1. Jalgrattur ei tohi sõita kõnniteel, välja arvatud alla
13-aas-tane jalgrattur ja tema kuni kaks saatjat ning väikelast
rattatoolis sõidutav jalgrattur ning jalgrattur, kui sõiduteel
sõitmine tee seisukorra tõttu on oluliselt raskendatud.
Cyclists may not ride on the sidewalk, except for a cyclist aged
below 13 years of age and up to two persons accompanying them, as
well as a cyclist with a small child in a child’s chair and a
cyclist if riding on the carriageway is seriously inhibited due to
the condition of the carriageway.
Велосипедисту запрещается ездить по тротуарам, за исключением
велосипедистов в возрасте до 13 лет и не более двух сопровождающих
их лиц, а также велосипеди-стов, перевозящих в велосипедных креслах
малолетних детей, и велосипедистов при условии, что движение по
проезжей части затруднено из-за состояния дороги.
2. Ülekäigurajal võib sõidutee ületada jalgrattaga sõites, kuid
sel juhul ei ole reguleerimata ülekäigurajal jalgratturil
sõidukijuhi suhtes eesõigust, välja arvatud juhul, kui jalg-rattur
ületab ülekäigurajal sõiduteed, millele sõidukijuht pöörab.
A carriageway may be crossed at an unregulated pedestrian
crossing by riding a cycle or driving a segway but the cyclist or
the segway driver have no right of way to the driver of a vehicle,
save where the cyclist or segway driver cross at a pedestrian
crossing on a carriageway on to which the driver of the vehicle is
turning.
На пешеходном переходе допускается переход через проезжую часть
на велосипедах, но в этом случае на нерегулируемом пешеходном
переходе велосипедисты не имеют преимущества перед водителями
транс-портных средств, за исключением случая, когда вело-сипедист
на пешеходном переходе переходит через проезжую часть, на которую
водитель транспортного средства совершает поворот.
3. Jalgrattal peab põlema pimeda ajal või halva nähtavuse korral
sõites ees valge ja taga punane tuli.
At night-time or in poor visibility, a bicycle is required to
have a white light on the front and red at the rear while
driving.
При движении в темное время суток или в условиях недостаточной
видимости на велосипедах должны гореть фонари: спереди – белого, а
сзади – красного цвета.
4. Jalgrattal peab olema ees valge ja taga punane ning vähe-malt
ühe ratta mõlemal küljel kollane või valge helkur.
A bicycle must be fitted with a white light to the front and a
red light to the rear and a yellow or white reflex-reflector
fit-ted on both sides of at least one wheel.
Велосипеды должны иметь спереди – светоотража-тель белого, а
сзади – красного цвета, по обе стороны как минимум одного колеса
светоотражатели желтого или белого цвета
5. Jalgrattal peab olema töökorras pidur ja signaalkell.
A bicycle must have a break and a bell that are in a working
order.
На велосипеде должен быть исправный тормоз и сигнальный
звонок.
6. Ülekäigukohal sõiduteed ületades ei tohi jalgrattur ega
tasakaaluliikuri juht ohustada sõiduteed ületavat jalakäijat.
Cyclists and segway drivers crossing a carriageway at a
cros-sing may not endanger pedestrians crossing it.
При переходе через проезжую часть в месте для пере-хода дороги
велосипедисты и водители электрических двухколесных самокатов не
должны создавать угрозу для переходящих через проезжую часть
пешеходов.
7. Teel jalgrattaga sõitmisel peab alla 16-aastane jalgrattur
kandma kinnirihmatud jalgratturikiivrit.
A cyclists aged below 16 must wear a strapped cycle helmet when
riding on a road.
При езде по дороге на велосипедах велосипедисты в возрасте до 16
лет обязаны быть в застегнутом велошлеме.
8. Jalgrattur ei tohi sõita käega juhtrauast kinni hoidmata.
A cyclist may not ride without holding the handle bar.
Велосипедистам запрещается ездить, не держась рукой за руль.
9. Jalgrattur peab andma teed trammi- või bussipeatu-ses
seisvale ühissõidukile minevale või sellelt tulevale
jalakäijale.
A cyclist must give way to pedestrians entering or exiting a
public transport vehicle that is standing at a tram or bus
stop.
Велосипедисты обязаны уступить дорогу пешеходам при посадке в
стоящие на трамвайной или автобусной остановке транспортные
средства общего пользова-ния или при выходе из них.
Eestis kehtivad kohustused ja keelud jalgratturile / Duties and
restrictions applicable to cyclist in Estonia / Действующие в
Эстонии обязанности и запреты, касающиеся велосипедистов:
10
Vanalinn1:10 000
20 10
Tallinna loodusväärtused / Natural sights in Tallinn / Природные
достопримечательности ТаллиннаJalgrattaga sõites on mugav tutvuda
Tallinna loodusväärtus-tega – kaitsealuste üksikobjektide (puude,
rahnude, allikate, paljanditega), parkide ja maastiku-
kaitsealadega. Jalgrattaga jõuab paikadesse, kuhu jalutami-seks on
tee liiga pikk ja autoga ei pääse.Cycling is a convenient way to
visit natural sights of Tallinn – pro-tected natural objects
(trees, boulders, springs, outcrops), parks and landscape
protection areas. By bicycle you can access places that are too far
to walk and inaccessible by car.С природными
достопримечательностями Таллинна удобно ознакомиться на велосипеде
– отдельные природоохранные объекты (деревья, валуны, родники,
обнажения), парки и ландшафтоохранные зоны. На велосипеде можно
добраться до мест, которые расположены слишком далеко для пешей
прогулки и не доступны на автомобиле.
Glehni loss / The Glehn castle / Замок Глена Harjumägi /
Harjumägi hill / Харьюмяги Hivepark / Hirvepark park / Парк
Хирвепарк Hundikuristiku juga / Hundikuristiku waterfall /
Водопад
Хундикуристику Kadrioru kivikülv / Kadriorg boulder field /
Каменная
россыпь в Кадриорге Kadrioru park / Park of Kadriorg / Парк
Кадриорг Kakumäe liivakivipaljand / Kakumäe sandstone outcrop /
Обнажение песчаника в Какумяэ Kopli kalmistupark / Kopli
graveyard park /
Кладбищенский парк Копли Lindakivi rahn / Lindakivi boulder /
Валун Линдакиви Lindamägi / Lindamägi hill / Линдамяги Löwenruh’
park / Löwenruh park / Парк Лёвенру Maarjamäe paekallas / Maarjamäe
limestone bank / Глинт
Маарьямяэ Mustamäe kivikülv / Mustamäe boulder field /
Каменная
россыпь Мустамяэ Mustamäe nõlv / Mustamäe slope / Склон Мустамяэ
Mustakivi rahn / Mustakivi boulder / Валун Мустакиви Paljassaare
linnuala / Paljassaare bird area /
Орнитологическая зона Пальяссааре Pikakari rand / Pikakari beach
/ Пляж Пикакари Pirita klooster / Pirita convent / Монастырь
Святой
Биргитты Pirita puhkeala / Recreational area of Pirita / Зона
отдыха
Пирита Pirita ürgorg / Ancient valley of Pirita / Древняя
долина
Пирита
Rahumäe hiidrahn / Great boulder of Rahumäe / Валун-гигант
Рахумяэ
Pelguranna puhkeala / Recreational area Pelgurand / Зона отдыха
Пельгуранна
Tallinna botaanikaaed / Tallinn Botanical Garden / Таллиннский
ботанический сад
Tallinna loomaaed / Tallinn Zoo / Таллиннский зоопарк Tammsaare
park / Tammsaare park / Парк Таммсааре Toompark / Toompark park /
Парк Тоомпарк Toompea paljand / Outcrop of Toompea / Обнажение
Тоомпеа Tuvi park / Tuvi park / Парк Туви Varsaallikad / Springs
of Varsaallika / Родники
Варсаалликад Vabaõhumuuseum / The Open Air Museum / Музей
под
открытым небом Harju tänava haljasala / Green area of Harju
street /
Зелёная зона на улице Харью Kalamaja kalmistupark / Graveyard
park of Kalamaja /
Кладбищенский парк Каламая
Vaatamisväärsused Tallinna kesklinnas / Sights in Tallinn city
centre / Достопримечательности в центре ТаллиннаKesklinna piirkonda
iseloomustab keskajale omane arhitek-tuuriline ajalugu nii
kirikute, parkide, tornide, müüride, muuseumite ja muude huvitavate
vaatamisväärsustega, mis suures osas asuvad vanalinnas. Väljaspool
vanalinna asuvad: Vabaduse väljak, Kultuurikilomeeter, Estonia
teater, Siselinna kalmistu ja palju muid vaatamisväärsusi.The city
centre area is characterised by historical medieval architecture
with churches, parks, towers, walls, museums and other interesting
sights, most of which are located in the Old Town. Outside the Old
Town you find sights like the Liberty Square (Vabaduse väljak), the
Kilometer of Culture (Kultuurikilomeeter), theatre Estonia, the
city centre graveyard and many others.Для центральной части города
характерна история архитектуры, уходящая корнями в Средневековье и
включающая церкви, парки, башни, стены, музеи и прочие интересные
достопримечательности, основная часть которых расположена в Старом
городе. Вне Старого города находятся: Площадь Свободы, Километр
культуры, театр «Эстония», кладбище «Сизелинна» и многие другие
достопримечательности.
Raekoda – Raekoja plats / The Town Hall – Town Hall Square /
Ратуша – Ратушная площадь
Raeapteek / Town Hall Square Pharmacy / Ратушная аптека
1234
5
67
8
9101112
13
141516
1718
19
20
21
22
23
24252627
2829
30
31
32
1
2
109
8
7
6
5
4
3
19
18
17
16
15
14
1312
11
22
21
20
23
2425
Katariina käik / Passage of Katariina / Переулок Катарийна
Dominiiklaste klooster / The Dominican monastery / Доминиканский
монастырь
Tallinna Linnamuuseum / Tallinn City Museum / Таллиннский
городской музей
Pühavaimu kirik / Church of the Holy Spirit / Церковь Святого
Духа
Eesti Ajaloomuuseum – Suurgildi hoone / Estonian History Museum
– the Grand Guild House / Эстонский исторический музей – Здание
большой гильдии
Mustpeade maja / House of the Brotherhood of Blackheads / Дом
Черноголовых
Oleviste kirik / Oleviste Church / Церковь Олевисте Suur
Rannavärav ja Paks Margareeta / Great Coastal Gate
and Fat Margaret’s Tower / Ворота Суур Раннавярав и Толстая
Маргарита
Linnamüür koos kaitsetornidega / The Town Wall with defence
towers / Городская стена с оборонительными башнями
Toomkirik / The Dome church / Домский собор Aleksander Nevski
katedraal / Aleksander Nevski
Cathedral / Кафедральный собор Александра Невского Toompea
linnus / Stronghold of Toompea / Городище
Тоомпеа Taani kuninga aed / Danish King’s Garden / Сад
Датского
короля Kiek in de Kök ja bastionite käigud / Kiek in de Kök
tower
and bastion tunnels / Башня Кик-ин-де-Кёк и бастионные ходы
Niguliste muuseum / Niguliste museum / Музей Нигулисте
Okupatsioonide muuseum / Museum of Occupation / Музей
оккупаций
Vabaduse väljak ja Vabaduse sammas / Liberty square and the
Liberty Statue / Площадь Вабадузе и монумент Свободы
Rahvusooper Estonia ja Estonia Kontserdisaal / Estonian National
Opera and the Estonia concert hall / Национальная опера «Эстония» и
Концертный зал «Эстония»
Siselinna kalmistu / City centre graveyard / Кладбище
Сизелинна
Kadrioru loss / Kadriorg Palace / Дворец Кадриорг Lillefestival
/ Flower Festival / Цветочный фестиваль Tornide väljakul
19.05-25.08.2017 Jaani kirik / St. John’s Church / Церковь Яани
Kaarli kirik / Kaarli Church / Церковь Kaapли
Jalgrattapoed ja remont / Bicycle stores and repair /
Велосипедные магазины и ремонтKaardil on esile toodud mitmed
rattapoed, mis pakuvad jalg-ratturile nii vajaliku varustuse müüki
kui ka jalgratta hoolduse ja remondi võimalust.The map points out
several bicycle stores that sell necessary equipment to the
cyclists as well as provide maintenance and repair.На карте указаны
различные велосипедные магазины, которые предлагают велосипедистам
как необходимое оборудование, так и сервис и ремонт
велосипедов.
AUTHOR Vesse 4B, tel 609 9928, Tartu mnt 171, tel 609 0620
RADEMAR Paldiski mnt 102, tel 665 9112 Sõpruse pst 201/203, tel
677 4177 Pärnu mnt 234/238, tel 614 0275 Meistri 22, tel 656 7318
Tartu mnt 87, tel 600 6782 Endla 45, tel: 6650 336
CCC OÜ RATTAPOOD Rummu tee 3, tel 623 8776
HAWAII EXPRESS Endla 45, tel 665 0510 Pärnu mnt 186, tel 655
8900 Paldiski mnt 96, tel 656 3031 Pirita tee 102, tel 5344
3777
JALGRATTAKESKUS Tartu mnt 73, tel 637 6779
CITY BIKE OÜ Uus 33, tel 511 1819
VELOPLUS Saku 3, tel 655 6957
VELOSPETS Rohu 13, tel 677 4990
X-SPORT Turu plats 5/7, tel 650 4088
PRO TEAM Punane 16, tel 633 5429
Rattastuudio JOOKS Telliskivi 60a, www.jooks.cc
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Väljaandja:
Tallinna KommunaalametMündi 2, 15197 Tallinntel 645 7191, faks
645 7192e-post:
[email protected]
TALLINNA INFO ) 1345
Kaardid: Geodata Arendus OÜKujundus ja kirjastamine: Kaardikogu
OÜTrükitud Trükikojas AktaprintFoto: Shutterstock
Jalgratta- ja jalgtee / Bicycle and pedestrian path /
Велосипедно-пешеходная дорога
Sõiduteele markeeritud rattarada / Separated bicycle path /
Велосипедная полоса, нанесённая на про-езжую часть
2017. a. planeeritav jalgrattatee / Bicycle path to be built in
2017 / Велосипедная дорога, планируемая в 2017 г.
Terviserada / Jogging trale / Тропа здоровья
Tunnel / Tunnel / Туннель
Jalg- ja jalgrattatee sild / Footbridge for pedestrians and
cyclists / Пешеходный и велосипедный мост
Rahustatud piirkiirusega ala / Limited speed traffic calming
zone / Зона «успокоенного движения» с ограничением скорости
Linnapiir / City boundary / Границы города
Kaitsealapiir / Border of protection area / Граница охранной
зоны
Turismiinfokeskus / Tourist information centre / Центры
туристической информации
Infopunkt / Tourist information / Пункты туристической
информацииArstiabi / Medical aid / Медицинская помощьBussijaam /
Bus terminal/ Автобусные станции
Raudteejaam / Railway station / Железнодорожные станции
Lennujaam / Airport; airfield / Аэропорты; аэродромы
Sadam / Harbour / Порты
Bensiinijaam / Fuel station / Автозаправочные
станции
Kaubanduskeskus / Shopping centre / Торговый центр
Muuseum / Museum / Музеи
Lõkkekoht / Camp fire site / Кострищи
Ujumiskoht / Beach / Пляжи
Ilus vaade / Panoramic view / Красивые виды
Kirik / Church / ЦерквиMälestuskivi / Monument / Памятники
Tuletorn / Lighthouse / Маяки
Vaatetorn / Observation tower / Наблюдательные вышки
Eurovelo rattamarsruudid / EuroVelo cycling routes /Велосипедные
маршруты ЕвроВело
Elektroonilise lukustussüsteemiga jalgrattaparkla / Bicycle
parking with electronic locking system / Велосипедная парковка с
электронным замком
Jalgratta laenutuspunkt / Bicycle rental / Прокат
велосипедов
Jalgrattahoidik / Bicycle rack / Держатель для велосипеда
Tallinna linnamüür / Tallinn’s City Wall / Таллиннская городская
стена
Leppemärgid / Legend / Условные знаки
