1040114 修訂

1

出國報告（出國類別：□考察□視察□訪問 V 開會

□談判□進修□研究□實習□業務洽談)

2016「太平洋鄰里協會」(PNC)年會 出國會議報告

服務單位：國立臺灣師範大學/圖書資訊學研究所

姓名/職稱：吳美美/教授兼所長

派赴國家/城市：美國/洛杉磯

出國期間：2016 年 8 月 15 日至 19 日

報告提交日期：2016 年 9 月 22 日

報告聯絡人/校內分機：吳美美/5431

1040114 修訂

2

摘 要

本次「太平洋鄰里協會」( Pacific Neighborhood Consortium，以下簡稱 PNC)會議

於 2016 年 16-18 日，在美國洛杉磯蓋堤中心(Getty Center)舉行，共舉辦三日，

大會主題為「資料可以建構真實/現實嗎？」“Does Data Construct Reality”配合

五場精彩專題演講，以及 23 場平行議程，大會並安排於會議第二天下午參觀蓋

堤中心美術館，實際體驗千年難得一見的敦煌莫高窟展，三個實體的複製洞

窟，以及一個 3D 實景虛擬洞窟。這是一次兼具學術創新豐富和美學文化饗宴

的會議！大會並在晚間遊客散去後假蓋堤中心訪客接待大廳舉辦與會者餐

敘，十分用心。此次會議兼具學術思潮之啟發，以及博物美學之饗宴，特別感

謝 PNC 主辦單位和蓋堤中心合作無間，提供無無懈可擊的學術會議美學經驗。

(275 字)

1040114 修訂

3

目 次

一、目的： .....................................................................................................................4

二、過程： .....................................................................................................................4

會議參加經過 ..........................................................................................................4

第一場專題演講 ..............................................................................................4

第二場專題演講 ..............................................................................................5

平行議程 1 ......................................................................................................5

平行議程 2 (本人報告) ...................................................................................6

平行議程 3 ......................................................................................................6

第三場專題演講 ..............................................................................................6

第四場專題演講 ..............................................................................................7

平行議程 4 (本人主持) ...................................................................................7

參觀洛杉磯大學圖書館 ...................................................................................8

參觀敦煌莫高窟展...........................................................................................8

第五場專題演講 ..............................................................................................9

平行議程 5 ......................................................................................................9

平行議程 6 ......................................................................................................9

平行議程 7 .................................................................................................... 10

三、心得： ................................................................................................................... 10

四、建議事項：無 ........................................................................................................ 12

五、附錄： ................................................................................................................... 12

附錄一 大會團體合照 ................................................................................... 12

附錄二 敦煌展海報 ....................................................................................... 13

1040114 修訂

4

本文開始(包含目的、過程、心得、建議事項，建議字數為 600字以上)

一、目的：

「太平洋鄰里協會」的任務是「透過計算機促進環太平洋高等教育機構的資訊交換、

跨領域合作，並且發展科學知識的內容。其終極目標在協助學者聚集在虛擬社群而

不至於受制於地理區域的隔閡。」1

本次參加會議的目的主要是本人前往發表一篇論文，以及主持一場議程。詳細記錄

寫在過程和心得。

二、過程：

會議參加經過

本人於會議前一天傍晚搭乘飛機抵達洛杉磯國際機場。從機場搭乘機場接駁車(super

shuttle 需事先線上預約)到旅館。由於未事先預約，正好來了一輛有空位的接駁車，

順利在還沒有太晚的情形到達大會預定的旅館。從機場到坐落於蓋堤中心附近的旅

館需時 45 分鐘，這位年輕的開車者放的古典音樂很好聽，原來他的妻子是一位音樂

家，特別為了先生在洛杉磯開車，塞車的時候解悶所選的曲子。由於在飛機上正好

看了一部電影，演音樂家和舞蹈家的故事，這個接駁的過程，讓人覺得好像和電影

人物相遇，也說明洛杉磯這個城市塞車有多麼嚴重了。

第一天

上午的會議開幕式由中研院王汎森副院長、蓋堤信託總裁 Cuno 先生、ECAI 主任

Lewis 教授等在開幕式致詞之後，接著便是兩場精闢的專題演講。

第一場專題演講

9:30-10:15 是第一場專題演講，由加州柏克萊大學資訊學院

Michael Buckland 榮譽退休教授主講，題目是 “Data and the

construction of reality”。Buckland 教授自 2004 年榮膺榮譽退休教

授以來，幾乎每年在每個重要的圖書資訊學會議，例如

ASIS&T、ALISE 等都可以看到他的身影。當真是老當益壯！

1 http://pnclink.org/about.htm

1040114 修訂

5

Buckland 教授具有歷史學的學術背景，又曾經在英國牛津大學著名的 Bodleian 圖書

館受過訓練，其著名的著作提出資訊(information) 的三種型態，包括資訊是物件、

資訊是告知，以及資訊是知識等。資訊是物件(information as thing)已經成為當今圖

書館、檔案館和博物館可以共同合作的理論基礎。近年來，Buckland 教授又關心數

位環境的發展，在 2000 年起擔任 ECAI 的共同主任。這次專題演講他提出來「資料

可以建構真實嗎？」演講中提出很多的辯證，他說「資料當然不會建構真實！真實

是由人所產生的意義來建構的，透過人的理解和意義陳述，才構成真實。」在數位

時代，數位資料提供的數位證據或數位線索(evidence)會引起額外的困難，由於不能

看到原件，只能從視覺辨識，而視覺會造成理解的差異，Buckland 教授舉例「人造

衣，衣也造人」，人是靠視覺判斷的，因此在創造數位線索、數位資料的同時，對於

人透過視覺理解事物的這個問題，不能不謹慎思考，數位研究者需要格外細心體會。

這是一場優秀思想家的演講！

第二場專題演講

第二場專題演講 10:15-11:00，是由蓋堤研究中心數位藝術

史主任(Head, Digital Art History Program, Getty Research

Institute) Murtha Baca 女士主講，講題是 “Are we using data

effectively to connect users to what they seek?”由於這幾年來

蓋堤研究中心透過藝術史研究藝術和建築索引典的標準詞

彙十分成功，並發展鏈結資料的應用，脫離著重單一文獻

編目的傳統編目工作概念，也當然就脫離了傳統檢索詞彙

和分類的檢索應用，Baca 女士認為利用各種控制詞彙、鏈結資料和知識本體的標準，

促使語意網絡式的知識組織發展，產生「深網」(deep web)和「視覺網」(visible web)

等新型態的語意網絡，檢索方式已經超越 google 檢索，檢索行為需要改變，而使用

者準備好了嗎？與此同時，Baca 主任建議有關控制詞彙和多語詞彙工具更需要研究

發展。

平行議程 1

第一天 聽完上午兩場專題演講感覺收穫豐富，深受啟發。咖啡時間之後，聽了一場

“Talent cultivation program for smart living in Taiwan” (11:30-13:00)主要是由交通大

學、台灣大學和台灣科技大學三位參與該計畫的教授分別介紹計畫內容和執行情

形，討論智慧生活在台灣的工藝設計，以及和國際合作的情形，預告明年 2017 年

PNC 大會主題和在台灣台南成功大學舉辦的伏筆。

1040114 修訂

6

平行議程 2 (本人報告)

午餐時間只有一個小時，下午場次於 14:00-15:30 開始，本

人的報告場次是“Knowledge organization for digital

humanities” (數位人文的知識組織)，這個場次由中研院數位

文化中心陳淑君副研究員主持，報告者有史丹佛大學圖書

館 Nancy Lorimer、威斯康辛密爾瓦基大學資訊學院李鶴立

教授和我。我的題目是 TEI and oral history ontology，主張

口述歷史數位化，不是將口述歷史作為個別物件的編目，

而是建議採用「文件編碼計畫」(Text Encoding Initiative)的方案，包含有標目(head)

和主體(body)，前者是編目，後者是數位全文。這個方案應用在國內佛典數位化實施

十分成功，主要因為佛典也是同樣具有大部佛典，內有個別主題的佛經的特質。口

述歷史是個人的紀錄，也通常和某個時代或某個主題事件有關，因此口述歷史具有

大主題和內有小主題的特質，因此也適合應用 TEI 來作數位化的內容管理平台。然

而口述歷史數位化的目的並非只有數位化，而是在於找到知識本體，以便加以詮釋、

加值、檢索和應用，因此找到適當的知識本體和相關的標準詞彙是這個研究的主要

目標。

平行議程 3

下午第二場的平行議程是 16:00-17:30，本人選擇”Spatiotemporal basic data and their

linkage” (時間和空間基本資料和鏈結)，兩位日本教授分別報告時間資訊的鏈結資

料，以及不同國家地名和位置的正確性，第三位報告者是台大教授，主要是示範使

用 MS Excell 的格式，可以畫出 Google 地圖的位置、旅行的動態路線等，十分有意

思。第一天活動結束。

第二天

第三場專題演講

第二天上午是由第三場專題演講 9:00-9:45 開場，加州洛杉磯大學

資訊研究學系書目教授 Johanna Drucker (Bearnard and Martin

Breslauer Professor of Bibliography, Department of Information

Studies, University of California, Los Angeles) 博士主講，講題是

“Data visualization: Interpretative dimensions”。 Drucker 教授是一

位數位人文學家、藝術美學家，精通知識產品的視覺形式、書的歷史和未來設計、

圖像設計，以及現代藝術。這場演講主要提出各種圖示，說明詮釋對於圖像和視覺

1040114 修訂

7

的重要。她用各種圖示說明人類對於世界的了解多麼有限渺小，最動人的結論就是

說：我們的知識，對於世界的了解，何其有限！

第四場專題演講

接者第四場演講 9:45-10:30 是由資深電腦、圖書館自動化前輩

Clifford A. Lynch(Executive Director, Coalition for Networked

Information)主講，Lynch 自 1997 年起擔任「網路化資訊聯盟」

(Coalition for Networked Information) 執行總裁，更早之前則服務

於洛杉磯大學校長辦公室，並有長達十年的時間擔任該校圖書館

自動化主任，對於數位保存、資料依存學術、科技的教與學，以及資訊基礎建設和

標準開發都很有著墨。此次專題演講題目是“What happens after the scholarly data

revolution and Big Data? Opportunities and challenges in knowledge structures and new

forms of scholarly communications”，提出大數據和學術傳播的未來服務和資料管理形

貌，對於迎接新挑戰，需要有新的想法和視野。.

平行議程 4 (本人主持)

兩場專題演講之後是咖啡時間，咖啡時間之後的一場平

行議程由本人主持，主題是社會中的數位方法(Digital

Methods in Society)，本應有三篇論文，但因為有一位

報告者未能與會，因此僅有兩篇論文。第一篇由剛從大

阪大學研究所畢業，任職於大阪都市工業化促進中心的

Maya Sato 小姐報告“A case study of a linked data

application of manufacturing SMEs profiles to business

negotiations”，應該是延續在校的研究結果，她的教授也來旁聽，可見帶年輕人參加

會議室十分重要的；另外一篇也是一位年輕的研究者 Joni Tzchen Tang 博士，任職於

教育型遊戲軟體公司，報告的題目是”The correlation of children’s game-play

learning”，從產品使用資料中分析。

因為這個議程比較早結束，有機會回去聽另一個場次的報告，「數位人文和漢學」

“Digital humanities and Sinology”，趕上項潔教授報告他分析兩種類書的心得，”How

to read encyclopedia – the tale of two Leishu”，從兩個不同時代類書的知識結構分析，

發現每個不同世代的人對世界知識的了解都是有限的，這個結論和 Drucker 教授的

專題演講結論不謀而合。

1:00 是午餐時間。由於下午受國家圖書館曾淑賢館長邀請共同前往加州洛杉磯大學

圖書館參訪、贈書儀式和商談未來合作事宜，因此離開會場 2 個小時。之後大家返

回會場，加入蓋堤中心特於遊客時間結束之後安排的敦煌莫高窟參訪。

1040114 修訂

8

參觀洛杉磯大學圖書館

此行主要是應國家圖書館曾淑賢館長邀請前去觀禮，國圖和加州洛杉磯大學的館藏

合作簽約儀式，看到了漂亮的敦煌石窟版複製的金剛般若波羅蜜經，十分感動。也

受到代理館長 SusanParker 博士熱情接待。一行人也參訪著名的加州洛杉磯大學東亞

圖書館，館長陳肅專業熱情，我們還承蒙資深歷史博士程洪專車接送和導覽校園，

一併感謝。

參觀敦煌莫高窟展

此次 PNC 年會由 PNC 和蓋堤中心合作，借用 Getty 中

心作為會議場所，對於以結合科技和人文為使命的

PNC 會議而言，是最理想不過的會議場所。更加特別

的是此次會期，正好蓋堤中心安排了千載難逢的敦煌

莫高窟展，展期是 5 月 7 日至 9 月 4 日。在會議的第

二天下午特別空出部分時間邀請與會者參觀美術館和

敦煌展。敦煌展包括三個模擬實境的洞窟、兩個展覽

室，以及一個 3D 動畫展，十分值得一窺究竟。主辦單

位設想週到，安排在 5:30 遊客淨空之後讓與會者不須

排長隊就可以分批慢條斯理地優游參訪三個模擬洞

窟，看得十分盡興。感謝所有用心的工作者！這次的

敦煌展參觀經驗真是無與倫比，有很多美感經驗和知

識的收穫，例如在展覽區看到聖經的中譯本，其中的人名都是菩薩名，又看到展覽

室中有無畏手印，居然在蓋堤中心看到一個歐洲君王畫像有相同的手勢。中西文化

中有多少相似性呢？也許仔細研究追蹤，可以列出許多歷史懸案呢！在雲遊洞窟之

時巧遇 Christine Borgman 教授，合影一張留念。

晚會餐敘(略)

1040114 修訂

9

第三天

第五場專題演講

第三天上午 9:30-10-15 第五場專題演講是本次會議五場專題演講的

壓軸，由台大電腦科學和資訊工程學系和中研院合聘教授洪一平

(Hung Yi-Ping) 教授主講 “Flying spirit in Dunhuang: Immersive

experience on virtual touring of Mogao Caves”洪教授現身說法，演示一

個 3D 虛擬實境的藝術洞窟要如何設計，和電影的 3D 動畫所不同的

是，觀看的人是不動的。而虛擬莫高窟的設計，觀看者是移動的，此外，他也舉例

說明還原年代久遠的藝術現場涉及許多複雜的知識，也需要很大量的研究者投入，

例如敦煌畫作都是許多信徒畫師臨摹的產品，如臨摹五台山，由於畫作已經毀損，

許多研究者就回到五台山進行實地查了解，但是就會發生同一件事實的不同見解，

事實建構理論是提倡尊重不同的人，有不同的相信，而提出不同的影像嗎？甚麼是

實體/現實/事實？Data建構實體/現實/事實嗎？這個問題和第一場專題演講 Buckland

教授的議題首尾呼應了。洪教授說：The human has more power to live in this physical

world 扣起前一天參訪模擬實境的洞窟和 3D 虛擬實境的洞窟經驗，深有感觸。這幾

場專題演講的品質真是太棒了！

平行議程 5

第五場專題演講之後是半小時的咖啡時間，之後 10:45-12:15 就是另一個平行議程，

Digital Library，由國家圖書館曾淑賢館長主持，報告人有曾淑賢館長本人，報告題

目是 “Digital preservation and curation for cultural and intellectual assets-National

Central Library’s experiences"，報告國家圖書館數位化的成果，十分可觀；第二位是

加州洛杉磯柏克萊大學東亞圖書館 Peter Zhou 館長報告擔任、參與敦煌數位化顧問

的經驗，用一千年回頭來看人類歷史的保存樣貌，來規劃數位化的工作，值得令人

警惕。最後一位報告者是任教師大圖資所及師大圖書館館長柯皓仁教授，報告的題

目是 “Ontology-based digital humanities system for the development of librarianship in

Taiwan”，主張數位人文系統需要建立知識本體來促進系統功能。

午餐之後，繼續參加兩場平行議程。

平行議程 6

13:30-15:00 是成功大學 Feng-Tyan Lin 教授主持，主題是 ICT-Enhanced Human

Environment Interactions。聽起來主要仍是科技部國家聰慧城市設計計畫的另一場團

隊報告。

1040114 修訂

10

平行議程 7

15:30-17:00 大會結束前的最後一場平行議程，選擇參加議程主題 “Cultural heritage

and new technologies: Digitalization, historical GIS and new media art”，由故宮博物院

林國平處長主持和報告，他的報告題目是 “A progressive model of new media art in

the museum context: A case study of the National Palace Museum”，故宮博物院的數位

化腳步和數位化的概念要和國際保持同步，參與國際會議和同道交流，這樣的工作

既艱鉅也需要不間斷的學習，真是敬佩！

由於古籍珍貴不能作為一般常人可以觸摸的經驗，但是經由觸摸古籍的經驗又可以

令人感受強大的時空感，有新的啟發，因此有國外研究者提出還原古籍研究，使得

一般常人透過擬真複製古籍，可以感受異時的書籍物質體驗。這個研究由本人結合

國外的研究者合作提出科技部申請，希望未來有機會由國圖或故宮博物院共同進行

研究。

三、心得：

本次會議的心得，從四方面簡述如後：

(一) 遇到很多工藝和才華洋溢的現代資訊工程師、資訊科學家！

這次的會議最大的心得和觀察就是遇到很多工藝和才華洋溢的現代資訊工程師、資

訊科學家！他的手，要能 coding。眼，要能準確觀察。心，要能欣賞美麗和分析辨

識特質。兼具，如此不易，而居然就真的有一大群人具備這樣的超能！

(二) 對於數位人文，應該千年一嘆還是生年不滿百常懷千歲憂？

我們個人的生命不過短短數十年，卻因為透過參與數位人文計畫的關係，需要規劃

百年之後，甚至千年之後的人可以欣賞到的數位虛擬實境，真是太奇妙了。例如敦

煌數位計畫的國際合作是因為石窟逐漸沙化，乃至可能消失，而受到全球國際研究

者的集體關注，嘗試利用科技的技術加以虛擬保存，但是科技可以維繫的時間，真

的可以更久嗎？社會建構的知識實境，可以取代實境嗎？

(三) 長日將盡或是不知老之將至 -- 太平洋鄰里協會(PNC)創會者 20 多年來從不錯

過年會 老而彌堅

「太平洋鄰里協會」(PNC)最早是於 1993 年在加州柏克萊大學成立，1997 年會務正

式轉由臺灣中央研究院辦理，每年選在環太平洋地區舉辦年會，共曾在檀香山、香

港、曼谷、台北、柏克萊、大阪、首爾、越南、澳門等地舉辦。「太平洋鄰里協會」

1040114 修訂

11

其年會通常和其他數位研究主題相關的協會辦理聯合會議，例如本年仍然有「電子

文化地理圖誌協會」(Electronic Cultural Atlas Initiative, 以下稱 ECAI)的議程，ECAI 的

主席是加州柏克萊大學蘭開斯特路易斯教授(Lancaster Lewis，以下稱 Lewis)。

Lewis 教授和同樣任教於加州柏克萊大學資訊學院的麥可巴克蘭

教授 (Michael Buckland，以下稱 Buckland)都是 PNC 的創會者，自

1993 年以來 23 年間與會者建立了深厚的學術情誼，對於提攜新

輩參與數位文化保存的會議，數十年如一日。深情可感。這次和

蘭開斯特教授小談了一下，他說他已經八十多歲了，時間不留人。

不過看他仍然精神奮發，帶著幾個學生和年輕的越南來的比丘晚

上住在往返會場一個多小時的西來寺(Fo Guang Shan Hsi Lai

Temple)。老而健康真得太重要了！

(四) 有關尚保羅蓋堤信託和蓋堤中心(J. Paul Getty Trust 和 Getty Center)

尚保羅蓋堤(J. Paul Getty)

是一個洛杉磯的傳奇人物，以

石油起家，將財富完全捐贈信

託，將收藏的藝術品陳列公

開，除了原址靠在海邊的蓋堤

別墅博物館(Getty Villa)之

外，選擇在現址聖塔摩尼卡

(Santa Monica Mountains)

山頭建立蓋堤中心(Getty

Center)提供完全免費參觀2。蓋堤中心的白色建築群是

由鼎鼎有名的現代設計建築師 Richard Meier 所規劃建造，最有名是白色調、建築

外牆以規則格子規劃，牆壁地板石材取自義大利原石，部分原石還有化石的痕跡。

花園的設計則由著名的園藝師

Robert Irwin規劃，和建築師兩

人的意見原來完全相悖，建築師

希望開放空間，透過各種大窗型

的設計眺望遠方美景，和外界聯

繫。而園藝師卻主張將花園圍起

來，以便可以專心看花園和博物

館，雙方爭議甚大，最後園藝師

贏了，卻也因此花園中遠眺美麗

2 停車費除外，其他入門票等一律免費。

1040114 修訂

12

太平洋海邊的方向完全圍阻了。雙方的理論都有道理。有時兩難也可以說是兩者皆

無不可？志工導覽員最後很遺憾地告訴我們，這麼美麗精緻的建築物完成，建築物

的主人終其一生都未進入這個建築。這個中心在 1997年開放，而尚保羅蓋堤則已經

於 1976年故去。斯人已遠，而慷慨的精神和美感長流！

根據蓋堤中心提供的書面簡介，該組織號稱是世界最大的文化和慈善組織，每日免

費開放全球參觀者，有很多學校小朋友來參觀。尚保羅蓋堤信託和蓋堤中心致力於

視覺藝術保存和研究，透過在洛杉磯和全世界的大型計畫，包括保存、出版、展覽、

研究經費和訓練課程等，在保存、藝術史研究、博物館學、推廣不同年齡層的藝術

知識和藝術鑑賞等方面有長足的影響。在藝術史研究方面，蓋堤中心旗下的「蓋提

研究中心」（Getty Research Institute, GRI）就提出了一部多語索引典「藝術和建築

索引典」 (藝術和建築標準詞彙表) ( Art & Architecture Thesaurus，簡稱 AAT)，並

和中研院研究團隊合作將 AAT 中文化，將近十年以來不但有具體研究成果，也建立

堅強的合作基礎，才能有此次十分成功的會議環境。

四、建議事項：無

(請逐項分列並簡短說明，倘無建議事項，請寫「無」)

五、附錄：

附錄一 大會團體合照

1040114 修訂

13

附錄二 敦煌展海報