2018

SOMMAIRE

Impression: Micro-Edition Clair Bois-Pinchat Rdaction: Brigitte Rorive Feytmans, Anne Lanfranchi, Dominique Hartmann Hlne Beausoleil, Sandrine Semon, Polly Catsicalis Crdits photos: Hpiclowns, Olivier Carrel Graphisme: Aflux Line Roby, Pauline Yapi

LE MOT DE LA PRSIDENTE 5 LES POINTS FORTS DE 2018

SOIRE PARTENAIRE UNE MAGNIFIQUE PREMIRE 6

VNEMENTS 2018 7

COLLABORATION DE QUALIT AVEC LE PERSONNEL SOIGNANT 8

QUALIT ARTISTIQUE ET RELATIONNELLE 11

FORMATION DES SOIGNANTS ET DES AMBULANCIERS 12

PROJETS DANS LES INSTITUTIONS EN 2019 13

RSEAUX DES CLOWNS HOSPITALIERS 14

NOTRETHIQUEDETRAVAIL,NOSINTERVENTIONS 15-16-17-18 COMMUNICATION 21

RECHERCHE DE FONDS 22

ACTIONS SOLIDAIRES 23

COMPTES 2018 25

MEMBRES DU COMIT, COMIT D'HONNEUR ET CLOWNS 28

DONATEURS ET REMERCIEMENTS 31

Victor Hugo nous le rappelle dans Les misrables, Le rire cest le soleil, il chasse lhiver du visage humain.

Cette anne encore, les clowns dHpiclowns Genve ont russi chasser lhiver des yeux et du visage de nombreuses personnes. Non seulement des enfants, ou des personnes ges hospitaliss, des jeunes handicaps ou des migrants, mais aussi de leurs proches et de tous ceux qui sen occupent, soignants, mdecins, ducateurs, personnel de la logistique et de ladministration. Quils en soient vivement remercis.Aprs deux annes de dveloppement de lactivit et dlargissement du primtre dintervention des clowns, 2018 fut une anne de stabilisation et de consolidation. Intervenir dans des lieux aussi divers que lHpital des Enfants, celui de Lox, les foyers pour migrants, ceux pour personnes polyhandicapes a ncessit une adaptation du jeu et de la prestation des clowns, une redfinition de la faon dapprocher lautre, son environne-ment, sa condition, sa rceptivit.

Les clowns ont donc poursuivi en 2018 les d-marches de formation, de sensibilisation mdicale, dvaluation leur permettant de sajuster aux besoins de ceux quils rencontrent dans leurs jeux et de faire face la complexification croissante des situations cliniques et sociales quils croisent. Lquipe a ainsi engag une rflexion sur une restructuration de son offre et de son organisation allant vers une spcialisation des clowns en fonc-tion des diffrentes populations.Lobjectif est de rester toujours au plus prs des ralits de terrain, dintervenir avec pertinence et justesse pour que le rire naisse l o ne lattend pas toujours.

Brigitte Rorive Feytmans

5

SOIRE PARTENAIRE: UNE MAGNIFIQUE PREMIRE En novembre 2018, nous avons inaugur aux HUG une nouvelle formule: la soire parte-naires. Notre souhait? Remercier par un mo-ment festif nos donateurs fidles ainsi que les communes, qui nous soutiennent parfois de-puis de nombreuses annes. La soire, qui a eu lieu lArcade gnreusement mise notre disposition par les HUG (qui nous ont aussi soutenu financirement pour cet vnement), runissait aussi les responsables des institu-tions qui nous font confiance, convaincus que le projet Hpiclowns apporte un plus aux enfants et aux adultes hospitaliss ou en institution. Le conseiller dEtat Mauro Poggia, Klara Posfay-Barbe, mdecin-cheffe du Ser-vice de pdiatrie gnrale, et Franois Ca-nonica, prsident du conseil dadministration des HUG, nous ont fait lhonneur de leur pr-sence, heureux de voir les clowns luvre. Il faut dire que les Hpiclowns avaient sorti le tapis rouge pour les accueillir, menant avec brio le test de la chaise pteuse avant de mul-tiplier les entrechats dans leur sublime num-ro de danse classique, qui en a fait rire certains

aux larmes. Quel bien cela fait de rire aprs une longue journe de travail, nous ont dit certains. Et quel bien aussi, dans les lieux o nous intervenons, o la souf-france est familire... Quelque 80 personnes ont rpondu notre invitation dont une quarantaine favo-rablement: un beau succs pour une premire fois, que nous nous rjouissons dj de renouveler en 2020.

LES POINTS FORTS 2018

6

EXPOSITION DE PHOTOS AU SEIN DES HUG En dcembre 2018, Hpiclowns sexposait en grand format lArcade des HUG. Fruit de nombreuses heures passes au ct des hpiclowns, saisir ces instants de vie et de grce qui font leur spcificit, les belles pho-tos dOlivier Carrel y ont t prsentes du-rant un mois. Larcade des HUG est un lieu dinformation et de dtente destin aux patients, leur famille et au personnel soignant et mdical. Tous ces publics ont pu profiter de lexposition, qui a remport un beau succs.

LES HPICLOWNS CRENT LEUR ALBUM PANINI Grce la complicit dAline, graphiste, qui nous a gnreusement offert son travail, les hpiclowns ont eux aussi eu leur album Pani-ni. Le Hopyclowns FC Genve affichait les autocollants de ses clowns en tenue de foot-balleurs: Fernan alias Ben Alti, Scarlette alias Jeanne Neymarre, Berlingotte alias Poustoadla Kejmimmeth et tous les autresLes albums et autocollants ont t imprims par latelier de micro-dition de Clair Bois-Pin-chat, que nous remercions chaleureusement.Lors de leurs tournes, les hpiclowns ont distribu ces albums et autocollants. Ce fut un trs gros succs: les enfants accrochaient lalbum sur le mur de leur chambre et nous in-terpellaient pour avoir les autocollants man-

quants. Et ils ntaient pas les seuls vouloir notre album: les mdecins, et le personnel soignant sy sont mis aussi. Cet vnement restera marqu dans les esprits et a clairement chang la face du Mondial 2018!

KA-KA Toute personne qui a crois une seule fois le chemin du clown Ka-Ka se souvient de lui.Que ce soit LHpital des Enfants, lHpital de Lox, Clair Bois ou ailleurs: cest clair, il a marqu les esprits. Impossible de le louper.Ka-Ka, avec son grand gabarit, son antenne sur la tte, sa chemise jaune et son bonnet tri-cot par une admiratrice.Si grand et si petit la fois quand il croisait le regard dun enfant.Ka-Ka qui se prenait toutes les portes, cham-pion d'acrobaties, pour le plus grand plaisir de son public.Il tait Hpiclowns depuis 2003. Il a dcid de poursuivre son chemin vers dautres hori-zons: nous lui souhaitons une belle suite

7

COLLABORATION DE QUALIT AVEC LE PERSONNEL SOIGNANT Bilans priodiquesUn bilan est rgulirement effectu avec lquipe mdicale ou ducative sous la di-rection de la responsable des prestations. En 2018, des bilans ont eu lieu dans len-semble des services de l'Hpital de Lox et au foyer de Clair Bois-Gradelle.

A lHpital de LoxLes hpiclowns sont prsents depuis prs de dix ans dans 8 services de lHpital de Lox.En 2017, un grand bilan avait t effectu Lox laide de questionnaires distribus aux patients et aux quipes soignantes. Les rsultats ont t dans un premier temps prsents en sance plnire aux respon-sables des units de soins, ce qui a permis une discussion riche sur le sens de la pr-sence des clowns auprs dun public adulte, g et parfois atteint de troubles cognitifs. En 2018, des rencontres avec les quipes soignantes ont suivi, regroupant deux units la fois. De nouveau, les changes furent dynamiques, francs et pleins de pertinence. Le projet des clowns volue donc et peut encore nous rserver de belles surprises.

A Clair Bois-GradelleAprs 2 ans au foyer Clair Bois-Gradelle, nous avons ressenti le besoin de rediscu-ter du projet mis sur pied dans linstitution. Objectif : tre encore plus prcis dans nos interventions et se questionner notamment sur les besoins des personnes polyhandica-pes. Comment la venue des clowns est-elle perue par les quipes encadrantes ? Com-ment pouvons-nous collaborer ensemble sur des projets en lien avec ce public ? La rencontre avec chaque quipe a permis de se projeter dans une collaboration plus troite qui devrait fructifier en 2019.

Paroles de soignants

Paroles de soignants

8

QUALIT, ARTISTIQUEET RELATIONNELLE

Engagement dune conseillre artistiqueDs sa conception, lassociation Hpiclowns a mis laccent sur la formation des clowns quelle emploie, car il sagit dun mtier complexe qui allie le travail artistique et le contact avec une population fragilise par des circonstances de la vie. Au 1er janvier 2019, MmeHlneGustin est devenue la conseillre artistique de lquipe des clowns. Ce recrutement est le fruit dune rflexion en plusieurs tapes. En 2017, un groupe de 4 clowns stait constitu pour runir les arguments en faveur de ce nou-veau poste : la diversit des publics abords, par exemple, ou laugmentation du nombre de clowns, et donc du nombre de duos pos-sibles. Lquipe a ensuite complt largu-mentaire qui a t soumis au comit. Aprs plusieurs allers-retours entre lquipe, le groupe des clowns et le comit, le cahier des charges a t prcis. Mme Hlne Gustin clown et coach issue du Rire Mdecin, Paris, a t choisie lunanimit pour ses qualits de pdagogue, sa bienveillance et son grand professionnalisme. Nous lui souhaitons la bienvenue dans lassociation Hpiclowns.Formation continue

En 2018, lquipe des hpiclowns a poursuivi un travail artistique sous la direction de Mme Hlne Gustin (formatrice auprs du Rire Mdecin, Paris), sous la forme dun stage de 5 jours conscutifs et de deux semaines de coaching sur le terrain, suivie dune journe de formation.

La sensibilisation mdicaleDeux aprs-midi de sensibilisation mdicale ont t organiss en 2018. Lun deux tait consacr la question des soins palliatifs p-diatriques. Donn par une infirmire spcia-lise, il nous a permis de clarifier les notions de philosophie de soins palliatifs et dthique, avant daborder laccompagnement en fin de vie dun enfant ou dun adolescent. La seconde session de sensibilisation portait sur la notion de validation de Naomi Feil (outil de communication avec les personnes ges). Cet outil nous a amen des cls de comprhension de certains comportements de personnes atteintes de troubles cognitifs ou de confusion.Par ailleurs, nous avons t invits une jour-ne de rencontre la maison de Terre des Hommes en Valais. Celle-ci accueille des en-fants oprs du cur Genve. Cette jour-ne nous a permis de mieux comprendre le parcours queffectuent ces enfants dorigine trangre. Nous avons galement particip un cours sur les risques infectieux, qui nous a rappel limportance des gestes dhygine et de dsinfection.

un mtier complexe qui allie le travail

artistique et le contact avec une population fragilise par des

circonstances de la vie.

11

FORMATION DES SOIGNANTS ET DES AMBULANCIERS

Le milieu hospitalier et institutionnel, ain-si que les coles de formation aux profes-sions des secteurs mdical et ducatif, sin-tressent de plus en plus la pratique des Hpiclowns.Hpiclowns propose depuis quelques annes des ateliers adapts aux problmatiques et aux besoins spcifiques de chaque tablisse-ment ou structure concerne.En 2018, Hpiclowns est intervenu dans di-verses formations ou coles en proposant des ateliers sur le thme du jeu ou/et une prsentation du travail de clown en milieu hospitalier et institutionnel (voir tableau ci-dessous).

Projet de formation et de soutien chez Swiss Ambulance RescueA loccasion des 20 ans dHpiclowns en 2016, Swiss Ambulance Rescue avait initi un partenariat de cur avec lassociation. En 2017, Mme Francine Desrues, ambu-lancire et alors responsable de formation, nous a sollicits en vue dun projet portant

sur les moyens ludiques dtre en relation avec les enfants dans lambulance (hors si-tuations durgence vitale). Lanne 2018 a vu la concrtisation de cette formation avec la mise en place de deux ateliers qui se sont drouls en deux temps. Le premier a t consacr la prsentation de lassociation et du mtier de clown, le second, plus phy-sique, la mise en jeu. Ils ont remport un grand succs et les ambulanciers et ambulan-cires prsents ont apprci, aprs une dure journe de travail, cette activit hors du commun: chauffement, chants, grimaces, manipulation de marionnettes... Leurs retours prcisent: Cest une forma-tion intressante, qui permet de dvelopper ses comptences et connaissances sur l'ap-proche du patient pdiatrique, un vrai enri-chissement personnel! ou Des ateliers qui peuvent surprendre premire vue mais qui sont extrmement pertinents.

LIEU OUMANDANT

Haute cole de sant (HEdS-Genve)

Haute cole de sant (HEdS-Genve)

Ecole Culture Gnrale (ECG)

Certificat Education thrapeutique HUG (CAS)

Swiss ambulance rescue

DATE ET NOMBRE DHEURES

20 mars 8h-12h

4 juin 8h-12h

8 et 9 fvrier 8h-12h

12 dcembre 8h-12h

13 et 20 septembre19h30-21h30

PARTICIPANTS

140 tudiants

12 tudiants

40 tudiants

16 profession-nelles de la sant

20 ambulanciers

TITRE

Module Bientraitance tous les ges de la vie

Atelier de jeu Et si on jouait maintenant?

Prsentation Hpiclowns

Atelier de jeu Et si on jouait maintenant?

Atelier de sensibilisation au jeu auprs des enfants

12

NOS PROJETS DANS LES INSTITU-TIONS SE POURSUIVENT EN 2019 Lautomne est toujours loccasion, en colla-boration avec les institutions concernes, de nous interroger sur la poursuite de nos interventions et sur le renouvellement de nos conventions de partenariat. Car il sagit de questionner rgulirement la pertinence de nos actions en lien avec les besoins des rsidents, des patients et de lvolution des projets institutionnels. La participation fi-nancire des institutions doit galement tre considre. Nous sommes trs heureux dannoncer que les projets Clair Bois-Gradelle et Clair

Bois-Pinchat se poursuivent, de mme que celui du foyer dAnires, celui des Tattes, que celui de lEMS Happy Days. Cest la preuve dune belle collaboration et de la pertinence de notre action, en volution constante.Le projet men avec lEMS dEtoy a pris fin en janvier 2018, aprs deux ans et demi de collaboration. Nous y collaborions avec Fil Rouge, association partenaire. Nous remer-cions Mme Tamara Chize, directrice de ltablissement, qui nous a soutenus avec en-thousiasme dans ce projet.

il est essentiel de questionner rgulirement la pertinence de nos actions en lien avec les besoins des rsidents, des patients et de lvolution des

projets institutionnels

13

Depuis plusieurs annes, Hpiclowns est actif au sein de plusieurs rseaux de clowns hospitaliers. Ces rencontres sont essentielles pour notre association: elles constituent une vritable source d'inspiration pour rinventer sans cesse notre pratique et tre toujours mieux au service de nos bnficiaires.

RUNION MONDIALE Du 4 au 6 avril, 346 clowns hospitaliers tra-vaillant dans 10 pays (Autriche, Lituanie, Po-logne, Palestine, Allemagne et autres) se sont runis Vienne. Aina (Hpiclowns) y tait : Il y avait beaucoup de joie, beaucoup dnergie et de force, je suis revenue avec des projets pleins la tte.Des sances plnires et des ateliers ont abor-d des thmatiques telles lvolution de la fi-gure du clown en Amrique du nord et en Eu-rope jusqu aujourdhui, lintgration en milieu de soins dans des pays sans (forte) tradition de clown (Palestine, Ethiopie) ou encore la place du clown dans des situations particulires (ca-tastrophes naturelles, camps de rfugis, etc.) WEEK-END RHNE-ALPES Hpiclowns a particip du 25 au 27 mai la rencontre annuelle des clowns des associa-tions de Rhne-Alpes : 1,2,3 Soleil (Valence), Soleil Rouge (Grenoble), Vivre aux Eclats (Lyon). A cette occasion, nous avons chang sur nos nouveaux projets, nos avances, nos questionnements, sans oublier les moments festifs. Ces rencontres perdurent depuis 15 ans, lances par Hpiclowns. Le rseau sagrandit et de nouvelles associations nous rejoignent. Il sagit des Instantanez (Savoie et Haute-Savoie), de Prendre le soin de rire (Isre) et de Fil rouge (Vaud).

FATIRE EUROPENNELa Fdration europenne des organisations de clowns hospitaliers (EFHCO) a t cre pour protger et soutenir le travail de clown professionnel dans un environnement de soins de sant. Membre de lEFHCO depuis 2014, Hpiclowns a particip la rencontre annuelle qui a eu lieu Prague du 26 au 28 septembre 2018. 14 organisations de toute lEurope taient prsentes.Le dveloppement des objectifs de la fdra-tion tait au cur de son assemble gnrale : quelle place pour la recherche dans le travail des clowns hospitaliers, comment nommer la question qualitative, etc. Un atelier avec le cirque local CIRQUEON a assur la partie pra-tique. Au programme : acrobaties, jonglage en tous genres, rola-bola, marche sur corde, etc. Pour la quatrime fois, Hpiclowns sest vu dcerner par lEFHCO un label de qualit pour son professionnalisme. Notre association sest propose pour organiser la rencontre 2019 Genve. Un beau dfi en perspective !

GROUPE ANS Un groupe se runit depuis 3 ans pour chan-ger sur les spcificits du travail auprs des ans. Cette anne, des clowns en civil issus dautres associations ont observ le travail des Hpiclowns lHpital de Lox. Quelques mots de Cynthia Cochet, observatrice, adres-ss Sidonie et Berlingotte : Vous osez beaucoup de choses et surtout vous prenez votre place, jouez des couloirs et des passages jardins, sans vous excuser d'tre l, bien pr-sentes et sonores, mais sans insister non plus auprs de ceux qui ne veulent pas interagir. J'ai beaucoup appris en vous regardant.

RSEAUX DE CLOWNS HOSPITALIERS14

Hpiclowns est une association but non lucratif qui offre des prestations clownesques rgu-lires en milieu hospitalier et dans des institutions spcialises du canton de Genve. Hpiclowns contribue amlio-rer la qualit de vie lhpital, et en institution. Les clowns crent des spectacles-jeux improviss au gr des rencontres.

L'association Hpiclowns a adopt une thique de travail qui lui permet de rester au plus proche des besoins des patient et des r-sidents. Elle sest inspire pour cela du code de dontologie du Rire Mdecin de Paris.

LES CLOWNS SONT DES PROFESSIONNELS Tous les artistes engags sont des profes-sionnels, rmunrs comme tels. Lassociation mise sur la formation continue. Les clowns travaillent rgulirement leur jeu avec la complicit dune conseillre artistique pour atteindre une cohsion indispensable linter-vention directe auprs de publics de plus en plus varis. Lquipe bnficie aussi de sensi-bilisations mdicales. LE DUO, UNE FORCEPOUR LE JEU DE CLOWN Les hpiclowns interviennent toujours deux. Echos la tradition du clown blanc et de lAuguste, ces duos permettent linter-locuteur de choisir dentrer dans le jeu ou de rester simple spectateur. Pour les com-diens, ils constituent une ressource dans les situations plus dlicates. En fin de journe, ils font le point ensemble pour partager les moments difficiles mais aussi pour retravail-ler certaines situations. Cet change permet damliorer constamment la qualit artistique des interventions.

HPICLOWNS,UN TRAVAIL DQUIPE Trs investis, les 15 clowns se retrouvent plu-sieurs fois par mois pour des temps de ru-nions, de travail artistique et de supervision (sous la forme dun groupe de parole encadr par un psychiatre ).

LES HPICLOWNS COLLABORENT Tous les 18 mois, un bilan est effectu avec lquipe mdicale ou ducative sous la direc-tion de la responsable des prestations. Ce moment dchange est essentiel. Il affirme notre partenariat et notre objectif commun, soit contribuer la qualit de soin des pa-tients/des rsidents. Avant chaque intervention dans un service, les quipes soignantes ou dencadrement transmettent les informations ncessaires concernant les patients. Ceci afin que les clowns soient partie prenante dune dmarche de soins globale. Il sagit aussi quils puissent sadapter ltat de sant ou la souffrance physique ou psychique actuelle de leur public. A noter que les clowns sont tenus au secret professionnel.

LES HPICLOWNS PRIVILGIENT LA RGULARIT Les clowns interviennent chaque semaine dans tous les services de lHpital des Enfants, le plus souvent deux reprises. Le contenu de ces vritables rendez-vous pour les enfants hospitaliss reste une surprise permanente. Pour les ans et les adultes, les visites ont lieu une fois, voire deux fois par mois tout au long de lanne.

NOTRE THIQUE DE TRAVAIL16 16

Hpiclowns est la seule organisation en Suisse dont les clowns interviennent non seulement auprs des enfants hospitaliss, mais galement auprs de patients adultes, de personnes en situation de polyhandicap, de personnes ges dans les Etablissements mdico-sociaux (EMS) et auprs de familles de migrant-e-s.

AUPRS DES BBS, ENFANTS, ADOLESCENTSDEPUIS1996Ils sont 15 clowns dambuler plus de neuf demi-journes par semaine dans les couloirs et les chambres de la majorit des services p-diatriques de lHpital des Enfants de Genve. Sans oublier les dimanches aux urgences et les nocturnes, une fois par mois, pour accom-pagner les enfants lheure du coucher. Ces visites rappellent que la crativit, le rire et la posie font galement partie de la vie des en-fants hospitaliss. 75 % de nos interventions ont lieu l'Hpital des Enfants Genve. Le Centre de Rducation et dEnseigne-ment de la Roseraie accueille durant la se-maine une trentaine denfants et dadoles-cents prsentant un handicap moteur crbral (IMC). Les hpiclowns interviennent 6 fois par an. Avec ces nafs plus maladroits queux, ils jouent et rejouent leurs diffrences autour de scnarios thmatiques conus pour eux et qui leur offrent des moments de dfoulement et de fte.

AUPRS DES FAMILLESHpiclowns intervient au FoyerdAniresetauFoyerdesTattes, grs par lHospice g-nral, dans le cadre de son programme d'Aide aux Migrants.

AUPRS DES ADULTESLoin dinfantiliser ladulte, le jeu des clowns sadapte aux diverses pathologies et situa-tions. Son objectif reste le mme: trouver des langages communs aptes gnrer des rencontres de qualit et de lgret, qui res-taurent les potentiels de vie. Les interventions ont lieu au foyer pour personnes polyhandica-pes de ClairBois-Pinchat (deux aprs-midi par mois) et ClairBois-Gradelle (un aprs-mi-di par mois) dans chaque appartement, les ateliers, les couloirs et autres lieux de vie de la fondation.

AUPRS DES ANSAvec leurs yeux ronds et leur gouaille, leurs jo-lis atours et quelques notes tires dun accor-don, les clowns rveillent des sources dner-gie et apportent dtente et fantaisie dans un contexte qui peut gnrer du repli sur soi. A lHpitaldeLox, les hpiclowns se rendent dans huit services diffrents raison dun aprs-midi par mois et par service. La popu-lation y est majoritairement ge, en attente dune place dans un EMS ou en rducation. LHpital de Lox accueille galement des per-sonnes souffrant de pathologies varies telles que troubles lis lalcoolisme et toxicomanie, maladie neurologique dgnrative, accident vasculaire crbral, etc.Les hpiclowns interviennent une fois par mois lEtablissement mdico-social HappyDays,Plan-les-Ouates. Ils sinscrivent dans un projet global des tablissements li la qualit de vie.

NOS INTERVENTIONS 17 17

Suivez-nous sur Facebookwww.facebook/hopiclown

EN 2018, HPICLOWNS A AMLIOR LEQUOTIDIENDE: 9280 enfants et adolescents

lHpital des Enfants 30 enfants et adolescents en situation

de handicap physique et/ou mental 1'920 adultes et personnes ges 88 adultes polyhandicaps 60 personnes ges en EMS 480 migrants sans oublier le personnel mdical ain-

si que les familles et proches des pa-tients et des rsidents

FAIRE UN DON Banque Cantonale de Genve Compte 5029.71.24 IBAN CH 94 0078 8000 0502 9712 4 ou CCP 17-488126-1

Aujourdhui, il nous a fallu revenir lHpital des Enfants. Pendant le trajet, je vois que mon fils est en colre. Pour le divertir, je lui demande Quest ce quil y a, le jeudi matin en Mdecine A1? Il

me rpond de suite: Bah, il y a les hpiclowns. Au moins eux, ils seront l pour me redonner le moral.

18 18

Hpiclowns attache de limportance sa vi-sibilit: car il sagit de faire connatre notre travail auprs des enfants et des adultes vivant des situations difficiles, et de reven-diquer ainsi notre contribution la qualit de vie au sein des hpitaux et des institu-tions. Nous optons volontairement pour un mode dintervention peu coteux, afin que le maximum de dons aille directement aux bnficiaires de notre action.

JOURNAL NEZ EN + Comme laccoutume, deux Nez en + sont parus en 2018. Celui du printemps 2018 a t un spcial Les clowns visitent les ans. Il incluait linterview de Mme Don-nat, infirmire adjointe de la responsable des soins de lHpital de Lox. A lautomne 2018, nous avons donn la parole aux mdecins de lHpital des Enfants. Le Nez en + est envoy tous nos membres et donateurs. Il est im-prim 4700 exemplaires grce notre par-tenariat avec latelier dimpression de Clair Bois-Pinchat. Ces ateliers permettent des adultes polyhandicaps de pratiquer une ac-tivit rgulire.

NOUVEAUX PRODUITS DRIVS En 2018, nous avons innov. Un tablier de cuisine, un bloc-note et des parapluies pliants sont venus toffer notre panoplie, vendue sur nos stands et notre boutique en ligne. (www.hopiclowns.ch).

NEWSLETTER Notre liste de personnes intresses re-cevoir notre newsletter sallonge, signe que celle-ci a sa raison dtre. En 2018, trois news-letters ont t envoyes 446 personnes.

NOUVELLES INTERNES Une feuille dinformation destine aux clowns et aux membres du comit a t r-alise 4 reprises en 2018. Hpiclowns est attentif la communication interne, qui per-met chacun dtre en lien avec les autres.

SITE INTERNET En 2018, 62.175 personnes l'ont visit. www.hopiclowns.ch

FACEBOOK Nous y avons 3'160 amis. facebook.com/hopiclown

LES MDIAS PARLENT DHPICLOWNS

Radio sans chane interview de Hlne Beausoleil et Sbastien Cramer - mars 2018 20 minutes Sapins dcors, malades drids - Action au Jardin botanique - dcembre 2018 Tribune de Genve: Sign Genve Un agent municipal court pour Hpiclowns - aot 2018 Tribune de Genve: Sign Genve Hpiclowns, cest faire natre des sourires sans mdicaments - avril 2018

GHI Gliss en ville: le plein de sensations fortes - juin 2018 One FM Glisse en ville - Juin 2018 Lman bleu Les policiers mouillent le maillot pour la bonne cause - juin 2018 Journal Diagonale GRAAP Des clowns lhpital - mai-juin 2018Travaux dtudiantsOser tre ridicule: deux Hpiclowns la dcouverte des motions, reportage de Martina Von Arx Clair Bois-Pinchat Derrire le plus petit masque du monde Sarah Zumstein et Rebecca Thorimbert - HETS

COMMUNICATION 21

En 2018, nous avons poursuivi nos efforts pour ouvrir de nouvelles portes auprs de potentiels donateurs. Nous avons ainsi cibl les familles genevoises et avons envoy un courrier plus de 10 000 dentre elles. Si cette action na pas encore eu leffet escompt, elle a permis de sen-sibiliser 208 nouveaux donateurs que nous esprons fidliser. Rappelons que notre action est essentiellement finance par des dons provenant de fondations, dentreprises, de collectivits publiques (communes) et de particuliers. Au cours de lanne, nous avons aussi reu un hritage, ce qui explique le bnfice 2018. A noter que certains lieux dintervention contribuent partiel-lement au financement des interventions clownesques.

RECHERCHE DE FONDS

Evolution du nombre de membres de 2015 2018 Membres 2015 2016 2017 2018 CHF 30.-- 307 329 272 246 CHF 50.-- 312 287 265 249 CHF 100.-- 121 102 127 111 CHF 200.-- et plus 17 16 10 8 Personnes morales 26 17 9 5 Total 783 751 683 619

Evolution du nombre de donateurs de 2015 2018 Donateurs 2015 2016 2017 2018 Physiques 2166 1915 1813 2001 Morales 99 104 111 127 Fondation 13 10 18 26 Activits solidaires 33 30 50 59 Collectivits publiques 32 31 40 35 Total 2343 2090 2032 2248

47%

5%

35%

4%3%

5%0%

Rpartition des Ressources

Dons

Cotisations

Fondations

Collectivits publiques

Contributions lieuxd'interventions

Actions solidaires

Ventes de produits drivs

Autres produits

Evolution du nombre de membres de 2015 2018 Membres 2015 2016 2017 2018 CHF 30.-- 307 329 272 246 CHF 50.-- 312 287 265 249 CHF 100.-- 121 102 127 111 CHF 200.-- et plus 17 16 10 8 Personnes morales 26 17 9 5 Total 783 751 683 619

Evolution du nombre de donateurs de 2015 2018 Donateurs 2015 2016 2017 2018 Physiques 2166 1915 1813 2001 Morales 99 104 111 127 Fondation 13 10 18 26 Activits solidaires 33 30 50 59 Collectivits publiques 32 31 40 35 Total 2343 2090 2032 2248

47%

5%

35%

4%3%

5%0%

Rpartition des Ressources

Dons

Cotisations

Fondations

Collectivits publiques

Contributions lieuxd'interventions

Actions solidaires

Ventes de produits drivs

Autres produits

Evolution du nombre de membres de 2015 2018 Membres 2015 2016 2017 2018 CHF 30.-- 307 329 272 246 CHF 50.-- 312 287 265 249 CHF 100.-- 121 102 127 111 CHF 200.-- et plus 17 16 10 8 Personnes morales 26 17 9 5 Total 783 751 683 619

Evolution du nombre de donateurs de 2015 2018 Donateurs 2015 2016 2017 2018 Physiques 2166 1915 1813 2001 Morales 99 104 111 127 Fondation 13 10 18 26 Activits solidaires 33 30 50 59 Collectivits publiques 32 31 40 35 Total 2343 2090 2032 2248

47%

5%

35%

4%3%

5%0%

Rpartition des Ressources

Dons

Cotisations

Fondations

Collectivits publiques

Contributions lieuxd'interventions

Actions solidaires

Ventes de produits drivs

Autres produits

Rpartition des ressources

Evolution du nombre de membres de 2014 2017

22

Nous remercions tout particulirement Sidrik Blal, dveloppeur Fullstack pour la concep-tion de notre nouvelle base de donnes, la mise jour de notre site internet et intranet, tout ceci gracieusement.

ACTIONS SOLIDAIRESLes soutiens laction dHpiclowns prennent aussi la forme dactions solidaires. Dans tout le canton, de nombreuses personnes, coles, clubs ou associations organisent des vnements dont lintgralit ou une partie des fonds rcolts nous sont reverss. Ces manifestations contri-buent nous faire connatre. A ces personnes qui sinvestissent sans compter, nous disons ici toute notre reconnaissance.

LISTE DES ACTIONS SOLIDAIRES EN 2018

Alvean et Cargill International SA Repas Nouvel An chinoisAssociation Amici Della Vespa Vide-garage bourse vintage CEC Andr-Chavanne - Classe Ecogroupe Soupe Centre commercial des Cygnes Action de NolCercle des vignerons de Peissy Vente aux enchres prives des barriques du millsimeVente change ColognyCommune de Corsier Fte de la Courge Commune de Plan-les-Ouates Sirop dansant Les Conservatoire et jardin botaniques de la Ville de Genve Action de NolEcole de Pr-Picot Fte Fanfare du Petit-Saconnex Diverses manifestations pour leur 100 ans Galletet SA carte de voeuxGliss'en VilleGroupe des Concierges Citoyens d'Onex - Stand Gym Mixte de Bellevue Action annuelle Halle de Rive Action de Nol Kiwanis Club Genve Mtropole Vente soupe Course de l'Escalade March des commerants indpendants de Thnex StandTroc de Troinex PolmunEvents Journe de soutien aux enfants malades au centre sportif Sous-MoulinIronman de Vichy Pascal ChenauxFte SoralVide-Greniers d'Anires Caves ouvertes 2018 Villard Laurent

23

COMPTES 2018 - RAPPORT FIDUCIAIRE 25

A C T I F 31.12.2018 31.12.2017

Actifs circulants

Liquidits 599'736.47 546'244.04Actifs de rgularisation 49'112.21 54'384.34

Total Actifs circulants 648'848.68 600'628.38

T O T A L A C T I F 648'848.68 600'628.38

P A S S I F 31.12.2018 31.12.2017

Capitaux Etrangers Court terme

Passifs transitoires 9'269.25 31'691.50Provisions 7'636.35 7'636.35

Total Capitaux Etrangers Court terme 16'905.60 39'327.85

Capitaux Etrangers Long terme

Fonds affects 0.00 0.00

Total des fonds Etrangers 16'905.60 39'327.85

Capital au 1er janvier 561'300.53 529'887.62Rsultat de l'exercice 70'642.55 31'412.91

Capital au 31 dcembre 631'943.08 561'300.53

Total Fonds Propres 631'943.08 561'300.53

T O T A L P A S S I F 648'848.68 600'628.38

BILAN AU 31 DECEMBRE 2018

BILAN AU 31 DECEMBRE1998

COMPTES 2018 26

C R E D I T 31.12.2018 31.12.2017

PRODUITS D'EXPLOITATION

Cotisations et dons personnes physiques 265'801.54 172'274.05Cotisations et dons personnes morales 109'151.57 204'786.60Dons fondations 257'835.00 175'665.00Dons communes 31'870.00 37'010.00Manifestations promotionnelles 37'058.00 43'382.85Honoraires 25'677.25 35'870.90Ventes et autres produits 4'329.10 4'657.60

TOTAL DES PRODUITS D'EXPLOITATION 731'722.46 673'647.00

D E B I T 31.12.2018 31.12.2017

CHARGES D'EXPLOITATION

Charges de personnelSalaires et rmunrations de la compagnie 355'089.05 356'553.80Salaires et rmunrations de l'administration 84'082.80 82'083.05Charges sociales 96'827.91 96'513.00

535'999.76 535'149.85

Autres charges d'exploitationHonoraires interventions clownesques extrieures 15'555.60 12'080.75Formation continue des clowns 10'131.80 8'870.90Supervisions, valuation clowns 2'250.00 2'400.00Frais de personnel 1'460.00 2'345.00Matriel d'animation 1'254.50 1'074.00Caf clowns, location salle et amnagement 1'083.95 938.90Loyer 13'200.00 12'804.50Assurances 406.30 406.30Frais de secrtariat et assembles 7'062.50 6'471.50Tlcommunications 1'480.75 1'723.15Frais de dplacements et reprsentation 1'551.60 2'792.64Cotisations 3'150.50 3'073.15Honoraires 2'471.94 816.00Communication, promotion, "Nez en +" 61'932.48 48'909.20

122'991.92 104'705.99

TOTAL DES CHARGES D'EXPLOITATION 658'991.68 639'855.84

RESULTAT D'EXPLOITATION AVANT INTERETS 72'730.78 33'791.16Intrts cranciers 27.20 27.35Frais financiers -2'115.43 -2'405.60

RESULTAT DE L'EXCERCICE 70'642.55 31'412.91

COMPTES DE RESULTATS DE L'EXERCICE 2018

COMPTE DE RESULTAT FORMATION ALBANIE DE L'EXERCICE 1998FONDS ENFANTS ZARETTICOMPTE DE RESULTAT FORMATION ALBANIE DE L'EXERCICE 1998FONDS ENFANTS ZARETTICOMPTE DE RESULTAT FORMATION ALBANIE DE L'EXERCICE 1998FONDS ENFANTS ZARETTI

BILAN 2018 27

UN GRAND MERCI NOS FIDLES BNVOLES POUR LEUR AIDE PRCIEUSE.

CE SONT 750 HEURES DE BNVOLAT QUI ONT T APPORTES L'ASSOCIATION

MEMBRES DU COMIT Prsidente: Brigitte Rorive FeytmansDirectrice des finances, HUG Vice-Prsidente: Batrice CortelliniPsychologue spcialiste en psychothrapie FSP Trsorire: Alma de Sero Employe de banque, fonde de pouvoir, responsable relations clientle Membres: Sylvie GuyotCharge denseignement la Haute Ecole de Travail Social, Lau-rence Lataillade, Infirmire spcialiste clinique, directrice adjointe des soins HUG, Serge RavalAnimateur parascolaire, Muriel Scolari Assistante du directeur gnral HUG, Ali Agraniou Consultant formation Notre Marraine: Christiane DawsonAncienne Prsidente de lassociation Action Sabrina Notre Parrain: ZEP Auteur de bandes dessines dont la plus connue est Titeuf

MEMBRES DU COMIT DHONNEUR Professeur Jean-Philippe Assal Ancien Mdecin Chef du Service denseignement thrapeu-tique pour maladies chroniques, HUG, Professeur Dominique Belli Chef du dpartement de lenfant et de ladolescent, HUG, Docteur Daivy Benador Pdiatre, Hlne Bruller Auteure de bandes dessines, Howard Buten Alias BUFFO, Clown, Henri Ds Auteur, compositeur & interprte, Grard L. Gobet Ancien Directeur Gnral, HUG, Bernard Gruson Ancien Directeur Gnral, HUG, Professeur Andr Kaelin Mdecin du service chirurgie orthopdique, Clinique des Grangettes, Alexandre Jollien crivain & philosophe, Jacky Lagger Auteur, compositeur & interprte, Massimo Lorenzi Journaliste, Caroline Simonds Directrice du Rire Mdecin, Paris, Professeur Susanne Suter Ancien Mde-cin-Chef du service de lenfant et de ladolescent, HUG 23COMPAGNIE DE 15 CLOWNS Christian Baumberger alias Ka-Ka, Hlne Beausoleil alias Mme Berlingotte, Alain Chamard Bois alias Ernest, Sandrine Chervet alias Octavine, Isabelle Chillier alias Mme Serpillette, Sbastien Cramer alias Helvis Persil, Chantal Corpataux alias Mlle Scarlette, Sylvie Daillot alias Mlle Mozzarella, Jacques Douplat alias Emilio, Maud Faucherre alias Zerfilie Bulle, Anne Lanfranchi alias Mme Sidonie, Aina Pedros Blat alias Trompeta, Alexandre Vallet alias Anatole, Hctor Salvador Vicente alias Saturnino, Christophe Magdinier alias Fernan

GROUPE DE COORDINATION Directrice: Anne Lanfranchi Responsable des prestations: Hlne Beausoleil Secrtaire-Comptable: Sandrine Semon

28

MERCI NOS PARTENAIRES Accs Personnel I Alvean I Canonica I Cargill I Institut International Notre-Dame du Lac I Kiwanis Club Genve Mtropole I Swiss Ambulance Rescue

FONDATIONS Alfred et Eugnie Baur I Andr & Cyprien I Anita Chevalley I Assura I Bienfaisance du Groupe Pictet I Charles et Michelle Induni I Chrisalynos I Coromandel I David Bruderer Stiftung I Emilienne Jaton I Fonds Georges Junod - pers. ges I Gandur pour la Jeunesse I Infantia I In-ternational Maria Francisca I Jan Baron Mladota I Jane Stale-Erzinger I Johann et Luzia Grssli I Madeleine I McCall MacBain I Paul und Ida Rohner I Plein Vent, Emile, Marthe et Charlotte E. Rphi I Professionnelle et sociale de Genve I Sana-Juventa I Teamco

COLLECTIVITS PUBLIQUES Carouge I Chne-Bougeries I Chne-Bourg I Choulex I Collonge-Bellerive I Cologny I Confi-gnon I Genthod I Jussy I Lancy I Meinier I Meyrin I Plan-les-Ouates I Presinge I Puplinge I Satigny I Thnex I Vandoeuvres I Veyrier

GROUPES ET ENTREPRISES Association des locataires 59 65 (dissolution) I Banque Cantonale de Genve I Banque Raiffeisen d'Arve et Lac I Borga Toitures SA I Boulangerie Industrielle SA I Cofigest SA I Commune de Corsier - Fte de la Courge I Ecole de Pr-Picot I Ecole Moser SA I Fanfare du Petit-Saconnex I Fte Soral I Fonds Mecnat SIG I Force Promotion SA I Gym mixte de Bellevue I Groupe des Concierges Citoyens d'Onex (stand) I Leicosa SA I Mission catholique de la langue franaise de Zrich I Organisation Internationale de Normalisation (ISO) I Peissy 912 I PolmunEvents I Property Management Castors SA I Richard Francioli succ. SA I Socit cooprative d'habitation Coprolo Croix-de-Rozon I Socit des Cafetiers I Socit Prive de Grance SA I Socotab Frana SA I SRP I Troc de Troinex I Union Bancaire Prive I UTS United Trading Service SA I Vente change Cologny I Vide-Greniers d'Anires

ET LES INSTITUTIONS AVEC QUI NOUS TRAVAILLONS Les Hpitaux Universitaires de Genve, le Centre de Rducation et dEnseignement de la Roseraie, le Foyer Clair Bois-Pinchat et Gradelle, lEtablissement Mdico-Social Happy Days et le Centre dhbergement collectif dAnires et des Tattes (Hospice Gnral).

FAIRE UN DON, CEST FAIRE NATRE DES SOURIRES O ON NE LES ATTEND PAS, CEST REMETTRE LA VIE EN VIE

NOUS REMERCIONS INFINIMENT TOUS NOS MEMBRES ET DONATEURS

POUR LEUR GNROSIT

31 31

FAIRE UN DON

Suivez-nous sur Facebookwww.facebook/hopiclown

Banque Cantonale de Genve Compte 5029.71.24 IBAN CH 94 0078 8000 0502 9712 4 ou CCP 17-488126-1