京都市姉妹都市提携記念 キエフ50周年・ザグレブ40周年

見て・聴いて・食べて異文化を感じよう！

世界各国の料理や物品をお楽しみください！

Enjoy world gourmet foods & world market!

約10店舗出店屋台

World Market &Food Stalls

万国屋台村 グローバルステージ世界を感じる音楽やダンス、パフォーマンスをお届けします♪

Dances, music, and performances from around the world. We will bring you wonderful performances!

今年も新型コロナウイルス感染拡大防止の観点から、プログラム減や入場制限などにより、

来場者は例年の半分以下を想定しています。ご来場の皆様にはご不便をおかけすることも

あるかと存じますが、ご理解、ご協力の程よろしくお願いいたします。

※新型コロナウイルス感染拡大状況によって中止となる場合がございます。

This year, from the perspective of preventing the spread of COVID-19, we will reduce the scale of the event and restrict admission. The number of visitors are expected to be less than half as previous years. We sincerely apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding and cooperation.This event may be cancelled depending on the infection status of COVID-19.

＜ご来場の皆様へのお願い／Requests to all visitors＞・マスクの着用、咳エチケットWear masks.Please be considerate of others when coughing or sneezing.

・こまめな手洗い、手指消毒各所にアルコール消毒液を設置しますのでご利用ください。Wash and sanitize hands.Hand sanitizers are various placed, so please sanitize hands and fingers and wash hands regularly.

・ソーシャルディスタンスの確保会場では一方通行や各会場で人数制限を行います。Maintain social distancing.At the venue, there will be one-way traffic and there will be a limit on the number of people at each venue.

・検温会場入り口にて検温を実施し、発熱のある場合は入場をご遠慮いただきます。Take part in temperature screening.Temperature screenings will be conducted at the entrance, and those with fever will be asked to refrain from entering.

＜下記に該当する方は来場をご遠慮ください ＞

・発熱や咳等、体調のすぐれない場合If you feel unwell due to fever or cough.

・同居家族や身近な知人に感染症陽性者や、感染が疑われる場合がある方Who have family members or close acquaintance who are suspected of being infected.

・政府から入国制限、入国後の観察期間を必要とされている国、地域等への渡航があり、観察期間が経過していない方。Persons who have been to countries or areas that the government has banned entry from and have not fulfilled the observation period.

Individuals for whom the following appliy are asked to refrain from visiting.

kokokakokoka

今か

ら ここか

ら あなたから

ココカオープンデイ2021

入場無料Admission

Free

PICK UP!

1 2

OPENDAYOPENDAY2021会 場PLACE

kokoka京都市国際交流会館kokoka Kyoto International Community House （2-1 Toriicho, Awataguchi, Sakyo-ku）京都市左京区粟田口鳥居町2番地の1

11/3November 3（Wed） 10:00AM – 4:00PM

［水・祝］10:00~16:00

新型コロナウイルス感染拡大防止について

Experience the world through music, dance and performance!

日 時DATE

＜お願い・注意事項／NOTES＞・当日、駐車場はありません。駐輪場は満車の恐れがありますので、ご来場の際は公共交通機関をご利用ください。Please use public transportations as there is no parking for cars, and bicycle space is limited.・飲酒運転、未成年の飲酒は法律で禁止されています。屋台での酒類の販売では、年齢が分かる身分証明書の提示を求める事があります。Drunk-driving and underage drinking is strictly prohibited by law. We may require proper ID to sell alcohol.・会場内はペット同伴での入場を禁止します。（盲導犬、聴導犬、介助犬は除く）You are not allowed to bring any pets into the event except for guide, hearing, health monitor and partner animals, due to sanitary and safety regulations.

＜ゴミの分別・リサイクルにご協力ください＞

・ゴミの削減の為、マイ箸・マイカップをお持ちください。We will appreciate if you bring your own chopsticks and cups to reduce garbage.

Garbage separation and Recycling

後 援In Association with

京都市City of Kyoto

〒606-8536 京都市左京区粟田口鳥居町2番地の12-1 Toriicho,Awataguchi,Sakyo-ku,Kyoto

住 所Address

地下鉄東西線「蹴上」駅2番出口から徒歩6分A 6-minute walk from the Keage subway station,Tozai line, exit #2

アクセスAccess

社会福祉法人 京都育成の会　京都市よしだ福祉工場Social Welfare Corporation Kyoto IkuseinokaiYoshidafukushikojo

協力団体Special Thanks

公益財団法人 京都市国際交流協会Kyoto City International Foundation

ＴＥＬ：075-752-3511E-mail：office@kcif.or.jpURL：https://www.kcif.or. jp

主 催問い合わせ先

Organizer

プログラム一覧 Program

京都市平和祈念事業

Project of Praying for Peace

原爆ポスター等の展示。Displaying posters related to the atomic bombing.

主催：京都市Organizer：City of Kyoto

Introducing NPO,NGO, Cultural and Volunteer Organizations Engaged in International Activities

団体活動紹介コーナー

在住外国人のためのフリーマーケットFlea Market for Foreign Residents

Travel around the World kokoKids「キッズ フェスタ」kokokids event “Kids Festa”

留学生が自分の国の文化を紹介します。クイズや遊びを通して、4つの国（インド・韓国・中国・ドイツ）を旅するように見つめよう！International students will introduce you the culture of their own countries. Let's learn about the world through quizzes and games.

共催：ISA（立命館大学国際関係学会）Joint sponsorship：ISA (The International Studies Association of Ritsumeikan University）

Newsletter “Life in Kyoto” Exhibitions of volunteer activities and Kamishibai performance.

@kokoka_kyoto

kokokakyoto @gzi3034b

kokokakcif

拡散大歓迎！

PETさかなつり・射的（アーチェリー、パチンコ）・折り紙などで遊ぼう！

100円（お菓子つき）100 yen (with snacks)

参加費

Fee

15:00最終受付

Last Entry

子ども（６歳以下の子どもは保護者同伴）Children under 6 years old should beaccompanied by their guardians.

対 象

Participant

Join us and play Pet Bott le Fishing,Shooting Game, Folding Paper and others.

3

世界の香辛料などを販売。世界各地の食文化に触れてみよう！Sales of spices and other products from around the world. Please come in contact with the food culture of various parts of the world.

スパイス・マーケットSpice Market

13

4 ステキに変わろう！気軽にチャレンジ！

世界の民族衣装体験Enjoy Ethnic Costumes of the World

15：30最終受付

Last Entry

30分／1人 30minutes per person（衣装は何着でも着用可能です）

制限時間

Time Limit

13：30～時 間

500円参加費

Fee

（同伴の小学生以下の子どもは無料）

5

7

14 15

子育てステーション

ホッとチャット掲示板

Raising Children Support Volunteer “Hotto Chat” Exhibitions of activities

10企画：京都市よしだ　　 福祉工場

オリジナルグッズ プレゼントGet our original goods

いつもkokokaの庭をお掃除しているメンバーが作成したグッズを、先着順でプレゼント！Or i g i n a l g o o d s w i l l b e presented on a first-come, first-served. Hurry as we only have a limited number of items!!

11

kokokaボランティア日本語クラスで勉強する学習者たちが日本語でスピーチします。Students studying in the kokoka volunteer Japanese class will give speeches in Japanese.

にほんごスピーチルーム

Japanese Speech Room

9

Get a kokoka balloon

ふうせんプレゼント

先着順

First come, first served

6

ボランティアによる

外国人のための情報誌12

京都・キエフ姉妹都市提携50周年記念京都・ザグレブ姉妹都市提携40周年記念

京都市の姉妹都市、キエフ（ウクライナ）とザグレブ（クロアチア）を紹介するパネル展示とギャラリートークのコーナー。A panel display and Gallery Talk introducing Kyoto's sister cities, Kyiv (Ukraine) and Zagreb (Croatia).

Exhibition to introduce Sister Cities of Kyoto: Kyiv and Zagreb

8

kokokaのフォローをお願いします！kokokaのフォローをお願いします！オープンデイの各プログラムの様子、ボランティアや出演者のトークなど、オンラインでLIVE配信。kokokaに来られない人も、会場にいる人も、みんな一緒に楽しみましょう！

We'll be broadcasting LIVE the Open Day programs, talks by volunteers and performers online. Whether you're at the venue or not, let's have fun together!

オンラインOpenday／Stream Openday

10:00am to 11:00am: admission permitted only for international students . (Residence card is required to enter during this period.)

10:00～11:00は留学生のみ入場可。（入場には在留カードが必要）

留学生、在住外国人のみ対 象

Participant

International students and foreign residents only

14：30最終受付

Last Entry

「みんなの声を　 シェアしよう！」

Life in Kyoto 活動展＆かみしばい

【パネル展示】【ギャラリートーク】

Time