2049119 Пайдалану бойынша басшылы · 5m d1 1 2 ac b 10m d0 3 2 1 14 d1 d2 d0 6 7 5 max. 3mm d1 d3 d2 7 5 6 d4 a b c max. 3mm d1 3 d2 4 3 5 ac b 11 12 13 15

PM 4-M

Bedienungsanleitung deOperating instructions enMode d’emploi frIstruzioni d’uso itManual de instrucciones esManual de instruções ptGebruiksaanwijzing nlBrugsanvisning daBruksanvisning svBruksanvisning noKäyttöohje fiΟδηγιεςχρησεως elHasználati utasítás huInstrukcjaobsługi plИнструкцияпозксплуатации ruNávod k obsluze csNávod na obsluhu skUpute za uporabu hrNavodila za uporabo slРъководствозаобслужване bgInstrucţiunideutilizare roKulllanmaTalimatı tr arLietošanaspamācība lvInstrukcija ltKasutusjuhend etIНСТРУКЦIЯЗЕКСПЛУАТАЦIЇ ukПайдаланубойыншабасшылық kk

*2049119*

2049

119

Printed: 04.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5130870 / 000 / 02

1


5

2 3

4

6 7

8


9

10


5m

d1

1

2

a c

b

10m

d0

3

2

1

14

d1

d2d0

6

57

max. 3mmd1 d3

d2

7

5

6

d4

a

b

c

max. 3mmd1 d3

d2

4

3

5

a c

b

11 12

13

15


T2

T1

Pos. 2

Pos. 1

2m90

2.5m

2.5m

16


ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

PM 4-M Мултилинеен лазер

Преди работа с уреда прочетете настоя-щото Ръководство за експлоатация и съб-людавайте указанията в него.Съхранявайте Ръководството за експлоа-тация винаги заедно с уреда.Предавайте уреда на трети лица само за-едно с Ръководството за експлоатация.

Съдържание Страница1 Общи указания 1992 Описание 2003 Принадлежности 2014 Технически данни 2025 Указания за безопасност 2026 Въвеждане в експлоатация 2047 Експлоатация 2048 Обслужване и поддръжка на машината 2069 Локализиране на повреди 20710 Третиране на отпадъци 20711 Гаранция от производителя за уредите 20812 FCC-Указание (валидно за САЩ) 20813 Декларация за съответствие с нормите на

ЕС (оригинал) 209

1 Числата указват номерата на фигурите към текста.Тях ще намерите в сгънатата част на Ръководствотоза експлоатация. Разгънете я при изучаването му.В текста на настоящото Ръководство за експлоатацияс »уред« винаги се обозначава мултилинейният лазерPM 4-M.

Елементи на уреда, органи за управление и инди-кация 1

@Бутон Вкл./ Изкл. със светодиод

;Копче за настройка за механизъм за блокировкана махалото

=Изходен отвор на лазера

%Фина настройка за ротационна платформа

&Регулируемо краче

(Кръгла либела

)Гнездо за батериите

1 Общи указания1.1 Предупредителни надписи и тяхното

значениеОПАСНОСТОтнася се за непосредствена опасност, която можеда доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОтнася се за възможна опасна ситуация, която можеда доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕОтнася се за възможна опасна ситуация, която можеда доведе до леки телесни наранявания или матери-ални щети.

УКАЗАНИЕПрепоръки при употреба и друга полезна информация.

1.2 Обяснения на пиктограмите и други указанияПредупредителни знаци

Предупреж-дение за

опасност отобщ

характер

Символи

Предиупотреба дасе прочетеРъковод-ството заексплоа-тация

Уредите иакумулато-рите не

трябва да сеизхвърлят

катообикновениотпадъци.

bg

199


620-690nm/0.95mW max.CLASS II LASER PRODUCT

LASER RADIATION - DO NOTSTARE INTO BEAM

CAU T I O N

На уреда

Не излагайте на въздействието на лъча.Предупредителни табелки за лазер, САЩ, съгласноCFR 21 § 1040 (FDA).

На уреда

Лазерно лъчение. Да не се гледа директно в лъча.Лазерен клас 2.

Предупредителни табелки за лазер, съгласноIEC60825 / EN60825‑1:2007

Място на данните за идентификация върху уредаОзначението на типа и серийният номер са посоченивърху табелката на уреда. Препишете тези данни въвВашето Ръководство за експлоатация и при възник-нали въпроси винаги ги съобщавайте на нашето пред-ставителство или сервиз.

Тип:

Поколение: 01

Сериен№.:

2 Описание2.1 Употреба по предназначениеУредът PM 4-M е самонивелиращ се мултилинеен лазер, с който потребителят може сам бързо и точно да пускаотвес, да пренася ъгъл от 90°, да нивелира по хоризонтала и да извършва работи по позициониране. Уредътима три линии (една хоризонтална и две вертикални), einen референтна точка, както и четири пресечни точкина линиите (отпред, горе, вляво и вдясно) с обхват на действие от около 10 м. Обхватът на действие зависи отосветеността на околната среда.Уредът е предназначен предимно за работа в закрити помещения и не се прилага вместо ротационен лазер.При употреба на открито трябва да се съблюдава рамковите условия да отговарят на тези в закрито помещение.Възможни приложения са:Маркиране на разположението на разделителни стени (под прав ъгъл и във вертикална равнина).Проверка и пренасяне на прави ъгли.Триосово ориентиране на части от съоръжения / инсталации и други структурни елементи.Пренасяне на маркирани на пода точки върху тавана.Лазерните линии могат да бъдат включвани поотделно (само вертикално или само хоризонтално), а също изаедно. За работа с ъгъл на наклон махалото е блокирано за автоматичното нивелиране.Спазвайте указанията за експлоатация, обслужване и поддръжка, посочени в Ръководството за експлоатация.Не са разрешени никакви манипулации или промени по уреда.За предотвратяване на наранявания използвайте само оригинални принадлежности и инструменти на Хилти.Уредът и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат използвани неправомерно от неквалифи-циран персонал и без съблюдаване на изискванията за работа.

2.2 ХарактеристикиУредът PM 4-M е самонивелиращ се във всички посоки в рамките на прибл. 4°. Ако това не е достатъчно,уредът може да бъде хоризонтиран с помощта на регулируемите крачета и на кръглата либела.Времето за самонивелиране е само около 3 секундиМултилинейният лазер излъчва предупредителен сигнал "Извън областта на нивелиране", когато излезе извънобластта на самонивелиране (лазерните лъчи мигат).Уредът PM 4-M се отличава с лесно обслужване, просто приложение, стабилан пластмасов корпус.Уредът може да се използва с лазерния приемник PMA 31.В нормален режим уредът се изключва след 1 час, режим на продължителна работа може да се настрои чрезнатискане на бутона Вкл./ Изкл. в продължение на четири секунди.

2.3 Обем на доставката мултилинеен лазер в куфарче1 Мултилинеен лазер1 Адаптер за статив4 Батерии

bg

200


1 Ръководство за експлоатация1 Сертификат от производителя

2.4 Работни съобщенияСветодиод Светодиодът не свети. Уредът е изключен.

Светодиодът не свети. Батериите са изтощени.Светодиодът не свети. Батериите не са поставени правилно.Светодиодът свети посто-янно.

Лазерният лъч е включен. Уредът ра-боти.

Лазерният лъч мига двук-ратно на всеки 10 (махалотоне е блокирано), респ. 2(махалото е блокирано) се-кунди.

Батериите са почти изтощени.

Светодиодът мига. Уредът е изключен, но махалото не еблокирано.

Лазерен лъч Лазерният лъч мига двук-ратно на всеки 10 (маха-лото не е блокирано), респ.2 (махалото е блокирано)секунди.

Батериите са почти изтощени.

Лазерният лъч мига пет пътии след това свети посто-янно.

Автоматиката за изключване е биладеактивирана.

Лазерният лъч мига с ви-сока честота.

Уредът не може да се самонивелира(Извън областта на самонивелиране).

Лазерният лъч мига навсеки 2 секунди.

Режим на работа наклонена линия.Махалото е блокирано, затова линиитене са нивелирани.

3 Принадлежности

Обозначение Съкратено обозначение ОписаниеСтатив PMA 20Отражателно табло PMA 54/55Отражателно табло PRA 50/51Лазерен приемник PMA 31Хилти‑куфарОчила за визуализиране на лазер PUA 60 Това не са защитни очила и не

предпазват очите от лазернотоизлъчване. Поради ограниченацветова чувствителност очилата нетрябва да се използват в уличнотодвижение, а само при работа суреда PM 4-M.

bg

201


4 Технически данниЗапазени права за технически изменения!

Обхват Линии и пресечна точка без лазерен приемник: 10 м (33 фута)с лазерен приемник: 50 м (164 фута)

Точност 1 ±2 мм на 10 м (±0.08 инча на 33 фута)Време за самонивелиране 3 секЛазерен клас Клас 2, видим, 635 нм, ±10 нм (EN 60825-3:2007 /

IEC 60825 - 3:2007); клас II (CFR 21 §1040 (FDA)Дебелина на линията Разстояние 5 м: < 2,2 ммОбласт на самонивелиране ±4° (типично)Автоматично самоизключване активира се след: 1 hИндикатор за режим на работа Светодиод и лазерни лъчиЕлектрозахранване AA‑батерии, Алкално-манганови батерии: 4Продължителност на работа (всички линии) Алкално-манганова батерия 2500 mAh, Температура

+24 °C (72 °F): 7 h (типично)Работна температура Мин. -10 °C / Макс. +50 °C (+14 до 122 °F)Температура на съхранение Мин. -25 °C / Макс. +63 °C (-13 до 145 °F)Защита от прах и водни пръски (без гнездото за ба-териите)

IP 54 по IEC 60529

Резба на статива (адаптор на статива) BSW ⁵/₈ "UNC¹⁄₄"Тегло включително батерията: 990 г (2.18 либри)Размери 124 x 124 x 187 мм (4 ⁷/₈ x 4 ⁷/₈ x 7 ³/₈ инча)1 Влияния, особено големи температурни колебания, влажност, удар, срутване и др., могат да повлияят на точността. Ако не езададено нещо друго, при стандартни условия на околната среда (MIL-STD-810F) уредът е бил юстиран, респ. калиброван.

5 Указания за безопасностПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички указания забезопасност и инструкции.Пропуски при спазванетона указанията за безопасност и инструкциите могат дапричинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.Съхранявайте всички указания за безопасност иинструкции за бъдещи справки.

5.1 Общи мерки за безопасностa) Преди употреба и извършване на измервания

проверете уреда за точност.b) Уредът и неговите приспособления могат да

бъдат опасни, ако бъдат използвани неправо-мерно от неквалифициран персонал и без съб-людаване на изискванията за работа.

c) За да предотвратите опасност от нараняване,използвайте само оригинални принадлежностии допълнително оборудване с марката "Хилти".

d) Бъдете концентрирани, следете внимателнодействията си и постъпвайте предпазливо иразумно при работа с уреда. Не използвайтеуреда, когато сте уморени или под влияниетона наркотични вещества, алкохол или лекарс-тва.Единмиг разсеяност при работа с уредаможеда доведе до изключително тежки наранявания.

e) Не са разрешени никакви манипулации илипромени по уреда.

f) Съблюдавайте указанията за експлоатация, об-служване и поддръжка, посочени в Ръковод-ството за експлоатация.

g) Никога не деактивирайте защитите и не отст-ранявайте лепенките с указания и предупреж-дения.

h) Дръжте деца и странични лица на безопасноразстояние, докато работите с уреда.

i) Съобразявайте се с влиянието на околнатасреда. Не оставяйте уреда на открито придъжд, не го използвайте във влажна или мокрасреда. Не използвайте уреда при опасност отпожар или експлозия.

j) Отнасяйте се към уреда грижливо. Проверя-вайте дали подвижните елементи функциони-рат безупречно, дали не заклинват, дали имасчупени или повредени детайли, които нару-шават или изменят функциите на електроин-струмента. Преди да използвате електроин-струмента, се погрижете повредените детайлида бъдат ремонтирани. Много от злополуките седължат на недобре поддържани уреди.

bg

202


k) Отнасяйте се към уреда грижливо. Проверя-вайте дали подвижните елементи функциони-рат безупречно, дали не заклинват, дали имасчупени или повредени детайли, които нару-шават или изменят функциите на електроин-струмента. Преди да използвате електроин-струмента, се погрижете повредените детайлида бъдат ремонтирани. Много от злополуките седължат на недобре поддържани уреди.

l) Ремонтът на електроинструмента трябва да сеизвършва само от квалифицирани специалистии само с оригинални резервни части. По тозиначин се гарантира съхраняване на безопасносттана електроинструмента.

m) След падане на уреда или други механичнивъздействия трябва да проверите точността науреда.

n) Когато уредът се внесе от много студена средав по-топла обстановка или обратно, преди ра-бота уредът трябва да се аклиматизира.

o) При използването на адаптери и принадлеж-ности се уверете, че уредът е закрепен здраво.

p) За предотвратяване на погрешни измерваниятрябва да поддържате чисто изходното про-зорче на лазера.

q) Въпреки че уредът е проектиран за работа втежките условия на строителната площадка,трябва да боравите с него внимателно, както сдруги оптически или електрически уреди (да-лекоглед, очила, фотоапарат).

r) Въпреки че уредът е защитен срещу проник-ване на влага, преди да го поставите в транс-портната опаковка, трябва да го подсушите.

s) По време на употреба проверявайте точносттамногократно.

5.2 Правилна подготовка на работното мястоa) Подсигурете мястото на измерването и при по-

ставянето на уреда се уверете, че лъчът нямада бъде насочен към други лица или към вас.

b) При работа върху стълба избягвайте неудоб-ните положения на тялото. Заемете стабилнастойка и пазете равновесие.

c) Измерванията, направени през стъкло или другиобекти, могат да бъдат неточни.

d) Внимавайте уредът винаги да е поставен върхуустойчива основа (без вибрации!).

e) Използвайте уреда само по предписаното мупредназначение.

f) Ако в работната област се използват няколколазери, уверете се, че няма да размените попогрешка лъчите на Вашия уред с други лъчи.

g) Магнитите могат да влияят върху точността, затованаблизо на трябва да има магнит. В комбинация суниверсалния адаптер на Хилти няма влияние.

h) При работа с приемника Вие трябва да го дър-жите с голяма точност отвесно спрямо лъча.

i) Уредът не трябва да работи, когато наблизо имамедицински уреди.

5.3 Електромагнитна съвместимостВъпреки че уредът отговаря на строгите изискванияна съответните директиви, Хилти не може да изключивъзможността, той да бъде смущаван от силно излъч-ване, което да доведе до погрешно функциониране.В този случай и при други фактори на несигурносттрябва да се проведат контролни измервания. Едно-временно с това Хилти не може да гарантира, че другиуреди (напр. навигационни системи на самолети) нямада бъдат смущавани.

5.4 Класификация на лазерите за уреди отлазерен клас 2/ class II

Според изпълнението уредът отговаря на Лазеренклас 2 по IEC60825-1:2007 / EN60825-1:2007 и Клас IIпо CFR 21 § 1040 (FDA). Тези уреди може да се из-ползват без да са необходими допълнителни защитнимерки. Човешкото око е защитено при случайно мо-ментно облъчване с лазерен лъч от вродения рефлексза затваряне на клепачите. Този рефлекс обаче можеда бъде повлиян след употреба на медикаменти, нар-котици или алкохол. Въпреки това не трябва да сегледа директно в източника на светлина, така кактоне трябва да се гледа и в слънцето. Не насочвайтелазерния лъч срещу хора.

5.5 Електрически

a) При транспортиране на уреда изолирайте или от-странете батериите.

b) За предотвратяване на замърсяването на окол-ната среда уредът трябва да се предава на от-падъци съгласно съответните валидни местниразпоредби. При съмнения се обърнете къмпроизводителя.

c) Батериите не трябва да попадат в ръцете надеца.

d) Не прегрявайте батериите и ги дръжте далечот огън. Батериите могат да избухнат или могат дасе отделят токсични вещества.

e) Не зареждайте батериите.f) Не запоявайте батериите към уреда.g) Не разреждайте батериите чрез късо съеди-

нение, така те могат да се пренагреят и дапредизвикат мехури от изгаряния.

h) Не отваряйте батериите и не ги подлагайте напрекомерни механични въздействия.

i) Не поставяйте повредени батерии.j) Не смесвайте нови и стари батерии. Не използ-

вайте батерии от различни производители илиразлични типове.

bg

203


5.6 ТечностиПри неправилно използване от батерията/акумулатораможе да изтече течност. Избягвайте контакта с него.Ако въпреки това на кожата Ви попадне електро-

лит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако теч-ността попадне в очите, изплакнете ги обилно свода и потърсете допълнително лекарска помощ.Електролитът може да предизвика изгаряния на ко-жата.

6 Въвеждане в експлоатация

6.1 Поставяне на батерии 2

ОПАСНОСТПоставяйте само нови батерии.

1. Отворете гнездото за батериите.2. Извадете батериите от опаковката и ги поставете

направо в уреда.УКАЗАНИЕ Уредът може да бъде пускан в екс-плоатация само с препоръчаните от Хилти бате-рии.

3. Проверете дали полюсите съответстват на мар-кировките от долната страна на уреда.

4. Затворете гнездото за батериите. Следете за аку-ратно затваряне на закопчалката.

7 Експлоатация

УКАЗАНИЕЗа да постигнете максимална точност, проектирайтелинията върху отвесна, равна повърхност. При товаориентирайте уреда под ъгъл 90° към равнината.

7.1 Експлоатация7.1.1 Включване на лазерните лъчи1. Освободете махалото.2. Натиснете еднократно бутона Вкл / Изкл., респ.

многократно същия, докато настроите желаниярежим на работа.УКАЗАНИЕ Уредът сменя режимите на работасъгласно дадената по-долу последователност ислед това започва отново отначало, докато буто-нът Вкл./Изкл. всеки път е задействан в рамкитена 5 секунди.Вертикални лазерни линииХоризонтални лазерни линииВертикални и хоризонтални лазерни линии

7.1.2 Изключване на уреда / лазерните лъчиНатиснете бутона Вкл / Изкл, докато лазерният лъчстане невидим и светодиодът изгасне.УКАЗАНИЕ- Уредът може да бъзе изключен, когато преди товабутонът Вкл./ Изкл. не е бил задействан за мин. 5секунди.

- След около 1 час уредът се изключва автоматично.

7.1.3 Деактивиране на автоматиката заизключване

Дръжте бутона Вкл./ Изкл. натиснат (около 4 секунди),докато лазерният лъч примигне пет пъти за потвърж-дение.УКАЗАНИЕУредът се изключва, когато бутонът Вкл./ Изкл. е на-тиснат или батериите са изтощени.

7.1.4 Функция Наклонена линияБлокирайте махалото.Уредът не е добре нивелиран.Лазерният(те) лъч(и) мига в ритъм от две секунди.

7.1.5 Приложение с лазерния приемник PMA 31За допълнителна информация виж Ръководството заексплоатация на PMA 31.

7.2 Примери за приложениеУКАЗАНИЕРегулируемите крачета позволяват уредът да бъдепредварително грубо нивелиран при много неравнаоснова.

7.2.1 Пренасяне на височини 3

7.2.2 Позициониране на профили сухостроителство за преграждане напомещение 4 5

bg

204


R = x (2)30

RH [ft](d1 + d2) [inch]

4

R = x (1)10

RH [m](d1 + d2) [mm]

4

7.2.3 Отвесно ориентиране на тръбопроводи 6

7.2.4 Ориентиране на нагревателни елементи 7

7.2.5 Ориентиране на рамки на врати ипрозорци 8

7.3 Проверка7.3.1 Проверка на отвесната точка 9

1. Във високо помещение поставете маркировка(кръстче) на пода (например в стълбище с висо-чина от 5-10 м).

2. Поставете уреда върху равна и хоризонтална по-върхност.

3. Освободете махалото и включете уреда.4. Поставете уреда с долния вертикален лъч в цен-

търа на кръстчето.5. Маркирайте горната пресечна точка на лазерните

линии на тавана. За целта закрепете предвари-телно лист хартия на тавана.

6. Завъртете уреда на 90°.УКАЗАНИЕ Долният вертикален навигационенлъч трябва да остава в центъра на кръстчето.

7. Маркирайте горната пресечна точка на лазернителинии на тавана.

8. Повторете процедурата при завъртане на 180° и270°.УКАЗАНИЕ 4-те резултиращи точки дефинираткръг, в който пресечните точки на диагоналите d1(1-3) и d2 (2-4) маркират точната отвесна точка.

9. Пресметнете точността, както е описано в раздел7.3.1.1.

7.3.1.1 Изчисляване на точността

Резултатът (R) по формулата (RH=височина на поме-щението) се отнася за точността в "мм на 10 м" (Фор-мула (1)). Този резултат (R) трябва да е в рамките наспецифицираните за уреда 2 мм на 10 м.

7.3.2 Проверка на нивелирането нахоризонталния лазерен лъч 10

1. Поставете уреда върху равна и хоризонтална по-върхност, на разстояние прибл. 20 см от стената(A), и насочете лазерния лъч към стената (A).

2. Маркирайте пресечната точка на лазерните линиис кръстче (1) върху стената (A).

3. Завъртете уреда на 180° без да използвате вър-тящия се корпус и маркирайте пресечната точкана лазерните линии с кръстче (2) на противопо-ложната стена (B).

4. Поставете уреда върху равна и хоризонтална по-върхност, на разстояние прибл. 20 см от стената(B), и насочете лазерния лъч към стената (B).

5. Маркирайте пресечната точка на лазерните линиис кръстче (3) върху стената (B).

6. Завъртете уреда на 180° без да използвате вър-тящия се корпус и маркирайте пресечната точкана лазерните линии с кръстче (4) на противопо-ложната стена (A).

7. Измерете разстоянието d1 между (1) и (4) и d2между (2) и (3).

8. Маркирайте средната точка на d1 и d2.Ако референтните точки 1 и 3 се намират от раз-лични страни на средната точка, тогава извадетеd2 от d1.Ако референтните точки 1 и 3 са от същата странана средната точка, прибавете d1 към d2.

9. Разделете резултата с величина, равна на двой-ната дължина на помещението.Максималната грешка е 2 мм.

7.3.3 Проверка на правоъгълност(хоризонтално) 11 12 13

1. Разположете уреда така, че долният вертикаленлъч да попада в центъра на едно референтнокръстче в средата на помещение на разстояниеприбл. 5 м от стените, така че вертикалната линияна първата целева плочка a да преминава точнопрез средата на предната вертикална лазерналиния.

2. Фиксирайте допълнителна целева плочка b илитвърда хартия приблизително в средата. Марки-райте дясната пресечна точка на лазерните линии(d1).

3. Завъртете уреда на 90°, отгоре точно по посокана часовниковата стрелка. Референтната точкатрябва да остава в центъра на референтнотокръстче, а лявата пресечна точка на лазернителинии трябва да преминава точно през вертикал-ната линия на целева плочка a.

4. Маркирайте дясната пресечна точка на лазернителинии (d2) върху целева плочка c.

5. След това маркирайте средната точка (d3) напредната пресечна точка на лазерните линиивърху целева точка b.УКАЗАНИЕ Хоризонталното разстояние междуd1 и d3 трябва да е максимум 2 мм при из-мервано разстояние 5 м.

6. Завъртете уреда на 180°, отгоре точно по посокана часовниковата стрелка. Референтната точкатрябва да остава в центъра на референтнотокръстче, а дясната пресечна точка на лазернителинии трябва да преминава точно през вертикал-ната линия на първата целева плочка a.

bg

205


7. След това маркирайте лявата пресечна точка налазерните линии (d4) върху целева плочка c.УКАЗАНИЕ Хоризонталното разстояние междуd2 и d4 трябва да е максимум 2 мм при из-мервано разстояние 5 м.УКАЗАНИЕ Ако d3 се намира вдясно от d1, су-мата на хоризонталните разстояния d1-d3 и d2-d4трябва да е максимум 2 мм при измервано раз-стояние 5 м.УКАЗАНИЕ Ако d3 се намира вляво от d1, разли-ката между хоризонталните разстояния d1-d3 иd2-d4 трябва да е максимум 2 мм при измерваноразстояние 5м.

7.3.4 Проверка на точността на хоризонталнаталиния 14 15

1. Поставете уреда в края на помещение с дължинанай-малко 10 м.УКАЗАНИЕ Подът трябва да е равен и хоризон-тален.

2. Включете всички лазерни лъчи.3. Фиксирайте целева плочка на разстояние най-

малко 10 м от уреда, така че предната пресечнаточка на лазерните линии да попада в центърана целевата плочка (d0) и вертикалната линия нацелевата плочка да минава точно през средатана вертикалната лазерна линия.

4. Маркирайте на пода с референтно кръстче сре-дата на долния навигационен лъч.

5. Без да използвате въртящия се корпус, завъртетеуреда на 45°, гледано отгоре, по посока на ча-совниковата стрелка. Референтната точка трябвада остава в центъра на референтното кръстче.

6. След товамаркирайте на целевата плочка точката(d1), където се срещат хоризонталната лазерналиния и вертикалната линия на целевата плочка.

7. Сега, без да използвате въртящия се корпус,завъртете уреда на 90°, по посока обратна на ча-совниковата стрелка. Референтната точка трябвада остава в центъра на референтното кръстче.

8. След товамаркирайте на целевата плочка точката(d2), където се срещат хоризонталната лазерналиния и вертикалната линия на целевата плочка.

9. Измерете следните вертикални разстояния: d0-d1, d0-d2 и d1-d2.УКАЗАНИЕ Най-голямото измерено вертикалноразстояние трябва да е максимум 4 мм при из-мервано разстояние 10 м.

7.3.5 Проверка на вертикалната линия 16

1. Позиционирайте уреда на височина от 2 м.2. Включете уреда.3. Позиционирайте първата целева плочка T1 (вер-

тикално) на разстояние 2,5 м от уреда и на същатависочина (2 м), така че вертикалният лазерен лъчда срещне плочката, и маркирайте тази позиция.

4. Сега позиционирайте втората целева плочка T22 м под първата целева плочка, така че вер-тикалният лазерен лъч да срещне плочката, имаркирайте тази позиция.

5. Маркирайте позиця 2 върху лежащата отсрещастрана на тестовата установка (огледално) на ла-зерната линия на пода на разстояние от 5 м къмуреда.

6. Сега поставете уреда върху токущомаркиранатапозиция 2 на пода. Ориентирайте лазерния лъчкъм целевите плочки T1 и T2 по такъв начин, чесъщият да срещне плочките в близост до линиятана центъра.

7. Отчетете разстоянието D1 и D2 на всяка целеваплочка и изчислете разликата (D = D1 - D2).УКАЗАНИЕ Уверете се, че целевите плочки саразположени паралелно една спрямо друга исе намират върху същата вертикална равнина.(Една хоризонтална ориентация може да доведедо грешка при измерването).Ако разликата D е по-голяма от 2 мм, уредъттрябва да бъде регулиран в сервизен център наХилти.

8 Обслужване и поддръжка на машината8.1 Почистване и подсушаване1. Издухайте праха от стъклото.2. Не пипайте стъклото с пръсти.3. Почиствайте само с чисти и меки кърпи; при

необходимост навлажнете с чист спирт или малковода.УКАЗАНИЕ Не използвайте други течности, тъйкато има опасност от увреждане на пластмасо-вите части.

4. При съхранение на Вашето оборудване спаз-вайте граничните стойности на температурата,по-специално когато държите оборудването вкупето на колата през зимата / лятото (‑25 °Cдо +63 °C (-13 до 145°F)).

8.2 СъхранениеРазопаковайте намокрени уреди. Подсушете уредите,транспортната опаковка и принадлежностите (примаксимум 63 °C/ 145 °F) и ги почистете. Опаковайтеоборудването едва когато то е изсъхнало напълно;след това го съхранявайте на сухо място.След продължително съхранение или транспортиранепреди използване на Вашето оборудване проведетеконтролно измерване.Преди продължително съхранение, моля, извадетебатериите от уреда. Уредът може да се повреди отизтекли батерии.

bg

206


8.3 ТранспортиранеПри транспортиране или експедиция на вашето обо-рудване използвайте Хилти-куфар или друга равно-стойна опаковка.ОПАСНОСТПри изпращане уредът винаги трябва да е без ба-терии/ акумулаторен пакет.

8.4 Хилти сервиз за калибриранеПрепоръчваме редовна проверка на уредите от Хилтисервиз за калибриране, за да може да се обезпечинадеждността съгласно стандартите и нормативнитеизисквания.

Хилти сервизът за калибриране е винаги на ваше раз-положение; за препоръчване е обаче поне веднъжгодишно да се извършва калибриране.В рамките на Хилти сервиза за калибриране се удо-стоверява, че спецификациите на проверения уредотговарят на техническите данни от Ръководството заексплоатация към датата на проверката.При отклонения от данните на производителя упот-ребяваните измервателни уреди се настройват на-ново. След юстиране и проверка се поставя етикетза проведено калибриране върху уреда и се издавасертификат за калибриране, с което писмено се удо-стоверява, че уредът работи в рамките на зададенитеот производителя параметри.Сертификатите за калибриране са необходими завсички сертифицирани по ISO 900X предприятия.Вашият най-близък сервиз на Хилти ще ви даде по-подробна информация.

9 Локализиране на повредиНеизправност Възможна причина ОтстраняванеУредът не може да се включи. Батерията е изтощена. Сменете батерията.

Грешна полярност на батерията. Поставете батерията правилно.Отделението за батериите не е зат-ворено.

Затворете отделението за батери-ите.

Уредът или бутонът Вкл./ Изкл. садефектни.

Дайте уреда на поправка в сервизна Хилти.

Отделни лазерни лъчи не фун-кционират.

Източникът или управлението налазера са дефектни.

Дайте уреда на поправка в сервизна "Хилти".

Уредът може да се включи, ноне се вижда лазерен лъч.

Източникът или управлението налазера са дефектни.

Дайте уреда на поправка в сервизна "Хилти".

Температурата е прекалено високаили прекалено ниска

Оставете уреда да се охлади, респ.да се затопли.

Автоматичното нивелиране нефункционира.

Уредът е поставен на прекаленонаклонена подложка.

Поставете уреда във водоравноположение.

Датчикът за наклон е дефектен. Дайте уреда на поправка в сервизна "Хилти".

10 Третиране на отпадъциПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри неправилно третиране на отпадъците от оборудването могат да възникнат следните ситуации:При изгаряне на пластмасови детайли се отделят отровни газове, които водят до заболявания.Батериите могат да експлодират и с това да предизвикат отравяния, изгаряния, разяждания или замърсяванена околната среда, ако бъдат повредени или силно загрети.С неправилното изхвърляне на оборудването Вие създавате възможност уредът да бъде използван неправилноот некомпетентни лица. Те може да наранят тежко себе си или други лица или да замърсят околната среда.

bg

207


В по-голямата си част уредите на Хилти са произведени от материали за многократна употреба. Предпоставка замногократното им използване е тяхното правилно разделяне. В много страни концернът Хилти вече е изградилвъзможности за обратно вземане на Вашия употребяван уред. По тези въпроси се обърнете към центъра заклиентско обслужване на Хилти или към търговско-техническия Ви консултант.

Само за страни от ЕСНе изхвърляйте електронни измервателни уреди заедно с битови отпадъци!Съобразно Директивата на ЕС относно износени електрически и електронни уреди и отразяванетой в националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно и да сепредават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда.

Предайте батериите за унищожаване съгласно националните разпоредби.

11 Гаранция от производителя за уредитеХилти гарантира, че доставеният уред е без дефекти вматериала и производствени дефекти. Тази гаранцияважи само при условие, че уредът се използва пра-вилно, поддържа се и се почиства съобразно Ръко-водството за експлоатация на Хилти, и се съблюдаватехническата цялост на уреда, т.е. използват се самооригинални консумативи, резервни части и принад-лежности на Хилти.

Настоящата гаранция включва безплатен ремонт илибезплатна подмяна на дефектиралите части през це-лия период на експлоатация на уреда. Части, коитоподлежат на нормално износване, не се обхващат отнастоящата гаранция.

Всякакви претенции от друго естество са изклю-чени, ако не са налице други задължителни местни

разпоредби. По-специално Хилти не носи отговор-ност за преки или косвени дефекти или повреди,загуби или разходи във връзка с използването илипоради невъзможността за използване на уреда занякаква цел. Изрично се изключват всякакви нео-фициалниуверения, че уредътможедасеизползваили е подходящ за определена цел.

При установяване на даден дефект уредът или от-делните му части трябва да се изпратят незабавноза ремонт или подмяна на съответния доставчик наХилти.

Настоящата гаранция обхваща всички гаранционни за-дължения от страна на Хилти и замества всички пре-дишни или настоящи декларации, писмени или устниуговорки относно гаранцията.

12 FCC-Указание (валидно за САЩ)ВНИМАНИЕПоказателите на настоящия уред са в рамките напредписаните гранични стойности, посочени в Раз-дел 15 на FCC-изискванията за цифрови уреди отклас B. Тези гранични стойности предвиждат дос-татъчна степен на защита от смущаващи излъчванияпри употреба на уредите в населени места. Уредитеот този вид генерират и използват високи честоти иможе също да излъчват такива. Поради това, ако неса инсталирани правилно и не се ползват съгласноуказанията, те могат да предизвикат смущения в ра-диоприемането.

Не може да се гарантира обаче, че при определениинсталации няма да възникнат смущения. Ако тозиуред предизвиква смущения в приемането на радио-

и телевизионни сигнали, което може да се установичрез изключване и повторно включване на уреда, ра-ботещият с уреда трябва да отстрани смущенията спомощта на следните мерки:

Настройване или преместване на приемната антена.

Увеличаване на разстоянието между уреда и прием-ника.

Консултирайте се с Вашия търговски консултант или сопитен радио- и телевизионен техник.

bg

208


УКАЗАНИЕПромени имодификации по уреда, които не са изричноразрешени от Хилти, могат да ограничат правото напотребителя за експлоатацията му.

13 Декларация за съответствие с нормите на ЕС (оригинал)Обозначение: Мултилинеен лазерОбозначение на типа: PM 4-MПоколение: 01Година на производс-тво:

2012

Декларираме на собствена отговорност, че този про-дукт отговаря на следните директиви и стандарти:2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/ЕС, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Matthias GillnerHead of BA Quality and ProcessManagement

Executive Vice President

Business Area Electric Tools &Accessories

Business Area ElectricTools & Accessories

04/2012 04/2012

Техническа документация при:Hilti Entwicklungsgesellschaft mbHZulassung ElektrowerkzeugeHiltistrasse 686916 KauferingDeutschland

bg

209


Hilti CorporationLI-9494 SchaanTel.: +423 / 234 21 11Fax: +423 / 234 29 65www.hilti.com

*2049119*

2049

119

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 4207 | 0413 | 00-Pos. 1 | 1 Printed in China © 2013Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 2049119 / A4


Documents

*2049119* Пайдалану бойынша басшылы · 5m d1 1 2 ac b 10m d0 3 2 1 14 d1 d2 d0 6 7 5 max. 3mm d1 d3 d2 7 5 6 d4 a b c max. 3mm d1 3 d2 4 3 5 ac b 11 12 13 15

2049119 Пайдалану бойынша басшылы · 5m d1 1 2 ac b 10m d0 3 2 1 14 d1 d2 d0 6 7 5 max. 3mm d1 d3 d2 7 5 6 d4 a b c max. 3mm d1 3 d2 4 3 5 ac b 11 12 13 15