G r a n S i t i o d e F r a n c i a & Su tren de cremallera

Le puy de dome^

El tren Panorámico de Dômes Il puy de Dôme, Grandi siti di Francia & il suo treno

a cremagliera " La Panoramica dei Dômes "

2020

En El corazón DE la caDEna DE Puys - falla DE limaña,

Patrimonio munDial DE la unEscoNel cuore della

catena montuosa dei Puys - faglia

di Limagne, patrimonio

mondiale dell’UNESCO

Ningún otro lugar en la tierra ilustra tan claramente los fenómenos terrestres

relacionados con la ruptura de un continente

Nessun altro luogo sulla terra illustra così chiaramente i maggiori fenomeni terrestri

legati alla rottura di un continente

Photo

: D. P

ourch

er

Estimados Visitantes:Nos complace recibirles en el Puy de Dôme, para una visita en el corazón de los volcanes de la Cadena de Puys - falla de Limaña, inscrita en el Patrimonio Mundial de la UNESCO. El Puy de Dôme GRAN SITIO DE Francia, y su tren de cremallera, el tren Panorámico de Dômes, está clasificado entre los primeros lugares turísticos de la Región de Auvernia-Ródano-Alpes con más de 500.000 visitantes al año. Se acaba de superar el umbral simbólico de los 3 millones de viajeros a bordo del tren de cremallera. Este éxito demuestra nuestro compromiso con respecto a una política de acogida y de desarrollo, en constante evolución. Los equipos de TC Dôme trabajan a diario para ofrecerles una visita inolvidable de este conjunto volcánico único en el mundo. Disfruten de la visita y buen viaja a bordo del tren Panorámico de Dômes.

Eric DERSIGNYDirector General de TC Dôme

Sociedad encargada de la construcción y explotación del tren de cremallera

Cari visitatori,

Siamo felici di accogliervi al Puy de Dôme per il tempo di una visita nel cuore dei vulcani della catena dei Puys – faglia di Limagne, iscritta al patrimonio mondiale dell’UNESCO. Il puy de Dôme, tra i GRANDI SITI DI FRANCIA, e il suo treno a cremagliera, la panoramique des Dômes, è classificato tra i primi siti turistici della regione Auvergne Rhône-Alpes con più di 500 000 visitatori all’anno. Il traguardo simbolico di 3 milioni di viaggiatori saliti a bordo del treno a cremagliera è appena stato raggiunto ; questo successo è la testimonianza del nostro impegno in una politica di accoglienza e di sviluppo continuamente in evoluzione. Le squadre del TC Dôme operano ogni giorno per offrirvi una visita indimenticabile di questo insieme vulcanico unico al mondo. Buona visita e buon viaggio a bordo della Panoramica dei Dômes.

Eric DERSIGNY, Direttore Generale di TC Dôme, società incaricata della costruzione e dello sfruttamento del treno a cremagliera

Estimados Visitantes:Ustedes que acuden para recorrer nuestro territorio, domar los volcanes, desafiar las fuerzas que antaño desgarraron la tierra y modelaron estos paisajes, en la actualidad inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, sean los bienvenidos. Están aquí como en su casa, en la cumbre del gigante de Dômes, en el corazón de estos sublimes y preservados paisajes. Porque estos volcanes son nuestro hogar, nos complace recibirles y estamos orgullosos de mostrarles su belleza. Quisiéramos que se sientan cómodos y que los cuiden como su propia casa. Porque se trata de la herencia que dejaremos a nuestros hijos, en el futuro, con la esperanza de que ellos también puedan traer a su familia para escalar las laderas de los volcanes, soñar con erupciones y pasar, simplemente, un buen momento.

Jean-Yves GOUTTEBEL Presidente del Consejo

Departamental del Puy-de-Dôme

Editorial

Cari visitatori,

Voi che venite per misurarvi con il nostro territorio, domare i vulcani, sfidare le forze che un tempo hanno sconvolto la terra e modellato questi paesaggi oggi iscritti nella lista del patrimonio mondiale dell’UNESCO, siate i benvenuti. Fate come se la vetta del gigante dei Dômes, nel cuore di questi paesaggi sublimi e preservati, fosse casa vostra. Poiché questi vulcani che vi circondano sono la nostra dimora, siamo felici di ricevervi e fieri di mostrarvi la loro bellezza. Vorremmo che voi vi sentiste pienamente a vostro agio e che ve ne prendeste cura come se fossero i vostri, poiché si tratta dell’eredità che noi lasceremo ai nostri figli, domani, nella speranza che anche loro possano portare la loro famiglia ad arrampicarsi lungo i fianchi dei vulcani, a sognare eruzioni, e passare, semplicemente, un momento piacevole.

Jean-Yves GOUTTEBELPresident of the Puy-de-Dôme

Departmental Council

4

que todos los públicos puedan acudir a este sitio en las mejores condiciones posibles y en una lógica responsable. De ahora en adelante, depende de ustedes respetar este sitio para que las futuras generaciones hereden un patrimonio excepcional preservado.

Primo sito naturale dell’Esagono ad apparire sulla Lista del patrimonio mondiale dell’UNESCO, la catena dei Puys – faglia di Limagne è un grande sito tettonico che offre una testimonianza chiaramente leggibile di uno dei maggiori fenomeni geologici, la rottura di un continente, la cui frattura appare chiaramente con la faglia di Limagne e il rilievo rovesciato della montagna della Serre.Riassumendo 350 milioni di anni di storia geologica, 80 vulcani sono disseminati su 32 km di una linea nord-sud lungo la faglia di Limagne. Questo sito maestoso è allo stesso tempo un sito vitale e vulnerabile. Un piano di gestione è stato elaborato per preservare questo sito naturale e la sua biodiversità, favorire la leggibilità dei paesaggi e incoraggiare una frequentazione umana rispettosa, sia professionale che turistica. Un aumento della frequentazione turistica è atteso, ma tutto è stato previsto affinchè il pubblico possa frequentare questo sito nelle migliori condizioni possibili e secondo una logica responsabile. Ormai spetta a ciascuno di noi rispettare questo sito affichè le generazioni future possano ereditare questo patrimonio eccezionale preservato.

› 2007 : il dipartimento del Puy de-Dôme lancia la candidatura.

› 2010 : iscrizione sulla lista indicativa francese.

› 2012 : inizio dell’attuazione del piano di gestione del sito.

› 2014 : primo esame del dossier da parte del Comitato del patrimonio mondiale che riconosce il potenziale del sito.

› 2016 : secondo esame che riconosce il potenziale Valore Universale Eccezionale di questo insieme geologico.

› 2018 : dopo un rapporto favorevole dell’UICN, il sito della catena dei Puys – faglia di Limagne è iscritto sulla lista del patrimonio mondiale dell’UNESCO

› 2007: el Departamento del Puy-de-Dôme lanza la candidatura.

› 2010: inscripción en la lista indicativa francesa.

› 2012: inicio de la aplicación del plan de gestión del sitio.

› 2014: primer examen del expediente por el Comité del Patrimonio Mundial que reconoce el potencial del sitio.

› 2016: segundo examen que reconoce el potencial de Valor Universal Excepcional de este conjunto geológico.

› 2018: tras un informe favorable de la UICN (Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza), el sitio de la Cadena de Puys – falla de Limaña se inscribe en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

5

UNESCO: Un territorio reunido hasta el final!

Iniciado en 2007 por el Consejo Departamental del Puy-de-Dôme, el proyecto de candidatura de la Cadenade Puys – falla de Limaña para el Patrimonio Mundial de la UNESCO ha tenido un feliz desenlace durante el verano de 2018, cuando el 42° Comité del Patrimonio decidió inscribir este bien natural en la lista del Patrimonio Mundial. Un reconocimiento de los 30 años de políticas públicas en favor de la preservación y valorización de nuestro patrimonio natural. Apoyada por la comunidad científica, convencida del valor de ejemplo geológico del sitio, esta candidatura muy pronto reunió los apoyos de diferentes actores de nuestro territorio, tanto económicos, mediáticos, asociativos como particulares. A lo largo de todo el proyecto que duró 11 años, esta candidatura ha estado acompañada por todo un impulso popular.

UNESCO: un territorio unito fino alla fine

Iniziato nel 2007 dal consiglio dipartimentale del Puy-de-Dôme, il progetto di candidatura della catena dei Puys – faglia di Limagne al patrimonio mondiale dell’UNESCO ha avuto il suo coronamento nell’estate del 2018 quando il 42esimo Comitato del Patrimonio ha deciso di iscrivere questo sito naturale sulla lista del patrimonio mondiale. È stato il riconoscimento di 30

anni di politiche pubbliche a favore della preservazione e della valorizzazione del nostro patrimonio naturale. Sostenuta dalla comunità scientifica, convinta del valore di esempio geologico del sito, questa candidatura ha rapidamente federato il sostegno di diverse realtà del nostro territorio, che fossero economiche, mediatiche, associative o formate da privati cittadini. Per tutta la sua durata, 11 anni, questa candidatura è stata accompagnata dallo slancio del sostegno popolare.

Primer sitio natural de Francia en estar presente en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, la Cadena de Puys – falla de Limaña es una zona de especial relevancia tectónica que ofrece un testimonio muy legible de un importante fenómeno geológico, la ruptura de un continente, cuya fractura aparece claramente con la falla de Limaña y el relieve invertido de la montaña de la Serre.Resumiendo 350 millones de años de historia geológica, 80 volcanes se escalonan por 32 km de Norte a Sur, bordeando la falla de Limaña. Sitio majestuoso, también se trata de un lugar vivo, pero sin embargo vulnerable. Se ha elaborado un plan de gestión para preservar este sitio natural y su biodiversidad, favorecer la legibilidad de los paisajes y fomentar una frecuentación humana respetuosa, ya sea profesional o turística. Se espera un incremento de la frecuentación turística, pero esta ha sido anticipada de modo

zona tectónica de especial relevancia cadena de los Puys - falla de limaña

Momenti salienti della candidatura:

Grande sito tettonico chaîne des Puys – faglia di limagne

La candidatura en unas cuantas fechas:

senderismo sin alteracionesESCURSIONISMO SENzA SNATURARE I LUOGhI

7

Un sito multi-usoGrande sito di turismo verde, il puy de Dôme è anche un sito dalle molteplici attività. Accoglie una varietà umana indispensabile alla sua protezione e alla sua gestione  : proprietari terrieri, aziende che sfruttano le foreste, cacciatori, pastori, escursionisti…. e molti altri. Insieme, hanno trovato un equilibrio che permette di conservare queste attività di gestione necessarie e, allo stesso tempo, permette la scoperta del sito al grande pubblico.

Área relevante del turismo verde, el Puy de Dôme también es una zona natural con múltiples actividades. Recibe a numerosos actores indispensables para su protección y gestión: propietarios, explotadores forestales, cazadores, pastores, senderistas, aquellos que practican el vuelo sin motor... y muchos más. Juntos, han encontrado un equilibrio que permite mantener estas actividades de gestión, necesarias, y el descubrimiento del sitio para el público en general.

Si en la actualidad el senderismo en la Cadena de Puys es posible, es gracias a los propietarios de los terrenos de la zona que aceptan abrir sus caminos privados a los senderistas. Para que se mantengan todas estas autorizaciones, ¡procuremos comportarnos como visitantes eco responsables y seamos ejemplarizantes!

Se oggi fare escursioni lungo la catena dei Puys è possibile, bisogna dire grazie ai proprietari dei terreni che accettano di aprire i loro sentieri privati agli escursionisti. Affinchè queste autorizzazioni continuino, comportiamoci da visitatori ecoresponsabili e siamo esemplari !

Algunas buenas prácticas que se deben cumplir› No salir de los caminos señalizados,

para evitar crear o acelerar los procesos de erosión,

› Volver a cerrar las barreras y los cercados de las praderas atravesadas,

› Llevar su perro atado por su seguridad y para evitar la dispersión de los rebaños,

› No recoger ni flores ni plantas (la mayoría están protegidas),

› No encender fuegos› Y, por supuesto, no dejar residuos.

Alcune regole utili da seguire› Non abbandonate i sentieri indicati

perché potreste creare o accelerare i processi di erosione,

› Chiudete gli steccati e i recinti dei campi che attraversate,

› Tenete il vostro cane al guinzaglio per la vostra sicurezza e per evitare la dispersione di greggi e mandrie,

› Non raccogliete piante e fiori (sono in grande maggioranza specie protette),

› Non accendete fuochi,› E, naturalmente, non abbandonate

rifiuti.

UN LUGAR

multiusos

Garante de paisajes excepcionales y emblemáticos, la certificación GRAN SITIO DE FRANCIA responde a numerosos criterios de ordenación y de preservación de los espacios naturales frágiles, conservando el espíritu del lugar, a la vez pintoresco, grandioso, cautivador, pero también intimista y tranquilizador. Una preservación posible gracias a la adhesión de todos los usuarios del sitio a los valores de la certificación GRAN SITIO DE FRANCIA.

El Departamento del Puy-de-Dôme lleva a cabo, desde hace varios años, numerosas acciones en favor de la Cadena de Puys y de su emblemático volcán, le Puy de Dôme, sometido a una fuerte erosión.

En enero de 2008, el Departamento decide instalar un tren de cremallera en el sitio, para gestionar los flujos de visitantes y ofrecer una acogida privilegiada en el corazón de la Cadena de Puys. Al cumplir los criterios de rehabilitación, el Ministerio del Desarrollo Sostenible, de Transportes y Vivienda, entregó la Certificación GRAN SITIO DE FRANCIA al Puy de Dôme, por un periodo de 6 años. En 2014, el Ministerio renovó la obtención de la certificación por un periodo de 6 años más.

La Punta de Raz, el Puente del Gard, la Montaña Sainte-Victoire, son algunos de los grandes sitios de Francia, paisajes emblemáticos que marcan el territorio por su extraordinaria y frágil belleza.

Garante dei paesaggi eccezionali ed emblematici, la certificazione GRANDI SITI DI FRANCIA risponde a numerosi criteri di allestimento e di preservazione di spazi naturali fragili, a condizione di conservare lo spirito del luogo, allo stesso tempo pittoresco e grandioso, mozzafiato, ma anche intimista e rasserenante. Preservare tutto questo è possibile grazie all’adesione di tutti gli utilizzatori del sito ai valori della certificazione GRANDI SITI DI FRANCIA.

Il dipartimento del Puy-de-Dôme conduce da molti anni ormai numerose azioni a favore della catena dei Puys e del suo emblematico vulcano, il puy de Dôme, che subisce un umportante fenomeno di erosione.

Nel gennaio del 2008, il dipartimento decide di installare un treno a cremagliera sul sito con lo scopo di meglio gestire il flusso di visitatori e di offrire un’accoglienza privilegiata nel cuore della catena dei Puys. Poichè tutto quanto è stato intrapreso rispondeva ai criteri della riqualificazione, il Ministero dello sviluppo sostenibile, dei trasporti e dell’alloggio ha riconosciuto la certificazione GRANDI SITI DI FRANCIA al Puy de Dôme, valida 6 anni. Nel 2014 il Ministero ha rinnovato la certificazione per altri 6 anni.

Il Ponte di Raz, il Ponte del Gard, la montagna Sainte-Victoire sono alcuni dei grandi siti di Francia, paesaggi emblematici che segnano il territorio con il loro patrimonio straordinario di bellezza e fragilità.

Un vulcano certificato GRANDE SITO DI FRANCIA

6

UN vOLCáN CON CERTIFICACIóN

Gran sitio DE francia

98

› Estación de salida del tren Panorámico de DômesStazione di partenza della Panoramique des Dômes

› Taquilla y venta automática de billetes para el tren Panorámico de DômesBiglietteria e cassa automatica del Panoramique des Dômes

› Punto de información turística Punto informazioni turistiche

› Tienda – Boutique

› Bar le Jardin d’épicure Bar il Giardino d’Eepicuro (Le Jardin d’Epicure)

› Espacios de visita y exposiciones Spazi destinati alla visita e alle mostre

Le jardin d’Epicure, bistró de la estaciónDescubran un espacio de restauración rápida de calidad gracias al concepto de los tarros caseros preparados in situ. Prácticos y ecológicos, los tarros contienen desde el entrante hasta el postre, a base de productos locales.

Le jardin d’Epicure, bistrot della stazioneScoprite uno spazio dedicato alla ristorazione rapida di qualità grazie al concetto dei vasetti fatti in casa preparati sul posto. Pratici ed ecologici, questi vasetti vanno dall’antipasto al dolce, a base di prodotti locali.

AL PIE DEL PUY DE DôME

la casa del sitioAi piedi del Puy-de-dôme

La Casa-base del sito (La Maison du site)

El rincón de los Pequeños Dômeszona pedagógica de juegos para los niños de 4 a 10 años que les permitirá descubrir las especificidades del sitio, disfrutando a través de varias mesas de actividades, un juego mural interactivo, maquetas sobre los volcanes de la Cadena de Puys y demás módulos de descubrimiento.

L’ANGOLO DEI PICCOLI(LES PETITS DôMES)Spazio ludico e pedagogico dedicato ai bambini di età compresa fra i 4 e i 10 anni che permetterà loro di scoprire le peculiarità del sito divertendosi grazie a diverse tavole di attività, un gioco murale interattivo, dei modellini dei vulcani della catena dei Puys e altri moduli ludici.

restaurarse - RISTORARSI

de dômes

1110

La Panoramique des Dômes

Acceda a la cumbre del Puy de Dôme en tren eléctrico de cremallera. La vía férrea en la ladera de la montaña les ofrece un cómodo viaje de 15 minutos y les desvela un panorama sorprendente de la Cadena de Puys, la Llanura de la Limaña, Clermont-Ferrand y el Macizo de Sancy.

Accedete alla vetta del puy de Dòme con un treno elettrico a cremagliera che corre lungo il fianco della montagna, vi offre un viaggio confortevole di 15 minuti e vi svela un panorama mozzafiato sulla catena dei Puys, la piana di Limagne, Clermont-Ferrand e il massiccio del Sancy.

las tarifas del tren - TARIFFE DEL TRENO

Horarios y frecuencias - ORARI E FREQUENzE

Temporada AltaAlta stagione

Frecuencia: 20 minutos Ogni 20 minuti

Subida Salita

9h00 9h20 9h40 10h00 10h20 10h40 11h00 11h20 11h40 12h00 12h20 12h40 13h00 13h20 13h40 14h00 14h20 14h4015h00 15h20 15h40 16h00 16h20 16h40 17h00 17h20 17h40 18h00 18h20 18h40 19h00 19h20 19h40 20h00 20h20 20h40

Bajada Discesa

9h20 9h40 10h00 10h20 10h40 11h00 11h20 11h40 12h00 12h20 12h40 13h00 13h20 13h40 14h00 14h20 14h40 15h0015h20 15h40 16h00 16h20 16h40 17h00 17h20 17h40 18h00 18h20 18h40 19h00 19h20 19h40 20h00 20h20 20h40 21h00

TemporadaIn stagione

Frecuencia: 40 minutos Ogni 40 minuti

Subida Salita 9h00 9h40 10h20 11h00 11h40 12h20 13h00 13h40 14h20 15h00 15h40 16h20 17h00 17h40 18h20 19h00

Bajada Discesa 9h20 10h00 10h40 11h20 12h00 12h40 13h20 14h00 14h40 15h20 16h00 16h40 17h20 18h00 18h40 19h20

TemporadabajaBassa stagione

Frecuencia: 1 horaOgni ora

Subida Salita 10h00 11h00 12h00 13h00 14h00 15h00 16h00 17h00

Bajada Discesa 10h30 11h30 12h30 13h30 14h30 15h30 16h30 17h30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31Enero - January M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G vFebrero - Febbraio S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v SMarzo- Marzo D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D S D L MAbril - Aprile M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/GMayo - Maggio v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S DJunio - Giugno L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L MJulio - Luglio M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G vAgosto - Agosto S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D LSept. - Settembre M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M MOctubre - Ottobre J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v SNov. - Novembre D S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D LDic. - Dicembre M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G v S D L M M J/G

cierre anual

cierre anual

Del 01-01 al 31-03Del 01-10 al 31-12

Dal 01-01 al 31-03Dal 01-10 al 31-12

Del 01-04 al 14-06Del 16-09 al 30-09

Dal 01-04 al 14-06 Dal 16-09 al 30-09

Del 15-06 al 15-09Dal 15-06 al 15-09

Abono anual

Abbonamento annualeIda/vuelta

Andata e ritornoTrayecto simpleTragitto semplice

Ida/vueltaAndata e ritorno

Trayecto simpleTragitto semplice

Ida/vueltaAndata e ritorno

Trayecto simpleTragitto semplice

Adulto - Adulti 14.00€ 11.50€ 14.70€ 12.10€ 15.20€ 12.50€ 34.70€Reducida * Ridotto * 12.40€ 10.30€ 13.40€ 11.10€ 14.40€ 11.90€ 30.20€Jóvenes 4-12 añosRagazzi 4-12 anni 7.90€ 6.60€ 8.70€ 7.30€ 9.20€ 7.70€ 16.80€Niños - 4 añosBambini - 4 anni Gratuito - Free Gratuito - Free Gratuito - Free -Familia ** Famiglie ** 40€ 32.50€ 40€ 32.50€ 40€ 32.50€ 88.40€Joven adicional familiaRagazzi supplementari famiglia

6.40€ 5.50€ 6.40€ 5.50€ 6.40€ 5.50€ -

Perro *** - Cani *** 4.30€ 4.30€ 4.30€ -

El sitio cierra lunes y martes del 6 de enero al 17 de marzo 2020 y del 16 de noviembre al 15 de diciembre de 2020. Cierres por mantenimiento del 23 al 27 de marzo de 2020 y del 2 al 6 de noviembre de 2020.Il sito è chiuso il lunedì e il martedì dal 6 gennaio al 17 marzo 2020 e dal 16 novembre al 15 dicembre 2020. Chiusura per manutenzione dal 23 al 27 marzo e dal 2 al 6 novembre 2020.

* Reducida: senior +62 años, estudiante, solicitante de empleo, PMR (Persona con Movilidad Reducida). Presentando un justificante. Ridotto : senior di più di 62 anni, studenti, disoccupati. Su presentazione di un giustificativo.

** Familia: 2 adultos + 2 jóvenes (4-12 años)Famiglia : 2 adulti + 2 giovani (4-12 anni) *** Excepto perro de 1a categoría. Gratuito para los propietarios con un abono.Ad eccezione dei cani di prima categoria. Gratuito per i padroni titolari di un abbonamento.

Ofertas para grupos en la taquilla y con reserva previa Offerte per gruppi alla cassa e su prenotazione

EL TREN PANORáMICO

13

El camino de los muleros Sube en zigzagueo los 365 metros de desnivel que conducen a la cumbre del Puy de Dôme. El sendero de los muleros es el antiguo camino del que se dice que llevaba los peregrinos al templo de Mercurio.El punto de salida del camino de los muleros se sitúa en el aparcamiento del puerto de montaña de Ceyssat. Al pie del sitio, seguir la RD68 durante 3 km en dirección de Ceyssat. El desnivel es de 350 m. Debe contar 45 minutos para recorrer los 1,9 km.Este camino también está accesible con salida de la Casa del sitio.Subir por el aparcamiento hasta el antiguo peaje y pasar por el camino adoquinado de pouzzolane que le llevará al puerto de montaña de Ceyssat atravesando el bosque de Rochetoux. Entonces debe contar 1h30 para recorrer los 6 km de subida.

Vuelta del Puy de DômeAl pie del sitio, tomar la dirección del puerto de montaña de Ceyssat. Por encima de dos albergues, pasar por el bosque a la izquierda y seguir hasta la meseta alta. Luego, tomar la dirección de la Casa del sitio.Poco desnivel, 200 m en varias fracciones y después la meseta alta (cruce con el GR4/Chemin des Chèvres - camino de cabras - al Norte) para bajar por el camino de Gravouses. Por fin, para acceder a la Casa del sitio, atravesar el campo y subir hasta el antiguo peaje, para alcanzar el aparcamiento.Es indispensable usar un buen calzado, prever ropa adaptada a las condiciones meteorológicas de la cumbre, más frío o más viento. Si es necesario, llevar agua.

12

Y CAMINOS ALREDEDOR DEL PUY DE DôME

acceso a pie

Accesso a piedi e sentieri intorno al puy de Dôme

IL SENTIERO DEI MULATTIERI(LE ChEMIN DES MULETIERS)

Inerpicandosi lungo i 365 metri di dislivello che portano alla vetta del puy de Dôme, il sentiero dei Mulattieri è l’antico sentiero che, si dice, portava i pellegrini al tempio di Mercurio.Il punto di partenza del sentiero dei Mulattieri si trova sul parcheggio del colle di Ceyssat. Ai piedi del sito, seguire la strada dipartimentale RD68 per 3 km direzione Ceyssat. Il dislivello è di 350 m. Contate circa 45 minuti per percorrere 1,9 km. Questo sentiero è ugualmente accessibile alla partenza della Casa-base, la Maison du site. Risalire il parcheggio fino al vecchio pedaggio e prendere il cammino lastricato che vi condurrà al Colle di Ceyssat traversando il bosco di Rochetoux. Calcolate un’ora e mezza per percorrere i 6 km della salita.

Respetemos la naturaleza manteniéndonos por los caminos Rispettiamo la natura rimanendo sui sentieri

TORRE DEL PUY DE DôME

Ai piedi del sito prendere la direzione del Colle di Ceyssat. Superati i due alberghi, prendere a sinistra per il bosco e continuare fino all’altopiano. Quindi prendere la direzione della Casa-base del sito, la Maison du site. Dislivello contenuto, 200 m, suddiviso in diverse porzioni di cammino dopo l’altopiano (incrocio con il GR4/Sentiero delle Capre a nord) fino a scendere il sentiero chiamato Chemin des Gravouses. Quindi, per raggiungere la Casa-base del sito attraversare il campo e risalire fino al vecchio pedaggio per arrivare al parcheggio. È indispensabile avere scarpe adatte, bisogna prevedere indumenti adatti alle condizioni meteo della vetta, più fresche e più ventose. Se necessario, munirsi d’acqua.

1514

Espacio museográfico del templo de mercurio Este espacio ofrece, tanto a pequeños como a mayores, un recorrido interactivo para completar su descubrimiento del santuario de Mercurio. Este viaje al siglo II d.C. está marcado por películas, maquetas, objetos y numerosos juegos. Tras pasar por la vía Agrippa, puede entender el camino de los peregrinos por el santuario, descubrir los principales objetos hallados durante las excavaciones, conocer los materiales y técnicas de construcción del templo.

SPAzIO MUSEOGRAFICO DEL TEMPIO DI MERCURIO

Questo spazio offre a piccoli e grandi un persorso interattivo per completare la scoperta del santuario di Mercurio. Questo viaggio a ritroso nel tempo verso il II secolo d.C. è punteggiato da filmati, modellini, oggetti vari e numerosi giochi. Dopo aver preso la via di Agrippa, potrete capire il cammino dei pellegrini nel santuario, potrete scoprire gli oggetti principali trovati durante gli scavi, potrete conoscere i materiali e le tecniche utilizzati per la costruzione del tempio.

DEL PUY DE DôME A 1.465 M DE ALTITUD

En la cumbre

In vetta al puy de Dôme a 1 465 m d'altitudine

› Estación de destino totalmente subterránea Stazione d’arrivo sotterranea

› Espacio GRAN SITIO DE FRANCIA y sus exposiciones Spazi dedicati al GRANDE SITO DI FRANCIA e alle mostre

› Tres restaurantes Tre ristoranti

› Tienda - Boutique › Templo de Mercurio:

vestigios restaurados y espacio museográfico Tempio di Mercurio : vestigia restaurate e spazio museale

› Sala de picnic y aseos Spazio coperto per pic-nic e bagni

› Panorama excepcional a 360°- Panorama eccezionale a 360°

› 2 senderos de descubrimiento: el camino de los conquistadores y el camino de los curiosos 2 sentieri di scoperte : il sentiero dei conquistatori e il sentiero dei curiosi

VESTIGIA RESTAURATENel II secolo dopo Cristo, il più grande tempio montano della Gallia si trovava sulla vetta del puy de Dôme ! Essenzialmente dedicato a Mercurio, questo grande santuario costruito a terrazze, luogo di pellegrinaggio, era accessibile dall’agglomerazione del colle di Ceyssat, situata nel punto più alto della Via d’Agrippa.Ritornate alla luce alla fine del XIX secolo, oggi le vestigia del tempio di Mercurio sono sottoposte a condizioni climatiche rigide ; sono state restaurate nel 2013 affinché i turisti possano vedere meglio la monumentalità del grande santuario.

ver el mapa páginas 18-19Vedi piantina pagine 18-19

Vestigios restaurados En el siglo II d.C., el mayor templo de montaña de la Galia romana se encontraba en la cumbre del Puy de Dôme! Principalmente dedicado a Mercurio, este gran santuario escalonado, y lugar de peregrinación, era accesible a partir de la aglomeración del puerto de montaña de Ceyssat, situada en el punto más alto de la vía Agrippa.Descubiertos a finales del siglo XIX, los vestigios del templo de Mercurio están sometidos en la actualidad a fuertes intemperies; fueron restaurados a partir de 2013, para que se pudiera tener una percepción de la monumentalidad de este importante santuario.

restaurarse - RISTORARSI

› Le Resto d’épicure Descubran los platos del bistró gastronómico del Chef servidos a la hora del almuerzo. Scoprite i piatti bistronomici (gastronomia di bistrot) dello Chef serviti all’ora di pranzo.

› La Table d’épicure Restaurante en autoservicio con terraza panorámica Ristorante self-service con terrazza panoramica.

› Le Buron d’épicure Comidas para llevar para matar el hambre. Formule e piatti da asporto.

Informaciones y reservas: Informazioni e prenotazioni : +33 (0)4 73 87 43 02

Detalle de los horarios en Dettaglio degli orari suwww.panoramiquedesdomes.fr

Descubran el patrimonio cultural y las fiestas del Puy de Dôme, a lo largo de todo el año, a través de numerosas animaciones gratuitas.Partite alla scoperta del patrimonio culturale e festivo del puy de Dôme attraverso numerosissime animazioni gratuite disponibili tutto l’anno.

› Paseos comentados Escursioni e passeggiate commentate

› Conciertos y teatro Concerti e spettacoli teatrali

› Caza de huevos Caccia alle uova di Pasqua

› Sesiones de Yoga Sedute di Yoga

› Pista de patinaje Pista di pattinaggio

Programa completo en: volcan.puy-de-dome.fr/agenda o panoramiquedesdomes.frSoliciten la agenda por email o en un punto de acogida del sitio. Atención: algunas animaciones requieren una reserva previa.

Programma completo su : volcan.puy-de-dome.fr/agenda su panoramiquedesdomes.frDomandateci il calendario delle animazioni per e-mail oppure in uno dei punti di accoglienza del sito. Attenzione : alcune animazioni richiedono una prenotazione.

GRATUITAS animaciones

Animazioni gratuite

16 17

aPlicación auDioGuÍa Descargue gratuitamente la aplicación del audioguía «volcán Puy de Dôme» y descubra un contenido exclusivo relacionado con la historia del famoso volcán y el panorama excepcional que desfila por las ventanillas del tren La visita guiada, que funciona gracias a las señalizaciones conectadas, sigue por la cumbre, para descubrir la historia del templo de Mercurio, la formación de la Cadena de Puys, la fauna y la flora que se debe preservar, o también todas las riquezas del departamento del Puy-de-Dôme.

APPLICAzIONEAUDIOGUIDA

Scaricate gratuitamente l’applicazione audioguida « volcan puy de Dôme » e scoprite un contenuto esclusivo legato alla storia del celebre vulcano e al panorama eccezionale che scorre sotto i finestrini del treno. La visita guidata, che funziona grazie alla segnaletica integrata e connessa, continua sulla vetta per scoprire : la storia del tempio di Mercurio, la formazione della catena dei Puys, la fauna e la flora da preservare e tutte le ricchezze del dipartimento del Puy-de-Dôme.

aplicacionesApplicazioni

› Fauna y Flora del Puy de Dôme: descubra los secretos de los entornos naturales del Puy de Dôme y toda su biodiversidad.

Fauna e flora del puy de Dôme : scoprite i segreti degli ambienti naturali del puy de Dôme e tutta la sua biodiversità.

› La Máquina de la Ciencia : descubra cómo vuelan los parapentes, por qué y cómo se forman las nubes tan particulares alrededor del Puy de Dôme, cuáles son los fenómenos volcánicos al origen de su aparición ¡y sea invencible en el quiz final!

La Macchina della Scienza : scoprite come volano i parapendii, perché e come si formano le nuvole così particolari che si trovano intorno al puy de Dôme, e quali sono i fenomeni vulcanici all’origine della sua comparsa e diventate imbattibili al quiz finale !

› El tren del puy de Dôme: sabía que antes de tener el tren Panorámico de Dômes en 2012, al Puy de Dôme ya subía un tren de vapor por sus laderas?

Il treno del puy de Dôme  : sapevate che prima di accogliere la cremagliera della Panoramique des Dômes nel 2012, il puy de Dôme ha visto arrampicarsi lungo i suoi fianchi un treno a vapore ?

Existen otras 3 app más: 3 ALTRE APPLICAzIONI DA SCOPRIRE :

Mapa de las señalizaciones páginas 18-19 - Carta della segnaletica pagine 18-19

1918

mapa de la cumbre Carta della Vetta

rEstaurantEsVISITOR AREAS

1

2

Le Resto d’épicure Bistró gastronómico y panorámico Ristorante bistronomico e panoramico

La Table d’épicure Autoservicio y barSelf-service e bar

Le Buron d’épicure Restaurante y comidas para llevar Ristorante da asporto

1

EsPacios DE Visita SPAzI DA VISITARE

Espacio GRAN SITIO DE FRANCIA Spazio GRAND SITE DE FRANCE

Vestigios del templo de MercurioVestigia del tempio di Mercurio

Espacio museográfico del templo de Mercurio Spazio museografico del tempio di Mercurio

3

4

5

Salida del chemin des Muletiers Partenza sentiero dei Mulattieri

Acceso hacia el chemin des Chèvres Accesso verso il sentiero delle Capre

6

7

sEnDEros Para PasEos SENTIERI PER CAMMINARE

DiVErsos ALTRO

Tienda Negozio

Sala de picnic y aseos Spazio coperto pic-nic e WC

Acceso a la estación Accesso alla stazione

8

9

10

Visita auDioGuÍa VISITE CON AUDIOGUIDA

Puntos de visita comentados a partir de la aplicación audioguíaPunti da visitare commentati dall’applicazione audioguida

También están presentes siete señalizaciones, a lo largo de su viaje por trenSette segnalazioni sono presenti lungo il vostro viaggio in treno

5

73 1 8 10

Panorama Sancy/CombraillesView of Sancy/Combrailles

Panorama Norte Cadena de Puys Panorama Nord Catena dei Puys

Panorama Limaña / Livradois Panorama Limagne / Livradois

Panorama Sur Cadena de PuysPanorama Sud Catena dei Puys

Aseos Bagni

9 4

Senderos para paseos Sentieri per camminare

62

PanoramasPANORAMI

A1

A71

A36

A6

A48A72

A7

A75A20

A89

A10

A85A11

A81

Strasbourg

Dijon

Paris

Lille

OrléansRennes

Tours

PoitiersNiort

Nantes

Rochefort Clermont-Ferrand

Lyon

Grenoble

MarseilleMontpellierToulouse

Bordeaux

Brive-la-Gaillarde

INFORMACIONES

prácticas Informationi pratiche

La Casa del sitio – La estación de salida se sitúa al pie del Puy de Dôme La Maison de site : Casa-base – stazione di partenza si trova ai piedi del puy de Dôme.

Chemin du Couleyras63870 ORCINES

Consulte: Contattateci su :

Informaciones turísticas, caminos de senderismo y espacios de acogidaInformazioni turistiche, sentieri escursionistici e spazi accoglienza

+ 33 (0) 4 73 62 21 46 accueilPDD@puy-de-dome.fr

Informaciones horarios y tarifas, ofertas para grupos, restauraciónInformazioni su orari e tariffe, offerte gruppi, ristorazione

+33 (0) 826 399 615 (0.18€/min)contact@panoramiquedesdomes.fr

contactos - CONTATTI

volcan.puy-de-dome.fr panoramiquedesdomes.fr

› Sitio accesible para las personas con movilidad reducida - Sito accessibile alle persone a mobilità ridotta

› Aparcamiento gratuito para los vehículos ligeros: 1.000 plazas. Autocaravanas: 15 plazas. Autocares: 30 plazas - Parcheggio gratuito per i veicoli leggeri : 1000 posti. Camper : 15 posti. Bus : 30 posti.

› Preparar su visita consultando el tiempo en directo en nuestra web

Preparate la vostra visita verificando le previsioni meteo in diretta sul nostro sito

› Prever ropa de abrigo y calzado adaptado (sitio en altitud) - Sono da prevedere indumenti pesanti e calzature adatte (è un sito d’altitudine)

› Medio de pago: Tarjeta Bancaria, metálico y cheques de vacaciones Mezzi di pagamento : carte di credito, contanti e buoni vacanze

› Se aceptan los perros I cani sono accettati

Lanzaderas conectan Clermont-Ferrand con la estación del tren Panorámico de Dômes. Fechas, horarios y tarifas en nuestra página web - Delle navette collegano Clermont-Ferrand alla stazione della Panoramique des Dômes. Date, orari e tariffe sul nostro sito internet

uneid

eecla

ire.co

m / C

rédits

photo

s : H

. Aton

, F. C

ormon

, J. D

amas

e, H.

Deru

s, G.

Faye

t, F. J

ugie,

R. M

anzo

ne, p

hotot

èque

CD6

3, F.

Sir, T

C Dô

me, F

.Thieb

aut, J

. Way

.Ne

pas j

eter s

ur la

voie

publi

que.

Le Puy de Dôme