UY BAN NHAN DANTHANH PHO NAM DINH

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA vrer NAMDqc l~p - TV do - H~nh phuc

S6: f7{~/UBND-KTVIv thirc hien chuong trinh

chovay nha (J xii hoi thea Nghidinh s6 100/20 15/ND-CP

cua Chinh phu

Nam Dinh, ngaY"!A thong 6ndm 2018

Kinh giri: - Chi nhanh Ngan hang Chinh sach xli hQi tinh Nam Dinh;- HQi Nong dan, HQi Lien hiep phu ntt, HQi C\lU chien binh,Doan TNCS H6 Chi Minh thanh ph6 Nam Dinh;- UBND cac phirong, xli.

Thirc hien van ban s6 116/UBND- VP6 ngay 04/S/20 18 cua UBND tinh vSviec thuc hien chuang trinh cho yay nha (1 xli hQi thea Nghi dinh s6 100/20 1SIND­CP ngay 20/S/20 IS cua Chinh phu.

DS thirc hien t6t chuang trinh cho yay nha (1 xli hQi thea Nghi dinh s6100/201S/ND-CP cua Chinh phu, UBND thanh ph6 yeu cau Thu tnrong cac donvi: Chi nhanh Ngan hang Chinh sach xli hQi (NHCSXH) tinh, Cac HQi doan thSnhan uy thac, UBND cac phuong, xli thuc hien t6t mQt s6 nQi dung sau:

1.UBND cac phtrimg, xii va cac CO' quan chtfc nang lien quan- Thgc hi~n xac nh~ d6i tUQ1lg,di~u ki~n yay v6n uu dlii thea quy dinh t~i

Nghi dinh s6 100/201S/ND-CP cua Chinh phu. Thgc hi~n cac nhi~m V\l, quy~n h~nthea quy dinh he>trq cac gia dinh, ca nhan yay v6n. D6ng thai, ph6i hqp ch?t che vaiNHCSXH trong qua trinh xu I)' nQ'bi rtii ro va tai san bao dam dS thu h6i v6n yay.

- Can cu nhi~m v\! duqc giao thgc hi~n chuc nang quim Iy nha nuac theoth~m quy~n t~o di~u ki~n dS NHCSXH triSn khai thgc hi~n t6t chuang trinh choyay nha a xli hQi tren dia ban.

- Thgc hi~n di~u tra, khao sat, tlmg hqp nhu c~u dS xay dvng chuang trinh,chi tieu kS ho~ch v6n yay nha a xli hQi hang nam.

- Can cu chi tieu kS_ho~ch ngu6n v6n duQ'c giao, t~p hqp h6 sa cua cac T6tiSt ki~m va yay v6n-trorig toan xli, phuOng; truang hqp nhu c~u yay v6n Ian han

chi tieu kS ho~ch ngu6n v6n duQ'c giao t6 chuc binh xet, xet duy~t d6i tUQ1lgduQ'cyay v6n thea quy dinh va I~p danh sach gui NHCSXH nO'icho yay; co trach nhi~m

quan ly ngu6n v6n duqc thong bao, thuOng xuyen kiSm tra, giam sat va chu dQng

phoi hop voi NHCSXH, cac co quan chuyen mon xu ly kip thai cac vi pham lienquan dSn viec sir dung nguon von yay nha a xii h9i tren dia ban.

2. Cac tA chire HQi, (Joan th~ nhin iiy thac

- Thirc hien t6t van ban lien tich, Hop d6ng uy thac va Hop d6ng uy nhiemdii ky kSt voi NHCSXH.

- Chi dao cac T6 TK&VV tao diSu kien thuan IQ'ikSt nap cac d6i nrong dudiSu kien yay v6n nha a xii h9i vao T6 theo dia ban quan ly hanh chinh; t6 chirc

h9P binh xet cong khai duoi S\I giam sat, chirng kiSn cua Truong thon ho~cT6tnrong t6 dan ph6 va dai dien t6 clnrc chinh tri - xii h9i nhan uy thac c~p xii; l~pdanh sach dS nghi yay v6n NHCSXH kem h6 sa yay v6n, Bien ban h9P t6 gui Bangiam ngheo cfip xii dS trinh UBND cfip xii.

- Chu tri, ph6i hqp v6i NHCSXH t6 chuc t~p hufin cho can b9 h9i, ban quanIy t6 TK&VV nh~n uy thac cho yay chuang trinh nha a xii h9i, d~c bi~t Ia t6truang T6 TK&VV trong vi~c nh~, kiSm tra, quan ly h6 sa vay v6n.

3. Chi nhanh Ngan hang CSXH tinh Nam Binh

- Ph6i hqp vai cac cO'quan chuc nang t6 chuc tuyen truySn, ph6 biSn congkhai n9i dung vS cho yay nha a xii h9i theo Nghi dinh s6 100/20 15/ND-CP cuaChinh phu, cong khai d6i tUQllgth\l huang va danh sach h9 duQ'cyay v6n t6i dongdao qu~n chung nhan dan biSt va giam sat.

- T~p hufin nghi~p V\l theo huang d~n cua NHCSXH Vi~t Nam t6i can b(>NHCSXH dam bao thvc hi~n cho yay theo dung quy dinh.

- T6ng hqp kSt qua th\Ic hi~n, bao cao UBND thanh ph6 xu ly, thao go kipthai nhilng t6n t~i, vuang mAc trong qua trinh cho vay ./.jJf£m~

Nui nh{in: )Il- Thuemg tn,rcThanh uy;- Thm'mg tr\fc IIDND thanh ph6;- Lanh d~oUBND thanh ph6;- Thanh vien BDD HDQT NHCSXH thanh ph6;- Nhu kinh gfri;-Luu:VT,K~

NGAN HANG CHINH SACH xA HOICHI NHANH TiNH NAM DJNH

QUY TRINH THU rue eHO VAY tru DAI DEXAY DUNG MOI HOAc cAl TAO, SUA CHUA NHA DE (J THEO NGHJ

. DJNH SO l00/201SiND-CP CVA CHiNH pHiJ

1. Nguyen t~c vay van tal NHCSXH- Dung d6i urong diroc yay va dapung dAydu cac diSukien yay v6n thea quy dinh,- Sir dung v6n yay dung muc dich xin vay.- Tra no dung han ca g6c va lai.2. D&itUQ'I1gdUQ'cvay van- Nguoi co congvoi each mang thea quy dinh cua phap lu~t vS Uti dai nguoi co

cong voi each mang,- Nguoi thu nhap thap, h9 ngheo, c~n ngheo tai khu VlJCdo thi.- Nguoi lao d9ng dang lam vi~ctai cac doanhnghiep trong va ngoai khu congnghiep,- SI quan, ha sl quan nghiep V\}, ha si'quan chuyen mon kY thuat, quan nhan chuyen

nghiep, cong nhan trong co quan, dan vi thuoc cong an nhan dan va quan d9i nhan dan.- Can b9, cong clnrc, vien chirc thea quy dinh cua phap lu~t vS can b9, cong chuc,

vien chuc.Trir d6i tUQ'ngla nguai co cong v6i cach m~ng thea quy dinh cua phap lu~t vS

uu dai nguai co cong v6i cach m~ng; cac d6i tuqng con l~i dS duQ'cyay v6n phaithu9C di~n khong phai nQp thu~ thu nh~p thuO'ng xuyen thea quy dinh cua phaplu~t vS thu~ thu nh~p ca nhan; truang hQ'Pla h9 ngheo, c~n ngheo thi phai thu9Ch9ngheo, c~n ngheo thea quy dinh cua Thu tu6ng Chinh phu.

3. Di~u ki~n vay van- Nguai yay phai thl,Ic hi~n gui tiSn ti~t ki~m hang thang t~i NHCSXH v6i

thai gian gui t6i thiSu 12 thang kS tu ngay ky HQ'Pd6ng tin d\lng v6i NHCSXH.Muc gui hang thang t6i thiSu b&ngmuc tra nQ'hang thang cua nguai yay v6n.

- Co du v6n tv co t6i thiSu 30% gia tri dl,Itoan ho~c phuang an tinh toan giathanh d6i v6i yay v6n dS xay dvng m6i ho~c cai t~o, sua chua nha dS a.

- Co du h6 sa chung minh vS d6i tUQ'ng,thvc tr~ng nha a, diSu ki~n cu tm, thunh~p dS duQ'chuang chinh sach nha a xa h9i thea quy dinh.

- Co ngu6n thu nh~p va kha nang tra nq thea cam k~t v6i NHCSXH.- Co giAydS nghi yay v6n dS xay dl,Ingm6ilcai t~o, sua chua nha dS a, trong

do co cam k~t cua ca nhan va cac thanh vien trong h9 gia dinh chua duqc yay v6nh6 trq uu dai nha a xa h9i t~i Ngan hang khac ho~c cac t6 chuc tin d\lng khac.

- Co giAy chUng nh~n quySn sir d\lng dAt, quySn sa hfru nha va tai san khacg~n liSn v6i dAtnai dang ky thuang tm do ca quan Nha nu6c co thfim quySn cAp

thea quy dinh cua phap luat vS d~t dai; c6 thiet kS, du toan hoac plnrong an tinhtoan gia thanh thea quy dinh cua phap luat vS xay dung.

- Bao dam tiSn yay bang gia tri quyen su dung d~t a va tai san khac thea quydinh cua phap luat.

4. Han nnrc cho yayMire v6n cho yay t6i da bang 70% gia tri du toan hoac phuong an tinh toan

gia thanh va khong vuot qua 70% gia tri tai san bao dam tiSn yay.5. Lai sudt cho yaya) Lai su~t cho yay do Thu nrong Chinh phu quyet dinh cho tung thai kyoLai

su~t cho yay trong nam 2018 la 4,8%/nam.b) Lai suat no qua han bang 130% lfii su~t cho yay.

6. ThOi han cho yayT6i thieu Ia 15 nam va t6i da khong qua 25 nam kS illngay giai ngan khoan yay

d~u tien. Truang hgp ngum yay v6n c6 nhu c~uyay v6'i thai h~ th~p han thai h~ choyay t6i thiSuthi th6a thu~ v6'iNHCSXH nai cho yay vS thai h~ cho yay th~phan.

7. PhU'O'ngthrrc cho yayNHCSXH thlJc hi~n cho yay tflJc tiSp t~i tf\} sa chi nhanh NHCSXH c~p tinh

ho~c Phong Giao dich NHCSXH c~p huy~n.8. HB SO'yay van(1). Ban sao co chUng thlJc Giay chUngnh~n quy~n quy~n sir dl;mgdat, quy~n

sa hiiu nha va tai san khac gAnli~n vai dat do ca quan nha nuac co tha'm quy~n capthea qui dinh cua phap lu~t v~ dat dai t~i dia phuong nm dang ky he?kha'u thuOngtill.

(2). Giay d~ nghi yay v6n thea mfru s6 01/ NdxH.(3). Giay xac nh~n v~ d6i tuqng va thlJc tn;mgnha a.(4). Giay chUngminh v~ di~u ki~n thu nh~p.(5). Giay to' chUngminh v~ di~u ki~n cu till.(6). DlJ toan ho~c phuong an tinh toan gia thanh thea mfru s6 10/NdxH.(7). Ban ve thie't ke' va ban sao co chUng thlJCgiay phep x<1ydlJilg thea qui dinh

cua phap lu~t v~ x<1ydlJilg.(8). Hqp d6ng thi cong (ne'u co).9. Thu t1}ccho yay

* T~i TA ti~t kiem va yay van: (1) Nguaivay v6n gui h6 sa cho T6 tiSt ki~mva yay von nai Cll tru hgp phap; (2) H9P binh xet cong khai du6i SlJ giam sat,chung kiSn cua Truang thon ho~c T6 truemg T6 dan ph6 va nguai d~i di~n t6chuc chinh tri - xfi hQi nh~n uy thac xfi, phuang, thi tr~n; (3) L~p danh sach dSn~hi yay,v6n NHCSXf! kem h6 sa yay v6n, bien ban h9P T6 gui Ban giam ngheocap xfi de trinh UBND cap xfi.

* Tai UBND cdp xa: Can cu chi tieu kS ho~ch v6n dugc giao, Ban giam ngheoc~p xfi t~p hgp h6 sa cua cac T6 tiSt ki~m va yay v6n trong toan xfi trinh Chu tichUBND c~p xfi xac nh~n tren Danh sach dS nghi vay v6n NHCSXH, sau do guiNHCSXH nai cho yay.

2