Urte amaierak ZIRKU kolorea hartzen du Andoainen, Bastero Kulturguneko eszenatoki beltza grabitateari kontra egiten dioten artistek argituko dute, goitik behera datozen telak behetik gora igotzen, berez lurrera erori beharko luketen malabareak airean mantentzen, hanken gainean oinez ibili ordez hankaz gora eta txilinbueltak emanez dabiltzan gizon-emakumeak, ... ezinezkoak diruditen ariketak baina egiten dituztenak!! eta hori bai, beti umorea mantenduz eta ikuslearentzat erakargarriak diren taularatze ederrekin.Hamaikagarren urtez egingo da IKUSZIRKUS jaialdia, Gipuzkoako kultur mapan ez zegoen zirku jaialdirik eta publiko osoarentzat atseginak diren ikuskizunak izateaz gain disziplina bera indartzeko zegoen beharra baliatuz, Andoainek eman zuen zirku jaialdi bat antolatzeko lehen pausoa. Jarrai dezagun bada IKUSZIRKUS jaialdiaz gozatzen!!

El final de año se viste en tonos de CIRCO en Andoain, el escenario negro de Bastero Kulturgunea se iluminará con artistas que vencen a la fuerza de la gravedad, subiendo de abajo arriba sobre telas que caen de arriba a abajo, manteniendo en el aire malabares que de por si deberían de caer al suelo, en lugar de andar de pie, hombres y mujeres que andan sobre sus manos o dando volteretas, ... ejercicios que parecen imposibles pero ... ¡que las hacen de verdad! y eso si, manteniendo siempre el humor y con preciosas escenificaciones atractivas para el público. El festival IKUSZIRKUS se celebrará por undécimo año. Presentando espectáculos agradables y adecuados para todo tipo de público. Vista la necesidad de impulsar las disciplinas circenses y con la idea de llenar el hueco del circo en los teatros de Gipuzkoa, Andoain dio el primer pasoa la hora de celebrar un festival de este tipo. Continuemos disfrutando del festival IKUSZIRKUS!!

AB

EN

DU

AR

EN

26T

IK 3

0ER

A /

DE

L 26

AL

30 D

E D

ICIE

MB

RE

201

7

Auditorioan / Auditorio Iraupena / Duración: 60´Sarrera / Entrada: Ikus prezio taula / Ver tabla precios (zenbakituak)www.rojotelon.com

Hiru emakume, aireko elementuak (trapezio hirukoitza, telak, …) eta lurreko zein bertikalean egindako akrobaziak erabiliz, bisualki eta esanahi aldetik indar handiko antzezlan joku baten parte bihurtuko dira. Clown-etik gertu dauden teknikekin batera, gaur eguneko zirku ikuskizun dibertigarri eta sentikorra osatuko dute. Zirku, antzerki eta poesia batzen dituen proiektu honek beste osagai bat ere izango du: zeinu hizkuntza.

Tres personajes mujeres, utilizando elementos aéreos (trapecio triple, te-las,...), acrobacias de suelo y verticales, formarán parte de un juego teatral generando imágenes de mucha fuerza visual y significativa que, combina-das con otras técnicas más cercanas al clown, logran crear un espectáculo de circo contemporáneo, divertido y sensible. Este proyecto de circo, teatro y poesía contará con un componente nuevo: el lenguaje de signos.

Rojo telón (Euskalerria)Soy ellas

26 AbenduakDiciembre

Asteartea Martes 20:00

Auditorioan / Auditorio Iraupena / Duración: 40´Sarrera / Entrada: Ikus prezio taula / Ver tabla precios (zenbakituak)www.botproject.cat

Bi gizon igerilekura salto egiteko prest daude. Hasiera batean dena ondo dijoa baina laster iraultza beharra sentituko dute eta protagonistak istorio honetako jaun eta jabe egingo dira egoera barregarriak sortuz. Akro-baziak, orekak, grabitatearen aurka doazen saltoak, objektuen manipu-lazioa eta zorroztasun eta umore dosi handiak, publiko orokorrarentzat den tranpolin ikuskizun dibertigarri batean.

Dos hombres se disponen a tirarse a la piscina. En un primer momento, todo sale como estaba previsto, pero de pronto las ansias de rebelión se apoderan de los protagonistas creando situaciones cómicas e hilarantes. Acrobacias, equilibrios, saltos que desafían la gravedad, manipulación de objetos y altas dosis de ingenio y de humor en un espectáculo de trampolín para todos los públicos, lleno de diversión.

Bot Project (Catalunya)Collage

27 AbenduakDiciembre

asteazkena Miércoles 20:00

Auditorioan / Auditorio Iraupena / Duración: 60´Sarrera / Entrada: Ikus prezio taula / Ver tabla precios (zenbakituak)www.tresperte.com/

Jendetza dago zain begi aurrean duten denboraren tresna mekanikoak zer dakarren ikusteko. Tripulazio berezi batek lur hartuko du gure ondoan eta denboran zehar bidaiatzeko aukera eskainiko digu, hori bai, diru kopuru baten truke. Horretarako erakutsi ditzaketen abilezia guztiak erabiliko dituzte, eta nola ez, zirku ariketa harrigarriak.

El gentío aguarda expectante para ver la sorpresa que les deparará el ar-tilugio mecánico-temporal situado ante sus ojos. Una peculiar tripulación aterriza ante nuestros ojos y nos presenta la gran oportunidad de hacer viajes en el tiempo, eso sí, por un módico precio. Para ello harán gala de sus mejores reclamos y sus asombrosos números circenses.

Tresperté circo teatro (Andaluzia)OopartFETEN saria jatorrizko musika onenari Premio FETEN mejor música original

28 AbenduakDiciembre

Osteguna Jueves 20:00

Eszenatoki gainean makinaria sinple bat eta gelditzen ez diren bost zirkuko aktore. Bidai baten moduan maila handiko aktoreak ikusiko ditugu joan-etorrian, herraminta desberdinak erabiltzen eta oreka eta egonkortasunaren bila.

Sobre la escena una maquinaria sutil y un movimiento continuo de cinco actores circenses. Como si se tratara de un viaje observaremos el ir y venir de unos actores de gran nivel manejando diferentes herramientas y tras la búsqueda de la estabilidad y el equilibrio.

Cie Hors Pistes (Frantzia)Travelling Circus

29 AbenduakDiciembre

Ostirala Viernes 20:00

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 60´Sarrera / Entrada: Ikus prezio taula / Ver tabla precios (zenbakituak)www.ciehorspistes.com

Alde batetik frenetikoa, musikalki eta ritmikoki izugarria, eta bestetik, irekia, fisikoa eta salto egiteko modu bitxia duena. La Sbrindola, Zirku eta Kaleko arte jaialdi gehienetan parte hartzen ari den taldea da. Bi artistek osatua, Leonardo Cristiani (juglarea, clown, zirkuko artista) eta Marco Macchione (musikaria, kale arteetan aritua, perkusionista).

Por un lado, frenético, musical y rítmicamente increíble y por otro lado, extrovertido, físico y con un estrafalario estilo de saltar. La Sbrindola es-tán actuando en los más importantes festivales de Circo y Arte callejero. Dos artistas, Leonardo Cristiani (juglar, clown, artista circense) y Marco Macchione (músico, arte callejero, percusionista).

La Sbrindola (Italia)Shock´em All

30 AbenduakDiciembre

Larunbata Sábado 20:00

Auditorioan / AuditorioIraupena / Duración: 60´Sarrera / Entrada: Ikus prezio taula / Ver tabla precios (zenbakituak)www.lasbrindola.com

Eskatzailearen datuak / Datos del/de la solicitante

Izen abizenak / Nombre y apellidos

Jaiotze data / Fecha nacimiento N.A.N. / D.N.I.

Helbidea / Dirección

K.P. / C.P. Herria / Localidad

Telefonoa / Teléfono Mugikorra / Móvil

E-mail

Banketxerako kargu agindua / Orden de domiciliación bancaria

Titularraren izen-abizenak / Nombre y apellidos del titular

N.A.N. / D.N.I.

Eskatzailearen sinadura / Firma del/de la solicitante Data / Fecha

Nire K.K.era iritsiko den 40 eurotako erreziboa onar dezan Bastero Kulturgunea-Andoaingo udalak bidalia: Que acepte el cargo de 40 euros realizado por Bastero Kulturgunea-Andoaingo udala con cargo a esta C.C.:

[datuen babeserako oharra]Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteko abenduaren 13ko 1999/15 lege oraganikoan ezarritakoaren arabera, hemen emandako datuak Andoaingo Udaletxearen jabetzekoa izango den “Bastero kulturguneko” bazkideak hain zuzen ere eta kultur ihardueraren berri emateko erabiliko da. Era beran, datuak sarzteko, zuzentzeko, ezeztatzeko eta abarre-tako, helbide honetara jo dezakezula jakinarazten dizugu:En cumplimiento de lo establecido en la ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos que los datos que nos facilita en este formulario, pasarán a formar parte del fichero de “Socios de Bastero kulturgunea”, propiedad del Ayuntamiento de Andoain y será utilizado para enviar información relativa a la actividad cultural. Asimismo, le informaremos que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación en esta dirección: Bastero kulturgunea. Ondarreta kalea 1B. 20140 Andoain Tel: 943 303 540. E-mail: kultura@andoain.eus

Auditorioa

B zona

A zona

Oharrak / NormasIkuslearen adina edozein delarik ere, ziurtasun arrazoiengatik, aretoetan ez da aurrikusia dagoen ikusle kopurua baino gehiago onartuko.Ikuskizunaren izaeraren arabera erabakiko da hasi ondoren iritsitako ikusleei sarrera debekatzea edo baldintzatua uztea.Por razones de seguridad, no se permitirá la entrada en un número mayor a lo previsto en cada sala, independientemente de la edad de los espectadores. En función del carácter del espectáculo, se podrá rechazar o admitir bajo condiciones el acceso de los espectadores que hayan llegado una vez comenzado el mismo.

2 entradas gratuitas a los espectáculos

2 entradas gratuitas para el cine

Descuento del 25% en todos los espectáculos

Preferencia en la compra de entradas

Descuentos en las librerías Ernaitza y Stop

Descuentos en diferentes museos

Sorteo de entradas durante el año

Gabon hauetan Kultura opariEstas Navidades regala Cultura

2 sarrera doan ikuskizunetarako

2 sarrera doan zinerako

Ikuskizun guztietan %25eko beherapena

Sarrerak erreserbatzeko lehentasuna

Ernaitza eta Stop liburudendetan beherapena

Hainbat museotan deskontuak

Sarreren zozketak urtean zehar

Basteroko Bazkide izateagatik

Por ser Socio/a de Bastero

Urtean

40 e al año

Prezioak / Precios

Abonos

5 egunetarako abonua 30 € Abono para los 5 días

Sarrera solteak / Entradas sueltas

Sarrera bat (bakoitza) 10 € Una entrada (cada una)

Bi sarrera (bakoitza) 8 € Dos entradas (cada una)

Hiru, lau, bost, sei edo zazpi sarrera (bakoitza) 7 € Tres, cuatro, cinco, seis o siete entradas (cada una)

Zortzi sarrera edo gehiago (bakoitza) 6 € Ocho o más entradas (cada una)

Deskontuak Bastero Kulturguneko txarteldegian bakarrik aplikatuko diraLos descuentos sólo se aplicarán en la taquilla de Bastero Kulturgunea.

Abonu eta sarreren salmenta / Venta de abonos y entradas

Abonuak abenduaren 4tik 13ra erosi ahal izango dira. Sarrera solteak abenduaren 15etik aurrera jarriko dira salgai.Los abonos se podrán adquirir desde el 4 al 13 de diciembre. Las entradas sueltas se pondrán a la venta a partir del 15 del mismo mes.

Bastero KulturguneaOndarreta 1 B20014 AndoainTlfnoa: 943 303 540Faxa: 943 593 776 kultura@andoain.eusbasterokulturgunea.blogspot.comwww.andoain.eus

Paper birziklatuaPapel reciclado

Estu

dio

Lanz

agor

taP

aper

bir

zikl

atua

Pap

el r

ecic

lad

oZatoz IKUSZIRKUSera SALKINen eskutik! galdetu SALKINeko zure dendan