1

FOXFinal de carrera eje sin in

CaraCterístiCas

•àConstituidoàporàunàmotorreductoràqueàtransmiteàelàmovimientoàaàlasàlevasàyàaàlosàdem sàdispositivosàdeàdetecciónàdelàmovimientoàaàtravésàdeàunaàetapaàprimariaàdeàreducciónàenàentradaà(ejeàsinàinàyàruedaàdeàdientesàhelicoidales)àyàunaàoàm sàetapasàsecundariasàdeàsalidaà(paresàdeàengranajesàdeàdientesàrectos).à

•àLevasàregulablesàconàprecisiónàmedianteàtornillosàdeàajuste.à•àContactosàNCàconàoperaciónàdeàaperturaàpositiva,àutilizablesàparaàfuncionesàdeàseguridad.à

•àDuraciónàmec nicaàinterruptores:àhastaà10àmillonesàdeàmaniobras.à

•àGradoàdeàprotecciónàIP:àFoxàest àclasiicadàIP66,àIP67àeàIP69K.à

•àGradoàdeàprotecciónàNEMA:àFoxàest àclasiicadoàTypeà4X*.•àResistenteàaàtemperaturasàextremas:àdeà-40°Càaà+80°C.à•àRealizadoàconàejesàdeàtransmisiónàyàdeàguíaàdeàlosàengranajesàdeàaceroàinoxidableàAISIà430FàoàAISIà303,àejeàsinàinàdeàtransmisiónàrotanteàsobreàrodamientosàdeàbolas,àengranajesàyàcasquillosàdeàarrastreàdeàtecnopolímeroàautolubricado,àbaseàyàtapaàdeàtecnopolímero.à

•àLosàmaterialesàyàcomponentesàutilizadosàsonàresistentesàaàlosàagentesàatmosféricosàyàgarantizanàlaàprotecciónàdelàaparatoàcontraàlaàpenetraciónàdeàaguaàyàpolvo.à

OpCiOnes

•àRatiosàdeàreducciónàdeà1:3àaà1:2870àobtenidosàcombinandoàadecuadamenteàdiferentesàetapasàsecundariasàdeàsalida.à•àInterruptoresà1NO+1NCàenàintercambioàdeàaperturaàr pidaàoà1NCàdeàaperturaàlenta.à•àPosibilidadàdeàmontaràunàgrupoàdeàlevasà(m ximoà5àinterruptores)àyàpotenciómetros,àencoders,àencodersàabsolutosàYankee.à•àPrensacablesàoàconectoresàdedicados.à•àDisponibleàconàtapónàanticondensaciónàmontadoàmedianteàcontratuercaàenàlaàbase,àparaàmejoraràlaàtranspiraciónàdelàinalàdeàcarreraàmanteniendoàinalteradoàelànivelàdeàprotecciónàcontraàlaàpenetraciónàdeàagua.à•àDisponibleàconàbridas,àpiñonesàyàterminalesàdeàacoplamiento.à•àPlacasàconàadaptadoresàuniversalesàparaàlaàsustituciónàdeàsistemasàexistentes.à

CertiFiCaCiOnes

•àMarcadoàCE,àmarcadoàcULus*àyàcertiicaciónàEAC.à•àBajoàpedido,àest àdisponibleàlaàversiónàcertiicadaàSIL1à(SafetyàIntegrityàLevelà1)àsegúnàlaàNormativaàIEC61508.à•àConformeàalàReglamentoàparaàlaàprevenciónàdeàaccidentesàBGVàCà1à(sóloàparaàAlemania).à•àSuperaciónàdelàHALTàTESTà(HighlyàAcceleratedàLifeàTest),àsimulaciónàdeàcondicionesàqueàexcedenàenàgranàmedidaàlasàcondicionesàoperativasàest ndar.

FO

X

4

Finalàdeàcarreraàejeàsinàinàutilizadoàparaàcontrolaràyàmediràelàmovimientoàdeàm quinasàindustrialesàmedianteàlaàdetecciónàdelà nguloàdeàrotaciónày/oàdelànúmeroàdeàvueltasàdeàunàeje.àEnàlasàturbinasàeólicas,àFoxàseàutilizaàparaàcontrolaràlaàposiciónàdeàlaàgóndolaàmotoràoàelà nguloàdeàcalajeàdeàlasàpalas.

*àNoàdisponibleàparaàtodosàlosàmodelos.

Losàdatosàyàlosàaparatosàqueàseàpresentanàenàesteàdocumentoàpuedenàmodiicarseàsinàprevioàaviso.

Suàdescripciónànoàpuede,àenàningúnàcaso,àasumiràunàcar

cteràcontractual.

FO

X

4

2

CertiFiCaCiOnes

Conformidad a las Normas Comunitarias2014/35/UE Normativa Baja Tensión

2006/42/CE Normativa Maquinaria

Conformidad a las Normas Comunitarias

EN 60204-1 Seguridad de las máquinas - Equipo eléctrico de las máquinas

EN 60204-32 Seguridad de las máquinas - Equipo eléctrico de las máquinas - requisitos para aparatos de elevación

EN 60947-1 Aparamenta de baja tensión

EN 60947-5-1 Aparamenta de baja tensión - Aparatos y elementos de conmutación para circuitos de mando - Aparatos electromecánicos para circuitos de mando

EN 60529 Grados de protección de las cajas

Conformidad a las Normas cULusCSA-C22.2 No 14-13 Aparatos de control industrial

UL 508 Aparatos de control industrial

SIL1 IEC 61508:2010 Part 2-4-6-7 Seguridad funcional de los sistemas de seguridad eléctricos/electrónicos/programables electrónicos

BGV C 1 Reglamento para la prevención de accidentes (sólo para Alemania)

HALT TEST Highly Accelerated Life Test, simulación de condiciones que exceden an gran medida las condiciones operativas estándar (datos disponibles bajo pedido)

Marcado y homologaciones C X *

CaraCterístiCas téCniCas generales

Temperatura ambiente Almacenaje -40°C/+80°C

Funcionamiento -40°C/+80°C

Grado de protección IP IP 66/IP 67/IP 69K

Grado de protección NEMA Type 4X*

Categoría de aislamiento Clase II

Velocidad máxima de rotaciónRatio 1:16: máx. 800 vueltas/mín.

Ratio <1:16: máx. 200 vueltas/mín.

Entrada cables

Prensacable M20

Prensacable M20+M16

Prensacable M20+M20

ejemplOs de COnFiguraCiOnes

Con grupo levas, Yankee y brida Con tapón anticondensación

*àNoàdisponibleàparaàtodosàlosàmodelos.

FO

X

4

3

CaraCterístiCas téCniCas de lOs miCrOinterruptOres

CaraCterístiCas téCniCas de lOs pOtenCiómetrOs

Código PRSL0100XX PRSL0110XX PRSL0111XX

Categoría de empleo AC 15DC 13 AC 15

Tensión nominal de empleo125 Vac/AC 15230 Vac/AC 1560 Vdc/DC 13

250 Vac

Corriente nominal de empleo2 A/125 Vac/AC 151 A/230 Vac/AC 150,5 A/60 Vdc/DC 13

3 A

Corriente nominal térmica 6 A 10 A

Tensión nominal de aislamiento 250 Vac 300 Vac

Duración mecánica 1,5x106 maniobras 10x106 maniobras

Conexiones Borne con auto-prensacable Borne con tornillo prensacable

Capacidad de apretamiento 0,25mm2 - 1,5 mm21x2,5 mm2, 2x1,5 mm2

(UL - (c)UL: conductores en cobre (CU) 60°C u 75°C con cable rígido o lexible 14-22 AWG)

Par de torsión 0,5 Nm - 0,6 Nm 0,5 Nm

Tipo interruptor Ruptura simple, apertura rápida Doble ruptura, apertura rápida Doble ruptura, apertura lenta

Contactos

1NO+1NC en intercambio(Todos los contactos NC

son con operación deapertura positiva )

1NO+1NC en intercambio(Todos los contactos NC

son con operación deapertura positiva )

1NC (Todos los contactos NC

son con operación deapertura positiva )

Esquema

12

11

14

14

21

22

13 11

12

Marcado y homologaciones C (general purpose)

C X

Código potenciómetro con soporte PA020001 PA020002

Valor óhmico 10 kΩ 10 kΩ paro mecánico

Resolución Ininita

Linearidad independiente ±1%

Duración 10x106 movimientos

Temperatura ambiente de funcionamiento -55°C/+105°C

Rotación continua (sin paro) 360°

Rotación continua (con paro) 333° ±5°

Ángulo eléctrico real 310° ±5°

Tolerancia valor óhmico ±20%

Código potenciómetro con soporte PA020003 PA020004 PA020005

Valor óhmico 10 kΩ 10 kΩ 5 kΩ

Conexiones 4 torretas 3 torretas 4 torretas

Linearidad independiente (ref. AEA -3°) ±1% ±0,35% ±1%

Duración 5x106 movimientos

Temperatura ambiente de funcionamiento -55°C/+125°C

Ángulo mecánico 360° continuo

Ángulo eléctrico real 340°±5°

Tolerancia valor óhmico Máx ±20% a 20°C Máx ±10 a 20°C Máx ±20% a 20°C

FO

X

4

4

CaraCterístiCas téCniCas de lOs enCOder

Código encoder con soporte PA030001 PA030002

Risolución 36 impulsos/vueltas 150 impulsos/vueltas

Temperatura ambiente de funcionamiento -40°C/+85°C

Código Incremental

Tensión de alimentación 4,5 Vdc mín. a 30 Vdc máx. (35 mA máx. - sin carga)

Tensión de salida Baja: 500 mV máx. a 10 mAAlta: (Vin – 0,6) a -10 mA (Vin – 1,3) a -25 mA

Corriente de salida 25 mA máx. carga por canal de salida

Formato de salida Dos canales (A, B) en cuadratura con índice (Z)

Desplazamiento de fase A anticipa B a la derecha (CW) desde el lado de montaje del encoder

Precisión +/- 0,8 arco-min.

Salidas Push pull

Protección eléctrica Protección contra la inversión de polaridad y cortocircuito salidas

CaraCterístiCas téCniCas generales del enCOder absOlutO YanKee

Código PA01AA01 PA01AB01 PA01AC01

Salida analógica Corriente 4 ÷ 20 mA Tensión 0 ÷ 10 V PWM 0 ÷ 100 %

Alimentación 12 ÷ 48 Vdc/12 ÷ 48 Vac

Protección contra inversión de polaridad Si

Absorción 50 mA

Resolución 12 bit

Linearidad +/- 0,5°

Máx. histéresis 0,1°

Puesta a cero Mediante botón/cable

Dirección de incremento de la señal CW (estándar)/CCW (bajo pedido)

Conexiones Tablero de bornes

Capacidad de apretamiento borne 0,14 mm² - 1,5 mm²

Par de torsión borne 0,22 Nm - 0,25 Nm

CertiFiCaCiOnes del enCOder absOlutO YanKee

Temperatura ambiente Almacenaje -40°C/+80°C

Funcionamiento -40°C/+80°C

Grado de protección IP IP 20

Rotación libre 360°

Velocidad máxima 800 rpm

CaraCterístiCas eléCtriCas del enCOder absOlutO YanKee

Conformidad a las Normas Comunitarias

2014/30/UE Compatibilidad electromagnética

2006/42/CE Normativa Maquinaria

2014/35/UE Normativa Baja Tensión

Conformidad a las Normas CEEN 61326-1 Material elécrtrico para medida, control y usao en laboratorio. Requisitos de compatibilidad electromagnética

EN 60529 Grados de protección de las cajas

Conformidad a las Normas cULusCSA-C22.2 No 14-13 Aparatos de control industrial

UL 508 Aparatos de control industrial

Marcado y homologaciones C X

FO

X

4

5

dimensiOnes máXimas (mm)

Con brida

estándar

44

10235

109

140,6

31,6

Ø1

2h

8

92,59

48 75,5 9

7

5,5 6

9,7

5,5

56

,2

18

,13

8,1

75

16 1632

69,7

17

8,5

61

21

05

11

7

Ø4

92,59

5,5 6

9,7

75,59

75

7

5,5

55

,2 38

,11

8,1

167,6

10920,7

8

129,137,9

44Ø1

2h

8

Ø7

4

75

84,8

11

7

14

2

61

30

,51

26

10

5

30,5 30,5

Ø6,2

Ø4

FO

X

4

6

dibujO detalladO

1

2

4

3

5 6

7

PRSL0100XX 8

PRSL0111XX

PRSL0110XX 9

10

11

12

13

14

15

161718

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

3536

37

38

39

40

41

42

43

44

4546

FO

X

4

7

Finales de Carrera estándar

Todosàinalesàdeàcarreraàest ndaràest nàequipadosàconàlevasàPRSL7194PIààà ààparaàlosàinterruptoresàPRSL0110XXàyà

PRSL0111XX,àoàbienàconàlevasàPRSL7124PIààà ààparaàlosàinterruptoresàPRSL0100XX,àyàtodosàtienenàejesàenàaceroàinoxidableàAISIà430F.ààLosàinalesàdeàcarreraàest ndarànoàest nàmarcadosàcULus.

Rationominal

Ratio real

Númerolevas e interruptores

Interruptores

PRSL0100XX1NO+1NC

12

11

14

PRSL0110XX1NO+1NC

14

13 21

22

PRSL0111XX1NC

11

12

Código Código Código

1:15 1:16

2 PFB9067A0016002 PFB9067L0016010 PFB9067L0016012

3 - PFB9067L0016011 PFB9067L0016013

4 PFB9067A0016003 PFB9067L0016008 PFB9067L0016014

1:20 1:20,21

2 PFB9067A0020001 PFB9067L0020006 PFB9067L0020008

3 - PFB9067L0020007 PFB9067L0020009

4 PFB9067A0020002 PFB9067L0020004 PFB9067L0020010

1:25 1:27,27

2 PFB9067A0027007 PFB9067L0027007 PFB9067L0027017

3 - PFB9067L0027016 PFB9067L0027018

4 PFB9067A0027008 PFB9067L0027014 PFB9067L0027019

1:50 1:62

2 PFB9067A0062006 PFB9067L0062033 PFB9067L0062045

3 - PFB9067L0062044 PFB9067L0062046

4 PFB9067A0062009 PFB9067L0062003 PFB9067L0062025

1:75 1:75,48

2 PFB9067A0075005 PFB9067L0075008 PFB9067L0075010

3 - PFB9067L0075009 PFB9067L0075004

4 PFB9067A0075006 PFB9067L0075006 PFB9067L0075011

1:100 1:103,44

2 PFB9067A0103009 PFB9067L0103037 PFB9067L0103038

3 - PFB9067L0103049 PFB9067L0103027

4 PFB9067A0103008 PFB9067L0103030 PFB9067L0103050

1:150 1:162,52

2 PFB9067A0162006 PFB9067L0162007 PFB9067L0162008

3 - PFB9067L0162006 PFB9067L0162009

4 PFB9067A0162007 PFB9067L0162003 PFB9067L0162002

1:200 1:222,58

2 PFB9067A0222005 PFB9067L0222011 PFB9067L0222014

3 - PFB9067L0222013 PFB9067L0222015

4 PFB9067A0222001 PFB9067L0222010 PFB9067L0222016

1:250 1:254,57

2 PFB9067A0254003 PFB9067L0254019 PFB9067L0254010

3 - PFB9067L0254020 PFB9067L0254021

4 PFB9067A0254004 PFB9067L0254008 PFB9067L0254022

FO

X

4

8

dibujO COmpOnentes

a1

a4

a3

a5

a6

a7

a8a9

a10a11

a12

a13

a14

a15

a16

a17

a18

a19

a2

FO

X

4

9

COmpOnentes

grupos levas estándar

Ref. Dibujo N° y tipo levas N° y tipo interruptores Código

A8

2 levas A 2 interruptores PRSL0110XX FCL20001

2 levas A 2 interruptores PRSL0111XX FCL20002

Levas A+C 2 interruptores PRSL0110XX FCL20003

Levas A+C 2 interruptores PRSL0111XX FCL20004

2 levas C 2 interruptores PRSL0110XX FCL20005

2 levas C 2 interruptores PRSL0111XX FCL20006

Levas D+D+B+F 4 interruptores PRSL0110XX FCL40001

Levas D+D+B+F 4 interruptores PRSL0111XX FCL40002

4 levas A 4 interruptores PRSL0110XX FCL40003

4 levas A 4 interruptores PRSL0111XX FCL40004

Levas A+A+C+C 4 interruptores PRSL0110XX FCL40005

Levas A+A+C+C 4 interruptores PRSL0111XX FCL40006

4 levas C 4 interruptores PRSL0110XX FCL40007

4 levas C 4 interruptores PRSL0111XX FCL40008

Levas C+C+C+E 4 interruptores PRSL0110XX FCL40009

Levas C+C+C+E 4 interruptores PRSL0111XX FCL40010

Levas A+A+E+E 4 interruptores PRSL0110XX FCL40011

Levas A+A+E+E 4 interruptores PRSL0111XX FCL40012

A9

2 levas A 2 interruptores PRSL0100XX FCN20001

Levas A+C 2 interruptores PRSL0100XX FCN20002

2 levas C 2 interruptores PRSL0100XX FCN20003

Levas D+D+B+G 4 interruptores PRSL0100XX FCN40001

4 levas A 4 interruptores PRSL0100XX FCN40002

Levas A+A+C+C 4 interruptores PRSL0100XX FCN40003

4 levas C 4 interruptores PRSL0100XX FCN40004

Levas C+C+C+E 4 interruptores PRSL0100XX FCN40005

Levas A+A+E+E 4 interruptores PRSL0100XX FCN40006

Otrosàgruposàconà2/3/4/5àlevas/interruptoresàest nàdisponiblesàbajoàpedido.PRSL0100XXàsóloàparaàgruposàconà2/4àlevas.

LevaCódigo parainterruptoresPRSL0110XX

Ángulo de conmutación con PRSL0110XX

Código parainterruptoresPRSL0111XX

Ángulo de conmutación con PRSL0111XX

Código parainterruptoresPRSL0100XX

Ángulo de conmutación con PRSL0100XX

A 1 punta PRSL7194PI 21,5° ±0,5° PRSL7194PI 23,0° ±0,5° PRSL7124PI 16,0° ±0,5°

B 10 puntas PRSL7193PI 21,5° ±0,5° PRSL7193PI 23,0° ±0,5° PRSL7123PI 16,0° ±0,5°

C Sector 60° PRSL7195PI 82,0° ±0,5° PRSL7195PI 86,0° ±0,5° PRSL7125PI 75,5° ±0,5°

D Sector 72° PRSL7196PI 94,0° ±0,5° PRSL7196PI 97,5° ±0,5° PRSL7126PI 88,5° ±0,5°

E Sector 180° PRSL7191PI 204,5° ±0,5° PRSL7191PI 203,0° ±0,5° PRSL7121PI 196,0° ±0,5°

F Sector 305° PRSL7192PI 328,5° ±0,5° PRSL7192PI 327,0° ±0,5° - -

G Sector 311° - - - - PRSL7122PI 327,0° ±0,5°

tabla de referecia levas

FO

X

4

10

potenciómetros, encoder, sensores

accesorios

Ref. Dibujo Descripción Código

A1 Tapa con tornillos de cierre PA090017

A2 Goma de sellado PRGU1500PE

A10 Cable de soporte tapa + tornillo (bolsa de 10 piezas) PRSL0358PI

A11 Prensacable M20 PRPS0064PE

A12 Prensacable M16 PRPS0062PE

A13Soporte-prensacable 2 salidas M20 PRSL9051PI

Soporte-prensacable 2 salidas M20+M16 PRSL9052PI

A14 Placa de ijación PRSL0430PI

A15 Brida con tornillos y pasadores PRSL0356PI

Ref. Dibujo Descripción Código

A3 Soporte encoder PA030000

A4 Soporte potenciómetro PA020000

A5Encoder 36 imp./vuelta con soporte PA030001

Encoder 150 imp./vuelta con soporte PA030002

A6

Potenciómetro MCB 10 kΩ con soporte PA020001

Potenciómetro MCB 10 kΩ paro mecánico con soporte PA020002

Potenciómetro Sfernice 10 kΩ ±10% 4 pin con soporte PA020003

Potenciómetro Sfernice 10 kΩ ±10% 3 pin con soporte PA020004

Potenciómetro Sfernice 5 kΩ ±10% con soporte PA020005

A7

Encoder absoluto Yankee - salida en corriente PA01AA01

Encoder absoluto Yankee - salida en tensión PA01AB01

Encoder absoluto Yankee - salida PWM PA01AC01

FO

X

4

11

Rif. Dibujo Descripción Código

A16 Piñón Ver tablas piñones

A17 Junta con pasador PRSL0981PI

A18 Terminal macho con pasador PRSL0919PI

A19 Terminal hembra con pasador PRSL0920PI

accesorios

piñones moldeados

ØDe

ØDi

S

ØD

1

ØD2Ø

D3

S1

S2

L1

1x45°

Leyenda

Z Número dientes

M Módulo

Dp Diámetro primitivo

De Diámetro externo

Di Diámetro interno

a Addendum

d Dedendum

Alpha Ángulo de presión

Código Z M Dp De Di a d S Alpha D1 D2 D3 S1 S2 L1

PRSL0915PI 8 20,00 160,00 200,00 113,20 20,00 23,40 31,41 20,00 12,00 4,00 24,00 23,00 10,00 7,00

PRSL0912PI 10 12,00 120,00 144,00 92,00 12,00 14,00 18,85 20,00 12,00 4,00 25,00 23,00 10,00 7,00

PRSL0913PI 10 14,00 140,00 168,00 107,24 14,00 16,38 21,99 20,00 12,00 4,00 24,60 23,00 10,00 7,00

PRSL0914PI 10 16,00 160,00 192,00 122,67 16,00 18,67 25,13 20,00 12,00 4,00 24,00 23,00 10,00 7,00

PRSL0917PI 11 6,00 66,00 78,00 51,96 6,00 7,02 9,42 20,00 12,00 4,00 19,00 23,00 8,00 7,00

PRSL0916PI 12 5,00 60,00 70,00 48,30 5,00 5,83 7,85 20,00 12,00 4,00 20,00 23,00 8,00 7,00

PRSL0918PI 12 8,00 96,00 112,00 77,28 8,00 9,36 12,56 20,00 12,00 3,90 21,50 23,50 10,00 7,00

PRSL0911PI 12 10,00 120,00 140,00 96,67 10,00 11,67 15,71 20,00 12,00 4,00 25,00 23,50 10,00 7,00

PRSL0944PI 12 12,00 144,00 168,00 116,00 12,00 14,00 18,85 20,00 12,00 4,00 24,00 23,00 10,00 7,00

Unidadàdeàmedida:àmm.

FO

X

4

12

piñones cortados mediante agua

Leyenda

Z Número dientes

M Módulo

Dp Diámetro primitivo

De Diámetro externo

Di Diámetro interno

a Addendum

d Dedendum

Alpha Ángulo de presión

ØDe

ØDi

10

67

13

12

Código Z M Dp De Di a d Alpha

PRSL0857PI 8 18,00 144,00 180,00 102,00 18,00 21,00 20,00

PRSL0855PI 8 24,00 192,00 240,00 136,00 24,00 28,00 20,00

PRSL0992PI 9 10,00 90,00 110,00 66,67 10,00 11,67 20,00

PRSL0879PI 9 16,00 144,00 176,00 106,67 16,00 18,67 20,00

PRSL0854PI 9 18,00 162,00 198,00 120,00 18,00 21,00 20,00

PRSL0871PI 9 20,00 180,00 220,00 133,33 20,00 23,33 20,00

PRSL0849PI 9 24,00 216,00 264,00 160,00 24,00 28,00 20,00

PRSL0846PI 10 10,00 100,00 120,00 76,67 10,00 11,67 20,00

PRSL0993PI 10 18,00 180,00 216,00 138,00 18,00 21,00 20,00

PRSL0970PI 10 22,00 220,00 264,00 168,52 22,00 25,74 20,00

PRSL0856PI 10 24,00 240,00 288,00 184,00 24,00 28,00 20,00

PRSL0861PI 11 12,00 132,00 156,00 104,00 12,00 14,00 20,00

PRSL0998PI 11 18,00 198,00 234,00 156,00 18,00 21,00 20,00

PRSL0997PI 11 20,00 220,00 260,00 173,36 20,00 23,32 20,00

PRSL0859PI 11 24,00 264,00 312,00 204,00 24,00 30,00 20,00

PRSL0863PI 12 14,00 168,00 196,00 133,00 14,00 17,50 20,00

PRSL0897PI 12 16,00 192,00 224,00 154,67 16,00 18,67 20,00

PRSL0972PI 12 18,00 216,00 252,00 173,88 18,00 21,06 20,00

PRSL0845PI 12 20,00 240,00 280,00 193,34 20,00 23,32 20,00

PRSL0878PI 12 24,00 288,00 336,00 232,00 24,00 28,00 20,00

PRSL0860PI 13 6,00 78,00 90,00 63,00 6,00 7,50 20,00

PRSL0853PI 13 12,00 156,00 178,59 126,00 11,29 15,00 20,00

PRSL0898PI 13 16,00 208,00 240,00 170,67 16,00 18,66 20,00

PRSL6519PI 14 6,00 84,00 96,00 69,00 6,00 7,50 20,00

PRSL0862PI 14 10,00 140,00 169,00 125,00 15,00 7,50 20,00

PRSL0896PI 14 16,00 224,00 256,00 186,67 16,00 18,67 20,00

PRSL0999PI 14 18,00 252,00 288,00 210,00 18,00 21,00 20,00

PRSL0848PI 14 20,00 280,00 320,00 233,33 20,00 23,33 20,00

PRSL0858PI 15 18,00 270,00 306,00 228,00 18,00 21,00 20,00

PRSL0847PI 16 20,00 320,00 360,00 273,33 20,00 23,33 20,00

PRSL0973PI 17 10,00 170,00 190,00 145,00 10,00 12,50 22,89

PRSL0974PI 17 14,00 238,00 266,00 203,00 14,00 17,50 22,89

PRSL0851PI 20 6,00 120,00 132,00 105,00 6,00 7,50 22,89

PRSL0844PI 25 1,00 25,00 27,00 22,50 1,00 1,25 22,89

Unidadàdeàmedida:àmm.

FO

X

4

13

FOX - impresO pedidO para Finales de Carrera nO estándar

ratio

Códigoàleva Códigoàinterruptor

terminal macho

terminal hembra

junta

brida

piñón

Códigoàpiñónàest ndar

Piñónàespecial

N°àdientes

Módulo

Di metroàprimitivo

5

4à

3

2

1

potenciómetro, encoder, Yankee

instrucciones

(Elenco componentes y leyendas en la página siguiente)

Versión: indicaràlaàversiónàpedida.

Certiicación SIL1: indicaràsiàseàrequiereàlaàcertiicaciónàSIL1.

ratio: indicaràelàratioàpedido.

grupo levas estándar: escribiràelàcódigoàdelàgrupoàlevasàpedido.à

grupo levas no estándar:àalàpediràgruposàlevasànoàest ndar,àrellenarà elà diagramaà conà lasà levasà yà losà interruptoresànecesarios.àConàinterruptoresàPRSL0110XXàyàPRSL0111XXàseàpuedenàformaràgruposàconà2,3,4àuà5àlevas/interruptores.àConàinterruptoresàPRSL0100XXàsóloàseàpuedenàformaràgruposàconà2àuà4àlevas/interruptores.à

Levasàespecialesàest nàdisponiblesàbajoàpedido.

potenciómetro, encoder, Yankee:à escribirà elà códigoà delàpotenciómetro,àencoderàoàYankeeàpedido.

ATENCIÓN:àcadaàpotenciómetroàoàencoderàseàpuedeàmontaràsóloà oà bienà combinadoà conà unà grupoàdeà levasà conà 2à uà 3àinterruptores.àLosàpotenciómetrosàPA020001àyàPA020002àsóloàseàcombinanàconàgruposàlevasàconà2àinterruptores.

ATENCIÓN:àYankeeàseàpuedeàmontaràsóloàoàbienàcombinadoàconàunàgrupoàdeàlevasàconàm ximoà4àinterruptores.

prensacable: indicaràelàtipoàdeàprensacableàpedido.

terminal, junta, brida, piñón: indicaràsiàseànecesitaàunàterminal,àlaàjunta,àlaàbridaàoàunàpiñón.

Alàpediràunàpiñónàest ndar,àescribiràelàcódigoàenumeradoàenàlasàtablasàdeàpiñonesàenàelàcat logo.

Alànecesitaràunàpiñónàespecial,àescribiràelànúmeroàdeàdientes,àelàmóduloàyàelàdi metroàprimitivo.

eje: indicaràelàtipoàdeàejeàpedido.Ejesàespecialesàest nàdisponiblesàbajoàpedido.à

Cable de soporte tapa: indicarà sià seà necesitaà elà cableà deàsoporteàtapa.

1

4

8

5

2

7

3

grupo levas no estándar

54321

5

6

Código

8

grupo levas estándar

Códigoàgrupoàlevas

4

Versión

Versión C

Versiónàà X C

1

Versiónàconàtapónàanticondensación C

Certiicación SIL1 2

3

6

1:15

1:20

1:25

1:50

1:75

1:100

1:150

1:200

1:250

1:300

1:450

1:à

M20

M20à+àM20

M20+M16

prensacable 7

9

ATENCIÓN:àLosàinalesàdeàcarreraàconàinterruptoresàPRSL0100XXànoàest nàmarcadosàcULus.

10

Cable de soporte tapa 10

EjeàenàaceroàinoxidableàAISIà430F

EjeàenàaceroàinoxidableàAISIà303àdeàaltaàresistencia

9eje estándar

Eje lexible

EjeàenàaceroàinoxidableàAISIà430F

EjeàenàaceroàinoxidableàAISIà303àdeàaltaàresistencia

7

Ø1

2h

8

Ø4

35

577

Ø1

2h

8

Ø4

FO

X

4

14

4 leyenda grupos levas estándar

N° y tipo interruptores N° y tipo levas Código

2 x PRSL0110XX

2 levas A FCL20001

Levas A+C FCL20003

2 levas C FCL20005

4 x PRSL0110XX

Levas D+D+B+F FCL40001

4 levas A FCL40003

Levas A+A+C+C FCL40005

4 levas C FCL40007

Levas C+C+C+E FCL40009

Levas A+A+E+E FCL40011

2 x PRSL0111XX

2 levas A FCL20002

Levas A+C FCL20004

2 levas C FCL20006

4 x PRSL0111XX

Levas D+D+B+F FCL40002

4 levas A FCL40004

Levas A+A+C+C FCL40006

4 levas C FCL40008

Levas C+C+C+E FCL40010

Levas A+A+E+E FCL40012

2 x PRSL0100XX

2 levas A FCN20001

Levas A+C FCN20002

2 levas C FCN20003

4 x PRSL0100XX

Levas D+D+B+G FCN40001

4 levas A FCN40002

Levas A+A+C+C FCN40003

4 levas C FCN40004

Levas C+C+C+E FCN40005

Levas A+A+E+E FCN40006

5 leyenda levas estándar

6 leyenda potenciómetros, encoder estándar y Yankee

Descripción Código

Potenciómetro MCB 10 kΩ con soporte PA020001

Potenciómetro MCB 10 kΩ paro mecánico con soporte PA020002

Potenciómetro Sfernice 10 kΩ ±10% 4 pin con soporte PA020003

Potenciómetro Sfernice 10 kΩ ±10% 3 pin con soporte PA020004

Potenciómetro Sfernice 5 kΩ ±10% con soporte PA020005

Encoder 36 imp./vuelta con soporte PA030001

Encoder 150 imp./vuelta con soporte PA030002

Yankee - salida en corriente PA01AA01

Yankee - salida en tensión PA01AB01

Yankee - salida PWM PA01AC01

leyenda interruptores5

PRSL0110XX PRSL0111XX PRSL0100XX

1NO+1NC

14

21

22

13

1NC11

12

1NO+1NC12

11

14

LevaCódigo parainterruptoresPRSL0110XX

Ángulo de conmutación con PRSL0110XX

Código parainterruptores PRSL0111XX

Ángulo de conmutación con PRSL0111XX

Código parainterruptoresPRSL0100XX

Ángulo de conmutación con PRSL0100XX

A 1 punta PRSL7194PI 21,5° ±0,5° PRSL7194PI 23,0° ±0,5° PRSL7124PI 16,0° ±0,5°

B 10 puntas PRSL7193PI 21,5° ±0,5° PRSL7193PI 23,0° ±0,5° PRSL7123PI 16,0° ±0,5°

C Sector 60° PRSL7195PI 82,0° ±0,5° PRSL7195PI 86,0° ±0,5° PRSL7125PI 75,5° ±0,5°

D Sector 72° PRSL7196PI 94,0° ±0,5° PRSL7196PI 97,5° ±0,5° PRSL7126PI 88,5° ±0,5°

E Sector 180° PRSL7191PI 204,5° ±0,5° PRSL7191PI 203,0° ±0,5° PRSL7121PI 196,0° ±0,5°

F Sector 305° PRSL7192PI 328,5° ±0,5° PRSL7192PI 327,0° ±0,5° - -

G Sector 311° - - - - PRSL7122PI 327,0° ±0,5°

FO

X

4

15

instruCCiOnes de usO Y manutenCiónEl inal de carrera eje sin in Fox es un dispositivo electromecánico para circuitos de mando/control y maniobra de baja tensión (EN 60947-1, EN 60947-5-1) para ser utilizado como equipo eléctrico de maquinaria (EN 60204-1) según lo previsto por los requisitos esenciales de la Normativa Baja tensión 2014/35/UE y de la Normativa Maquinaria 2006/42/CE.

Elàinalàdeàcarreraàest àestudiadoàparaàempleoàenàambientesàindustrialesàconàcondicionesàambientalesàparticularmenteàextremasà(temperaturasàdeàempleoàdesdeà–40°Càaà+80°Càeàidoneoàparaàutilizaciónàenàambientesàtropicales).àElàaparatoànoàesàidoneoàparaàempleoàenàambientesàconàatmosferasàpotencialmenteàexplosivas,àenàpresenciaàdeàagentesàcorrosivosàoàelevadaàconcentraciónàdeàcloruroàsodicoà(nieblaàsalina).àElàcontactoàconàaceites,à cidosàyàdisolventesàpuedeàdañaràelàaparato;àevitaràsuàusoàparaàoperacionesàdeàlimpieza.àNoàest àpermitidoàconectaràm sàdeàunaàfaseàporàinterruptor.àNoàaceitaràoàengrasaràlosàelementosàdeàmandoàoàlosàinterruptores.à

Elàinalàdeàcarreraàtieneàbolsaàdeàaccesoriosàcompletaàde:àn°2àtuercasàdeàcierreàautom ticoà(7),àn°2àtornillosàmétricosà(1),àn°1àcableàimperdibleà(2),àn°1àtornilloàdeàautoenroscadoà(3),àn°1àprensacableà(4).àEnàlugaràdelàprensacableà(4)àesàposibleàpediràn°1àsoporteàprensacablesàdobleà(14),àn°2àprensacablesàM20à(15),àoàbienàn°1àprensacableàM20à(15)àyàn°1àprensacableàM16à(16).

Laàinstalaciónàdelàinalàdeàcarreraàdebeàseràrealizadaàporàpersonalàcompetenteàyàadiestrado.àLosàcableadosàeléctricosàser nàrealizadosàconàsumaàprecisiónàsegúnàlasàdisposicionesàvigentes.

Antesàdeàefectuaràlaàinstalaciónàyàmanutenciónàdelàinalàdeàcarreraàesànecesarioàapagaràlaàalimentaciónàprincipalàdeàlaàm quina.

Operazioni per una corretta installazione del inecorsa-àPoneràlasàtuercasàdeàcierreàautom ticoà(7)àenàsusàasientosàenàlaàcajaà(6).-àPoneràunaàestremidadàdelàcableàimperdibleà(2)àdentroàdelàtornilloàdeàautoenroscadoà(3)àyàapretaràelàtornilloàenàsuàagujeroàenàlaàcajaà(6).-àAcoplaràelàejeàdelàinalàdeàcarreraà(8)àconàelàejeàdelàreductor;àevitaràelàdesaliniamientoàentreàlosàdosàejes.-àFijaràelàinalàdeàcarreraàdeàmaneraàseguraàalàfínàdeàevitaràvibracionesàanómalasàdelàaparatoàduranteàsuàfuncionamiento;àparaàlaàijaciónàutilizaràexclusivamenteàlosàpiesà(9)àyàlosàtornillosàmétricosàM4àoàM5àconàsusàarandelas.-àAlàutilizaràunàsoloàcableàmultipolar,àenroscaràelàprensacableà(4)àenàlaàcajaà(6);àalàutilizaràdosàcablesàmultipolares,àenroscaràelàsoporteàprensacablesàdobleà(14)à,àyàdespuesàinsertaràlosàprensacablesà(15,à16)àenàelàsoporte.-àIntroduciràelàcableàmultipolaràenàelàinalàdeàcarreraàporàmedioàdeàsuàprensacableà(4,à15,à16).-àPelaràelàcableàmultipolaràenàsuàjustaàmedida,àespecifícaàparaàpoderàpelaràcadaàpolo;àseàaconsejaàutilizaràterminales.-àApretaràelàcableàenàelàprensacableà(4,à15,à16).-àAlàutilizaràinterruptoresàPRSL0110XXàyàPRSL0111XXàllevaràaàcaboàlasàconexionesàdeàlosàinterruptoresàrespetandoàelàesquemaàdeàcontactosàpresenteàsobreàlosàinterruptoresàmismosàoàelàesquemaàdeàconexiónàenàlasàinstruccionesà(apretaràlosàcablesàaàlosàbornesàdeàlosàinterruptoresàconàparàdeàtorsiónàdeà0.5àNmà(ULà-à(c)UL:àconductoresàdeàcobreà(CU)à60°Càoà75°Càconàcableàrígidoàoàblandoà14-22àAWG);àcapacidadàdeàcierreàdeàlosàbornesàdeàlosàinterruptoresà2x0.5mm2à2x1.5à

mm2à1x2.5àmm2).-àAlàutilizaràinterruptoresàPRSL0100XXàétabliràleàconnessioniàelettricheàconàiàmorsettiàrispettandoàloàschemaàdeiàcontattiàriportatoàsull’etichettaàapplicataàalàpaccoàcammeà(serrareàiàcaviàaiàmorsettiàconàcoppiaàdiàserraggioàpariàaà50/60àcNm;àcapacit àdiàserraggioàdelàmorsettoàconàcaviàdaà0,25/1,5mm2).-àEfectuaràlaàregulaciónàdelàpuntoàdeàintervenciónàdeàlasàlevas;àparaàunaàcorrectaàregulaciónàaflojaràelàtornilloàcentralà(12)àdelàbloqueàlevas,àpredisponeràelàpuntoàdeàintervenciónàdeàcadaàlevaàactuandoàsobreàelàcorrespondienteàtornilloàdeàregulaciónà(11)à(tornillosànumeradosàqueàindicanàlasàlevasàenàordenàcrecienteàdesdeàlaàparteàinferioràhaciaàlaàparteàsuperioràdelàbloque),àaàcontinuaciónàapretaràelàtornilloàcentralà(12).-àIntroduciràlaàotraàestremidadàdelàcableàimperdibleà(2)àenàunoàdeàlosàtornillosàmétricosà(1)àyàcerraràelàinalàdeàcarreraàconàlosàtornillosà(1).àReponeràlaàtapaàcuidandoàlaàposiciónàdeàlaàjuntaàasentadaàenàlaàtapaà(5)àyàapretaràlosàtornillosà(1)àconàparàdeàtorsiónàdeà80/100àcNm.

Operaciones de manutención periodica-àVeriicaràelàcorrectoàaprieteàdeàlosàtornillosà(1)àdeàlaàtapaà(5).-àVeriicaràelàcorrectoàaprieteàdeàlosàtornillosàdeàlosàbornesàdeàlosàinterruptores.-àVeriicaràelàcorrectoàaprieteàdelàtornilloàcentralà(12)àdelàbloqueàlevasà(11).-àVeriicaràlasàcondicionesàdelàcableadoà(particularmenteàenàlaàzonaàdeàaprieteàdeàlosàbornes).-àEnàpresenciaàdeàtapónàanti-condensación,àveriicaràsusàcondiciones.-àVeriicaràlasàcondicionesàdeàlaàjuntaàasentadaàenàlaàtapaà5)àyàelàaprieteàdelàprensacableà(4,à15,à16)àsobreàelàcableàmultipolar.Veriicaràlaàintegridadàdeàlaàprotecciónàdelàinalàdeàcarreraà(5,à6).-àVeriicaràlaàalineaciónàentreàelàejeàdelàinalàdeàcarreraà(8)àyàelàejeàdelàreductor.-àVeriicaràlaàijaciónàdelàinalàdeàcarrera.

Cualquieràmodiicaciónàdeàlosàcomponentesàdelàinalàdeàcarreraàanulaàlaàvalidezàdeàlosàdatosàdeàlaàtarjetaàyàlaàidentiicaciónàdelàaparatoàyàdejaàanuladosàlosàtérminosàdeàlaàgarantia.àEnàcasoàdeàsustituiràalgunàcomponenteàutilizaràexclusivamenteàrecambiosàoriginales.

TERànoàseàresponsabilizaàdeàlosàdañosàderivadosàdelàusoàindebidoàdelàaparatoàóàdeàunaàinstalaciónàincorrecta.

Especiicaciones técnicas UL con interruptores PRSL0110XX y PRSL0111XXCódigoàFoxàcertiicadoàULà=àPFB9U67LààXXXXàXXXà à àààààààààààààààà=àPFB9U67MàXXXXàXXXRatingàinterruptoresà=àA600,àQ600RatingàAmbientalà=àTypeà1,à4àyà4XTipoàdeàcableàmultipolarà=àflexible,àmínimoàSWàoàSJWà(ZJCZ/7)Medidaàcableà=à14-22àAWGàflexibleàoàrígidoConductoresà=àCobreà(CU)à60/75°CParàdeàaprieteàdeàlosàterminalesà=à4.50àlb.inà(0.5àNm)Paràdeàtorsiónàdeàlosàtornillosàdeàlaàtapaà=à1Nmà(8,85àlb-inc)àMarcadoà=àX ààààà

FO

X

4

16

Imagenes con ines ilustrativos.El número y el tipo de levas varian según el modelo.

1413

21 22 11 12

14

12

11

GrupoàlevasàconàinterruptoresPRSL0110XXàoàPRSL0111XXàà

GrupoàlevasàconàinterruptoresPRSL0100XXààà

DiagramaàdeàconexiónàPRSL0110XX

DiagramaàdeàconexiónPRSL0111XX

DiagramaàdeàconexiónPRSL0100XX

1112

1

2

3

4 5

6

7

8

9

14

15

16

4

1

3

2

7

14

15

16

Bolsaàaccesorios

11 12

*Opcional

*

*