� #�� �������� ��� ����%�1��� �������� ��� &��� ��(��� ��B���1���� &��E���������� �-�-�����B��������&����:�$� &����� B�� �����&�1��$�����&1��$����������9�

)�� ����� �� ����1���� �&������ �����&������ ���1������ ������� ��� �E���C��(������&��&�������E��-��-�B�&�����&��������&�����������-�������������������&�������-� ����������������������&��� ��(�����������2�������������C��������1$�����%�1���#���B���1��$�������������-������C����&�������������������I������-��J� ����1����� #�� �����&������� 8�����1��$� &����:���� ����1-��� #�������������&������9�

�&�����������&1�������������-���� C����-�-�������������&��&������&���B�����$� ������������� ��� &����:�� ���� �����E����� �-%��� &�� ��� &��� �����&�$������ �� ��� �&���� ��� &���� B��&1������$� &��� ������� ��� &����:�$� &������C�����B���&-����������������������������������&���&���&��&�����&-�����������������������:���������������C�1�����8C���������&��������������&��C������9�

K��&����&��1-$�����������-�������&����C����&�������������������E�����&������E��-��-������������#���&��������

IB��������������������� C�&��E�-��2���&��$�&�����$�����&��$��&1����$����������$�&����-1�$���-��#�����1���&����:���-�C��������C��&����-���#��C�&��#����1�������-$���&������������B������������%���������������C��-#��#�$�����������$�������������������$���������&�����&����C�����E��&���B�&���&��B�����#������-�J7��

0�� ���� C������� �&��� ����1��� ������ �������-��� �&������ I�����1���� �������B�&�1��J�

����

�� ;������$��<�,��� /��������&������������B���C��'���$��<.,$�����Y�7� ���������$��<>,�*� �&����� �:������ �C��� ���� !����$� �<>=$� ��*�� 0�P��N� 8�<==$� ��*(���9� ���&��-

������ �����%�� &�������1���-� ���� �����&����� ���������&��� ���&������� 8&�� ��� ���&���-� �������&-9� #�� ���� &��� �� ����&-������� ��B��������� 8&�� ��� �� ����-� ���&�������&��������������&��9�

>� ������#�����������E�����������&���C��&����&������#������-����������������1����������� 8�<..$��.<9$�����:�����$� B�&���� ����-���B���1���� ���1���-� 8���&���������%�����������C%��9$�C��&�����������I���������J������B�������C��(��������B�������C��$��������������������&��8�<=��$�<<(��<9$�&��$����������-�����$�������B�&-#���������������B�&���������&�������

Page 132: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��7�

,� G�%�������$�������5����&�$�������.� !����$�������$������=� ;�����$��:�<� ;�����$�:���5���������������������

��� ;�����$� ::���� �������� &��C������� ���=��H� 6� ��$��� ����� ��������� ��� �������-$1��C��� &���� ��������� C�� &��� �� B���� ���&������ C�1������� &��C������� C��(�� ��&���&���-2�P����=���"� �������� ���=��H�� 8��$��� ��� '����"� ��$���� ��������9$� C����&�����$��<=.$�.*�

��� !����$���������� )����N�$��<,>��7� V�����$��<,.��*� �&������������%-����-�����-�2

�� *��������#2� C�� &������ ��������-��� ��� �B�-� ��������� ��:�&��-� #�� ��������� ����$&����C���&��������#��&����������&��&�������� �������� ��:�&��������!�%�������B��������&-��&&���������������������1����������������������-1����&���������&�������������&C��������������&��#�$�C��B����$�������&�B�&����C�����������:�&������������

�� * �$��������#2�C��&����������1��������B�-�&��&�������#�����B���%��%-�������-������-1���� ��:�&���� ���� &��� �C��� �:������� �&�������!�%�������� ����� ���B��� ������-��&���������&&���������&���#���1�����:�����������&����&�������������&C��������������&�$�#�������&������:�&���$�#�$�C��B����$������&������1�������-�������������������������� 8�������&����#����9�

�>� G��� B�&�� ����� ��� �&������ ����&�� &C��� ��� ���� C�&���� C�� ������� &��&�������� C�&���������.$���&1������.�����

�,� �����$��<.7��.� �������������$��<,.��=� M����$��<,>��<� �����$��<.�$��,,���� '��P��&�$��<.�$��,.���� 3��������������B������&-�����B���������������&����������������#����1��&�������-$

#�����&��&����������������&-��G�%��&���������.$���&1������.�����&������������&�������&��

��� G�%��&�����������-���8��&1������*��9�����������$���&����#��&�&������1���7� ;���������������������������:�&��$�����:������C��)����$�������=�H���*� G�%��M�B���#��M������$�������$�C�����&����&�����������,$�<(���#���,$����������

���������������>� M�B���#��M������$�������$��<��,� 3��&�&N$��<>=$�7�5����������������������.� ;����$��<,<��=� '���$��<.,$�,,�B�&���&��������������C��&����:�����������������&���(���������&���

&�����&-����<� �&����� �����&�������%-� �� B�� ����������������� C�� &��������� ��-��� 8C�� ��&1�����

*�79�#��C��&����������>�#��,�7�� M�������$��<.=$�����

Page 133: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�� �������

"���� .��� � ��� �)���������

K��&�������������������C�&�&����-�-�����������C��������I)��C������-�&���� &��C��4�&����-� ����%�1��DJ� C�� ������ C��� &�� �E������ &������$�B�����(���������������������&����������&-�����#�����������C��&���������������E�������

K�� &��������� *� ���� -������� ��� ���-� C������$� C�����-� &�� ����2� I)����������&����������������������#�����&��������������������������E�DJ5�&����-�C�����������B�-����B��&1��������&������C��������#��������E���&�����������&�����&���

������C�&����$��������C����-���&����������������E�#������C�&�&���-���������-��������������$���C��C�����5�����������-������%���-������(��������������5��-������������C��-�&-�����:���-���&��������-����$�����&��&�$���&��� &���������� &��� ����#��� �� ������-� ����-� &-���� �-(�� �������&-� ���������&�������������������&����&�����C��C���-�������������������;-����������-�&����������C�����������������-�C����������&������������������1�������/�����&-�����:�������B���1��������C������������C��&����������:�����������&������-1�������������&������&����$�C��-������ ��-�C����&���#�$�C��&�������������������������:�������K��&����&��1-$�����B�����B������&-���&��������&-(������� ����� 8���-� &��� ������1������ ��� �BC#����� &����������� ������9� I��� �������&����������$������&�������������-��������-�������������������$�#������������ �&�������1�� ��� &��������� &�� ����J�$� ��� �:���-� �� �����-� ������� �C��C���-�������&����$���&���������-����&����������������&����-��������-�B����������-�C��(�����-�����-$����&-������-�

K�� ����������� B�����$� ��� ������ ������ &-� �������� ����&���� ���%���-������ ��&�� ����-� #�� &����-� �� �����1��� �������-$� &��� ������ B�� �������-� C�������������&������$�B����$���������$��������1���������&���������������&���8�����&��$���&-�������������&���������B�����&��-9��G���B������C��C������������&���������&�����C��&�����������&������8C����&1������7�7��9$����&�����������%�����C��B�����*���

��&������������&������������������������������������E����������-������B��-������:��8��&-��������������������������������1��9��K�������%-����������-������B��2

Page 134: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��7*

*�� ���5�+�� ����������������������

�����������G����=���������������B����(�����������'����&�����&��&���

)��C����-��������-�������&��&C���������������������&����:�$��������������� ��:�������&��� ��&-�������&��D�;(����������&-����:����� ���� ��������&�B�&�����C����-�����&��������(��������������C�����-��-�&����&����:���� P-��L�9/.��/�:/������'����L�:��������$�����$���L�:������������

2�����L�:������2���#L� ���������B��&1�����������������������������������$��������%�������&��1�����#��&���#���1����8��%����&1������*��9�

�� P-OL�9/�:/����������L�S�����2�$���������#����$#��� ��F�����'��������� ������F���$#�������� �����������$� ���&���������������(��L������-B��&1��� �� ������� &����-� C�� �� B�&������ �����&1������ ������ ���������� &��&�����&-�#��&������B����&����-������#����B���1������������$���������C������8�9�������&��B����������%�1������������D�8��%����&1������*��9�#�8�9L&���������������&���&�����&�����&���8��%��&���������>$���&1������>��9D

7� -<PL�:E!� ����� ��������L� : �� ����� ������2��#� �������$��L� �� ���-B��&1��� 8������� C�� &��� ��� ���1������ �&����� ���� B��&1��� ��� ��� ��&�� ����-��-�&���������1����9��������E������������������E��#���������������&��1������� ��B������� ��� ����1����� C�� �#�� B��� C�&C�� �&������ �-� ����-� B����������C��B��������������&�����������(��B�&��&��C����-��&�����B�2I)������-1�� ��� ��B���1��� �:���-� C�� �&���� ����1DJ$�I)����C��� ���������(�����DJ$�I������&-���-1��&�����&&�����DJ$�I)�����B���1����C�������#�&�����&��DJ�8��%����&1������*�79�

Page 135: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�7>�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

K�� &������� ����������$� ������������ ������ B�� ���&��� ���B��2������ ������������������-�8���&�����������(��������9�&�������#���8�����������9������-������-�8���&�����������(��G���9�&��&����&��������B�����&��&����K��������#�������������$�������������&-��������������������$� ���8������9$���������-���������&����������������&����&1�����6�������������2��2#��&1������#�$���������&����&1�����������C�������-�6������� ��6�#�$������������$����������� ���� ��B�������� ��-�������&�����-������%�����������#��&���������������--�����������C�����������-����2

�&�� ��&�� S���- ��������

!���1���������&������(�������%��$�C����:���������$�&���E������&���������2������$����$�G���$�=�������������F�������$�������'��$���G���$� � ��������K��������������&���$����������$���������-����������C�����������-����$�&-�B���1��� �� B���� �����%��-� ���� B���� ����� ����%�1��� �� &-��� ���&��-� ��&��&���%��%-�����B������&-��:���-���&���������1-���������������C����������(����������#��&����&������-�C����&-�����������2

;����&� ����&�� ����&� ��E��&�

/������ &-� ��� B�� ������ ����� #�� ��� ���� ���� ��� ��:�2� ��� B�� ������ ������ &��&&�������-�&��-����&���&�����B�-��&1������81����������&��������2�'���9�#�����B�����B������1��������:��&�����B������������&��-���B���-5�1�����������������&��#�$��������$�����1��������-����&��&�����%-���������2

;����&� ����&�� ��E��&� ��E��&�G��� =������ ��������� =������������'��� ��B��������� �����B�� &�����&��&��

!�����������&���������������&����������&�����������%�1�������B��B�������C����B�����������6�����:�����$����������&�����C��������1-�����������B���1����%�������C����:��6�#�����B������-������#�����C�����������������&����7�

����&��$�����&��1������&�������������&�����8�9�����&��$�8�9�������&���#�879�����&���#�����B�����(�������#����:���&C��������������� �������&��������������������B���������1�����-$������&�����������-��-�-��&-�-�������������&������� C����-�� ������%-� B������ &-� �������� ������� ����� ����%��� C�� ���� �-1�� 6���&��-�&������������#����������������&��&��������&��$�����B�����B������&-����-�-� &�� �������(��� 8������ &�&��� ���� C��-1-�C����� ��������9� ���� ���������2�����&�$�������&��#������&�7�

K��&����&������#�������������&�������8&����������9��C�����������&����������%�������:���&�1����B����������&��������������������������&�$�������B�����������������������&��&-�#����������&��1����1�������&������������������������&��)������&������$�C�&�&-���-������-��#���-��:���������1��������������$����2�$��

Page 136: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��7,

#���� �$�&��&������C�&������&���������������$��������������-����&���:���-�C����&������#����������������%���������������������2�&�������$�B��&1������#�������&���

"����������������&����&���C���������*�����&-����������������������%�$�#�������&-2

8�9 ������&���������������������������������"��������&���&���&��&�����&-�����������������������:���������������C�1����5

8�9 ��&��B���������������E� ��������-�&��1��-����������������� �������������B�&�1������1��������������#��&-

879 �&�������C��$����C�������$������%����B��&���&���E�������������������1���������������&���&��1�����1������2������(���"�����

K��(����-$���&�B��&1����� �:���-� ������ &-� ������ ����� &��&����-� ���B���;&����������E���������������&�����%����������������&����-��������-�&����������������C�1��������&�����(����B����&��������������$�-����%C������B�����C����-���� 6� &�D$� ��� &�D$� #�� &��D� 6� ��� &��� ��(��� ����1��� ��� C�&������&�����������&��B����������������������&����:��

��������$�C��&���������*�������%�������1�������������&����������#�������C��&����C������������%���5���#��B��&�����&1��������������&��-������������&�B��&1���8�������*$��������������*�#����%����*9$���������&����C�����&��������������������2�&���������&-�8&�������&-�C���������������9$�&��������%��%-�������&������������B��-�����B���1���

��������������������������������&�������B����K��������C��$��B���1��E��&-���� ��� &������ C����&������ ��:�����$������&����� ����B�-� �����%������C�������������-1���������%�1���&���E������&-������������������������C�1����C��&�������&-���������C���������8����C��&�����������������������9�#�������&-��B���1������C���&�������������&����-�������2���#�������������������&���C��� &����� #�� C�� &��� ���� B�� ���&������� ��:����� 6� &���� &�� ���%���-$� �����B���1��$���&�����&�����-������%��C�1����������&��������������&��>�

�:���-�#�����������E����B�&���8��&-����������&���-9������������������&�������&�����������1������1�����&�B��&1������������������#��������:�����8����������#����������9�����������������������E���:��������������&�������$��� ��� ������� ���%���-� ��%�� ��-������� ���-� &�������� ���� &����� �����-8&����������>�#��,9$�C��&������������%�������������&�B��&1�����:����-�

;-�C�&��������������������&�B��&1����$����������&����C��������%���������������������#���������������&������B������&��������&�����$���&���#�B���������&������������1�����������)����������&�B��&1����C��2

8�9 &������*� 6� �:���-� ������� ��#�����$� B����� B��&1��� B����������-� ������E�����&���I��������������J��������������������������#���1�(�����3!�0F 3 G 3US ,�&���E������&-������&���%-��(����"���&����������:�����1�����������&���&�����&-$�&���#���1�������������

Page 137: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�7.�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

�:�����-������1�����#������&����������-������1���8C����&1������*����������&����C��������������&���������&�9�

8�9 &������������*� 6� &��� �:���-� ������� (���"������ ��� ������$� ������������������������#���1���������"�/$���������&����������"��&��� ����-� &��1������� &�������� #�� ����&� ��� ������� #�� &��� ��� ���-���1����� �:�������� C���� ���1-��� #�� �&������� &-��� ��� ����� ����������E���6�&���&�������#����������-�C�����$��-�-�����-���&��8����&�����&���������������C��&�C��$�C����&1������*��$�#�$������������$�C�&���������>9�

879 ��%����*$�&����:���-�������������������������������������������#��1������3�"� $���������&���#����C�1����������"����8������%��9�C�&���������������������&�����&��������(%��-�#���������������%��&���������1������B���C�&C���������������&-�������������������&��1����������&$�������B��#������������2�'�6�����1�����&��&�-����&�����������:�� ���������&� ������ 6� #�� ������5� C���#�� �&����� ��� &�����&��� �C��������������&����:����C��&����������&�8��&1������*�7�#��&���������>9�

�����������������B��&������C���C���&����&������$��������C�&�����������%��������������������$�����������������1������#������������&������(��%��%-� ��1������� #�� ���� �� ���&�B�&�� �:�&�� &�� ������� �-� ����-� B�&�� �����E����������B��&1�����&���������������&�����&������&����

������&-���B������&����-���&�%-���&�����������������������������0����(��&����&���&������������%�������������� ���������&���������%�������1�������B�������� ����-$� #�� �����������������&������&����� 8��1���-9� �� �����E�������������&-��:���-�������������-�-��C����&�������-�6����&�B�&������������(�-1�������������&��#������&���������������&���������&��������1�����������&����$&����&�������������&C���-����C�&C����6$�C��-����������������-����1�����C������:���&����&������&��

/����������$�B������&-������%���������������������������C��������&���1���8&��C��B�����*��9������������-��������������-�&�����&-������������������������-��������)������-������������-�&���B�&-��B������&-�&����������&�(B��&1����C����&���������� ����$�#�������'��$�����K��(����-$�&������������������-��&�����C����������E������&����C������������ �#���������'#������������#$������-��&���������&�����������(������������������&��������������&��8C��&����������9�#�����&���������B�������������$�����&��&C���������%������������������&���������B���1����8C��&���������.$���&1������.��9�

Page 138: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��7=

!�"�#�$%"&'' ����� ������� ��&�(�� ��� �'�)�!�

������� ���������������

���� �

*������ �������������

����� ��

*������ �������������

�����

*������ �������������

�����

������������

��������

��* ���� ������������� ����������

���������

�� �� ��

������ ��

���� ��

����� ��

�����

����� ���

���������

��*������+��������

�*����

������� ��� ���������

)��%,'-')�)��

!#.$(

)�!�

���

*�� ���5�3��!�1����#���������

,�$��2������������#.�6����� ���� ���()������7 � 8 �����

��������&-������B���������&����E������������&-��������1����&-������:����������B����������&-������B����IC�1����J��K��(����-$��B���1��������-��������-� ���&-� ����&� ���$� C��-$� C�� &����� C�� &��� C�&����� �-� ��� ������ C����-�$�����1��� ��� �&����-2� �� &������#� �#� &�$������ �� ��)�L$� �� �� ��� ���� ��T&�$����U� &���� �� ��)�L$� ���� �:�&�2� �� T&������#U� ��)� �L� #�� �� ����� �����������#���� ��������D

�������&�����$���������������������������������������������$�&����-��������%�� ��:���� &�� ��� ��������� �%������ C�� ���� �� ���� ������ ��� ��1�����:���C�����B������������������$��B��&�����C��&��1������$��&�����#�������%�������1�����

K���������&1�������������&�����������������&�2�&��1�������&��������8&��������-�������&���������:���9�

Page 139: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�7<�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

,�$�$��� ������ ����)���������

;-���-��&���:��������:������-��2�� V��������3������B�!����P������������������B��B�����;�:�C���<>�$��������

������������(������������������2��������� �B��� ����������B� ����P�$� �������������B�������������B�����&�����

�����������������&���������������������������������7� 3��� ;�$� ���� ;;!� ����)�����P��� ���� ������� ������&��� ������ ���� ����

��E�������������������P����*� 3���� P��$� �B� &����$� ����������� ������ ���� ����� P��� ���$� ����� ���

��������$������B�&����

�� )C��$�C���<>�$��(���������3�������������!����C���������&����H���$��&�������B��������������1���&������������B���������������2����������

�� /��-�������-%�������$���1��������������������&-����B����&��#��&�����&-�������������-�����-��������-���(���������

7� ; �$� !;;�#��)��������%������B��&�����������������&-�#���&�������%�1������������C�������

*� '���C�1�����&-��:������#�����-��&�������������$����&��$������������(�����$�������%��������������-�

)��#����&����������������&-������������&������:�D�@�������������&����K������� C��� 8�9� ��� ���� &-� ����� ����� ��� ��� B������� ����(��� ���&��� �������(����������&�����%���-�C�&���������)�$�&���8�9�������&���C��(�������������$�B--�����������&������������#�������������&����������&����&�����:��8�9�����B�-���������������:��8�����&�����&���C������������C��&���������,9$���8�9� &��B��-� �:�����1�� &�����1���� ��������&�� 6� �B��&���-� ��� �������� ����-1�����:�&����#��������&�����������&��&��6�#������1�����������&&������������8����������&�����(������&�������E��#�����&���������������C����������C��&���������>9�

/��&�����-�C��-���������&�������&��1������;-����C����-�$�������$����DC��B�&���D�#�� �D�#��&��D�#�� ���D�#�� �D�#������D�����&��$�����C�&�&��-�������&��� �C����(����"����� &��� ��� �B�-� �����%�� ��:������ #�� &���������-����"�������#�������������������&-��������������&����-����C��������&����1�$��&����#��&�&������1����������&�������%�1���&�������

/�#��B���������&��1���������B�%�$���������������&����-���&-�����������������%�1����G����:������B��&���B�%-�C�������#�$�����&��&C������B��������$����B�&��C��-1����C������%�1���

@��&���B�%-��������&-����-��������-��B���1�����B����$�C��&����:���-����1��C�����&��$���&��$�S���-�#�$�C��������&�%��$�)�&������1�$����-����&�������B����%�������C��B�������-��2

Page 140: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��*�

�� P�����������������������=���������������������������.�)�&��+V6@"������'�/ �������������������������������� �����)C��$�C���<>�$��(���������3�������������!����C���������&����H���$��&�������B��������������1���&������������B���������������2����������

���� �&�� [�������] [&�����]��&�� [������] [��������]S���- [����3������B�!���] [3�������������!���])����� [��������B��B�����;�:] [C���������&����H���])�&������1� [C���<>�] [C���<>�]8����9

���� �&�� [����3������B�!���] [��������������!���]��&�� [����] [�(���B���]'���B�&�� [�����] [������]S���- [������(�������� [���1���&������������B�

���������2������] �������������2���������]

�� ������ ��������������� ����=��"� ���������������/ ��������� ����������������'������������ ��������� ��������� ������/ ����/��-�������-%�������$���1��������������������&-����B����&��#��&�����&-�������������-�����-��������-���(���������

���� )�&������1� [�B�������������B�P�] [���-�������-%�������]8����9�&�� [�������������B������] [��1�������������]��&�� [������B�] [�����]S���- [���&�] [&-����B����&�]

���� �&�� [�������������B������] [��1�������������]��&�� [��������] [&�����]S���- [�������������� [&-�������������-

&��������������&�] ����-��������-���(��������]

7� ���� E.�"� ���� E..�� ���� :����� =���� ���� ������� �������� ����� ���� ������(������������&������=�����; �$� !;;�#��)��������%������B��&�����������������&-�#���&�������%�1������������C�������

7��� �&�� [���� ;�$����� ;;! [; �$� !;;�#��)����]����)����]

��&�� [P��] [���%�����]S���- [�������������&��������] [�������-�������������&-]

7��� �&�� [���� ;�$����� ;;! [; �$� !;;�#��)����]����)����]

Page 141: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�*��� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

��&�� [���] [�&����]S���- [����E����������] [��%�1������������])�&������1- [�������P���] [C������]8��&9

*� ������ =���"� ��� � ���"� ��������� ��� �� � �� ����� =���� ���"� ����� ���/ ������"������������'���C�1�����&-��:������#�����-��&�������������$����&��$������������(�����$�������%��������������-�

*��� �&�� [����������������] [���-��&�������������]��&�� [�:�����] [�:�����]

*��� �&�� [������������] [��������]��&�� [����] [�������]S���- [���������������� [������%�����

P������������B�&���] ��������-]

�����%������%�����������C���&������-��������B-&-������3�������-� B�&��������������B�&-��C��&�����&�����������&��$���&��$�S���-�8������)�&��(����1���������&����C����������C����&1������*����9�

��&������ &�� ���� C�� �B���1����� ���� #�� ���� �C��$� C������ �������$� ��� ������������ 8&��B��C�����B���1������-� C������ ����1�������������2�I���&��C��&��� �:���-� �� �&1����J9$� ��� �&����� #�� S������� �C��� I����&��J�� @��&�����%���-� ��� B����������� �:�����1�� �����-$� ��&��������� �:�����1�� �����-�������-�6������������8������-$�&����-$�����&�$��������1��$������&��%��9J.�K�������������1����:���-$�����C��-�S���-$���#���I1����J���&������8&���-��������#�92����������&���������&���������B-#��-���&�����8���9�#��)���(�������$�&��������&-������������&1��������&�����8���9�

/��C������#��������&��������������C�����������4&��&���$�&���������5�������&��� �&�����-1�� �������1��$� #�� ��� ���� &������$� B����� ������� ��� ���2�$��� 8C�������� ���� ��� &��C������2� ��&��1��$� &����#���9$� #�� ��� ��� �$� ���� /�������$����1��������������#��$���#$����&�����B���������������-�C�������������������8������9$�����&����(������$������#�����������-�����-�

H��C��&�%������&������-�����87���#��7��9��������(��B�&��&�������������������&����1��#��&�����������B���������&��2�����������B������$�&����������#�����1�����������������C�����������&������#��&��-�����6� ������(��������#�� ������.(�������6�C������������1$�#��&������-��:�����1�����������)���&���E��������������*����8�������9�C��&�����(����������

K�� �������� &�%� ����� ����������� ��� �:��������� 8�9� ����� &��� ��� ������&���8��������������%�����"*9�#�$���������$��������������������1���-5����%�1������ ����������&-���������-�����������:���-� 8&��� &����:���-9� #����8�9L�������������������&���6����)���6�C��&������1���������������&����1���C��

Page 142: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��*�

�������������2�������)�����8��9��9�6���������&�������#���#�����)��6�8&����&����������6������������������������$�������B��95������������$��:���-�#����"���*&-����C������������������E��$��������������%���-�C������%�1��������-�

3�:���� ������� ��� ������� 8#�$� �����$� �����������9� ��� &��� �(��� B������� &��:�������������%-�,�����&�����*���1����������%-����&����������B�-������������3!�0F 3 G 3�3�2����1���������&����&���6�!���&�������������%�����������������%������B���1�����#�$���������$������������&�������=�

/���0�&���1������������������������ /21

&���1������������������������ /31�

/"��� ������������1���������� /41

/"��� ���������0��������1��� /51

/"��� ���������0��������1��� /61

/"��� ��������0�-���� �0�&���1� /71�

/'������ 0�'������ �1����������� /81�

/'������ 0�'������ �1����������� /291�

/'������ 0�'������ �1����������� /231�

/"��� ����+���1�������������������� /2:1�

/������0������1������������������ /;1�

/������0������1������������������ /221�

/������0������1������������������ /241�

! ��� �

.������� ���

!�� �

-��� �

������

��������

����������������

"��� ����

'������

"����� ��� �

�������

�+������ �

��� ���� �

���

��

*�� ���5�4��;���������3!�0F 3 G 3US 2���&����#������

I;����������J� ��:������ �%���-$� ��1���$� ���� B������ &-� �B���1����� ��� B�������1����&���E�������������&���������&��&��&-�����������#���&�����:������$��� #�� ������-� ���-����� �������� ��� ������ ��� ��&���� #�� ��� &�&������1�� C�&�� ��� ���B-#��-� �&������ 6� ��� ������ ����&�$� &��� ��� &��������� ��-���������L�����&��

Page 143: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�*7�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

,�$�*���������� ����

K����&1�������������-������%����������&��� ��:�������������������&����������������������������&����1��#����������&�����G�����������&���#����&�(��-�#��C��&�%���&�&������1����

3���;&������B�����������������������������P��������������B���V���;����� ���������;��������)���������������������P�������������������������&��P��N����������(�����

"����������������&�����������������B����(���������������������3���������N������������������BB��������������P���B���������������������N���&����&������&�����������B�������������(������P���

������������B�����;���������������&������B��������N���B������������$�P�������:�������������������������������������������)��������(P���������B�����������

V�����������������������8�9�����������������&���P�N����P���������������������������P�N����P�����������&��$�8�9����������&��������������879�Y�����������������Y��������������������&����

H&�������������������������-���������=����������������1���������������V����;������)�����������%-�C���������������-����#�����1���C��B��&��%��C��������������������

;��C���1-�&���E�����������-���#���������-����������$����&�����C��������1��$&C��#�������������������C�������$�&������C���&-��&����-������&-����������-(�-������������&������&�����&������$������������������������B����-���C��-1������������

K�������&������������������ ��������������-�#��C�����������������1�����#�����(����:�������������$�����������������&�����&C������������������������C��)����������

0���&������-��&-�C��-1����8�9�����������&���C��&�����B��������&��%-&���������#�����������&��%-�&����B�����$�8�9����������$���������$���&�������#��879��������&������������������&��&��������-���&�%��&���������������

�&���������������B���������%-�������&�����*���1������������������:������������� ��������� &�&������1���� C�� &����� �1����� ��� �������� ���� 3!�0F (3 G 3US ��K�������&����������������&�������B�-�-�����������C����-���������� &���D4&�D$� &�&������1���� -������ ��� C����-�� &��� �� B�2� &��L$ ���L$� �L$� ��L$� ����L$�����L���&�$�B���%C�����B���1������������

Page 144: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��**

������ �����1��� &��&��-� �� ����1-��� C�� &��� ��� ��&� ��&����� #�� &��� �������%�����-�C����:��

K��(�����������&�$���������C�������1�����C����&��������&���������������1����&������B-&-��$����E��&-��������������������B������&-�����B�-�IB�������J$�����&�� ��� B���%��%-� I�������J� B--� ��� &��� ������� 8#�� ����%�1����� &��� ��&��1��9���B��������������$��-C�������������&��&����&��1�����

0�� ���� &�������� ���� �� �����%�� ������ ���&����� �B���1����$� &�� ��� ���&��&�����������&�&������1�����3�����&�&������1����������������B�����8&��:&��1��� &����� ����C�� #�� �� �������$� &��� �C��� ��&�����$� ��� ������� C�� ���1��� #�$����&���$�C������9�����B�-���� ��������2

8�9 ��$���#�6�-����%C������C��������I&C�����������DJ�&���E������B�����(�������=��� �����������������P������.������E������� ���.�������6�I����=���������������1����������������V����;����J$�&����:���-�������$�5

8�9 �������#� 6� -����%C��� ��� C����-���� I&C�� ����DJ� #�� I&C�� ��� ���DJ� &��E������B�����������=���� ���6�I���-���J$�&������-�������#�$�����&(���$�����=��H����6�IC��B��&���%�����-��-�C���J$�&�������&-����'��$��

K�������B�������������������&�&������1��������C����������#�����-2

8�9 ��(�� ��6�-����%C������C��������I&��DJ$�����B����������������������������� ���� ��� ������� 6� I&�� �E������ �����-��� #�� ��� �������-��� ������J$�&����:���-������������5

8�9 ���������6�-����%C�������&���#��C������$�I&��DJ$�����'��������� ���L6IC�������J$�&����:���-�������������������� � �5

8&9 �� �����$��� 6� -����%C��� ��� C�������� I&��DJ� 8&�� &��&������&�� ��9$���� B��������� ����� ��H�� �� ��� ��� �������� 6� I����-�-����� ������&������&�����&������J$�&����:���-��������������$�#��������������������� ������ ��� =��� 6� I���� ��������� ��� ������� B����-� ��� �������� ��������J$�&������-��������$��

�:�����������������B��������������������%-������2

8�9 ����' �� 6� -�������� ��� C�������� I��� &�DJ� B����� ��� ��� ��� ���� .�����/ ���������6�IC�������&���������J$�&������-�� 2����&������5

8�9 &��������� �� ��6�-�����������C��������I������&���DJ�B���������������������H����� � �� �� ������6�IC�� ��������� ������1������#��J$�&���������-������� �� �����������&���&����5

8&9 �� ��6�-�����������C��������I���&�DJ�B��������������������������'���L6I����������������&�������J$�&������-������$���

K�������B���������������-�������������C�&-��������������&�&������1��&�����-� ���"����2

8�9 �������'#$�-����%C������C�������2�I&��&���DJ$�������-�&-���������������������&���C��&�����������&����1���C��������$��&����������#� �#2

Page 145: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�*>�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

=�����������������������=���������������6�I��B��������&��%-�&���������#����������&��%-�&����B�����J$�����������������&��

8�9 �����'#$������C��������I&��&���DJ������&��-������������ ��������=���������� ������� 6� I��C�� ���������$� &C�� #�� ��B�����J$� ���������� �� ���1��� ��������$#5

��)������2 -������� ��� C�������� I������ &�DJ� ���� B��������� ��� �����������6�I������&������J$�&����:���-�&��1������5

�����2 -������� ��� C�������� IC�� &�� &�������DJ$� ���� 0��1� �� ����������6�I&���������������J$�&���������-������

K��B�����*�*��C�����%������������������&�&������1��

0��������

�������

���

�����

0������

������������������������������������������������#(3&

'�������������������������������������������������#(4&

������������������������� #(&

������������������������ #)&

�������������������������� #3&

���������������������������#4&��B������������������������ #5&

����������������������� #C&

�������� ��������������� #((&

$���� �������������������� #()&

���� ����������������������#D&

����������������������������#E&

��������������������������� #(F&

��������������������������� #G&

�����������

*�� ���5�5��3!�0F 3 G 3�3��2�&�&������1�

Page 146: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��*,

,�$�+��"���� �)���� ���(����

3�:�������������(���-�&��&�����&��%-�����&-�����������������&��&��&���C�&�����&-�����(����������E����1��������B�����������������3!�0F 3 G 3US �#����B��������%����&���E�������������������:�&���#�����&����������&��&�����������C�&�����B�����&�������1������������$���:�����������&-������������2�$����:��(�����C�������)�����#������������$�����%���������C��(���������������

/����������$�&���������1�����������&�����B���1�����#��&���������%�1�����������C��������������������������������������&��������I���������J�8&���:���-�C�����&���$���&���$�S����$�)�&������1�$�������������$�#��;����&��$����&���$�����&���#����E��&1�$����������-�����$�C��&��������������������C������-������9��C����������������-��������1-�����������&-��$������&����������C�1��������� ��:������ �����(���-� 8�����-�&����1�����&���-��������(�����������&�9����������-�&��#�(����������������:�����1���&������#�����-�&����C�1�������&������������������%-�&�������C������%������$�&���I������&J��������&��������&��&-��������B�1-�

�:���-����������������C����������������-�����������B����������%�������� �������� �����:��� �� ���1����� ������ ����&������ #�� ��&���� ������ �� ��������B���1���� ����&����$� ���� ���� &�� �:������ ��&����� �B������� #�� ��� &���:�����1����#�����������%��#��&���������%���-�����&������C����B�����������G�����&�������-�������#��������%�1��2

��� ��������������������� 3����������������������� ����������������� 3����������B�������� ����������������� �&�������������������� �����������������&��G������ �:���-������C��'������7�� �������H�������������>�� ������C�����������������7�� ���������'��������� 3��������������

�(7��������%-�&�����������������&������������&����������1�����2����C��-��$&�&������1���$� ��������� G��� C�1������ �������� ��B���1���� &��� �:���-� C����&��������&-����������%�����1���������������&����1��#����&�����%�����C��&���#��������%�1��28�9 ��� ��*����2�:��������8�9 ����������"���2�:�����������879 �������2�:������

K��&�����B��&-�����:���-����-�������������1���C��������&����1�28�9 ���������(�����2������������T������������$�C��&���I:J�#��I�J��C��������(

����4�����&���������$������&�����1����������������������������'����$#�#�8�9 ����)����*2� ��#����T������ �$�C��&���I:J�#��I�J�����C��������&����������

Page 147: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�*.�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

G�������&����#�����:�����$����C��2

+��;������'��� ���� ������� ����������!���1�����������%���&����:���-�C�������� �#��������

���������&��&���%��C�����-��������������%�1���&����-��:�����B��8�9 ��������1�����&���������&���-2�I��������������������J�8B�&����������

&�����������9$�B��8��9 ����:�����2�I�&�����������������J�8����:�����9�

��� ���� ���������������@������&-�����������(��B�&��&�������1�����������%���C��������#��B�����������-�&-���&��������������������������������&��&������&��������-1�������&�����

3� :�� �����$���3�����&�&������1������B�-����&������C��-���8#�$����-�&������������$�#�����&���������9�����B������&-�����B�-�������1����:������-�C�������������#����&���C��&������B�-��&�����$�#�����������-�������������������������-1��������������� ������ �� ��������������&���%���C��(�������������&��C�����1���#�

�����������B�&���&��B������&������� /)���#� ������ &��G�������@������&-� ���������� B�� ��&���%�1�� C��'�������������

������$���������&��&������&-�����1���-����������

4��������'7��E�������&������� � ������ �� �����C��I���1��J����������$����������8�����9

����� ������B�&��� &�� B����� ��� ����$� #�� ��� ��� ���$� ��� �:�����$� &�� �E���������������&�����

7�� �������� �� ��������������#�������&���������-����-������$�C��-$����B���&��#��C��:������� ��$� ��� ����� ����� ������ �� &��&������&-� ����1���-� �� �&������������

�:���-�������������������&������&�����������-�����B����#��&���������B�������������(������%�1�����������2

.&���������8����������������9�����������������������&����)�����$���$�&�����B�&�������������&C���-��B�����:�����1����������0����������-(��&��B���-�&��&��������'������:��������$�C��&��$������������$����B�����#��������$�C��-&�����������&����-$�#�����&���������-�I������-J�������&��-�

K�������������%-$����������8��B�9�������B�������%������������:����������&���� ���� ������ ��� ���1��� 8���$� ���� �:�&�$� ����� ������ &���� #���� ������ ���������� �� �&�����9$� ��#�� �:���-� ��B�&����� ��� ������ ����� ����������� &��C���������&��&����#��B��&1��2��� ��$���������$����������$����$����H$�����$��� ��$� ������8��B������$������%����$����-��$�������$���������������9�

Page 148: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��*=

3�����1�������B������B����������������������������B���-�#��C��������������K������$����1��������%���������C��-�������������:����������������E�:������������-������6�����:�����$����������������%����C����-�����2

;'��"��������6�O����������������6� ���������������

K���������������4�������B������&�B���������������������8����:�����$����9������ �� �:����� ��&����� ��B������� C��(��� ���� ����-�-��� &����� ��������L�����%-2

��� ���������B�&��$����C��-������������-�����C��8�9���������1�������&���-$�&C�#��8��9�����:�����28�9 �����(��=������2���������������������58��9 =����������2��&����������������5

��� ������������C��-��2���������������2���������������������� ���������B�&���&�&������1���-2�=����������2��&�������������������� ���������&�&������1���2������G������������2��C��������C��'������7�� �������-����������B�&��2���������H�����2����������������������7�� ����������������2������H����������W2����������������

H��&����:�����1���-2���������2��������:���-�

�������������$��������-��:�������������C��&����&������#�������&����&����� ���1��� ���� �����4���� C�� �����%-�� �:���-� ��������� ��B�&���-1�� �����1��L���������

K�������4����#��C�������&C�����������8���-$�����&-$�E�����%-$���-$���&-�#�C����������&����&�9$����������:����������������B�����#���������B��-��������������$����-�&�������-%���C���:��������7��#��7�5����B��$�������7�$�������&�������-���B����-�����2

�����H����������2������ A���������� A�����X���������������������������� 6����� �������&���X��������� � ���&���� ������

��� �C��-� �&�����$� C�� �����4���� ��� ������ B�&�� ��B���1�� C���� �������������������#��&�������%��������-��C��������C��������&�%�#��B������������������C��&�%�������������

8�9 �����(��������������2������������B�����8��9 ����� ��������2�������������-�C��

K�� ����� ������ 8&��� �� B�� �������%�� #�� ��������9� �:���-� ���-� B���� ����������������&������B������&�C��(���������B�������&���������&���������&������E���K���������-��&�����B�����C��2

�� �������������1������C��-��2 � ����������O�����������������

�� ���������������1���&�&������1���-2 � ������Y��� Z�O�����������&��

Page 149: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�*<�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

/��&�������-�B��������B��B��������#������������������6�&�������8����9�C��������������4����6�����������������1-�������������2

�� ���2 � ���������Y����O����������������&�8C����������9�

�� �����2 � ������Y����Y����O����������������&�8��������9�

��-$���������$�&-������������������&���������������������&����(����������������&���C��������&-��;������&-����������B�&����������&1���&��-$���������C������&�����&�&������1����#��&����������5��������������C��-�&���&������&����-1���-��:��������������C�������1-���&C��C����������$�B�������������B��������� B��&1��� ��1������� ��:�&���� #�� �����&��&�� ���&�B�&�� ����� �����$� ���������&1�����B-&����C��&����������������"�/ � �#�����3!�0F 3 G 3US $�#����������������&������������1����������B���1���&��&��&������������

,�$�,����-�� �

;��������3!�0F 3 G 3US ����%���-��&����������������&���&���B���%��%-�����������������6�����$���&���$�&�&������1��6�����:��������&��1��������&��������&��B�����&�B��&1����������&��

K����&1������*�������B��������%�������&������%��-�����1�����������&���������������3!�0F 3 G 3US �#������B����&C������:���������������-���&��B��&1�����%-����C������������$�&����&�����%���-������������C��C�&�&���������B�������%��������������-���C����������������������&���

)����&������%-�����������%�������&������&-����������&�������������$������������&��������������&�������������������"�/ ! �&���E������&-����B���1������C���&���������C������%�1���

,�*��2������������� ������.6����� ������������ (�)������"

/��-� &��� ������ ���� ���&�1����� ��������� �B������� ��� ��������� 3!�0F (3 G 3US $�����������������������E�����������&-�������������&�������������%�����&�����������B�1-��������:����������:�$����&�����:���&��-$��������������������&&������������������&��$������%-$��������������B���1��������C���C�������B������&-$����-�&�������-%��$�����:���-���&���������1-��������������C�������&���������&��&-�#��&����������$����������&����&�������$����������������������������������&���$��-�&��1��-�����%����������1��������:��������C�&����� �����:��� 8���� &��&�� ����$� C�� &����� ����������� ��� "�/ ! 9� ����

Page 150: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��>�

�������������$����&����-���&������C������&���������&��������$���&�����&��C������B�&��C��&��������$�C����&1������*���

"��� C��C�� ������� �-� &���B�&-�� ����� ��� &��� C�� C��������#��� ��������� ��"�/ ! �� �#�� &��� ��� �-%��$� ��������� 3!�0F 3 G 3US � -������� �������%���� &��1��������� �B���1����$� #�� ��� ��������� C�� &��� ����� ��%������&�����6����&��� -������� ���������"�/������1������� ������%���-� ���1���������%���� ���� B���� �B���1����� ��� &-��� ��������� 3!�0F 3 G 3US � #�&���������������:����������������&�B�&��

;������������������������3!�0F 3 G 3US $�&���������&��&������(�����$�&������"�/ ! ��!���������&�B�&�B��&-���������C������5���������$����� ����������&����������������������-� B�����%������ C��(�� ����������(��&�������#�$�C��&����&��1-$����������������&������&�<��G������&����C��-���������1����� ������ ��&����� &�����&����$� &��� ����� ��� �&����� ��� ��B���1��$� #�B������ �����&��&������B��$���������������1��� ����&-��������������&����(�����&�����������&����-����C�����B���1�����&�����������&�&��&��������&�$���������#������1������� ��:����&��������&��&���#���������������&����:��8#�$��������$����B��&�������-�C������9�

��������������"������8���$����B��$�I�������B��&1���������������J9����%���-����&�����&������������������&�������$������&��&����-�C����&���#���1���������%������ �������� &��� &�����&-� C�� &�������� ��� ��������� �&���� ��� ��&����� ��&�����&��$�&��������&��&��������%-�&��&�����������'�������������1����

;������ &�������� �����&-� ���%������� �����-1���� #�� �� ������������� ���B��-�����B���1��$����������;���������������&���������������"�����&����-�C�I���1�������� ���&����� ���-��-�&�������1��$� ��&������&����&��������B����&�&��E�����������E�����C���#�$����1��������������&������������������&���C�����-#��&���&���-������$�������&���&�����B����%-�#��&���&����������B���1������������� C����-��$� #������� ���1�������&���#�����J��$������&�� �����E������������&��� ���&��� ������� �-� ��� �������� C�������&���$� #��������� �-� ���������I������������J�&��������&��!�������������������"�/ ! ��������������&����������"����� 8&�� ����� &������� (������5����� B�&�� �������� ��B���1�� C���� &������-9� &���I������������J��������� �����������&�� B�&������%-� �����&1�����C�L��&���������

;-���-��&���:��������-�������:�2

3���&������������&����"���������7�3����P������������������B����� ������0�������3��������������������������������������)����������������&�������2�IV�����������"���������!���������J��3������������&�����������������������B�����&�P��������B������:��������������

Page 151: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�>��� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

)�������1�������E���������������"����C�����7�����������%�����1�����0�1������� ������8��9����������������B���#�����������3����������)������������E������&2�I�������������" ������������!�#��J�������8��9��(�����������&��������C�-����������&������&����&-������������������:������

K�� &���� &������#���3!�0F 3 G 3�3��$� ��:���� &��1������� ������������1������B�����������&��$���&�����"������$�;&���#�� �����B�&��$������%��$ �����B�&���$������&C�����)�&������1�����-����������&�C����&�8�B������������1��� #�� ����9�� 3������ C��-� ���&��� B������ &-� ������ �&����� �B���1��� �C��&���B�&����C�������:��������������%������B��-�������%���-������������&���#����������C��&���������B�����&����-�����������B��-��������%�1�����&���������%����������&�����;C���I����&���J$� C�� ������� &-���� �C���I���&�����J�6�������������&������&����(����B�����&-����B��C�����1��8B--���&�������-��-&��&����:���9$�����:�����$�I)������������C��B��&�%-����'#2 �� ��������DJ2�>���' � ����'�������$�#�����:>��������� ����' � ����'����������&��8��%���&1������*�7�79�

)��������1-�&-��(��B�����������������������������������������������%����B��&����B���1��$������������&��� �(�� B�������� ��&�$� �����C���(��$��:���(%C���(�������&�����C���(���C�������-���������$���������������&&���������������������������B���1����8�������&����&���������C%���#���������&���������&��9���&��$� ����� ��(�� B�&�� C�� ��:���� ����&���� &�� ���&������ B������������ ���B�%���� ���� ������ �����%-$� &��� ���-� C�� ��&-������ ��%��� ��� &���#���1�� ��������������������#����������&-������$�&�����������(�����������������������.�����(����������:��������C������-�

0������������-�������&�%-��&-������������C#�������%��%-�8#��������%��%-9���&������C�������B�������&C����B�&�������������%-�#�$���������$�����&-����������� �-� &�����&-� ��B���1���� ������ ���������� ��� "�/ ! � ���� �����������&�����

��������� �����%�� ��:���� ������ �� ������ &��� �C��� ����%���� ���&������ C���:�5�����B�����������&����&��������1����������&-2�;� [�����&�]$���[����&��]$)L[&���������]$���[��E��&��������������]$��-�C������B���I���1��J����I���1��J��������%�1���&�����������&���������&�������#������������!�%���-��������%-��L�����2

; � � �[3���&���������] [��&���] ["��] [������7][)�������1��] [����E���] [���"���] [C�����7]

; � )[3���] [P��] [���������������B����� ������;�����][��] [���] [���%�����1�����0�1������� ����]

Page 152: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��>�

; � � c � �[3���] [������] [�������������] ��� [����] [�����)�����][��] [��������%��] [����B��] #� [��������] [3����������)�����]

�[����������&�������][���������������&]

; � � �[V�] [��������] ["��] [�������!���������][0��] [�����������] [����] [�����������!�#��]

; � �[3���] [����] [����&���] [��������������������B�����&�P][����] [��] [�������] [���&��������C�-�����������&����E����]

)[�������B������:�������������][&����&-������������������:�����]

/�����$������%�������������������B��&������-5�-�C��������&�%���&����(���1������������$��������������&�������&��I�����J����1������������&���B�%����/����������$���������-���������&-�����������������������������������&��� ��� �������%-$� ��:���� ������&��&��� �������$�������-� B�������� &-� ������������� ����%�1����� �C��� ������$� ��%�����$� ��&����������:���-� �� �����-� ���-�����1����$�������������&C��&�����:�����B�&������&��8�B����C�����:-�����%����������������� ��� &��� C�� B������9��G������&���� ���������������� ��� B�%-� 8C���&1��������-����9�#��������&������������� ��:�&���� 8C����&1������*����9$������&-����������&��&�����&C����������&��������������������C��C������������&-���8C����&1������*���79�

���������������������-�C�&�����&��B�%�$������&��������%���-���������B����������-� �� ��&������� ��� &�����&��� #�� &����� ����1���� ��� ������ ����������������"�/ ! $�C��&���B��&������������1�����&���B�&-������������������&����� ��� ��B���1��$� B-&C��� ���B��� �������-� �����&1������ ������ ������� 8#��:�����1����&���-1��$��#��&�����#���9�

@�%��8�9�&���B�&-��B���1����$�&����C�������������������&����:��#��&��������&��&�����������$� C��(�� B��-�&�������������� &�(��:�� #�� ����� ���&�B�&-B��&-��� ������ C������$� 8�9� ����� ���&��-� B��:����-� #�$� ���B��$���������&��&�����&-� ������������� �������� ��� ���������� �� ��B���1����� &��1������ C��B���1��� #�� �����$� ���� ����$� �-� ���&1����%�� ����1��� &����� &��� ����#������E������������������-1�������&�������#��879������%-�&��������������&��&����-������%������1�����#������:����������������$���������������&����:��

Page 153: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�>7�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

,�*�$��2�&��/�����!��������� ���)��# �� �������������-����

����������B����7�&-$�C������1-$�&�����&���������&-�����&��������8�9������#������&���������8�9���B���1���#��&-�&���&���&�����&-�8��������&�������#������ �&��9� ������ ������� ����� ������ &���� ���-� ����� ��������� C�� ����� &��&����������I�������J2�B���&-�8�9�C���-$�B���&-�8�9�C��&�����:���-���������������������B���#�����������&���$���&���#��������-�������������$�����&��#�� ��B���1��$� C��-���&-������&&������&�#�����������&�� B����� B�����������$&�����&����������&���������:������������-$���-�-����$�B����-���������&���������$�&���������&�����������%���������������������������2

8�9 ���T���b������T�����58�9 ���T���b������T���B���1��58&9 ���T���b���&���T�����58�9 ���T���b���&���T���B���1���

@--�������%��&����&��������%�����C��&���������,$�������������&����C���&��������&�����&���&������%-����� B��&-���&���������$����� C�������2&��� �(�� ����� &���� &�� B�&�� �������� &��� ����#��� C�� B��&��� ���� &�%������%������� ������&����� 8�9(8�9D������������1���� 8������������9���-������-�������2

8�9 �@�&����������1��2�I�1��������&�B��DJ58�9 �@�&�����B���1��2�I���B-&�����&�B���J58&9 �/-���������2I/-(�����&�B��aJ58�9 ��������C������2�I�1��B-&���&�B����DJ�

�C�-��&����������������B�&�$� C��-���-������C�������������&&������������������� &��� �� �������&���� C�� ��&1������ *��2����������� ������������ C�&����� ��������������"�/ ! $�&���E������&-��� ��������:������&�������&�����&�������&������0��C����-�2�I)�������%�1��������������&��������(1����������DJ��!-�������$����-�&�������������C��&�����������-��$�������������B�����&�����:��0���:���-���&���������1-�I����������J�C�������&����������&��&��#����������&�����&����-�8&����&���������#������9��)����#��C���&���&�%$��������-���&����C���C�����������&�������������������&�����8#���&�������&�����&���&������%-����9$�&���E������������1�����������������&�����(�����������������������"�/ ! �8�������������%�1�������B�%�9$�&���������-����� �C��-� &���� ������ ��� ���� C�� �:������� ���2� 8�9� ���������$� 8�9�/�&������$8&9L ��������#�$�����&���$�8�9� ����������

�&��������� C������-$�����:�����$�&-� ����������%�1�������� ������&������I�B�-� ��B���1��J5� ��� ���� �-� ����-�� &-� �� �:����� ��� �%���B���� C�����������&�����&����-�#�����&���������&��&-��K��-�8�9��:���-����1���C�������������&���-�#�����&���������&��&-�#����������&�����&����-�&�������C�����&���$

Page 154: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��>*

��&���#��C�������&���������&��&-�#�����1���������&�$����8�9��&��������1����C��&���B�&���� ���� B���� ���� ����%�1��� &��� ���� �:����� ���� ���&�� ��� �����������&���&���E����������&������1�������&�����������&����B������������6�L��)��������$��� ������"����#����+���������*����8&�����&�������C������&����$&C��#��&������������9�6�&�����%���-���1�������������������C��&������������������"�/ ! �

G��� ������� C��&��������$�&���E������������������ �������$����&�������#�������������&������1���#��������%��������������C��B�����*�>��0��������������&-� ��� ���-� &-� ����%�1����� ���� ������� ���� �%����� C�� ���� ����&1������%�������C���&���������&���-�

�� P���������������� ���������������I��#���-����&��&��&J 8�9'� P���>����������L )���������I#���-����&��&��&JD 8�9

P��������� ������[������>L )��C�1����������I#���-����&��&��&JD 879;�������H�������� �����=�����L ��������B�������%�����D 8*9

�� O��������>�������� /����:�&��'� ��>��( ��� ������ ����������� ;-�B�����������-��%�������� 8>9�� �������������������)� /-(���&�����&���&���� 8,9

����%�1������������������������:�����B�&-�����&1����������������"�/ � $#�������2�8�9�����������:�����������$�8�9$�879�������#�����I����!��U�#��C�&���&�� ����������� ������#����$� 8*9� ������#����� I"��!��#� 8��� ��� �������� ����������&9$�8>9�����������I��������#$�8,9�����������I��������U�

��

-�������

-�������

-�����1���

��������� ���������������������������������������������#(&�

����:��

������������ #)&

���*������#3&

0��:����������������������������#4&-������ �����������������������#5&

!������ ����������������������#G&

*�� ���5�6��;������������"��

Page 155: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�>>�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

;C�����&�����&C�����������1���C�����-��-�&���&�������%�����-�C��B����L*�>�K��������C��$�&�����������������-�B�&����&�������B���1���D�/��B���$�������B�&������&������&C���-��&����#����������C��&����C������E���������������;�)#���-�������#-�����&����������&��&���)����B�&�������&������B-&��(������%���-�������������������������������&��������������&�����&������������%�1�����

���B��$��������;_�������-�&-������������������������'$���������������&(�������������&-��������' ���K������������$�;��������%-���%��1������%�1�����������'�$� C�� �����&�������;� ������&���&-�����������������������%�1������������'#�

3�����$������������$��-����&-�������-�������&1�����������-2�&�������:��������879�#��8*9$������� ����������'��I���&����J�8C��&������������������������������������������&�9�#��&����IC�&����J$�&���C�������������%-�C�&���&�����������B����������������:��������8����&��&C�������&�����������:���������(��� ���� ����&����9� ���� ���� ����������� ��&����� �����&������ &�� &��� ����:���������8C��&�%������������:�����2��������������$���B�$�������$���B�&����&�9�

K��C�&�����$������������&-�C���:��������8>9�#��8,9��������������������-����������������'2������$���&���&���E�������������>��8�����#9�B�������������� ��'$��������������B�������&���������%�1������1���-�������&�������#������������&������

/��������������������5���������$�������&��&������B�&���$������&��C������#����&��������&�������&-�������&����������%-����������&����&����������C�� ������� &�����&-���� K�� ���� �����$� -���������� �� ������ �-� &��1��-&��������$�C����-����������������-�B�����C��������&��$���������������������-���������������6���������������������%�1���&���C���������&��&���#��� �$��$�����B�-�&������#�

;-����������-���������������$���1�����B�������&�����������0��--�����&���������B������*�,�

'� -���>����������� ������#���-����&��&��&� 8�9�� ;��� ���������� ;(���������-�B��� 8�9

;������������� ��������&-����������� 879O����;��� ���������� /����������������-�B��� 8*9

'� ;���'����'��� ��������������� 0(�������B��������#��&���� 8>9��� ���. �������������������� /�#��;������B�����#���������#� 8,9;���� � ���������� ������&��%-�&�����

C���������#����� 8.9�� ;���=���� �������� ������B������&������������ 8=9

O� ���'����� ������� 3�������-����B�����#������������H������� C��&�%���&���&����� 8<9

'� <\"�<\�;>��������� D '���$�����$�B-�&���&�%�a 8��9

3-�-��������1���-����&����������������������1��$�C������%�1������(*$����������������������6��������������8� ��$�� ��5������ ���$� ���� ��9�������

Page 156: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��>,

������ ������ 8�������5� �������9�� ;�������� �������-1��� ����� �:���� ����������$� �����&�� C�� �B�-� ��������� &��� &�����&-� �������������� ��� �(#��:����� �-���� C�� ���-��-� &�� �-���� C�� &��� &����:���� �B���1���� ����8�9 ��������#��8�9����#�����

K�� ����� ����%�1��� ��� ����� ��&�� ��� B��� ��� �������$� C���&C�� &��� &������#���������&-��&����-�������-��K����-���������������%�1����������%��%-#������B��-����������������-�&��������2�&����&��C�������������%�1�����������������������������C��&�����(������$����������E����������C��&�����(����������%�1���

K���:��������>(=$���������������&�C���������������������I���#����1-J�*$#�����������������-1��$��������������������������� ���8��'��5��������#9��C�-��� � ��� �� ����� ��� 8��=���5� &������� ��9�� K�� ��&1������ *���7� ���� ������ &���������C�����������������������&-�������

K������%�1�����<�#�����������:���������������$���#�����&�����$���8������1-95�������������������������������������� �������&C���������������$������&�����B�-� ����� ����$� #�� ��� ��� � �������� K�� ������ �:�����$� ������ �� E����B�&���&�������������� #����$������ �B�-� ����������� �������������&1���&�� ����������&����$� B--� C��-� �� ������1����� �:���&���� K�� ��� ������� &�%$�'� C#�� �:���-����������$��-����C��&������������&���&�����-�B�������&-�#�����

��������������

+��� ���

���1������������������������������������������#E&

$��������������������������������������������� #(F&

�����������

�����������

"����������������� #(&

�������������������� #)&

������������������� #3&

��1����������������� #4&

"����������������� #5&

.������������������ #G&�

�������������������#C&

0�����������������#D&��

*�� ���5�7��"����������#��������1��

K��&��&��%��$�����������&����E-��-��B��-��&-$�����:�����$�������������$��������%�1�������������-������������������&���-���B���1���#��&-��&��������

Page 157: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�>.�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

����������-�&��-�������� ��� C�������#��&-$����������-�����$���������%�1������������-� ��� ���� &����� ��� &���-� �� &��B����� #�$� ���� ����$� -���������������������������� �������:�������&��������-�����������&��&���-���%���-��&����� ����&��� C�� &����� ���&�1���� �B������� ��� �&����� ��� &�����&��� 8��%�&���������,9$�#�����C����&1���������B�1-$�����$�C�����������1�����$���(������������������&�B�&��C�������������������&��&�$���1����������&�����������&���&��&�����&-���������&���B�&���������#�$������������$������������������������&�����&�����&���

/����������$�&������-��&���:������&����-��������B���1��2�8�9����&(������������&���������&���������B����%��������C�������-����������6�����:�����������-1����&���I�����J�B��&���I���1��J��������&��������&���-$���� ������&���� ���� ������ ����%�1��� ����������� ����%�1���� ���&�����$����&�����������������������%�1��� #�4�����:�����$�������-�����������E��&1�� #�� �#�� ���� ������� 6� #�� 8�9� �&����� &���#���1�� ���-� C�� ��&-�����&�������1���&�����&���B�����#��������E���

/����&������%�1������%���-����-����� C���������&��1������:���������B���1��$� ��(��� �&����� ��� ��%������� ��1������� �:�������� ��� �&���� ������'���C�1�����&-��C���������&���&��B������&-�������&��B���%��%-���1�����������������������6�C�&��C���&����B�����#�������C���&������%�1���6�8#��&�������������&�������� ���&����� &��� ��� ��&����&��������������� ����%�1���9� #�� &-���������&��������������������&���8&�����B�������&�������������#��&������(��C�&����C������&��������&������&-1�9������%�������C�&�&���������&����C�������:���������������&���������&���

/�#�� ��� ����� �����1��� ��� �� �B��� �� �����%-� ����&����%-����$� ��� ���1��������1���-�����&��-��#���������-1����������&�$�C�����&��������:������8������������-1����:�&���9�

���������:�&������$�&��������1-$�����������������8���-$�&�%$�����6����������������������������������������$�0�6$�����:�����9�&��$���#������%���-��&���#���������&���&�������������%�1����$�����6�#��������������&����������� 6� ��B���1��� ���������$����� ����� ����&�� &C��� ����� ����� ���������������������

��������$���������&���������1��������������$�&�����$�#��'������#�

,�*�*��" ���)��# �� ��('���������� ���#�����������3��

�C�-��&��$�C����%���������������������"�/ ! �����������������%�$���(���B���������� � ������2�$���������������8C�����������1�����9��-�����&��-�������&����&�������B�-���������������B���������������&������������%�1������������������� &��� ���-� C�� ���&������ ����&������ G��� �&��B�&�$� C�� &��������$&C������������&��������������

Page 158: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��>=

;-�C�&������������&����#���������&1�������1���-��:������-�C�������-���1�������&��� ��� B������� C����������������������&��2� ����� ����������� 8���$B���������� ���-� �����������2� � �$��� ������ ����#$� ��$� ������� �������� ���� ��$� �$� ����������� ����������������9$� ��� � �#� �������#� ����������$�����&����&�������������%��%-�

�������������������������&������������C��&���E�&-����� ������&�������#��������������-$����C���&-����&C#�����6���&-������������&����-���1��-� ����������������&���#������C�����������������8�� ���������9������B�������������������� ��� &��� �C��� ��������� &����1��$� &��#�$� ������$� �-�C�$� ����&���$������&��#��&����������&�&������%����B��������������$���������-��:�2

8�9 �)�� ����������#� �� ���$ � �5� ��%�1����� C�� &��� ��� ����&� &���� �����������6��&����������&����1�������������������C��&������������������"�/ ! �����������&-5

8�9 �)�� ����������#� �� '��������2� I�����J� ��� ��������� &��� ���� C���%�1���������&�����6��&��������-�&����1����������&�������B�-���:�&����8&�����������:�����9�

;�����������"�/ ! ����������&���B���%��%-�������1���������&&������������&���������%�1���&�� C���������&���������-� B��&1�������������1��$�&����C���&������ ���� ����%�����������-1�� B�����2� 8�9� ���������������%�1���$����&-�������� ��:�&���$� #�� 8�9� ��� �������� �������$� ��� &-��� &�������� ��� B��� &������%�1���C#��������������&��-��������;�)�$������������C#��������&�������$����&��$�������������$�����������������������8�9$� �������������#�8&9#�����������8Y9�

K�� ����%�1��� ����� �� ��&&������� C�� &��� ���$� ��� ���&��$� ��-���������&���2

. �����8;9$�<�����8�9$�:���������8)9$�I����%���J�������&����������-1�B�����$�&�����B���� �������������809�&���I�&��-���%�1����J����;$��$�)�

����&��� 8�9$� I����%��J� &�� �E������ �� ������ '������� 8G9� &�� I�&��-��%�1��J�����&���

��( ��� 8�9$� I����%��J� ��� �� ��� ��'�������� 8���9$� �� ��� ���2��$�������8�9�&��I�&��-���%�1��J������E��&��

/���:�����2

������= ������ ������������� ���� ����;[0] �[G] �[0] �[���]

�&����E����������%��������B���&������1���

��� ������ ��� �������-� ����2� C�� 0$� ��E� #�� ���2� ����(������ 8�9$�������� �������*� 8&9$� ����(������ 8Y9$� ��%�1��� &��� �C��� �&�����$� ������&��$� ��&�������&��C���:��������������E���6����&��$���E�&���$����-�������������#������������%�1�����2

Page 159: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�><�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

��� �)���� ��� ��������� ���� /����0 [�8�9 �8��E9 �8�9 &8�9 Y8�9]

;��&�����������������������6� �������������#�6��������������������&�C�&�%���0$���E$�#��������������������$�C��-�C��&�%����������������������-������B����2

8�9 ������ �� �� '������ ���&���� ����� ��%������ ;� ���)� ����������� ;�%������5

8�9 ������ �� �� ���2�$������ �����������"��� ;� �������"��� ;� ������.�����*��:���-$�C�����&����$�������-������������������-1��8��&������%��9&��� ���� �&���� I��%�1��J� ��� ����B�&���� 8���� ��:����9� #�� &���B�&����8���L�:������9�

�&�������B���1����C�����B�&����������������������&�%��&��1�������@;@�������������������C�������������%-�

$�������%�����������������&�������������������������

���������������������:�&������&��������B�&����6���������&�����-�6�&���B�&���$���������B���#���C��&�%���8�9����������������&����:�����6���������&����L6�:�������#��8�9����������������%�1�������C������������%�1���6�����%�1���6&���������>$� �:���C��$� C�� ���&����$� ��� ���-� ���������� ��� ����-1�� 8��&�����%��9�&��������&����I��%�1��J��������B�&����8������:����9�#��&���B�&�����8����:������92

�������������2

#�&���#H&� �:������ ����I�9�������9:�����1

��������I�9�������

�������E�&�����#�����������2

#�&���#H&� H���� ���H���>�; �:������ ���������

�����������

�����������2

8�9����8�9 &������N��� 8���������C�����9

�������%�1�����2

8�(�9���& ����������@��&� 8�������C��@��1�9

��� ����� ��E-� �-� ����-�� ���-��� ���������� ��� ����-1�� &��� ���� �&�����B������-1���������&���������B���������:�������IC�����&����J��K����&��&-$��&-����-���������������$���&�������������B��&1�����%-�� �����������������&����������-������C��-�B������&-$���&-���-��C��&���������������-���

Page 160: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��,�

I����B�&��1�J�#�����I&���B�&��1�J$��:���-�������������&1���C��&����&������#����%�1����&�������K��&�%���������������������������������-2

������T������T����T���

��� ���� ���� �����`�

������������������������&��-�����B��:����-$�C��-�C��������������%���-&��C���:���������-��2

/��������� ������� ������ ������������- ��������&�����-8�9 8�9 8�9 8��9 8&93�� ���� ����� ;������ &��(� ����� B�-�C��- �����%- ����&-

K��&�����B��&-��� �������:���-��������� ����&-$�������&�����B�-���� ��������-���������#��&��$���������$�B�&�����������@;@�,�

$�������'����������&���������"�()

�����������������&�����&�������������������&��-�������B�&��1����C��&���������0����������E��C����B�����������������������-1������(���������������

/���:�����$�����������������������&�����-����#��������������-������������B�&��1�$� �$� �������$� .����2�$� �����$� �� ��$� ��1����� �������� ����������&��-2

���������� �����������.���������

#���&����#����C��C���#��������&���-�������&��������������������1����������������2

����������&

3���#�$����&�������#�������#���������D����������������� C��-#����������������$�&�������B�-� ��2��-���$��C��-$�&������#����������/�&-� ��(���&��������%�1����������1�������������������������������1��������#����&�������-�C��&������&�������������������������&���B��������&�����&��&�-5��&��&����C���#���:��������879�#��8*9$����C��8�9���������������B�&-$��������������������������������-������%-�&��������������&�������&��&������$�&�������������&-����&��&����-�8�9 ���� �����������������.���������8�9 ���������� ���.�����������������879 ����������.��������������� �����8*9 ���� �����������������.���������

#���#�������������

` !���6���:�����������&������&-��������������5���'�$�����$� �����6� ����&-�����&�����B�&����#�����&���&�����������������������&�������������0��1�8����9�

Page 161: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�,��� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

/������������B�&������-�����������&-����&�������������-����������������&�C��C�#������K��&���������������-��������������1��8&����C�����1���������92���$������$������D�G��������������8�������-������%-9����-��������������2

��������������������������������&�������������&�

��� ��%�� &���#���1���� &��B��� &-��� ���������1��� ���� B�� C��-1�1�� C�� 8&����1��9����������2���������$������$�����������8��1�������������������-��C�� &��������� 7$� C�� ��&1������ 7�7�7$� ����&�� &C��� ��� ���&����� ������ ��� �$�������#������ �� � �9�

�������%����&������������ ������������%��#���� �������&�����8#������������9��&���.��;��C�1�����������������&-�����&-�������������-�������-�����&����������&���#���1���0�������&�����&������&C���������&�������"�/ � $�&������B�������������������������������&�����

,�*�+��9� � ��� �)���� ���(����

K����&1���������B�1-�������������-������&������&�����(����&�����&�������������$�&C���������&�����������������������"�/ ! ����������������%-28�9L�����������������C�������������#��8�9��:��������������#$��$�C�����&����C������������-�

$�������'����������������

/��-�&���������1��������E�$�B��������������B���1������&��-�C��@;@���&����C��������&���� ������� ����&��-� ����&-� C�� &��� ���� ���������$� ������ &����B�-�������������-����������;-�&����-�$�����:�����$���������C��&����&���#�&��1���������������C���������������%-$������-�#��B��&�%-�=2

� � � �� ���� ��� ����� �������� ����� � ��

��2� � � � �� '��� �� �� �� ������ ��#��- �#�� ����-

��������������������&���$���&�%C���&����&��������������$�#��������&-�C������������%-�����������������&��-$�C��-����������������&���������������#�����&����1����2

� � � �� ��� ���� ��

Page 162: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��,�

&���������������-$������&��-��������������&���#���&�������#��C�������-$#��C��B��&�%-D

�������������������� �� ���'��� ����������� ��� ��#��-�����- �#��

$�������*����������

����-%��� &�������� ������� 8C�� ��&1������ *����9� &-� ��������� ���"�/ ! B���%��%-���������&���C��������&�����&���&�����&-��-(#���:��������������C����-��-�&����������������&�����B���1����-�B�������-��-�#�����#����-$�C��C����-8�����:�&�$���&-�&����&�����������������������������������1������#�����#��C��&��-��-������������%���������1�������&���9�

���������B�&�������������������������$������������B��&����K����������$�������%���-������������&��� C��(��� C�����&��� C�&����&��������$� &������-�&���������#����������-�&����������� ��#�$�����&���$��������#$����������#�&������� ���

K�������������$����������1����&������&-������-�����-��&����#����-���&�&��� ������� ��:������ ���� �����(���-� ���1���� �� ������� #�� �-� ����� ��������������&���-�C��(�������&������%-���C�������(1���-�

K�������������%-$��&�������������%��%-�&���E�������������������$����#�&���E���������������������E��&1����������K�������������-$����&�������1���������������������-�������-��������1����������� ���������$�������&������:���-��&�������1��C�������������%-�

�������B�&���������������&��C��$�&������8���������������-9$��������������������&C�����&�����&����������&������������&����)���E�������������$�&��&�������#���8�����&��9�����B��-�-�����������&���C���-������C�������C��(������-�����&������������C#���:���-�I�����B�&1��������������1��������J��������� ���� ������� C����-��� ��%�1��� ������&�������� �-�2� � #� �� '�������0�� � ��� ��$�1� ����� ����� #� � � ����� 0#� ����� �� ��������1�<��/�� �:�����$� ��C�������2

-�'���� ��������������)����������������������������L������������)�2�$����������������������#D

�����C�������%-�-�������2

;���'��������� ������8������������&�����-���������9�&�-�(�-������-��������-�������

/��-�&������������������$����������������(�� ����&��������������&��E������������'��$����&���C���&����&�����#�����&���C�������1-��&����������-������1���8��&���������&-�#�������&����-9$�����C��������������$������&��C�

Page 163: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�,7�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

�����������%-�����:���-����������� ��:�&��-�&����-�&�������-�&��C���������������-��)����#������&��&C����:���-����B��������������&�������1�$������������ &���������1-� I���� ��� ���J� #�$� ���� ����$� ����� ������� ��� �� ����-��-����&����������&��&-��/���:�����$�;�������H���]���������B��������������>���'�� �]�8������������9$���������-�������-���B���� �� ���� ���H��=������8��������-�#����&-9�#����1�����������������&�(��:��#�����&����:���/����������$��������-����1���-��B������&-����������������������:����������&�������2

8�9 ���� #�� ����� ��� ���-� &-� &��� &��� ����#��� ����� ����������� C��(��� ���B��������#�$�����&���$���B�������2

9�����������0����1������^������� ����_����������>����������������������� ��&���������������%��-���������������

8�9 �����#��� ������&���#��B��&1���C������%�1������:&��������2

P�������\����� ��0����1�_��/�����������DP����������������������������=����D)������������#����������-�������&����a

879 (�����-�&-���������&�������#��4�&���&����&-�&���&�����&���-4&���#���#���������&�����������2

9 ����H���(��F��� >����������6�#&����-��%�

��������B�������#�����������:����������������&�����2

9 �'��������� (�� '���� ��'���6��� ���� +��H��=���� �� ���6���������� #���� �������������

���������&��������&����1��������$�&������$�����$����������$���=�$������$� �$������$����$�_����� ����$����&��������1-�&-��(��C�1�������E��������&�����������

,�*�,����-�� �

K�� �&����-� ��&1����� ��� �-���� &��$� ���� ��&�B��&1��� �����������-� ������E����$��������&���%-�����������1����������������� C��&������������������"�/ ! �&�������-��������������������&1������!�������������������"�/ ! �������� �� B���%����E��&������ �� &������� ���%���-���� �����&��$����������$�-%�������������&�����&�����&��������-������-1����#�������������������B��-�������$�C������%�1���&�������&���#��&��&��������&�$����&����C������&�B�&�B��&-��� ������ C�� ����� #�� &��� C�� ������ ��������� &�� &�����&-� �-� �:������������C�1�������#���-�����&��������&��������&�����&���

Page 164: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��,*

��� ��%�����$� C�� ������ ���$� ���������� ��� &��� ��� �B�-� ��������� #�� ������1���#�����������������%�1�������&��������������%��#��&��$���������$�������� �-� ����� C����&-������&�������1��� &�����&��� ����&������ ���� C�� ���������&���-�#��������$�C����B���1������-�&��1����������&������&�������1��

K��&��������������:��������1�����������&�������������������3�"��&��B�&��������-�����B����������%�1�����8#�����������&������%-����9�C������(1���#����:���C���������&�����&-���6��&���������������6$����B������&������C�&C��-���%�������B���1���C��(�������-���&��-���������&��-�

,�+��2���������������.�6����� ���3�� ()�����������������

�������������������������������&����&��#���������������%��������1�����8�����:����9�� �&������ ��&����� &���#���1�� ���������&�$� &�� ���&������ #�� �����%���������������� �&���� #�� ��&���#���1���� ��:�&�(�������&����&����� C��&����������:���&��&���%��������&��%����$���&���#��&���#���1��&���C��������&����&�� ����#��� �-� �����%�%�� �&����� ��� &�����&��� ���� B��-� ��� ���&����� &�&��&���&�����&�����&������6�&���#���1�����������&��&���������&��&������&����$&���E������&-�����������&���&�����&-�#����&��$� ���-�������&-������-�&��$� ��#���������$��������&������B��������&����C�����������C����%��������������������������-�����-�"�/�8&������������&���������&�����%��&���������.9�

!�������&�B��&1������:�������������E��������������������%��C�1����������(&������$���&��&������������������C������&����:�����%-������������&��������#���&����������&1������#��������������I��B���1������������������������-����'� �#�������E���&��&������-��&��&��J����"�&�B��&1���C���B�-������������8����������������������������3�"�9��������������������&���#���������������"���#����%���6�I��&��B���������������E�����1�����$���������������������%�1��������(��&�������������&-��������&�������������(�����&1����J����@--���$�&��&��� ����#��� ��� �� ������ ����&�� ��&C�� �� &���&1��� ��� ����%�1��� ������ ��C��C������� )�� �E������ ��� ��� &���%-� I��� ����E$� ������ ���� �&��$� ��� ��&��������$�&���B����%-����C�����&��&��&��������J���

;��� ��������� �����&�B��&1��� ������&-� #�� ��� &��� �����&1�����-$� B��&1�������&1�����-�������������-������������&��&��$�B�%�&��K�������&����&�B��&1��������&-� ��%��%-� �(����"����� &��� ��� ������� ��� &����:�� 8������� &��1������ ���&����� ��� &�����&��9$� ��� &��� �����������-� ��� �&����� &��� ��� ������� ��������������������"��� 8&�����������&��-� ���������&-$� #����� ����&-9$���&�(B��&1�����:����-����C�����������������*������������"�����$����&-�����"������&�����������&����:��

/�&-���������&��������������&��������������������������$������������&-������(���"�����%����*����������(��"����������*$�#��������"��������������$

Page 165: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�,>�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

������������&�������������������������%-��������������������$�#������������������������#������5���:�����8&����C��9����&������&���E����������C�����������L6C����������������$�������-�B��������&-��C�����������������&����:�L6�������������������������������������)��������

;�����������3�"�������%-���������������������-���������&�������&��-���������������*"����������(����"���C�����&��������%�1���$�B���%C��������������1���������&������&����������B������B�&��-�������������&����B�������������&&������$����������C��������1-�����B���1����&��1�������������%�1����)������-����������C��2�� )��� ��� 3�"�3 FU! $� &��� �����%��%-� ���1����%���� ����%�1���� 8���1��(

��%������&����������&�����&��9�#�����&1�����%-�����1���&�����&�������#������E��$�C�����C��(���������-1�������&������1-����������-�������-�C�������1-������������(&������C��������#�������

�� )������ 0@�!"U! $�&��������%��%-�&��������������%�1����8��B���(1�����������&-�����&���������&��&�����%-9�#�$����B���&��#��3�"�3 F�!��$�������������B�&���%������1�����������B��������-1����������E������������(����(&������C���������)��������B���1����#�������������(����������������1����

,�+�$����� ��- �� ���6��� ����:��������� ���3����

/������������ �� �:������ �� ������-� &��B�%��� C�� ���������&-� ������ ��B���1���I��:�����J�#����I���&������J�7��"�����C��&���C�������1-������&������������������%��%-����������&1������&�����B�&��V����P����*2������%�������I��&������1���������%�1��J$������������������������$�&�����%���-�I�����%���������&������1���������1��J��K��������������:���&�1�$���������������������&1���C������:��6�I�C�#��������&����-�����:���������������&��&���B����%-����C����������J�>�6#�����&���6�I����������������&����$��������������������������$�&��&���%������ ����������� ����� &����������� ���������&� 8���� ��� ���� ���9J�� "��� ����$�������-�&������-����������B������:���������IC���������������-���������&����&�����&��J�,�#���-�B�&������B�����B���1��C������%���.��.�������#�����������..��.�������.��0���-��������&-���%�1����&�����������&�����������=�����C��-���������������������$�C��&�%������B�1-$��-����&��&���-����������:������6�����������������������������&�6�#���-��-�-����������C%���8&�����������-��9�����������&��&���������� �%�������� ������ �������������&�����&������&����������B���1������-$�#�������������&��������������&2�8�9����&�����8��&1�����>��9�#��8�9��&��������&�����&���#���������������1������������&��8��&1������>�79�

/��&���B�&���������������������%��#�����.��%�,�;(���������&-$������&�� ��� B������� �-� ����-� B�� ��:�$� ��� ������� �-� ��%����� ���� &��&������&�28�9L���&��-� &��� �-���%����� &��&������&�� ���� ����� ���� 8������� �-� ���1��-�����������������������������B�&���6�������������������1�����C��&��������

Page 166: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��,,

��-��95�8�9����&��-���:����-�8��������-��B��&�������&�������&1��������B��������������������3�"�2������#����B���1��95�879�&��%����������-�

������������&�����&��&������&��6����&�����������6���������&��&��������B��� ����������� ���������&$� ���1��C��� ���������� ���� �����$� �������&�$� ���&�����&-���C���������6�&�������&������$��������&�����������������&��&C����������&����������&����)������������-��C���C��-���������������������������������&���� ��� &��� ��� �&��-�� C�� ��������� ��� B�1-� 6� ��%������� B����� #�B��&1������������������&�����������%��%-�����������&�������6�#�$���������$����������&����C��&���������

/�$� C������� ��� �� �����%�� ��������� 3�"�� #�$� ���&��� ����$� &��%�����8��C���C��������B������&-������������C��&�����������-��9$�&������-��&-��B��������-���&�%-��&���������:���$�C��������������-�

0�����������:����&�������&������1����������%�1���C����&��������������&���-���������&��&��#��8������������9��������&��8&���E������&�(��:�������������(��&92������������3�:�����������)��������-��1�����������-������:�&����#������(��&����&��� C��&��B�-��������������� C�����������I��������� ���������&-������%-&��� ��� ����B���-� ��� ����B�1-� &�� ���&��J�<$� ��������#� ��� ���������� ��������L���������� ��� ����� #�� ��(����"��� ���� ������&�����&����� �������� B������&���&�������������&-�C����B�����������8������������������������&��������:�&�((������&������������%�1���$����&��������B���1�����������&����B�������&-���������9��������������������B���1���#�����������������������&�����&&������

,�+�*����� ��- ��

)���� ���-� �������� ���� 3�"� � �B�-� ��1����� ������ �:������� �����������&������� &��B��� &���1��� ��&�B��&1���� ��:������� "��� ��&��$� ���������������&�������������$�����%�1���������B�����&����-�C����B�����������#����B��� &������ ����1���� ��� ������ ����� ��� ��� �� ����� �� ����E����� ��� ������ /��:�����$� C�� ������ �����%-$� C�� &�����&1��� �����-� B��&1��� ��� �����&�� ��� ����C���������-�����&��$�&�����S���-$�&�����������B���������1���-$�����&&������&�������&�����$�#���������&�����������&���

3����&��1���$����C������-�$����-�����������2�������������#����(�������$������� ��C��� ����� ��� ��&����� ��� ���������� �� ��B���1���$� ���-� &��� ��������$� C�� ������ ��B����7��� ������ ��� �&��-� ��� �����%���� ��B���1���C�L&����� ����%�1���$� ���� �:�&�� ��� ��&����� ��� ���1����%��� �� ����%�1���� 6IC�&������� ��&������� ��� &�����&��J�6$� ��C��� ����� ��� �� ���&1����� ����1���&��������� ������ �&���� �-1�� ���� ���&����� ����������� ��� &��� ���1-�������� �-� ��� ������1��%��� ��� ��� ���-� ����$� ��� ������� ���������� ��B���1��� C�&����:����#�����������������"������C���C��������&-��&������������������B�-

Page 167: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�,.�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

������������������$����������������������%-�&�������&������$���������&����C�&������������&�������C�����&����(�������1��7��

K��&����������������3!�0F 3 G 3US $�&C���������&������������B���1��$�������������������&������#����&��5�����������������%�1�����(����B�������������������&��&��8����������&�$�B��&1������$�������1����9�;�)��&����C���B�����1�C�� ��������� ��� "�/ ! �� 3�����%���� B�&�� ���������� C���� ���*� #�� ���*8&��&����� B�������� ������ ����� ���-� ��� &-��� H&����� ���� ����� C�� ��&��������� I����%�1��� ���� �����&����� B��&1�����-J$� ��-��-� ��� ��E��&��� �������<��9�� K�� �&����-� ��&1����� ���� B������ �������� I���-J� &�� ������� �-�� ���&������&$� ������ �(�� �������� ��� I�����&�J� 8��%�� &��������� >$� ��&1������ >���79�����������������������1���-�����(������%�1��$���������6�����&����&�������C�&��������7���@�&��:&��1���������&�������&�������C���������C��&���������8���C������#9�����&��&C������������������&2

8�9 �&��E��&1��2���$����58�9 �&�������������-��-2��������$���#58&9 ������������������2������������$������$�8C�����9������58�9 �������2���� ��$�����$��� �����&�77���1�������������������C��&�����������%-����C�����%�������C��B�����*�.�#�$

&��������&��$���������&���������:�����������&�������������

$�������������������

K������������%�1�������-��������������:������������-�I�����-J$�I����&��-J$&�����������I���&����-J�

8�9 -�������������P�&�� 6����#�(��&���-�������#��-����-�8�9 9��������������P�&�`D 6�H�(��&���-�����#���D8&9�P��������������D 6�)����&���-��D8�9 G ������P�&�a 6�)���--�����#��-����-a

��������������&����������&��&�������������&������C��28�9 ;����&��C��(������%�1�����&������-�&��������������%���&���-�8�9 G�����:�����C��(������%�1�������������-��������&�����8&9 ��������&���C�&����&��=��C��(������%�1�������������-���������������8�9 ����&���C��(������%�1���C��&����������������������������������&�� ������� 8&�� �:&��1��� �:�������� ��%������� ������9� ���%���-� �

���*�������*�&����������������%��&���E������������2#����8�������2�����9#�4���� ��� �����$���� 8���������9� #�4���� ��� ���� ������ 8�������98��%�L�����9�

` 9��� 8��� ��9� ����� ���� ��:����$� &��� ��-� C�� B�1�� �����&������ &�� �E������ &-���� ��&��������&�C����-��������������&���8�����������.����9�8����9�

Page 168: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��,=

#(&

#)&

"�

"�

#3&

#4&

"�

��

#5&

#G&

"�

��

"�

��

"�

��

"�

��

#C&

#D&

"�

"�

#E&

#(F&

"�

��

#((&

#()&

"�

��

"�

��

"�

��

"�

��

"�

��

�!�$�-J$'!

���>���:���

�����������:���/

���������:���/

��� �/

*�� ���5�8��;������������3�"�2�������%���

$������������������

G�����������������&��-�C�������������%-�6�����&��-��������&�1��$����������$������%���#��&������1��������&������8�������������$�������$���������B�����������&������9�6�&���E��������-�����������%�1��$�&�����������$����-�&�������������$��&���#��&��1�����8�&���6���&���6�S���-9��������������B���1��2

8�9 3�������������������8�9 3������������������$��������879 3������������������������P�����������8*9 ��P����������������������������8>9 3������������������������P����������$����P���8,9 ��P���������������������������$��������8.9 3�������P���������������������8=9 3�������P��������������������$����P���

Page 169: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�,<�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

�8<9 3������������P���������������������P�����������8��9 ��P����������������P���������������������8��9 3������������P���������������������P����������$����P���8��9 ��P����������������P��������������������$����P���

3���&���������-�C����������i�-5

8�9 )C�������(����#&���������8�9 )C�������(����#&��������$���B-&��(��879 )���&����(����#&�����������B����&C������8*9 )C��������B����&���&����(����#&���������8>9 )���&����(����#&�����������B����&C�����$������B����8,9 )C��������B����&���&����(����#&��������$������B����8.9 �������B������#&������&C����8=9 �������B������#&������&C���$������B����8<9 )���&�����B������#&������&C��������������8��9 ����������&���&�����B������#&������&C����8��9 )���&�����B������#&������&C�������������$���������8��9 ����������&���&�����B������#&������&C���$���������

G���&����������C���B��&�����1����$�����B�����B������&-��B�&������������&�6������������&�����������������&����:�����&�����&���6�����%-�&��������������������:���������������8�9 �&�������������������I����-J$�����&��-���������&������%������C�����

�����%-�������%�1�������������C����&�����B�������1���&�����&���&���#������������/��B���$��:���-���&���������1-�I����������J�C����������������B�(��1����&��1������8C��������&1�����B-&����C��&����������������3!�0F 3 G (3US 9$�����-1���������&��&��8����&���������������������"�/ ! 9�#��������3��-�6�!��-�8����&���-�����������������3�"�9�#�$���&��������&���$�����(%�1���&���-����B������������&��-2�&�� ��&�� S���-;����&� ����&�� )���������3��- !��-������� ��� �������

8�9 ��&���������B�����������*�6�����������������:���-$�������$�������������9 �������"�����������������)C�����$�����(����#&����������9 ;�������������"���������������(����#&��������$�&C��������B-&��(��

879 K���&�����:�������������B������&��-�&���E�������������"���$�C��-����������(�� B�&��&�������&��-�&����%���-��� ����������� 8����9$�&�� C�� 8*95�������������������� �������������8�� ��(����9$����&����B����2

;�b�0�b��&Y�[b�����%�1���������-]�

Page 170: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��.�

8*9 ��&�����������������������������"��$�C��-����������&�������������������-�����������%�1���&������&����2

���A!����� '���9:�#�&9:��:�:��

8>9 �&���� �:������ ����� �� &������1��� ��� ����&�1��� &�� ����������&����� #�����������

8,9 3������������%�1����������&��-�C���&���#������&��#��C������%�1�������(���-$�C��-����������&��������������������������&�����

8.9 �����&�� �� ����� ��1����2� ����� �� B���� ���������*� 8��&����� ������ #�I��&��J9�����(�����&������������������������������&��-�6�S���������C����&��������&�������/�����$��:���-���������������������$�C��B��&1���������������B���1������&��������1���-���(���&������C��������1-5�����������-����&1���-������1���������8�9�S�����$�&��C���:������������$����8�9���������&������2

�����������"������������

8=9 3�����%���&������������8<9 3�����%���C���1��-��������&�1���#������������&�����8��9 ���B���&������C������$�C��-���&����������������������&�����8��9 K�� �&���� �:�����$� ��&���� �(�� ����%��� &�� �E������ ������ &���� ���

��1����2� ������%��$� ����&�1��� #�� ���������� 8B���� &��� �&���� ������������&����9�

8��9 ���B���&���������$�C��-��������(��B�&��&��������&�����

K�&������ ��&�� �����&���� &��� �����%-� �����%���� ��B���1���� C�� ����������������������%�1����3�������-���&�%-����������C��&�������%�1������C��������� ������ ��� ������� ������ �� &��� ��:��5� ��� ���� �B��$� ���� ����$� ����&��������&��%�����

,�+�+��2� /���� ���(�������!����������-���� '���-���� ���3����

����&�� &C�������%�1����� �C��� ���&������ &���E���������������� B������&�����&1�����%-�����1���������������������B������$�#������������������C�#���������&���-$�������C����B����������$��������������������C����&��������������B���� ���-���� C�� �������� �� ����%�1����� K�� ��&�� &�%$� ����&�� &C��� ���&�������%�1�����&��1��������-1�� ��:�&����B������&����������������&��� ���-���&���������%�1����������������&��%�����

Page 171: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�.��� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

+��������� 6� ����� ������ &���� #����� ��������� ���� ��:������-1��7*� 6� ������%��%-� &���E������ �-�-������ B��������� ����B�1-� 8�����:�� #�� ��:�&��9� &�������&1�����%-�&��I���1������������&�������%-J7>�����&��I&����1��B��&1�����-�����%-J7,���������&���&��&����������������:������

)��%�������������%��%-� C��&��&�������$����� �������������������������&�����������1��������&��%������/-��&C������:������8������������B�-���&��������B�����*�=92

'� �����

!��� �����#������������������&

!�� �����#���� ������������&���������������������������������������������������������������#3&

$�� �����#�� ������������&������������������ #(&

���� �����#�� ������������&�������������������#)&���

������������������������������������������������������������������ #C&

��� ����

"����������������������������������� #4&

7������������������������������������ #5&

���������������������������������� #G&

�������� ���������������������������#D&��

$� ������ ��������������������������#E&

�������������������������������������#(F&

������������������������������������#((&

'������������������������������������ #()&�

!����������������������������������#(3&

*�� ���5�`��"�&�����������1��������&��%����

Page 172: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��.�

8�9 M��X��;����.�������E���������� ���(�����;����/����&������������8�9 3���X�����������;����$�����.������ �����&���C��;�����$���������.�����879 �X������������ ����������8*9 P��������������� ,����(�����������8>9 ���X�������� M����-��������8,9 �����N���� ����&���8.9 V��X������D�@��D )���(���&���D�@��D8=9 ������������������&�BB��� "(����&������������-�����&�B���8<9 �P�N������ ��P������&N���������� "(�����%��������(���&��&���C������8��9 �P����P�N����� �������� �������%�����#��(����&�����8��9 ������������� �������&�BB��� "(����&����$���������-�����&�B���8��9 ����N��������B��������� ����-�����������-������8�79 3����P�����������B��������N�2 ���������1��������-�����&����2

���$������$����H��� ����$�����$��������

G���&���������-���������1����2

8�9 !�B���� ����(����*2� ����������� ����� �������-� �����&�� ��� B�&��B�����������-1������&�������:�����$����&�(��:���K��&�%������������B�&��B������������������������-�����:�����$�����������������������B�����������#�

8�9 )��#���������$��������������������B��������B��&-��/��������&�����C��-�����������������������&�������������-1��&������%-�6��B����������#�

879 !�B�����%�(����*�;��������������������������-�������-�����-���������)� ��C��&������������1�����:����

8*9 ��)�����"��� ����%��-� ���� ����������� ����� �������$� ��&�� �� �����������-�

8>9 ���B���&���������$�C��-���B��������������-�8,9 ���B���&���������$����&������B��-������������%�1���8.9 ������2��������������B�����:��������������C�������:���&���8=9 +����������&��������-�8<9 +�������������������-�8��9 +����������&��%��-�8��9 +�����������������-�8��9 +����������%����*2��������������������8�79 +����������%����*�����%��-���������������������-���

G���������&�����&��������#���:������C����-�����&������$�&C����������&������������&��$�#��C��&���������,$�&C�����������&�����������������&����������&��&C���&�������������&���������:��

Page 173: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�.7�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

,�+�,��������� �)���� ���(����

/��� B����� B������&-�����&��6����������������&������3�"� �6� ��&����� ����������������&�����������&���&���&�����&-��������������������B���1���C����:�#�� ������ �� ����&��� �������� �-1�� ���� �&������� &�� �&����� ��� �� ��� �&����� C�������1-$��������(�������������&��&��-�����C�����&-�����������-��-���:����������� ������ ��1������$� &���� #�� ����&�� &C��� ����� ����� ��� ���� ���-� �����5�&����� �� ������ B�� �����&���� ����� 8����9� ��&-����E����0�� ���� ������$� �������$���������&������������������&�2������� ��������C��&�%�����������������&�����������2������%��#��B��&�%��

;-���-�$�����:�����$���������C��&���������B������-�C��B��&�%-��B���1��&��1����-�C����-����������%�1������������������%-7.2

;���=���=�����������6�����-%������&�������

8�9 �>���' � ����'��������8�9 :>��������� ����' � ����'��������879 !����(>��������' � ����'��������8*9 :>���� ����'��������� ��(>���' �

��� ������ C�&�&�� �-� ����&��� ����%�1����� ��������� C�� ������ �����%-&��C���&��&��C��2������&������I����&���C�����J2

8�9 ;���=���=����������������-%������&�������8�9 ;�������B;�>��;��������=���=����������������C���&��4�&����&������-%�����

&�������879 G ��;�=������=���=������������/��&��������-%������&�������8*9 ;����B=�����=����������������;���=������4���B�������&�������&����&������-%���

�������$�&��������������1����B��&�-������������������&&������������28�9 ������%���B-�#������&��-�C��������������5���������$�B�&����������

@;@�6���C��&������������������%�$�&C��#��&�������������B��&�%��#�$�����B������&-� ����� �����%��-� ���� �������%��-$� ��&�� B����� ����� ���� ��&����������&��&5

8�9 ������������-�8&��&�-��������&�����������������&��9$�������-�&������#�$��������$���������������������� ������������%����� ���(���-����&&��(�����-$��&�������B�C�������%�1���C��&����&&������&��������&���#�������������&��-�&���E����������&�1����#��������������&��-�����������=�����=����=�����������=������6�I)���&������-%���&����������C�����J$�#�������B�����$&��C��������B��&�%-5

879 ���������������-�8B�������&��&�-��������&�����������������&��9$������&��&&������&�������B������&-�&����&������B��-���������'#����#����B������B���&�-������������%�1���&�2

Page 174: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��.*

;������������������=�����������6�����-%���C��(����-����&������$

C�� &��� ����� ��(�� B�&�� &�������������� 8��%�� ��&1������ *�795� ���� ��� �����&�����������������&���������1��%-���&����2

.�=���=����������"�0����>��=���1�;�����6�����-%������&������$���������B-&��$

C��-$����-�&�������������-���$��������&����-������������%�1����&-�����&&�����C������%�1������1���-�8*9 ����� ��(�� B�&�� ���� ���� &�� ��� �%���B���� C���� ���-� B������&���� C�

������� �����5� �&&������ &���� ��� S���-$� ���� ����������� ��&������� ��������%���#���������&�1���&������&�����

;����B=�����=����������������;���=�6�����4��B�������&�������&����&������-%��

��-� &��� ���-� ������ C���� &��� �:���-� ���-���� ��C���� ��B�-� ����#�� ���������C��&���C#���������������������������������3�"���)����C������������B�$�&��������$���B���1����C����������#��&������&�������C�����C��������������������&������-�

,�+�;����-�� �

��&�����C�&�������%�������&�������(���������������������������B�������������%�1����&�B��&1�������:���������������E������K���&����-���&1����������-���&C��������&��2����&�B�&�������������)� � �$���%�������&������������������������3�"��6���B���1���#�������6�#�$�C��B����$�����&���&���������������������-&�&����:���-�C�������������%-�8�������&-��:���-�������B����������-�-�����C������ �����9� &�� ���������� �������� ���-���� C��������%�1��� #�� B�%�$� ���B��� C�&C��&�������-�B���%����:��$�#������������������&��8����������������&��%����9�

,�,�������-��

)���������*������������ ���������&1���&����:���-� C�����B���1��$�����%�1���#�����1�6�������������&���������1�����(�� ����BC#�����&������������������6$��������������&�����������B��&1������8#����������B����9����������$���%��������������&���������&-7=��K��������������&���������%�����������������������&�&��B�����&������������������������B����������&�B��&1������������E����5�B��&���������&�����������%��%-�����������������������&���E������������������������������%�1������������&���&�����&-$���������������������1����#���������&�����:�$������������B���������&���B�&����#����&���B�&��������E����

Page 175: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�.>�� )�$�!�"�3 )��H �!�3�! )�

���������$�&���������B�&������&�����E�-�6�������B��-����B��&1��$�����������E����-%���&������������C�&������������E����-%���&���������������&���$��������������������&������������&�����&����-$�������&��C�����������&���������������&����:���������1���������:����&������������&����:��

������&�������������������������B������&-�C���&����&����������C�&������-����-��������C��&����:���������&����#�����&�������������������&������������������&����&�����&�����8�����1��$�&����:����#��������������&������9$����&�����(�����1������ ��� �BC#����� &����������� ���������������1��� ��� �����%�� �����E�����-%���&��B����������������&�&��&��&�����������&������&��B����������������&��&���%���C���������&�����&�����B�����#�������������$�&�����&��������&��&���������������&����:�$���B�������B����1��-�������1���#�������

������&������������������������&������������#����������1������������������C��&������&��������������:��������������������������������(%��-��������(�������������1�����������&������;C�����������&��������������������%���$�&����&������ ����� ������&�� #�� &�� ���-������ &�� C�� �����-� &��&����� &��%��$� &�����%�1��������%���C�������B���-��&��&���������������8C��&��������������&���1����� ������ ��&������ #�� ����&����1��� ���� &����� ������� #�� ���&������ �������&�$�����&��$�&������������������%�1���9$���������C�&�����-��:����-����������2�������B������-�C��&����:��

����

�� 3��&�&N$��<>=$�7���� M�������$��<=>$�7.�7� ������1��������B-&��-����&-������'���������#��/�����$��<=�$��>�*� M�������$�������>� 0�P��N��-��#��������������������������B��������I������&���&�%����J$����1�(

�C��� &-� I������&�� ����� �&�������� ��:�����J� #�� I&�� ����&-���� ��� ��������%-������&������&�����������1-��������������J�8�<==$���>9�

,� "�&�B��&1��� ������&-� �����%-� ���� 3!�0F 3 G 3�3�� 8���������� #�� �1������C��$�&��B���&�����1������������&�$��&����C��������������9$�&��������������-����"�/�#��&�����:����-�����3�"U�#�� 0@�!"�S ��

.� /��-�&���������M�������$��<.=$�����=� M�������$�������<� ��&-��&������������������&����������&���������������%�5���%��M��������8�<=>9

����������������&����-�������%������-���� M�������$��<.=$�������� ;��������� ;����$��<,<��7� M�������$��<=>$�,=(.���*� 3�������#��&��&�������B��������C�����1�������M�������$��<.,$�=,��>� '��$��<..��,� )��N�#��)��N$��<..$�*.>5�"��$��<.�$�7�5�W��N�#���������$��<.7$�*�>�

Page 176: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��.,

�.� "��$��<.�$����(�*�$��B�-�����%��������������������������������������=� )��N�#��)��N$���������<� ;&�������$��<=�$�=,���� M�������$�������$���7���� M�������$��<.>$���7���� M��������#��M�����$��<.,$�,,�Y��7� G�%��!����$��<=>$����Y��*� V����P���$��<.7$�,,�Y��>� ���������$��<=�$�*��,� '�P��#��f���$��<=7$�,��.� '�P��#��f���$�������$��*(�>��=� �����C��&�������&����%�1����������-����M�������5��&������&&���-��B���1���B-&��-

���'�����8'����$��<=>$�,*9�&������1����&-���:�����������C����&��$�&C����������5�������������&����%���-�C���������������B-&����C��&������������������3�"�#�������������$������&��������&���$�����&��������C�1�������

�<� M�������$��<.=$��7*�7�� �B���1��������8�9����������-�C��������C��(����������� ���������)�6���������

����-1���������1�������&���������������&������������%�1����6�#��8�9���%�����-������ B��-� &��� ������ B�� �����#� ���� �������#�� K�� ������ �����%-$� C�� B�������&��-$������-$������%����������B���1����������C���������������&�������-�&&���������&��������������������������:�&��-�������%�1���5���&������������%���-��B��-������#������%����������B���1���5�M�������$��<.=$�,<�

7�� ;���������B���%��%-��������-1����������%�������B���1����$�&���E������&-�����������B�&����B���1��C����I���J�#��I�� J$���������&��������&������������1���������� &��� ���&���� ��&���� &��� ����� ����1��� ��&���-������� ������ ���� �-1�I���#�������J� ���� ����E������ �������� &��� ����#��� ��������� &-� ��B���1��I���-J�B����������E��&����&��-����&-���&���&�����&���-$�B���������B���&�����-���&-��������������&����&���(���������������8����)� �����������&�#�4��������)� ��:�����������&9�� ;��� ��������� ��� �&�����$� ��B���1��� I���-J� ��� ������ B��&�����-����B��5�"��$��<.�$���7�������&�1����&���-��:�����������-�����-��#��C��'����$���M���$��7<(�*=�

7�� 3����#��!��������-�B����&�������1������:�����������������������������&��(����#��������5���%��;�����#��V�����$��<=,$�==�#���7=�

77� G�%��"��$�������$�<.�Y�7*� )����#��������������������:������-1�������������&-������'���������#��/�����

8������9��C����������C��&�����������-���7>� M��������#��M����$�������$�.,�7,� V����P���$��<.<�7.� 3��&�&N$�������$�7>�7=� M�������$��<=>�

Page 177: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�� �������

��3���)����������

���������1���$�B--���1�������������������������&���������������$�&-��C�-C�� �&����������� ��� �&&������ C������ ��&��� ���-� ������ ���&�������� ��%�� ������������&�����&�������++$�#�������2�8�9�&-��&��������������&���������������&�%���������&����������&�����������-�������������������������������6���������"����#������*�����$���#�������������B�������C��������������&��������$����#����6�#�8�9� &-� &����������� �������� ���������&-� ��� &��� �� ���������&��� ����� B�%���������$���������B���1���������&��&�������������&������&�������������&(��������������8����1���������C�&����9������&���������������������&�������������&���#�$�C��B����$������&���8�������&����9���������������-�������&����&���&���#��&��������

;��C�1�����������������&-�����������������:���������������&���&�����B������&#�������&��������C��&����-���&��&�#����#��&-$��B�����(�����������E�B���&�����-������&���#���1�$�B���&����&������&�����&-��$���������������������������%�1�������������$��%��������������&�����-��:������������%�����&�����B�&��������&�������#���-�������������������&��B���&-���I���&������&������-���&����&������������������%�1�����C�����C�����������$�C�&C������������������&��&_��-���&��&���-�� ������ ����%�1���J7� 8������� &��� �B�-� �� �����&���-� �������-9�3�������-���&������&����������&����B����-����������&�����������������������&����:�$���������������&��������B������-�C�����&���C��(�������������������&����:�����������$��������������-���&������������������%�1����������������%������&�����B����������&�������C��&�������:������

��-(���C��B�1�������-���������&����(������&���������-�������������(&-���2��-���������-1��� &��� ������� �����-� #�������� C�� &��� ��� ����E��%-����&-����� C�� ��&����� ����&���2� I�-�����J� &��1��������� ���� �� B������:������ �������� 8������� �����&��� ��� B���� ���&������ C�� &��������� �$� ��&1����������9��)��B���������������������������&��������������������8������9�����(&���$�&��1���������������������������������������������I�-����J5���:����������������&��1������-�&����%���-� C������ ������� ��������������������$� B�������&�������$�#�������&��������&�������

Page 178: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��.=

I;��������������������%��&���&-����������:������&���&�������B�&���������-�#�����������$����&�����&��1����������������&-�$����&������&-(������4&���������� ��� &��&�����%-� ������ &��C������� #�� �� ����%�1���� &���&��$�&����E���&�����������������������C�1������/�#�������:���������������&-��&���&��&����-�B���B������E����������������������&&�����-������������&����$�����&-�������������-����������%����������1����$����-���������(�����:��C�������&������&�����-�����-�B������%��-J*�

K��&���������>������������$�������C�&����$�����������C����-���B��������������� ��:������ #�������B������ �������&������ &���E������ &-��� ��������������� &��&����� ��� I��:���������J�� G��� &�������� ���� �� B������ �������C����-�� &�� ������ ��� B��&1����� ����1����$� &���� &�� ��� ��� ��������� �-� ���&��-�� ��� ������ ��� �� ������ 8�� ��1����� ��� &��� ��� B-&��� ��E�� ����� C�&��������� �$� ����&�� &C��� C�&�&��� �-� �B���� ��������� ��� ��&������� ��� ��(��&��9��G���C�&���������������C����&�������:������������%�������������������� � �� &��� ��� �E��-� �-� ��������� �-�-������ ��������&�� &��&������&�� �����:��������������$��&����&����������������:�������������������������������-����C���������������IC�1��������J�&�2�8�9�������������$�C��������C��$#�� 8�9�'������� �� �����'#�� ��1���� ��������%��� C�1�����������(�������&���-����������&����������$���&C��������������&��C�������#���������%�1����C��&���(������75��������8C��&���������*9$��������������-�����������������B����&��-$��(��� �B���� ��� �1���� #�� �������� ��� ��1����� ������������ C�� &����� &���� �����&�B��&1��� ���� �����E����� 6� ������&-$� �����������-� #�� ��:����-� 6� ������ ��:������������������C�1����2�&�������$������&1������#�����&�����

G��������������1�����������:��#��������%��������B���1������&���������(��C�&��������������������������������������&1���C������%��#�����������G������&������B��� ������ ���������� ���� &����� ��:������ #�� ������ ������"�� ���� &�������&������$����-�������I&����#������-�-������������������:������-1��J�8������&��������� B�����&������ C���������&1�������&����������9�&��� C��&��B�-�����B�������&��&��������I��:�J�6�����&��������:������������#������������(��:� 6B�������&��&��&������&��������1����$���B�������������&�������

���B���&��#������%�1��$���)� �������8���-�&�������������&��������������$C����&1������*�7��������&���������*9�I��C�#��������&����-�����:���������������&�&��� B����%-� ��� C����� �����J>$� ���� ��������� ��� ��� ��$� &��� ����� ��I�������������&����$��������������������������$�&��&���%������� ����(������������&��������������������&�8��������������9J,��/�����B��&��$��&������B���1�������C�����B�&��$����������������������6�����:�����$������ ������#��B������&������������������������:��#�����&��$�C�������&����1���C�������������������&��&C��������&������������&�������&���#���������������&C�������B�-�����������F�����&����������-��-����-����������-���B���1���8�&����&C���B�����&-����1�������������&������&��������������-�B��$����C�������$��:���&�1�92

Page 179: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�.<3�+3 ��H �/ ;) !; �

��%���2����������%������C����������&1���������������B�������������������� 3�"�� ���� ������&��$� �� �������� &��� ����-� ���� �� �������� ��� ����������$���8&��1���������������#��B�1����&�1�����-����&���������&�����&��9������������������2�$������C����&����:���-����-��������������&���E�������2� ����

���������2��������������&��&��&���&�����&�����&���B�&���������������(1���������������:�������C��&����������������8#���������������������&�����&��9�������� �����������������-� '������� �� �����'#� 8B�1�� ���&�1�����-9� ��&��������&�����&�������������������� �$ ������C����&����:���-����-�������������&���E�����������$���

�����-�&�����C�&������������:��������:�����C��&-����������������&�����(&�����$� ���� �E����� �������� C�� ���&���� C�� &��� ��� ������ �-� ������ C����-��B������� ��� B��&1����� �&������ 8#�� -���������� ��� �%����� ���� �����������B���%�B�&-����&��������&�����&��9$�������-������&���:���-�C����&��&������&�����:������8����&���������&�����&������9$�����-�-������&����:������C��&��������&��&��������&�����&���8������$����1���$����1���������������&����1����&�9�#��������&������� C�� &��� ��� ����B���-� �&����� ���1��2� �����$� &������� #�� �����������&�������

/���&����&�����������C�-��&���������B������&-���%������&�����������#��C��������������&�����E�����1�������C����&���������-��3�������-���&�%-�&-$�����C��-�����������B�&�����-����&��&����&���(���������E�$�&���������>����&���������������������������������&���#���1�������&�����������-�������-�&��&��� &�����&-� ������ �� ������ ��&���� ��:��� 8C�� &�������� ��� ���1-��� ���� ���&�����6���%��&���������,9$�B���%C������B������������������1�������������������&��������������&�����%������C��&�����������

;�$��2� �� ���� ����3�� ��(���

K���&����-���&1�����������%�����#������-�-������B��������������:�����$�����������������������������������������:�����&�������������&�����&����-$�B��&1��(���%-�&�����&��� #�� C�� &��������&��������3����� &���� #����� &��&������&�� �C������1�����#����&-������I��:�J�C�������#�����&����������&�����$�����&������������������������������:�$�&���������������������&������$������������������

3-�-�����������������B����������������&�������B�-�-�����������C���(�-���(&�����&���������&-�����&��&C���&��������8#������&-����9������(��B�&��&������:�2�� )�������������������#������-����C��������%�1��D�0��2� ���1�� )�������������������#������-����C�����B���1��D�0�����$�17� /��&��������1�����������4�&���������:���D�8�����$�����������1

Page 180: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��=�

*� )�����&1�����%-�&�������D�8���� �����������������1>� )��������������:���D�8������ �����������'1,� ������&�����������1�����:���D�8����'��$�1.� )��&���������:�������-�-D�8�������)� ��������1

;-�C�&�����&������B���1��������&����&��-�#���&&�����-�����%�����2

I_ ���G�0 "�03�&��&��&���)�" 0 )�3 G�C��&������������-�� &���#�����&���1������3�+3 �� 3US ��/�&-��:���-������������������&-�����:������������&��B����%-$����C#��������&��&�����&�����&��������������$��&����:��&�����������&�����&����������&�����������B��������(��:�J.�

/��&�1��� �����-� ��� ����� ��� ��� �&����-� ��B���1��� 6� �����&�$� ������� �-�&����#���$������������:��������1�����������:��8&��&��������&����C�-��&��9#������E��������B��� ���&���������&���6�����������%����$����C��$�&����#��������������3�������-����&�B�&-�$�����������C�&����$�&-���������������%���-���&�������&������������&�����B����&��������$�&��&�����&�����&����������:�����#��&-���������

I���&��&�������$������#������B�-� ��������� C��&��������������&� ���-���C�����������������&�����&�����2�������������������������������&���$��� ����B�1-� 8&��%�����95� ��� &��&������$� C�� &����� ����������� ��:�����8&����1�95� ��� ����������� ����&����1���� B�1-� ��� ��:�� 8�����1��� #�� �&&����(���������95����C�&���-�����&����&�����������#�����#�������8��B������������95��� ��&����� ��B-#�-��� 8�����1�����������9� #�� ����������� C�� &��� ���-� ��:����B������C�����������������������&��-�����8������:���������9J=�

"�������� C��-$� ������� �-� B��� &��#����1�� ��� ��B���1���� &��� �:���-� C������B�������-�-������B��������#��������������$�&���&�������%-�&�����&������������������ ��:������ �� ���-� &�� �&������ �� C�&����� #�� ������ &��� ��� B���� ��E����������B�&���1��#�����&�����8��%����&1������>�����&�������������������&�&��&���&�����������#�������������&������&��������&�����&���#��&���������,$��&1������,�����������������&��&��&����������C��&�������&��-�����:�����9�

;�$�$�����-���� �)���������

����������-����������6���2� ����#�������$��6������������&���������&��-����$C��-� ��� C�� &����� �� &��&������&-� ����1���-2� ������� ��� B��&1��� ��� �� ����������-����C����:�������������������&���1���������������&������&���%-��)����&���� �������#��� ����� ������ C�� &��� B�&� �&���� ��&�$� #�� ������ IC�1��������J$����&�������������$�������������&����#�������������$���B������E�����&��-�C�&����������������8C����&1������*�7�79�#�$����-�&�������-%��$�&����-�C�����-��(�����&���&��&��������������&����; �!�@�SU�C����&������������3�+3 � ���� ��������������� C�#����� ��� B�%�$���&����� B����� ��������� &�� �E�����

Page 181: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�=�3�+3 ��H �/ ;) !; �

��E���&���� ��:�&�(�����&��&�� 8��%�� B�����*�,� #�����&�1����� &�� �%���-�������9�)��%����������B�-�������������������C��&��������&��%-�&����������������������� ��1������� ������������ C�� &����� ����������� ��� "�/ ! 2� ;����&�$����&��$�����&�$���E��&����&��8��%��&���������*$���&1������*����9�

+�����"�$����������-�����$�&����-�C��&��B�������#��C�#������)�0)��(3���!�#��!���S ��!�����;@�!��3�+3 � �&�������������%���&�������#��C��� ����%���� C�� ���&���� ��� ��� ����B�1-2� ���&������ ���� &����� �B���1���8�&��$���&��$�S���-$�)�&������1����&�9�&����C���&��1�����������������3!�0(F 3 G 3US �8��%��&���������*$���&1������*��9�

K��&��������$��������������B���1����������&��%�����#��&����1-�&���E�������-��������:�����2

�� ;������� �����������;����� ��;�=�H�� �����-�����&�B����"(������&������������"(�����%���

�� G �����������������������������/-�B�&�����C����������&�������/-�B�&�����C����C����&�������

7� a��������������H������������������%���-�C���������B������������%���-�C�������#��C������

*� -���� ���������������������������������&������&-�������������&������B-��B�&����-�����(���-��������&������B-��B�&����-�

���������%�1���������&��&���&��%��$����1��C������������&���#���1����������������I������ C�&��E�-����J$���� #������� &�����5� C������������������������%��&�C������������������&����������#�����������&�B����;��������&�&�������-�����&�B���C������#�$������������$�������������$���#��B����������#����8�������#���������������9$�&��&�������-������%���&-����-�&���(������E����������#�����-���&�B����0�����������&�C��������-�&������%�1����$�&��&���������C�&����C�����%��������&1�������

K��&��������� �����:�����$������:�������������-�#���:���-����-� �������-���������2

� 8�9 ����&�������&�8�9 ����&�������&����E��&�

7 8�9 ;����&������&�����E��&��8�����&98�9 ;����&������&�����E��&��8������9

* 8�9 ;����&������&�������&��8���&�9�)���������8�9 ;����&������&�������&��8���&�9�����&��8�����&�9

!���1���������&�����&�������6����-���������&��%�����B���%���������:�&�#���������:-�6�����C�����B�&���������������-������������-1��������&����5�����E�����-�����B�������&�(��:����������������-���#����������������&��������������

Page 182: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��=�

������������&����:����C��&����&�������B����B������2���������-����C�����-�����1�������&���#���1�������������������-�#���-�B�&�������&1��������%�����

�������&�����-�&����#�������&�����B���1����&�������B�-������%�����&���������&��&���;����������������������C��������������������B�����������1������������.�����*.��� <��%�����:�$� ��&1��������&�������� ��� ���1�������� ������ ������$��.�����*.��95�C��-����&��I�������&-J2��������8�&����9�8�-�C�����&�������9�������� ������8������9�8�-�C�����&��9D

���B��$���H����������8C���:�������79����-�C������&�����&�&������1-5�C��-����B�-���� ����8��&9�������� ��8�����-9D� ��*���������-�B������������-�&�8�9��&�����&������-����������8���&-�-���� ������������������������������MF/�������������#���������������������#��������#9�����8�9��&�����&���)�����S���-�8���&-�-���� �����������������������������F�/�������#����������������#�������#9D

0����������&����&����������������&��&�-�C��������������������C�������IK��&��B�����������&������-������&-��-��DJ$�#��8��������-���&�%-�9����IK�&��B������������������ ���-��-��DJ��������&-����������&�����������&���#���������-�����&����-�$�C��-�&����&�������������%-�������-�C�&�&-���-�������&�����������#��� ���������-$��#��&�����#���$�&�� ���������� ��:�$��#��&�����(���%���-��&�����

����� �C���� C����������� C�� ��&������$� ����� ���-���-� ������ �� B�� ��-D'����(���1����������&-���$�C��-��&����-�����$���C���1��������B���1��������(������������������1������&�B�&-�C��&������������&�����1����8��%��&���������7$��&1������7�7�79$��������E��-��-��%���-����&���������

F���-���������� C�������#�� C�����D�0�$����%�&�����$���� C�� ���������-�3�:���������-�����-�&��������1-�&-����������%���-�C���������B�����0�����������-����������-�������-������C��&������������%���-������(%��$�C�������#�C�����$� C��-�������������� �������1��$���� B�&1����$� #���������� ���%�����������������$�&����&�����������

��-(����E��#��������������:�����2�8�9������&�������#�����&�����#�B�8�-���9�-�����E�%������&������B-�B��������-����������&������8��B�����95�8�9�����������-����������C��&��$�C��������$�����B���������&������B��%-$�����B����$���&����������������$� �B�&�������/����� &�������-����������� ��������������������$������&����������������������-�

@������&-���������-�����-�����&���#���1�����������������������C�&��E�(-�������������C�1��������:������&���������1����������������C����-���������������������������������&-��2�8�9��������C�&�&-���-��-����C����:�$���C��C��������&��&����������&��������:�����1������������#��������&��������1-��B����C��&�������������&��������&���8����&�����1������������%-9������D58�9� &��� ������� �-� ��&��-�� ������ �� ����%�� ������&��� &��&��� �����&����� ��:�����D5�8&9�&����������-��E�����$������%���������&����$� ����� C�1�(������ �� �������� ��� ��&����� �� ��:�����$� ��&-� ��� ������ �-��� �� &���� ��� �

Page 183: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�=73�+3 ��H �/ ;) !; �

������� �������� ������� C���� I������ ��:�����J� #�� I������ ���-J� 8&�� �-C�1���������:���9D

G��� -������� ��� C����-���� ������� ���� ��� ��&����� ��-������� ���-�-1�������&��������&1����$�C��-������&��������B�����&������#��C��&���������,�

;�$�*�� �������� �� �� �)�� ����� /��� ��

K�������&����C��&��%�����$�&C��#��&����1���C���B��������&�������B�-������:�$��1�����������������-���&����$�C������&��$���&�����������������&����L6����&��&����������E��%-�C�����&���6�#�$������������$��������������:������-1��$�&������B�-� ��� ����&����1�� #��������1��� ��� ��:���� C�� ������ K��(����-$���-���������-�&��&������&���C������������C���&����-����&1���

)������&-������:�������&��%���#��&�����$����I��������-�B���&����C����������$������ ������ �� &��������� ��� ��:�� #�� ��������� &�� ����� ������ �� ������ B������%���C����&����������&�������&�����&-��J<5�&�������&������$����������� ���:���� ������� �-� B�&-� �&���� ��&�� &�� ��� ������� �&��� 8�&���� ��� �� �B��4&����B���1��4�����4����&���6���%����&1������*����9$����&��������� ����������-C���&�����&-�#���-�C���&&�����&�������

0�1������� ��� �����"����������� 8&��� ��� �B�-� ��� ���1-��9� #�� ����������.)�������� 8&��� ��� �B�-� ��� �&����9� ����B�-� C�� ���1������ �&���&�����$�������C���C��&��������1-����$����&������-$��&������$�#���C�����������&��&������������� �&����� ��� &�����&��� 8��%�� ��&1������ >��9� 6� B�1���� ���&������ #�� ��(��&�1������� #�� C������� ���&����� ��� &����-��� &��� ��&���%-� &�����&����������������

G����������1���������������1���#���&&������C����&1��������-����$�&C���������&�����������&��������&�����&���#��������B��&1����������E�����

;�$�+�� �6��� ��#�� ��.����# ��(�)���������3�� �� ��

)���� ����������������� ��:������-1���&�����(���-����������&���������B�-������&��������B���1���$����������1�����&����������:���������������1���C��&���� B���������#�� ��� ���-����&����:���-� C�����&�����#������� ��:��������&������������������6����B���������1��������� ����'��$#� C�� ��&���&����������� �$�����������L6$�C��-�����-�������B���1������1���-�

3�:�����&��1�����B���1���#�����-����&�������B��&�-�&��&�������B��������� ��:������ ����&����� )�� ������ �&�����$� ��������� ��� ����� �#��-$� �����&���������-�1�����&���������1�����&����������#����������������3�:����������%�����������������������������&������������������1������������������/��B��&������-&C����������%��%-�������&1��$��:���-���1������������������������1������������)��&C��������1����������-�#���������������%����������������-$�&����C�����

Page 184: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��=*

����������#��������B������������&��&���������H�� �����$�����������&����C������%������C��C���������C���������������$������&�����������&��&�����B�������

������������$���&-��:���-�������-��������������B���1���8����&��&C�����������������������������%���������-#�#�����������������-9$���:����������������B��&���������������-�����$���&-�C����:���:���-�������1������B���1���8����&�&C������������������������������%������������������������B����-9������B�����#�$�C��-��������-�&���&������-�B���&������G����������:�&��&����C�����������������&����������&���������C%��$�C��&���������>�8C����&1������>�7��9��K����������$���:�����&��1��2���B���1���B������#��������-%��$���B���1������&������#����-��#�$������������$���B���1���&��&��&���������%����$��������1���C�&�������B�&��&�������:���-�B����#�����&����$�����������-�#�� ����������8��%�&���������,$���&1������,�7��$�&��������%-����&���������������9�

K�� ���� �����-��� ����������� ��� ������������� C�� &��� ��� C�&����%-� �������-�������-$����B�����������������������������B�����������2�8�9�������$8�9� ��B���� #�� 879� C�� �B��� ����������� 3������� ����&����� ��� B�� ��������� &��E��������:���������������E��$�C��&�����-������1�����������B��&�������&������ �������� ������ &��� ������� 8��� ��������� ����%�1����� ������ �� B�&�(����L�����%�9�

8�9�@���;��N������P���������P��������P����������������%��8�9�M��P���������������:&����B������B��B������������������879�@��������������������B��������������������������N���������������N$������P�������������������$����(������������������� �����N�$��P�������������N����������������������B�����������������P��&�����&��&���$�������������������������������&N�

8�9�@������;��N����-����C���������C����������#������%����8�9�3�����C���������#&��$�&���:&��1��������������-�-���#�����&�����879�/���&C���C��&C����-���������&����������C��������������������-�#��C#����&���&������������������&���#���&��&���� ������$�1�����$������������������#�����&���-���������������$�&������&�����&-�����������$�C��&�����-�����������

K�����������%�1����������(��B�&������&����������������������������$�&��:&��1��� ���������� &��C��2� �����2���� ;�������� ��B���1��� ��� &��� ��� ����� C����-��-�&����������2����C��28�9 &-�����������&��&���I����%��%-J�&������E����������&����-�&��&��%���C�

��������������&�����������������&���� ���2�����&�$��&��C������&���#���1�����:�&�������&������B�����������������������%��$�����&��&C�����&����������&-�������:�&��-����-�C���&1�����8��%��&����������$���&1�����������9$�#�

8�9 &-�������&�����-�E���������B��C���������C����������#���&������&������%�1�������������&��&���%��%-�#���������(�����������B���������B�(

����������$� ��#�� ��� ������ &�� I�������� �-�-��J� ���-� &������ ��&�� #�� ��� ���-���#���&������&�C��&����&������#����������&��C������������2���

Page 185: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�=>3�+3 ��H �/ ;) !; �

H��C�������������%�1����������-�����������������������������$���#��H�����������%-�����������������$����B���&��#�����������6�&����������������������������-��������������8�����������#1�6�#������H�8����9$��������������-��&�&�����B�-��������&�1�����#�����&���&��������1-��������#��������-(��C��C�����C�B���������������

���%-$�C����:�����������$���������B���������C���������&�������&��&-�B������;��N������B�-����������.�����!�����#���������%-��������&��$���-������)�����$�C��(��&-�-�����&������&�������&�����&�����������&����)��������&�����$�C�&-��������B����C������-������2���������B�����-���8���������&�#��&����������C��&����������&��������&�����(����B���9�����B�-��������������&��$� �����&�� ��� B���%��%-� ��B���1��� ������������ ��� ������ ��� ������$&�� �E��-� ���B��� ��� &�������� ����� &����:�� ���� &��� ��� &��� ������� �-(���&���%��&��������

8=9�3����������&�����B��������������������������NX������������P�����B�&���������B�������&��&����������8<9�3���������B����������&�&N���������������������$����������������&�������������������&����$�������P��������$������������������������������������������������������������������������������)�����

8=9� ;������� ��&� &�� B�������� ��� &����� &��� ��� �B��� �������� �������&-���-���������������&�����������C���-�����#��C��&��&�������8<9�K�������&���������������������#��#�����$����&-#�������������&�������������&������&�����#����������������������&-������������������������������������1�����������)������

����%�1���8=9�C�&����&����������-�&��$���&-�1�����&�������&����&�����&�����C�-� �&��$���� ��� C�&����%-� C�� ������ ��1������� ��������2� ������ ��������� ���8�� �� ������������������9$�C����&���&-������(���B���#��������-��-���$��� �:������ � �������� ������ 8� �&����� �� &�&��9� ���� ��� ������ ��� ������&������@����������� ���� ����� ��� ���� ���� ������������6��� ��$#����� �#� &���#��������&��������������������B������:���������2� ��#�8���B���&������������������������������������������6�������� � ����������� ���$��&��������9�

K�&��C���&������%�1���8<9$��������������1������������������&�#���#�$��������$�����&&������%-����������&�&��&�����B������2������"������"���������������"��������"���������8 ���"�#���"� ������������"��������"����$��9������-��E��#����&�$�#����&���������������2��$�C��-�C�1����������������������-�&�����&&�������:�����1���������������������8��������:�����9$�C��&������&��&������#�� ������� B�����-� ��E�� ���&������� #�� ��� B�������� C�� �*<�$� ��� &-���-��8������%�9���&���&��������������$������������E��C�������E���"���$�&���������������������&���&�����)������8a�����:����������B�-�&��������1-��������-$�#������������������������&�����-�-�������&������$�������6�����9�;C������&���C���-��-��-��-����B���1�����&���������������������B�����������2

Page 186: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��=,

�� ���� �� �����2� �&���� ������ ����� C����������� ��%���� C��(��� ��:�$� B�������%�����������1�����8������9�����������$�����:������I�������������(��&���J�&����C�������������&��&����8��&�9�&��1�����8��%��&����������$���&1�������7��� &�� ������ ��� �&���� ����&�9$� ��C��� C�� ���� &��� ��� ��� ����&� ������&��������C������&-%����������������������B�����������$�C�&C���C��������������� C�� ��������� #�� C�� ��������� ���&������ ���� %��$� ��� B��&1��� ��� ������&���#��&���E������&�(��:������#�����&����:������C��&�������

�� �����������������������������������E��&$�&�������-��#���C����������#��&����(����������������#��&������������&��&C���C����&�����1���������������� C��C����������������#�������$��������������������/���:�����2�C��(�����:��&�&��1��������%�1���:���� �������� ���&�����$���������-�&����(��C�&����C����������������������������-1�����B��8����C��-�&C���������������&�������������&���� C��������9��# � ��� � ����� F����B���1��� ����-��-$������� #����������-$������&��#����&-�&������#��&�B������C����-�����I�������J��� ����-����������������-�����$���&-�����%�1����(��C�&�����&������ ������ �����$������������:�����������B���������������������������������)-��C���C����%���� ����� ���� ������� �����-� �������� ����� #�� ���$� ��� ���&����� &�������1-�B������&-�&�������-��C���������#��&-��C������&������$�C��-����C��������#��C���-����C��&����C������&���������&������#��I�����������J�

7� �������������������&����������������������������������&���������C�&����%-C�� ������ ��� ��1����� ��� &��� ��(��������� �#������ #�� ��� &��&���%��%-� ������&��������-1��C��&�����B���1��������-�B��B��������-$�#�4�������&����1��6����&�� &C��� &���� &�� ����� ��%������ C�� ��:�� ��� &��������� &���#���1���������$������:�&��&C����:���-�������������C������������:������#�� ��������-$� ��� ������ &����� ��� &��� ��� C��C����(�� C�� B��������� ��� &��� �(�������%�����:�������&����&���������������1��C�������/�����3�����������������8&�� ��#� � �����29� ��-(����E��#�����&�����(���#��������������������:������-1��2��������"��3�:�����&��1�����B���1���#�$� C���-����C��&����C���&�����&���&���������

&�����&��������������&��#����&-���������&������-��-�C�����&��������&�����&��8���&��9� #�� �����1��� C�� &��� ���$� ���� ��� ��� ������� ���� ��� ������1-� ��������1������������ K��(����-$���������������������� C��&���-��-���� ��:�� ��������-��$�������:�����������������-�#����&����:����C��&�����B��������1���#�&������B��&1������C�������1�������&���-��/���:�����$�&�(���������-�C�1������������-�������:�2

)M 0�;��3�����V�f�@��/`D

/�&-����#����C��&�������1�����B��������1��$����������#���&��C������-��:�&��/�&-��(����-���C��(���%��$�����������������&���&��&��&�����B������$���:���

` "���%���������&�����B�-��C�&���&����%���&-��������&��-�8����9�

Page 187: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�=.3�+3 ��H �/ ;) !; �

��B�$�C�������������$�����������/�&-�C��-�&������&������:��C��B�1�����������%��$�������$� ��� B�������������$��������1�&������&�����&-�&����������������������LB���(B����

)���&������� ��� �� ���&������ C�� B��&1��� ��� �����1��� C�� &��� ����� ��� ��:�����-$�C������&��$�����&���#���1�������&��������������������������-$�&�����C�&��E��-�6�&���#���1����������&����:�����C��&���������-�������1����$������ �&����� ��&�� 6� ���� ����������� ����&������$� �������� #�� �������������������K��(����-$��(���B������������B������&-������:�����������������&��B�����&&�������� ��� ������ &-� ����� I&��&�J� #�� I��� �B�-J� ��� I������ ���-J$� &������&�� ����� ����'���� ���� � ��� �� &�� ���� ��'��� �������$��� ��� �$��������'#+3�

����E��� ��� &��� �(��� �����%��� ����� I�&&�������J� C��(�� �������� #����1�B�&�((B�������&-$�C��-����#��C��(�������������������5�����&��&C��������-�����������&&�����������������������:�������%-�$���1���$�#�����&���#���1�������&�����������B����������:��������������������$������������������������������&����-�������-��

���������������6��������)� ���������6�����B�-�������1������:��������C���������������:��#���������:���&��&����&��������C��&�����������&��&������&�$���B�&����� &�� ��������� ���������� &�����&����%-���� ��:�� ���� �-� �&�����&-�-�-������C��C������C���������:���&��������������������������&����������1�����������������������������������)��8�&���������B�����&����-�C����-�����&������9�#������������&�&�������&���C�����&����#�����������:������������C���������������������������:������C��C�����8#�$����%�&�����$�C��&������������:������&������:���-������������9��0�������1���-���-�&������������������������:�����5������� ������� ��� �� �B���� &-$� ����&�� &C��� ��� ����-�� ��� &���#���1���� ���������������������-$���&��������&��#��&���#���1����������B������#��B��&1�������&�����������������:������/�&-������1�����B��B��������$�����&��������B���������-�-���:�����������&�����(���B���������������&���B�&�������&��������&�������0��-����������������&-������:����&��

;3���)M �/!�0�)!�;; 0

���1��6��������%-�&�����K������&�1�����������&������9

����� ��� ����&���� ����� &�� ��� ������%-� &���� &��� &����&$� #�� ��� ��� ������������&5��������C��C��������B��������:���6�����B�&����������&������������������&�&���1���#�$����������$�#����&����-�-������������&��&C�����������2�������� ��������&���������1-����&����$�����&&���-���������(�� C������&���-���&-������a

Page 188: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��==

;�$�,����-�� �

K�� �&����-� ��&1����� ��� ��&�%��� &��� �C��� ����������� ��:������-1��� 8&��� #�����������2�&��%�����$�&����1�$������1�����������$��&&�������������$���B�����(�������$�������1��#��������:����������9$����������B����������������%����&���-��-�������&������$�&�������&��-������&��������:�������K��(����-$�C����&1��(����>�������-����&����C��������������&��������&���������������&�����������������&������������C��&���&��������#���&���������&����%-���:����

3����� &���� #����� ��������� ���� ��:������-1��� ��� �-���&� �����&��� C�����������&��������������&���#��C��&���#���1����#����������������&�������������(&-�����#��&��� C���������-� ����&-����%�������&1���������� B-&�����&C�� �-� ����%�����C��(��������:���&���

K����&1������&�������%-�����&���������-����C����-�-�������������#���.����������%���&������$�������������&���������������#�������������%���&������I���&�������������������%�1���J�7�#������������&��B��������&��������/�&-������ ��&���� ���B��$� ��� ��� ����� ��&�� �� �����B�&1��$� &�� ����&�� &C��$� &��B��&�������������;�����I���B�&���������������������������������#���������������&�����&�����&����$�B--������������������������������&����#�����&���������C�&��������%�&1������&�����&�J�*�

��%�1�������;����������&��-�#����������������������-�����������������&���8#��������C����������������&-92

I�������������-�C������-���������������&������&�����&���[&�������]���������#��������B-#��-�C��&��B��������&������������������B�����������������������������&�_ �����������&�����&������������&-����������������$�&��C�������������%�1��$&������&��������������������������$������������&��C��$���������������%�1���C��&��������B-#�-���&��������������_��&��������&�����&���C�����������������%-$��������-$��&�����&-������������&��[#����������]�������������&��������&��������&�����&�������������������&����&�����&����-����� �J�>�

/����&��������������&��������&���������%-����&��������&�����&���

Page 189: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�=<3�+3 ��H �/ ;) !; �

;�*�����������#��/����)������������������(���

������C�&������������������-�C����-��&���������B����������������E28�9 )�������������E��D�8�����:�&�$�&����C���&��&������&����B���������

������$��-%��-�&�����&���&����������������&����:�D9�6�����&�����������������E�����

8�9 ���&��B�����#��������E��D�8�����:�&�$�&��B��&1���C��������#���������&����������� &�����&��� &������������� &����:�D9�6� ����&���� �:���� �������E�����

K�� &���������� ��&������� ��� C�&�&��� �-� -�������� ���� ����� ��� ����C�������6������&����(����B�����������&����������������&������2��B���1��$����%�1��$���:���6�#�������&���������������&�����&�������&�����%-�

�������� �������-� C�� &��������� ������� �� ��&��� C�&������� ����� ��������-�$�C��&����������1����B�����������&������������&�����&���#��&�����C���#�&���1���������������������������:��������C�1����������0�(��������������B����� C�&�&���� ��� �� �B��� -�������� ��� &��� ��(�� ����� C������� 8&�� �E��������&������&��������&�����&��$�������1�����#�����&������$�����-1��&�����-�C���&-����������&�������:�������������E����9�#���������&�%��&����C���&���#���1�����&������������������&���#�����-�&�����&��8#�$���������$�&����������������&-���&��������9�

G���C�&��������������&��������&������������$������&����������-��-�-�&����C������1������������������������8&��&��&��9�&�����&�����8�������&��9�#��&��������������&����������%��%-��������������������1�����

��������������E��8C����&1������7�7��9���B���1����&����:���-�C�����B���1��$����%�1���#������1�#����(����B����C����&��������������:������8��&1������*�79$���C����&1�������������-�����-���$�������$�&���������:������������/����������$�B�����(������&��&����������������IC�1����J$����B-&�����B���1��C�����������������&�#����������&�����&����-�8C��&����������7�#��*9�

�-����� ���� C�� &���������� ���&����� #�� �:���&���� ��1������ ��� ��� ��'������5�����B�����B������&-���&���������������������C�1����$��&�����&���������8���-�&�������-%���C��&����������$���&1���������9���B���1������&����-����������2���������������#�&���%���-�C���������&�������������%�1����#��&������� B������-� ����&�� &C��� ��� &�������#��$� ������&����� ��� ����&��$� �����-����%�1���

3������� ��� �&�� ��� &�����&��� �� B���� B������� C�� ��&-�� ���� ��������B���%�B����,� &��� ��� ������ I�����E��� ���#����J� 8C�&��C��� ���� ����� �<7�� &�V�����������9�#�����C�&�&����-����������&-�������������������&��&����-��������1�������������1�#��&����������������)��������� 8G9�#�����������*�������8�9�#���������8�&9�#���������������8�9����&����&�#�����������������C��&������&����������&�����&��������������-�.�

Page 190: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��<�

"�����&��$���������C�1������&��&����������&������������-�-����������C��������I)��'�����������&��������1DJ5�����:������������-��������%�1��&�����%���-��&���#��&��&������&-�8�������&�����������������&��9���������������� ��� ������ ��������� ��� B��&1��� ��B����$� ���� �:�&�� ��� ������ ��B����$���%���-��&������&�����&�����B�����=�

���������������N��[�!/�!] /-(���&������&�����[�!/ 0]���������E����[!�W �;3] /-(����������[)�!�!�]3���������������&���� )C����E��������&��1$���������[ 0;3! )3 �0] ��������[ 0/ )�S �]3���������N���������� ���-���#����������B�����[; �;3 �0] [; �;3 �])������������;������ G��������������������&-�[ 0G 3�3 �0] [ 0G 3�S �]

;(���������<�&-����:�����&��&������������&������&�����&��2

����(��� 6�����&���G��������E��%-��-�B�&-�����&$�����:��������������(1��4���������5

��������' 6��&����-���������� ��&����� 8C�� ����9$�����:��������&��������������-5

������' 6� C�� &��� ���� �� �-� B�&-� ����&$� ��� �:������ �� &���4��������4&�����-5

�)����' 6� G� C#�� �:���-� ����������� ���� ������������ B�1-� ��� &���$� ���:���������&�%-4�&����1��5

����2������' 6� ���&��� ��-�� ���� ����������� ���� ����$� ��� �:������ ����4�B���1��4���1�����

�����&�������������C����-����������������������������������&-��28�9�)�����&��-����������������������1����������������������&�����&���(��&��D5�8�9�)����&����#��������������&�����&�����&������%���������������������1D5�8&9��:���-������������&���������������������������������&���������������D5�8�9� ���B�������&-��&���������:���-�������$�&���������B�&�B�1-���B���1����&�������C������%����I�&�����#�J��&�����&�����&���C����B���������D�����&��$��:���-���������������8�����������������&�B�&��B��&-��������C�� ����9� ��� &��� ��� ������ ��%�� C�� &�������� ���G� �����D�;����� �B��-� &-I�L����&�����������&�����&�����&���C������-����������E��C��(���&����������������������������������J���

;-� ��-�� &�� �:������ ����&�� ;�� ����� �� ������� ��� �� ������L� 6� /���� �������$������ ��������� ��L��/��&���������������B������C�������#�����&��C�8���&����������������9�&���&-�����������������-D�0�����������&��#���-��-���-�������2���&-���&��������������B��$�����&������B������������#��-���&C������C�������������:���-�&�%���&C�������������1����C���&�����&���&���������

Page 191: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�<�3�+3 ��H �/ ;) !; �

����� �������� ����� ������� �&�� ��� &�����&��$� C��-$� ���� ��B��&��$� �����1�����1-�������#����������������&������-��&����������&���&����G���C�&�&���-�%���-�����������&����������&��&C����������&�����������&����������������������8C����&1������>��9$�����&�����������&��������-1����&����������#������������&���E������&-��������������&������������-����C��������

;�*�$�������������)�������

)��B���������������;����$��&���������������C�����&-�������������-��-1�28�9 :��$�� � �� ��� ������$��2�&��&�����$� ��&����5� ��� &�� ��� �B�-� �&���$

������ &�� ����� ����5���&�B��&1��� ������&-� ����%��-� ���� B��-� ���B���1��5���������������8��&�1�����95���������������&�����&������

8�9 *��$�� ��� $�����#2� �������� &�����&����-� ��� &��� ��������� �� �-�&����������&���$�B��&1����&�����5�����B������������1�������-1�����:������/�� &������-� ����� ��� �B�-� �������� ��� &��� ��&���-����� �� �-� �&���������&���2�B�1������ $�����#$�&����������-�-���������&&����������������:������

�B���1���8��&����9������&�������-�C��(����&�����������&����������-�B�1-���&�1�����-�����������������&1�����������������$�������������%�����8����������%�����9�&������&-�B��&1���#��&���&�������8&�����1���C�������������%-92

8�9 �&&������C��&�����&��C�������#���������%�1���58��9 ������1��58���9 ����&�58��9 ������������58�9 �����&�2������� 2�$���������$�������_����&�����������������#��

���������'�58��9 &����:����C������2��������&��&��&���%��%-������&1������

����&��������1�������������&�����8�9�#��8��9�����������C��&���������C��&�%�����������1��&���

G��� ���� &�� �:������ ���� �&��� ��� ������ ��� &��� ��� ���� �&���� ����&�&C�� ���� ��%����� ��&������ ��:������ C�� &��������� ��-��� 6� 8�9� ���������$8�9L�)����������� #�� 8&9� ���������� C�� &����� ����� ��:�� ����&��&� 6� #�� �����&�%��������B��&�����������2

8�9 9��������

8�9 �������&��������2N�0������ ���������1�O +�8���������������&��B����9�fN������������O +�&����-�����fP������H����N����O )�����&-�+������f

Page 192: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��<�

8��9 "�����������2P�������������N����O ��������������-(����B��������+�&��B�����fP���������������N����O ��B�����������-(����B��������+�&��B�����fP������������N����O �������-(����B��������+�&��B�����fP��� ����������N����O ����������-(����B��������+�&��B�����f

8���9 G����I���������'�J2P���������N����O K����B��������+�&��B�����f

8��9 )����:����C���#�5�������������&1������

8�9 /)����������

8�9 �������&��������2*����)�����N����O /���:�����$�+������fO��������)��������N f����������:���������f����)��������N����O ���:���������+������f

8��9 "�����������2P������)������ K���������:�����B�&�����+N�=����O &���E����������f

8���9 G�������������I���������'�J2��)�������8���)�������958��9 )����:����C���#�5�������������&1������

8&9 :���������

8�9 �������&��������2N����O +������f

8��9 "�����������2P������������������� ���������&�������B������&-���

8���9 G������I���������'�J2��������8��������958��9 )����:����C���#�5�������������&1������

�������� ����&-������� &����-� C�� C�&�&���� ��� �� �-��� �&�������1�� C������-��������������������������������-%�����E��8C��&���������*$���&1������*�7�79&C�������������-������������������#��8�����&�����C�������&-1�9�&�����B����(�������E��&-�������$�&����:����

;�����������%-���&-���&��������&�������������&��������������-��������������B�������������B�����8&������������#����������9$�������&���������&����C�� ��&1������ �������-� C�� &����� �����&������ �B����� ��� ��:���������� #�� ����������8&�����1���C��(������������&��9$�&C�������&��1�������������&�������������&���8C��&����������$���&1���������9�8�9 ,������� ������ ��'�� ��B����&� ��� &����������� &��� ��� ��#���� ������-

�&������6��������������E�&�&���%-����&���������&����B�$����B��$������&-�#�$��#��&�����������������&�������������-��������B�����C�������1����$��������������&����#��������!��������&������������8����������������&�����(������������9�������&��&������&������#����������B����+�����'����������f�

Page 193: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�<73�+3 ��H �/ ;) !; �

8�9 ,������������������&�������%-�B�������&�����������&����:���-���E�2����:�����$���������������&���-�&�������%-����������%-�&������������C����&������$�C��-���&�������������&1�������&���-��:���-�#��C���������&���������$���������#����������-�����!��������������&���������������&��&���������'�#�����������%���������B��-����&�����&1�������������������'2�#�+�������#�f$��� ���+�#������1���������:���-�&��&��������������������$���&�������������&�������E��&�������

�&������������&��������������-��������&�����&����-2�� ,���������������$�&����C�������������������������&���������&��&C���&���(

��&����������B-#��-�C��I&����1���������J2����������8G9�#����&���-����8�9�B������&��&���#��&���#�����������������������&-�G������8��&-�����&����:�����������������1�����B���-9������$�&-�����������-�����&�

�� ,���������������#������$�� �$�&�����������&�&��&��&���������B��B�������2����&����1���6����������#����&���-�����6$���&������6��&�����8�&9�#�������(��������8�9�6�#�������������C�������8��&��4��%���4�����9�

7� ,������� � ������� ���#�����$� &��� ��� �B�-� ��� ��1������� ��� ������E� #���%������E$������������������&����������������-����-���&���(�����������������#��������������������&����1����B�1-�����&�������1����5�����:�����$�����&�&C���������������������������$�#��&���&�������#��$�#��&���&�����&���-�#�����&-��������������������������&C#������

*� ,����� ��� ����������$� &��B���&-������������ ������� �-����� �-���&-��&��������&�����&�����������BC#���

>� ,�����������$����"�&�������B�-����I����1�J��&����������&��������&������B��-�&-��������1�������������&����������������������+$�f�����F�

;��� ��������� ��� ;����� 8&��� ������ �&1������ ��� �� ������9$� ���� ����:�����B�&��&����&��&�������&���E������I������1-��J�

������&���������1��-����-�����������I������1��J��������&����-�������������-�B�������&����2

�� ,������������#2��������B���%����#��&�����&���������������-�B���C�����������E��������������

�� ,���������������#������$�� �2�G�����B�-��������������&��������G�7� ,��������#�������2

8�9 ������B���&��G��-����B�&-��&58�9 G�&����&-�����B�-��&������&�58&9 G�#�������#�����������&-�G����B�&���$���(������������������

*� ,������������#$��2�G������-�B�&-��&�>� ,���������$��2�G����#���&����������1�������&�����-������������-�B�&-��&�

;��������B���1-�C����I������1��J�#�����������������������������&���C�����&�������&����7$���&-�G�I������1-J�&-����B�&��&���$����������B���&��G�-�B�&-���&�������&����#����&-�G�&����&-�����������������������&������1�����-

Page 194: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��<*

������$�#��C��&�%���C��&���G�#�������#�����������&-�G����B�&���&���(����������������$�����&���������(��B�&��&�������������$�#�����&����������1���

��������B�&����B���1��C����I����������J�#��I������1��J���������-����B��������&���#��������������$�&������C��-����&��&�������&�����:$�C��������&-���������&�������&��-��&�����������������������$�#�����G��)��1�����������B�-�������&��������C��&������B�������&�����8#�����G9��K��&����������������-������$������&����8�9�G������&���&�������B���&�����-����B�&-��&$����8�9���8�������&-9����#����&����������B�-�G�#����8&���9��������-�B���������&���������B�&���&B--���B��&��#���������&����&��1��#�������&���%���-�I�����%���J��G����#���&����-����B�&-��&�#�$����1C�������1��$�G���������&������&��&C����B��-�&-�����B��&�����-����B�&-��&�

������-��������&������C��������B������-�&���������������&������������B���1��������������1-��#�����������2������������������������������#��#����-��������G�#������������� ��-����&���C��������������&��������&�����&������������&-�����!����������������#��&����&�������B�-����&��1���������B�����������8&����&�������#����&���$�&��B���&��&��������������%�����������(��&-9$����&��������$�����B�����&-������%��%-������1���������I��B���1-J$��C����������#���%���-�����&�����1�����&���:���-�C��&����������8������������������9������#����������&������-1�����������&��6�&����&�����������%-�C�&-������-�&�&C�-��#���1-�������B��C�1�����#������������ ���������&����������B���1��$����������������'��������&�����&����-�

;�*�*�����������#��/�������������

0���������&���������������C�����C�����I���&��J�&��&�������&�����(������&����5��� �����-���� ��� �:���-� �� ���������� C���� IC�1������� ����%�1���J� 8B�1���&�1�����-$��������������$���������������&9$�������������$�#��I�����������1����J8B�1�� ���&����-$� ������� �����&�$� �������� &�����&����-9$� ��� ��� ���-� �����;����L������&-2

I����&��&C�������������������%��$�������-�$������$#������B��_�;����������1�������������������#�������������%�1�������B�-�������������&������������� ���:����������B�&���������������&�����C�����%���-&�%���C��&����������������#���������%�1������&���������&���$�C��-�������&���&-��������-�����-����������8�����-�����-�#�����&���9�K�����B�������:�����$�������%�1���&��&��1��������&��������B�1-����&����-&��&�����������������������������&�8���&�����&��9����&�����������B�������-�����������������H �����������������_��&�J���

Page 195: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�<>3�+3 ��H �/ ;) !; �

#���-�&���:����������%�1�������������-4C����������������%�1�����&������-4�B���1���&�����������������-�&����&����6�I�E�����������DJ�����IG(�#�B��&����&-�����&-��(�1����� E�����������&��������J���� B�� B��������� �-���������-�����&����:��C��&�������1���������&�����������������������&����7�)���&������������B��������&����&����-�B��������-�&�������#��������&����#����&����C��(�������1�1�������&�������1�����&�����&�����������������#���%���-���� &����#����� �������� ��� ��%-� &��� &����C��� #�� B�&������%-� ��&����� �������&1�����&�����&����-�����&����������&������-1��8��%��&����������$���&1��(��������7$�&�������B�-����&�������1������&-������9�

�����������&����������&�����������&���*���������-�C�&����������������%�&����1�����C��&���������%�1���&����������������������������������������-�&���&���2

/�&-��������������%-�����'�&��������%�1�����������-$���&�%C���&-�������������������&1�����+�������3��#��'�&����&-���&������-�&-2

� 8�9 �&1������+��������B-&��-�����������&���f�8�&1�������������&���-958�9 '������B�&���&1������+���&-�������:������&����-�&����8&���������

��&���-95� ' �����&��������-�B�&-��&1������+57 ' ���������1��������B�&���&1������+������������������-���B�&-5* � �����������-(������-�����'��-�B�&-��&1������+$

����&��&��������&�������B�&������'�����������-�

)����1�������%�������������������&��&������&-������B�&����-2���&�����������������������������$��$� ��$������$��������$�������$��$������������B�-����&������������&��&��������������&��#�����B�&�����������(�����������&��������3�����������&���������B�-$�C�������������$����������������&������$#�������� �����E��0�� �C�����1����� ���������&�$� &�� ����������&�4��&������&�� #�$���������8���B���&���&�������&����(������&���������������$�����&��&C�����B-&�����B���1��C���������� ��$�������$����#���'����2���9$����-�C����&-�����&����:��������&����C��&��������B������-������$�&���-�-�����������$�#����������(����$�&�������������B�&�1�����������-�����������&-���

�������-��:��������������������-��B����������&�����������&��$������&������1�����������������'�X����������������������#����&��������&�����������&�����������#��@�������>�������-��������B���1��2

/�&-���C������ ����'������� �������$���������&-�B�&����������$���&-���'�����2

8�9 ����������:�����1�������������&1�����+58�9 �������3��&C����������������&����&1����58&9 ��&���������&����1�����������������&��B�������&�����������&����&���

�����B�&���&1������+��-�B��������-$

Page 196: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��<,

#��������&���������&����1����C�������&����$�����&�����C�1������&-���C��&������'��-�B�&-��&1������+�#��&���������������-�

8�9 .��� � ���)�����$���-�'���� �� ��������LO� ����>������������'��� ����������������������#������E����B��D;������&-�C�&-�������#������B���C��&������&������

8�9 ���������������P��������� ��������� ��L;����������� �=�������� ������������'������)C��������1����%���-�#�������B��DK����������%�&-�����#�������B���C������������

8&9 �������$���� 0�&����������&1�����2

9��>���� �����H������ ���������������HL�������������������� ����0��&�%��&-���B��������&������D��&����&�����&�������������������B�

�� 0�&��������������B�&����&���2������ ������������� ������������L;����>����'�������������� ����� ������������� ����1����%���-�B�&��&���D0����������-(1����������&�����-�#�������B���C��&������&������

� )���&������2:����� ��������� �����������( ���� ������ ��LO� ���'���������� ������� ������������ ������1���-�������&C�-������B�#���-�#����������&�D�����B�&�����������-�#�������B���C���������������&��

7 '��-����1�2P� ����� ������� ��������� ��L;>��� ����� �=� ���>��������H���� ���� ���� ������( ���� ��������� ���3�(������E���-�#�������B��������&�D;C��������&-������(������E���-�������&C�-�#���-�#�������B��������&��

7� ������1��2;��>������� ��� ������� ��LO� �� ������������ ���������H��������������������0�������C������-���-�#�������B��D3�������-(1��B�&������������������-����������-����&�-1�������&��

* /�����29���>���� ���H���������������� ����� �����������L

Page 197: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�<.3�+3 ��H �/ ;) !; �

;>��� �����������H���������������"�� �����������������=��H�0���(������������-(1����������&�&-���������-�#�������B��D3�������-������E-����&��������$�C��-������������-�B�&�����-�������

'���C�1�����&-�����������������&���������������������B-&�������&-��&���&�������#�������������������������:�����1��������&1������+2�I�(���#���J�����B������������2�IK������#������C���J�������&������-�&����1��2�I"���������������&�����#�J$�I0�(����������-(���������#��$�C������#����������C%��J���&�K��-�����-��������&-������������1��������&&�����&�����1�����&������&-������������������������-������&������������)�����&���������%��%-������������#�$C��&�����C��&����&������������������&$���&��������&�����&������C�������;����1��� ����� �������-� ��C�� C�� &�%��� �&����� ��� ������ ������������ ���&��� ��������&���8����&-�����������C�&�&����-�����-�����C�-��&��9$�&C��#�����#���������&���&�����&������

K��(����-$�����&��&C�������-����C��B�1��������������&�����&���������-���&����1-$� C�&�&-�� �-� C�1������������� &�� ����� ����� &�� �E������ ������ ������������������������������&�����(������1������#�$�C����&��-��&&���-��B������&-&��� &��� ����#��� ��&����%-� �����1�����$� ���������� 8��#�� �����1���� ���������&� &�������9� &-� ��� C�&��&-� �-� &�����%�� #�� �-� ����&��� ���&�����&����-���&����������%-�&�����&����

;�*�+������������������(���

������������������%����&������1���$����C�&�&C����-��-����&-�������&������������� ���-$� �&��,� ������%-� ��� ���B��� ��� I���&����� ������� ��� &��� ��1�����&����1����������8����������� �9��-(������&��J$����&������&����-��2

I;-����������#���-�&�����������&������1����#��&���������$�����&��&C��������������#������&�C����&������&&������������&1������&����������&�����&���C�&�����(��������&��J$

#��&������-������������&������������������B��������&������������&�����&��������-������:���2

:����������� )������1��� ��� ������� �-� &��1��-� �������� ��� ��B���1��� ��&���� 8�&������

&�����&-�������&����9��� )������1�����������������-����-#���&-�����������&���������B���1���

:���������� 0��������&����&��&��������&-�������������-����� 0���B���������&�����&���������&����-(�����1���&������%��

Page 198: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ��<=

����'��$��� @�����������

!�������� ����-��:���������&��-��� ����-��������������7� @���&��&���8����-�����:�������������-9�*� @����������C���:������

;(���������8#���&�������������������1���&���������-��-�&������&���9�&-�&�����&�����1����C������B�����&����������&��&����C�������&��������%-�����&�&C�������&����-�&����$��&�����&��������&�C��&������&�����#������������C������-������2

I)�����1����������%-���&���E������&-�����&����B�&-����-�&����������C��&�����&������1����B��&1���&����������&�����1����������&�������#���B���1��!�%���-�&-���C��B���$�&C��#��&��1������E��&-�������C������&1��_�;���������B���1���������%-��C���&����&���������1�������������������������������&����-�C�������#�����B���-�����C����&1������ ����%����&�������[C��-]�����������-�&����-���#�$���������$�����������&�������1���&-��������������������&����&���1��&�����1���������1���������B������:���&-�B������&-��� ���&����������#��� ����������� ��#����C�1��������������������������������1$C��-����������%-�C��������B�����&�����&�����&���������&������J�.�

��������&������&����������������-���������-�C���&����&�������-�&�����&�&�������-���:���83�;�#��3�39�#��B���������I����&��&C�������&����-�&�����&��&�����&���-J�&��I����&-�����&���&����&���:���J$�#�����B�����������-������&������� ��� &��&����� ��������� ��� ����&�����/��-� &��������������� �����$�:���-�����B���1-�B����������-�C������������������$������$�� ���#����������������$#$�������������$�#����������������#�����#��&�����������������$���������-������

I!������������1�������;������������B���1���&��1����-#��&�����B��������������1-��:���-������������B���1���&������C�&����%-���B�&��C�

Page 199: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�<<3�+3 ��H �/ ;) !; �

���%�������������&��-������� � ����)�������������&����:���-����&1�����#���������������-1�������&��&���������&�����B�1������&�����$C�������&����������������-����#��&����������&�������:���-�������������B���1���&���������B���$�����:�&��������#$���������������&������������&��������&����B������&���������C�1��������� ���� �$ � �������%����� ����������&�������&����1������B�&C�����-��-�&�������$��������#�������&����&��&���&�����&-J�=�

)�������&������$������������B�-�������&�����B���1���$�&����������������&����:��6���������������&�6������������������������&�����&����-�&�������������&����:��#��&�����������&�B�&-�B��&-���������C���������&��������C�-�������B����&�$���� ��&���E������B�1������&�1������2

I�B�&�������&���������1-�������-(������&-��������&���������������������������E����J�<�

������ ����� &-� �&���� ��� &�����&��� ��� ��� &��&��� ��� �������������� �����������B���1���$�������#�����&������B�1������&������6������1���&����:���&-�B�����&-�����&-���������������&���#���1-�&��1������$����C��-�#�������1������&����(����$�&����C�������������������C�1�����#����������

;�*�,����-�� �

K���&����-���&1�������(����&��������������-��������1���������������&��������� ������ ����&���#�� C������2�&��&������ #��&�� ������ ������� B���������������B���� �&�����-1�� &�����&������ ������������ &����� B�� I������1���J$� I����(������J�����I��B�����JD

���� ����$� �� ������� �-� ���&��-�� ������ �&����� ��� &�����&��$� �����8�9L&������������ ��� 6� �B���1��� &��1����-� #�� B�1�� ���&�1�����-$� �����8�9L��������&��&��&�����������&������&�������%-��K��&����&��1-$���(������������ &-� �:���-� �&��� ��� &�����&��� �����&��� &��� 1��� ��� ������ &�� &��&����&���2����&����������&����������&���&���&���&�����&-�������C��&�����

;(��� ���� ���B��� ��%���� ������ �� ������ C�&���� �� ��%������ �� ��&��-����:������ 8C�� &��������� ��-��9� #�� ������ �� &�������� �������� ��&������� ������&���C����&1��������-����$�&C��������:���������&�1������������������������� � �$�&���&�������������������������-�������B���1������&��-�C�����(%��������������&-�

Page 200: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ����

;�+��� � �����������������

K����&1���������B�1-���������&��������������������&���&������B��������1�������������C�&�����8C��&����������$���&1���������9�����&������B�����������C����������&���C��&������������������2�8�9�����������1���������&����������E�����#�������C��&����&����������B��&�-�C������1�����&���������������������%������&������� ���������8����%��������B��-�����������������&����9�#�� �����������C�&��������B������������E���8����%���&����������������������9�

K��B�����>�����%���-�����������������������-1��������E�����C��B��&1����������%�����#������&�����C��&��������B������-������$�&���������B������%���������&�1�����������������������B��&-������������"���C��C���������&��������&���������������������������&���-�&����������������������-�&���&�����&-���������K��B��&1��������������&��&������&��������B�&���#������������$�&����C��$��������E�������� ��������$� ��&-� ��� ���������$� &��� ��1��� �������� 8���$��������1-�����&-$��&���1��$�������������&�1��$��C��������������������$���&����� ���������9$� ��&�� �������� ������ B�� C�&����� C��(��� ������� ���� &�� &��C��-�-#�#����-�-����������&��������������$����������#�������&��C�����������������#�$�C��(��������-��-��-$�C��������������&��������������������-��:��������&���������C�����8�����&���������9$�����������������B�&��8�����&���������9#�������������1��������������-�&���-���&���-�8�����&����&���9�

/�&-����C�����-������1��������������%-��$�#������������%������$�����#����-��-��-�����-&���������1������������������#��������$���������������&���C��E��&-��:����&���:���������&�����&�������-��������������������%-��-����&���������%-�� ���� &�����1����� ��� &��� ��� ����&�-� �� &���������� ���������&-� ����&�&C����������������B��������������&�����&��$�&�����1���&����������%-���1��������������%�1����������������#��&��$�C��(��������-��-��-$�C����&���%-�������(������������ K��(����-$� �:���-������� ������ ��� ���&����$� C�� ���&���� 8��� �������9� ���&����� �&���$� C�� &����� &-��� ��� ������ ��������� &����C����$C�&C����������:���-���&���������������������&�����&���&��$�����&���������������������������-��������-$�&����-(�������-��-�&�����&��C��(������������B-&-��#�$�C���&���#������$��-(#���:����������������������

/��-�&����(��������������$����C�&����������B���&�����&�B�&����&-�I���#����-�J$������&�����������-�B���B�������&��1��C�����-��-�&��&����&�����B��������������&������������&��&C������&��-������������1������������&-�C�&�������:������#��������&�����&�����������&-$�C����������-��&����������$�����&-$� C�� �����&�� �-�-������ ���������&��&����:���-� C�� ��:�� �C��� B�����%����$� B����������8C��&����������-$���������������������-1��������&��9$�&��&������&�����&������&�$� ��&�����������&�� #�� ���������&�� &�� &��� C�&�&-�� �-� �-���� �&���������1-�����C���������&��$�&������������C�������������C��(���C�������������$���� �������-�B�&����B���1�������&����-��%�����&-�����#����-������

Page 201: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

���3�+3 ��H �/ ;) !; �

&��:�����1-����&������6��B���1��������B�&����������B��-����I�:���&�1��J�����������&����&���(��C��C�����$���&C��&��I��%�&��J�8&�����&��&���B���������9��&����&��������C��C����$���&��&��������������-����������-5����-�&��������1��������E�� 8C��&����������$� ��&1��������*9$��&�����������&���������� ������L����&����

K��&������������������%�$����C��$�&���������������������&�������6������$&�������#��������������&�������

������ ���� ������ ���������� �����������/����������1���

���

����������������

������������������ ������*��

$)'(',<�' $)'(',�)#�' /*� ����*��1

��������� ����

��������� �����

��� ����� �� �������� ���

����� ������

�� � � �������

��

��� �� ���

����

��� �

��� �

��*��� ������ � ��+� ��

��� ���

������ ��

� ������� � ����

��

� � ����

������ ������������������ ���� �� �� �

*�� ���6�+��G������������2������%���#�������%����

Page 202: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ����

;�+�$������

K������&�����1-���������������E�#���&�������8�&������9�&-�����&���������������%-��:���-������1���&���������B��&���-$�C�����������1�����������������(1�����$� C��B�������&����� �������E�������&�����3�&�����&����I���J$��&����-���������� ����� ��������-� C�� ��:����� ������� ���� �&���� C�� ������ �����%-$� 8C����&����9� ���� ����������� ���������� �����&��&�$� ��� &-��� ������ ���&�������3�����&����-�C��������������������&��������������#�������&1�����%-2�B�����(�����$�������1��$�����������������#���&&��������������������������%�����C���

,������%�����������

@����������� ����� ��:�� ��� �B�-� ��� �-���� C�� &��� �������� &��� �&��� �������#����-�����1�����������������&�����������E������)��&C������1��������������$�&����C��&�#������&������B�1-����������C��&���������&�����:���$�&����&��B��&�-� ��� ���� C����� ��� B���������� #�� ��������%-� �� ���1��� �������-� C������1-��� #�� �&����8�9$� ��� C�� �&��$� C���� �&����� #�� &�����8�9�� 0�1������ ��B�����������������%��-�������1�������&���-���E������B�����-�����&�����B�1-��������� C��&��������&��&����� ��:���� �B��&�-���������� �������1-����&���&�����C���&��-�����E�����������:��������&����#���-����C��&���C��&������-����������&����������-������������&��������7��

@�����������������B����&��-�C����B�����������������������%-���������(������ ��� �����-� C�� �������� ��:�&���� ����������� &��$� ��#�� ��� �&���#�� �������������$���B�-�C��&����&������#���&�����1���#�� C��B������&���������C������������������&���������������������B����������8���B���������������C��$�����:�����$����������$����������9��3�������IB����J�������������������&-����������&-$���&���I��B����J����������������������&-���&�����������%����C��&����������$����1�����������C�������������%-�I�������������J�8I��������B��#�J9$����������C��-C�����-�����8���������������&-�B����%-������������C�����9$����C���(��C�C�&�&-��-��������&-�������������������������������������&�7��

�:���-$������������$��������������&��&���;��&��������������&��8�����:���(����� ����������9� �C����-&�� ���� B������-1��$� ���� ��������� ��� ���&��������������8�������#���:�������������C���9�&����C����-&��������B������-1���;-�&����-�2�� /)��������������&���

\����:����� �>��� ��>�������>��������=�����������8����&���������-2�-���������-�������������������������&�1����������)��&��&��9�

�� /)��������������������������=��� �������=��������������������������������������� ������\���:����� ��8'-������&������������-���������������������������&�����������)��&��&��9�

Page 203: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��73�+3 ��H �/ ;) !; �

�:���-���B�&�������1��������������&��&�������������-��-�&������-������������-�&��B���������B����-���&C��&�����(������$������&����&����-���������������������������B��&���B�&��-�#����&���B�&��-�#�$���������$���������������������1���������������$���C���������������1-������$�&C��#�����&��������$����&-�������������&��-�����-��C���������������C�&�&������C�&-&-��������B���1������&���C�&��&-��-�����&���%���G����������&�������&��-���C�&���������,�

,����������������

������1��� �B��&�-�������1�� ��&���-� &��� �:���-� C���� ���1-��� #�� �&������������������������-�����������2�8�9�������%�����-$�&����-���-�������1�����������������������&�����#��8�9����������&��-�&����B��&�-����1������B��������������$�&�����������-����������$��:�����1-�8�C��-4��&����9$������������)��&C��������������������1��6�C���������%��������������&���6�����������&����1�$�&����C��������������#����-��&��C����:���-��-������1�����&������������&������������1��

K�������� ������������1��� ����� �B��&���-���� ����&������������� B�������&����� ��������������������2� � � C�� ������ B��&�%-� ����� � C�������-� �C��B����&����������-���&��������1��� 8B������������������������������������&���$� ��� ��� 1���� &���� ��� ������1�9$� ��� '� �� #�� .��� ���� �������� ���1��������������C���B�������������1���K��&�%������������������:���-�&�������������B����6�C���������-$�����:�����$�� $�'���#�������:���-�����������������1�����&��C��&���������&��$�C�������&��C�����������������������������������&��1���B������B�����&����-�����&��������1���6�C�������������%-��:���-��������-B��-��� �8� �����'�������� ����'�����#9$����������1�������:���-�&���E����������������&�

/�� ��������$� ������1��� �������&��-� #�� C�� ����%�1����� C�� &��� ������ ����������������������C���1��������������������&�����&1���������%����&���E�����&����1����������#�������������-�-�����

,�������-���������������

������������������%���-��-����C��&�������&-�����6��&���������������(����(��:����������-��-�����B�����������C���#�����������&���-��4&�������3�����1��&����������������������C��C����-����������C����:������&������&C��C��&��������$�#�C�����&����C��&����C��&������&������-�&-�����E���6�&��1�������&�������L6������������1-����������������&C������&����1��������&�����&�����&-���

�:����������&������������&�������������-���C����&-����&��&��&����&�����&$���&���&� ���� �����$� C��&��������� ������������������������� ���������������1���B�&����-�C�������������%-����������������&�������������&�$���&�����&(1�����������$����������������������&���#��8��&-����B�&9����B����������%���

Page 204: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ���*

������&���E�������:�������������������=������8� ��� ��� �#���9�����=��8���9C����&����;�8� 9�#�� �����������8������ �9$� ������ �����8�� ���� �9$������������8��������� �9�C����&������ �

,�����$������.��������

K�� ����� &�� B����������� ������ ���� ����1��� ��� &��� ���1-����� �� �&����(��������� C�� &��� �� ���&����� ��:���$� �&&������������� �B��&�-� �����������B-&���L���&���&���������1�������E���&�����������&���#���1�������&���������C�&����� &�� �&������� 6� ���������� ������� ��� ��������� ���&������� 8��%�&���������7$���&1������7�7�79��K��&�%���C��&������1-��������������&-��&��(����� #���������� ��&��$� B�������1���� ��B���1������ B����%��������:���&��� C����&���� ��� ����B�1-� #�� ��:���� ��� ������� ���&&������� &���������� &��� ��� #�����&���������&�����

�&&������������� ����� �� B��&1��� �� ��:�&������ 3����� #����1���� C#�� ��� ����������������� &�� &��� C�&��-����� ������� �-� ��� B�������%�%��� K��-� ���&&���(������������������������������-������&�����$������&������������������C���L&������$�&C�����&��&������� 8�:�����������&�������������(���������� ��:�9&�������B�������%����C��(���������������������������������������C�1�������� B������� ���� ��������� B�%�&��$� ����� ��&���� �-� C�&���� �-� �C���#��� &�� ��B�%�&����

;�+�*��� � �

)�������������������&�����&�����(������&���������B�-����������C��&��������B��&���-����1����:������-�C�������1-���#����:������C�������1-���#���&��������:����������&�����K��&����&������%-������:�������-�-������&�����������%-&������� ����� ������ �� ��������� ����E��$� &��� �%���-� ���� ������ ��E��&����B������$�#������������������-�-������������&����1���������&�����&�����&-���

)��#��C��&�%����������$���������&����������������&���C��&��������������&��������� ��� &����� ��� ���&������2� &��&����� ���������� ��� &��������$� ����(����������$�����&������#��&��&�������������

,�������������������������������������

)�����&�����������������%��&���E����������������������������������&������G�����$�����:�����$������%-���C��C���������&�����������%���$�&C��#�����&������������#�$�C��&�%���C��&�������&����1����C����������������������������&��-����$#�� C�� &����� &��������� ��&���5� �&����� ����� �������� ���� ��� ��� ������ &����$&��L��%����

Page 205: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��>3�+3 ��H �/ ;) !; �

/�����-��&������&��&������������$��������&����&����:������&�����-�B������������:���&������&C��&���������C������������C�1����������K�������$�����1��������B�� ���&1�����-� ��� ��� �� ��B���1��� ��� ����� &�� �E������ ����1����� &�� ���� C�������1��$����#�������������������������$�����:��������B�&�����&��$����&�������$����������&��&������������&��/����&��C���&��������������������������&�����&�����������������$��������&����&���&��������-�����-�����1�����������������-1������ ��:������&���E�����������:������&����-�����&��������C�&����������&�����2�I����B��&�����J$�I���&���-�B�����J���&�

,���������������������

������&��-������&������&�������������B�-�����1��$�C��������������������$��&�����������$�&�����������������������$�B--���&�����������������������B�&���8������������&C��&�����&���-�C��&�������&����������&�����&��9$�������&��-����&��-�$�����1����%������C������������������������������������$������B�&���#������������������������&&�������3�������-�������-��������B��������&-�������(�����������������&����������K�������&��B��������������������C��&�����&��������������#�����C�1�����8���&����������B��������$�B�����������9$���������������������� ������-� ��� ������������$� ��&�� ��:�� ���C��� B�� �%�������� ����� ��&��� �������B�&����������������������1�������1����-�8����&�����&���C�����������C�&���������,9�

��&��&������&-���������������%���-���������&-��������B�&-��#�$������&��������$�C��������$����������������B�����-2����%���$�C�&����������B��������#�����1����������������������������%-��&����-��������������B�������-�-����������C���������&��-��/�&-�����&��������&���-�&-�������%�1����������&������-$C���������&����8#��&����C������������-9�������B����&���#��&���������������B����&�����-�&���(��C��C������

/����&�������B�&��������� ��:�� �&��� ��������� �:�����������&����� ����������� C����������$� C�� ������� &-��� ��:���� ������ B�� ���%���� ��� &C�������$�&���������������������B��������&C���������$�&��#������&�����:��������&���������������&��&$���%���C���������������������-������1���������&������������������"�/ ! �#��������E�����������&������������������3�"���)�����:����������:������C��(����-�#����������:�&����$������&�����1���&����������-������(1������&�����#������-1�$����&���&���-��-����C���&����&-�&��������������������$�&���������$�����&��&C��������&-��������-�

,�������������������

H����&����������-�������-��������&��&����������&�������������������&��-�����B�-�������������$�������&��-�����������������:��$����$�&���������&��&����������������������&����������B�-�����-����C��&�������������B�����&N��

Page 206: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ���,

���������1-���#���&������K��&�����&�����&-���B�1-�C��B�1-$�B�����&N�������$C�����������$�&��������#�$����&����������������$�����������K���&�������:���-���$���&-��:���-$���������-���������������������C%��$�����B����������&��%��������������&����������������������

)���������&�����$���:�����������-�&��1��-��-�-����&����������%-�����&�����������C��������&�����&���-���&������������:���-��������������B�������:�����$������&��������1������������&����C��&����&�����������&����%-�������������&�����(�������������&��������#��C�&��&-��-�����%����$�C�������&�������-����-2I������ �� B�� ����� �-� �-�� �&��� ��� �:�����J$� I�������� ��� ��� ������� ���������%-��&����-�������-J���&�$�����&C����&������$��������C���&-�&��������������������������B���1���&�������������������&�$���������������������������-��C�����������$���&�����C����&���������������������������B���1����������B�&��

,�����$�������������������

�����������&�����&�������������B�-�������-�������&������������&��������&��������:�5�&��&C���:���-��������1�������1�$�&����C���&����&��&�������������������1������K������B���&$��&����-�&����������&������������C����-������&�������&������������&������������$�C�����&����&������&&��������-1��$�B������������������&���#����������-�-����6���&��&���������������-����������-$������&������&�%���������C�&��������&��������&1�����&-�����:���-�����1��B�:��#����������B������&-�����������������������������������&�������B������&������������C�����������������������

3�������B��B������������#��&�����&-����������������&-��������#���&������� �B�-� ��� &����������������������� &��������������������$� C�� &����� &-�����������&��&���%��%-�������������&-��������-��C��&����&������#���&������$B����� ��� ������� �������$� ���� ��������� ��� �� ����$� ��� ����1� ������ &-����&1�����%-��������������������&��������&�������&�������������������E��$��������������-���$������B�&��$�������������&������K��-$����-�&�����������������C��B�����>��$������1��������%���-�C�����������&�����������B��5�C��&������&�����&��������$�����1����������&�������-�������&��$�C�������1-$������������&B�����&�����������&��-���������C�����C�����B�:��&����-�������1���7��

;�+�+���������

/��������������&��������������������&��&������&������&������$�&��� ����&-�����E�&��������:��C��&������&�����-1�������&���B�&������������-%�����E��8C�&����������$���&1����������#����79�������C��&����������������&������������&-&�������&�C�����������&��������������&���������%-���������� �����������������&�B�&��������&���&�����&�����&������������$�#��&�����B���1�������&���-��������������1���-�����������2���������������#�������%�1����

Page 207: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��.3�+3 ��H �/ ;) !; �

��������������������������

� ������ ��������

������������� �������� ������ ���������������� �����

������������� ���������������

����������������� ����� � ��� �����

� ��������� � � � � � ������ ������������������������

��������

������������������ ���������������������������������

���������� ���!���

*�� ���6�3��3�����������1�������&�����&��������

/������������B�-����B��&1��$�C��(�����������C��$����������C��&�������B������-�����������������'����$�����������8���������&����������9�#�$�C��(��������������$�������������������������C�1�����8����:�����$�B��&1������1�����-&���������&&����������������&��������9����$�C��(��������#���������$������������ ������ �B��� �����&��������1��� ���� ��&���-1��� &��� �� B�� B������$� ��������$C��-1-�C�����#���������

0������������$����&�����-$�������������������#������&�������$��� C��$���-����������������$����C��&�����&�������(���������$�#����B��&1�����E���

,�������*�����������������

)��B�����������������1���������B��&1����������E����$����������������������������E������&������C��������#����&����2�� :������'#2��:���-� &��&����$� ����$� �C����$� &��������-$� C�� ������� �� B�

B��&1��� I����-J� �� �����E����$� &��� &��� ��� �B�-� C�� &������ &�&��-���B���%�B�&��#�����������&�5

�� /'�� ���'#2� �:���-� ���������� #�� ������ #�� ����� ������� �����-� B��&1��I��&����-J$� &��� ����� ����������-� C�� &����� ������������$� ��&��������� #���&��(�����������5

7� �����'#2� �:���-� ���1��� #�� ����������$� &��������-� ��� ��������� �� B�I��&����-J$����&�������&��-�&�&�������������������������������#��&���&������-�8����1�����-9���C���C�����������&������������C��&�������������������1������&���&����

B��&1��� �-� ��� �������-���1���$�������������������-��� B�� �-���������� ��

Page 208: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ���=

��&��������&�����&���8��%������ C��&����������9�#�$������%��&������������&������$��-����������&����C���B��&1������K��&���������������%�����������B����L������

,�������*�����������/���&�������������0�1�.���

�&����B���������B���#���B��&1���8&��1����-�C����������%��C��B�����>�79�����������������&����������������&��&��&���&�����&�����8�&���&����E��&���9������&-�������������&&������&���E�����������E������������(��C�&����C��(������������������&�����&-��������77�

��#�������1 �����&

�!�$%#�������&

�"�!K�#�� ��������&

$�'!�$"�#���������&

$�'!�$�#������ �&

�$"$�# �����&

*�� ���6�4��/�����������&������2�B��&1����������E����

3�����������������B���������������1������������������1��8&���&�����(���%-�&��&����������#&������9��C���&��&���%��������������������8���&-��C�������B��&1������9�#��������������������B����������&�$���� ���������� �$���������:���0�����������-����&������������������8������&-�������&��&��(���%-������E��9�#��������������%���-���&-�-�����������C��������I)��4��&�������DJ2�&������&����(����������������8���1-����9���:����������&�����&����������:�����&-����������8�&����9D�/���B��&��$�������������������&�����-�&����-� C������� 8������B�&�� C��-� C��&�����������-��9� #������&��������&��:���&�������������$�C��&�������������-1������1�������

* �$��� �������$���#2� ��&�� �&&������ ��� ����� ��� &��1������� ���������� ������E����2� �����&�����/��-� &������ ������%-� C��-#�� ��������$� ����� ����������B��&1������������B�����������-1�$���-�$������������#�����1���&�����&-�����&I���������-J����:�����1�����������#��&����C��� ���%������� C���B���1����&�������������%����:������������&�������E���������&����-�B��&1�������&��&C����(����&���������������&��������#�������&�B��&1���������&-��������E�����8C�&���������*$���&1������*��9����C���C��������&-�����&��-������������������&$������������������B�1-�������1����$�B��&1����B���1���-���B����&��������-�� �$��

Page 209: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��<3�+3 ��H �/ ;) !; �

�����E��������&-���&���&���������B�������&���1��C������������������������������� &����� ����������� ���������&��$� C��-� ����� B����� ���� 8���� B����� B������ &-�����E���������&��&��������B��&1�����9��-��-��������:�������������������������&����-�B��&1����)���������������1�C��&��������E������C�����&������B��&1���B���1���-2

G�������-����*�

;���-�C�����1������������%$�����%�1��������B��&1����B���1���-$�����&C����%��1������������-1�2�������%������-����*��/��&����#�� C���&����&�%��(��������-��������(��B�&��&���������1�&�����:��������&�����������B��&1������;�������������&�8����B�1����&�1�����-9����&�����B�������������B�&��������&��$���&�������������������������1��������������8����B�1�����&�1�����-9D

������&-��&����������-�C������1�����&���&��&����#�����-�&������-�B������-��1��-��&��&C����E�����������%���8B��&1���&������-9�

K���&���#���-��-$�1��C���&�������B������&-�#��������&����&����#�����-��-�������%��$���B���1����B���-�������&��&������������#�$���������$������B������������B��&1���&������&-��������������8B��&1���B���&-9�#���#�������������

* �$������$�����#2����1-���������B�-�C��&����������1���$��������������(&�����&���������&���C��������1-������&���&��������$�#�����&�������������8�����&���#���������$��������&����#�������&9������1�����&�������B�-������-���������$�������������$�����-�-�����#���������&�������������&���������&��B��&1������&����-B��&1������1�����-��/���:�����2

;C����������

����%�1��� �������%-� B��&1��� ���1�����-$� ��� ������ B�� B������-� #�� �����������$��&�%-$�����������

* �$��������'#2����������&��&C��������E��������B��������������(����B����1������1�����:������B�����&�����C���������������#����&�������$����������C��������1���������-�������&�������&1���������&�����B�&��&�����$�&������&-������������������������C����������&�������������(������������1���� ���:��������B�2

���:a�G������1�����&�a

)�� �������&�����$���� ��������-�����������&-��:���-���&������I���� �����J�C����B�������������&-�������������#����������������&�����&�����&��&��� ��� ������� ��� ����4���&���-�� @��&1��� &������-� ����� E�&��-� ������� ���-�-��������&�����&�������&���C�����������������-��������%��&����&���������B�����)���&������������&�������������������-��-���-�#������������#��������������������-������������$������&�$�������&���&��������-����C#�������������������1��� ���-��0��������������� B������&-� C����&���-1����&����������� ���������&�������&������-�&-��������&���-������&������������������������������C�&�����������-����&���������������-��

Page 210: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ����

* �$�������#2���(����&��������B��&1���&�������C��&���������&��1����������E����$� ���1-����� #�� �&������� 8�&������9$� ��� �&��� ��� ���� C����������1���������&��������$�������B��������&-�����&����1�������B�-�C�����-��-�����&�� &��-������ ����� �&����� ��� �����E� ��� ����� ��� �� �������� &-� ��&����� ��&�����&��� ������ ����� ��&� 8B�������� ��� ������ #�� ���������� &��� ���-���&&������$� &����� B�� I���J� ��� ����B��9$� &-� �� ������-� ��������� ����� ������-$������������$��-����&������������&����������&���K��"����'������$�������#����������������&�&���������������B-&-��������&�����������&������&������1��&��&��&���B���&�

/����������$�B��&1���B���&-�������B������-�������B���1���-$�&����&����������-��� ���� C�� ������� 8��&����9� &-� ����� ���� �-� &�����&�� B--� �� ��� B�&��B�������&�����;-������%-����-�����������8������9���������2

�2 -������-�=������� L�'��-��)������B�&�D'2 *��������H���-�=������� L�'���$����1����&��3��&������B�&�D�2 *�����.����� ��������'�����0������������'2 O����<\��.����� ��/�$�����������������

-�=������� LF�:���������L����-�&����C�����������-��-$�&�������B�-���������B�%�&-�#��������-�������'$�������������&�������1���������-������%-#����&-���������-���������IC������J�����������&��������������-��B��������B�������B���1��5���������-�&��������-��������������#���������������&���������������-���C����&-����������$�#�����C�1�������$�&�����������

;-�������-��&����:���a�)�����C��C���-���&-������������&�������'�#����&-����B�-�C��&������D�K�������������$�&������1�����B��&���������������-�#����&������B������E������B������&-�'�C��B�&���-(#������-��������#��&-�C�����-����&�����1���&���1���-��#�������������������������-������C��-$���&-�&����������C��C����&���������&�����

* �$�������#2�����������%-�����������E�����#������������&�-��������������� ���� &����� &������� ������ �� ������ ����1��� ������ �&������ #�$� �������$���������:�������@��&1��������&-����&�����������E�&�������E��������C����������� ��� B�������� ���� ���&���� ���#�������$� �� ���� ���&���� ������&���&���� 6� ��C�� ��� ������ �����&��&$� &C�� #�� B�������&� 6� &��� ����������%-� ���&��&�������������������������������������1������&�������#����-���3�����������-� #�� ��� ���� �C��� �:������ &������� �&���� ���2�&�����1����� ���&��� &��� ���B�-����B�������%������������������H�������������������������&�����&������;��N�������������&�����&�����������&��

3�������-����1���-��&-������E��������B�������%����&�&��B��&1�����������&-&C���������������#������������$�C��E�&�����&������$�C�����������&���#�����@��&1��������&-�����������������������������

* �$�����������'����#����C��&���������&����5������E��������B�����������������������������-��/�&1��������#��&-1�������������&-���$������:&����1-$

Page 211: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

���3�+3 ��H �/ ;) !; �

�������������������&$����B���&��C����������&�������&��������&�����������������&��$&��#����&���������-�

�:���-$� &���������B��� ����� #�������$� ����1��� #�� ��:���&��&��&�������(���������&� &��� ��� B���� &����� ��� ������� &�� ��� �C��� ���&����#��� C�� �����������������&����)���&���&�����&-����C������C������B�&����������������B�&�&���� &�� ����$����� ����� ����&�� &C��� &���-$� &�� ����� ���$� ��������� ��:�&��-�������-2

������&-���B��������-�������&����������-1��������������1������B�����B����B����1����0�$�����&����������&��C�����)������������&��&C�����B��-C���-������������������������&�&������;������%��D�;������%����&����������&��C������/���;������%���

;�+�,����-�� �

K�� �&����-� ��&1����� ��� C�&�&��� �-� ��������� ���-���� &���� C���� ����&1����� ���������������������� C��&���������������&������� 8���3!�0F 3 G 3US $���"�/ � � #�� ��� 3�"� � ��� &��� ��(��� ��%������ C�� &��������� *9� &��� ������%��%-�C��3�+3$�������������$�#������������������1�������8��B���1���������8�9� ����2������� ���������#�����1��������&����#��B�%�&���������:���#��8�9��&����������&�������� ����2�����:���$���B�����������������1���C����������1�$�&�����$B��&1��9$����������-��������������&�������� B��������������&������������������&������ ������� C���� &����� C���#�� #�� �����1��� C�� &��� �� B���� B������2� �������/ ;) !; � �

K��&��������&������$������������������C��&�������%-������E���C��B��&1����������%����6������� ��6�#����(���&��&����������������1����&�������B�-��������%���6� ������� �� 6� ������ �� �:������ &��� ���� �������� ���&������ #�� ���(����%���������2�8�9����������&������2�B����������$�������1��$����������������$�&&������������5� 8�9� &����������&������2�&��&����� ���������� ��� &��������$��������������$� ����&�����$� &��&����� �������5� 879� ��������� ���&������2B��&1�����6��B���1���-$����1�����-$�&������-$�B���&-$������&-�#���������������&-�

;�,�������-��

)���������>����&�������������������&�������������-�������1���-������&���&��������������C����&���������-$�����&��&C��������%����������������&��������� ����&���� ����� �&��� ��� �����%�1��� ��B�&������ ��B���1��� ������ &��� #������������� C�� &��� ��1������� ���� &����� �&������� �C��� ���&������ C�� ��:���

Page 212: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

;�0; ����

/�L��������$��������������1������B�������������-�����&�����������#�������&�������������������������������&��#�������1��������������&���

���B��$� ������ ��������-���� ������ �������� ��&����� ����� ������� &�������&&�����������:�(&�(�������������&������C��&�������:���(&�(��&��$�����������&�B�&�����&�����������#��&���#���1��������������������-�&��������-�&��&�����&-$���������E�&����������&�����#���������������:���#���������&�����������&���

����

�� )����N�$��<,>$�7��� ;������$��<�>�7� )��N$��<,<$�7<�*� '��������#��;&����%��8���9$��<=<$��:�>� ���������$��<=��,� ;������.� ���'���������#��/�����$�������$�7�=� ;�����$�7.5���������������������<� ;�����$���75���������������������

��� ;�����$��*��Y���� @���$���O�$��<>�$������ ���'���������#��/�����$�������$��.<5����������������������7� M���$��<>=��*� ;����$��<,<$��,��>� ;�������,� ������$��<,�5�;����$��<,<��.� /�B���1������&��������)�����$��<=���=� �:���������C�������!�&�����������"��<=>��<� ;����$���������� ;����$��<.����� ;����$��<.>$��7=(�*����� ;�����$�><5����������������������7� ;�������*� ������#��@������$��<..��>� ;�������,� �<.>$�*>B��.� ����%$��<=�$�<*��=� ���%$��<..$���*5�����������������-��<� �&�$��<>.�7�� !�&����#������&������B����C����&�����������&-�������B���-%��-����������C�����&�����

�B�������������������-2������$��<.�$�.=�7�� ��N(�����8�<=�9��-�������-�&���&��������������>������I*������������������J�7�� /��������������������$��<,.�77� O�N�����$��<,��

Page 213: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

� ��� � �����

����� �

��&���� �����-� �� C�&����� &�� �� ��%������ �� ����&����� �����&���� C�����&���#�$�C������&���$�C��&���������C��&�������������������&�������&���������������������&�������C���#���������������������8C��&����������9�#������%������ ������ ������ ����������� ����$� �����%�� ��%����C���(��� �������� ����&����� &-1��2� 8�9� I������J� ��� �������� &��C������� #�� ��� ����%�1���� 8�������������&9$� 8�9� �����E��� &�� ������� ��� ��1����� ��� �:������ �� C�1��������� #�8&9L��:�����������#�����&����$��&��������������#���������������1������������&��C�&��������&�������8��������&�����&����-������������&-9�

��� ���1�����$� B--� C��-� �� ���&���� ���&���$� ��&������ ��� ���&��� #�� ���&&���������B���1�����8�����������&��-�#���������-�����-9�#���������1��&������C��&�������&��-�����:������

��&���&���������&���C���&��-���:���$���&���#���C�������&�������C����������&������� ��� ����&��� 8&���� &�� ������ C�� ������� IC���&����J� ����� ��:�����(������-�&�������:��I�&��������J�����(�����-�����-�6���%����B���1����������&1���������9�������������������1����������&���&��&�����E�������$���&-���&������1������&-�����#��������&�������C�������&���

��������$�����������������&��&�����%-���������:������#��B���%��%-���������������������&��������&������$��&����������B�������������������&����������������&��������������&���

"�����&��$����������C��&���������,����&�1�����������:������#�����&���������&������C�&����(��C��&���������>$����&����������:��������������&����������������&��-�����:�����$�&�����&�����C�&�&���������&����������������������:�����$���&���#��&���#���1����#�������������&�������������%���&�����-1��������&����$�#���������&�����#��&�������

)����� &-� ����������� #�� &���#���1���� &��� ����� ��� ��%�� �&�����-1���� ����&���������:�����$���&������&������&������������&����#�����#������&��������:����������&����������B����� �����������:����C��������&�������1�������&�����C��������&�����$�&C��#������&-�������������-�������C��&���������

;C�����&�����#��&-���&������������&������������B��������������BC#���B--&���#���1�����B�������8���&��$����&����������������$�����&-����������������

Page 214: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ���*

�:����� B����� �:���&��9� ������ &��&������&���� B������ #�� B��&1������� �����:������#�������������������:������&����&�����B�&�������� ��-$���������$����&����1����� �B���1��� ����V����� &��B��� &-���� ����&���$� &��� ��� C�� &���������1������:���$�I��&����-���������������&-���������C�1����������������&���������&��&��$��������&��$���������&���#�����������&�����:��������������1����������J��

/����������$��C�����C�����������������&���&�����'���������#��&������-�&-��B���1������������������-�������������������%��$�&����������&�� ��:�� C�������2

I"�E������������&�����C�������������%����������&��&�����%-��������&����������&�����#��C�1����������:���������������3���#�����C�1����������������&-$���������������B�������$�����:����������-�B���&��������&������(�����������&�����������&������������������%����C��&����-�����:����&����&�����������B��������������������#���-��H�������B�������������&��&����������-����-�������-�B��������&-��:���������B���������&�����#����������&������B����������&���8��#�����������:&�����&��������&����-������������9J��

K����&��&�%$������������� ��������� &-������&�������&���-�����&����������&�������������-�������&��������������������8&���������C���������������9��� ��&������ �������&�� ��� &����� #�� �������&�� ��� �&���� 6� ����&��� ������� C�&���������,�

K��&���������.��E������C�����&����C��&����������-��:���&-��&�����&����������&���������-�����B���1����&������B������������������������������������&����C��&�����������

����

�� V����$��<=�$������� ���'��������$��<=�$��<�

Page 215: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�� �������

������ �� ���3����

K�� ��%������ &������� ���� C�&�&�� �-� -�������� ��� C�������2� I)����&����%-������%��������:����DJ��G����������&���������&���������-��������2���&�B�&����8�9�&���#���1����&������&������������������&������:���#��8�9������������� ��&����� ������ ��&����5� ���� �����%�� ������� ����&��� ��������&����� �&���-��� 8&������ 6� &��� �(�� �B���� �C�-� �&��� C�� &������ ����1�������������������&�������&-��9�#��������&����8�&����9�

)���&���&���#�����������-�B�&-�B�1-���������������������&���2�8�9�����������������5�8�9�&�����B������ ��&�����&����(��������#��879�&�����B������)� �����%����� C�� &��� ��:���� �� ������ ��-���� ������ �� -������� ��� C����-�������&�����#����������������IC�1�����J���:���$�&����������������-�B�&-��������&���#���1�������������&��#����&�����6������&��&�$��������&��#���������&��6����&(����$�����&����-�����-�8�9��B���1���&��1����-�����&��������������&�����-�C���&-������ ��:�����$� 8�9� B�1���� ���&�1������� ���� �&������ #�� 8&9� ������ 8��� ��:�9&-����C�����1������:��������&����

K�� ������$� ��&������ ��:������ ��� �&��-� ��� ���� �������� 6� C�1�������&��1��������$��&�������#��&����:������6������&�����&����-�C���%��������&�����������$��%������&����&����-�C����C����#����&������K��B�������&����������������%����� ��������� ��� �������� ��� &��� ��� ��&��� &�������� #�� �&����������&��&C�����&����%-���:���$����������&���C�������:�����$��&��C���(������C��C����������%-�8�&���9�#�����������������%-�8&����9�

"���������������&�������&��-������&���������������C���&�������&���������B��������������������8C�����&����C��&����������9�#��������������&���#���1�����&����� ��� B���� ��E�� ��%������� 8C�� &���������� 7(>9�� ���&������� ����&���� ���&������ &������� ����� �-� C�&����� �-� B������� ������ ����&����� ��������C�-� �&������������%�����C��&���������.���������������&��-�������������B���1�������B��$� ���� ����� �� ������������ &��-� ���������� C�� &��� �C��� ��&�����$� C�������$� ��:����� #�� �� &����� C�� &��� ����&-����� ������%-� ��� �������� ������ ��&���#���1��#�������������&���������������&���������:��������������� ���$������&����&��������I��&������������&��J�

����BC#�������������&1���������&�����������������������������1��������������:���������$����������&����#��������������������:������-1��$����&��������:�

Page 216: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ���,

��������-��������&�����������������B��&�����������)���3�������&�������&�%��B������&-������������&���#���1�������&��������1����&���&�����&����%-������:���������%�����-����&����#������������������:�5���������&����������C�&�������������������:�����

<�$��������� ���3����

/��-�&���������&���C��&���������>$������:������������������-�-�&���������:��#����&�����&����-�����-����C���E��-����&���&�����&����%-��-�C��IC�1�����-J��&�����&���#���1���C��$��������$�B��������������������������%�����������E����#����&��C�&�&���������-���&����C���&�����#��B����������:�������������-�&��1��-���-���������C�������2�I)�����������$�����B�����B������&-�B��&�����:���������&$��-�&������-��&-�����������:����C����������DJ�

0���-����������������&-�C������������&���-�����-��$�������B�����B���$���������1��������������C�-��&���C��&����������-�����&��&C������C�&�&��8�9L�-����&���������1������������� �$$����2�$���#��������$���8C��&���������7$��&1������7�7��9$�8�9��-��-�-��&����C�����������������&�����������&��&���������&�����������������1���������&��8&���������*$���&1������*�7��9�#��879��-���B����C��-#����1�����������:��8C��&���������>$���&1������>��9�#��������-���&C���������&����������&�����&����������&��&��������8C��&���������.$���&1������.����9�

!-�������������&�����(����-������������C������������������&������&���C�&-��-���&��$�&��&�����(&�����B�����&���������1�����:��������C��������#������%��$�:�����B�&��5�B��&�����:���������������������)����������6�������%������������8�����:�9�&�����-������%����:����������&���$����B���&������B���1�������������-��-������%����������������%�1��$��&��������&C��$����C�������$����������-��B������������%-����������1�����

/��� �-&���� C��-$� �����1��� ��� ����� ��C�� ��� �����-�� �B��������� ��� ����1���%���-�����(������-�������������������������%�1���&��$����C�������$�����-����(������-�#���������������B���1��$�C��-$�C������-�������������&��C������$��:���������������������������1$�������%����������I���&���J��/��&��������&���I���&���JD������ �� ����� ��� ����%�1��� ����&���&����� 6� �� &-�� ������ #�� ���&-�LB���� �C��� ���� ��1���� ����%������ 6� ���%���C��� �� ����� ��� �&��� �������� &������� 8B�1�� ���&�1�����-�T� �B���1��� &��1����-9$� ����%������ C��(��-��-��������-�

/�B�&�������� �%���-� ���� B������ &-� ���������� ��:������ ��� ����� �����-� ��I; ;3�"�� G !3 ������$� ��� �����1������ �����&�� ��� �������$� [&�]���� ��; ;3�"����!����� C��&�����&-��� �(��� B-&�����E�� ����&1����� #�� �(��� ������&�%��J�#�$���������$������B����������������I��������-�B���&�����-�&����������������&1�������#�������1�����&��&��&���%��%-����&����J��

Page 217: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��.�!�)�;�!���3�+3 �

�&��������&�����B�&���-�������&�������������������������������B��-�6B��&1��$���%���-������&��������&�1���������������������B��������-�C�&�&-��� ������� B�������-� &��� �-� ���-� C�� &����� �����&���� 8&��1������� &�������$��������������&9���:������#�$�&�����������-$����������B��&1�����-�&��&�����-�����������1����

<�$�$�����������6��� �

K�� ���� ����1�����$� ��:����� ��� B���� �����%���� ��� ���������� B������ ��� ��%�� ���� � ��6����B���1�����&��1�������������1���6�&���E����������������-�&����������� 8�� B�&���1��� ����1���� ����� �������� ����-1�� ��:�&���� ���� ���&��������&��&�9�����&������&�����&-������������������������I�����E�����#����1�B�&J�#�������&�������������B��������&-��&�����C��&����������1����������� � ���(�������(B����� C�� ������ ��� �����%-� �� ���&������� ��� &��� ��� ���&��(�� C�� &��������������$��:���C���C���������&��C�&�&-������������������-��&�����&��&��������������$���(��&$�&�����B��&����I�������1������J$�I�����&�J$�I������J���&�����C��-��&�����$�����&��&C����������������������������C��(�������������������������&-������$���������B��������&����E��&���������%�������:�����&���E���������� �&-�� �� I��B�&���-1��J� #�� �� I��������J$� ��� �� �:���-� B����� ���%��� #���������$� ���-� &��� ����� ����� ����1��$� #����1�B�&�� #�� �����&�$� ��� &������-�:���-�B�������:�������������&�$�&�������-�B���&���������1���I��B�&���J�#��C�&�������:���-$�C������������$���&����I������J�

�:���-�������-��������1���������B�&���-1��&����������&��&C��������&��%-�&������B���������������$�������&�����������������������������B�&����-�#���:�������#��������������������������������������-�B����������-������B���1����)����C�1����������I���%��J�����I�������-J�#��&��������������&���������I#����1�(B�&�J$� I�����&�J� #�� &���� I��������&�JD������ �������� &-� ���� ��� C����-������������������� #�$� ��������$��������� ����&��� �-� B�������&��1������� ��� ������������������&����C�����B���1�����I���%��J�������B�$�������&$���������&��"�����C��&���������������%-������&����C���-����&��&���I�����&J����������$�������������&������������&��&������&�����-��������-�����%��&���E�������-�-(������B������8�����&���������������&�9�������B�����������������������C�&�%��� ����� ������%��� C�� ����������� ��� ��� ������ 8�������� ������ ��� ���%��$� ���:�����9$�������#������&��&C���������������������E����������:�����C��&��$���������&���������������B����$��:���-�����������&�����������������"����������&��&������&�������������&���������%�������$�����:�����$�C����:���&������C��� ���%��2� �� �&���-� &���&���-�� !�%���-$� ��� ��&�$� &-� ����� ������� ��� ���B���1���������B����&��-���I�����&�����J$����&������������-���C����1����������������6�B��&1�����:������

Page 218: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ���=

<�$�*�����������6������� �

;(��� ������� ������-���� ���������� B��&1������� ������ &��������7� ��%���� ����1���������������� ���� ����������2���E�������*� C��-���� B���������%��������%�� ����� ������ ��B���1���$� &�� ����-� ���� ������ ���� '����5� �&����� ���������E���&���������$�&�������������->�&���E��&-�������������$�C��B��&1�����&���� &�� ��� �B�-� C�� &������ ����1���� ��:�����2� 8�9� ����&-����� 8B��&1��� ���(1�����-95�8�9������&����8B��&1����B���1���-95�879��&�������8B��&1���&������-9�3��������� ��� &��� �� �������&���,� B�&�� ��B���1�� C���� B��&1��� 8�9� �:�����-$8�9L��B������-�#��879���&����-�6�������������$���������'�����#�� �����B������&��#��C����1�����������:�����$���&�����#����B�������

�� ������E� ��� �&������ ���������� ����� B������ &-� ������ ������$� C�� &����B��&-��� B��&1��$� �������� ��� ��:��� #�� C�� &�%��� B��&1���� ��B�������������� B�&���B���1��C����I�����&�J�#��IB����J��/���:�����2

�B������-5��������#����1�B�&�

K��&����������(���������&-���:���������B��C��-1����C������������6������$�������1������#��#����1�B�&�6$�C��-���������&���C��&�����&-���B��&1�������-��#������������#�$���������$�-�C���������������������$�I������#����1�B�&������&��(%C�������������������#����1���#�������������$������C���������1����������&��B����&����:������������1�����������&��&C�������������������#����1������&����J.�

)����&��C�&-������#�������������&�B�&�������&���-�����������C��&������������������� ��B���1�� &��-� C���� &���� ���� �����$� B--� �� ��� B�&�� ����� ��� �����1��C��-�&��-��K��&����������-$����������������B������&C���-�C�1�������&�������&����-������1���6�&����&����������-�����-������������������C��(���&�&���&����

<�$�+��������������3�� '�6�����)���3����

���� �:�������� ����������� ��%������� ��������B���1���� ��������������������&-��������������-1�2�����I���&������&������&����:�����$�&���������&��������&C��������B���������&��J=��"�����������&����&��1����������-�����-�-����&��E������&-�������������E�������������������������%������������������:��8�B����������������������%���-��������&���������&���������������9�#�$�C�����&���$�C��&�����������������&�����������������E����������1�������&�������@�����,���������-�&���B��&1�����%-���������

;�� �E����� ��� ����� &�������� ���&����-� 6� ������ ��� ��%�� 6� ���-� &�� �� ��&��B�-��&������������������&�������&�8����������������&-�������������������B�&��� &�����&����9� 6� �:������$� ����������� #�� ��������� 6� B��&��� �����&��������������&��1��C������-�����������������2

Page 219: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��<�!�)�;�!���3�+3 �

3��������:�

���&���� �:������ ���������� �������

;�����������:� /��&�����0�����)��&������

�:���&��- ����&��-

T���1�����6����1����

@������:����� �:�����������

"���-������:�

���&�����������

�:�����������

����

�����'

0��-2��:���������C����&����&�����

*�� ���7�+��3����$�B����#�������������:��

/) �����2 ���&��&�����%-���������-���$�������������$������-1����#�����(1����� #�� ������ B�� 8�9� ���&�����-2� &��� ��� C�� &����� ���1���$8�9L������-2�&�������B�-���������#��8&9�&��&������-$������-��������%-�#�������%-�

��� ��������2����&��&�����%-������������������$� C��(��� ��������� ���$8�9 �:���&�������8�9������&���

;���� ����2 ��-�#����-���B����1�%�����&�����������������8�9�&����1����#��8�9�B--���1�����

K���������C���#����������������:���8����:�����$���������B--������������������1����9� #�������� B��&����������&�������:���-�������-�������� (���������%���8����:�����$�������������I��������B--�������������������1����J2�I&��(��&�������J9$�&��$����C�������$�����B������%����B��&�������B������������-�������������������������%���6���:���&��&����6�&�������%-�C��&��&����1-�&�������������������������1�������������������C��&��������&������2����$�&�����#���������

;-� ��-��&���:���������&����&�� ������ &��� �� ����&������� 8�9� ���� B����$������&��$����������$����&&������$�8�9���������������8�&�����������B��&����9$�����������������������$����(����&������$������&�#��879���������� �&�������8#��B���1���9�

"����������B���%��%-��&���#������������1��������&��%�����6�����#���:�����L6���&������-����C�����B���1��$�����%�1���#������1���������������:�������-�����-�������&�������1-2

Page 220: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ����

�������������� +������������� �������������

<�$�,����-�� �

!����%�����������������������:������&����-�B���&������������-�#������%����-������:�������������������-$���C���������&�����������������&$�&C��#����&��&��0����#���&���-�B�&���&�������:�$���������#����&���-(��C�1������$���&���-(���&���#�$� �������$� ��&�� �-(�� ����&��� ��&-� ��� ��� ������ �-� �&����#���� C�� ��:�������&����������-����������������B����&�������$����C�������$�����:����������������������:��

��������%��� #�� ����������&�� B������������������� ������������ B������&������&������������&��#������:����������������B��&1����������&���������E�(������������������������:��&�������K��C�&�����������%��������������������&������B����&��$�&��������-��B������&������������������B-&-�����������������:����� #�$� C�� &����&��1-$� ������ ��&�%���� ����� ���� �������� &��� ���-� C���&-������&�������1���&�����&���&�����&-�8#�$�������B���1��$���&�������1������&-������9����������$��&����������C�����������1���������&�������1��&�����&������8��&���#���1������&�������������&��������:�����9�

<�*������)������������ ��������� ����� ������� ���3��

����������&����&��-�������&1���������&���#���1������&������$���&��&��8��#����-B�&��&���9�#��&����������&��8��#���������&�����������9��K����&1�������&������#��C�&�����-�����������������-����-����&��������:������&���������:��������&���#���1����&��&�������C������&���&���E����������������$������:�&��&�����������&������&�������&�������1���&�����&������

G���C�&����&��C�������2�I)����������-�#��������������&���&�����&-����������������&������:���DJ�#������&��������8C����&1��������-����9�&�������$� C�����-� &�� ����2I)�� B�&� &��� &��� &�����&-� ����&�� &C��� ��&����%-��:����DJ������&��$���&1������,�������&��-����&���#���1���������%-�&���B�&�&1�������������-$�C�������&����-���������&��&�����%-�������������-1������������C������&���&���#���1��������&���������������&����#��C�1����������:(����2������������������&���#�������&���� 8�����&��������-�����&��-������:�����&��$�#��������&������9�

Page 221: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

����!�)�;�!���3�+3 �

)���&���&�����&-�B�&������������������������������&���#���1��C����������&��-��� ��:�����$� C��-� &��� ���� ��������� ����$� B--� C������-$� &��� ��&���#���1���� ���������&��� ���� ����$� ��� ��#��� C�������2� I/�� &�� B��� ��&���#���1�����������&��������������������&���&�����&-DJ�

K�������������B�����&�����:-�#�$���������-������$�����C�&�����������&�%�� ���� �������� ��� &���#���1�� ���������&�� &��� ��� C����-����� 8��� ��%�����-������&�������������(��C��&���������*9$���&�%C���&����������������C���&��������&���������&������<�

<�*�$������)����������� �����

��� �������� �&����$� &���#���1���� ��� �������%-� ��� ��E���&���� ��� &�������� �����%�1�����&���E������������&���1����������&����C�����������-1��#�����&���8����:����������%�1���&�����&����;���9������������������&���#���1����%C����������� ��� &�������� �� C�#������� #�� ��1������� ���� &��� ��� �����%��%-C�1��������������&�����B���1������������&���#���1�������&��&��C������-$���&��&$��#���&������������:���-�C��(������-�#��&�������B��&���������C������&��&��

������������&��������%-�&���#���1��������&�������&-�C�&�&-���-�C�1�(������������&������������C��(�����:�����&-�������������B����I������&��J2&���������&���C����&-�����&����B��������������������2

3�+3��

������������B��������������P���B��������������&�����������������&�������P�N�����B�B���������������B����P���������������������&�������

@���������������������������������:��C���������C��&������B������������&����������C�-��&����K�������#�����:�����������#���������&�-���&�����������&����#����&���������������������������-���&-��:���-���&1�����&����������������������&��%����������-$�������-�&�����-�������&�������&������������1���-�&��:������������B�����:�����������:��������1����2�������$���������=����$������������&��0���������B�&������&���-&�������%����������������&�����������&��������&��&-$�&����(�������%�����1�����������&����������������B�������������������"�/ ! $�����������;����&���$�&������������&�������&�

)���������&�����$�&���#���1����&���C��������&�����������-��%��������B������:�&�1�������&������� ������ ����������2�� 8C��&�����������&��������C��������$�-�C���(���C����&���������1�����������������B��&���������9$�&��C����:����'�&�����%-$� ��� �:�������$� �������� ��� ���� �������1-� 8��� ����� ��&���� &�B��&�������-�����&��C����-����-�C����:��������&������E����-�B�����������C�

Page 222: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ����

�������&���9$�&��#����B���1����������&�������������������%�1�����3�������-�&����#����&-�����&��&C����:����-����:������B�&�����������������������:-$&�������B���1�������������:-�&���������&��&��������������&-�#�$����������������&������&������1��$�&���&��������%��%-������E�����1�����&&����������������������������%�1���$����B�1����&�1�����-����&�����������������

<�*�*������)���������� �����

3�:����'���� ������2�� C��&��� B��&������&��&�����&��C������������$���&���#�&C�������������������:�����������������&������������-���������������:�����2

3�:��'

V�������P���&�����&���������kkkkkkkkkkkkk��������������B�kkkkkkkkkkkkk�B��%���$���&�������������kkkkkkkkkkkkk�����B�����&�(������kkkkkkkkkkkkk�������&���������P��kkkkkkkkkkkkk�������������B������kkkkkkkkkkkkk����&������P�������Pkkkkkkkkkkkkk��������������

3�:����#�(���������I��:���J�����&��%�����&��������-1������-����C�������������&�������������&������@���������&��1�����&���#��������1���&���������B���1�������������������������$������&�������B����B���%��-���&����������-������ ��1������� ������������ &�� ������� B�� ����&����� C�� B��&��� ���� &���� #�������&���� ����%������&������������C��C���#�����&������B�&�����������&��&C���������I�-�&�������%�����1��������J�&������-1������&���������&������������������������������������2������$���������$���$�H��=�$�H��=$��� �������#�����$�����&�������� ��:�&���� �&�������1�� 8����� ��������� ���� �������� ��� ��1����9� ��� �&����&��������3�������-����1���-��B������&-��&����-��������������������%-�&���#���(1�����������&�2�&��������&��������%-����1�����&������-1��&������-��-�����������������&�#��C���������:������I��:���J�&���C���������

;-����-����:�������������(����%������&���C��(��������&����-���%����$&�����1��$�����������&��&�8��:����)92

3�+3�)

����������P������������������B�����&����B�&����������&������������������B��������P���B����������������������P�N������B����������������

)��������&����������&����#������&���������&��&-�C���:�����������������L6�;���#��C��&���������������%�1���������-�&���E��&-���������&���B�&����������

Page 223: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��7�!�)�;�!���3�+3 �

0��&������&����������&�����-�&��C������ �������3�:����I�������J������&������ �� ����%�1��� &��&�-� ���� ���&�� ��� ������ ������&��� #�$� ��� ��������$������-� B�������� &-� �� ������ &�������� C�� &����� ���&������$� ��&-� �� �:������B�&�����������C��&����:��8�����:���������#�4�������&����&��&��&�����B�(�����9��;��&�����B���1����&�����-������%����:���������������&����-2

)�&������1- �&�� ��&�� S����8�����-$�����9 8�������9 8����B�&����9$

C��-� ��:��������� ���&&������� 8���������$�������������#����������1��9�������-B��������&-����#����&������&�4&��������B�-��0��C����-�2�I)���C����&�#���������DJ$�I)�������� DJ$�I)�����C����&�#������ �#�#�����&������ ���&-�Z��&��%-�������&��[�#�����&��&����� ���$#DJ�

���B������������������������-��-�����&��-������������������������B���1�����������&�� �����&���� C�� ��&������ ��� ��:��� 6� &���#���1�� �������&�� 6$� ��C��������������&������������$����-����������������-���������:�������#��)2

3�+3�/

3������P���B������P�N����������B������B������������&�����B�������������������������&��������������������&������B���������P��������������

0���C�����C�����&����������#���&-��B��-��&-��������&���&�����&��%-�C���������������&�������(���&������������������&C�������������-�������������

<�*�+������)��������� �� ����

�-����� ���� &����-� C�� �� ���-#�� �������� &��C������� ������ �� �-��� &-� #�����%�1�����6����$�����&��&������$����-�&������������$�I�&�������������JL6�C��� ����%������ C��(�� ������-� �-��-$� &�� �E������ &����:�����$� ��� B��� &�� #�&���������� 0�� �B�-�� �&��� C�� ��������� �������&��$� &��� ��&����� ������$����&����� #�� &��&������&���� ��:������ &��� �:���-� �����1�����������$� �&&����(���������� #�� �����1������������ 6� ������������ ����&-������� #�� ���� �&����������:�����$�#��������1���&�������������&����:���� C��&��������B�������6������&��&��������&$������$����&�������&���8�����:-�#���������&-9$�C����������������%-��&�������C���������&�����&-����;-������%-����-�����I��:�J2

Page 224: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ���*

3�+3��

3��������B�������������������&����%�����$������������������&������$������������������2������������3���$����������&���&�$��������B���������B���&�2����&����������������������B������������������������������������������������������B���������@���:�����$� �&����B�$�����&�����������������P��$�����������&������B�����P����������g ���������������������������X�� ������������$�������&���&��&���������B����&�������T�����������������B��������N����������&�������������������������������������&���&�������&�������������3���$�&�����$����������������������������B�������������&������&���&�������������B����&�����������B��P����������8�9���������������������������6P��������������B������5�P���������������6�����8�9�����������������9(����5������������������&����������������&�������������������������������������������N���M�P���$� �&�������N����������&���������������g �������� ����������������������������X�

)���&��������%��%-������������%-�C#���-��������������$C��&�����&��1���������&����$�&-��������������������&���2���&�%-���&�����$�&���&����������$�����������������&����B���1���2&��1�����������B�-����������C������-E���$�������������������B�1-����&�������������������&������������������&���������%-�/���:�����$��-������B���������&1��������&�����B-&��(��C����&��$�C��(�����������$�����C���������2�I������C������-E��-��%�(�������1-J������&��$����&�����������&����-�����(���&��1�����T��������������������B�1-�����&���&��1����$#���&������C�����-���&-�����&

Page 225: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��>�!�)�;�!���3�+3 �

C�1���������&��������&���������&�����&����&������C������-$�C�������������$�����������&C���������-������������-�����������������;��&������-�&-�B��&���&�����&�����&����������&-������������-���������8�9��(����"������"����*�6����&����B�&���B���$�������&������������6�#�8�9�(��"�������"�����*2�����������&����������-�C���������-��&��������&��������������1�����&����(���&��-����������K����&��&�%$��#������������&���#��&��1�����������������2�IK�������-��&-�������C������-E��-��%�(�������1-J�

K��B���������������� ����������%�1������C���&��&����������&����������������&��$� C��-� ��������������-����������������������-������ �����&��&�� #�&�����������&������������������������ �����&����������%�1�����������&-�������������&����������-$�C��-�&���������%�1��������1��������&������������2����:���-�&��%�����#����&����������-��&���������������&��%�����B���������������������:�$�&����&������1����������%�1����%�����$�B-&��-����C��C������

)����������������%�1��������&������&���������#��&�����E����B�&�����������&���������&���(�D���������&-�8�9���C�&�&���-����&������B���1���&��1����-#��B�1�����&�1�����-�������B��&�������%�1���C������$�������&��$���C�&�&���-���-������������&�����&�����&��$�����:�����2����������%�1����������&��(����-$� &��1������ �B���1��$� 8�9� �� �&����#��$�����-��-� &�� �� &���� ����1��$����%�����������������B���������:��&������%���-�����:����������������������:��#��879��������������%�1�����1��C���&�������������C��&��������&&��-�C������������&��������&�����&���C��(������B��������:���K��-�����B�-���������C�������1��������C����������������������#�������������E��C����������������(������ 6� ��� B�������� &���#���1���� ��� &��� ��� �B������&�� ������ ��&�����&��&��-�����:�����6$������&����������������������������&������������&�(�������:������������������������$������:�&��C����&1��������-�����

<�*�,����-�� �

K�� ��&1������ �&������ ��� �-���� &-� ��B���1����� ���������&�� &��� ����� ��� ��%�������-1������������&���B�����#��������E����������&������:�������C�����8C���&���������&9�C��&���#���1�������&��&�$��������&��#���������&��&���E��&-$������$���������������C������&����#��C�1����������:�����

K����&1��������-���������������&����C����&���������B���1���������&��������&��&C��������&����%-���:����$���������&���&�����&���#���1����������C�1�������:������ #�� ���� ��&�� &�� B��&��� C������$� ������ �� �-��� &��� ������B-#��-��&�����

Page 226: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ���,

<�+�������� �� ���3���� '� /���(��

K�� ��&1������ �������-� ��� �-���� &��� �C��� &���#���1���� ��� &��� ������� �-�����������1������������������&���������:�����������&-��(��C�1��������������&�������&�������&������&-�����������-����-��&���#���1�����������������������C������&��5�C��(����-$��&������&�����������B�&��������C���&����������%��$�C��-���#��C����&��&-�6����&�����&����(���������C�����&�1��������-���������&�������:������8&���������&�����$�����&���������������������-9�

��������&-�&�������&������������B���-�C�&�������������&�%��&-���&�������:������ �����%-� C�� ������� ���&1��� 6� �&��1��� #�� ����&���2� ��&������� #��������8���$�&����&�������������%-��������C��������������$�&������#���&����9$#��&-���&�����������&�����C��������������&��-�����&�����-���������C��������-5������&��$��������:���&����&��������&�����#��&�������&����&���E�������&�����#�������

�����������������������������&C������������������I�������&J���������2

;&�����→�3�+3�→�)�����

"����� C��&����C��� ����&���&���������&����#�� �&��������������%�����C�LB�����,��2

����������(

����������)

��������

���������������������

������������������������

�!K��(

�!K��)

�������

*�� ���7�3��;&������$�&��������#����:���

/�����-������������������&���:���������������$�#��������&-�I��:���J���������&�������&�(&�����&���&���C#�������������-��&��1�����#����������

Page 227: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��.�!�)�;�!���3�+3 �

B�1-� ���&�1�����-���������������&-�I�&&������ B�1��� ���&�1��������� C����������:�� #�� �� B�1���� ����������� &��� C�� ��&-�����&� B����%-����&������������%-��&����� ������ �� �:���&�� ��:������� #�� ������ �� ����&��� ���&���� ������ ��&������$�C��B����$�&����:���J��$�����&����-������������������I�����-�����&-������&����B�&�����J�7�

���B�����C�����&����$���������-��:��������-���:���8&����-����-�C��&�������&��1������������$���#��&����#����&���:���-������&���C������-$���%������E��9�&���-���B���C��&����&������#���IB�1�J2������8��:�����9�&����-��B��&��������1����&��&����&�����������������:����8B�1�����&�1�����-9�#��&��-�����8��:�����9$�&���-���%�����&����&���%���-�C������C�&�&-���&���������������C�1��������:�����$B�1������&�1�����-��)�������&������$���:��������������%��������������&-����:��������

����&����#���&���������:��������%���-����������&����-�����&��������� &�����&��� ����-� #�$� ���� ����$� �C��� ������� C�� ���� ����������� ���&����C�����������-�&-����������(��B�&��&�����-���:��$�#�����&������������2��:���� �&��������� #�� ��:���� &����������� ������ �-� ��� B������� ��� �� ����� ����&���������&�����������&�;���� 0�*��������������������������������&���2

8�9�)����:�����&�������B�-����&������&�����������&��8�9��&�������#��&�������8����&����1��9��C�������������B���������&-���:�����1��#��879�����&-�������1������B������� ��� &��� ��� ��� ����&�� &C��� ��&����%-� ��:���� ��� &���&��5� ��� ���&�������B�����81�����������������������������&����9�#���%����������:�����1��C�� &��� �C��� �����&�1�� �C��� 8C������ ����� ���� ��9� ��B������ 8*9�"����� C�� &���&��������������&����:�����-���-�B�����&�����6����������&�������6��������-��B��������&����B�����C��&�����:����������&&������C��������������&-���&�����2&����&��C�������1����&���������������������1������&���$������$�������B�����&����������������#��B��������&-���&��������:���-�C��-�������B���������������C�� &��� ������� �-� ��� &������� ����&����1��� ��� ���&��� C�� &��������� ��� ������&-���� ���� �&�����$� ��� �&����� ����� ������� �-� B��$� C�� ���� ����$C��-�-#����8&�����1���������&9�#������&�����&���#���1-����&-��������%����$�C���������8�������9������:���&����C����&&�������&�������

��������$��������(��B�&��&����:��������������&�����8��:�����9$�&�����&��&���%��%-� ���� �����&���� ��� &��� C�� �����%-� #�� ���� �����1����� &�� &���&�������&���%-�����1����������B�&�����C��������1�����&����:����C��&�����B�����������:���$����������������#����&�%������B����������I&����������&�����������&�����B���1������������#���#����� ������B�&�����������&��������&���(��&��J�>�#�����������C��&���������-%���I&�������������J$�B�������%���&��&��������&���� #�� &-���� C�� ����� ������� ��:�������������� �&����� �����&��� &��������������8C��&���������>$���&1������>�7��9$�&C���������&���������������&����C��&����������������������������&�������

�:���-$������������$� ��:����6� ���%������� �������&-����������� ����1$&��������#����C���������&����������8��&�������������$�#�������&��������������

Page 228: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ���=

�������1��� �&��������95� ����� �� �B��&���� �� &��1��������� C�� &��� ��� ���B-#��-&������$�������&�������#�����������&���������$���&���#���1�����&�������6����������&������B����������I���������-J�6�#�������������������C��&���&��������C�1�������:���$�����-��-�&��C����&����%-�

;������&-���&��������:�������������C�����������������������������&-�#����������������������&���������&��C��&�������������B���������C�&�&-�������%�������������

K�����&����$���&���������������-�&��������������BC#��5���������������������������-�8��B������-9�&���������:������#����&�����������������B�&�-�C��&������������8#�$���������$���&��������������&���I��B�&�-J9��/����&��������������������������1������������#�����( �!�������6����&����C��&����&������������&-�#�(���������&��������&���#���(��������C����:��������&��������C��&��&�������� �� C�1����� ��B�&�������������1� #�4����&������-�&-�������� ��� ���� �-&��������

����� ����1���� �-� �&&���-�� B������ &-� ��&������ ����� ��:�� �����&-� ���-����1��$�&�������B��B�������B����$�����������-���������-�#����&-��&�������#�&�����������B�����������&����2��������&���#���1��#��������������������&�$�&�#�$��#��&���������1������C��&��������&�1����������I����J�#��I���J$�����(�������B����������&����&�������������#�����������C��&�����������-�B�&-�B�1-����&�����&�������B����������

/��-����&����2�I���������8��&��������������1���-�B���&�������C������9�#��������������&��-�8��&-��:���-������&������$�������������&-�����������-9��&-�����&���%����&����&��&������-��������B��&����1��C���:�����1�������-������1-$�C��������$�#����������$�#��C��&����B�������������&��J�,��K������&��&����� ���������$� &�������� ����#��� C�&�%-��$� �����&�� (��� &�� ��&����������������-�����-�B�������������&���E������&����&����&����

G������������&-��#���������&�������&C���������I��:�J�&�������������������������2���:�����$�C��&���&����#���������%�1����C��������������������#����&����(�����%����������BC#�������&1������,���7�

<�+�$����-�# �� �������/����)�������� �� ���3����

�������������C�&��������&������&�������&-���������C�1��������&��������:������������ �-� ��&-�� C�� �&���#�� ���� &�� ����&�� &C��� C�&�&-�� �-� �%���-�� �������-$�&����&������B�&��C��&����&������%-5��������C��C����������-LB���(%-��������������1���$�������$������&��������/��-�&��������%���-$��������������%-�8�9�&-��:���-�&��&��������C��&�������&��-�����:������#��&-�8�9������������&������C�����&��������B�������&-���:����������&������8�����%���#��&����9����������8�������%���#���&��9$����������B���1-�B��������&1��������&�����

Page 229: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

��<�!�)�;�!���3�+3 �

-��������������

��������,������

�!K�.���!��.�'$+$2L

0�,��������������

����������1����������

$ ������

�����������

*�� ���7�4����&��������:�����

�������&�����-����-��������B�&���6� C��-��������B�&����-��� ��&������C�B����� ,�7� 6� �B������� ��� ��&������ &��� C�� ������� &�%��� ����$� ������$������&1�����-2����E���C�������������&������#���������C��E�������������&���0���������&�������-���&����&�����C���C������������&1���6���������B���1�����&��&����#��������&��&���������B���1��$�C��(�������-������&���-$�����&��&��-$&����������&�������%��8���������%�9��-����&-�������������-��������$������%�&������-�����1�����������������I��������J�C�������&�$�����-��-�&����&����������B-#��-$�������%����&�C������&����������&�%�������E��������8��%�����&�1���������-�����&����������$���&1�������������#������*9�

��B�-���-������&������������$�&�� �-�����B���� ����������-��-�&�C�����-��#���-�C�&������������������:�����$����&������C�&�&����-(����&��-�C����&1�������������-�

!�����&�������1���#��������-��B��&�������%�1�����������B�&��������&���

������� �������/�����������������������2�����"�������������������������"�����������������������������)���&��������%��%-������������%-�C#���-��������������$�C��&�����&��1��������&����$�&-��������������������&���2���&�%-�

Page 230: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��7�

�������"� ��� �� ����� ��"� ��� ���� ��� ������ ���������� ���� ������� ��� ���� ������������������������������� ������������'���������������������������������&����$�&���&����������$������������������&����B���1���2�&��1����������B�-�����������C������-E���$�������������������B�1-�����&������������������&������������������&���������%-�

7��*����)����"�;���������"����������������� �����=��"����������������������=����������[;�� ���������������������������>�/���:�����$��-������B���������&1��������&������B-&��(��C����&��$�C��(�����������$�����C���������2�I�������C������-E��-��%�(�������1-J�

*��;�������������"���������������������������������A��������������������������H���������������������������������������'�����������������������������������&��$�����&�����������&����-�����(���&��1�����T��������������������B�1-�����&���&��1�����#���&������C�����-���&-�����&�C�1���������&��������&��������&�����&���

>������"�������"���������������� ����������������������'�����&������ ����$� C������ �������$���������� ��&C�� �� �����-� ������� ����-� ���������������

,�� /��� ����� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���������� ��� �=�� ��������0�1� �������������������������F�=������������������������K�=������������� ��F�����0�1����������������+�&����K�������������������������������������'�������������������'�������������������H���;��&������-�&-�B��&����&�����&�����&����������&-������������-���������28�9��(����"������"����*�6����&�����B�&���B���$�������&������������6�#�8�9L(��"�������"�����*2�����������&�����������-�C���������-��&��������&��������������1�����&����(���&��-����������

.��-�=�'��"�;�� �����H��������������������������[;����������;�� ��������������������������>�K����&��&�%$��#������������&���#��&��1������������������2�IK�������-��&-�������C������-E��-��%�(�������1-J�

2������������������������

/������&��������������&����$���:��������$�C������&����$�������$������&������� &���� #����� ����%�1��� ���%���-� �&���#�� ���� ��� &�������� 6� ������&��-$��:����-� #�� ��� ���&��2� ��&������$� �B������$� ��B�������� ����� ������� ��� ������%-�&����-����B���%�%��������������B���1��$�C��-��������&��������������-����-�� B��&��� ����%�1��� ��� &�(��:���� �-�� 6� ����%�1����� ���� E�� 6� #�� ��&����:�L6��&��������������&�����C�&��E��-�

G���C�&������������%������-&�������1��������&��%�����8��%��&���������*$��&1������*�7�79�&�����������������-���&�������&-���������-�����%�1������������B�������������C�&��������������:��

Page 231: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�7��!�)�;�!���3�+3 �

������� �������/�����������������������2�����"�������������������������"�����������������������������

)���&��������%��%-������������%-�C#���-��������������$�C��&�����&��1��������&����$�&-��������������������&���2����&�%-�

/��������&�������&��-������E���C�������������B�&������-������%-�����&��������-�������%�1������������������������&-��������B�-������������������-���1�����-��������C����:��8B���������:�����������������������������B����6����������6���������B�&�����B�������B��&-9�#��������������&��&-�8�9���������B������%�1������C�&������K������-��-��-$���&-���&��-���������C��E��$��#�����������B��������&��������B��&1�������%�1����8�������&C��&�����B������-9C��&��������&������$�C������������B��������%�����:���$�����-�����������������C�&����$����������������%�1��$���&-����B���1��������������&���B�&�$���&-�������:-�������������&�����:-�#�� C��&��� ����������������������&�-$� �����&-$���&�������B����2

/�B���1���T��:������8�:�����9�T�&���������8&��������9$

&-� ����� ��(�� B�&�� &�� ��� ��:�� �������������&$� �������� ����(��� ������� �������(�� ��&��� ��� ���������&-� ���� ���1��C��� ����� ����������� ��� #����1������������������������������&-�

�������"� ��� �� ����� ��"� ��� ���� ��� ������ ���������� ���� ������� ��� ���� ������������������������������� ������������'��������������������������������

�&����$�&���&����������$������������������&����B���1���2�&��1����������B�-�����������C������-E���$�������������������B�1-�����&������������������&������������������&���������%-�

H�������6�����������B�-����&������E�����1������6��������������������&��&���� &��� ��� B�&�� �� �B���� ���B��&-�� ���� ����� 8�9� ��� ������ B�� ��������%�1���������:��#�$����B���&��C��&�%���8�9$����������B�&�$��B���������&�����������4���������B��&1�����$���&C����&�%����B�����������-�&-�������&��&��I��B������J�����������-�����$�����%�1������B���%��%-�#����������������%��&-C�� ��:���� ������ ����� ����� ������ ��� �������� �������������&�� )���� ��&-�����%-����������������:�&���$��E����������&���#��&��&��%��2�I�&����������J$I�B���J�#��8���������-9�I&��1����J�������%���&�������-�������8���&����������1��������&-����B��&�%����-����-%�C����9$�C�&�&-���-����������������&���&��#����C�����������������:�����8�&���9�&��&��&�������&��&�#��C�����&��� ��������������&-�6����-�&�������������-�&������-��������&-��������B���1��$������&�C��������������:���������������&�����C�&���&������B���1����)���������&�����$����B����&��1��#���������&����������&����#�������%������%�1���&������%�1���

7��*����)����"�;���������"����������������� �����=��"����������������������=����������[;�� ���������������������������>�

Page 232: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��7�

/���:�����$��-������B���������&1��������&������B-&��(��C����&��$�C��(�����������$�����C���������2�I�������C������-E��-��%�(�������1-J�

*����)�����6�9���)��� ���������������������:���������B��&-$������&�����B�-��������������������:���������1������������$�&�����������-�B�����������#���:�����B�&����0�&��879����������B�����������%�1��$������&�$�B�������&��-����:����������)��� $�B��&1�����%-�&������:������

*��;�������������"���������������������������������A��������������������������H���������������������������������������'�������������������������������

����&��$�����&�����������&����-�����(���&��1�����T��������������������B�1-�����&���&��1�����#���&������C�����-���&-�����&�C�1���������&��������&��������&�����&���

���������B���1��$����-�&����%���-��������&���������&��&-�N�����#�����O8���.��.�*�"�$���%����&1������.�7��9$�#������:���-���&���������&���&���&-�8*9�����������B�����������%�1���C���&����B��������/����:���������������������6&����������������������B������&-����B�&���B������������:��������$�&����&�����&����-�C��-�&������&������1���

>�������������"���������������� ����������������������'����

�&������ ����$� C������ �������$���������� ��&C�� �� �����-� ������� ����-� ���������������

��� B��� &�� C�� ����%�1��� 8�9$� ����� 6� ������� ��� ����&-� �� �B���� ���&��&-���B��&-5���������$������&����#��������$���&��8>9����������B�����������(%�1���������:���K���&���#���-��-$���C���C��������&-����#�������&�����������B�-�������$��&�������������-�C���������������������B�������

,�� /��� ����� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���������� ��� �=�� ��������0�1� �������������������������F�=������������������������K�=������������� ��F�����0�1����������������+�&����K�������������������������������������'�������������������'�������������������H���

;��&������-�&-�B��&����&�����&�����&����������&-������������-���������8�9��(����"������"����*�6����&�����B�&���B���$�������&������������6�#�8�9L(��"�������"�����*2�����������&�����������-�C���������-��&��������&��������������1�����&����(���&��-����������

����%�1���8,9�����$����B���&��8*9$�����:�����������B���1���#�����������-����-����%�1���������:���/�B���1���N������� ����������������������O�6���������#�N����#�����O��������������-���&��������������&����8*9���C����&���#�����&��-����&-�N����3��3������O��/�&-��&&���-��B������&-����B��������:���C�&���C��������&������B���1���8�B���1���&��&�������C�������&�����1��&�������$����-�&������

Page 233: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�77�!�)�;�!���3�+3 �

�����$�����BC#������&�����������%�$�&-�����������������������������������&������%�������C��B�����,�>9$�C���������������&-�C�&�����&������B���1���&�����-���&�8,9������������8*9�C���������������&���5��������&��&��1���$����B���$�������������

.��-�=�'��"�;�� �����H��������������������������[;����������;�� ��������������������������>�

K����&��&�%$��#������������&���#��&��1������������������2�IK�������-��&-�������C������-E��-��%�(�������1-J�

-�=�'���6� S��������2�����������&��&����-$�&�������B�-��������%�1���������-�&�����������������-�����������&������������-����������$�8.9������������%�1������1���-�#�����&�����-���������������������������������&������&�����&��$�C���B�-����B������&-�������&��&���I��B������J��������

�E��#����&�$�#����&����C����&��������������������������%��������������������&����#���������%�1���87$�*$�,$�.9�#�$�����B�����B������&-��C�����B�������%�1�&����:�����&��&��&�������&��&�8#��&-���(���������������B�&�������������&-�������(�� B�&�� &�� ��� ����1� ��� �&���� ���9$� ��� ������ ������ &-� B��&1��� &������������%�1�����������I��&������J�8�$��$�>92

���&��������5 ���&��������5 7���:�����5*����B���1��5 >��&��������5 ,����B���1��5.���:������

@-&C�����������������C��&���#����&-��C������&���������B��������:��$�&����&-���B��B�������������&����:�����-�C�&���-�&�����1���&����������$���8/9�#��&-��B���1��� 8��B���1����9� �� ������ �-� B��� ����-� ��� �� C�#����� ��� �:������ T&��������� 8���T�)�$������������������������B��&��9����������$��%���-&��&�� ���������&��B����1���/�T���T�)����&��������%���-��C����-�����������-����B�&��-�8B�����,�*92

*�� ���7�5�� ������-��������:�������

#(&

#)&

�3[ ](

�)[5]

�)[5]

�3[1]!)[7]�([ ])!([ ]3

�3[1]!)[7]�([2]

�)[ ]4

!([3] �)[5] �)

�3

�3

[4]

[1]

[1]

#3&

�([2]!([3]�([6]

�([6]

�)[ ]4#4&

#5&

!)[7]

�)[5]

�)[5]

!)[7]

����

Page 234: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��7*

:����������� �������������-2�/��/�����)�����)��)7�8��%����:����@��������E��9��� ���B���&������$����)��8>9�#��)7�8�9��C������������7� )����#���$�C�&��������&��/��8,9$�������������%-����)�����)��)7�#����:���

��������-���������&��/��8*9�*� K�&����&��/��8*9�#���������������/��8,9����)��)�����)7�>� ���B���&��*$���������������������%�1����C���C���&���#��������&������$����

�:�&�$����)��)7�

3�:����@

��&������&���&�������������B����&�����������B��P����������8�9���������������������������6P��������������B������5�P���������������6�����8�9�����������������9(����5������������������&����������������&�������������������������������������������N��� ������������$�������&���&��&���������B����&�������T�����������������B��������N����������&�������������������������������������&���&�������&�������������@���:�����$� �&����B�$�����&�����������������P��$�����������&������B�����P����������g ���������������������������X��3���$����������&���&�$��������B���������B���&�2����&����������������������B������������������������������������������������������B���������M�P���$� �&�������N����������&���������������g ������� ����������������������������X�3���$�&�����$����������������������������B�����������3��������B�������������������&����%�����$������������������&������$������������������2�����������.�

;��&������-�&-�B��&���&�����&�����&����������&-������������-���������8�9��(����"������"����*�6����&����B�&���B���$�������&������������6�#�

Page 235: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�7>�!�)�;�!���3�+3 �

8�9�(��"�������"�����*2�����������&����������-�C���������-��&��������&��������������1�����&����(���&��-��������������&��$�����&�����������&����-C��(���&��1�����T��������������������B�1-�����&���&��1����#���&������C�����-���&-�����&C�1���������&��������&���������&�����&���/���:�����$��-������B���������&1��������&�����B-&��(��C����&��$�C��(�����������$�����C���������2�I������C������-E��-��%�(�������1-J���&����$&���&����������$�����������������&����B���1���2&��1�����������B�-����������C������-E���$�������������������B�1-����&�������������������&�����������������&���������%-��K����&��&�%$��#������������&���#��&��1�����������������2�IK�������-��&-�������C������-E��-��%�(�������1-J�)���&��������%��%-������������%-�C#���-��������������$C��&�����&��1���������&����$�&-��������������������&���2���&�%-�

<�+�*��2����- '��������

���C�&���������&1������8C��,�79������������������������&���������:������&��&��1����&��&��������#��&�����B����&��&�����C��������������&�������C���&������#�������������8&�����9$�&C��#������&����8�&����9�����������$������������$C����&1������,�7��$�&-������%���&�����-1��������&���������:����������B�-�����(��������6���������������&���&�����������������C��&�����������-�B���&����#���������������:����5����������#���������&����C���&������������B����&�������������������������������1������������������&����������&����G���B������&�������1�����������������%�������%����:������

;-������������$�������C�&����$�&-�������������&��������B-#�C���(��8�9 ��C�� ��� (��� &�� � �$� &C�� #�� ��� � �� &�� (��$� C�&�&C��� I�-� C�1������� ������

&���������#�����&��������%�1������� [#�]��-���%�&��$�C���&���#�� ����$�����%�� &����:������ #�� �� ��������� ��1����� C�� ���� ��&��-��� �� �� ����� �������%�1��$�&���������&����������B�������C������%�1�����&�������%-J�=5

8�9 C��(�������-� ���� ����#5����� ��&��$� ������ �-� ��&��� ��� ��-���������-� C������� &�� &��� I��&�����-J� �-� B��� &������-$� ������ �-� &������-���&�����������%������������%��8���������%�$���&-������&�%��9���&��������#�

Page 236: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��7,

879 C������ ��������'$� &�� �E������ ���� ���)� ��� ��'����� &��� ��� ������ �-���%������������&�%�����������������%���%����������������&��-�����������

)��B����������������&����(�����%������8C��B�����,�*9��&����������&-��&�����������������#������&����������&�����������%-�#���������%�����������:�����B��-����C�#�����������������

�������&����#���&������-�<�&-���&���������&���������(%��-��������&������� �� ����-� ����&��-� &��������$� ���&�1����$� �B��&1���� #�� �����B�&-��� �� ���� &�����%-���B���&��$�#���������� � ������&���$�#����������������-�8������������9� C�� &��� ��&���� &��������-� ����� ���%���-��)�� ������1-� &-� C�� &������������� �&����� ������ B��&��� ����-������������ ��� �&��� ���� ��� B������-1��8��%����&1������,�7����������:���&�1��������������9$�&C����&�������������#��C�����&����C��&���������&-����������������-�&�������$������&����������������1��������&�C�������������-��E��#����&�$���������-���&�%-��&-��&������������� ����� ����� ��� �����%�1��� ������ �� B�&�� ���&���� �:���&���� �B������� ��&��������� ��:������� G��� ��%����� C�� &��������� ������ C�� &��� ����� &���������&�����������&��������:�����

G���C�&�������������1�����B������&-$���&-�C��&����������������8C����&1��(����>��9���(����&�������������������-�-��������B��������������:�����8�������&���������������� &��� ������#���� ����1����9$� �&���������� C������� ����1��������&�������(�����������������������8&����&��&��&���������9���������������&-����C���&�����������:�������&-��&��������������������-����B���

;(��� ������� ���� ���&����� &�� &��&��� ������� &��� ��� ����&-� C�� &�%������1�������8�9 ������$�2����&���&������&����1����-�B�&-�����B��������58�9 �����'������2���:�������������-�&��%��&����1�������&�������������������

�������������&��58&9 ���'����2��-��B�������&�������C����8�9�#��8�9$����&-�C����&�����1������#�

��&�����1���������&�������������������������B�&���1��#���B�&��������������-����&����%�&-2

��������E��������#�����&��1������������C���B������B�&�����$��������C����B�&����������&-�������B��������:����������&��������K������-��-��-$���������E��������&����������� #�� ��� &��1����� ��%�� �C��� B����� �B�&����� ������ &-� ��� ��� ����&�������&$�����C������B�&������������&-�������������&�����C���������-��)��������&�����$����-�&�������������C��&��������$�����&���#���1�������&���B�&������&�����������%���6�&�������1��&�����&����-���&�����&��������%��%-������E��8��%��&����������$���&1����������79�6���������������#�� ��&��&��&�������E��-��-�&����C���������&����

������C�&�����&����-���&-�$���&��C���B��&�������-�����&������$�����������B�&�������&����������(%��-���

��������6������������6����%���-���������C��&����&��������������#������&���#��C#�������������������&������$���������������&C������1-��������C�����-

Page 237: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�7.�!�)�;�!���3�+3 �

�������������-��&�����:����6��������������%�����C������&������-���&�������������-������&���-������������������&����8��������������&�������������6������ �(#�� &������� �����1��$� ������ �� ��1���� �� �������$� ������ �� &C#�����������9�#���� ����#� ��������-������:��������&���2�������&��$���������B��$�L&���D

��������6��������������������6�����B�-������&�%��������������&������������&��������&�������%�����������������#�����&�&���&��������C��&������&������2������������%-���������B��&-�����&������������������-�&�������&���#�����&����������#��&-����������-������%��������������������&�������&����-�������&-������&����&�����&����#��� C��&�����#����1���&���������#����� ���������&����������&��������B���1�������&-������

������ 7� 6���2'�������� 6� ����� ������$� ��� �����%��%-� C��(��� &���� &�� ��&��B�-�&����1-�8&��������&����C���C��-1���������&1����$�����:�����9$��-�C��&��� �C��� ���1����� ������ ���$� &���� C�� &��� ��� ��-�#��� ��������� �&�������������3�������-����C�1�����-�&���&-$����&�����-$��������E�����-����&��-�����������&��������1�������C��&�������������3������������&��C��������������-#�� C�&-� ��&��� ��� ��� �� ����� ��� ������ ��� C�&����� �-� &�-�� ��� &���� �������&���������-�C��������<=*$�C��-����&���������#��C������������&�-��$�����&�&C������B-&����&����-�����������������������%������#������������1���&����-������&1������/��B���$�&�������������&��-�����������B����-���������&-����-���� ���� �-1�� &��� &������ #����� &�������� 8�T7T�9$� ��� B��&��� &������� ����C��-1���C��������&1����$�����%����B��&���C��&C������������&1�������:���-�C�������,7���� �����&1����� #������������-���� ���&-��&������1��������&-�����(������-�C����&�B��7�#��&�B��.�8.��7��79$����������&-��:���-����������/�'��B�����B����������� #������B��#���������%�1����K��&���-��-���������1�������� ��� ���� C�&����� �-� ��������� �&���� ���E������ 6� �&������ ����� &�� ������ ���-������-�

������*�6��)������6�����&������������������C�����������#���������������B���&��1��������� ���� �B���1��2� �&��� 6� ��&��� 6� S���-� ��&�� 8��%�� &��������� *$��&1������*��9�&�������� �����%������&������������%�1��� ���&�B�&�� B��&-�������������������&����-�����-���B������%���-��������8C��������79�#�����������������-��#���C���������������������&�������-�����8������>9��"�����&�%-������-$���#��&��������1-���������������&���$�&-��&�����������#����������������B�-C��(����&&������������-$������������#������������������������������������C���������������&���&��������������%���������������������C��&��������&��%-$#���������&���-������#����-�

������ >� 6� �����2�� 6� �������#��� &���������1�� C���� &��1������� ��� ����� #������:-������������������������������&���������&������������������"�/ ! 8��%��B�����*��9�#�����E��%-�����%�1�����C��(�������-����&���-��������&����������&�����&����$�&���E��������1��������B���������������������3�"��8��%�B�����*�795�C��B����$��������%��%-�����B��-������:���&����/������&-��:���-����

Page 238: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��7=

��C���� &��B����1��� ���� �&������ ��&��� &C1�� �&������ #�� ��� �� ����� ��� ����&� �-C�&�&-�� �-� ��&-�������� ���� ��� ������� I����&�J��0������� �-� �B��-����&C�&-L��&�����������&�������������������%�����#�����B�����C�����&����$�����&�&C���������������������� ����&��������&����������$���������� ��&������� ���&����-��B���1���

��-(����E��#��C�����&����C��&�����&���������������%-2������%������:������:������� 8&�����9� 8#�� ��� &����� ��� ��� ������95� C��-$� C������� ��� �� ��&�� ���������$��������1�����&-�C���������&���������%����8��#���7(>9�����B�-���B��������������������&������

<�+�+���� �- '�������

)��B����������������&����(���B������$�&������&����-$�C������1-$������&����#������������&�����&��#���&����$�����������������������-������:�&�$��������&-��������:���&-����������#������&����2������%�$����%�����&��&������$�������(B�&���$�C�1��������������$�������������������#�$�C��B����$��&�������������������8����%������������C��&�����������:��������E���������:�9�

3�����$� ��� ��������$� �-����1���-�� B������ &-� �&������� ������ B�� ���� C���&���������C�������1����������������������%�1������������������������%���������B���1��������%�1��������������&������������1�����-���&�������������:���������������7�

������������������������ H����� ������������ �������K���#&���������&������(��C�B�����������1��-���������

�����-�&�������&�������-���������������2������&������B������������$������1��-������������B����C�B���1���������&�����&���������������$�B-&��-�����%��&���#���1�����������8���������������������������-�����-��B��������L����������������B-#��������;��E����C���<�*���&�9��K��-$����B���$�����%�1�������������-�

0��������������&-��B���1�����&������������%������%�1�����C��2

)�������(��C���#&�����������&���&������&���(��C�B�����������1��-����

/�$��-�����������&-�����1��������&��������&�2

�����������-�%������������-���$

#��&-���-����������%�1���������:����B�2

���������-������������&�%C���&-�������&C#�����&������1���

���B������������-���������-�����������%�1��2�&����&���(��C�B�������&���������B����������C��&��������������&���$�#�����B������&-���B����C���#&���

Page 239: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�7<�!�)�;�!���3�+3 �

�:���-���B�&����������%��&������1����B���1���&-���&��������������%-����������� B�%��$� &�� ��� �������� ����%�1���$� ����������� ��� &��� �(��� &���� ��������� ��&����� ��� ����&��� ��� ��%��%-� ��� &���� ���1������� �������� ����������$���C����������������������&�$�&C��#�����������&�$�&������%�1����-�E��&���������C�����&�����$������&�2

8�9 ������ �-� ���-� ��������� �������-� ������ �� ��� C�&���� C�� ����$�� ����1��(��%��������&��������������&�����8��%��&���������.$���&1�����.�����&����������������������&��-�����-�#����������C����&�������B���1���9�#�

8�9 ����� ���&���� C�� &��� ��� C��C����&� ������ &���� ���� ��&�B��&1��� ��������E����� 8��%�� &��������� *9� #�� I�������� �� ���� ��&���� �������&����������5�������������-������%��������������:�����1�$�����&���������&����#���������EJ�>�

������������&�������&�����������������%����C�#������������������������8�������������������-9���������B��������%�1����������������$����-�&������������C��&����������$�&�������%������&���-��-�����������-���&$���B�������&���-����&��&C������&��������%�1�������������B�&����-�8&��1����-�C��@������;��&(������ @�&�����9$� #�� ���B��� ��B���1��� ����� �������-� ��� ��-����� �����2���%����� &��&��������/�$��������C���&-� ������� �-� ��&������� �������������%-$������C����������&�����������-������&-��������������������( 2I����� ����%�1��� &��&�-� ���� ���&�� ��� ������ ������&��DJ��/�&-� -�������������B������$���-����������-�������&�����-��K��&�%���C��&���-�������������������$� &�������� ��� C�&�&�� &�� �� �����%-� ��� ���� �����=�$� ������� ��� ��&���#���1����#���:��&���1����������������������-��������&��-�����%����-�C���B���1���������&�����6���-��C��$�������C��$��&����C��$�C�&�&C����-����&��%���:����C��������C��&���&���&�������&-��������1�������-(����%������������������������������������������&����(��B-&���������������������C������������������(��&��� ����&���$� C�� &����� ��&������ ��� �����%��� �� ��#�����$� &C��� �����������������-��B�����I��������������%����-J����������������������������&���&��&��&����������&���&�,�

����� ��&���� �-� ���1���-�� &-$� ������ &������$� ������&��������� ����� ���������$�I&����&�������&���������&���:���������C�������&C������:���-�����&�%��&����-J��.�

;-���-��&���:��������-���������:��2

��������� �������� ��(������-���������-������B�&��-����������������� � ��(������-������B�&��-������-���������������� � ��(������-�������������-������������� ���� ����������C��������������

C�� &��� ������� ����%�1��� ��� ����� �� ���������-� ������&��-� ������ &�����������L���

Page 240: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��*�

)�������� �� ��������$� ��� ��%�� ���&�������� �������-��� ��&���$� &-� ��� ���B�-���������6���� �#$�#����������$�����1�����B����������-�B������B���2������������ �6� ���������#���� �������#����

K��-�&�������������������������:��&����-����D

V� 3�VM ���� M3;�@��;M

��������� C�� ���� ������$� ��:���� ����� �� �����&1����� &��B��� &-���� ����������-������#&-������&��&C�������������C���������$����&������������������������������&����:��#�������&���������������&��&��&�������6�����#��������6����������������(�&�����:����8��:����&���������5����%��������������&-9�����B���2

V� 3�M�!��VM ���3M�;��� M3;�@��;M�#�����1����&��&C�����������������C����������

)C����&�������:������������B��&��������������������-�8�����E��&���������X,�9����������#������������&-����B����$�&������������������-���&��-2� ������ ���������������)� �D�;����1��������&���&������&����&������1�����E�-����I���-���������J�C��&�%����������:���/�&-��&���������������%-�����1���C���������������&��� ������ &����� B���-� #�� C�� ��%���-� C��(��� ����������$� ��:���� ����&���������� ��� ����&���� #�$� ���� ��������� &�� ����� ������ ��� &�&���1��$� &��� &��&-�-���#�������&��&-������������������������&1�����&���C��&����-��#����������&���&C�������������C����������

������������&-���:���������I���������&����&��1�����&��&��&���B�������#���B������$�C��-��������������-J�=$�#��&-�B�&���B�1-�������:����������C��&����&������������&����&���&�����&����&����&��$���������������/�����B��&��$���������:�����������B�������������$����-�&�������������B�������&�������)����������������B�����-%��$�&��������1-$�&��������������������&����������������������$��������������&���������B��������������C�����(����$��������C��&��=�����C������-� �����6�&�#�&�����

0�(����������������-�������C����-��������������1-�&�&���-$�C�����&�������������&-��2�I)C������%-��C�-�&C�������-��������������&�����������C��(��� ��:�D� )C��� ��B���1��� ������� �-� ��&��-�� ������ �� ������ &��� ��������1�� ��:�����DJ��;������&-�-������������2���������/����������$�����B�%-� ����� ��B�&����-$� ������ �E����� ��� ������� ������ &��� ��&�� �-&�� ��� ��������������������%�1��$����&����B�-��������&���&��������������&������

)����#������&��&C�������:���-����������#��C��&����:��������������B����1�����&��$� &�������� �������� ��� ��� ���-� ��� ��������� ������ �%������� �����(�����<$�#�������28�9 ��-���&�%��&�������$���&��C�������������%�1�����C���������C��&������

C� ��:�$� �-��C��� ���������� ������ ���� �C%��� 8�� ���-� ������� ���������9L���

Page 241: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�*��!�)�;�!���3�+3 �

8�9 �-� &�����&-� ����������� �� �:����� ����������&������ 8�����-�������� C���C�&���9����

879 �-�&�������8�9�#��8�9$�����C������B��� C�&������������������-����&�����#����&����������C�1��������#���&�������C��&�%���&�������(������������������������������&����������������������������B����������1���-�C����������

�:�������2��������1��&������������%�$�&-�������(����%�����������:�7��&��C��&��&��C���#��B--������$�#�(�������������C�����������BC#�����B�%���8�������(���E�����������&���������������C�1������&-������������������B�������&������B�-#���������B�������������������&�������&�����&�#��&-�B������������1�����������������������%��9�&-������������������I�������������(���%��������%��&Z���&�������[$�&�����B��&����������2����������$�����a ������$�����;���������$������������������������-��-�C�����������. �������������������<����'��$�&����%���-��%�����������1�����������&�������C�����������-��������1����&�����������&�����������-���B����1�����������������������J���������-�����%�1����B������B�&����-���������C�1�����������$�&�������#������������/-��C��&�����������������%�1����������&��$�&������&�������2

�-��=��������(�>�-��$������-��+����%�

! �����������=���������.��������;�������������'��� ���������\�������������>���� ���������������� ������������ ������

=�������������>�-���!��+����%���

;������ ����������B��������&�����������������&��&���&�����������������#�(����B-#����&�&��-����#���������������&��&��%�����

<�+�,����-�� �

K�� ��&1������ ,�7� ��� �-���� &��� �C��� ������-1���� B�������� ��� �������� &����&����%-� ��:���� ������ �� �%����� �������� �������� &�� ���� ����&�� &C���&�����L����B�-� B�1-� C�� B�1-�&������1����/����������$���� ����������������&��L&�������&��&��������#��&���������B��B�������C��&�%�����&��-��������:��$C�LB��&1���������&1���������&�����������%-$�������&�����8�����%-�6���������:����������B�1-����&��B����1����������&���&����C���&��&������9�#���&���8�����%��6��� ��� ������� #�� ����&����$� ���� ����������� ������� ��� �������� ��� ����B�1-�L��:�������&��9�

/���B�����B������&-�����&-���������$�����������������������$������&������ ��:��$� ������ ������ &-� &���� ��%������� ������� �C��� ��&���� ����������B��������C������&���#���&����������#����������������&�����(�����%������������C����&1������&�����&�����(��C�&������

Page 242: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��*�

<�,�������-��

K�� )��������� ,� ��(��� �&����� ��� �&���������� ����1���-� ��� &��� �� ���%���-��&�����������:���&�����-������%��&�����&-���������6�C��&������&�����#���������������(������-�C��(����$�����%��-�C���&�����������#��&�������B�-$�����������$������%������&����

0�(����&�����������������&��2�8�9�������������:����$�8�9���%������������&�����������&���&�����&����%-�����1����$�879������������B�����������&-��&������#������&�����C����&��������:�����

���������B�����������������������:����������������������������-����������&-����/��-�&���������M�����8�B�����(����������&�������������%-�C����-�6��B���1���&������C��-����&��&�����������92

I����&�����������B�1������&�1��������C�����������:�$�#�$������������$��B�1���������������������&���C���&-�����&��C������&����������%-&���E������&-�������������:���&��&��C��&��B�-����������1Z��:���[�C�������������%-$�������������&������&������������������&������$�C��B����$�&����:����6&����1�����&��������������&���B�&������C�����������-J7��

)���&�����������:���&�����1���&����:���-�C������������&����C��������&��$�������#�� ��:����� ������������&������������B��I����%-�J�&��&���$����������������$������%���������������������������&�������-������������8�9���:��&��&���$�I�����J$�8�9�IB���������:��J�#��8&9�������-�B��������C������I�������� ��:��J$� &��� �%���-� �������� ������ &��� ������� �������� "��������������������������1�������&���#������&��&�����:��������C��������1$�����%�1��#���B���1��$������:�&�2�8�9��������&����C��8�9�#��8�9��������&����C��8&9�

��� ������� �����&�� 6� &���#���1���� 6� ��(�� B-&��� �-� ��� C����&��� ������ ��B������ ������ ��������� ��� &��� ��� �������(�� C�� &��������� *2� �����:�$�������&��#������&���/����������&�$����-�&����B��-�M�������$�����%�1���������������������������������&���������������������1�����#����C���C�������B������&-���:������������%��%-�&���E����������%�1����$������&���&-�����&������&���#���1������������%���&1�����������%����&���E���������������������&���� &���%-� ���&������ ��� B��� ��� �������� ����� B������ &-� ���B��� ��� &���#���1�B����%-�����������&����-���I&�������1�������&-������J�8�����&��������C���&1���������$�&����������9�#��������������&-$�C��&�������&��������������&��$����1�����������-����C�������C�����&��������������%�1����

Page 243: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�*7�!�)�;�!���3�+3 �

���������&������&�����(����&���������������B����&�������#���&����$������&�#�� �&������ ���%���-� ���-� �&1����� ����%���� &�� �E������ ����������� &��B����%-����������������-�����&��������������&��������-����&-��&�����#�&�������������%��%-�&���E�������&�����#����&���C��&��������&���&��&�������L6B��&��� B����� &��������-� ��������� C�� ������-� �� &���������� 6� #�� ���� �������L&���� C�� &��������� �B���1��� ���� ��� '��������� &��� ��� �B�-� C�� ��������������&����2

, ������ ���&������� ��������������� �������������&�#&�� �� ��&������������������������������#������)�� ������������$�������������� ���2��2#���)� �� ���'����������������2����� ������� ����������'�$���#��� ���� ���� ���������#�����2��������������$��� ������ ������������� � �43�

!�B����� &��� ��� B�&�� ��&�� ��� I�����1������ ���� ��J� �:���&-� �:�����1�����������&����������&-1���������$�&������&�������&����&��������B���1������&-���������&�����������:���#������&�����C���&�%�������&����������&�������&������� ���� 6������������ #�� ���&���� ��B���1����� C�������� 6� ��� &-����������(���B�����������������������-������C��I&���������-J�C��&��������&����&����

����

�� ���'���������#��/�����$�������$��=7��� )������#��/���$��<,<�7� 0�����$��<,=�*� !����$��<=�5�0�P��N$��<==�>� G�%��'l���$��<,>5�Mm����$��<==�,� 0�P��N$�������$�7<(**�.� ;�����$�**�=� M����$��<=*$��*.�<� �����E���N�$� �<=.�

��� G�%��'�����<=�$���=���� ;����$��<,>���� M����$�������$��*=��7� ;�������*� M����$��<.���>� 3�������#������$��<=�$��.7��,� '�P��#��f���$��<=7$�,.��.� '���$��<=���=� '�P��#��f���$�������$��7*�

Page 244: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��**

�<� �����$��<=*$�,��Y���� ���'���������#��/�����$�������$������� 3����������������&����������'���������#��/�����$�������$�&���&��������%-�&�

&���������M��������������-�B��������������������������� C������������� M������������8�<=.9�B���%��%-������������B����&�������&�����-1���������%����#����

��&�������&�������� �����&����7� �����$�������$�>���*� M����#��)�������$��<=,$��=�(�=���>� M�������$��<=>$���&1������>�7�*��,� '���$��<=�$��.�(�=7��.� ���'���������#��/�����$�������$�7*��=� ;�������$��<=�$��7���<� ���'���������#��/������������$�7.(7=�7�� 3�:����������M����$��<=.�7�� M����$�������$��*=�7�� ���'��������$��<.=$�==5���������������������

Page 245: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�� ������

�6��� ����.�����)�������)��������

)C������&���������������� ��������&����� ��� ����&��� 8C�� &��������� �9�� B-&��(�� ��� ��%�� ����� ���-� ��� �����%�� ��� &��� ��(��� �������� ����&��G��L����� ����� ������ �&�����$� �����&�� ��� �� �������1-� ��������-� �����&������������B�1-�

��&���������&���28�9 ���������:����������&�������B�������������������������������*������(��.

��"��������*������58�9 �� ������ �-� B��� ���%����������(���������&����-� �B��&�����%�1��� ��� C�

&�������������������-���#��������&��-�����B���1���5879 ������B-#��-���C�� C������������� �����*������*$�&C�� #�� C�� ������� ���#*

�����*$������������������E���&���������&���B�&�������:�������������)�..����*�8;�9�#�����&���B�&�������:������C�����)�."���*�8�39$�����(�������.����������������*$�B--�&���&�������-�B������&�B�&-�������������������5

8*9 �����&���C��C���������)�����.���8���.6��9$�&C��#�����.��/��86��.���9`$�&������-�����-��B�����&���������&���E������������������������&����������C�&��������$� ��������*$�&C��#������������5������:�&�$������%��#�������%�������������������������������-�B���C�����������������&������-�C��������������&��������������-��$�������%���������������-�

�����B������������������������-����C��������&���#�����&�����������(��&-L6�IC�1������J���������������&���������$�������������$�#�������������&�����(&-��������$����������-�������/����&����&���������-��(���&������������&��������'��������������&����6�I���������&�J�C��(��������B���������6$���������-�����������&�������������C���(�����������&���������������#������������������������������&��-�����B���1�������&-������

��� ��&����� &����������� .� ���� ���&��� �:���&��� ��� ������ ��� ��&��-������������B���1���$�������&�����B���������&�����%�������������&�����&-1��#��C��&�����&-�����������&���%�������������&��������������&���

` �������������������������������&��&�������#������������&������&�����������������&��������&�����:��#��������8����9�

Page 246: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��*,

K�� ������� ������$� ������ ������ &-� ��1�� �C����� ��� �&��� &�� B������ &-����&���� �����&-�&������3�;�#�� �&�����3�3�#��&-� C����&�������-���� ��&��&����������&������������&�������������K��&������������B�1-������:���&��&�����������&����$�����&C�������&��������&�����(������&�����C��&��������������(�����#����%���C���&����&����(������-�������B-&���

:�������&����-�C����&��������:������&���E������&���#���1������E���&�������#���������&-���������������������&��&���C��������&�����������-��:���-���B�(��1�����&��1������C����:��

.������� &����-� C�� �����%���� &���#���1���� �:�������� #�� C�� ����&�������������������������%���&�����$����������&���C���������&����������-�������-�&���#���1��������&�����C����B���1���&�������C��(�����:��

���� ��������C����-����&�������-����-�&�������-����C��������;-������%-����B���1����2�������&$���1����������&�������C������������&��&��

���������&� 6� �������$� ��)�$� ������$�� �)�������$� �������� ��� �����2#$�M�)�����$��������$��$�������2���$�����������������2#$��������2��

/���B��&��$���E�����������&���������������&�����������&�1���&���������������&�������������������#�$���������$����������&��&�����������&����&�����B���������������������������B�������1�����������&�

3�������1�������&�����(���-����������&�����B�&������������������������$��������'�2�8�9���������&��-�������������B���1���$�8�9����&����&���#���1���#��879����&������B���1�����#������������������&&��������&������

�������&��������������&�����������&��������&�����&������(������1�����$C�&�&C�������%����������������������������&������&��-�����B���1���$�&����� ���-� &��� ������ ������ �-� ����-�� ����� &�� �E������ ���1����$� �-� ������B��-��C����B���1���&-���������������-�����������-����������$��-������&-��C����������������-�����-�8"�/9$�������������&�����������$���������B����������&��&C��������&�%���6���&��������1��������&�����������C�����&�&��������&����

=�$� ������ �� ��� �(� ���6��� ����

�������������&��-�������������B���1�������������-�����-��:���&��&�����1����-�����������&��28�9 ��������� ���%������ ��&���1�� ��� ���1��� #�� ������#�� ���� &���� �����

��&������C��������&��#����������%�1�58�9 ��������������&�����������&���������B���1�����&������-�����B��-���

��������&��������C������-1����������������&��5879 ��&������ ��������� ������1�� ���� �������� ���� B�� 8&���� ��&-������� ��1���9

��&���1�5

Page 247: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�*. 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

8*9 ����������&���C����������������������������B�$������-��&������$�&��������C������E�����������C�1����5

8>9 ������������������B���1���������B��&���#���1-���&����$����&��$��&�����#��B�������C��(����������&����

=�$�$������������� ��

K��&�������&��������������������������������$����&�����B��&���&������������������������&��2

�� !�&������$�B������$����&����#����&���������1���-�����B���1����&���E�������������������������������(����"������8�&�9�

�� �����%��B����-$����&��������&��-�����-�#�����������B���������������������������������������������������������*������*�8��9�

7� �&&�����������������������#*������*�#�����������������B���1�������C���%���������������������������-�����-�8"�/9�

K��&����������������������&����&������1����-���� C������� C��������C������C�1����������&�����������&�����������������%-�8&����9�#�����&����������� �����%-� 8�&���9$� ������C���(��� C�� ���&���� ������ &���� ����C�$� �����&�� 6���-�&�������-%��� C������������&���������� ����&���6� B��&��� ���%���-���������C��������-���&�����������@�����.�������B�-�����%����������&�������

������������ �������� ������

"������������! ����� ��� ��������

������������ ����������� ���

#��$����%�&���'�������"()����� ����� �������*����!�� �� ���

������������ �������� ���� ���

&������!�%��� �+��!�%*����������!�������������� �����(�,",(�������(�#���

)��&�,����"()-��',� ���.��"��',���!�� �� ������$���

*�� ���8�+����&��������B���1����5�����������&��1��

/��-�&������������%-��������$��:���-����������������&������������&�������&����C����&��������B���1����6�������������������&��$��������&���&�����6;�����������%�����������&�������B���1����8;; 9$�������������&-�������&��-

Page 248: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��*=

����-�8;;/9�#���������-�����-�8;�/9��G�����%����$�����&��$����1�������������$������B������:������������������$����-�&����������&���;;/�#��;�/�6&�������-������������&������������������6��������������

K�� ����� ����-� ���� &����� ��&������$� ��������� ���������� ��� ��(����"���C��������%-��������������B��-������������

�����������������������������������������&�������6��-%��$���%��$�������$���-����$��������6$�&���������������#��������������&�����-1�������������(����"����� &������� �-� ���-� ������� ������ �� ������ ��&�� C������ ���&������������ ����B���1��$�&������C�&�����-(#��B���%�%������������$��������������������(&���1������

)���������&�����$�&���������������B�&��B�1-� �������������������&��� C�����#������ &��������� ��C�� ������� ��� ����� �� ����C�&-&�� ��������� 6� ��C��&����&��1��B������6$������������������-��:����$�&���������������������������������&����$����(������&�������������������B���1�����&���:&��1���&����&-������-� ����1��� ��������� ��� �������������� 8����&�� &����� B�� ������ C�� ��&1�������-����9�

)��B������������� ��� &��� �(��� ��%������ �C�-� �&��$� ��B���1��� ���B������&���-������ ���&��-���������� ����� B����� �&��� 8����%������1������ C������:�������-���� ������%-� &-� �� B�� ����� ��� E��-����� ��� ��&���-� 6� ��� ��&��%���-�������C��&�����������&1�����B���1������-2�IC��(��E��-����������&��(�-J9�C��(��������������������������(����"����6����I����������%����J$�&���B�-���C���������&������-�#����������-����������������&����������������C�����&-���B����$����������������������������$�������������������������������������&�������������������B��C�������������B��-�����������$�#���������B��-���������L6��#��&��������������������������������1�������&����-�����-���������&�&���������&��&������#���������������%�����$�C������1-������&��#��&�������$C��(���������������B���1���&���������B�������-�������&��-������������K��&�������&�����%�1������������&��1���#�����B������B-&�������������&�����&��������������-�&��#������%������&����#����

�����$��&����-���������������������-�&-���";/�6������������&��-����-� ���� ������� �&���-� 6� ����� ����� 8�9� �����%��-� ������ �� �� ��� ��������-�-������ &������������ ������&����� #�� 8�9� �����%��-� ���� B���� ����� �����&�����$� &��$� C�����-� &�� &���B�&���� �-�-������ &��&������&�$� ����� 8&9���������������������������B��&���B�&���8��&-�������������9�#��C��B�����������&����C��;�/$����&����������-�����-�

/��������&�����&����������8#��������&-������9$�����������(&�������������(������ �C��� &��� ��(��� ������� #�� &��� ��(��� ������� ������� ����������� 6�";/� #�"�/L6����&�������������&���C��&���������

)�����(�����������������������&��$����&��������&��-�����-�8;;/9$���B����-%���&���������%��������B���1���&��&��&��������$���������C��&����&������#��&���&�������8.j������-1�������B���1��$���I�������J�B�����������-$�������-

Page 249: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�*< 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

���� ��� &��C��79� #�� ������ ������ &��� ������ B�� ���&��-� ��B���1��� 87�� ����&����$��������C���&-���������#����-����&-��������-���B���1���B���%��-#��&-������ �1����-���������������-����� C���������-�&���E������ �����1���9$����-�C���(���&�����-����-�����-$�&�����������&���������&���C��������C������&��������C��(����������������2�������������������E����C��&�#����� ������ 8B������9$� ������ �C��� �%������� �������$� ��� ������� �-������ �����C���������8���&����C��"�/9�

)��B��� �������� &������ �� ���&����#����� ���� ��������� #����1��� &��������$";/����������������������%��$�&�������-�#��&��&������&���&����$�B����������������������&����������&���C���������-�B��&1����%���������&���������%��$&��#��&�����B���������-������&��6������&���������������������������������*8�&���-9$�B�����������B�&�������&C��&������������������������� ��#�� ���#�6���������B���-�������������C��&�����-1����&��#��������������-��&��-$�C�������&��C�����-%����&���&���������������������%���-�-������#��&���#���1���*2

8�9 � �#�������� ����2�����������I��&���������-J�&����������1����#�������������������������-���&����5

8�9 �� T����$��� '�2 �����$���U2��&����������� ��%���� ��� ��&���� ��� ���&����$I����&���������J�&����������1������&�����������&-������B���1������������8�&��������-�&��&��������������������&������&�������9���������B����&�����5

879 ������� ���)� ��'2�&���&���&�������%-��&���������$�&���8�9�&�������%-�����%�$� 8�9��-����%-�����1���&��&�����-�����������&����� ��������� 8C�(�����-� �����%�� C����� ����&������ &��� ����� ��-��� C�� �&��� ������� #�B�����#���B����������������������������������������9�#��8&9�����&��-���C�����&�������������B���1��������"�/���&���-������%��$�&C��#�����B���%��������B���1�����������%����������

�����������������6�;�/�6���$����B���&��#��;;/$��-1���&�����#���-1��������&���B����%-�C�����-���������������-�����-�8"�/92

8�9 ����������������������&����������&����������-�B��������C��(���������������&���#��&�����������E�����&�����-�B����&&�����$�#�

8�9 ��)��*���������C��&����C����-��������B���1�����C��(�������-�&���B�&���(���%-��&&�����

�������&������������������&��&�������������(����������&-�#��&����������������E��� ��� �B����� )��������� B���%��%-� �� &��-� ������ B��&��� �����&�1��� #���������������%�������������&���C���#��B�&����������&�������&�1���������&������-B������E��������B���� C��B��&1��������������� ���&�������B�-�6���C��$��������$�&������������

G����-���C����&1������.�7�&-��������������&���-����������������������(����-$������&������B�-������������������1���������&���B�&���������-1���B���%����#��������������C��&����C������&��������#�$�C������$�������-����-���������&���:��������C���������������&�����

Page 250: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��>�

)�� ������ �&�����$� �:���-� ���-����� ��B���1�� C����"�/� #�� �� ��������&-�����$�&����������1�����������-2�&���&�������������&�������%������������������������-� #�� �� ����� 8�� ��B���1-� &��������-$� #�� ��� &���������-92� ��������� ��&�����������"�/����������������%��������&���B�&���1���-�B�����:��-�C��&���&������#����&&������#�������%������B���1����$���&�����&�����&������������&-�����������&���-&���-������

=�$�*������������������

�&�������������1���������%���-������&���������&1�������������������� "� C�&��� B��&�������-� ��������-� B�����&��-�&������������������������ ��&�� ����-������ #�� ������ &�� C������� �-� B��� �&������ ��� ��B���1����� B���%���� ���������������%��������������&�����-���������B������&-���&�����������#��&��������%-� C���&���#�� �����#�� C�����&1�������-$� ���&-������ #�������&������ ��������=�$�&��������%��%-����&���#���1�����:����������������&���������������#����%�������������-1���$�����:�����>�

4�����������������������)�����.��

��&���������E���C���������C��&����������1����������$�����#��������������������%������I������&�1�J�&����C���B���%�1��C��(������������&�#��C�������%��%-��������������B�&������-1�������B���1���������&��$�&���������C�1�������&������C�����&������C������&��������$�����������(������B��������������&��C��&�������B����&���������%���$����C�������$�����B��-�����������%-��

4��������������������������.��/�

;�����������������&�������������������� $�&����������C��E������C��&���������1����&��&�������#������#����������������������������%�����������������������$�&-��C����������-1��C��&������&������&����-�&��B�������������������&�����

K������ �������$� ����� ������� &�� ��&����� &��� ��� ��������%-� ��� ���� �-����%��C������������&1���C���&���#������2�B�������C���������������� �8�-����-C�� &������ ����1���� ������� #�� �-� ��-���&-� ���������� ���� ������9$� &C�� #������=�� 8�-� ��� &��&����%�� ������ &��&������� #�� �� �����%-��� &���#���1�����������9�

4����������������������������

��&������ �����&���-� ����� �� &������1��� �� �������� �����=�� #�� ������� $�&1���C��� ���B��� ��������� C�� ������� ���&1��$� B��&��� ��&��� I�-�����(�J� ��

Page 251: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�>� 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

&��-�����&����B���1��$�������������E�����C��B����� �����&��&��%���&����-$�&��:&��1���&�%�����C��&�����������C������������������&�����������������������&�

����-%�����E���:�����������&����������&���-�����&��&C��������%������������� ��&������� ��� ����&��� #�� &C�����(����&�������� �:�������� &��� ���B����������&��������:�����$�C��&����������������

K��-�&��������%-����B������&�����D

=�$�+������������������

������������&���&���1��&������������-�B����#�����������$����������%���������� C�� &��� ��&������ ��� �����%-� ��%������� C�� B����� .��� �C��� ��������$����������������&"�I������J�6�������������$�����-�-�����$�&��������$������&�(%�����#������&���������������,��������&-���B��������-����-����&�%������&������B-&��(��C��������&�������8&����������$���&1��������7�79�&����������I�����J�#��I������J�

/��-�&���������������������$�����������������:���&����������B������$�C������&������������������C���&������B�%�&-�����������������������&����������&���I���%���-J�������#����%�-���������������������B�����������&���E���������������6������I&��#��&��J�B�����������B����������

��&�%-����������&-�����������&����&������������-�B���I���J$�C���������&-�����������-�&�����&-��&��������#�B������������-�-������B�����������&������$���B���&����������#����-��&������&���-����%���C������)��&�����-�%�����&�����%���������������-�����������������������&����&����-�C�&-��&�������#������#�������a

K������-��-��-$����-��&����������-���(#���������%��&-�����&����&����C���:�����1������������������&����&���������%-����1������������"���������&��������-����������&-����:��������B�������������8&�������������&��B�%�&����� &������$� B����� ���&�����1�� ���&1�� ��� B����#���� ������� ���&�#�� ��"�:P�������C�&���������&����������+ +(���9$�B��&���B����������������&�������������&���������&��-�����B���1�����0�����&����-�B�&����&������&�$�C����&��-��� �B���� ��� I����������J� ���� I��&������J� 8������� B����� ��������9$� �����������������B����&-��(���������-�B�����������������%����#����������������� �� ��� �C���� ��� ��&��5� ������ ���� �&������������� ���-� &���B�&��� ����&�������&���$�������&��������

"������� ������� &��&�� ������ ��� ������� &��� ���� C��������� ��-����������1��2�8�9��-�&��������&-���B���1������%������C���������5�8�9��-������%�%����������� ������ �� ��� �������� �-�-������ &�������1����5� 879� �-� ����%������������-�-������������B������������&��&������&�5�8*9��-����������&-��������&����������������$�������&����&-����-����&�������-��B���1��&���5�#��8>9��-&������%��#���-�B�&�����%���&���������1���&���E��������B���1�������&����C��"�/�

Page 252: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��>�

G��������%�����C��������B��&-��������$�1��C���&�������B������&-��������8���-�&���������1������������9�����������&����-����������-��&-���&���������������&1������������������������ ��/���&���-$�B��&���������C#���&�������%�����������-�&�����-�#�����B���������������-���&����������&��&��-�C��&�����C����-�������B���������������������%-5�B�������������������-�-�����&-���������������������������C�&����C�������&�������%��&��&������&��������C�&-�C�����B-#����

��������������� ��

������ ���������

� ����������� ������������� ��

���������� *����

����������� ����������������� �

����������� ��*=���

������������ �� ��

����������������� ��

���� �

����������� ������������*����� �

������������������

���������*�����

�����������������

*�� ���8�3����&����������-�����B���1���

Page 253: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�>7 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

4�������5��������������

/������� ��������� ��� ��&���� ��� �� &������� ��������� �&����1�� ��� ������������%������ 6� �-%$� ��%$� ���-��$� ����$������ 6� C�� ������������ ����� ���������B���%����#���������B��-�C��(���C����2����������$����&����������C��������%-#���������������-�����������������������������&�������������%��

/��&����� �����-� ��-�#��� C���������� �&�����-1���� B�%�&�� �����&���� C���&��1�����%���-.2����������B�%�&������1����������������������C������&�����B�&���%��%-��������-�����B��-���� ��������#���&����-� ��������8#��������������������������(%���9������������-�#�� �������-���(���������������������&����&����

"��&�� ���������� ��������� ����� ����-�-����� &�� &��� �� ����� ��������&�B������C�-�&��������&�����%-�&-1��#�����B�&�����&������&C���-����&�������%����������C��(�������������������1-���������C���&-���&������������������%-����&����-� �&��������$� �C�-��� ��� ���������� ��&���-&�� �-� C�1�����-� ��������5� ��������������-� C�������%��&-1����&�� ����&�� ��������� ����&������ �B���1�����C���������������������������&���������&��������#������������E-�&�������&�1�����-� B��� �������� ��� �B���� C������ &������%-��� #�� �-� B��� ����� ��� �����%�1��&���������

4�������5������������������

�&�#���������&�������������������������������$�����&����%-���������������&��-�-������5�C��&�%�&-�����������&��1����&��&������&�������%��-�����������������$���%��1�� �-�-����� ����&������������������-�����&����������@��&�����������������������������������-�&��&������&-����&������������&����#��$��&������������������&-��-�-�����������%���-�

�:���-� ����%�� ���� ��������� ������������ #�� ����������� &��� ���1��� ������:�����1��� ���� ��&������� ��� �&����#���� �� �-�-������ 8&������ ����&����&�����:�9� ��&���%���� C�� &���� 8C�� &���:��� ��%���9$� &��� I�&����&J� �������$��������$�&��������&��;������&-����B������&�������:���-�C��&���:�����%��������������������������������&C��B���1���������2�&���������#����$�����:�����=�

�� ���-� �E��#�� ��&�$� ����� ���� ���� �-� ��� B������� ��� �&���#�� ��������� &���������&�$�C��-$���������1���������&�������$���������-����������-��&-�B��&����&-��� ��� ����� ��� �� &�������� &����� ������ ����&�� ��� &����B�&���� B����-� ������&�1���$�����&�����&���C��������%-�������������&�����������������������������-C�&����&��&�-�6���������&���������������������������

Page 254: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��>*

4�������5���������������

���B���&��C��&�%�������������-�-�����$�&�������������������&���&����#�����������������-�-�������&�����&1�����B��&��$���������&����������&����&�#���&1�����%-���������������������$����&-��������������&��&������&���@��&��������&���������&�����%-�����������#�$���������$���C������������:�����1���-�-������#��������������&���B�&-���&�����%���-��&����&��&������&��B���(%����������������-�-�������/�������&�����������������-�&���������������#������%����1���-����&�������&������������&���C����1������E��� ��������&�����������#���&������������&������������:����������B��������������������������������&���2�����������&�%����

�:���-�����%��������������������������&���������-�&���&-��������������������������&����%�������&����������&���:�����%����&�������������&����#��������5���&�$������-�C������$������������������������������������&�����������������&���C����%���-����&�5�������������$������������$�&-�#������������&����&������������&���4�����2�&C������&����&���������������$��������(����$����������&��������%������&�����&1�����%-�����&��&C���&���-���&�����������1����������&���������&������������-���������K��������C��$����������-��&-�����������������������&-����������������&������������#�$�C������������C��$����������������������B��������&-���������������������&����$�����������$C��&�%���������B������B���%����������������1����2��:���-����&����&������C������������&��#��������������-�������������������&������&�$�&������&-������������������%-�C�����&����������E���

/�&-��������������������&����������&�$��������-���(��������-������������&���������&�������#�����������&������B�&-�B��&���&������1������������������� ��� ��&-������&����������� #�����--�&� ����&��&��-� ��� &���������%-� ������������&������K��(����%�1����������-����������&�������������B�-���������&���((#�B$����&����&�#����B�&����������&��&C���C��������:���-���������-����&����������L�%�����

4�����$�5����������������

/�������&�����&�������C�������������������%����B�������������������&���������������������&���������&������1��$�B��&��$�&-�����������������&���������-���&������������������B���������%������$�&��$�C�����������$�&����&���������&�$����&�����������-������%��&����&�����C��C���-���������&�����(#�B$��������������������������������������

Page 255: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�>> 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

4�����,�5��������������!����

/������������������������&���&�����������-�B�&-�B�1-���B���1������������(����$� ���������� &��� &��1��� ���� ��1���� ���� ���� ������ ����$� ������1C�����B��L������������&��-$�#������������&��������&���&�����1��������������(���������%�����

!�������� �����������������-$�����������&-��������� ������������������������&���(#�B�����C�1��������B�&��������������&��������$�#�����:�&�����&���B���������-��-����&-���������-�&���$������������������&�����&��&��-����C�&����%-������������$������$���&-������������&���$������������������������������&����-B��� ������&� ���� ��������&��&��� ��������&�1���� ����&������!����� �-�� ��&����� #��&&��������&-1������6�������������&����B���1�������������������C��-�&������E��:��������C����%����������6$�#���-�����&-1����&����:���-�C�����&2��&������������B���1�����-������C����������������-�����-�

;������������������&���&���8�9�&�������%-�B����������1���-$���C�����E-&������ ��B���1����� ��������� �-� B��� �&&������� ������&����$� 8�9���-�#�����&�����B-#���-�������������-�-�����$�&��������$�#�����B�&-���&-������%������ ��� �������&� &�� ��������� �������-� ��� �������� ��������$� 879� ��-� C������������� ��� �&����#���� �� �������� #�� ��%�� ��� ����� �� �������� ��� ����-����-$��1��C����������&���C���C���B���%����C�����&��������B���1�������&��-����-�C�������&����&���$������%�������%����B-&���$����B���������&���#���1�����E�����&���$���&-������������&�������������-�B���8�9��������&-���"�/�������� B�� �-������ �&���� ������������ B�� ����&������ #�� &���B�&���� &�� �&�������� �����������������E$�����8�9�#�����������I����-J$�����������������&������";/$������&�������������1����-����C���������������������B���1���&���&������-�-�B���B���%����

)��������������&���&��$�����������������&�����1���������&��������&������&�B�&�$� ���������-1�� #�� &���&��-1�� ��������$� B����� �����&�1�� C��(�� ��&����������&1�����-$� B�&�� ����� ��� &���#���1�� ��������� #�� ��� �:�����1�� ���&��-C�L"�/$� &�� �&����� ��� �� �%����� ���������� &��� ���� C�� ������� �����%��� #������� �� �-��� ����1������� ���� ��� ����$� ������ �� B������ ������������ ������&�1��L�����-� �������-� �B������� ��� &�������������������� ��&-����$���&������:�&�����

=�$�,����-�� �

K���&����-���&1����������%����������������������������������&��-�����B�(��1�������&-�����2������&�������������&��&��-$�&��������%-���C�����E���C����$�&C��#���������C��E��$����������������������B���1����$����-�����(������B�����������&���#���������

Page 256: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��>,

�C�-��&�����(����&�����������&���������������&���B���%��%-�����$��&-����&��-�����������I����B�������%���-�������%����������������������'�����������C�����%���-��&��&���������B�������������'���� �����$�������&���&���#�B����$�����B����������������������%���&����������&J<$������:�&�2������������&���B�&������������� &�� �������� ����� �&���#�$� &������&-� ��������� �����������������������1�����B����������&��������&���������������������1-���E�-������&����&������%-5�B--��&�����������&��������&���B�&�����B�����������&������������&��������-�&������#���-�������%������������������������B������������%������

)����&�����-�C������B-&���C��&���������������-�-���������������C����-��B����������"�/2�8�9�)��B������&���#���1���C������&�����&���D�8�9�)����C�����&����&���#���1�����&���D�879�)����C�����&���������&������������&&�������&���#���1��������&����D

K����&1��������-����������:������������&����C���&���������&��&������#�� B����� C�� &��� ��� &���%-� ���-���� C���� ���$�����1C������B��� &�����������I��&����J$����������������%���$���%���C�����B������������������&��%��#���������%����)�������&������$��C�����������&������������C�����������1������������������&���B���%��%-���B���1��$������������%���������������� $�&�����C��&����������1����������$��������������&�����������"�/�#�������&�����������������=�$�&������&��&�����%-�������&��&��������$����&�������������������C��&���������

=�*������)������

"���������������8C��&����������$���&1�����������9�������1���������������&����:���-� C�������-����������&���#���1�2�8�9�����!���"���������������&���C����� &��#����1�� #�� ��� &��� ��(��� ���&������ ���� ����������� ���1����� #�8�9 ����!���"�������������&�������B�-�C���B����B����&��#����������� ����������B��B������-�#�����B��$�#�������2�&��B���8�9�#����#�����������������&���$���&��B���8�9�#���� ���-�B�&���&�����/����������$���B���1��������B���:�����-#�����B��2�8�9�&���#���1��������&����������-��B��-��&����8�������I&���#���1���&�������J92�I�&�����������������&-J�����I�������������&����C��B��&�%-��&��C������������%��&���J$����8�9�&���#���1�������������1�����$���&��&$����&��������������&���B��������$����������������������B������#�2�&��������������#���$�����:������

;������&-�����&���������%��%-����&���#���1������&������2�����&-����I����&�J$�B--���������������&���#�����&���;&�����C����������������&-������$���-� &��� ��� ���1������ ��� �����-���� ��$� ��� �� �-��� ��� ��E��&� ������ �����B����&���#���1���������������$���������$����������&��������������&-(������$�C��&���#���1���������$������&�$�������&�$����B�������$����������B���$&���E���������������$�����������������C��(������:����

Page 257: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�>. 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

0������������� C�������B����������-2�)����C��� ���%������� C�������&���#���1����8���������������9D�G���������-�C�&�&-���-����&����I�����&���&�������-J����������2���%�����&���#���1�����&����������������&���������

��������$����������%������������&���2�8�9��-�������&����C���&�����(�%����I&���#���1���J$����������-���&�����������1����������:�����1�������-&�����������������������������������������$�#��&��&������8&��&������9�����&���C������%��������&������C�������5�8�9��-���������-����B���1������B���������&��&�������6������������&$���:�&���#����&�&������&�6����&����C����%����������#�$����B����� �&����� �����$� �-� ��� &��&���-�� ������ &���� ��&�&������&�� #�� 879� �-��&�%-����������C��&���������������������-����C����&��&����$���������B���I��&����J$������������-������������$������B�������������&�����:������#���� �����&��%��$� &��� C�� �������������� �-� B�&-� B�1-� ������������� &��� �����B-#��-$� &�� �E������ &���� ���&���$� ������� ����� ����&��� ������ �� B�&�����C�1��������#���&1�������������-�

=�*�$��� ��������)����6��� ������������ �

��&�����������&��1��$����&��B�����������-�-���$�����&����#�������������$���&���B�&���#��������&������&�����(��������%����C�-��&������������������&���&�����������-���������%���������������#��&���&���E������&-����������B�&��&������&��C��(�����������&��C��&�����������&��

/�#�$� C�� ���&����$� ����� �������� &�� B��&��� �������� �-� B��� ���&��-� C����������������� C�� ��%�� ��� ����$� ���� ���� ����%����� #�� �B�&����� �-� ����-�� &-����-1���� ��� ���&��� ���� ������� ��� ����-� ����-� ��� �� B��-� &�� ����� ��������&�-���&C������������8�����1�����&���-�������-�B��������&-���&��I������B�&-J����������#������������������������&������E���:�������9�6�B���������������

K����&��&�%$��������B���%������������������&���&������I&��&���J����%���-$� C�� ����$� �������� &-���� ������� �-(�� B�&-� B�1-� ��&���� C�&��&-� �-�:���&�������� &��� ��B����� ������ ��� �:�����1�� ���� B�� ������� C�����-� #�������� &�� #�� &��� �� B�� ����� #�� �&���#�� 6� �����1��� &��� �:�����B�&-� �����:���:���������B���%�B�����&�����&��&C������B�����&-����������&-�&��������-���C��I�&���#��C�J�

;-���-��������:���������&�%�B������������C�������1-2�����&�����K��(��������������$�B��&�������&-��������B���-������&�������$�#���:�����1������C�&����&������#�������&������B�-����&�������&-���������������������&�$�&���������-�������#����&�������#��&����������������&-D���&�%-��&-����������C���(����2�I)��C������-�&��C��������#DJ$�C�������C�����-�&������$�#������#�$��B���-� ��� �&�����5� ��� �����%��� ��E�� ������� &��C������� C�� &��������� 7� 8C���&1������7��9���:���-�����C��-����-��-�C��������-�#���C�����6������&��C�&-��������%��������6$�������������1���-����&���-������������������&1���C����&���

Page 258: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��>=

���-�#���-����&��&���-�������������-1����B�%�&��&��&������-��C��&����&���������������� ���1����� #�� ������ ���%���-������������ ���� �:�����1���� #������-1��������&�����

�&��������&��������:���������������������@--�&���&������������&������%�#�������&�������&��&�����&����-��&1����%��&�����%���-���������������:��(���1��$����������&-��������������-��&����#���������-1���������$����������#����&��&�� �-� B�&���&�����$����� B����� B������&-��:�����1�������-��������-�����(�� B�� ��� ��&�� ��� B����5� ���� ����$� ��(�� B�� ���������� �-� &�����&-�$�����&���������������-�C��-�-#���&��&�����1���:�����1������������/��&���������-�����%-���&����-�&������%��D

)������%����������������-�-����#����������&�����$�������&����������C��&��&������&����B������������1����$������������C���������������#�$���#������C������1����$�&����������&����-1�����&�������#����-���/���:�����$���������B������&-$���������� ������� �-� B����������B�$� �-� ���-��� C�-�1���� #�� ���������� &��� �-����%��C������������������$��-����-�����-�#�����������&����$����C��-�#� �������C�&����1���������������-�&������6���#��������&����$�&�����B��������$������B���&�����C����������������������������������B����������������&��&������&������&��������������%�����&������-��������������6�&����:���-����������������#���������1�������&���-�6���B���������-������������$������&���������&�������-�������&-������������B�&�����������(��&����������������������������������������������&������������&�������������������������&���-�&��&�����B���������������������&���8��&�����&�������(���C�&�����������&-�C��B�&���������&��������#��&���&���������&�%��$�C���������������������&�������������9�

��-(����E��#�������������������&�2�&��&���������&$��������&��&������&��/��B����� B������ &-� �����-1���� ���� B�� ������� &�� �E������ ������������$� -�C����������&������������&��&C��������������������-���C���&�������1��I�������J���&C����1���� ������-�-�$�����:�����$�����-�-�������������-�-����&C�������2��-&-�������$����%������������������B����������������I�������J������-����&C���-�����$����������������-�-����N�P���0�1������������������$�����6�����������6$����&��-�C���������&�����������B���1�����B�������������������&��&���$� ��� B���%��%-$� C��(��� B��$� ��� -������ &�� ������ ��� ���������� &����LC��&�%���&���������������-1��&�������C��������������&��$�&�� C��(������B���������7�

K����1��&����1���������&��������&��&������-$�&����B���1�����&��&��&����� ��������� #�� �������� &��� ���-� C�� ��&-������ �&������$� ������ ����� �����������������������%��������&������B������&���������C������&����C���������

������������E��&-� B��&���&��&����������#��-���������-�I���&���-J����I����-J� ����1C���(�� ��������� &��� &���-� �-� �-����&-� ��&��� ����� �������&��L&��&����������&����C����������K�����������&1�������&�����������8��&1��(����.�79�����C�&�&���-�������&����������%��%-��&������&�5�C��-�����C��C�

Page 259: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�>< 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

������� �-� ��&�%-�� &��� &�� ������ ����� ���&��� C�� B��&��� ��&�#�� )�� &��1����B���1�����&��&�������D

;������&-��:���-�����������������������1��������&�����������-����&��1��-��&�����������B���1���&��&������-28�9 &��1�������#��&��&������&���58�9 B�������������&-�#��B��&1��5879 ��������1�� ��� �� ������-� &���-$� &��&������&���� &������ ��&�� &��&�������

����&����"�E�������� ������� �B������� ��� &��&����� &��1��� ������ ���� �������� ��

�����$���������������-������&���-�������������������&�������-��/���:�����$���������������&����8�9�#��879$�������#��8�9$��������������&����&����$����&��1���8�9�#��8�9$�������#��879�

4�������5���������

�&�������C���B����������&�����&-��&����������������#��&��&������*�5��������������������&���C���������&&������������&���#�����������������&���&��&�����������&������������������8��%������������-������0�� 3 )����%������C��&���������>$���&1������>�7��9�

;�� ���� &-� �%��������� ���� &�&��-�� ���� ��������� ����������� &��B��-������&1��� �:������-� C���� �������� ��� ����-1�� ������ &��� ���� B�� B���%���� ��������&��6�&�������1��C����������� ��:�&����I��������J�8���������������&���9�6#� �������� ������ &��� �:���-� ������ &���� ���� ������ ��� ����� 6� ����-1�� &�����1��L����������:�&����I���&����J�8����������$����$���E�&���$������9��;�������������������������������B�%���6����������������������������������E���C��(������ ���&���$� ������-� ���� �B�&1����� ���� &�������� 6$� ������� ��&���� ��� ����&���&������� ��&��������� ��� �� B������ ����-1���� &��� ���1��� �������� �������5��&������� ��� ������ ���&�&�� &������-1���� ���� ������ ���&����>$� ��� ����� �%���-B������&-�&�������-��������C�������������������&��-����� C��(����������B��� C����������������

4�������5�����������

�&������&��1�����B���1������������������C��&����������&������-1�����������&�$�B������� ��� &������������� &��&�������� C�� �����E��� ������2� &��C����� ������������ ���� &��� ����� �:������ &��&�����$� &�������� �����&��&-$� ���&���B�������&-$�B������B�&-$�������#��C�1������$��&������B-&C�������$����-�&�����������$���������������������&�&������&�

������3 �!�8����9���(���B����&&���������������:�&����&�����&��1����&����1�����-���������B���1������������&�2

Page 260: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��,�

I����J4X�����4T�0���T�)����T��������

4�������5����������������

/������ ��&�&������&�� &��1��$� ������ B��&��� &��&���� C�� ����$� �� ����� ������������ #�� �������%-�� B-&���� ��� ��%�� �:�����1��� C�� &��� �� B���� C��C����&��&����������&����#��&��$���#�����B������������C�������#�����1��$���������������������������&����:�����������B�-���B���1���&�����������&�������������-1�&-���� C�� ���1���� &��&�����$� ��� &��&������&���� �&������$� ��B���1��� ���������&����� #�� ������������� &��� C�� �:�����B�&-� #�� ������ ������������� #��������������B������������������&�����������������������������B�&��B�1-��B���1��������$�����:������2���3���&�����)�3;$�/�;$�!�'' 3;$������3 �!;$�����M�03;����8������������#���&���������$�&���$��� ��$�����������$�������$����9

���B��� ��� ����� ����%-� ��� ��� ��� �������� ��� ������ #�� C�� ����$� B����� ��� ������������$�C���������&-����������-��������������#���������B���1��$�#���C������������ &����:�$� �B�����(��� ��� ����-��� #�� ������ �������&�� 8��&��� ����-���������-�&��&������&����������C��&����-��9�#��������%��������:�����1���,�����&����������&���#���1�������������&�&������&�$�I������������������������(�-1���� �����J��.��������3 �!���(����������&&����� ����������&�&������&�&�����&��1���$�����������$���-���������B���1����������&�2

T�������T�������T�B��&��6��������&���&�

K������$�#��&������������B�&������������&������������������$����������&�&��(����&������&�����#��&���#���1�����������������������������&�����&��������(��C���#���=$�&�����&������������������&����#���������1��$�����������������:-$���������&���������#����������%�1�����#��&�����1���������������������B����������&���-����&�����&���#���1��

������������������%-�C�����&�������������&�&������&��#��&������:�&���$���$�����������&��C��&���������7���(����&������������������������&���������8#��������%�1���9�#�����������:�&�������C��&����������1����&��&������&����B���������&��������$� ��������&�� ������ �&������ ��&1����� �:����-��� ����&����� ��&�&��(����&���������������G��� C�&����&�����������&�&������&�������(%���$�&��

Page 261: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�,� 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

&��1����������-�-�������������&�����&�B�&�������&��&����8&���������&�������C�&������C�&����%-$�&��&������&�����&�������6�������-1������B��������#��&����-1���B��#��� 6� #�� B�������� ���� �:�����1�� �������-� &��� B���%��%-� �:������ ���&��&�������9�� G��� C�&����� &�� �������� C�� &��� ������� ��&�&������&�� ���� B�&����������������� B����&�����:����� C�1������� #����� ���%���-�� ������(�����$� ��&��%C��� &���#���1���� ���������&����&����������� &����� ��:����� #����&����������&������

=�*�*��� ���������������

�C�-��&������C�&�&����-�C�1�������������&��&������������������$����������&�����-���������B������&-�����&�������&��&���������C������&����C�������%�����������������$�&��C���������������$��������C����������������#������&���&�������B���C�&C�$������������������������1�������1��$�B��&���&��&���������C��B�������������&����������������&���&�������������������%����-�B��&1����%�$�B��&��&��&������������-�B���&����$����������(�(�����������-����&�&���E�������������B���1��$� �� ���� �������� ��� &����2� &����$� &��&������&���� #�� �:�������)��B����������������������������������������&&�������<$�������������&-����&������&��&��������������������1��28�9 ���1������������������&��&����$�����:�����2�3 ! ��������&����C��&����

�������-��0 "��2����� ����� �:���-� �� ���1��� ��� ������ ���� 8������9C����&�������-2��������������������6�E������ ���������������)��&��������3 ! ��������&����C��&��&�����������&��0 "���

8�9 �����-�����������������������$�������&����������C���C��-�-#����&��&�������&-�������������$�����������C����B���1��%-�������������������&������28�9 �������*"��������B�-����&��&������&����B�������$�����������������(

�-1�����&��� ������� �-� ����������� K����&-����������� ����� ������� �-����$� ��� �:�����$� ��&����������������$� �:���-� �� ���1��� ��� �����-��.��.�����$� ���.��.�*�"�� C���� &��&������ ��� 3 ! � #�� &��� ��� ) ��!���������������E������ �����������2�#�$�C��(����-$�������&����&�����������-����-���&�������������������B����������&�������C��$�&����&�����-����������$�������������$�������1����������������������������������-�

8��9 +����*"��������C��$�����������������������-1�$���B�������5��������(%���-���������B��#������������&��&�����/���:�����$�����������&����-1����������������&���������B��B���#����:���-������1�������������������.��$��.�����*.��� C���� &��&������ ���3 ! � #�� &��� ���@ �!�;� #�� �����������&-�E������ �����������������:������������������������������#���������� ;��� ��������� ���������-1�$� &��������� ��� ����� �����������-� #���&�����������&��&�����������������������-�#���������-��;��������&�

Page 262: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��,�

��� ����� �-� B��� 8���� �-� �����-9� ���� ����� ���� ���� ��1��� B����� 6&���������

8���9 @���%��%-� �%������ ������ ����� C���#�� &��� ���� B�� B�������� ������ ���������%��&��&�����5��:���-�������������1��������������8C��&����������������C�1�����&��I���������:��������J9$����������&������C����&��&��������3 ! �#������&�������&���C����&�����������������������1������������������������� �� ���� $�������&�������$������%���:�����1������� ��������� ������ ����$� &-� ����&���� ��� &��� C�� �-�� ��� �����-&��&������&��&���C����������-(��������B�&�#���-������&-����1����&��������&��&����2�3 ! �

�����������-����������1��2

#�&� ���

#�&� ."��-6'.��������������������

#�&� �������������."��-6'. �����

�����

�����

�����

�����

�-6'.

�������������-�-$'!

�����������+-'�

�-6'.#�&���������

K��8�9�#��8�9����&1����-��1����������������-�

�����

�����

�����

�����

�-6'.

�-6'.

#�&

#�&

�����������������&

# ���������&��������

)������-��&-���B���1���&��&������-���������&��-�C��(��������������&�&����������E��2

����� �-6'.

�����������

������������

+-'�

�-�-$'!

�����

)������-�������������������&-���������B����������&��&������C������&���C��"�/� C��(������� &��� ��� ������ &-� B���%��%-� ���-���� C���� �&������ #��:��������#��&��&������&������$�&�$������������$�&���%-����1������������&��������� 2� ���8���1����������&�������:�����B�&��(��&���E������&��&���������3 ! � #�� ��� �0 "��9� ���� ��� ������ � �� ������ ���� ����������� ��1����

Page 263: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�,7 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

8����&��� �:������� ���������&�� ��� &��� ��(������&����� ��E�� C�� &��������� 7$��&1������7���7�����&��&C�����(����&��������C�1����������������&��C������9�

-���������

������ �� +����� ������

�������B���������B�����#����B�����������������-$������:�&�$�&��&��������03U� ��&����� &��&������@���!�$� &��� ��� C����� �-�� ��&����� &��&�����3!�0/�@ !�

�����������

$��������,� $�������

��C��-1�������&�������C��-�-#��#����&���������������������E���������������� �� ������� ������$�������#��������<������������� �� ������� ���������$� C��-������������#����&�#��#����������&�#�$�$�#��������

������ ����� C�� �&���� &�%� ������ �� &�&��������� ������-2� &��&������� ����B����&������&���E������&���������#�$���������$�������������������C���#�a/����������$��:���-����������������������������C����&��&�����#�������&��%���-�&��&�����������B��&�����������&������������

0�� ���� ������ ������� &���&�$� ����������� B������ &-� ���� &-��-�� C�� ����:���&����-��-�-������&���:������&��&�������#��������C��&����&���������$�#�&���� C#�� C��-�-#��&���������&��&������&��&�������&��&������/��B���� ��&�����&��������� #�� �����������������&������������������� �-���-��-�����&��&����� C�� ��%�� ��� ����$� �-� ��� �&����B�&-�� ��� &���� �:�������$� �-� �����������-��������C����&��&������K��(���&��C��$��-�C��-1-��#���-�B���&�������

��������������&����&-��:�����������&��� ��(���B���%���������&��&����������#�������$��������&�����������������&��&��������&�����:�6�'�!��6�#������-���C��B�����.�7�&�����������B��������%������C�����������

�������������&-�������������B������%������������������C��(����&����-C�������%�� ����������� ����$� ����� ������� ��� ���� ����� ��&C�� ��� �� �����-�:����������-&����������1��� 8��%�������&�� ������ C���#���� C�� B�����.�79�/�L�����B����������B�������������&����C����&1������.���7�

Page 264: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��,*

���

J1������

�����

�����

���

���

�����

�����

M����$���N

A��

����������� $ �����

�� ����

A���

A������

6����� ���������

����

*�� ���8�4�����&���-�������'�!�

=�*�+��2�&���

�����%�����$�����&��&C������B-&����%����������������������&���������B�(��1���$� ��� �BC#����� ��&1������ ��������$� &-� ������ �� �&����#��� �-�-������ #����������������-��������-����������&���#���1��#���:�����1����������$����-��-� &�� ���������� C�&��&-� �-� I���� ��� ����J� ��B���1����� B���%����������������������-���%���-��C�������:���&�������&��������&����C�-��&��������� B-&��� ���%��2� ������ �&����� &���#���1�� ��������� #�������� C�� &��� �C�����&������C���������

������C�&����$������������1���������B��������&-��:���-������-��������%�&-�B���1����������#�����������������-�������%����-�����������������������������B�&��B�1-����������&1�����&����������-�8�-�����$���#&�������&�9�#��&-�&����������������&���%������������&������5���#���������&1��������C�����B����&���� ������������ �����������&��������$������C�����&��&�I�&����#�J�#�����$����

Page 265: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�,> 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

����$��-�B�������������B���������������������&����-����C������B���1����B���-����������������%������#����#&-�����������&������%-�����&��������%����-�C�������������&���������������%�������K��&��������������1���-���-��:��������1����������&���-��������������%�(���������������������������&���������#�$�C����&���$����&���&�������&��-�����:�����1�����$�������������:�����������&������������&�����������&��������

0�1������(&������C����������$����������$��������#��&������������������#��I����B������������&�������������C��&���&���#���1�����B���������������C�&��E�-������C��������%����C�������������-$�#�$������������$��&�������C����������&����������C�1������������&������J����/�#������:���-����-���������-�B����������������C��&����������B�����1��������������&������$����������E�(���-������&-���1�����������C��������&�1��C�����&������B���1����2����&����������B���1���&�����%���-������1�������������7$������������������&���#���1��*

����������������������%���$����&����C��������������1�����-�>����� ���� B�� �-%���� B��� &�� ���&���� ��� ���&��� �� ������� �����&�$� &��1��C��

B��&�����B���1�����������������������&����������$�B���&��������������&�(�������&�����&���B�&������%-�I��&����������&������#���������&1�������&���C�����������������%���-�������&���J�,����&�����B������������$������������� &�&���� C�� I�������� �:�����1��� #�� &���#���1���� ���� ��� &���� ��&��$� C���������&�����%�-�����&���#���1�������������&������������������������&���������-$�C��&��������������&�������$����-������������������������1��������������1-� 8���� ������� �&����� ����&��� C�� B�������.�*� #�� .�>9�6����������&�L&��&��� B����������� ��� �� ������ ��������� C�� ����������� 8��� �-%��� ��E�&��L�&1�����%-��&������ C��&��������� ������$� &C���������&�������������&�(�������:�����9�

G���B��������1�����������-��*�&�������������������&����%���C���������������%�1���&���&�������C�����������I���%���-����������&�����&�����%-������&���#���1�����B�������������������������������&�������������������&����(����&�������C��&����������:�����1�����������.�#��&��������%-��������C�E���������������E�����-��������-��B��:�����B���1�����&���������E���C������������������-J�=�

;(������������&��&�����������&��&������&�����&�����������-��&�������<�����8�9 ���%���-� ����!���"�� ��� ��&�� B��$� C�&��C��� &�� &���� ������$� ������� #�

&�����:�� 6� ������� ��� ��� �� &����� ����(��� �&��� ��� �� ������� ��� ������ &���&1��L6� #�� �����C��� &�� &���� ��� ���� ��%���� #�� ������&����$� ������� #�&�����:�L6� ������� ��� ��� �� �&����#��� B������ �������� ��� �� ����&�� �������5

8�9 �C�����������B��������������&�����������&�$��������&�B�&��6��&������6$&���&�����������&1�������������$�#��&�������%-��������������-������������������� ������ ������ ��� ���B-#���� �� ����� ���������2� ��� �:�����$C�&�����������&�&�C��(�����&-$�����&������������B���1�����5

Page 266: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��,,

879 ����B�����������������B��������-1����������6����#����������#�����������������$���"�6�����&�����������%-� �-�-������&���������������(���������������������$�&�������������C���������������-1������������C�����6�������������#���������������*$���3�6�&��1��C������&����������&��8I�������������%-�����&������-1��J�6���%����&1����������79�&�������������%��&1��������&����$���&��������&�����&-��7�5

8*9 �C��������%����8���-�&���������&���#��������������"�/ ! $�����������9&��������1�������"���#��������&-��������"������B�����#�$��������C������������������$�B�:�$���1�����C�����������1������$�����������/����&�������&���������$��&�����������B��&������-�&���������&��&�����������������&�&������&������������6�&��������-1������������������#��&��&����-1������1�������6$���#��&�����&�����������&��&-�������%�1���$�&�������������������������%��-&��������1������1������/���:�����$��&������ )0 )����&���-�-������B�(����������1�����������������&��$��C�&��$�������$��������&�����C�������������������IC���������J�T������������1������I������J$�I��������J���&�#�� �#�������������� K������$� #�� ����� B����� ��������� �-����1���-���&�������&�$��:���-���������������&���������%-���1��������������8��&-�����(�B���%��� ��&�� ���9� ��� �:������ ������ ���1���� I�C�&��J� �:���-� ���������������I������&�J5

8>9 �C�������������E����C���������!������#������������������(����"�����������/��:�����$�&�����������:��&���C�&����&��I)���������-�������J�����C����������������&�����I���&����������J$����&��������������%�1����&� ���(������I������%�&�J����B�&���-�����C�����������������&�����I#����1�B�&�(B��(�����&-J�#��������-��#���������&����&������%-�8C��&����������P���$ +V`59������&���&-$�C�����������$���������������&��&����������������$���&C����

��������������:�����&������������&�����$��#��&�������������������&��&�������������$�&�������������C����������������������������$����B���&��������������:�����$�����%�1�������&������:���C����������&���������B�&��������&�����������������1-�����-������E���������&�����(���B�-�C�����������������:������C���� ��&������ #�� ���&���� ����-1���� ��&�� ��� ��B���1��� 6� &��&������� 6� #�����-1���� #�� ��������������������� ��� &��� ��� C��C����� C������ ������� �������%�����E����1����������&���-�&�������������&�%���8C�����&����C��&���������,9$����&�� &C��� ��� C�&�&��� �-� C�1������� ���&���� ��:������ #�� �� ���&������� #��������������&����&�������������������&-��������K��-����������&�B�&���&���������&���-�#��&���B��&1�����%-��K��&��������$�������%���������:������B����������B�&�������&���-���������&1����$������������������&�����:�����&���-�L���������������

K������������&�������$���������-��&����#����&-��:�����������&�����(�������C�-��&����������������&��&�����������B���$�C�����&����$�&��&�����&������B�-� �������&��7��#�����&��� ��(�����%������ C�����-�&������������ ���6� C�����������������&�2�C�����&����������������&����E�&�������&�������������-�

Page 267: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�,. 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

/�&-������-�&������-����������%��������1������:��������C����&��&�����#�����������������&�������&��-��#���-�����-�������������������&�����C��&����&�&������1�������1�����#�����������C��&����C�����&���%���$���������-�B���%-�&�����1�������:����������������&�&������&���B���������������1���C����&��&����$��������&���6����$���������B������������������������������&�$�����������

G�����%���������&�������������������������������8B�����.�>9�#���&����������&�����$�����������$����%���������������������&1����2�;� ���8��C��-#���$���-��9�������� �� ������-��$� ������%����� �&�������������&�����;� ��C�LB�����.�*7��

$�7L'�$�������� $6!"�

#������&

�.�L#���������������&

�.A��$"2L#����&

"!-"�!"2-"$�#���&

""O'!�-�-!"�#���&

'!�-�-!"�#���&

��

���

*�� ���8�5�����&���-���������GU!;�

)���1�����&����-����&�����������-�������&������&���-�������-��:���&���%�&����&�������%������&��&��������#����C�����������&���������&��&����������&������������$��&�������������-��B������-������&��������������C�������2I)��C������-���K"�!UH3 �DJ���������&�������������&�����-�-��������������C����-����&���2�8�9�)��'#��"���C��������&�1��C����&���#��&��&��&������&���B����������������-����������D�8��������-�B��������1�D�#����&-�-�������������B������$���������-�B��������D9�8�9�)��?�����8�&�����1�9�������&��������C�������&���� #�� &�� &��&������&�� ������� �-� ��%����� ���� 8�-� B��� ����������D9� #�879�&������������"����������$����1�����#����������C��������&���D�!-������������&��������&��������C����-�����������-���&-�������&�B�&�����&�������������GU!;��#���������&����������������������������-�B�&�����%����%�����������B�������������%����������&��&��1�������%�����������������������������

Page 268: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��,=

�������������-�������&�%-���������&��C�����-��-�&����%��������/�����-&����C��������������������&�����&-������&-��������:��8�&��9$����������&��&������-�B���&�������-����������������&��������5�C��-�����1�������-�����&�������-�B���&�����������&��&����$�#����������&������$�#��&��C����������������-�B�������������&����������$��$�#�����&�������2�$��������%�1��������:���'���&��#�������'��0 ���'�1$�&����&��������������������&���)���������&�����$�����&�1������C���������������2�&������8����������B���1-�����-9���B-&���C������������1������ &����� ��&���� �-� ���-�����(��� �&������$� �&����� �E���C��� C��(�����(�&��������@������&-��&1�����������B���������1�����-������&�&���$������&����B�����B���������������3 !0��

0���B�-�����&���������������C��&�����&�%-����������1�����&���-�#��&��&(������&��������C��&�������&-���:������6���������������-&����������1���������$���.��.�*�"��#����.�����*.������&�����(���B�������&��������������5�����B�-������������C��&�����&�%-�����1�����&��$�C����������B��������&-������B��-����B���1��$�����������&&��������C��������1��������1���������������-�C��&����������&�����E��#����&�������$�&�����1���C�����&����$��-���%���-����&�����1��#�� �-� �� �:���-�� ����(�� ���-� ��������� ��� B���� ���� �����E����� �������;C�����������&������������������������%��������������&-������-�����%�1���&����#�����B����C��������&�����-�B�&����������-���%�-���������&���������������� ��:����$� ����B����� ��� ������ ���� ����������� &-���� ��� B���� ����%���2� ������&���� ����1���$� ��C�� ������ ����&-��$� &C�� #�� ������ �����1��� �����-� ��� ����&���#��������:���&����������&��������������&���

G����-��� C��&��������������� C��&��������� B�� C����������������������:�������������� ��-������:��&������&���&���(��C��C�����2

!���� �(��&���-��������� �������:$� ���$� ���I;�������J$� #�� #�(���-���P���N�(������������

/������ &-� �&����� �� ������ B�� ��%�����-� ����� ���� ��������� 8'�!�� #�VM ;�f���������B���:������C���&���#�������-�C��&�����B�������������'�!��C���&1�������������-���&�9�#��������������������������������B�������������&����5C��-����-��&-�����������B����������-��������&������B���������-�������%�&���&����&���������������-���%���-��

0�(����B��������&���-�8&�������B�����.�>9�������(��I���������J�C����������1�����$�#���&�������������-�������2�8�9�#����)����$�#���'�����������&������C�������%��������&��&�����#��8�9���������C����:��������������-1��&����C��$C��(���������������$���������&�$����&���C��(����������&��&$�����B��������C���� ���#����� ���

/�����-� �&������ B���$� ������������ #�� ��:���� ��� ������ &-� B���%��%-� ���������� �����%-$� &�� �� ���-� �&����&���� &��������� ���� �)������� ���� ����� ��������$� B�&������%-� �����%�� ����&���-� ������������ ����� C�� &����� �&1�������������$���&������6�&����&��������:��������������������������6�C��C�1�������#��&�������:������&����

Page 269: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�,< 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

��-!"� �!'�$"L '6!'#�1���&

A!'!#����&

$��.��L'$ $�7L'�$

A$' M����$'��N#���&

-!'-#����&

J6���

��!$#���&

P@-�IQ#����&

$�!K#������&

���

���

���

�����

*�� ���8�6�����&���-�������������������

=�*�,����-�� �

K����&1������.������C�&�&����-�-����������� C����-���2�I)����C���&����&����������#��&����C����������%�������������DJ��!-����%C��$���(����B���������������� &�� �:���-� C���� ���-� ������ ��� &���#���1�� 6� &���� ������&�� #�� &�����&��&��6�#�����&�������������&�����������1���������&��&����$�&���&�������C���B���1��� ��������� #�� �������$� ������� ���&���� C�� ������� ��:�&���� 6� ����&�$��:�&����#����&�&������&��6���&���%�������������&��&������������&����

0�(����&�����C���������������������������&�&������&��8�����%��������������:�&������������� C��&���������79$������&������&��1��� ��B���1��� B�����������&�����B����������1�������������-�&���-���&��&�������$�������-1����#��&����-1������&�����������-�#���:�����������&�������

Page 270: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��.�

K�� B����$� ������ �� �:������ ���&����� ���&���� ��� �������� ����������$� ������������1����������&���-$�&����C���C��(��&���&1������������%��-���&���#���(1���$� &��� �����%-� ������ ��B���1����� ������������ �B������� ��� ��� ������&��&�����;&�����#�����-�������&����$����������������������C���$���������&�&����C��&����#���$���C��&����E��&�������&���#������&���&��������������-1���� ��B���1��� ���B��� ��������$� &C�� #�� &�� �&1����� ��� ��B������ ��� ��&�%��$����&��&C�����������%�����:����$�&-���1����������&���-�E��&-�������B����������C��C�1��������&���������#�����&�������

K��&��������$�-�C�������-%���&����C������&����#�����������$���������B������%���$�����������������&�������B���-�����C��"�/���&�����������&�������-(��������&1�����6���&1������B����-�����&-���

=�+��2����������������

!�&��C��� ��� �� ��������$� ��� ���&��� ������ C�� &��� ��� &���������%-� ����������&�1����K��&��������$���������������&���#�����������&���&�������������&��8�9�B�����C��&����C������E�����B������#��8�9���������������������%�����&-1�������B���$�����������������������&1���C�������-�������B���������������&��1����#�������������&���������������&���������8���������������������������������9$&�����������&&����� ��� ��B���1�������#�� �&������� ��B���1��������&���� C���%����������

G���&���������-�B����������������&����������&���/��������������-��������&-��������������C��-#��6�������%���������������������������-�����-�6���������-������-������B������&������%��D���������&����-�C���������������&���B�&�B������&-���C��&��������$�&C��#����������&��C��-#���C������B�&���&����������������������������&���������B���1���6�����&��%�1�������������&���#���1�$�������&����&������#������&���������B���1�������B����-������6�#�$���������$�����B�&���������������������%���&��&��-�������������&�����&1�����#����&����������������&���C�&�&-���-�C���:���&-������

'�������&���� �:���-� &�� �&����� ��� �� �-���� ��B���1����$� ��� ���������� ��&���������#�����&����B�&�������&������&�������������������B�&�����������&&�������&���#���1������&�&������&����&���%������������&���������1-����&��������0��:���-�����������-�����%�������&������&����&������B������C�-��&����B������� ��&������ ��B���1����� ��� &-��� ��D� )��������� ��� B��&1��� ��� �� �B���&&����� �����%���������$������:�&�$��������� ����������������� 8��%�� ��&1�����.�7���&������������&���������9�#�$�C������$�&����-�����(���&���&���B���%��%-�������-1���� ��� &����B�&��$� ���%������ #�� �����%��� �� &���#���1���� C��(������-�������-�#��&����&����-��0�������C��-��-�����-��&-����:�����������������������&�����������B�&���������������������������-���������%������%���������������"�/�

Page 271: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�.� 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

K����&1���������B�1-���������C����������������&���2�8�9��-���%���-�����-������ ���������� 8������#� #�� ���� ��#9$� 8�9� �-� �B������ ���&�B�&��� ������������ ��� �����$� &�� �&����� ��� �� �-��� &��� �C��� &���B�&���� ��B���1������������B����&�����C����%����������8&���B�&������$�������$�������&�&����C���&����������������&��������������9�#��879��-�C�&��������&1����������(���%����������&���������&���������&����B���1��������&�����-�B����:����������%����������

=�+�$�������� ���������(�)�������� ��������� (

���������B�������%��������������-$���&���-������%������&�����#��B��&1���"�/$������-����������������&��-�&����:���-�C�������-����������������772���������������*�#��&�������������*7*�

4�������*���������������

�&������������������&������&���%-�����������$�IC������-�������:�����1���������������������B���1��8Z&����&������(��C��C���������[9J7>$��:�����1��&�������&� C�� ����� #�� ���1��� #�� &��$� ���� ����$� �C��� ���&�B�&�� #�� ����������� ��&����:��

0���&�����&-����B����������������C������&����C�����-�&�������������8��%���&1������ .�7��� �B������� ��� ���������� ��� ��������� �� �������92� ���&����$�������8������$�������$�&����$����������&�9�&��������-��&&����������B���1�����������������������&����$���B���1���&����C����-�������&����#��&�����&�(%��%-������1���6�������$���&��$�����&����1���6�C��&�������������&������������8���B�������%��������&������&-�����������B����������������C����&1������.���79�

�����B�������������B������&-$�������C�&����$��������:�����1�����C������&���8C��&�%�&-�������-�����9�C����������������&-$�C��-�B�������1�����C������&����C�������������"�E��������B���������&������$�B������&�������&�&������������������������������������6��������&��&��$����-�&�������-%���C����&1������.��$����� C�����-�������������-� C�� C�&�&���������-����������:���&�������� C��&��B��&1�����%-� ������� #�� C�1�������� 6� ��� �:���-� &C����� &��� �������1����&��������B�&���������-��������������������������C����������������2����������B����-�����&��$�������$�������B������&��-�������&����&-�����&������������%�����8������ �����������97,�

4������*�����������������

"������&��&������-�8&����&��-�#����������������I��������������&-J����I��������B���1���-J9�����$�����������������&����������&-$�����������C�1���������&���I�B��&�-�������������������������%�����&���#���1���$����

Page 272: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��.�

��&������&�����������������#���������1�����8Z&����&�����������-��$��B������������#��������C��&�������������&������[9J7.�

@��&��������������&�����&���#���1����������&��-�����B��-����&��&����#�������&&����-�����������������&�����#��I������&��&�������J7=$�&����&��B���%��%-�&&����������������������:��������������B��&���&��&����6�����&�$� ��:�&����#���&�&������&��6�������&���������&�����C����&1������.���

=�+�*��2����������� �����

���B�������&-���B���1��������&��������B�-�C���������&��&������-�����C��&���������&-$���������-��:��������������������-1������&����&�������-�B����&&���������C�&�&���&����������������-�����-��&�����������B����E���&��������&����$C����&1�������������-$�&C��������&�%���B������&-��������B���%��������B����������������(���������$�&��#������(��&���B�&���6���������B��������������������������������&����������6�����(�������������������$����&-�I���������������&�����J$�����B���������&�����8������������9�C��&�����������&��-���B���1��7<�

�������������:�����C��(��������E�����&����$��������B�������������������������&���E�����������&������������B���&��&��$������-����-���������$���B�&�����-����C������������&������-�#��&������&-������-���B����B�����

G��������%�����������:�������&���E������&�B����������1��C���&������������-�-���������B�&������6�����������&��-$���������%�����-$�&���$�G(���6�#����&��$����-�&�������%-2

& �����b�������������&��-= �����b����IGJ@ �����b�����IGJ+ �����b���&��-� �����b�������������&��-�T���&��- �����b�������������&��-�T�����������%�����- �����b����-�����������&����T����IGJ

�����������������&�����:������&��������&���B�&�������C���������-��������������B���&&�������K�����&����$����������&��������������&�������������B�&��-��&C��&���&-������������-(��B�&���B�1-�����&��&C����-���������B���������1������/���:�����$����������������������������������������$�����B��C�������"���'������$�����������������*�&�B�2

����T�77�T���T�*>,*�T������

�&����-������1��������������������������&�C����B�&������$����&������������������ ��&�� ��� ������� ��� ��&������ ��C�� ��� ������� &�� &��� ���� &�����&��-&������1�������B���&-�

Page 273: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�.7 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

0�� ������ �������� ��B���1����� ���1����� B���%���� 8&��B��� �����%��� #�&���B�&-�����%�������C����&1������.��9�����B����I����-��J��������%������������&�����6�&���&��1����&���&1��������B���1���&��&��������6�����������������&����������&���B�&�����%�������������#����������-��������������I���J�C�&�����&����I��&��J$�&�������������-1���&��&��������8��%����&1������.��9����&���B�&�������

K��&��������������������������C��&�������������������%������������������������������B���1�����

/�&-� ���1���� �&������� ��B���1���� ���� �-� B��� ��������� C�� ������-� ���&������� ��� B���%��� �� �&�����$� ���-� &C����� �������� ��� �B��&1��� ���&��#������%�� &-� ��&����� ��� ����� ����&� ���B���� K�� ���&�1��� �����-� �������-�B������� ��� �&����#����� �-�-������ #�� �������$� ��� ������� C�� �������C�����&-�������������������������������������������������&�����������������&����������(��C�����������%������B-#������������������������������$�&����%���-�� ���� ���������� �B����� ��������� C�� ���&$� ������ �� ���&����� ��&-������������-��������������:�����������������E����%�����C����%�����������/�&--��������������B������$����������������B���������-�&���������*�����������-������������:������*���K��&�%�&-�-��������������������$����������������&����&��-&��B�����&������-������-�#���������-���������B��C��������-�C��I��&�&�������J��%����������$�C��B��&1���������1����������&�������&��&�����

0������B�����$� C�&-������-$�������������&����������&�$����������B����������������&�����������&����������B���1����

��������-�&���#����&����-������%�%����������&�����������-�����B���1�����-������ ��&�� ��� B�&�� �������� ����� ��� &������� ������ �� ����� �&&��� ��� ��������&�������:���-�����&-�������������2

�� 0��������������5�� 3�����������&�1���57� "�&�����&��������������&�1����/�&-����B�������������������������������� "�&������������������B���%���

����-�&������-�����������&-�����������������&����&�������-���&�C��������(��&-��/�&-�C����&����������������������������%��������$�&�������������1����������-&�������������&�1�����&�������&��������$�����B�������������������������&���������������-�����$�B��������&�����������B���%����B���1�����������$�������&��������-��������������&�1�����&�����������������&��

K������B���&$��B�#��������B�-������������������������B���1���6�����$������$&��-�6$�����B�����&����������&��������B����B������-��������������1�����&&�����K������ ����1�����$� �&����� ��B���1��� ���� ��%������� ��� �� B�#-� ��������B�&-����������-$�������-%�����B������&��������������&��&����������������������������%���������� #�� ������ �� ������ ��B���1����� &�������� �&���������������$� ������-1�������B�#�����%���-�8G/ 9�

Page 274: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��.*

�� ���B��� ��� &������� &�������%��� ��� �B�-� ��� ������ B����� &���������������"�/$���C����������%���������$�&C��#����������������������&&�����&������������-��&���-����B���1��������&������&��

=�+�+����� �� ������������

!���-�� ��B���1��� ���� ���&���� C�� &��� �� �E���� ���-� &�� �� ��&��� ���� ;; 8��������� ���%�������� ��B���1��9� #������";/�8���������� �&��-�����-9$���&�����C��(���������(�����������-�-������&�����������$����-�&���(����������������8������#��������9�����&�������#�����-�&�����(�����#������&���6�C���C��������������������$� ���� ���&������� �:�&����� &��� ��� ��� �&���� ��� ��� C�&����������;-�����������&-�C�&�&-���-���������������������-���B���1���/���:�����2�I)������������������������ ����������#2���� ��� ��DJ����I)�����������-����������B�����DJ$�����I)���������1���������_DJ$�����I)�C������-����#DJ$�������&���������&��

G�����%���������������������&������$��#��&�����(��������-������8B����.�,9�#��������&�������������#����#������&���C��&��1����&�����$�������&-������B�&��&C�����&���������

4�������������6���3����������"����.����

�� ���-� &�� ��(��� ���� C�������$� ������ ��-��� &����-� C�� �����%�� �����������������&�#���������&�����&������$����������-��������������������&������������������&�����C�1�����������&���������&������������

���������-$�&�����������-$������B����-������������#��6�C��&������B�&&�&��-�� &�� ������ ��� ��B����� ����&��� ���� C����-��� 6� #�� �#�&��� ��&�� B��� ���������������&����$�B��$���&-�������1��������������&-$���������-�C�&�&�������IC�1�����J�C��������

;(���������-��������&-��-����C����-�28�9 C�������� ��� ����D� ;(�� ������ &�� ��� �-� B��� �����&-$� �����������-� ���

������-$������&����%���-��28�9 ������2������� ������#�2�B����C����-�������������&���-$�������&��-1�

���� ������� #�$� ���� ����$�����E��� ����� ��B�&��� ��� ��&���B�&����)C������#���#��&C������������&����&�������#���E��&-�����������1������&��6������I�����J�����B��I�������J�&����B���1���������&�����8��%��&���(������,$���&1������,��95

8��9 ������2���� �)���'#"� ������������#2� ����� ��(�� B�&�� &�� �� �����1��������-�6���������-������%���&�����&����������������������-�����%������� ������������� ��� ������ �%����� ���� ���� ���� I��������������J$� C��-� 8��B����� ����� ��� ������ ���������&�9� ��� &�� �E�����

Page 275: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�.> 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

&�(��:������ B����������5����������������������� ���� �����1������ #���������B�������������&����:����&�����&-����80�(����&������������(�-���������� �����( �� �������� &�� ����)�� C�� &���������� ��������$� C����&����C��&���������>95

)���#+ �#

!�� ��� ��,���� ��

�����-

#���������-

!���� ���������-

$�����������-

!������-

� �

� � �

!��� � ��

!�� �(� ��

!�������� ��

!���������� ��

!� �������������-

��������.-

!�&�����-

!�����&�(��- �/!���!

!������-

!���

��

��

�� ��

��

��

��

�� �� ��

*�� ���8�7������������B���1���

8���9 ������2����� �����#� ��� &�$����2� C�� �&���� &�%� C�������� �� ������ �-&��1��-�����-1�� ��:�&������&����&����6�������-�B��������&-��C���I���J

Page 276: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��.,

���$� ��#�� �C��� I��&��J$� �C��� B�������� &�� ������� I���J�� �������� ���������%�����#��C���&����&�%�&���E�������:�����1���������������&�������������������������&�������������-1��������&����5

8��9 ������2������������#2�C��B����$���(����������-���C��B�1�������B���������������&�&�������������%�����B�&�-��������&�����������������&��$&��1���� ��������� &��� �C��� ������� #�� &�������������� ��$� C�� ��(������$�����E�������������������&��������������$�&���:�����$������&����&��������%�1���������)����N��I��������%����&����J_�/�&-�����(��������&-�����%�1���B�&�����������(����%���8#���������(��&����������������&-9$���������&-����&���������-C�&�&-���-(���-�������%������&���E��������������B���#����������6���B�&������$�C�&-������-$�����:�����1����������������������������%�������������

�������C��� &-� C�������� �� ��&��� ��� �&���� ���� ����$� &-� I��� ����J� 6�����������-�����������C�&�&-����������%���6�������&���������&������-��2��������������C����-���8�9 ������������#L�;��������&��C���������-�B���B������-�&��&���������&����

������������&��$��-����B���������-$�#������#���-�B���������-������&������&-�;(���������-�&������B���1���&������������&-�����:���-$������&�������������-��:������/���:�����2�I)���������-����������B���������M���&��LG (���DJ��0����������-�&-��-��C��������������-�-������������&����-C������$������&������:���-�C����&������%-��������5����B��$���&��&�������$C��������������-������

8&9 .��������#� ���L�/�&-����C����-��&���������-����������B���������M���V����$���������&-$������������������:�������������$�����������-�����-�������3���B��������:�������������������V�����#��������������&������&C�� �� ��������� &-� �&����� ����� ��� ����B��� #�$� ���� ����$� ��� ���-� �B���1����:���-���������������$�C��-����C�������������-���%-��������������� �� �-��� -�������� �� ������ �-� &����� �����B��� ���� ����V����� #�� ������������� ���� 6� �� �����-� &��������-� ��� ������� ������ ������E������ ���������������������������-�����&����������B���1����

8�9 "���-������ �L�3���������������������������&����(��������&C���������C���������)���:&��1���&�%�����C��&����������&�������&��&�����!���������#�����������&����������C��&������&������-�����&����#���IG��1��#���&���������M���V����J$����&�������$�&��������1-$�&-��������-��-�B�&����B���������� �� -������� ��� C��������;-����������� C��-� &-� C���������� B�2I)�����������-����������B�������������������B���1�������������������������DJ�#��&-���������-�������&��B����B������&-�%�����&��&�������#�������%������ ����������������� ����-�� K��(������B������&�%$��B�����6���&� �������6�����-��-�B���B-&���#����������&-����C�&�����-�&-��-��C������������������&���%�����-���� �����������%���������&-��-������������������B�

Page 277: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�.. 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

-��������I)���-�C�����-���%-��������J��3�������-��&����#����&-���������&���#���1������&�&������&�����&�����������-���C���&����&��B���&-���#���&-� �:���-� #�� ����� ��%�� ��� ����� #�� ���%���-���E���&���� &�� �E������ &-�������� �-� �&&��-�� ��%���� ����&������ ��� �&��$� ������ �-� -�������� ���&����-�C�������&������C���&������������B���

�������C��� &-� C�������� �� ��&��� ��� �&����� ����� ����� ���������$&������-��&�������������-2��B��������C����-���

4�������������6���������.� ��������

K��������6�&����������$�������������-$����&������������-�������#�������&�������-��-�B�&����B����������-�������6���������-�B������-��B����������%��������$����������B��-�&���I�-����&���-J�%������������������&�����������-��������&�-��

���B���&������C������$�#������&�����������:���-������������#�$����&������C�������%���������B��-����C����-�$�&����������&1����28�9 �����(��������*� ����)������;�����&������%����������&��-�&��&��-��

C����-������B�����������&-�8���&��1��������B���1���5���%����&1������7�7���B���������&�����9�6�����1������:���������������-�&�����������������&���%��&��������(&����*�� ���� ����&�����&����C��� ����%-������&��&������((&���������C�������

8�9 ��� ���������*� ���������� I)����J� 6� ��� &��C��$� �� �:�����$� �� �������� &�&��&����������&$�������-$���&�������&����_�8����:������I��B����J9�6I����&���%-J������������%-���������-�����������%����������

8&9 ����(�!���*���(����"������ ���&������&��������B�#�������B���1��������&�����&-��-�$����B���&������&��&C�����&������1����������&�B�����&�����������B�����&1����������������������&��������(����������&�������%������&���(��������&������B�#������B���1��������&�����B�#�������B���������&��&�����%������C�����-�&���-�-�����������&��&������&��6�������-1��#��&����-1� 6#��&���:�����$����B��2

������

�����������

����������

�����

�����

������������

$OJ

������$�+$A!�

8�9 ����������*���������/�������B�#�����C����&�������������������������&-����&��1���-�����������C���������E���������B�����������������-�����&������2����������&�������� C�&-�&��&�� C����-��&��$����-�&��������������$��C���&������ 6����� �:�&�$� C����-�� &��� ���� B�� ����� ��� #�� ��$� �C�-� &C��� ���-��#���-������������������������%-�&-������

Page 278: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��.=

4�������������6������������������

G��� ��&���� ��#��� ���� &����� �&������ ������ B������ ��-���� ��&����� &���%���-�������-���1���������������-����������#�����������&�����������-����������&��&C��$�������������������$���������B�#����������B���%��%-���-���������&����8�9 ����(�*��*�������� ���(�!���,�/�&-���$�-��������������&&������#����&����

���C�&��������-�&���C�����&�#����#���8�9�#��8&9�8�9 �������������*��������1,������-���������%��������������������&����

�������������&-����D�/�&-���$�����%-��-���&�������&-�-�����������������B�&����������

8&9 ���)��������(������*�������,�/�&-���$���&��������C�&�������&���/�&-�C��-���-C�� &-� -�������� ������� �-� B��� ���B�&��$� ����� ������� �-� �B����-�C����������������&������&-��-���������&�������������#�����������������L������� ����&��������������&������/������ &-� ������� ����&���������� B�B-&���������&C���������&������-���&������������C���&-�C�������-��������&����������&�������B�����B�#����������B���1��$�-����������1����������������I-���������J$�&����������$�&����������&���������������������&�����������#���&���&�����6���&�����&��(��B�&��������&�������-�����������

8�9 ����������!����������*���������������,�/�&-���$�����&��������&&������#���&��������C�&����$� ���B���&�����������K��&�%��� C��&��$����������-�����$�:���-���������������������&��&C���-�������������B�����-���������������-$��������-���&�������&-�����&������-���������

8�9 ����������*��*������,���&����� ������������� C�� �&�������&�� ���������&�������������B��������C����-��$����-�&�������-����������&����8&9�"����������&����&��1������������C��&����&������#���C�1����������&������

�����������&���������B-#��-������&���������&����������B�������������&�����-����-$�������B��-���������$�&���������������������������&����������-���&��&������8��%��&����������$���&1������������&����������������������:���9�

=�+�,����-�� �

��� �E���� ��� �BC#����� ���&�1���� ������� ������"�/$� �����&�� ��� ��#��� �-�&��1-��&C���������&��&������&���������������������������������-�����-�������������������������������-�&����:���-�C����������������������������������8�����&������&1���������������C��&���������&������%�������&���#���1���9�6���&���� ��B���1����� ����������� ��� &����:�� C�� �������� ������#� #�� ���B���1���������������������&����:��C�������������� ��#�6�#������������ ���2����$����������-�����$� ����������&�������B�-� ��B���1��� &���B�&���� C�

Page 279: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�.< 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

�-��-��-������-��&&����������%������������"�/�#��&���E������&-����������-�������������C�����&�#���������������������B���1�����&����:���-���E���&����K������$�����-����&������������-������&-��������%��%-��&&��������%�����������

=�,�������-��

K���&����&�������������������������������&��C��&��������B����&��������&��-������������B���1���$�C�&��C���&����&1������.����"����������:����������������$�&�����1������1���$��������������� $���C���C��&����������1�����������#�������%��-�-�����$�B����$�C������1-$��������������������������&1������

"������� �� B��������B�&��� C�� ���� &�����-��� ����� &�� �� ������� ��� ��������=��&�����-�������&��&������$���%������������%��#���������&������B�������&����C������&������%-��������������%����#��C�1���������������

K������&�����-���&�������-��������������-���(���E�������&��&��%���&-���������������&����&�������-�B���������&1�����-�#��&-������������-����-���&������������������$����B-#�C���(���C������������&1������������

K��&���������������������������������&1���C���������������&��-�����-�#�&����������-�����-�#����������������������1������������&-�����8C��&����";/9�&��B�������&���C��&���������B-#��-������%��

K�����������&1�������&��������������&���������&���������������������&��������&��������������������-�����-2����%�������#�����&����&���#���1���$&����&����(���������-���%����-������&�����1��������������������������$������������������&��&�����������������6�&��&����������������B��������������:����������B��&�������-2�����&�$���:�&���$���&�&������&��6�#���E���C����������-1������������$� ��&������ �����-����&���&�������C���������$������%��������� ��B���1����&-�����������1�������&��&�����

K����&1������������������&������������&����&���#���1�������&����C��"�/L6�����&�������&����(���������C����&1�������������-�6������������������������������������"�/2���������������B���1����&����:���-�C�����������������##��&������� ��#"�������&��������������������������������������&-�������1�����&&����������%������������"�/�#�������%����������&���-�����&������������� ��B���1����� ���� �������� 0�� &����� &-� ����� ��&���� �-� �-���� ��:���&�1���������C����������&������&��������K��-$�C��&�%�&-������B������E����B�&����B����&���-$�&������-��&-���-�����������&��-�#����B�&����-2

I"�&���������&�������������%��C�1���������������������#���&�����C��B���������-�-�����&��&����������&��1���#���&����#��������&������H�$�&��#��C��&�%�����&��-���������������&��1���$�8����-��������&-9������

Page 280: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

"�"�! ��=�

����������%��-�&���E������������&�������������������� ���C���C��&����������1����������&������&�����-�&���������&������������������=��&�����&��&�����%-�������&��&������J*��

����

�� G�%�����N�������#��;��&N�8�<=.95�'���B���8�<.<9$�;�����������8�<=.9$������������&���

�� G�%�$�����:�����$�G����$��<,7$���.�YY�7� "����$��<>,�*� G�%�� )����� ��� ���$� �<=,$� ,,(.>$� ����� ��� ��&����� C�� ����-� I��� ����%��� �&����&

����J$�#��;�����������$��<=.$��7*(�*��>� ;��&N$��<=.$���(�7�,� �&������ ����� �� ����B�&��� �� ���������� ��%������ C�� �������� #�� 0����$� �<..$

�><(�<*��"���B�&�������&����-����&������B-&��(������B�1-��������������������&-���B�%�����������������&����#���&����������������

.� ����$��<..$�*<�YY�=� G�%����������#��0����$�������$��<�(�<>�&������������&��������&��<� ;�����#��V�����$�������$�=<�

��� ;��&N$�������$��<=.$��<(�7���� ��������#��0����$�������$�,��(,,,���� !���$�������$�>>(,���7� �����$��<.7��*� ;�����#��V�����$�������$�=<��>� G�%��'��������� ���$� �<=7$� �,�Y� #�����&�����$� �<=.$� ��*(��,� ������ �� ���&�1��

�B�����������&��������&���,� ;�����#��V�����$�������$�=<��.� ����$��<.�$�77>��=� ���� ������#��� 8��� �:������ ;����� #��V�����$���� ���9� �� ��&���%�� �&���� ���� ��

&���#���1��C�����������:�&�����<� �-��&�����1��������������������������#��0�����8�<..$�7=�(7<795���%�����:� ����� 0�(�����%����������%������������-�������������#��0����$�������$�7<=���� '�P��#��f���$��<=7$��7=���� �������$��<..5�)�����N$��<.>$�*�5�����/�EN$��<=�$��*���7� '�P��#��f���$��������*� ���'���������#��/�����$�<��Y��>� ;&���N$��<=>$��7��Y��,� M����$��<.<��.� )�����������$�������$��,��=� ;�������<� )����$�������$��.�7�� ;����$�������$��<�(�<7�7�� ������������I&��&������������J������������B���-�C�����'���������#��/�����

8������$�<>(<.9�

Page 281: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�=� 0@�!"�S ��$�) 0�H3 0S����H �"�"�! �

7�� �&����-� �&���-� ��� ��%��%-� ��� &��� ���-� ��� !�������� #�� ������ 8�<..9� �����'!����8�������9$������B��������B�&��-�������������������&����������������&�����&����(���B�������C���������������

77� 0������(G��N$�������$���Y�� ���$�����:������;&���N�8�<=>9$��������������������������-�

7*� ;���I�������&-J5�������&��-�����B���&��#�����'���������#��/�����$��<=�$�=<#��B���������������I&��&������J�

7>� ���'���������#��/�����$�������7,� G�%��)�����������"�������$��<=,$�*<�7.� ;������7=� G�%��;�����#��V�����$��<=,$�=7(<7��B���������&������7<� �����$��<.�$�7�,�*�� G�%��Mm����$��<.�$�<7�YY������������&�1����B������������������������&���-

&���������B��C��C����-�&����#��C��������=<�$����V�������O�����*�� V�������$�!�$��<.,�*�� ��������#��0����$�������$�*==�

Page 282: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

3��! ��H ��!�)3 )��3!�/ )�! �=�

�� ������!

�����

�� C�&����� &�� �� &��&��%��$� C�� &�%��� ����� ��&-�� ������ ����&��$� �������������������������������/��-�#�����&����������������#�����&C���-��&��1-��� ���-� ������� ��� ����-� �� ��������� &��� ������� �-� B��� �:������ #�� �C����&��#����1�� ��� ������ C�� &��� 8������ �� &�������� ����B��9� ��� ������� ������������� �����&���� ������ �� ������ ���� &������� �#��-�� �B���1����� &��� ���B�-�&������-��������&������������&������B��������������C���-����C��&������&-��������&��#������%�����&�����#�����#����-�����:���&��#���-����C��-(�-#���&-� �:�����1�� ��������������������� &��� �(�������� B�&���������� �&�����&����B�$����-�&������������������������8C��&����������$���&1�����������9$��&-����������E���������&�������&-������-����������%��#�������%�����&�����C�����������������������������#����B�&1������������&-��������B������#��$��&�����&�����B��B�����B���������������&�������������&��&�����������&-���

/�� ��������$� ���������&�� ��� ��� ��&C�� ��� &C#������ ���� �����&���� ��� C��:���&��������&����C��&�������������������������&�������&�����;������&�����#�&-� ������ ��� ������� #�� 8�����9� ������������ &��� ��� &��&���%��� ���1����� �����������������������&���#��&�����������������&����C����&������B��C���&������&��$����BC#��������&��$�&��C��-�-#�����&���&-�����������&�������1���������������������������B��$�����������&����������������%-�������&����-�B��-�#������(&-�����#��&���&�������&��-������������������B�&1�������������&�����������B�&��� ��� �� ����� ��� &���#���1�� #�� ��������� ��� &��� ��� ������ ������ ����&��������&�����$�������������&�����B��B�1��-��-������%��������C��(��������&��������B��&�������&����:�������������K��������&����������&�����&���#����&�����������������������������&��;��������&C#�����������

Page 283: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�=7

���3�

;&����� �&������ ���:�� ����� ��� �� B���%�� ���-� ��%���-�� ���� ����������������&�����&������B�������C����:��#��&������B�&������&��������:���������&����28�9�����%������B�������&&���-�����&�����������������%���&���E�����������������������&����������&���������������%�$�&������&��&�����%-��������:��(������#���������%��������&�������:������#��8�9�����%�����������1���������&��:��������C����&��&�����&��������B������-�����&��&C��������&�%��%-�&���#���1�������&�����"�/�#���B�#�����&�������

;��-��&-�C��B������&���������-��������C�&-&�������:������&����B���1�����&���&���������������������1������E��8#�$������$�C��(��B��-������������B����&��-9�������&�����������������-�������-��������

���������%���-���&���������&�����C��&����C���������������&�����C��&����

$� 9� � ��� ���������(

$�$�� ����-�

)�������-���1�����B������������&�������������%�������%�����:��������������&(�������1�������"�/ � ��C��2�� .���� ���� �����$� �� �&�-� �����&-� �� B������6� &��� C�&���� &�� ���2�� #�

&������-� &�� ���2�$��$� �)�����$� '&�� �$� ������ �� 6� &��� ������� &����&����B�%����-�B������&�����-������&�������

�� ��$�8&���� ���9�������'������#�8����� �$�������������#$���$� ����������'������������'��#$����������������������������92����&��������������&-������%�1����8;����&������&�������&�9$����&��������������8����B�&���$�������� &�����-$� &���B�&���� ��&�9� #�� ���������� ����������&�� &��� �&��-B��&�����&��������1�������������&�8����������$���E�&�����$���������$����%�1�����$������$����������������$�����������$��������%�������&�9�����������������&���������������������������8����&����������$���&1�����

�����9�������B��&��������B��2

Page 284: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�0�+��=*

>% >-

"(

>%

�����������������

������������������� ����������������

�������������������

�����

�� ��������� �� �����������

�������B�%-���&-����-�����(�������-�����%�1��������%�1�������&���-������&����;����&�$�����&��$�����&����&�����I���1���B��&1������J��C���I�������J��������2������������$�����������#������������������&�����@��&�����������������&��-2�����B�&����T���������&�����-�C��&�%��������������������#�� ���� ���� ����&����� C�� ������ ������� K�� ������� ������ ������������B�&�������C������������1��6����&�������-C���6$�������������&�����-�����������������K��&�������������������I���1���J�����������:�&��������I������J ������������%������H�$�C��B����$��&�����B����6�����������$�����������$�������&��6�C�������%�������&������������$����$����$����$�����

$�*�������-����������������

����%�1�������������������������������%-�����������&����B������������%�1����8��� &-�� ���� ����� ���� ��� ��� ��� ���� ����&����� #�� �������9� &�� �-1�� ������ � ���� �� � ��� )���������� �������� ���� ���� ������� ���� G��Q�� 8���&����������$� ��&1��������79� C�� &��� ��� ����-� ������ 8#�$� ��������$� ���������%�1���� ������� ���%�1��9� ��� �B�-� ��� �:������ �������� ��� ���������8�����������������92�I���1���J�&���B�&�������������I������J����������&��C������������������-$�&�����������%�1��2

[;���b���80�8��&�Y�[;���)�)�)�)�c�)�c�)�]99]

;��&��������%�1���������;����&�$�����&��$�����&�

;������������� �����K� ������� ������]

����&���� ����� ��� ���� �������� &��� ��� ���&��������B�&����T� �������&�����-�T��������������������������8���%�1��9�T�&���B�&����

Page 285: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�=>�0�+�

����������0�������&���

��&�Y ������� ���������

)���B�&�����������������%�1���������-�C��&���&���B�&������������&���2

;����&������&���)���������_�����&���������������-�&������������C�������������(������&���������8����&������c9

Y�b�;���)�)�)�)�c�)�c�)� ������]

$�+�������-�������������������)�����������

����%�1�����&���������:����������(�������������������������#������&����8(������ ������A� #�� ����%�1��� C�� &��� ������ ����� ��� ��� ���� ���������� #�������&��������������#���C�������1-�8���.(������������9�� ����������%�1���������%���8&����������$���&1�����������9�6���)������������ �������8&���C�����&����������B�1-�������B��������9�����B�-�����:�����������������1-�&�������-�&��E���������������%�1���������������������

;��&��������&-��� ����������������%��-$��������;����&��6�����&��$�&������&��-����&���B����-�����)����������#����E��&�$�&���B����%-�����%�1��2

8;��9�)��

$�,������

;��������"�/ ! ��!�����������&-���� B���%��%-���� ���1� ������ ��&���1-���&����-� �� ����%�1����� ���� �� ���1����� &��� ��� I����%��%-J� ���� ���� �C��I�������J��������-1����B�����$�8�9� ���������������%�1�������&-���������#�8�9L����������������������&�����������B���&������%�1�����&���������&����;��)��$���������C#��������&��������5�������������2������������8�9$� ������������#�8&9�#�����������8Y9�

���1�������&���������%�1����&��1����B��&1���#��B����&�����B�2

. ����� 8;9$�<����� 8�9$� :��������� 8)9$� ����%���� C�� ���� ������ ������-1��B������&�����B���� ��������������809�&���I���������1����J������;$��$�)�

��������8�9�����%�������� ���'�������8G9�&���I���������1����J��

��( �� �� 8�9� ����%��� ��� �� ����� ��'�������� 8���9� #�� ��� �� �������2�$�������8�9�&����&��-����1�������

Page 286: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�0�+��=,

/���:�����2

������=�������������������������� �����&����E����������%��������B���&����E-�;[0]��[G]��[0]��[���]

/����������$���������������������1�#��������-�#��C��&�%������������/��:�����$�C��0$���E��#������2�����(��������8�9$�����������������*�8&9$����(�������� 8Y9��C���I�������J��������-1�� B������ 8������&���&������9$�&�� C��������������E��$����&-����������������$������E�&���$����-�������������#������������%�1�����2

�����)������������������������/�����0�[�8�9��8��E9��8�9�&8�9�Y�8�9]

;��&������ ��� ���� ���������� F� ������� ������#� F� ��������� ��� �������&��B�&��C��0$���E�$�����$����������������-�B������B�����$�&C����������(�B�&��&���������������������$�&�����B�2

8�9 �� ���'������2���%������;����)������������;��%������58�9 �� ������2�$������2������������"���;��������"���;�����������$��:���C��$

C�����&����$�������-������������������-1��8��&������%��9�&�������I�����J��%�1��� ����B�&�������� 8���� �� ��:��������9� #�� �� &���B�&�������� 8���� ��:�������9�

$�;��� � � 3 �)��&���� 3

;��B��&1�������&-��������������3!�0F 3 G 3US �#�����-������������������������������ �����:��� #�� ������:��2� �&������ �����%��%-� ���1����� ����&�� &����������&� ���-���� C���� ����-1�� ��� �&���#�� ���2� ����T����$� ����%�1���T����%�1���8��%����&1������*���&�����������������������"�/ ! 9���:���-����-��������&���C���������&��&�����B��&1��������������������-������8��B���1���&���C��������C��M�������$�������$��>��YY92�8�9������:��&�����&�����8�9�&����(����� #�� 8�9� ���%�1��� ���� 8�9� ������:�� 8&9� ������������/-�� C�� &��������&C������:������������������������2

8�9 -�����%;;�0���1�-�����%;;;�0���1�/�=����%;�0���1�!����;M���&����G �6����8#�9�M���&����G (����8#�9���P������G (����8#�9�"����

8�9 ����������� ����H���"�-�����%;;�����������������������3���$�M���&����G (���$���

8&9 ����������[�������� ����H����]���������[������������������������3���]���

Page 287: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�=.�0�+�

*� �� ���������

!���1�����B���������������&������B�������C����&���������-��C�����-������2

����8������92 ���1������������������#�����#2

�����0����'��������1���������8����&�9��&����8����&���9������������&-�

����8������92 ���1������������#�#����������2

��������0�)�����������1�������&���������8����:��������9�����&-�

-��.��.������8���.��.�*�"�92����1�������������������#����������2

���������0�������1��������������=��������&-����8&���-1�9����������&�������

�������.���8��.�����*.��92����1�����������������#����������2

:�������������������"��������������������������������&�����C����B�&������$����&-��B�&1������������������-�C��&�%�������&����

)��B���&�����1����$�C���&��������&�������%���-������-�-�����1�������������������

Page 288: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

3��! ��H ��!�)3 )��3!�/ )�! �==

Page 289: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�=<

�/���� 6��

���&�����$�/�$� �<,.$�/�������� ��� a������� ��������$� ��������� ��������$���������

���&�����$�O�$��<=.$�P����� ��� ����!�������� ������ ����� ��� ����������� ��)���$'��&NP���$��:B���

��N������$���"�$�;��&N�O�"��8���9$��<=>$�;�� ������:������'��!�������$�������$M����

�������$�)�$� Y����$����8���9$��<=*$��������������*������� ��� ���$��������$M���P�

�������$�!�)���������8���9$��<..$�.������������������ �����������\��=�����$������$�M����

�������$�!�)�$��<..$�I3�����������B��&������������������&����������������J$����������$�!�)���������8���9$��<..$�*�>(*7��

������$�O��������$��<.*$�- ����;��������������������$������ ��������$�"������������

����$�"���$��<.�$�I)��������2���&�������&������&�J$��������$������8���9$�<.�$�77�(7*=�

��P�����$� V�$� ;�����&N$� !�$� �<,�$� ���� :����� ���� :����)�� ��� �����������$ ����������B�3�:��$��������

������$�O���$��<,�$�-�=��������������=����P����$�M����� ��������$�)�������$"����

'�����$� )�O�0�$� ;���� !�V�� 8���9$� �<.7$�,�=� P���� ��� ���������� %��������� ��/������$�������P�� ��������$�V����������/)�

'���$�0�;�$��<=,$�:�� ���� ��� �������� � ���� ���� ���� ����)��$��������$M������P����

'��������"&���$�;�$��<=�$�������������.� ����$�"������$�����������'��������$�!�$��<.=$�*��������������������������������������$������&��$

���������'��������$�!�$��<=��$���)�"�9��� ������������������=�������� �������������

�����������)��$��������$�M���P����'��������$�!�$��<=��$�I3�P�������������&��������B������������������J$���

V����$�V��8���9$��<=�$��7(*����� '��������$� !�$� /�����$� V� �$� �<=�$� ;����� ����� ��� ��)�� ��� �����$

�������$�M���P�

Page 290: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

' '� �!�@ ��<�

'���$�!�3�$��<.,$�.������� �������a����"���������������������$�'���B��$�������

'���$�!�3�$��<=�$����;����� �������������� ��� �����$�'���B��$��������'���$�!�3�$��<=,$�IV�������������������������������������P����P��&�����������

��J$������������������a� ��:�������$��<=>$��=�(�=.$�3���������N��'���$�!�3�$��<=.$�I3���������������5�P�������P�������DJ$����!/��$�7��8*9$

*�7(*�>$�"�������'���$�!�3�$��<==�$�I"��������������������������&���5�����E�����N�B������������

�����J$������������������:�����������������������������$�M���������'���$� !�3�$� �<==�$� I;��&�B����� ��������� &�������&�5� �� ��P� ����� B�� �������

���������&�DJ$����'�&N���$�G��8���9$��7*(�*.�'��E����$���$��<=<$���������������������,�� ���������������������=����������

=����$�!��������$��������'����$� !�;�� ��� ���$� �<=7$� I��������� @��&�����2� ;����:� ���� ;������&�J$� ��

;�����P��%$�;�O��8���9$��<=7$�>(�=�'��$�"�$��<..$�;����� ��������.������� ��� �����$�'���B��$��������'���$� 3��$� �<.�$� I��&�������$� �������� ���� ��������J$� ��� )����$� O�'�$

@�����$L!����8���9$��<.�$�<<(����'�&N���$�G��8���9$��<==$���������������:������������ ��� ��������/� ��������

�� G������ ��� ��� ! �������� ��� .������$� ��������� �B� ��������� ��� ���&�����$M���L�����

'��P��&�$�"�$��<.�$�I;������&�J$���������$�O��8���9$��<.�$��,,(�=*�'�������$� O�$� ;&�����$� !�� 8���9$� �<=<$� ���� :����� ��� �����������$� ��������� �B

)��&���$�)��&����'����N�$�"��8���9$��<=>$�<��.����$�'��&NP���$��:B���'��$�!�$��<=*$�I3�����������������B�����������J$����@�P���$�V��8���9$��<=*$�,.(=<�'������$�/�$��<,=$���������� ��� ���$�M�&����'�&�$�0�P�f�N�'����$���/��������$��<>=$���������������������$�;�&N������V����$��������'���B��$� O�/�$� �<.<$� - ���� :���������� �������"� E������������� ���

�����������$�V���P���$�'�������'�����$�!�V��8���9$��<.,$������������$�����$��������'������)�������;�&����$��<==$���a�����������:�� ���������������;����� ����$

������>(�$�)�������� ��������$�)��������'�P�$�!���$��<,,$�<�������������$��:B��� ��������$��:B���'�P�$�!�$��<,=$�I3���Z3����B�����3�����[�����������J$������ ��������%�����

�������� ���� %������ G���'�� �$� >� 8*9$� 7�>(77.� ���� ��� '�P�$� !�$� �<.�$�.*(7���

'�P�$�!�$��<.�$���������� �����$�)������"�&������$�0�P�f�N�'�P�$��$�f���$��$��<=7$�9��� ������������$��������$�M���P�'����$� )�;�$� �<=>$� .������� ��� ������� ������� ���� ���������$� '���B��$

�������

)�����$�"�$�;P���$�"�$��<=�$�I3������&����������B�&������&�����������&��������&����������������&����������������J$���������� ��� �����$���8�9�

Page 291: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�<�' '� �!�@ �

)����$� O�'�$� @�����$� !���� 8���9$� �<.�$� ��� ���� :������������ ���� ����� �����������\��=�����$� �����������&�B����$���������

)���$�!�$�"&)����$�"�$��<==$�%��� ��������� ��� �����������$��������$M���P�

)������$� ��$� O����$� "�� 8���9$� �<=.$� .� ����� ��� :��� �������$� '��&NP���$�:B���

)��B��$�O�)�$��<,>$��� ��� ��������������������������$��:B��� ��������$��:B���)������$�;��8���9$��<.�$� ��������.��������.����� �$��:B��� ��������$��:B���)��B�$�V���$��<..$�I3����&��������������%�������B�������:�����&�J$����)���$�!�

8���9$��<..$���>(�*,�)����N�$�0�$��<>.$�.�������.�� � ���$�"�����$�3���M�����)����N�$�0�$��<,*$�: ������;�� ������ ��� �����������$�"�����$�3���M�����)����N�$�0�$��<,>$������������������������.����)$�" 3$�)�������$�"����)���&�$�V�O�$��<==$�I3��������B�Y��������������������������&����J$����;��B$�O��8���9$

�<==$�*<(,=�)��N$� M�M�$� )��N$� ��G�$� �<..$� ���������� ���� ��� ���$� M�&���� '�&�$

0�PLf�N�)��������$���$��<.,$�����;����� �������� ��������.��������$�'���B��$��������)����$����������8���9$��<=,$�!���������:������'�������$������ ��������$

"�������������)���$���$�"����$�O����8���9$��<.>$�.����)�����.�������$������7$�.�������$

�&�����&�����$��������)���$�!��8���9$��<..$�: ������;�� ������ ��� �����������$� ������� ���������)�����('����$�;��8���9$��<.<$����������������������������$�'�PN�$�0�P�f�N�)��N$�V�O�$� �<,<$���� ;����� ����� ��� �������� ��������$�M����!������$�0�P

f�N�)�������$�"�$��<=>$����;����� ��������9��� ������������$��������(�$��������$

M���P�)�������$� "�$� "��������$� "�� 8���9$� �<=7$� .� ����� ��� 9��� ���� ��������$

!��������$��������)�����$�/�$�/���$�/�$��<,<$�;�'�����������/�������.����$��������$�M���P�)�����$� /�$� �<=�$� �� *����� 9��������� ��� ��� ������ ���� ��������$� /����&�$

�������)�����$�/�$��<=�$�9������������������ ��� �����$��&�����&������)�����$� /�$� �<=.$� ���� :��������� /���������� ��� ��� ���$� )�������

���������)����$�O�$��<=7$�<��9������ �����������������:��������������.�� � ������$

!�����������������������$��������

/����$�/��8���9$��<.>$����������������������$��:B��� ��������$��:B���/������$�O�$��<=�$� >��������� ����� ����������������������� ����������������

b�������� ���������J����������)������������ ���������������������������� �$ ����������B�����P�$�����P��

Page 292: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

' '� �!�@ ��<�

/��N��$�O�$��<=>$������������������������������/'�� ��������������������$��!�$)����������

/�����$�O��������$��<.7$�9������������������ ����� �$��������$������/�BB$���$��<=�$����������� ��� ���$��������$��:B���

�&�$� �$��<.>$������������������������������$�'�������$�"�������&�$� �$��<=>�$�IM�P�&������&��������������&�����P�����J$����'����N�$�"��8���9$

�<=>$��>.(�.>��&�$� �$��<=>�$�I����&���������J$����'����N�$�"��8���9$��<=>$��.,(�=7������$���V�$��<=*$��������"�P�����������9����)��$�������$�M���������$� ;�"�$� �<=*$� ���� ���� ��� ���� ��� ��=� ��� ������� �� ������ �������� ���

�����������=����$������&��M���$������������(F���$� �$� 3���$� �� 8���9$� �<=�$� I3���������� ������ ���� ����&������

��������J$����������������$����-����&���$���8*9�

@��&�$�)�$������$���8���9$��<=.$�;��������������.����� ��� �����������$"������������"�����$�)��������

@���$���M�$��<>�$�.������D�.������D$�'����������$��������������$�/��8���9$�<,�$���:��� ������.�����*�����$�/���$�0�P�f�N�

@������$�O�)�$��<..$�I3���&�������:�&����������&�J$����)���$�!��8���9$��<..$�.,(�7=�@�����$� �@�$��<.�$������������$�3��&��f�����B�'��N�$��������@���$�O���$��<.,$����� ��� ���������� ���$�M�����������$�'�������@���$�O���$��<=7$�����!�� ����������!���$�" 3$�)�������$�"����@��&����$�"�$��<.�$�������������������\��=�����$�3������&N$��������@�P���$� V�� 8���9$� �<=*$� ������������� �������"� ��� ����� ���� �����������

�������'��$� ����������B�/���P��$�0�P�N$�/��@��&�$� )�;�$� �<=,$� :�� ���� .� ������ ��� ;���� ������� !�� ��$� ���� �� �(�$

/���L�����&������$��������

����$������8���9$��<.�$�:��������K���! ������%��=$�"�&������$���������&N$�"���$�M�����N$���O�$��<=>$�I�������&�����������������J$������N������$

��"�$�;��&N$�O�"��8���9$��<=>$��.<(7�,��������$������8���9$��<.�$� ��� ��������.�����:����)�$��������$�M������P����������$�/�$�'����P���$�!�$��<=�$�����- ����G����$�����$����������^�$�3�$��<.<$�<��E�������������a������$��&�����&�����$��������������(�����$�@�$��<>=$���������� �������/)������������.������� ��.���$

�&�����&�����$�����������������$�V�M�$��<>,$�I)������������������������������������B��������J$���

��� ���$�7�$��<>(��,�������$���;�$� �<.7$�I���&�����������&� ���������� ��� ���� ���������&���J$� ��

;����$�@��8���9$��<.7$���(�.�����$�"�$��<,.$�I����&����B������������BB����������J$������ �������� ��� �����$

7$��..(�<=�

Page 293: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�<7' '� �!�@ �

����$� !���$� �<..$� /��� ���� G������ ���� ���������� ��� �������$� ���� �� 7(���-%��-$�V�����B��������0�&�����$��������

����$�O�$��<.>$�����H�������� ��� ���$�"������$������������$�O�$��<=,$� ��� ����E����������������:������'�������$������ ��������$

"��������������&�$�M���$��<>.$�I"������J$������������������'��=$�,,$�7..(7==��&�$�M���$��<.>$�I����&�����&����������J$� ���)���$���$�"����$� O���� 8���9$

�<.>$�*�(>=�����%$�O�O�$��<=�$�9��� ����.���������$�)�������� ��������$�)������������$�!�$��<.7$� ��� ���"�G���������;�������'����������$������$��������

M�������$�"�����$��<,��$�I)����������B������������B������J$����P���$��.$�*(�<��

M�������$� "�����$� �<,��$� I������ ���������&�� ���� ���� �����&������ ��� �����������&����J$����"& �����$���$�M�������$�"�����$��<,�$��(*��

M�������$�"�����$��<,�&$�I���������&��������&���������������J$����"& �����$���$M�������$�"�����$��<,�$��*>(�>=�

M�������$�"�����$��<,.$�I0����������������������������������������J$������ ������� ��� �����$�7$�7.(=�$��<<(�**$�*$��.<(��>�

M�������$�"�����$��<,<$�I������������B��&���������������������&�����J$����G���.� ��������/������$�=$�=�(==$��������M���������$�@�V��8���9$��<.�$��*=(�>.�

M�������$�"�����$��<.>$� �����������!�����/)�����������������9�'���������� ��� ���$������$��������

M�������$�"�����$�M����$�!�$��<.,$�:�����������/������$��������$�M���P�M�������$�"�����$��<.=$� ��� �������.�����.����������������������������������

���� ���������������$������$��������M�������$�"�����$��<=>$����;����� ��������* ��������a������$��������$�M���P�M����$� �$� /�������$� /�� 8���9$� �<.�$� .�������� ��� ,�� ���� ��� ���� 8���

��-%��-��<..9$�!�����$�/���&���M��(���������$�;�$�3�����$���@�$��<=*$�I)�����������������������������B�������2

�������B(�����%�������������������:�J$�����������$�)�$� Y����$����8���9$�<=*$��>�(�=��

M���$�'�$�;��P���$�'�$��<..$�I3������������������������N���J$����,��<�.����� ���� ��� ����;�����������������:��� �������$��>>(�.�$�G���%���

M���$�"�$�)��������$�"�$��<=,$� ��� �����������������:�������������� ���$!��������$��������

M���$�3� �$�M�����$�!��8���9$��<=�$�����������9��������$� ������������!����������&������$�0�P�N$�/��

M������$�!�!���$�;��N$�@�)�$��<.�$�9������������ ��� �������� ��� �����$��������;&���&�$����������

M������$�!�!���$��<=�$�:��������'����)���������������'������ ������������������������� �����$����$�M���������

Page 294: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

' '� �!�@ ��<*

M����$�'�$��<=7$�9��� ���B��)������������������������������������������������������$0�$�3l�������

M����$�'�$��<=*$�I����:����������&��������&����������������������������������J$���;���������� ��� ���$��7�879$��*,(�*<�

M����$� '�$� �<=.$� I/��&����� ��:���� ��� ����������2� ��P���� �� ��:�(��������&�����B���������B���������������J$���������$�M�$�"����$� ��8���9$��<=.$�>�(,��

M����$�O�!�$��<=�$�����:������������������'��$�@��N���� ��������$��������������M����$�O�!��������$��<=.$�I)�����������&����������������J$����!�������$�;��8���9$

�<=.$��.,(�*��M����$�/�!�$��<,>$�I;������&���BB����������B�����B���$���������B�Y������������

P���J$����������������!��������K�a����������������$�.<�8=9�8,��9$��(7��M����$� ��$� �<.�$� ��� ;����� ����� ��� ���� ���������� ��� ��� ���$� "������$

�������M���$�����$��<>=$�;����� �������� ��� �����.�� � ���$�M�&����'�&�$�0�P f�N�M���$�"�$��<=7$�<������. ��������9��� ���$����������� �P��$��������Mm����$�M�$��<.�$���������� �����$�;�����$�'�����M�����$�O�;��8���9$��<.�$�����,�� �����������������$�"�����$�3���M�����M���$���$��<=.$�I)������&������N��P�����2�����:���� ������������&����J$� ��

)������$���$�O����$�"��8���9$��<=.$�=,(<,�M����$�O�$��<..�$�I��������B�����������������������Y������J$����!/��$����8�9$

��7(��<$�"�������M����$�O�$��<..�$���!���������������������c ����������������$�0�$�3l�������M���������$�@�V�8���9$�.��������������;��.�� � ������$��������$�M������P����M�B��$�O�!�$�M������$�'�$��<=7$�.�����������:� ������H$�)�������� ���������M����$�/�$��<.�$�I���&������&������&�������&�J$��������$�O�'�$�M�����$�O�;�

8���9$��<.�$��,<(�<7�

O�N�����$�!�$��<,�$�I)����������������5����������&�����������&�J$����;����N$�3���8���9$��<,�$�7>�(7..�

O�N�����$�!�$��<,,$�I������������&�����&����B�����������J$����'�P�$�!����8���9$�<,,$��7�(�7<�

O�&�������$���$��<.�$�*������� ��� ����������������*������� ��� ���� �������$0�P����M����$�!�P���$�"����

O����$�)�$��<=�$�:��������'����������$��������$�M���P�O������(����$� ��0�$� �<=7$�!������ !������� ��=����� �� ������'�� ������ ��� ���� ���"

��������"���������� �����$�M�����)�������$�"����O���$�"�$��<,<$�����*�'��:��H�$�M��&����'�&�$�0�P�f�N�

�����$�O�$�M�������$���$��<.�$����������K����;����� ����$��������(�$�M�&���'�&�$�0�P�f�N�

����$� ��$� �<,=$� d ����� ��� a����2�e����H���� ��� ���� ^������2 ��$� G�'� G������%�N���n���$�����%���

���%$�O�O�$��<..$��������������.�� � �������;��� ��������*��������� ��������������� �����������������������������������$�M�����������$�0�P�f�N�

Page 295: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�<>' '� �!�@ �

�����$�M�$�"����$� ��8���9$��<=.$��������������������!������ ��� �����9�����$) �3$��������

�����$����$��<.<$������� ��;���������$�'��&NP���$��:B����������$�!�"�$��<..$�.�������������$�)�������� ��������$�)���������������$�!�$��<*�$�������������'�������������� ������\�����>��'����$�M��������

;��������$����������N$�!�$��<=,$�������������9���������$��:B��� ��������$��:B�����N(����$�)�V�$��<=�$�*�����*�����*������$�!�����������������������$������������$�3�;�$��<,�$�����.�� � ������.����������'�� �����$��������(����-%��-$��<.�$

)��&���� ��������$�)��&��������$�!�$� �<.�$� I3������������������ ������&� �����J$� ���M�����$� O�;�� 8���9$

�<.�$��=�(�<��

�����$�V�$��<.�$�.������� �������������$�������-%��-$��<.=$�'��&NP���$��:B��������$�V�$��<.7$�I3��������������B�P��������������������J$����'�����$�)�O�0�$

;���$�!�V��8���9$��<.7$�7*�(7.7������$�V�$�@������$�/�$��<..$������� ���9��� ���$��&�����&�����$�����������$� f���� ��� ���� 8���9$� �<=>$�,�=� 9��������� ��� ��� ���� �������$� �������$

�:B������&�$��0�$��<,>$��� ��� �����a �������/�������������$��������$�M���P����&�$��0�$��<.�$�!���������������/�������%���$��������$�M���P����&�$��0�$�;�����N$�O�$��<.>$���:��� �����'��a����������/������$��������$

M���P����&�$��0�$��<=��$�.�������$��������(�$��������$�M������P�������&�$��0�$�;���$�"�$��<=��$�.��������*�����$��������$�M���P����&�$��0�$��<=7$����������������������$��������$�M������P�������&�$� �0�� ��� ���$� �<=�$� /������� a������� ���� ������� �� ��=� ������ ����$

"�&������$����������B���$� ��$� �<.>$� ������������ �������� ��'��� ����������� ���� �� �� �����$� ���

�&��$��������������$���M�$�0����$�/���$��<..$�- ����;��������������������$��������(�$

�&�����&�����$���������E���N����$���$��<.>$�I���������&������&����������������B�����������J$���� ��� ���

.�����$�7>$�>(=������$�O��8���9$��<.�$�,�=�-���2������� ��� �����$��������$�M������P���������$�O��8���9$��<..$�.�������$������ ( $�)�������� ��������$�)��������

"�����$�O���$��<==$�����.�������� ��� ������ ��� ���������������������������������� ����� ���� ������ ���� ���� ��������� ���� ������ ��� �����������$� ;���� ����������B�0�P�f�N$��������

"&3��$�"�$��<=.$��������� �����:�� ���$�'��&NP���$��:B������"���$�3�$��<=�$�!�����������$�����%�$�'���"& �����$���$�M�������$�"�����$��<,�$������������� ��� ��������������������"

�������'���������������� �����$��������$�M���P�

Page 296: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

' '� �!�@ ��<,

"���$���$��<=7$�IG�&��������������&������������J$����.�����2���G����������$7$�) �3$��������

"������$���!�$�M�����$�!���$��<,<$�/������������� ��� �����"�;��������������:������$��������$��:B���

"����$���3�$��<.�$�I!�����&���&���&��������������&�������J$����)������$�;��8���9$�<.�$�..(<*�

"����$����$��<>,$������������������:��� �������$��������$�M������P����"����$� V�"�� O$� �<,�$� �� :������� ���� ����=��2$� V�����B���� ���� 0�&������$

�������"����$��$��<,*$�I������������B��&�������������B�������������������J$���

;�������������� �������$�7$���,(��>$�����������B����$�!�)�$�"������$�O�)�8���9$��<,=$��*.(�>=�

"�����$��$��<,7$� �������C����������� ������������� ����$��������$������"�����$��$��<.�$�:������ ������������� �$�;�����$������"��$� O�$� �<.�$� ��!������ ������ ��� /������� a�������� ��� ������ ����� ��

���������������$�'���B��$��������

0���N��$�G�$��<,,$�I3��������������J$����'�P�$�!����8���9$��<,,$�<.(����0�����$���$�)����$�O�$��<==$�IG�&�����������������J$����)���$�!�$�"&)����$�"�

8���9$��<==$�<.(����0����������$�O����8���9$��<=*$�I'���$������������������������J$�!/��$����-

���&���$��<$�"�������0�����$���$��<=*$�I3���������������������������������������&�J$�����; ����'��=$��$

*,(,*�0�P���$���$��<=�$�!�����������������/� �'�����$��))�$��������0�P��N$�����$��<,<$�I;�������������������������������������J$����;���������

��� ���$�=8*9$�.<(=>�0�P��N$�����$��<.7$�I3P����(���������&����������B�����������J$����;���������

��� ���$���8�9$�<(�>�0�P��N$�����$��<.,�$�I3�������������&�B���B�����������J$���� ��� �����������

���� ��� ��������������$�<�8�9$��3 )4) �3$��������0�P��N$�����$��<.,�$�I��������������B�&���������������2��������$����&�����$

��&�����J$����� ����%�� ����� ����$��*�879�0�P��N$�����$��<=�$�����������������������$��������$��:B���0�P��N$�����$��<==$�����)����H���������������$������&��M���$��������0�&N��$���8���9$��<.=$������������$�M�&��&����G����$�;��������0���$�����$��<,*$���=����� �� .����� ����������������=���� ������ ��������� ��

���������������� ������'��'������G����������������$�'���$��������0���$�����$��<,,$�I���&�������B����������������:�����B�������'���������������J$

���'�P�$�!����8���9$��<,,$���(7��0���$�����$��<.=$�I3�������������&������&�����J$����0�&N��$���8���9$��<.=$��7�(�>��0���$� ����$� 3���$� )�$� �<.*$� ���� ������� ���� ������� ��� �����������$� '���$

�������

Page 297: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�<.' '� �!�@ �

0������$�;��8���9$��<=.$�!����������������������������������!������������;�� ��$�)�������� ��������$�)��������

0������(G��N$�V�$��<.<$�������'��������.�������!�����$�;�����$�'�����0���$�)�$�'��E����$���$��<==$�P���� ���9������ ����L$��&��������������$

�������0�P�����$�V�$��<,�$����� ��� ����������E��$�������� ��������$��������

��N����$�O�$������$���$��<==$�G���������.H������������$�'��&NP���$��:B��������$�)���$�!�&����$� ���$��<�7$�����!����������!������$�!��������$�����������B����$�!�)�$�"������$�O�)��8���9$��<,=$� ��� �����.���������������$��������$

M������P����������$�)����������$��<,.$�����!��� ����������!������$��������(�$� ����������B

�������$� �����

��&N��$�G�$��<>.$�����-���������� �����$��������$�M������P���������$�@�!�$��<=�$�.�������$�)�������� ��������$�)����������������E$�'�$�;&�����$���$��<==$���)��:����������������������$�@���$�/���&�����&��$�M�$�/��N��$�O�$��<=>$�����������������;����� ����$� ����������B�;���$

����B�����&N��$�)��8���9$��<=,$���������������������:�� ���$�.$������$���������������$���$��<.,$���9����������������������������� �������������������$� ��������

�B�������$�����������������$���$��<.=$�I3���&��&����Z���B���B��:������[�����������������������J$���

M�����$�O�;��8���9$��<.�$�.=(<������$�O�'�$�M�����$� O�� 8���9$��<.�$�.������� �������.���������������$��������$

M������P���������E���N�$�O�$��<=.$�I��������������������B����&�������������J$����0������$�;�

8���9$��<=.$��,=(�<��������$�M�$��<==$��������������������������$�" 3$�)�������$�"����

W������$�!�$��<>=$�/)��������������$��������$������W����$�V�G���$��<,�$�P��������<�(��$�" 3$�)�������$�"����W��N$� !�� ��� ���$� �<.�$� �� a������� ��� :����������� /������$� ;������ ����$

�������W��N$�!�$��������$�;�$��<.7$���E��'�������a����������/������$��������$

M���P�

!����$���$��<>=$�I3������������&���B�����������J$����;����$���M��8���9$��<>=$���7(�*>�!���&�$�V�$�!�������$�'��8���9$��<=.$���������������>�����K��������������� ����

G����������$��������$�M������P����!��N��$�G�$��<=.$�I���������&������������������������&������J$����0������$�;�

8���9$��<=.$�*�(>=�!���$���;�$��<=>$��������� ���9���������������������$��������$�M������P����

Page 298: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

' '� �!�@ ��<=

!����$���$��<=�$�I3���$�N�����������������������B���:�2���&�����(��N�����������������J$�������(F���$� �$�3���$���8���9$��<=�$����(�7��

!�&����$�O��������$��<=>$� �������9������������������ ��� �����$��������$M���P�

!�������$�;��8���9$��<=.$���'����������������������� �����$�������2��������"P������"����� ��� ���� �������$�)�������� ���������

!���$� �$�@����$�O�!�$��<=,$�������������������������������:������'�������$����� ��������$�"�������������

!�������$�/���$�������$���$��<..$�I3�����������������B�N��P��������������J$����������$�!�)���������8���9$��<..$�<<(�7,�

;������$�@�$��<�,$�:� ���������� ����� ����������$������$������;����$�3�$��<>.$�����������������������$�)���$��������;����������$�"�$��<=<$�I'��������������������$������&�����&�������������2 ����

�*>��B�;��O����� �������)�%J$����'������������;&������8���9$��<=<$��7(�.�;&���N$�!�)�$� �<=>$�I!��������� ���������������%�����J$� ���;��B$� O�� 8���9$

�<=>$���<(�>��;&����%$�O�!�$��<=*$�I���������$�&������������������$���������������J$�������� J�� f

:�� ���J��$�>$�<�(��*$�;�������;&����$� M��$� �<==$� ��� �����"� �������� ��������"� ���� �������� �����������$

����������B�3�����$�3������;&�������$�"�$�I��������������������������������������&���� 2���&���������

�����J$����V����$�����$�����;&����B���$�)�M��8���9$��.<(�<=�;����$�O�!�$��<,<$�.�������$�)�������� ��������$�)��������;����$�O�!�$��<.�$�IV�������������&���&�DJ$�����������$������8���9$��<.�$��7,(�>*�;����$�O�!�$��<.>$�I ����&������&���&��J$����)���$���$�"����$�O����8���9$��<.>$

><(=��;����N$�3����8���9$��<,�$�.�������� ��� ���$�" 3$�)�������$�"����;�����P��%$�;�O�$��<=7$� ��� ���� * ������� ����G�����<�����2�����$��&�����&

����$��������;����N����&�$�/�$������$�"�$��<=,$�;����������� ������ ���$�/����$������;��B$� O�� 8���9$��<==$����������� ;����������� ����- ���� �������$�)����������

M���$��������;����$�����"�$��<=>$�9��� ����.�������$�'��&NP���$��:B���;������$�"�$��X"�����$� )�$� �<==$� I�� B���P�N� B�� ���� ������� �B� ��P���X�

���������J$����;��B$�O��8���9$��<==$��.,(�<��;��&N$�O�$��<=.$�94@V��:������'��������� ��$������ ��������$�"�������������;����$�@�$��<.�$�E��������������������$�M����!������$�0�P�f�N�;����$�@�$��<.7$���������� �����������������$�M����!������$�0�P�f�N�;����$�@�$��<.=$��������$�)�������� ��������$�)��������;����$�"�"��������$��<=.$�:�����������������$�������$�M����;����$�/�$�V�����$�/�$��<=,$�����'�����:��� ������������:��������$�'��&NP���$

�:B���

Page 299: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

�<<' '� �!�@ �

;���$� !�O�� ��� ���� 8���9$� �<=�$� ����������� ;�� ��� ��� �������� :�����������$������$�M����

;�����N�$�!�)�$��<.�$�I�������&�J$����M����$��$�/�������$�/��8���9$��<.�$7=�(7<.�

;�������$�/�/�$��<=�$���������� ������� ��� ���"�!��������=����$��������$M���P�

;�����$��$��<.>$�������G������������������� �������������������$������&��$������

;�����$�3�!�$��<.>$�/��������������������������+76@�+`@@$������&��$�������;����&N$���$��<.,$�!�����"�!�����������!�����$�0�P����M�����;�����$�"�$��<=�$�I"��������������������B��:&���������&���J����)�������$�"�$

"��������$�"��8���9$��<=�$���.(��<�;�����$�"�$��<=7$�9��� ������������$�'��&NP���$��:B���;P���$�"�$��<=>$�I����(�&����&������&�������������2���&���(�����J$�������$�f���

�������8���9$��<=>$�7>(*,�

3��&�&N$���V�$��<>=$�I;�������������B������� ��� �����������B���@��&�J$� ��;����$���M��8���9$��<>=$��<(>��

3�������$�O���$��<=*$�.� ����������������������;�������$������������$��:B���3�����N�$�����$��<�.$�I!������������������5���������B������N�������������

������J$������ ��������/� �����������������$�=�8,9$�7�7(77��3������$���)�$�����$�"���$��<=�$� ��� ����������.� ��������� ������ ��$�M�&���

'�&�$�0�P�f�N�3����$�)��8���9$��<=,$�!�����������;������������$�'��&NP���$��:B���3��$� O�$� �<7�$�9��� 9� ����P�������2� ��� .�����2��H� ���� %���������$�V����$

M���������3������$���$��<.*$�.������� �����$��������$�M������P����3����$���$��.<�$�/�����������������������������������$�/���$��������

G]%Y��%(��^�$��$��<..$�;����� �g����������� �����Z�$�������P�� ��������$V���������$�/)�

G����$�O�$��<,7$�;����������G��H�����$��������$�M������P����G��������$� 3�$� ;&����$� ��$� �<=>$� ���� ��� ���� ��� ��'��������$� '��&NP���$

�:B���G����$�O���$�/�������$�O�$��<.,$�.�������� ���������� �����J�����������>�������K

��������������� ����$�/����$������

V����$� O�"�$� �<=7$� I/�� &���� ��� ����&����� &�����QQ� &����� ��� ����������W������������Q�����J$������'��=������������ ������ ��$�,,(,=$��,<(���$ ����������B�"���$�'�������

V�����$�!�$��<,.$�.���������.�����9�'�������$�/����&�$��������V����$���!�$�����;&����B���$�)�M�$��<=�$�����!��������� ��� ���$� ��������

��N�����$�'��������

Page 300: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

' '� �!�@ �7��

V����$�V�$��<=<$�I3�����&�����B�����������J$����'�������$�O�$�;&�����$�!��8���9$�<=<$���.(��*�

V����$��$��.=<$�����,�� ����-����������.�������5������������P����>��:������$/���$�������$��<7.�

V����P���$�M�$� �<.<$� /)���������� ��� ������ ��� �����$� �:B��� ��������$�:B���

V����P���$�M�$��<=*$�I!�����������&������&�����J$�����������$�)�$� Y����$���8���9$��<=*$���7(��,�

V�������$�!�$��<.,$�\��=��������%��� ��������: �� �������.������8������-%��-�<=79$�@������$��������

V����$�V�$��<=�$�.������H� ���^������2��$�0�$�3l�������V����$�V�$��<=�$�����.�������������������$�0�$�3l�������V����$�V�$��<=7$�I3�����������������$��������������P������&���B�&�������B�����

�������������&��&����J$������'��=������������ ������ ��$�,,(,=$��*7(�>�$ ����������B�"���$�'�������

f���$�G��$��<=7$�I ��������������������������&&�^�J$�������� J���f�:�� ���J��$�$��*>(�>=$�;�������

Page 301: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

���3���� ���

'������-1�$�'�2����&����2���:��#������&-���&&������������$� '�2�� ��:����������&��� ��� ������ �����&�-$� '�2�� �&��� ��

������&���������������$��7$��>$�7,$�,�$�,�$

=<$�<*$����$��7*$��>�$��>.$��,*(�,>$�.=$� �=7$� �==(�=<$� ��.$� ���$� ��>$���(��>$���<$��7>&��1�����������%�1�����,>$��<�B�1�����&�1�����-���,>$��=>(�<<�����&������$��=�$��<�$��<*(�<.$��=*���&������&����-�����<.(�<<�������<�(�<*#�� �&����� �&��������$� �,$� ><$� .�$� �<>$

��>��:����&���&�������&�(&�����&������,��������=<(�<�

�������$�'�2������������$�'�2��&�����

���1��$� '�2�������������&�����������&��B���1��� 8����19� � ���$� �77$� �>�$� �,*$

�,=$���<$��*�&����:�$�'�2��&����:���B���1��� � ���$� ��,$� ��=$� �7�$� �7*$

�>�$� �,�$� �.�$� �=>(�=,$� �<=(�<<$��>$���<$��*>

&������B����������$���>$��7�����$�'�2�����������1��$�'�2�������1��

������8�9$� '�2�� ��&��1��� #�� �����%-� #����(1�B�&-

�����������$� '�2�����������%-$�'�2����&����$�'�2���������&��2

��&��&�������1���-$� '�2������2�&��C��

��&����&���=�(=,$���7$��7=(�*����������&-��**$���7(��*$��7�(�7�$��>�$

�..$� �==$� ��>$� ��.$� ��,$� �7<(�*�$�*>$��>*$��.*(�.,

�������&-$�'�2������&��2���&���������������.7$��.>$���.�������&-$�'�2������&��2���&���� ����������� � 7,$� ,�$� �>�(�>�$� �=*$

�*.�����&��&-$�'�2������&��2���&�����&����-��.�$�<.$����$���*(��>$��7�$

�>�(�>�$��=.������&-� �<$�,7$�.�(.>$�=�(=7$�=>(=,$

<�$��=*$��=.�����:���7.(7=$�,*$�<.$���>$��7�(�7�$

�>�(�>�$� �=*$� �=.$� ��>$� �7�$�7>(�7,$��7=(�*�$��*>(�*,

��������$�'�2��������#����������������$�'�2������2�&��g��2����������������������������$�'�2�����������-����>$���>$���.$��*=$��*��:-�����������&-$�'�2�� ���&��-� �����&(

��&-

��������$� '�2�� &�������1-5� &�����&��5

����&-��

+&������%-����>$���.&�&����$�#����1�B�&-$�'�2����&��1��&����%-����>$��=,&�&������1-$� '�2��3!�0F 3 G 3�3�&����$���B���1�����*>$�'�2�������&��&�������.�$�.=(=7$�<<$���*$���<$��7=$��,7$

�.=$����(�*�

Page 302: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

0/�+7��

&�����1-����<<$����$����$���7$���=(��<���������.$��*�&���&��������<$��77$��7>$��>�$��>,$

�.�$��.,$��=�&C��8��9$� ��:�&��8�9� � ��.$� ��7(��*$� ��=$

�7�#��&���&�1����<.$���7�������&�����7(��*$��7�$����

&��8��9���*$�7,(7=$�*>$�<*#��&����:�$�'�2��&����:������������� ��� &����:�� � ��<$� ��7$

��=(�7�$� �77$� �7>$� �..$� �=�$�=,(�==$��<�(�<7$��<>$����$���7

&����#�����$�'�2��&����#������������$�'�2����������&��-������*$���<$���,

&����1-$�'�2�� ��:���������&��%����$�'�2�� ��:���������&���&�1��$�'�2��&C�������:�&���&��������$�'�2��3�"U&�������1-$�'�2��&����#���

�������-������-��>>(>,$��*�&�����&����-��*>$�><(,�$���=$��<*(�<>$

���$��7,������&����><$���=$��7�$��..$��*�(�**������&��-4���������&-� � *>$� ><(,�$

<*(<,$���7(��*$���=$��7�$��,*$��..$�<>$����

'��� ����B����1-�������&���-4��&�����������&-� � >,$� ><$� ,�$

��=(��<�������&-��><$�,��������&-������$�7�$�>7(,�$�<*$��<>$

�*�&�����&��

�������-��7�(77$�7.$�,�$����(��7$����$�*�

&��������7�(77$�7>(7=$�**$�>*$�>=$�,�$�>.$��*>$��*.$��>>

��&��������77$�7>(7=$�**$�>*$�>=$�,�$�*>$��*.

#��B���������&��&����>>$��>.$��,*$��.<���������-��77$�7>(7.$�>*$�,�$�.>$�.=$

�*���&��� ��� � ��$� �*(�>$� 7�(7=$� *�$� **$

*,$� >�$� >=(,�$� ��,(��.$� �7�$� �77$

�7.$� �*7$� �.>$� �..$� �.<(�=�$�=<(�<�$� ���$� ��=(���$� ��7$� ��.$�*�(�*7$� �*>$� �*.(�>�$� �,,(�,.$�.>$��=�

������� ��� � �*(�,$� 7�$� ��,(��.$� �77$�7.$� �>�(�>7$� �,*$� �.7$� �.*(�.>$�.<(�=�$��=7$��=<$���.

����-����(��$��=$�77$�7<$�*�$�*>$�>�$�=7$��=<$����$���*$���,$���=$���7$��.$��*�$��*>$��=�

&�����&������������-$�'�2��&�����&��&���������$�'�2�������&��1�����&�������$�'�2��&��1����

B��&1��� &�������-� �� �����E����$� '�2�B��&1��� �����E����2� ����1�����

�����B�&�1���&�������-$�'�2������#����1��&��������$�'�2��#����1-

&��1����$�&���������*=$��7.$��7=$��*<(�>�$�.=$���7$���.$��7.&��&����������*$��<��������1����$�'�2������1����%�1�����$�'�2�������������&$�'�2���������&�����:�����$�'�2������

&��&���8�9� #�� B��&1��� &�������-� �� �����(E����$�'�2��B��&1����������E����#��&����1-$�'�2����:���������#��&��1���������%�1�����$�'�2������#��&����#���$�'�2��&����#���#��������$�'�2���������������������#����&����������:�$�'�2����&����#�� ��&������ ��B���1���$� '�2�� ��&�(

���#������%�1��$�'�2������%�1�������������>$��>=$��,<#���&����$�'�2���&���-#����������������&�����(��7#������$�'�2������������������.$��>=$��,<��������������(��7$���,$��*�$��>=#����&�������.�$���*(��=

&��&������8-9$�����-���.�(�.*$��.<�������������&�������$�'�2��&����#���&���-$�'�2��&����#���&��1����$�'�2��&����#���

Page 303: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

7�7 0/�+

���-$�'�2��&����#���������$�'�2�����������%�����$�'�2��&����#���

&�����1��$�'�2������2�&��������&����:�� #�� &��� ���<$���=(�7�$��..$��.<$

�=,(�==$��<�$��<>$���<(���$���7&�����&����� � ��=$� ��<(�7�$� �7.$� �>�$

�.<$��=>(�=,$��<>$��<<������&������$�'�2�����&���������1-������,(��<��������%-������<(�7�$��7.$��,7$��.7(�.*$

�..$� �=>(�==$� �<>$� ���$� ��>$� ��7$��.$��*�$��,�$��.>

&�(��:�$� ���������&$�'�2�� ���������&&����#������&���-$�'�2��&����#���$����(

����&-&����#���$�&����,=$���<(�7�$��>.$��,�$

�..$��.<$��=�$��=,(�=.$����$���7(��>$�*,���.�(�.7&��&�����������>,(�.�&��&�������

&�����������$���,$��>.(�><$��,<&��������=��������$�,,$�,<(.�$���7$����$��=>$

��.$��7<$��>.(�,,$��,=$��.�(�.7���� ���&������� � ��=(�7�$� �..$� �.<$

�=�(�=�$� �=*$� �=,$� �=<$� ��*$� ���$��>(��,$� ���$� ��7$� ��.$� �*�(�*7$�,�$��,>

���������&����,*$��><��&�&������&�����7$���>(��,$���.$����(���$

�>.$��.7$��,�(�,�$��,>(�,,$��,<(�.�$�..$��.<����� � �=>$� �>.$� �,�(�,�$� �,>(�,,$

�,<$��.�$��.<��:�&������=*

�������>.$��,�(�,�$��.�$��.�$��.<���������&�$�'�2��&����#���2�&���������&���>>$���<$���>$���7(��>�������&���7>$�>>$���>(��,$����$���>������:�������>*$�>=$����$����$��7�(�7�$

�77(�7*$��>�(�>�$��.7$��=�$��=,(�=.$���(��>$��7,(�*�

���� ����&-������� ��<$�7>$�7<$�>7(,�$<*$� ���$� �>�$� �=,(�=<$� ��7$� ��>$�*�(�*�$��>,$��,>(�,,

&����#���$�'�2����&��1��&��C��$�����$�'�2������

����-$�'�2����&��1����&����$�'�2��&�����&��2���&��������$�'�2����&����2���B���1��������1��$�'�2������2���������������&�$�'�2�����&����&1����8�9$�'�2������2�&��C�����&���#��&�������1-$�'�2��&�������1-

&����:������<=$����$���=$��77(�7*$��..$�.<$��=,$���>$���7$���.(��=$��7�(�7�

&����#���$�'�2��&����#��������&����,$����$������������ � �>$� �.$� .=$� <*$� <=$� ��=$

���(���$���7(��*&�������,(�.$�.�(.*$�.=$�=�$�=7$�=.$

<=$��.<$����$���*$���,$����$���<$��.$��*�

����������.$�>=$�,�$�.7(.>$�.=$�=�$=7$�=.$�<.(<=$����$���,(��.$����$��.$���<$���7$��7�(�7�$��*�(�*�$�*>

���� � �,(�.$� .�(.*$� .=$� =�(=7$� =.$<=$��.<$����$���*$���,$����$���<$��.$��*�

&�� ��&��� � �7�$� �77$� �,>$� �.*(�=�$�=�$��=,$��=<$��,>

���������,$�.�$����$����$���.�����1��������=$��7�$��=,(�=.�����������<=$���,$���<(�7�$���*

�����&-���*=�&�������1�$��������&����*(�>$�7�(7�$�7.$

==$���<��������&����*(�>$�7�$�7,(7.$���*

�����-$�'�2�� ��:������������1-��$�'�2���&������&�&������&-$����-$�'�2��&����#���

&����#���$�'�2��&����#�������1��7*$�>*$�.�$�.=$�<�$�<.$���<$����(�7<$

�*<(�>�$� �,�(�,*$� �=�(�=,$� �=<$� ��<$��,$���<$����$��7=(�7<$��*�$��,.

�:����%-$�'�2������&-��

Page 304: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

0/�+7�*

BB������8�9$�'�2����&��1��B���%�B����.*$��=<B�������%-�����@�@$�'�2��B������:�&���B�&����B���� ��� ���&���� B�&�����$� '�2�� ��&�(

��2������&��&B������:�&���B�&����$�'�2����&���2������&��&B��-$� ������&��-4�����&��&-$� '�2�� ���&(

��-������&��&-���������&-���.$����$���<$���,(��<$��>�$

�.>$��=.$��<>$����$���7$���.$����$�><

����&-4����%�1�����-� � *7$� .�$� .*(.>$=�$��7.$��><$��,=

�����:�$�'�2����:�B��&�%-��=<$����$���>(��,$���=$���*(��>$

�>�$��,�(�,�$���7$��>,B�%-�8B�%�9$�&��������>�

���-���������$�'�2�� ��:���������2�&��(%����

��1������,�$�.�(.�$�<.(<=$���>$���,(��.$�7>$� �*7(�**$� �*,(�*.$� �*=(�>*$�>.(�>=$��,*$��.�$��.*(�.,$��.<(�=�$�=*(�=,$���<$����(���$��*7(�**$��=7

���&��-� � <.(<=$� ��*$� ��>$� ��,(��.$�7>$��**$��*,(�*.$��*=(�>*$��>.(�>=$�,*(�,>$� �.*(�=�$� �=>$� ���$� ���$�=*(�=,

���8��9��,.$���>$��*.$��>�(�>7$��=�(�=>$��,

B�%��������-��-$�'�2����:���������5����(1���&��%���

B��&1��$� &�����&����-� � .�$� ��,$� �7.(�7<$�*<(�>�$� �>.$� �,7$� �.<(�=�$� �=7$�=<(�<�$��<>$���=$���=������&��-4�����&��&-$� '�2�� �����&��&�������E�������77(�7*$��=7$��=<$���.

������������O�N���������=(������������������&$�'�2����&�B��&1��������������1���������.(��=

����8��9$�'�2�������������:������-���,�(�,�$���7������&-$�'�2��"�/

&�� ������� ��� ��1����� � <=$� �7,$� �*<$�>.(�>=$��,*$��=7(�=,$��=7

�������&-��.�$�<*$���,$����$���=$���,(��=$�*7$� �*,$� �*<(�>�$� �>.$� �,7(�,*$�.7(�.>$��.<$��=7(�=>$��<>$��=7

#������&-�����77$��,�(�,7������&�������� � *>$� ,�$� ��>$� ��7(��*$

�.7$���7$���>$��7<

C����������$���>$���.$��7�$��*=(�*<���������$�'�2������5�&��C��5���������������:-$�'�2��3!�0F 3 G 3�3�

&����1�����$� '�2�� ��&�B��&1��� ���� �����(

E���������8-9$�&�������1-��������-$�'�2�� &��(

�����1-&�����$�'�2��&��������$�'�2��&��&���8�9����&-��$�'�2������&-��

�����#��&��C�������(��,$��77$���.(��=�����%������$�'�2����&����������&���&����������7*$��7,(�7.$��>7$���.C����:�$�'�2����:�2�&��1����

��B���1��$� �&����� ��$� '�2�� �&����2&�����&�1�����C������1$�'�2������1B�&����8������������������9���<$��7*$

�,>$���>������&��-4�����&��&-��7�$�><$�,7$�.�(.�$

.*(.>$�=>$�<*$�<=$���*(��>$����(���$��>$� ��.$� �7>$� �>7$� �>.$� �,*$�.>(�.,$� �.<$� �=�$� �=*$� ���(���$�7<$��><$��.,(�..

�������&-4��������&-� � >>$� ,�(,7$� .�(.�$.*(.>$�.,$�=7$�=,$�=<$���,$��.*

��&����$�'�2����&�����&�����$�'�2��������2�������C���&����$�'�2���&�����������&-��.*$�<=$��<<$���7$���=$��7<$

�.*���&��-����*(��>$���<$��7*$��=7$��,�$

�.�(�.�$��.,�������7,

Page 305: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

7�> 0/�+

C����:�$�'�2����:�2�&��1��������-1����$���7*(�7>$��>.$��,>$��.*(�.,$

�*,$��>�$��>.$��,>(�,.$��.<��B�����������$� '�2�� ��:���������2� ����(

��������-����=>$��=.$��*�(�*������1����������$� '�2�� ��:���������2� ����(

���������&1����$� C�� &�����&��$� '�2�� ���(

�������2� &�����&�1�������������$�'�2�������2�&����������

������:���������$� '�2�� ��:���������2� ����(����

�������-�����$���>$���=$����$���.$���7

DE�����%-����*$���.$��*=$��*<

���1$�'�2�����1������&��&���� ���>,$��..$��==�����-����>��:�&��-$�&��%����$�'�2����:���������2�����(

����&C����$�'�2��&C����&����#���$�'�2��&����#�������$�'�2��&����#�����&������ ��� &-����$� '�2�� ��&���2

�����&��&���&��-$�'�2�����&��-

��:�&��$�'�2������2�&��C�������E� 8����-9$� B��&1��$� '�2�� B��&1��� ���

�����E�������������$�'�2����������&����$�'�2����&�������-$�'�2����:�1���-$�'�2����:�

���������&8-9$������%-$�'�2�������%-&�������1-$�'�2��&�������1-&�(��:�� ���<(��7$���=$��>�$��,7$��=�$

�=>$��7�(�7�$��.>B���$�'�2��B������������(���$���>$����$��=,$��*��������>,$���<$��7>$��>�

���������&-�����&��-$� '�2�� ���������&-

���������&-$�����&��-��*>$�>.$�<*$��*�$��=���&�(���==��&�(���==��&��(��7���������&-����7�������&-$�'�2��������&-��:���*�$����$����(��*$��.*$��=>$��=.$

�*�(�*7����&-�����$��77$��7>

#������&-��$�'�2������&-���3"$�'�2������������������������������-�8C�&��E�-����9� �<=$��=�(�=�$

�=,$���=$���=��:���<=$��7�$��7.(�7<$��.<(�=�$��=>(�=.

��&�B��&1��� ��:����-� �� �����E����$� '�2�

��&�B��&1����&�B��&1��� �����������-$� '�2�� ��&�(

B��&1����&�B��&1��� ���� �����E����� � ,�$� <=$

�77(�.>$��=7(�=,$��<�$���<$��7<(�*�$�.<������&-���7=(�*<�����������-���*<(�,7$��.=��:����-���,*(�.>

��&���������������&���$�'�2���1�������B�����$�'�2������%�1���#���B���1����:���$�'�2�����&������&��������

���&������$�'�2����������������.�(�=�

�(#���������8������������������9��=�$���$��.*(�.=

&��&������-$�'�2����������������������������&-$�'�2������������������������ ����-� ����-$� '�2�� �������� ������(

�����#����&��1����,>$��*=$��.��&���-$�'�2���&���-����&��-�����-$�'�2����������������(

������������&-$�'�2���������������������2

&��&���������������,�$�,*$�.,(..$��.�(�.�

�����������.�$��.�(�.*$��.<&��&�������� � ���$� ��>$� ���$� �>.(�>=$

�,,$��.�(�=�

Page 306: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

0/�+7�,

�������&�����,$��.�(�.�$��.=(�.<��� ����-� ����-� � ,�$� .>$� ��*$� ��7$

�*.(�>�$� �>>(�>.$� �,�$� �.*$�.=(�.<

��� �&��-� ����-� � ,�$� ,>$� .>$� �7<$�*.(�*=$��>>$��.*$��.<

�������� ��� ������$� '�2�� �������� ����������

�����1�����-$�'�2���������&-������� �������&-$� '�2�� �������� ���

�������������������1�����-$�'�2��������

��������$�'�2�������������&�����������&������������� ����&���� '�2�� ����&��2

������� ��� ������� �� ����&���$� '�2�����&��

"�/� � ,�$� ,>$� .�(.*$� =<$� ��>$� �7.$�*<(�>*$��.>$��=�$��<�$����$����$��7.$�,,$��=7$��=,$

���$�'�2�����&��2��������������#������������7,$�*�(*7$�*,$�.,(..$

�=*$���=$��*�$��*=(�>�$��.�$��.7#����������#����1�B�&-$�'�2����&��1����������-�������������$�'�2������������&�����&-����7�(77$�7>(7=$��>7���������E������,7$�<=$����(��7$��7,(�7.$

�>�$� �>.$� ���$� ��.(��=$� ���$� ��=$�*>(�=�

������&��-�����:�����$�'�2����&����������&������� ����&���� �7,(7.$�*�(*7$

>7(<*$��7>$��..$���.$��*>#�����������(��$�7<$�*�(*>$��*<

";/$�'�2�������������&��-�����-

���&���$�'�2���&�����������

���1����$�B�%-$�'�2��B�%-

������&-$� ������� ��� ��1����$� '�2�������&-

����������&-$�'�2�������&��&2���1��������%�1��$�'�2������%�1��'�2�� ���"�/$�3�"U$�3!�0F 3 G (

3�3���1����$�������&��-$�'�2����1����������&(

��&-

�������������:�������<.(<=$���7$���7(��*$�7�$� �7>$� �7=(�7<$� �>�$� �,�(�,7$�.<$��=7(�=>$����(���$��,>(�,,

�&���#����7=$��*<(�>�$��.<$��=7$��=7������$�'�2���&�����������

�����:-$�'�2��3!�0F 3 G 3�3��������>,$������&��1�������$���*$��*�$��*=$��>.$��.<

#����������#����1�B�&-��77$�*�(>�$���=$�=7$��*=$��>7��������77$�*�$���=$��.*$��.<$��*=$

�>7������7*$�*�(*�$�**$�>�$�>,$�.�$�=�$

���$� ��7(��>$� ���(���$� ���$� �7�$�,�$� �=,$� �<7$� �7=$� �>�(�,�$�,=(�.�

�������*�$�*>��������*��������*�$�*>$�>�

#��&����1�����*�$��*=$��>.#��B���������*�(*7$����$���*$���.$��7�$

�*�$��=7$��=.$��>�$��.�(�=�#�����%�1�������$��*�$��*,(�>�$��>>

#��������$�'�2��������������%-����*(��>�������%-���*=�������&$���B���1��$�'�2����B���1��

&����#���$�'�2��&����#�����&���$�'�2����&���

���&������&����-����<>$��=<$��<.5�'�2�#����:���

��&���#�����1�������&�����*$��7>$��7=(�*=$��*&����� � 7=$� >=$� =�$� =.$� ���$� ��*(��>$

���(�*�$��*7$��*,(�*.$��=7&����������������*�&�����&��$�'�2��&�����&�����&��$�'�2�����&���:�����1�������*�$��*.����������.7$��*�����������*����1���������*�(�*�$��*.(�*=#���&���-$�'�2���&�����&�����.�$�=<(<7$��77$���>$���7$���>$

���$���,$��7>(�*7

Page 307: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

7�. 0/�+

��:����&�$�'�2����:�����&��$�'�2�� ����&������&����&�$�'�2������&�����������*�

��&�����������1����#���������$�'�2����&������������ &�����&�1�����4��� �����

�,$� 7�$� 7>(7.$� <<(���$� ��,(�7�$�7.$� �>�$� �.>$� �.=(�.<$� �=7$� �=<$�<7(�<>$���=$��,>(�.�

��&����$�������� ��,�$�.<$��7�$��7�$�*>����������� 8��������9� � >7$� ���$� ��>$

��>(�*�$��*,C��&��&��-��,.$��7.$��7>$��*>��B���1��� *7$� ><$� ,7$� =�$� ���$� ��*$

�7.$� ��7$� ��<$� �7>(�*�$� �*>(�>,$�,>

�����&���-��,�$��7.$��*>�����E� ��7,$��=7$��<<$���.$��7,(�7<$

�*>�&���-$�'�2���&������:�� �7.$�**$�>7$�,�(,7$�.�$�<*$��7,$

�==$��<�$���>(�*7$��>������=��8�������C��E��9��,�$�.<$��7�$

�7>$��*>��&���$�'�2�� ����&��2���&��

�������&��,�$�.�$�.,(..$�=<$�<�$���.�������&�,�(,7$�.�(.�$�..(.=�����&��&��,�$�.�$�.=$����

B��������:�&���B�&������><$�,�$�.�B���������&������B�&�������,�$�,>$

.�$��>�$��><(�,�$��.�$��.�$��=�$�7<

������������&-�������:�&��-��,�$�.�$�=�

��:���>*$����$���>$����(��<$��*,�����������������%-���B�(�����&��&-

,�$�,>$�.>$�=�$�<������$���:����&�$�'�2����:�

����&����&�$�'�2�� ����&������%�1���#��&��&�������<(�7�

#���&�������������=<$��<�$��<*&������&�������.�$��.7�������>$�<*$�<.$�<<$���<$���*$���<(�7�$

�<*$���7���&��-��><$��7*$��7.$��*<(�,*

#����:����.=(�.<I���(����B�����J�����$���>$��,>&����������$���>$��,*

����%�1��$���1����� ��>�$��>.$��,*$��=>$���$���>���&��-���>�$��>=(�><

�������$�'�2��&��&���

��1��$� '�2�� ������&-$� '�2�� ��� "�/$

3�"U$�3!�0F 3 G 3�3��&����$�'�2��&������B���1-$������$�'�2������

����B��&-$� '�2�� ��:���������2� ������(��2����1���&��%���

�:�B��&-$�'�2����:���������2���������2���1���&��%���

������$�'�2�����&�������$�&����7�$�>=(><$���,

�����&������������$�'�2���&����������������� ��� ��%-� ������ &����������

���������&-����=$��<�&�����������4���&���������=$�7�$�7�$�*<$

>.$�<*������&������*$�>=(><$����$���7$���=�����������<(7�$�**$�*<$�,���������&������=(7�

���1���&��%���$�'�2�� ��:���������������1-$� '�2�� ��:���������2�������������&-�����$��7>$��=�

#������&-���77$��7>(�7,#������&-�����77$��.7(�.*$��=�

�%��������������������>$���=$��*�����$�'�2��3!�0F 3 G 3�3���-�����$��*=

��&���-��.�$�=�$�=,$�=<$�<<$���<

#��&��&�������,,(�,<#�����������,*(�,=#���������,*(�,<

�&����$�B�%��&���<=$��7*$��7<&�����&�1�������77$��7*$��>�$��>�(�>7�������$�'�2������

;)�$�'�2������������&-�������:�&��-�&��������:�����$�'�2�� ��:�

Page 308: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

0/�+7�=

����&��������$�'�2���&�������������������������&�����7�$�*�

�&����8���&����&��$���&��9��,�$����(���$��,$��7>��B���1�����*,��&���8��&����9� �,<$�=<$��.,$���>$

��7$���>$����$���>(��,$��7>(�*7�&�����8��������&����&��9��<<$���=(��7$

��=$��>7$��,7$��==$���,(��.$��*,&��������������$���=&�����1-�����7*$��.*

�������&�����%���4�����%-$�'�2�� �����%-&��&������&�����7(��.&C����$�'�2��&C����&����#���$�'�2��&����#�����B���1���$�'�2�������&�������1-$�'�2���&�������1-��B���1��$�'�2�� ��B���1��������$�'�2�����������������������&���$�'�2����&������%�����$�'�2�� ����&������$�'�2����������������&�����%-4�������%�����,�(,�$�..(.=$�<�����&��$�'�2�� ����&��2������

�������&-���*$�**$�>�$�>=$�<.$���7$����$��<(���$���7

����$�'�2�����������&-������<.(�.7

�B���1��� 8����19� � <.(<<$���<(�7�$��7,$�*<$��.7$��.<$��=<$��<*$��<=(�<<

#�����������������$�**$�>�$�=�(=7$��=�$�<=$���=$��.,

�����%��&�������1���-����7(��,$����(���$��<$��7.

&���������<=$���*$��7,(�>�$��.=$���.(��=$�>.

#��&��&�������>.(�,*&��������� � <.$���>$����$���*(��=$���.$

��<&��1���������:�����$�'�2����:�&��C����<<(���$����$���7$���,$���7$��*�$

�*<$��>,(�>.$��><$��,7$��..$��=7(�=*�����������<.$���*(��>$���=$��7�$����$

��=(��<��&1�������7$�,,$�,<$�=�$�<�$�<<$���*$

��=$����$���*$����$��,*$��<=$����

#����B���1�����������&-����,(��<������&���������7,$��,*(�.*��������&1������<=$��*<(�,7$��.=��:�&����<.$����(��=#�����%�1������<(����������������.(��<

�������������.$���<$��7��������������.$���>$��7��������������.$��7�

�����1���� 8�����9� � ��,$� �7�$� �77(�.,$�.<

����%�1��$�'�2������%�1������%�1������ ���>$��>.$��<�(�<<$���,$

��7$���>$���<(�7>#���&�������,*(�.�&�� ����� �������&� � �*(�>$� <�$� <.(<<$

��*$��7�$��>>$��.>$��=<$��<*$��<<$��=$���.$����

������ �B���1���-� � <.$� ���(��7$� ���$�7�

��:���<.(<=$���*$���*$��7>(�7.$��*<(�>�$�..(�=�$���=$����$����(��>$���=(�7=

&�� ������� &�����&����-� � ><$� <.$� <<$��<$��>7(�>>$��.>$��.=(�.<$��=<(�<�$�<*

����������&1�����$�'�2����������$�'�2����������������&����������&������$�'�2���������%�1��$�'�2����&��1�����������$�'�2������$�&��C��$���������������&��&-$������%-$�'�2�������%-

��B���1��$�'�2�����&��-������&��&-B���$�'�2�����&��-������&��&-B��&1��$�'�2�����&��-������&��&-��B���1��$�'�2����B���1����&���$�'�2����&������&��-����7$��7<$��*,$��>�$��,>$��,<$

�.=$����$���,$����$��7�B��-4�:-� ����������&-� � �*=(�*<$

�>.$� �,7$� �.*$� �.<$� �><$� �..$�=7(�=*��1����� � .�$� <.$� ��7$� ��7$� �7>$

�7=$��*<$��>.$��,7$��.<$��=7$��*$����$��=7

����-1���.�$��*�$��,.$��>�B��&1��4�:-�����������&-��<=$��*.$��*<$

�>.$��,7$��.�$��.*$��.=$��><$��=>

Page 309: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

7�< 0/�+

���1��.�$�<=$���7$��>�$��>.$��,*$��.<$�=<$����$���=$��,,$��=7$��=>

����������.�$���>$��>�$��>=$��,*����������&$�'�2�����&��-������&��&-�����%-$�'�2�� ����&��2���&����������:���$�'�2��������������$�'�2����&��1��$������E

�&�����#��������$�'�2�� ��:���������$�'�2������������������������&�����&��$�'�2��&�����&���:���$�'�2������&��2��������-����&��(

&������������ ��� ����-� ����-$� '�2�� ��(

����������� ��� �&��-� ����-$� '�2�� ��(

������&������ ��B���1���$� '�2����&�(

���2���B���1������������������$�'�2����������������(

������������&$�'�2��������&-�#�����������&-�����1���#���������&��&������-$�'�2�����(

���������������������B���1�����<=$���,(�7�$��*7$��,�$

�=�&�����&�����$�'�2�������������������&����������,$��.>$��=7$���,#������������ �&��-�����-$� '�2�����(

���������������������1����������$�'�2�� ������1-��&�����������&-$� &�������1-$� '�2�� &��(

�����1-�����������>(�.$����(���

���1�����������������(��*���1���B��&1����������,(���;���� 0����.

��&�����������&-$� '�2�� ���������&-�������-���*=����������� ��:������-1��$� '�2�� ��:�����������������$�'�2��&��&����������.$�..$���=$��7<��������&-$�'�2�� ���������&-���&��-�B�&����-$�'�2�����&��-���&��-$������%-$�'�2�������%-

&��$�'�2��&������&����#�������*,$��.<

����1$���*$��7>$��*7$��*,$��>�$��=�$�<<$���7$��7�

����B�����������&������B�&��������>�$�><$��7<

B�������&����,,$��><B�%-$�'�2��B�%-��B���1��$�'�2����B���1�����������E���������$���>$��..����������������$���,$��.�(�.�����%�1��$�'�2������%�1�������&��&�$�'�2�����&���������&��&-��������&���=.$�=<��:�$�'�2����:�

E#����1-��*�$�>�

&�������-� � 7�$� >.$� .<$� <*$� ��.$� �*,$�*<

����-���=$�*>$�>������1������$��=

�3�"U��,7$�.�(.7$�=�$�<=$��7.$��,*(�==

�����%-$�'�2�������%-#��&������������7$���,$���=$��*,$��.=$

�=�$��<�$��7�(�7*��&��-��<�$��,.(�,=����&��-���,.(�,<����&-�#������&-��$�'�2�� ����&-��������%�����,,(�,<#������&-�8�����9�����$���<$��7�$��77$

�,�$��.�$��.*��������.$����$���7$���,$���<$��7>$��*<

#�������%-�#����1�B�&-$�'�2����&��1��#������������*�(*7&���1���*7(*>��B���1������(�*��B���1��$�'�2����B���1�����������&-$�'�2�� ���������&-#���������������*,$�.<#�������$�'�2��������B���1�$�'�2������2�&��C���� ����&���� � ��$� 7�$� 7<$� *7$� .=$� <=$

��7$� ���$� �7<$� �>�$� �..$� �==$� ���$��>$���.$����$��*�(�*�$��.=

��:���<.$��77

Page 310: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

0/�+7��

�&�����#������������,�����%-$�'�2�������%-��2������&��1����� �>>$�<.$���7$��7>$��*<$��,7$

�.<$��=7$����$��7,(�7.$��*,$��,,&����#���$�'�2��&����#���&�����-��>.$�.=$��,=#�����&����<=$��,>$��..(����:�������=.$���.(��<B���$�'�2�������������:������(���-��7�$�7=$�>=(,*$�.<(=<$��.������(1���-��7�$�7=$�>.(>=$�.,$�.=$�=<$

�,����������&-$�'�2�� ���������&-����$�'�2�� ����&����&�(&�����&������>#�����(��:����=������%��$�'�2�����&��-2���:�&����&����7�$�7<$�**$�>�$�>,$������&����$�'�2����&����&���������7�$�7<$�**$�>�$�>,$�����&�����>$�.�(.7$�.,$�=�$�=.$�<�$��7=$

�=7���&��-� � ��<$� �7,(�7=$� �*�$� �,>$

��>$��,���:��C�������(���-$�'�2�� ��:���:��C�������(1���-$�'�2�� ��:���:�����������7.

����������<=$��.<(�==�&&���������������.*$��=�$��=*$��=.$

�<*$���7&����1-��**$�>>$�><$��7.$��.=(�=�$

�=7$��==&��%����$�**$�>>$�><$��7.$��,,$��.�$

�.*$��==$������B��������������=�$��=7(�=*$��==�����1�������������=�$��=7$��<*$���7������:���������� � �=�$� �=7$� ��=$

��,���1���&��%������=�$��=7$��=>

&��%����� ��:�&��-� � *,$� >,$� ><$�.>$��.=(�=*$��==$����$���>

&����������=������-���.�$��=��B���1-����.$��,�$��=�

����B��&-���.�

�:�B��&-���.�������1-����7$��=7(�=<��������1�����=�

���8��9$�B�%-8�9$�'�2��B�%-����1$�'�2������1�����8�9$�'�2��&��&���8�9'��� ������B���������<����%�1��$�'�2������%�1��

������������:��������,$�,�$���>(���B����-����=B��&1�����-����=

�����������:�����$�>*$�>=$�,�$�.,$�=�$�=<$<*$���>$���<$��*��:�������=.$���=(��<B�������=(��<#�������� �><$�<7$���<(�7�$��.*$���,$

�,=3�;$�'�2�� ��:��C�������(���-3�3$�'�2����:��C�������(1���-���$�'�2�����&������&-��� ���(7�$�>,$�<.$�<<$����$���7$

��,(��=$� ���$� ��*$� ��=$� ��>(�7�$� �7<$�*,$��*<(�>�$��,�$��,7$��..$��=�$��<�$�<*$����$���7$����$��*�(�*�$��*=$��>,$�,=$��=����'���������7���������77$�>,$���7&�����$�'�2����&��8�92�&����&�������1-$�'�2��&�������1-&�������1-��������-� �����-$� '�2��&��(

�����1-&����#���$�'�2��&����#�����B���1�����,$�7�(7<��������� 8������-1�9� � �<$� >7$� >=$� ,�$

<*$��==$���>$��*�$��=�������&-$�'�2��������&-�������>.$�,��������������&-�#�����7(�7,$��*,&������&��������������1�����,�����&-�#�����7$��.7(�.*$��=��&����$�'�2����&��8�92��&�����������:�����>.(><

����&��� <.$� ���$� ���$� ��,$� ��*$� ��=$��7$� ��.$� ��<(�7�$� �77$� �7,(�7.$�*,(�*<$��=7

Page 311: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

7�� 0/�+

&����-����(�*�������-� ��� &��&�����4�������� �:���4

�������-��>.(><$��.<��'���������7��B���1������(7�#�����������&-�����&��-����(<,�����-����$�>����������>$�.<$���7

����-���>$�==$�<.$��7>$��=�������-���>$�==$���7$��.7

���������������������1�����7<(>�$�>,&����#��#������$�>���&�����=(�<$�7=(*>$�>7(<*$�<.$��7>$

�..(�.<$��=<$��*>$��>�$��.<'�2����������%��3�;��,*(.,$�.<(=,

�������&-��,7$�.�(.*$�.=$�=�$�<�$��>$���>

�������&-� � ,7$� ,>$� ,=$� .�$� .>$.=(=>$�<�$��77

�����&��&-��,�(.�$�=�$����$���*(��>$�7�$��>�$��=.

�����%������������,7$�.>�����B�&����,*$�.,�����%��3�3��.,(.<$�=<(<�$���>$��7>$

�*��������&-��.,$�=<$�<�$���.�������&-��,*$�.=$�=<(<������&��&-��,*$�.>$�.=$�<�

&����&����7�(7�&���������7�(7������$�'�2����������%������ �������&-� � 7=$� .*(.,$

=�(=�$�=>(=,$�=<$�<�$���*$��7.$��=<$�<<$���.$���.$��*>

#��������<.(���&��#����1-����(�*�����$�'�2�� �����#����:�����>(�.<�������==$����

&�����&������==�������&��==$����

���������*,$��..����&����������-����&��&�����$�'�2�� ��(

��&������&����������-$�'�2������&��3!�0F 3 G 3�3�� � ,7$� .�$� .>$� �7,$

�7=(�>�$��.=$��=7&�&������1-8�9���<$�.*$�<=$���.$��7>$

�*�$��*7(�*>$��*<����&-�#������&-��$�'�2������&-����&���$�'�2����&�������$�'�2���������(B��&1��

������:-��=7$��=,�����:-��=7$��=,

3��������7>��&-����>$��*=

��������$�����B���1���$�'�2�� ��B���1��

������&���$�'�2�� ����&�����&����-$�'�2�����&��-2������&��&-

������$�������&������$�'�2�����&����������$���*(��>$���.$��*=

=������$�&�����&����-$�'�2������2�������

&�����&����-��&���-$�'�2������2��������&�����&����-

����1��$� ��&�����������&-$� '�2�� ����������&�����������&���������&-���.$�.7(.*$��.=�����%��$�'�2�����&��2������������%���$�'�2�����&��2������&�

�����������&������&�$�'�2�������������&��(���������&�

�����$�&�����������,,$�<<$����$���*(��>$��=$��77$��<*$����$��><B������$�'�2��B������'��� �� �&���� � �,$� 7�$� *<$� �,7$� �.=$

��*(��,$���������1��$�'�2�����������

Page 312: 201671501 Teoria Si Practica Traducerii Roger T Bell

0/�+7��

'����������2����������������-��2������������������$�'(����)��������*�o������'�:��,,$�,,��$� �#�

3����c�@�:�8�7�9����*����5�8�7�9����*����58�7�9 ���.*�*�� 8��B�%��95� �(����2 ������@������������

'�&��#��$�'(���� �)��'-���������,$�����.53���2� 8��9�7�7�=<�.=5��(����2�������@�����

3�������:�&��������;�)���������)��;���,,��$� �#�$�)�����)��#��-��������7�

3���2�8�7�9��7�7�75�@�:2�8�7�9��7�*=>

;���2������

�����-��2

�����)�����6�;����� ����&������������ ���������������N�P�N��6��� ����� ��������&������������������������#������"�����6�:��������������������������� ���@�����������;�������6�: ����������'����#��������#/���M����"�%����F�,��������������$���*������������������������0�&�����"������&��F�!��������2������2�����!��������2��������� � �O���(O�&Y����!��������F�/�� ������������������������� �������'�������������

����������������������$���� 2���#/������/�������F�a�#�������� ������������2���� �����)���� �!������H�/������ �����6�;����� ����&����������# �����i�%���F��������������������#���������)��������/-����6������#����������#������� �����������/���"-��&-�6���������(���������$#��/�� ��� ����������� � �������������������������������6� ������ �#������ �����������$���� ����F��������&����2�

�������#��������������#/�����(M����������:�6� ������ ����������#�������#��&�������&��6�!������������2��������������#$���&��������� �����������#"���&��;�������F�!�����������������$����<�������'#�������������#

�� ����������������������������� ���!����3��'����6��������������������� ����

C�����-���2

/�"����������6�*�������������������������&������������!�M��!������F�. ��#���������������'������