28
!" !"#"$%! &’( )* +,-"## .+/0 1"*( 2 1"*,-("$%! )"* 3($!$#* # $%&’() * +*,-*.) #/ 0 + !1 # 2 + 3 04 0 / 53 / 3 . 3 # 0 6 ’5 * 27 + 3 & 0 4 8 9 :’#’(; . ’ $ 1"*,-("$%! )"* )"##* 8 :’#’( 3 % 0 8< => 3 3 * 8 0 #5? 6 >00 &5 8? 5 3 5 3 .0/4 &) 4 3 5 3 & 8 5 * 3 - #/5 8 0 &5 0 0 3 3 *3 / 8 0 @5 A0 A*%)A00 0 # $%&’() 4 5 #3 3 #0/ B5 ’ 0 .C)* 0 .C) ’/ ’ D 0? # 6 ’ 8? #5? 6 / >00 ,5 9&)A E";4 0 & 4 55 8 06< / ’0 8 D

2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

����� !" �#"$�%�!�&'(�) *�+,-�"##����.��+�/0�1"*����(���2����

��1"*,-("$%�!�)"*�3($!$� #*�����#������������� �$%&'()������������ ������ �� ����� ��*���� ������� � +*,-*.)����������������� ��� #�/������ �0� +�� � !1 �� #����� ����� 2� +�� ��� 3 ���� ���� 0����4� ����0� ���� ��� � �� /��� �� ������������� ������53�������� /��� �� ����3���������� ����� ��.��� ���������������3 �����#�������� 0��� ����� ���� ��6��� ��� '����5����������� ����� � �������� *������ �� � 2�7� � +�� �� 3 ���� ����&�������������0�� ������ ���4�����������������8� ������ ��� ����9�� �� ���������:�'#'(;������ �.���������� ��'���� ���� �����$������������ �����������

�1"*,-("$%�!�)"*���)"##*�����8�������� �:�'#'(�3 ��������% �������� �������0�8�<���� =>����3���������� ����3 ���������� ����� ����� ��� �������� ��� �� � *������ �������� 8�� ��0� ���� #���� 5���? � � �6�������� >�00�&��� �������5� ������ ���� 8?��������� ���� �������� ��� ������� 5� �� ����� ��� ���� ���3�� ����� 5����������������3���.0/�4�& �����)�������������4��3���������������5��������� ����������� ���3� ���� �&������8�������� ������ ���������5����������� �������*����� ��3����������� ��� ������-���� ��������������#/ �5�����������8����������� �0��������������&���������5������0���0�� ������3���������3� ��������*�3���������/���������������8������� ���������0����� �����������@�5���������A�0������ A*�%)A00� �� �� � �������0� �� #����������� �� � $%&'()������� �������4� ��� ����� ���� ���5���#��������������3��� �� �����3� ������������� � #������ 0/�� ����� ��������� B��5� �� � ���� '����� ���� � 0���� ������� .C)*� ������ �0� .C)'����/���� ��� �� � '����� �� � D� ������������ ��� ���� ����� �� � 0?�������� #���� ��������� � �6� �� '�������� ���� 8?��������� ���� ���� #���� 5���? � � �6�������� �/� �������� ��� >�00� ,�����5�� 9&���)A ��E"�;4� ����� �� � �0� &������� ���������4� ���5��5���� 8�� ���� �������06<��� ����/������'��� �0�� ���� ���������8����������������������D�� ����������

Page 2: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

"

�",-�$*,-"�� �"��� ��)"##� � � 4�($#)�(6�������� �F��00� � � >"4��0�& �������� F��00� � � F4��0����������0�G������ �2�00� � � "4"�0�:���� �� � 6�����0�G������� >41���� � � 1���98������0��.C)��0/������;� � � � �(�� ��3��������� "4"����9�����.C)��0/������;� �0?�������$������0�G������ "4>����*� ����������� EG�'��� �0�� ��� � >G��"�)$H����� 0�� ���� �8�<�������� =>���

.$,-�$!"�+$,-"(-"$�*-$�5"$*"�#���������������&���5�� 3� ���4������0�I�5��00���0�����/ �������0�����������$���? �I�������������6������.C)8�������� ���������3� ��������������'���������� �8�����)����&� �������������0�$��00�������0����0�8��������3�����������������4��� �&� ���4�����J� 3���������:� ����� �0����0�8������ 5��00���6�������� ��0/������� �?����� ���� ,.*-BA'.� ����� ��� 3���� 3� ����� ���� ���� ��00�,.*-BA'.������ ������������ �J� ���4�#��6������� ������4���������������0������ ������&� ���4� ��� ����� ����0� J� ������ �53�� ��� � �������� �:�����0�� ��0� �� ��������� 5��00���6������� ������� #�3��� ��0� ,���5���� � ����� 53������� �� ����� �����4� ��� ���� J� /�������� �� � D� 0��,.*-BA'.� 5 � (������ ���� #�������� ��54� ��� 3�����0� , ��� ���� �00� 4� �������������� 9������B� ��������6���4� ���4� &����6������ ���� ,��6���� ��3��� ���� #��6���� � ��� -0��5)� ��� �,����6���� ��4�� ���,����6���� � ��������� ����� �� ���� ������� ��� ����D�������6���;4�����������0� '����5� ���� 8������� �� �� ���� ���� ,���0������ ��� �� � ������ -0�6����� ��� ��� @���0� D��������� 6����������&� ��4�����#�����6��������� ��������8��������5�������������$"� ��"�($"� -"�%�)�)"(�1"�($"�)"*���)"##*�"(&�#!��"$�6$!�%�)� ##"$�� %&��"& -(�)"*�1"�("$"(*���%(�"$��7�(*$,-�$!"(�%�)�'"(#"!�"(��! �!�"$�1"�($"�*,-'�6��7�(��"(*��"���%�)�+ ,-*,-8)"����B ����� #��� �� � ��0� � ���� '����5� ���� 8������4� ��� �� �� B ���)���/������� ����� ��� ���� &� ���� ����8�������������� ����� � * � 0�� ���������<�� #�����<��� #��� ��������������� ����� �/�5������ .C)8�����)���/������� ����� �������������#���� �������3�����0������������������3�� �3� �������0��������������0�:��� �� ��������8���������������6�� �3��� ��������3� ������� ( ��$"")$�!%�!"������,� ���������������� ������������.�/� � ��53����0�-0�����������������������4�����36� ������ � ,� ����5��� ���� ">� 8�����4� ��� ��0� ��0� ���� ������ ������3������� D�� �������)� ��� �8�� �������� � ��3������� :��� �������� *��/ ����� ����� ��������������� � ���/� )4� J� /������)� ���D�� ������������5�(����������6�� ���D� �� ���/� ���6����3� ����������������� ��00����&����� �'��������� ��� ,.*-BA'.� �53�� ��� ���� �� � ���� @�3������� (���� 5�6������ #� ���������� ����� ������������������� D���� ����� ������ ��� ���� .������� 0�� ��0� �����0� ���5������� ���� ,� ����� �������6����4�3������ �*������ ������������� �����8������� ��������0�-�����4� �������06<� �&������������ �������� �J� 3�������� �� ���9�#!"�)"��%�:�"�'**"��%�")$�!��" ,-�"��5"()"�;�

• ����8���������������� ������ ��� � >�+�� �����������• ����8�����4���� ����� �������,����3��������4����������� ������3���������8�������������� ���0�

:���� ���������4���������� ���������J� ��5�������� ��� ��������������• (������#��� �� �8������ ����� ���A� ���5)4�(������������5)4���� �,�36��� ���5�������� ��� ����

���� 0�� ���#�������������� � �,�0��������� ������� �����#������0��������� ������������,�36��� ���• D�� ��� #��� ���0���� ��� #��53���� �� #����� ���� ���5������� #����� ����� ���� ����������� ��0/�������

�� ���8���������� �����4��G���� ����53������ �5� �? ����• D�� ���#�����������3�� �����:�� �������������4�3���5�&��.����4�,�3�� 4��6 �� �0�:���4��?�� �0�

:���������4��� �� �# ?0�������,�36��� ���3���• ��� ����� ���#��4����� �#�������8��������� ���������4��������������������� ��D�������� �D� ���� ���

��3�������#����� ����������������� ����������J� ��������• #������ � �������� ���� 5 � # �0�� �� ���� �� 3����� 3� ���4� �� ���� ������ ���0���� ������������

3� �����A �*������ ����������������3� �����

Page 3: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

E

• ���� *���� 0������ �������� ����� ��� ���� .����3���� �� � D� ���� ��� 0��� ��� / ��� 3� ���� ������&������ ������#���� )����'0/�6��� �����0�������� �@��� �D�� ���������3� �����

• B �����#��4������ ��������������5��������� �������D�� ���#������0���4�3����#������������������ �����4������ �������� �������

• &�������#�������'0/���������������3�����5��� � �D� ���� ������$���? �������• * ������#����������*� ����������� ���������5����� �8�� � �0�� �� �����• &��� ��������������0� D�� ���� �� ���� #��� ��� ���� �� B� ������ ���0���� ��� ���� &� ����� �� �

#��������� ������53��*� �������00��4����� ��������������� ���������J� ��5�������� ��������• �����0/��������&� �����/����������� ��� ��������'�����?�� ��#/�����������50�K�� ��5����� �

8�� ����53������D�� ���� ����� ������ ��������� �������(��������?������ �����0� ������� ������������8������5� �? �3� ������4�5�&������#��3��� ������������������

• *�����#������(�����6����������� �*� ������0/������������������������ ��36� ��������D�� �� ����4���������&�6� �������� ���������������*� ������0/��������� ��������?�������������0���������D�����?���������8�� ��4��� �D�� ���� ��53������.�� �� ���� ���K�� ��������5� �? �3� �����

• *�����#����� ��4����������#� ��������� �0�J� ��� 3���0������������������ ��5�3� �����• &�� ���� ��� *���� �� ���� ����� � 5������������3� ���4� ��3��� ����� �� ��� ��0�:���� � ������5�

3� �����• (������#�������8�� ����������D�� ���� ������@��� �D�� �����������D������#�������0?������ 3�����

���<������������������• '����0���#�������*�����53��&�� �������0�� ���/� ����A������ ��������8��������• #�5���#�������8������������� �� �(����������4���5�4��6�����3���#��05������• #���� ��#�������8���������.C)��0/����������0�� ���/� �������&����6��������3���J� �������• &� ������ #��� ���� 8������ ��� ����0� ��3����� :���� � 95�&�� D���;4� �������� #��4� ����� ���� ���� �

0?��������D�����������53����� ���*���4�����8�������� �������������• & ������#����������� �������� �������8��������������������������������������������• *����� #��� ������� �� ��� ���� :���� �������� ���� 8�������� '��� 8��������� ����� ������� ����

���/ �������0� :���� ���� ���� ��� ����� ��� #��� ���� 8������ �� � @��� � D�� 4� ��� � ���������&����6�������� �����������:���� �� �������:�������������53��.�� ����������� �������������

• #���� ��#�������8������������:���� ���� ����*�����#����� ��4�������� �*����36� ������ �D�� ������ ��0�8������ �� �� ������ ������ #� ���� #��� ���� 4� ����4� ������ 3����:���� � ��� ���� 8���������� ���4��������������������.C)��0/����������������������:���� ���6���������������,� �����6�����

• &���/� ����������������������D�� ������� ����������� �36� ��������D�� �� �����������������������4���� ����� (��� ����� :������3� ������ 53������� ���� ������� *���� �� ���� ��� ������ ���� *���������6������ �?������ #������ #��� ���� � ���� *���� � �� ���� &������ ���� D�� �� ����� ��� ��� ����&���������3���� ������������������� ��������*����0������������������B� ����������������� �3� �����

�&#"!"�%�)�. (�%�!�• #6�� �� #��� ���� 8������ ����� @���0� ,�� ����� '��� ���� #��� ����� ������ ������� :���� �� #�����

:���� � ��� ���� .C)��0/������� ��� ����� ����4� ������ #��� ������ ������ ��� ��������� #��� ������ 5 ���� ������������5�6������,.*-BA'.�#� ���������������

• #6�� ��#�������8�������������.C)��0/�������� �0������������.��������0���������� 0�� ���#����������� 5������� �0�D����6���� ��

• #��0�� ���#�������#������3������ ����06<�������• :���� ����8������ �6��� �� $��� ����� �� ������3� ���� ����4�0������ ����� ��3����� ������ 9#������3������

�3�;���0���� 4����6�� ������������0�� �3� �������$�5"$*"�6%�1 %�)"*���)"##*�• J� � ��0� &�� ���� 8������� ������ 0��� �������� ���� &�/���� ��� ���� *������� ���� 50� #������

���� ��������#�������� ������������0����5����5����*����������#�������������3��������� ����� �.���������������$��00���������������

• #��������� #��� ���� #���4� ���� ���� �������� ��� ���5����� ��� �� � B���� �����4� 0����� ������ ���� ����8���� ������������������������ ����0/���� ����

• &������������������� ������������� ������5�������������0/�������3� 4�������������� ��������5��������� ��������0����������������#����������� �5� 6��������� ���3� �����������5������������������ ����� ������������������������

• ���� ������ ��� ���5����� ������ �� ������������ �00� � ����� ���3� 5�� #�������������� ������ �6��� ������ ��������������������������

• -0�����B��������00� ����������� ������5�����5� �����5��?����4��� ���������#�������#��55����0�'���� �� � &��������� 0�� ���� ���5������� ���� B���)A �� ����� 0�� *������ ����� ��� ���� ���5������ 0��

Page 4: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

>

���� ���� � 3� ���4� ��0�� ������ #������ �� � �� � (����� ��� ����� ���/������ 3� ���� 0������ ��� �������3� 5���#������������ �������D� ���� ������������?������

• #60������ ���5����� ����� �� � ��0� $��00��������� 0�� ���� ���/ ��������� �� ��������� ��� ��0�&�/���� 5� �� ���������� A � ��� ����� ���5����� ���������� 3� ���4� ��� ����� ���5����� ������������� 6����� ���������������� � ����3������ �����3� ����0�������*������� �53�������� ����� ���#�������� ��� ���������3� ����3��� ��&����������������

• $0� *��6���� �� � ���5����� ���� #�������6��� � �?����� #��� ���� D� 0��� 0�� &��/�/�� � ��� ���� ���5���/������'������� ������4�������&� �����������0�B������5�����������53��5���/�� �������������0�� ����0���������� 95�&��B.����#��� ��� �-�-����;� �� 5��� ��� ��� �������5� ��5��������A������0�*��6�����6������������B�/�� ���5�������������.������ �� �����������

• 8�� B� ������� � ,(*��D�L� ��� ������� ���5����� �?����� 0�� -�-� �� H��� �53�� #�*&�(��� �G/ ���� �����0�� � ������� 3� ����� *<� ��0� ��� 5� �� 0�����4� ����� ��?��� ��������� ��� � ���� ����������� �������� ���0�� �3� �4���������0��0�������D� ��������(����� ��������0�� ����3���� ���0?����������������������� �����0�J� ��������� ��������)����5���������

• &�������� #��� �� � ��0� &�������� 3��� ��� 3���� #��� ����8������ ������ ��� 3������� '�� ����� ����� ��4����������� �� � �� � 8������ 5� ������ ��� ��� ����� � �� ���5�������� *��� ���� � ?<� ��� ������ ����������3����� �� � ���� �������������� * ������� ���� ������ � 3� ���4� ��� ��� � ����� *�3���� ���0� *�����������/� �3� ����������'��0����� ����������3� ���4������������� ���������� ������������3�������D� ��������0�8�����4���������3� ��������������������� ����������0�����D� ����0�8�������� ��<��D� �������������������� �������?����4��������#�������D� ����0�������� ��������� �����

• ������#��� �� � ����&�� ����8������� ��������5)4� *&#)� ���� �� ���� ��4� ��� ��� ������� �����3��� ���������������� ���3� ����0�������

• :���� ��� ���� 8������ #���� ��������� �������� 3� ���� ������4� 0������ ������ �� � &�������� 0�������/����3� �������//��������3�������5��������0�'������ �&����������

• *�����#������������0�8������������� �����������0?�������������#��3� /����J� 3������#������� ����&� ���������� ��� �:���� ������� ������������������3����?������0?��������������8�� �������

• *�����#������0�'����5�����:� �5������������0?��������,���� ����• '��? ���#�������'��� �0�� ���0���������0�� @������0�>F���D���������� �9&���)A ��E�22;4� ����0�

#��������������8�� �����������0����0���������� ��� �������9������#��55�������0�&�/���;��• �������� �������(����������� 4������� �5������� �������'���� ������������������B��������0���� �

8������������� ����������������00����?������• J� 3������#���� ���������������4����������0�&� ������ �������# �0�6 �������������• J� ������ #��� ���� '0/������������ 0?������� 3��� ���� �� ���� ���� D�� � �0� ��������� �������

90���������E��0;��• J� 3������#���50�#��0�� ����� �:������������� �D����� �M�4�3�����������:���� ���������6� ���

�53���� ���05�95�&��&���)A �=��F�;��• #6�� �� #��� @���� ������� ������� ���� D� ����4� ���� � #��� ������ �� �������� ����� ����� � ���

������������ ��� �6�� ��0�� ����0������ ������������#/��0���� � ������������ �������� ���� �� � ���� 5������� ������ %�� ��6����� 0� ����� ��� ����� ���� �� � D� ��� 5� � �������� J� � ��0� D��������� ����������� �0� #������ 0/�4� �������� ���� ���/ ��������� D�6�����0�� �����0� #������/�/�� � �� ���� ���� ��������0��#/� �����������#��������������� ���������J� ���������36� �������

• '0/�������������������������� �J� ��������� ������� =�� �"($ #�<�� �"($ #� �""$!�"�"��#"*��&&"�

8�����)�8����� #����������� 4�-�-�/���*&#�)����5� #����������� 4�-�-��� H���*&#�)�*&#� #����������� 4�-�-��� H��4�-�-�/�����/�5����*&#�)�8����� #����������� 4�-�-��� H������5�)����5� #����������� 4�-�-��� 4�:��<���0����5�)�8����� #����������� �1" ,-�"��+$"�)$"�4"( ("$�%�!*-$�5"$*"�)"(��#"*��&&"=��,-�"��+$"� %&�"*��)"("��$�5"$*"�$��)"(����� !" �#"$�%�!�'"(�)"���$�* �6�"*�$�"(��#"*��&&"=�1"$�4"(5"�)%�!�7����,"���0�+>$($�%*�%�)� �)"("��/?*%�!*$��"#�� #*��"$�$!%�!*$��"#0�*$�)�"*��)"("�4�(*$,-�* @� -"���?�$!���$,-�"��+$"�*$,-�� ,-�)"��A"5"$#$!"��4"( ("$�%�!*($,-�#$�$"����

Page 5: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

���� !" �#"$�%�!�

*���� �J� �������������8�<���� ������'��5����������*&#)����������"(�+,-$&&*(%>&�(���� ��0� &������� ���� �����5������ ��� CAC)��� ������ #������ ��� �������� ����� ���� �?��� ����.0/����9 ;� ����������� ������ ������A�������� NE��� �#�������6���4���0�&��50�������������4� ������������/ ����������� E�00�5�� ������������#������������4�������0������ �D��������� �����6��3� �����-0�����% ������)������ 0�9J� @����������.0/��������������50�����;�5�� �����4���5���3� ���/� ������ �����5������ #/��������� 9";� ����� ���� ��� 6�� ���� 0���������� ����.0/���� ��� ���������� ������ �� ������ ����� ��� 0��� � � ����� ������ /���� ������������ 3� ����� ���� #/��������� 9";� ���������� 3� � ��� ������� �����������?�����������2�00�����A���������3� �����������.0/��������4����������#/����������0���� ��������������.0/���������������� ������ �:�������#/����������� ������ ���������������������&����� ���������� �� ������ ��4� ������3� � ����������0�� D��� ���00� ������� �������� �� ������ ���#/��� �0�:��� �53�� ��� �� � ���������� ������� 3� � 0�� 5�&�� ")��0/�������/�����4� &���)A �� !">� ���� A���� ��0�� ���������� ����������3� �����D�6����������(��������#�� �������5���9E;�5��������3� ������&�/�����0�����5��� 0/������A������������3� �����#�� �������5�9E;��������������������3� �����#�� �������5�9E;����������5���������?������������������������������#������6���������.0/�������������O>00�&�� ����� �� �����.�� ���� �.�� ������������������ �0�.0/���� ����� ������D�� ��� �� ���� �.�� �� �� ���9>;��� 5���3� ���������(6������������>��00������.�� ���������3� ������������ �������&�� ����4�����������������E�00���� ���������������� ��������������(6������� ������*���5���9�;����������3� ��������.�� �������0����� ������.0/�����A�����0�3� ��������������8�<������������� �������� ����� �����4� �������3� � ����0�� -�-� �� H��� ����� A�����0� �� � ��������� �� ������ ��4� �?����� ����.�� �0��.�� �������91;4�#��� ������91�;4�������� �����9F;����.�� ���5��00�������3� ���������.�� � 0� �� � ���� .�� ���6���� �� � D� ���� ��� ������� 3� � ��� ����0� .�� ������ �����4� ���� ��������?�����.�� � 0��3� ���� ������������ 9������&�/���;������=�-0�����.�� ������ ������ ����� 5��?����4�� �����3�������.�� ��6� �0� 2�P�������� ��4���� ��������������� �������� ���������&�6� �3���� � 5 ���������.�� ���6���� 9F�;� �� �����3� � �����B���������0�O 4�00�#���� ��4����� @�3��������'�����3� ���������00�0���������*�����#����� ��4�����������.�� ��������/� ������5������� ����������0�� ���� ,��6���� ����� �� �� �����4� ��G�� ��� 3� � ���� '����� 0�� ���� #���� ������/���� 9F�;�� ����.�� �� �����6����3� ��� ��������� �8����������.�� �� ������������������6�����A����� ���3� ����������5���������#�������0�.0/�����������O100�(?��� ��� �����#���� �� ���A����� ��������3� � ��� @�� E�& ������ ����0��� �� 92;� ��� ���� ������� 6<� ���8�� ��������� 9!;� 5��00����A������������ 3� � ���� � ��� '��� �0�� ��� ��� ���� �������0�� 6�� �� 9 �;� ��� ������� ���� ����� ��� ������������������*�/�������� �8�� ���������� ��������3� 4�3��������#���� �����������������������������#������3������0��#���� �� �9 ;�5� ������3� 4���0������#���� �� �����5������ ��������������3� �����#��0�� �?��� ���� �������?������:� �0���� ������� 2�00�3������@�����#���� �� �������(��� �����9 ";���������&�� ����� �(��� �?����������������������0������0�O�1�00�&�� � ��3�����5 �������:��������� ��� (��� �?���� ��� �� � �������� #����� 9������ &�/���;� ��� ���� .�� ��� ��5��4� ��� ��� 3� � ��� ������5���������#������� �������(��� �?�������� �������#���� �� �0��"�00�O��� ����������(����3� ���/6� �����#��0�� ?���������(��� ��������� �#������3�������� �����#/6� �3� ���� �#��0�� ����������������

Page 6: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

1

�������#5����� �(��� �?������������&��� �3� �����#���� �� ���������.0/�����������4��� �����3� �����'��������� ��������������������:� �/�������������6 �� ����� ������������������������� ��6������4��������� ����������������0�&�/������5��������������������B�//��5�������������&�� ���������1����>�00�O������0�<��������5� �����4���0������:�������/6� �/� ������5������� ����������������� ���#���� �� ��0���� ���3� �3���� �����#������3�������������������������3� ���������������� �������&�� ����� ���� #������ 0/���� ����� �<��� � ���� ���� 0��� �� #���� �� � ��� 2"� 00� ��� ���� �������6<� ��� F�004���0�.0/�����5���0�����4��� ����*���������� ���#������3��������������������3� �����J� �������4��������6<� �������J� ��������4�3���������-�� ������0�#���������������������0��������#���� �� ���������3� �0��-�-��� H������������������������50�� �������������������� �(���������*���� ����� ���#��������������������&�������������������� �(��� �?������ �������&�������3� ��������D����������� �� � #��������� � � 0�� -�-� �� H��4� �� � � ��� ���� &�� ����� ��� �3��� 0� ���� D�������� ��� ����.0/���� ��� ������3� ��� *�� ����0��������#����*&#)�������� 9*����������;� ����������3� � ��� ����� ���#���� �� ����5�����9 E;�5 ����������� 5� ��*���5�������� �����0��� ��#���� �� ���������:� ������������0��-�-��� H��� 53�����������#���� �� ��������0�#������ 0/�4����/ ���������0�&�/���4������A�����0��� ������������ ��������4��?����������������#��������� �����9 >;��������6<� ���:�������������#��������� ����9 �;��������0��� ��:�������� ���3� ���������� ���#��0�� ����6����9 1;�����@������2��00�(6���4��������3� ��������0�'�����������#5����� �(��� �?������+�5�/������3� �� ����������������0������8�� ����������&��� 0/�����4������0���#�������B��������� �@�3�������� ��������� ��� ��0� &�/����� .� ����=� ���� 8�� 3����������� ��� ���� *����� ��0� #���� �� �������� ��� ���� � (����� ������4� ����� ��� ������ 0?������� 3����� J� ��5� 53������� ����:������ ����4� ��0�� ����*� ������/6� �0?������� ������ �������:����3� ��������/�0����*�/�������� �8�� )�5 �#���� �� 3������ ������4� ������ ��� ��� @����� D���� � ����� 3� ���4� ����� ���� � �5�������//������ � � ������ .�����9&����;������������0����������������#)�? 0�����J� ��5����� �3� ���������� ���������J�� ������������0��,� 6��������������8���� ���#����������:������//������9 F;��������:������9�������#����� �� �����.��5�� ��������������:�����;��+�5�3� ��������8�� ������������������/���4�����:������//����������0?������� ������� �(������� ����������������3� �����������������0��-�-��� H������������������=�3����#��� ��� ���� ����:������ ������0�� ����4� �?�����#��� ����-������������� ������ � � �������������������� �3��� ���� �����4� ��� �� � ��������� ��� ��3������ .��0��� D���� ��������� ������ J� ������� #��� �������������� ����������������0�.0/���

�*����"�����*�������������&������� ��0����������������'��� �0�� ����������.�� ������� ������������5��00������5��������������*����0�D���������������&����������������4�50�'����5���00�������A�C�)���� �A�8�)*������*������&�� ����������9 2;��������3� 4����/ ������������� ����������D�� ����4����������������9 !;�����&��0� *�������� ��� 5� �������4� ����� ���0� '�������� �� � � �<��� *���� ��� ���� �������� 93��� ��� �0� B������5������� ��;�����*������� ������������������4���� �3� ������ ���������������������� ���������*����3� �����/6� ������ ���������0������������G�� �������� ���������������(�������?������� ��������� ���

Page 7: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

F

��������������*������ 3�����3� ���4��� �50�&� �������� �D� ���� ����?�������*�������<�����������3� ��������������������#������ 0/�����������(�����������0�&�/��������00���3� ������0� 3��� ��� J� ���� /������ 3� � ���� ���������� 9"�;� I� 9"E;� ����� 5��00��Q� ���� 8�������� ����� �/6� ����������������5�3� �����?����������������������3� ������ �%�� �����0���������0)# ������5��00����+��"��� ������/����� 9">;���� 9"�;��������3� ���������� 4�0����������������1�00�5�����00����A���������3� ��� �����������������5�����������/�����9">;�I�9"1;4�����-�� 5��9"F;�����0��� �� ���'��������$3�������/��� 9"2;�����+�������(6��������� 9"!;���� 9E�;��������3� ���������� �� ��*������ 9E ;�������� ��*������9E";������*�������3� ��������� �8�������<��4��<� ��0� ���������1�00���������������'�����3��� ��� �����������(6���������������� �00���0�������������������4�3�����������#�����������'����������*�������� ��������������������� ����� �����#������5�� ������

*���� E� ���� ����� 0�� ���� ����������� �����/����� ��� ���� �������� ���������� -�� 5����� ���(6������������A�����0��� ���������� �� ������ ��4� ��5���3� � ����*������� �� � ����#��������������� �� �������������?����� �(������9"!;����9E�;�� �������������3?����4� ���������� ���� �#�����������&��0�-�� ������������������*�������������� ��������B������������&����� ������������ ��������4������3� ���3� �����������0��,�����6�������� �R� ����������&�/������5�������������(������ ����5������������5������� �������������R� �����9EE;����9E>;��������3� ��������-�� ������� ����/ ���������������/������A�����0��� ������������ ��������4� �����3� �����6<� ������������������9���������;����/����������������:�������&��� 0/���������'���������������������#�����������A���� ����� �� �� �������A��������3� ��3�������������������:�������������� 0/���������5��������������������������&����� ������������ ��������4�/ ������3� �����.0/��� ���D��� ���00� �4��0��� �� ���'����0��,00� �����������������������,00� �����������3� �0��������5���.0/��9�0�R� �������� ����;���

Page 8: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

2

*����>�����5��00����������8������������������ ���������� �����(6�������������������5������������� ������� 8������������ 9E�;� ��� 9E1;� ������� 3� � ��� � ��0� ��//����� R� �/��� 9EF;� 5��00���� �������� ���R� �/�����9E2;�I�9>E;��������3� ��� �����8���������������#�����4���������� �&�/����5����������������(6���)����J� �6 �����������9>>;����9>�;��� �����6�����������*��������8����������A��/������3� �����������&������������������ �8���9�0�#�<;�3� ��������#����������9" ;����9"";�5�3�����0�8���������������4������������5�� �<��D����� ��������-0������5��� ����� �4��������3� ��� ���0�#�<��� � �� �� ���������� ���*������ 9E ;� ��� 9E";� ����-�� 5�� 9>1;� ���� �����'��3� �� �� �.0/�� �������� �#��������3���5��00����� ���4�����������3�������8�<��� ������������-�� �����J� �� ����� 9>F;��������3� �5 �J� �6 ��������-�� 5�� 9>2;���4�����������0�� ����������������������/������3� �����������:�������J� ��������������:� � �������� �� �����*<����������� �����*������ ������� ���� ��� '����� ���� J� �� ������ 9��� 6�� ����� ������ �� ������;� ����� ���� :������� ��0�������� 0/�� ����� ����� ��4� ����� ����� ����� ����� ������� 3� ����� -0� ����� ����� ��� 5� �?����4�����������3� �0������0����� �����������8���� ��������� ��9�����;��� 4��0����� ���� ���0��� �� ���������������4� �����������)#����3���� ���� 5 �'���� 9���� !��00;� ���������=� ������� ������ ���0�� � �����������*������������������4������ �������0�$������.0/��� �������������'��0����� ��� �������3� ���4�������������������������6����3� ������������ �#����������������� �3� ���*���� �J� �� ����)'����9#��������;��������3� ���������������)#����3���������4����������'��������"��00�������������������� �(������ �������A���������3� �������������������� �:����������&����� ������������ ��������4�������3� �����0�:���0��,00� �����������'��0������������� �� ���������� ���9&�;��������3� ���4���0���������������������������3�� ���������������6���#����3�����������3� ����������������� �����������-�����������3� ����0������ �D��������������������� �&�/���� 5���4�3���3� � ������� �������:������ ���� � 9>!;4� ����������� ���� 04� ���� �����0�������A���� ��0� &�� �����4� ������� 3� � ���� ������� :������ ���� )������ ��� ���� �� �� ��� (�//��� 5��00����*�������<����/������3� �����:������ ���� �����53�� �����������������&��0�'��������������3� �������� ���� ������4� 0� 0?������� 3����� ��������� ����� �<��� 5� �� ���0�� ���� 8��� ����� ���� � � �������� ��0������������� ���4�� �3� ����������� ��%�� ��6�������D ������������

Page 9: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

!

*��������������� ���:�������#������ 0/�������������������������������J� �� �����3� ������������ ���:��������������������� �������:������ ���� )����������������� ���*������*��������9��;��������3� �����R� ����9� ;4���3�������(6��������9�";����9�E;���������A�����0��� ������������ ��������4��������3� � �������*�����������#�� 6�����9�>;������������� ����������������������3� ���������<�������� �����A��/������3� �����*�������� ��������� �� ��'��������:������ ���� ������������������������������

�*����1��� �#������ 0/��0����0����� �����������8����������0������������������� �-�� 5��9R� �����;��������5�� ���������

Page 10: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

�$"��%& %�"��$ � ' ������ ��� ���0� $��00����� �� � *������ ����� 5�� ��� ���� D����� #60������ 5��00����������������3� ����� ���������0�(����� �����������������������*���������������)����5�������������������3� �����*���� ��4����������E�I�1�004�����5 �8� ��� ������������9������������ ����������� �'��5������������0�&�/���;����� �& �����������������8�� �������������������������9��;�I�91F;�5�� ��������*������$3������� ��9��;� �����3� � �60������������ �����*������R� 3���� 9�1;� �������3� � ������� � ��R� ������� 9�F;� ����#���3� ���� �� �� � ��� �� � �� ��� ����� ���/ ������� �� � �����3?����� ����� ������ ���� �� ����� >�R� ������� �������3� � ����������0�� �� � ��3?���������� ��� ����$3������� ���A������0�� �����������������������������$3������� ��������������:?�����3����������������8������������R� 3����9�1;4���3������� #�5� �� � 9�2;� ������� 3� � ���������� ��� ���� $3������� ��� *�� ���� #�5� �� � ��5��� 3� � ��� ����& ���������)B����9�!;������������� �� ���������'���������91�;������$3������/�����91 ;�I�91E;��������3� ��0/����������� ����3��������������B���� 9�!;��#��� ���������������������'��������� 91�;�����A���������3� ������������#�������)B�����91>;�������������36��������& �������������������� ��������� ��������?<��0�������������*0�& ����������91�;�����������3� �������� ��������� ��D�6���4�3�������� �&�/����5���4��� ��������6���0������ �D���������#���������������D���� �� ������0������0?��������� ������� ��� �� �8��� ������� � 3� ���� ��� �����0�� ���� � #�������������� ����� ����� 3� ���4� ���� � ��������������� �.������ �*<����� ��������������

�*����F�������� �������'��5������������������������5��� �����& �����������������8�� ������������ 8�� ������ 911;� ���������� 3� � �0� �� �� ��� '���4� ��� �� � 0� ��� ��� (����� ��� ��� ������� ����#������������� ��� ���������>�&�� ���������>�00�O� �� �����.���0)B������5�����3��������������&�� ���������"�00�O��� �����*�������<���� ���3� ���������0�&�/����������������#�������A�� /������ 3� � ���� $3������/���� 91F;� ���� 9���� ������� ���0����4� ��� ��� '����� 0������ ������� 6��3� ���;�� :� � ������� ����� ���� $3������/���� ����� 3������� ��� ���� 8�� ������ ����� K�� ���������������� ����3� �����������0�� ��������������������� 8�� ������ 911;� /������ 3� � ��� ���� $3������� �� 9��;� ��4� 3����� ���� �� �� �� '���� I� 0�� �� �������������$3������/����91F;�I������ �R� 3����9�1;������������������0����������������3� �����������5��00���� *�� ���� ������� 91F;� I� 9F�;� ������� 3� � ���� ������� A���� �6���� 5��00���� *�������� ��� ����8�� ������ 3� ���� ���� � �� ����� ��0� ������ ���� A�� /������ 3� � ���� ��� �������� �����5�������& ���������� ��� ���� J� �� ����� ����8�� �������� ��� ��� ������� ���� �� ������� ����� '��0��� �� ����������3� ���4���������0��/6� ���*���������� �$3������/��������6<� ���������������������0������ ��������4� ����� �� �� ��� �?����� @�5� ����� �� ����00��� 3� ����� A�� �?����� ���� ���������00���������5��9�!�;��������#�5��<��9�1�;��� �������3� �������0���� �3� �������� �&�/����5���4�3���3� ��������� ��(��� ���� 9F ;4�����*���5� 9F";���������������*���� �� )#�������9FE NFE�;���� ������0�������*�������<�����������3� ������9F ;������������ ��D�6��������8�� �������������������� �����5���3� �����*���5��������8���������������*���� �� )#�������9FE NFE�;��������3� ��0/����������� �����������0�� ��������������������������������3� �����'��������/ ���������0�&�/������� 6��������������������0�� 5���'���������0�(��� �������������.���������(����5������ �&�/�����

Page 11: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

*����2��� �& ����������3� ���������5��00�������������5���� ������� ���0�8�� ����������5������#���������)���������������������5��00�������0���A���� �����3� ����8������� ������� �00�O�����& �������������9F>;�����*���� �&����� ������9�����;�3� ��� �� �������*������������� � ������������3� ����(?��� ��������& ��������������� ��������������0������#�5���9F�;��������5��8������/�� �� �/�������������3� ���� �& ����������������������*��������������* ����:������� �����3� ���������8�� �����)��������0�������������9F1;����9FF;���������5��� ���� ��� ���� ���/ �������� #������ ���� ������ ��0�,��6��� � 9F2;� �������3� � ��� �00�8������� ���5 ��������?�������5��00��������� ����� ��(?��� ��������3� ������������� ���0�& ���������������������� ���9F!;����92�;�3� ������� ����4���� �� ���������0�(����� �������������-�� ���0�� ��� ������ ��� ��� �� � �� �� ��� �� � 3� �� �� � ��0� *�������� 0�� � �� � D� ��� ��� ������� :� � ����� ��� � �����SJ� ������T��� ��� �����������������=�3� �0?���4����������M�������0�*����� ����� �������/6� �����#����������� ���������������D���� ����� ���������������������� �������#���������)*�������92 ;��������3� ������0�8�� ��������������� ���������#��������� ����������0�3��� ���* ������ ������ �����3� ��������.���0/���������$� ������������3� �>�#�5���92";4����00�����4��������0�>�00�&���� ������5 �����A������������3� ������ ������� ���#/� ���5/��������>�D��������92E;4�����B�����92>;���3�������D��������� �����������92�;�I�922;�����&��0�$��00����������������������5��������=�����B�����92>;���������3���� ������5 ��������������� �#������ �������� 5� ��G�� ��4� ����� ���� ���� ��� B������5��� 92";� ����� ���� ���� ������� ,������� 3� �� ���� B����4�����0�0��� ��� 8�<� 9>F� 00;� ����������� *������ ������ �� ���� �� ���� ���� D�������� 92E;� 3� ����������� 3���� ���� ��� ��0� �������� ���������� A�����0� �� � ��������� �� ������ ��4� ���0��� 3� � ������ ����� & ������ 3��� ��� ������� ��� ���� D�������� ���� ���/ ��������� ��� �� �� � ����/������*�� ����������������-�� �����B������������3� �53������������� �� ���#�5�������R� �� �������92!;����53��������������� ���#�5�������R� �� �������9!�;����������#������ ���������9! ;�I�9!>;�/������3� �������� ��������#�����������&�/����������������������� ����������.��� /�����9!�;��������3� ��� ������ ��� ���� (6���� ���� 9!1;� ��5��� 3� � 53������� ���� R� �� ��������� ����� ���� ���� ��� B����������� �����3� �5 �8�������0��53������������ �����9!F;������ ����������� ���#������ ������������ ���3� �(?��� ������5�������"�00��������R� ����9!2;������*���������'���������������3� �����:�����)�9!!;����#)������9 ��;�0��-�-��� H����

Page 12: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

"

�*����!�����'��5��������� �����$��00�������0�.���0/������8�������� /���)*������������*��8������� ��� �?���3� �����(��� �9 � ;�5��00��������5�������53���������0�8�� ����������� �(6���� ����9!1;����� �������������'��5�����������8�����9 �";�I�9 �>;�����������3� ����&���� �����5�5 �����������������������������0�&�/�����H00� �������������5��00����-0�����D��������������0�&�/���� 5� �� ����� �4� ������ 3� � ����� ������������� 93��� ���� �� � &���� ��� ����� �� 3����� 3� �;���53��������A�����0��� ������������ ��������4���� ���3� ��������5������(?��� ������5�������.���9 ��;���3����60������*����� ����*�������9 �1;�I�9 �;4�3�������� �&�/����5���4��������8������������������53�� �?��� ���� ����� ���� (�0/������ ���� 6��� 9 1;� ��� 9 F;� ���������� 3� � ���������� �0� 8���� A���� �����3� ������������8�����������9 2;4����������������������� ���'���������8����������������������5��00��� ��� ��0� B����� ���� ���� ����� ���� ������� 8��� ����� 9 !;� 0�� ���� ��������������# ��������������9 "�;�����������8�������� ����� ������(���������+�5��� �����3� �����������9 " ;�I�9 ">;���4� 5�� ��� 3� ���� 0�� � �� #/� ���5����� ��������� � ������� 0� ���� � �� �� ������ ������ 5� ����00����*�������<�������0���3� �����������5��00��������5��������������8��������*�� �������� �������9 "�;�I�9 "F;������������*��������8�����������.��� )*�������? /� �9 "2;��� �����3� ����E�# ������#/� ���5����� 4��00�������������/ ������ ������4� 3��� ��� �� � &�/���� 5����� �� �� � ������� 3� � ���� 8�� ���������� 9 "!;Q� � � 3� �� ���������� ��� � ���#/� �?�5� ��5��00������5��'���� 5���#����&���� �����5����������8�� �����6���9 E�;��� ��*���������� ������ 5��00��������4� ��5��� 3� � ��� ���� .��� /����� 9!�;�� ���� .��� )*������ ����� � ���� ���0����3� ���4����� ���������������9 "2;����9 "!;������0������������������9 E�;����//����� 5��������0�'������ �8���������������*��8������� ������� �00�O��� �����3� �����,�������� �����.���0���� �������:� ����������� ��G���0������ �D����5���������������9 E ;�I�9 E�;�����?�������5��00������ �3����� �,������������������������0��-�-��� H������ �-�-�/������� ����&���)A ���2�14�5��00����������'����3����������' ������ �����4� 3���� ���� ������ ��� ����0� & �� 0�� #���������� 5��00��������� ��� � 0�� ����������5��00������������������� �����?��3� �����A���������3� �����1�'����������9 E1;�98������ �� ������2�00�(6���;�����������������0��(?5���� ������ �����J�������1�*����������� 9� �������;��������3� �@�3����� "� 5��00��� ��� ����� �� � E� #�������� 9 EF;� ��� �?��� ���� ��� ���� � ������� B���� ����� ��� ��������� ��0��� 9 E>;� ������� 3� � ��� 0�� -�-� �� H��� ���� *�����/���� 9 E2;� ����� ������� ����� ���� ���������� �������.���0����� 9 E!;���� 9 >�;���5���3� � 5��00��4����������������$3������/���� 9 > ;�������0���� �������,��5���������,�����)*�����/����9 E2;��' ���������0�(����� �����5���3� �����������B������������������������

Page 13: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

E

*������D������0���9 >";��?���3� ������&�/����53���#)������9 >E;��:� ���5�����������"�P������������ �����*���5� 9F";������ �������8���������������*��������<�� 9 >>;�0��*������ 9 >�;� �������3� � ���� �P������ ������ ������� ��� ���� &�� ����� �� � ' �?������ ��� ��0� 8�� �����)������ ����5 ���������������#���� ������9 >1;��������3� ��������������*<��3��������8�� ������������������������������8�<�������������*������������ 9 >F;���� ���3� ����������(��������"�00�O�������������������� ��������*�������<�9 >2;�������� ��� ����������3� ����������#��5 �� �9 >!;���������������� ��� ���� *������ 9 ��;�� ���� ������ 0�� �� � *������ ������� 3� � ��� ���� ������ *<��3���� ����& ����������������������'�� ���5��������4�������� �B��5��� �����B���������� ���0��&�� ��5����� ��������� ���� � ���������� 3� � ��� ���� � "� 00� &�� ��� ���� *�������<� 9 � ;� 0�� *������ 9 �";� ��������� ����������F�#���������� �����J� �������9 �E;�����������3� ������&�/����5 �������������������� ������������������������D���� ����������,���������������� �:������5�9 �>;�����������/ ��������#�����5���������������������3� ��>�0��� �����������������0��3������������������� ���������A�0���/����9 ��;�0����0�D<�9 �1;��������3� ��0� ������:������5��00��������5���������������0�&�/���������������#������*������*<��36��������8�� ���������������3� �>��� ����0/���9 �F;��������������� ������������5���3� ��������:������ ���� ��0�J� ��������*���������� ��4�����"��00�������*���5�����8�� ����������5���3� � �0/�� ���� 5 ��������������� :� �5�������� 9 �!;� ���� ���� *��6���� ����� ��0� &�/���� 5������0������"(�+�8�)"(��������5��� �����*��� ���������#6��� ������0�&����������������*������#/� ���5� �� �����""��G�"���00����2�00��� �4�3� ���������������#�5� �� ���3�������>�J� �6 ��������������5��������8���� �(���6���3� �������������������6��������� ���� ����������=��������� � �����4������0�&�/��������$���������� ��5���������4� ��� ���� ���5� ��5������� ��� ����� ��5�6����� *�� ���� ������������ ��������> ��G� ��G� ��00�3� ��������J� ���������������� ��������������3� �����������#�5� �� ��������������������� ��� ����*�������<��������������3� �0��#�� ���������>�J� �6 �����������������#�5� �� �� ��� ��� ���� (������� A���� ��0� � ������� ���� ����������� 3� �� �� � #6��� � ���� � 0��#������/�/�� � 9�? ���� "�;��� �������������0�� 0����0��B� ������� ���� �������A������0�� �����������B� ������� ��3� ��������D�6�������� 0���������������� 9�? ����E"�;��A��������� �#6��� �0�� 0����0������ �D� ��������:�������� ������3� �����*���� ������������� �#�5� �� 4��� �*����������.0/���4������ ���� ����� � D��5)� ��� � #���0����� ������ ��������� 3� ����� ���� ������ ���� # ������� ��� ���0�*�5���������� �#�5� �� �5��� ��������������� *���&"(�$!"��5"$�"("(��%& %�"$#"�����,� 6��6����9 �!;�����������3� ����������5��������8�<���4���6�������#���������0������ �D�������� ������� ���� &?���� 9 1�;� ����� A�����0� �� � ��������� �� ������ ��4� ��5��� 3� � ���� 5 �������������������� �����9 1 ;������ ����� ��(?��� �����93���������&�� � �0����0� ��������� ��0���� ��� ���������4��?��������� (?��� � ����0�� ���� �#��������� ����� ����3� ���;��'���,� 6�������3� �� ��� ����8��� ��������������5����� �������� �� �� ����4����������*�������6����������������:?������ �6��3�������������������'����A���� ������ �*�������6���������3�������*�������������������������������9 1";��������3� ����������� 6���D�6����������8�������������� 9 1E;4��� �0������ �&�� ������� 4��00��� ������ ��4� ������������ ���E�8��������������0��&�� ����������3� �� ���������0�(����� �������������/ ��������#����������*//� �������� 9 1>;���� ������3� ������&�/���������5��� ����0������>�D�<����������,� 6��������A�����0�3� ��������5��00�����?������������9 1�;������ ����� ��(?��� �������������������������� ����������4��?�����3� ��������5������9 11;������5����A�����0��� ������������ ������ ��4�����������3� ������ �8����0����5�����4����/ ��������� ������3?����4��� �������������������9 1F;���� ������3� 4��������������� �� ���������0������� �������

Page 14: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

>

�*���� ��&�� ������'��5��������� ������� /��� �� ���������������������*����0�D������������������������ /��� �� �����B�//���� ������4�3��������0������&��������� �:�'#'(�3� ��������� �� /��� �� �� 9 12;� 3� ���� ��� ���� ������� �����5������� ���� �� ��� ������ ���� ���� #���� 0�� �� �*���������������0�.�� �������������� ��*�3������� ��� /�������<?�������0�������*0����� ���.�� ����� ��5��� 3� � 9��� ���� (���� ��� 5� �����;� ���� ��� ������� J� ������� 9 1!;� ��� �����5�����0�������������#������4��� ����0�J� �����������0�.�� 4�/������3� �����#��� ��� ����9 F�;�������������������������<�������������������9 F ;4���3����0����� ���.�� ������������//��������9 F";4�/������3� ����� ��������.���������.�� ��������������������5��00���0���� ����//��9 FE;� �����-�����������3� ���� 0�� �� � D����� ����6��� *�� ���� �� ��������� #����� ��� �� � ���//�� ������� 3� � ���� #��� ��� )� ���:����������9 F>;����9 F�;������%������������� /��� �� ���5���3� �����������6������9 F1;��A�����0��� ������������ ������ ��4� ������3� � @������� /��� �� ����"�(��� �������9 FF;��'�����������5��������4���������0�*���������� �(��� ������4������������������� ����������3� ���*�����������������3� ��������.�� ��� ���������0�(����� ����������� �0�3��� ���* ������ ����3� ���������������,�����5���������������� 9 F2;� I� 9"�E;� ���� ���� #60������ �������)����5��������3� ���� ����� &�/���� ������������ ������ ������*���� �.���������� ��������#��536���� 9 2";�3� ��������� �������4����� ��� @�5� ����>�00����� ���4� "�P� ����� ������ �������� 9������ #����������� �� � #��53���;�� $� �����0� $3���� 3� ���� ����������� '����� 0�� �� � (���6��� >� 00� ������6�� ��� 0�� ���� � D����5����� ����� ������ ��������� ����&��������� ��� ����� ��� �� �8��� �� � ������� �� ���������� #����� *�������<���� 3� �� �� � #6�������� ������������ ���������������0�� �����������'�������� �����6���*���� ����� ���#��53���)#�����������3� �0��-�-��� H�������5��00�����?���.�� �������9 2E;�I�9 21;� ����� ����� ��(?��� � ��� �00�O������K�� ��������� ��������3� ������������������������*�������������6������ ������������ ��4� �����������*�������� ������� 3� � ���� ��������� ����� ����� #��� 3� ���� ��� ���� �0� &������� ����������4� �//��6��������� ������� ������ ���� 8�� �� � (���6��� ������ ��� 3� � ���� ������ ���5� �� ������� �0�#�� ������4���������������������5�������������������� ��������������������,�����5�������3� ������� �.������������� �A00� �� ���5��00����������'�� ���� �5��������4����������&�� �������"�00�O��0������9 !";����� ����3�������������� �3� �������8�������60/�� �9 !�;������ ��� ���� � &�� 0�������� 5� � �������������,�����5 �� � ����� ��� �� ��?��� ��3������� ��� �������0�� ���� � ��0���� 3� ���4� 3���� � ��� ���� �0� B���� �� ��������� � ��/���� ���� &��5��� 9 !2;� ��� 9 !!;����������� 3� ��� D� � @����� ,�����5� ����� @�� "� #�5�� ��� ���� ������� 9"��;� I� 9"�E;� ��5�� ������ ����(���������� ������������ �����5����������������������5�� ������������ ������� �0�&�/����0�� ��0�.�� ������&���)A ��">����������8������ �� ����� ���������� ������4�3�������,�����5�� ���� ���0����3� ���� �?����4� �� � .�� �����4� ���� .�� � ��� �� � � ��� ����� ����� �0� &������� ��������� A���� ��0�(����� ���3� ��������,�����5��5��00��0���� � �������������������5������$��00����������� ��� /���)*������6������������������9"�>;�I�9"�1;��������������5��� �������� ���� 5 ��������������� B��5��/����� � ��� �����5�����0� �������� 9"�F;� ������� 3� � ����� 8����6���9"�2;��������������D�������9"�!;�3�����������������B��5��/����� ��������3� ��������0�(����� ����������������

Page 15: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

�$"�/ ,:$"(%�!�

• D �����#����� ���8��������6���� ���� �����D� ��������6���� �����������/�0�����D� �����• J� 3������ #��� A-.� D� ���� ��0� ��������� �� ����� � ��� (���H/4� ��� ����� ���� D� ���� 0�������� �

����� ����?�������������3���� ����?�����53��&������3� �����#�����#���������� ���� ������������� ���0�������� ���� #/ ��������� ���� ��� # ������ ���4� / ���� ��� #��� �00� � ��� .��������4� ��� ����D� ����0�������� � ����� �����

• -0����������������� �D� ����5�� ������4�����������#���0�������0�A����������/�/�� �9�? ����1������� 2��;� ���� %�� ��6����� ���� '������ #��� ������� ���� %�� ��6���� 0�� ����0� ����� ������������#/��0������� �#/� ����&���5 �(����� �������������%�� ��6����0?������������0�� ����������3� ���4������ ������3��<�3���� ������D���������%�� ��6����� �����

• ��������������� ������5������������0��0�� 0�����0�*�� ����0�����B� ������� �95�&��,(*��D�L�&���)A ��"�F;���� ���� �����95�&���U�.%)*'.%D�L�&���)A ��!"1� ;�����������:���� �������5�3� �����

• �������#������0�#/ �5����� �D� ��������&� �����4���������������� �3� ����������4���0/��������������#��������M����������4������ �������D� �������������������������������M����������00��

• &�������#�������J� � ���������3������� �(������• .� ����=�8������#���������� �&��������K�� ��������3���������3����� �.�����������#�������8������

������ ����&���00��#�������������������/6� �� ����3� ���� ��� ������0�� ������� �����9 (!"%�!���0������ ��������D� �?��������� �����36���3� �����?����4�3� ��������D� ����� �0������.*()�?���������������8���������*��������?�����#������@���0�D� ������������6�����������D� ����5��00������������������������#�����0�D����� �� ��0�D� ������������6�������� ����������'����553������ �D� ����0�4���0�� � � ���� �������� (���H/� ��36���� :� � �0/������� ������ ����� 5H/�� ���� ���� ������� ��� .*(�D� ���� ���/ ������ �� � D� ��� 0� �� � &����0� ���� ��� ���� 1�7� � ��� F�7� � +�� ���� D� � ��������� ���-�� 3���� ������� ������0/�0���D� �?��� �����4� �� ��������� ���D� ���������������0���D� �?���5��0/���������D ����'����5@�� �=�K�� 3���� ������4�*�����4�#���������4�.���04��8��4�,�����5�4��� /��� �� �=� � � � (���� ��.*(�F�E��-�� 3���� ������4�#�5��6������� �,�����5��������=� � %G�� ��.*(�E��!�:���� /���4�B���������0/���� �=� � � � �������3� 5�.*(�!��������4�.��� ������4�,�����5 �� �4�*���� �� =� � &����� ��.*(�F� "�B���������0/��=� � � � � � .��9&����� �;4�, ���9#�� �� �;�.����3����=� � � � #������ �����.*(�"� ��.����������=� � � � J� ��� �3��<�.*(�!� 1��#/6� ��'����5@�� �=�K�� 3���� ������4�*�����4�#���������4�.���04��8��4�,�����5�4��� /��� �� �=� � � � D��� ��.*(�F����-�� 3���� ������=� � � � � � D�� ��.*(�E����*��� ��D� ���������3��������� �*�������� ������ �����'����5@�� ����� ��� ���� ��������� #��������� ������ ��3��� ���� ��� ������� #����� ��� ���� D� ��� ��0������0���� �� �������������4� ����� �� � D� ���� 3� �� �� �� ��������� ��� ��� � � ����� �3��� ����� � ���� �� � , ���� �� �*��������������#�������#�����������#/� ���5���� �D ��� ��0������� ���������#��������������4��� �3�����0�% ������� �� �*<���� �0�� � ��������3� ���&��0�% �������3� � ������&���������/���� ����������������5���� *���($�!"��)"(��":�(*�#���������#���0�� ���� � ���� ����#��� ������ ���5���������� �� ���� � ���0?������� �����.������������#�� ��5����B�1�!E�3� ��������������#���������& ����������������0�#/����������8������������ ������� � #�� ��5�� 0�� �� � � ��� ��5������� 1� ��� ��� �� � ������� & ���������)#���� ��5� ������� ����A�0���5�� :�'#'(� � ������ 3� � ��� �� � A�0���/���� ��4� ���� ������ ���� D�6����� ��� ���� ����������#��536������� �,�����5�4����� ���� �? 0����# ������ �� ������3� ������������ ��J� ���������������� ���(�������������� �� ��J� ���������� �,�����5���������� ����� ������0��� �� �����#��3����� ����������� �� ���,�����5 �� ���5��������3� �0������0�$� �����������0� ��0�B� 0�����������9����=���������������� 0�� ���������� ��� ���� $� ���� ������;4� 3��� ��� �� � &�/���� ��� �� � � ������� 5���4� ���� ���3� 5�����//��������)*�5�������� � 5������ 3� � ��� ��0� #�� �������5� ���� *0� 8�� �����4� �0����� � �� � �� ����� ����� 4� ������������� ���//��3��� ����0�5�� ��������$3������������0���//��3���5������3� ����������4� � ��� (����� ��� 9*������ �����;�� ���� ����� ���)�� ��������� ������� �� ��� B��5� ��� ���� �� ���� ����B�65�4��������������+������)&���� �����5�����3� ���4�����������0�&�/�����������*���������� ����

Page 16: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

1

"� 5� � ������������ � ?<�� +������)&����3� �� ��� ��0����� ��� (��� ���� 9F ;4� ���� �3��� ������ �� ��� ����.���3���� ����8�� �������4� 53������� ����,� 6��6���� 9 �!;� ����� ����� ���� � ��� ���3� 5���B����9#��������;� 5������ 3� � ���5���� ��� ���� ' �?������ �� � #���� ������� 9 >1;� ���� +�� "� �� � >�$���� ��� 0������5���3� ��������J� �� �������0�������9 F ;4�� ���������0��� /��� �� ���������������������(����5������ �&�/���������E�3��<���� ����4������������#������ ����������� 4��������3� ��������#���������� �0��� ���E�D���� ���0�& ���������������(��������8�����������������������������B%�()�%�!�)"(�1���*� "��6%�)"�����3��%"(��&�����0�� A*�%)A ��$%&'(� B�1�!"�:�'#'(� B�1�!E��*C�#� B�1�!>��'.8'(�A� B�1�!��A'.$� B�1�!1�B-8*� B�1�!F�,'B*.�� B�1�!2��U�A'� B�1�!!�D.'��C�'A� B�1 ���%$'(%�� B�1 � ��� *���&"(�$!"��%�)���($�!"��)"(�5"$�"("���"$#"����� (���� �� � .�������5��� 9" �;� 5�������� 3� � ��� ��� ��0� #��������� ��� �0� ���� ��� '���� ���������0�� ��� 8��������� ����� ���� ���� B���� 0� ��� ��� 3� � ����� 0�� � 6������ A��������������� A����� ���3� �0�� 4��00�O���������� ��������������� �� �����������&�� �� ������������ ���3� �����'��3� ���������5������������ 2��00�(6�������?��4��� �R� ������������3�� ��G�"��00������������������ ���3� 4�5��0������������0�'���4��������� �3���������(����90?�������������� �#6��� ��� 0�������;����� 4��00�O����������0�(��������� �&�� � ����������D�� ��������(�����3� ��V� ������������������4�������������$�� 0�����&�� � ���������� ���0�8� ��� ���/���9A�����������;�5����������00��'����"��B� �����6������D�� ������������0�&�� ����������� �(���������A��3� ��������.�������5���0���3������������������� &�� ����� ��� ����� � ��� ���� (?��� � �� � #�5��� 3� �� ���� #���� ������ 9" ;� 9#���� ��� �42� 00;������������ ���� �� �� ��� '����� ���� >� 00� 3������� ���������� �� � ��� �� � ��� ��� �<� ��0� ��� �� �.�������5�� �3��� ����� ���� 5� ������� 9������ &�/���;�� ���� ����3�������� '����� 3� ���� ��� ����� ����� �� (?��� � �0� ����� �53�� .0/�� ����������� -0� ���� .������ ������ 5� �����4� ����� ��� ���5������#������ �� � � ��� 0�� ���� .�������5��� �� �?�� ��� � 0�� -�-� �� H��� �� ����� 3� ����� &��� � 3� � ��� ����.�������5����� �*��� �����������5��4��������3� �5� ������.������9" ";����#���� ���5 ���������8�<��� �-)D� 0� �����0�&�/����5������0����A�����������3� ��������/ ��������*�5����.�������5���������� ������� � 6���� ���� �����/�5��� '����� �� � .�������5��� � ������ 3� � ��� 0�� �3��� ��������� ��� ����(?��� � ���� 8���������� ���� '����� �� � .������ �?��� 3� � 0�� ���� #�5��� 5��00��� ��� 53��������� ������������������A��5��������3� �����&�� ������� ��������5��� ������� �J� ������ ������9" E;�����A�����0�0�� 4��00�O��� ����� �3 ��4�3� ��������.������0���������5��� �����9" >;�����������4���������� ����� �� ���� ����� � ����� �������� � ��� J� � ����� �?����� 3� � ���� 8�������� ��� ���� ����� ��0���������00��4�3����3� �����*�����)����������9" �;��������9������� ���������'����;��������*���������������������������#�������������������������������8���������������������� ����������#/ �53���� ���������D������0���9" 1;�0���� ������?����#�������9" F;���������������#)������9" 2;���5���3� � ������������ ���(�����0�*��� ���������8������������������9" !;����9""�;��?���3� ����8������� ���5��00��������5��������������J� �� ����������5��5������� ����������4���3�������D<������9"" ;������� ���3� �0����3��<� � D� ���� A�����0� ���� D� ��� �� ������ ��4� ������� 3� � ���� D<������ ��� ���� J� �� ������ $ �*��� ������� �.�������3�00�? /� �9""";��������3� �@��"���������������� 4�0����������������1�00�5�����00���� A�����0� �� � ��������� �� ������ ��4� / ������ ���3� � ���� #��3�00�? /� � 3��� ��� �� � &�/����5����������� �������3� �0�� 0����0��,(*��D�L�����������0�� �������0��� ���� �D� �������.��+=���������� @�5���������8?��������4����������5�������.����3�����9"""�;�5��� 3���������� 5�3� ������� �.��������0��-�-��� H�������*&#).���9"""�;���������4�3������ ���������� ���������3� ���� �.������ �6�� ���������� ����������������*�������<��������������3� �����#��3�00�? /� �0��������� �������4��00�O������ �.�������53���0�,��6��� ��A�� �� �����3� �������� ���00� �������������� ���������������&������9����������*���� ";������������������������� ���#������� �.����3�����*�������������9""E;�I�9""�;��������3� �����*��� �/����5��00��4���� ���������������&�/���4�� ������D� ������������������������������/ ��������#����������������9""1;�I�9""2;��������3� �����������������8���������������A������ �>����� 6�� �9""!;��������3� �� 5�� ��������� ��� 4�� 00� �����0� '����� ��� 9"E�;� ���� ��� ��5��� ���� ����� ��� ���� &�� ��� �� �8��������������� '��� ������ ��� ���� ��� 9"E ;� ������� 3� � ��� ���� ����� ��� (���� ���� �� /��� �� )J� ���������� �� ��� 4� 53������� ���� ������� ��� 0����)*�5�������� 4� 0���� ��� 3� � ����� ������ ��������:��������������8������� ��������'����(?/� ����0�8������� ����������������� ����� +��"�.���������)

Page 17: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

F

�6�����9"EE;���5���3� �0��3��������������5��00������� ����������0���� ���(��� ��9"E>;4����#/� ���5����� ��4�����������/ ��������#����������0�������53��8�� ���������������������B���������� ����9"E�;�6��� �� 3� � ����� ����� &�/���� ��� 9.���� ��� D������ ���� ���;� ��� ������� ���� ��� ���� '����� �� �&�� ��5����� ��������A���������3� ������ �.������������*���� ���9"E1;����#/� ���5�����A������0�� ����������������������� �������3� �������������3��<��*�������<����3� �����������/ ���������D�6�������� ������ ��� ��� ���� & ���������� �������� K�� � �� � �����4� � ����� B���������� ��� � ������3� � �����H����9"EF;�����������//��H����3� ������� �8����� �����'��3� ��� ������������ �����8���������?�������� ����� �������8� ����0/�� 9"E2;���3������� ����(�0/��� 9"E!;��������3� ������������ �������8����� 9����&�� �������� �� ������������ �#������ ���5� �����;��

�*���� �*��������������� ����8����������0�������G���������� �����������8����������������� ������.���0)B�����

Page 18: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

2

�*���� "�&������������*��� ������������ ������������������������0�������������5�� ������������� ������� *���������� ����� 9">�;� �� ����� 3� � ��� 8������� ��� ��4� �?��� ���� ������ 5��00��� ��������� ��� ���� ��3��<�� A�����0� 3� � ��� @��� � #���� ���� ������ E� (?��� � ���� � 00�O� ����� ���� �����4��?����� 3� � ���� ���� ��� ���������� 9��� �������� � ������� 3� ���� ��������;�� *0� ��� ��� &����� ����� ����� �������������3� ������������������� �����5�������������50�R� ����9�2;������'��������������3� �0� ���� ����� ������:����������� 9!!;�� J�0�#)������ 9� � ��5� �0� �������R� ���;� ��� ���3� � ���� ����������� ������5 ����0/��9 �F;��J����� ����������������������0/����� ���3� ������������ ������������5 �.�������8��������3���� �5 ����5 ����0/���*�������0�D���������������3� ��� ������� �.��4���������� �8���5��00�����������, //���6��� ��������0���� �����*���������� ����������D������0���������������3� ������������� 9��0��� ���������50���� ������3���� � 5 ���;4��������������D���������������� 3� ����� ���� &-A�'#��'A#�D(*,,'� ��� �0� ����� ���� 8������4� ���� ��'A#�D(*,,'� �'.�#''#�.'���.�D�'������0�8�� ��������5� �������$3���������� 9������� ���4��00�O;�����������3� ������������ ���M����9""�;�����&������6��� ��9" !;����������������������3� �����������0/��4������0�:������ ���� ��������������������=���������������� �� ������������4�3��������D�������������3������? 0�������������� �53�� ����� ���� 3� ����� &��������� #��� �������� ����� � �������� D�����4� 0� ����� 0?������� �����������:������� 0�5�� ����������:� ��������������0������ �#��� ������*���� �����0�#����������-�� )����%�� ���� 9"> ;4�9">";���������6�������#���������0������ �D�����������������������0�������������������� ���/����3� ���4�0����� ����� �� 5��00��������� 5� �?������-0� ���� ������� ����� � � ����� ��� 5� �?����4� ��5���3� � �������������������������� ��������������#�����������0������������00�(6����������� �#�������������(����������������� �8��4��0�&� ������� ��� ������ ��������A�����//���3� ��������������������������� �9�� ��������0� 3� �� ���� ����� * � #��� ��� ;4� � ������� ��������� ��� ���� ���������� ��� ��5��� ���� 3���� �5��00����8������0�3��� ���#�����������0�������3� ������ ����� ���#������������������5 �� ����������� ����������� 5��00���� A���� ��0� � ������� ���� ���� 3� � ���� �������0� ��� ���� �� ����V�����������������0�� ���� � D������ A�� ����� ���� #���������� ������ � 3� ����� ���� D� �������� ��� �0� *���5� S����(����� ��T�5�� �������A�����0��� �*�� ������ ��������4� ������3� �����#������������/���� ��������8�� ����������������������0��������� ��9��� �� �5;��������&�� ������� �#���������)*��������������������//)(�� ����9">E;�6��� ��3� ������&�/��������������������������0������������9 1";��53���������.��� /�����9!�;�������

Page 19: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

!

*�� �������� #������ ��� ��0�����4� �� � ��0���//��� �5/���� � �?�����3� � �������������� 9����3������;��������� ��� ������ ���� *������<��� ��� ��0� ����� ��� ���3�� ��4� �������� ������� 3� � ���� ���� �����������? 0��� ��3������� ��� ���� � 00� O� ��� ���� #���� B�/�� � ��� � ���� ��//�������� �������������������� ���� '�� 3� �� ���� ���� �� 00� O� ����3������� A���� ��0� � ������� ���� ����������� 9��3���� �� �� ����;�����������3� �������� ��������B�/�� ��������������������4�0���� �B�/�� �������������4������������������6<� ���������������3� �����#�������0�������//��� �5/���� ��8��������������������0�����0�#����������:�'#'(����� ������������*����������$�5"$*�6%�)"��4�($#)"(�;�*�� ���� ��� ��������� D���� �� � #����������� �� � $%&'()�������3� ���� ����,�����5�� �00� �0�� ��0�(������.����������&�������� ����*������������(6����������0�:��������������"�P������������� ����4�������������&���5���0������� �����������5�&�������� �����(6�������� ���������?����������.������������������*<��������0������ �� ����B� ��������9D� �������/ ��������3����0��� �*�����;���� 5����4����� �0� &� ����� �� � B���� � ��������� ������������ ���� ���� B� �������� ��� ���� ��� �� � ���� ����������� ����� ���� B� �������� �6��� ����� �0� 8������ 0�� �4�00� *&#� B����� ������ �� �������� '���� ���� ��8?���������36 ���������B�/�� ��� 5��������#����������������������H/�������D������� ������4�����0�0������� B�/�� � �������� ��� ����� ��� ���� .������ ����� ���� 8������ 0��� ������ ��� �� � #���� ������4� ������ ���������������.�������5������$�����������B�/�� ��A������0�� ������� ��������������(����� �������0/ 6���� ��� ������ ���� :���� �� ����� 3� �� ���� B� �������� ��������� ��� � �����6�� 3��� ���� ����J� ����� ���

����� !" �#"$�%�!�6%��$� %�)"(�� ���>��"��"���� ������������.C)B��������0�&�/����0������ �� ��������� ��������8�������� �.C)��0/��������� �����D�� ��������� ��3��� �� � $���? ����� �� � ���� #���� ��������� ���� #������������ :�'#'(�� ���� �� � ����D�� ������������?��������5������������ �������������������0�&�������������������0����������������������� �53�� ��� ����� ��� 0���� � 3� ����� ���� �� � ���� #���� ��������� ����� ������� � 5�� 3� ������� �����������5 �����5��� ����������* ������� ���5 �8�������� �.C)��0/���������������� ��������� �������3� ����� �50���������5��������� �����4����3� ��������00��4����������* ������� �����0�8�������� ��������������• �� �.C)B���� �������'0/��������� �����B��5�� �����3���*�3������ �.C)��0/�������5��� �������

A����������0�' 0�������?��������� ����0/�������5 �*���� ����� �D�� )����#���� ����������� 3�����3� �����

• ����.�� �� ���3� ���������� 0/��0��#�� 0/�����������������0�.C)& ���� ���������������������������� ��� ��������� * � �� � &���������� A���� ������0� ' 0�����4� �53�� 3����0��� ���� #� ��� ����8������ 5�8������ ���������3���4� �������������� �0�&�����������������#� ������ ��� 9&���)A �� �">;��� 3�����3� �����

• ���� ���� ���.C)��0/�������3��� '0/�6��� 4� D�� ���� � ��� *���� �������0�� �������� �0�8��������G�� �3� �����&������ ��3������ �������������������3� ���D�� ����4���������������� �����4����������8������� ���������6��� ���#��3� /������� ���

• ����$������������"41����0?��������������� ��� ���������� �#��3� /�������8��������������00� ��������3���0?�����������������������4��������������3� �����0/���������� ��� �:���� ��������������� �����

• #���������8����������� �������0�:���� �������4��� ������#���5� ������D�� �����5��� ���� ����������(����3�����������00��A �3������������ �������� �������������������0�:���� �����4������ �'����5�����5�&��&���/������0��������&� ���������8�����������������-0������ �5������4��������#��������� ����8����������4�����0�#��������������#������������������E�P�, ���� �������*������� �(����0�����������/ ����0������������������5�/�������3���� ��� �������

• �� ������0�&�/����������������#����/�������������J� �����0��A*-��C)8��)#/��)8������ ���• B������ #��� ���� '����� �� � #���� ��������� &�������� ��� .��� �� 6� 0?������� ����� �� � ��0�

&��������� ���� 8������� ����� ������ #���� ��������� ������� ����� �/6� � ��0� ����� ���� 6���������������

• *�����#��� �� ��4� ����� ����#� ����0���������� ����� ����//�3� ���4� ���� � ���� �� ���'������������ �����������95�&������� ��0���������� �,�����5������� ���*���������6�4�����#� ������ ������������0�0�G��*����������������� ��;��#����� ����8�������� ����� ���/ �����������/����3� ���� �?����4�������� #��� 0����� �� � #� ��3����� ��5��� ���� #���� �� 9���� C�0/� ����� �� �� � 0�)#� ��;� ����*���������� ���� ���

• ���� ������� #� ���� �� � ���� � ��������� �� �,�����5�� �?����� @�� �����:����� ��0�����0� ����� �3� ���4�3��� ��� ����'0/��������� �� �D���������������� �� ����������4� ��� � �� ���� ������� �3� �������� 5�3� ������������� ����D������5�65��������?����

Page 20: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

"�

• $0�#������� �� � #���� ��������4� 3��� &�������� ���.��� �� 64� �0/������ ����� �� � '����5� ����.C)#����� �� 95�&�� &���)A �� E"!>;� ��� � 8�� ������� �� 95�&�� &���)A �� EF�F;� ���� ��� � ���� #� ������������3� �����

• ��������������D����5����������0������������8�������� �:�'#'(������D�������������J� ������53�������0����5����5��4�0�����@�3��������B����������� �.C)��0/����������D�� ����������65���5��?����������D�� �������������������������

��?!#$,-"�+��)"(&%�:�$��"��+��)"(&%�:�$��� 1"�?�$!�"*�B%"-?(� �$�5"$*"�6%(����� !"�%�)�1"�($"�

#���0���� #���0����B%(�$'�&%%��9&���)A ��">1�;4��(��/ ���� �9&���)A ��"E�>;4�# �0�� �� ���=��������D�� ����������0���

�� � (��/ ���� � 0��� ��� ����� ���� 3� ���4���0�� ���� *<������� �� � 8�0� ��� ������ �� ����J� ������� 5 � ���������� �� � 8�0� ��� ���9�������� � � 5������;4� �� �������� � ����0�(��/ ���� ���6���� :� � �0/������� ���� 8����������(��/ ���� ���� � ��0������ �0�&� ����������������� ���� ��� *����� * ������ #��� ���� /�� ��� ������ M�������� ��� ������� ������4� ��0�� ����#�����3����������60/���� �����?������

&�������� B���������0/��� 9&���)A ��E!1� �;4� ��//��0/�� ���������0/�� 9&���)A �� 1�>;4�# �0�� �� ���=� 53��� AC)*������������ � ��/�5�6� 95�&�� &���)A �� E1" ;� ��� .����� ���������� ��� ���� �� ����� -�� )�/������ 3� �� ���� (�����)� 3� ��� �� � 8���� �� ������� �?���

����(�0/�����6������������0�&����������4�����0������ 50� ����� 0��� ����� 3� ���4� ��0�� ����&� ������ ��� ���� ,��6��� /������� *����� #����� ��4� ���� ���� :6 0�� �� � &� ������ ������� �3� ���������5�&��� ����������&�� ����4������������� ,��6��� ���0��5��� �?������ *���� >� (�0/���������� 36� ���� �� � D�� � �������� $�65������&����������������������0�' 0������0?�������

� ���� ��,�����5��

"� #���� #� ��� C� �FF� 9&���)A ��> � ;4� "� #���� .�� ������9&���)A �� ">��;4� OE00�8������� ��� 9&���)A �� E2�E4�;4� O>NE00� *� �� �9&���)A ��F� �";�

&��������� #��� ��� �� � � �������� �� � ,�����5�������� OE00� ������� 8������� ���� ����� � 3� ��� ������� /���������.�� � �0������ ����� � ��� �0�.0/�� 0�� ��0� .�� ������ ��� � ���� #� ������������� � ����� #��� �0� '����5� ���� ,�����5��0?������� ������0�� �� � *���� ��� �0� &�/������ ��������

� ���� ���.��� �� 6�

8���),� ����0�� � EJ� �� �.��� ������� 9&���)A �� F�";4�# �0�� �� ���=� �� � *��� �� ����� &�������� �����0��� 3�����3� �����'��������������� ���� *��� 0�� �?�� � ���/�5�6�50�'����5���00�����

A��0���#���5 �*���������� �.��� �������������0?������� ������� #���� ��4� ���� #��� ��� ����*������� ���? /� � �������� �� � � ��� 3� �� ������ ��� ���� *���� ����� � ��� ���� �� �,� ����0�� � ��������������� ��� 5� ������� #��������8"� ,�3���������� ��� ���� � ��� �?��� 95�&��&���)A �� E�"1;� ��� ������ ��� ����,� ����0�� ��������� � ������ ���� &������������� 8�� �� ����� ��� *&#).����� �� �������3� ����� .� ����=� �� � � ��� ��� ���� *������

Page 21: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

"

0������0?������� ������6����� �����4� ��� ���� �����36� ��������&� ������� �� �������

��*,-#%**"$*>$"#"�)"(�+��)"(&%�:�$��"�� ��)$"�� ���# !"�9%�:�$��*"#"!%�!�C4"(*$����-�"������ ���)%#D;�

D������ � D�� ���� ��� �����8�� ��� ���D������"� #� ������ �� ����3������� �,�����5��9�� ������0��J� ���� �����4�&���)A ��E!E1� ;�D������E� D ����� �#���� ��������������������0�' 0������D������>� .�� �� ���D�������� #����0����9&���)A ��> � ;��� �#%-A�)8����D������1� D ����� �#���� ��������������������0�' 0������D������F� D ����� �#���� ��������������������0�' 0�������9%�:�$��*"#"!%�!�C4"(*$���$������� ��%#�$�+>#$����)%#0�1"*����(���2�E�65���2��D;�

D������ � D�� ���� ��� �����8�� ��� ���D������"� D ����� �#���� ��������������������0�' 0������D������E� D ����� �#���� ��������������������0�' 0������D������>� .�� �� ���D�������� D ����� �#���� ��������������������0�' 0������D������1� D ����� �#���� ��������������������0�' 0������D������F� *�����������������A*-��C)8��)#/��)������ �4�&���)A ��> E!�&����������� N���A*-��C)8��)#/��)������ 4�&���)A ��> E!�*��������*� D ����� �#���� ��������������������0�' 0������*��������&� D ����� �#���� ��������������������0�' 0������*��������C� #%-A�)8����9&������;�*���������� #� ����� �� ����3����������� �� ���,�����5���9&�����B;�*��������'� #� ����� �� ����3������������� ���,�����5���9&�����B;��$�5"$*�C&'(� ##"�4"(*$��"�D=�"*�5"()"���"$#5"$*"�4"(#8�!"(%�!*: "#�&'(�)$"�+"(7�: "#�"�?�$!�0�) �)$"*"� "(�%��"(*,-$")#$,-�# �!�A"�� ,-���*$�$���)"(�+"(7�*�%*5��*$�)0�"(&�#!"��-$"(�:"$�"�4�(! "���

�9"(�"(�5$()�"�?�$!��C�$,-��$�1 %: *�"��"��- #�"�D�E�G�'��� �0�� �#B''������'4�&���)A �� F22�"�G�'��? ��������� ��4�&���)A ��E�22�9"�#�����0�&���;� �G�D�� ���� �A*JU�J�>�.4�&���)A ��"2F��"�G�D�� ����#*AU%� �A)">���.C� "JN"4E*�4�&���)A ��">F����� �"�G�D�� ����,8J�#� �A)EE���A�8�� "JNE4E*�4�&���)A ��">F>� �� �G�B� �����������,"4�&���)A ��E�1 � �G��/�� ��5��"04�&���)A ��EE2!� �G�,"�#���� �H��04�&���)A ��"!2!�:��� �����?����$���? �����3���J� ���� �����4�#����� �����4�#� ���� �6��� ��������4�*������������ ��3�� ����� ��� � ����� �G �� ������� � ��� 0������ ��0� 8�������� � ����� ������0� ' 0������5��00���������3� �������$"�9"(�#"�: �# !"� �G�D� ��������8C) �4�&���)A ��>F" ����� � �G�D� ��������8C) "4�&���)A ��>F"����������������������� ��, �/�� N+.�>�8�5�D8�)�C�0/� �� ��������������3>�$�� #"*�B%"-?(�&'(�)$"�+��)"(&%�:�$��"������������ ������ ���������0���� �*����������� ��� �0?��������#���� ���������������������������������0� &������� �������� ��� 0������ ������� � � 3� ���� 3� ����� :��� �� ���?���� $���? ����� 3���#���� 4��������3���������� �������G ��������� ����0��������0�8�������� ������������0�' 0������5��00���������3� ������F%�!&"(�& -(��(�����#��� ����*������� �����#��� ����D���������������.����3���� ����8��������A�� �?�����#��� 5 �+���� ���� ��� ����8������#��������0����0�D�� �� �������� �4� ��� ���#����0�*������ ������0������ �����������#�������J� ����������8���������������J����#/�<����0�&�����D�� ���0���� �0�8�������� �:�'#'(��

Page 22: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

""

+�',:#$*�"���*���(�� 1"�"��%�!� ��6 -#� � �"($ #� �"**%�!�$���

� #������ 0/�� � �������� ����5�������"� #/��������� � �������� ����5�������E� #�� �������5� "� �������� ����5�������>� .�� �� �� � E� D� ������ ���&���)A ��>E��E���� *���5��� � #/� ���5� 4�����$��1� .�� ������ � D� ������ ���&���)A ��">���1�� #��� ���� E� 8������4��� ��� �F� ������� ���� E� D� ������ �F�� .�� ���6���� E� #���� ��� O 4��(6�����

��/������F�� #���� ������/�� 1� �������� D� ������2� 8��� ��8�� ��������

9E)�����;� � #/� ���5� >4�����$��

!� �<� ��8�� ��������9E)�����;�

"� #/� ���5� >4�����$��

�� �������0�� 6�� � E� �������� ���&���)A �� �F�"� � #������3�����0��#���� �� � E� D� ������ ���&���)A ��> � "� (��� ����� E� D� ������ ���&���)A ��"!!F�1� E� #���� �� ����5��� E� �������� ����$�� >� #��������� ���� "� D� ������ O�E"00�.�������� �� #��������� ���� � D� ������ O�E"00�(�������� 1� #��0�� �������� E� #�������������� O�NE�G�2������ F� ��//��)� �5�������//���� E� D� ������ ���&���)A ��E�>� 2� &�� ���������� � #/� ���5� 4����$�� !� ����������� F� ����� � F��G�GE���������"�� ����)J� �� ���� � #/� ���5� 4�����$��" � J� �� ���#��������� "� #/� ���5� 4�����$��""� ���� ���#��������� "� #/� ���5� 4�����$��"E� ����)*��� ���� � #/� ���5� 4�����$��">� ���� � ������/��� "� #/� ���5� E����$��"�� 8��� � ������/��� "� #/� ���5� E����$��"1� J� �� � ������/��� � #/� ���5� E����$��"F� -�� 5�� � ����� � "E�G1G1�"2� $3�������/��� � #/� ���5� E����$��"!� ���� ��(6��������� "� ����� � 1F�GFG"�E�� �<� ��(6��������� "� ����� � 1F�G1G1�E � J� �� ��*������ "� #/� ���5� 4�����$��E"� ���� ��*������ "� #/� ���5� 4�����$��EE� J� �� ���R� ���� � #/� ���5� 4�����$��E>� ���� ���R� ���� � #/� ���5� 4�����$��E�� J� �� ���8������� � #/� ���5� 4�����$��E1� ���� ���8�������� � #/� ���5� 4�����$��EF� R� �/��� "� #/� ���5� E����$��E2� R� �/��� "� #/� ���5� E����$��E!� R� �/��� "� #/� ���5� E����$��>�� R� �/��� "� #/� ���5� E����$��> � R� �/��� "� #/� ���5� E����$��>"� R� �/��� � #/� ���5� E����$��>E� R� �/��� � #/� ���5� E����$��>>� (6��������� "� ����� � 11�G�GE�>�� J� �6 ���� "� ����� � >�G�GE�>1� *����������� � ����� � 1�G�GE�>F� J� �� ����� � #/� ���5� ����$��>2� -�� 5�� � ����� � 2�G1G1�>!� :������ ���� � "� �������� ����5���������� *�������� � #/� ���5� ����$��� � R� ���� � #/� ���5� ����$��

Page 23: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

"E

�"� 8��� ���(6������� � #/� ���5� ����$���E� �<� ���(6������� � #/� ���5� ����$���>� #�� 6����� � #/� ���5� ����$����� $3������� �� � #/� ���5� E����$���1� R� 3���� � #/� ���5� ����$���F� R� ������ �� ����� � EF�G�G�����������2� #�5� �� "� #/� ���5� E����$���!� & ���������)B���� � #/� ���5� ����$���!�� ��00���������5� "� �������� ����5��������!�� #�5�<� "� &���� �����5� 1G>�O�1�� '�������� �� ����� � !�G�GE���������1 � $3������/���� � #/� ���5� ����$��1"� $3������/���� "� #/� ���5� ����$��1E� $3������/���� "� #/� ���5� ����$��1>� #�������)B���� "� #/� ���5� ����$��1�� & ���������� � �������� ����5�������11� 8�� ������ � �������� ����5�������1F� $3������/���� � #/� ���5� E����$��12� A���� �����3����� >� #/� ���5� ����$��1!� � �/���� 2� #/� ���5� ����$��F�� B����� "� #/� ���5� ����$��F � *��� ���(��� ���� � �������� ����5�������F"� *���5� � �������� ����5�������FE NFE�� *���� �� )#������ "� �������� ����5�������F>� & ������������� E� 8������� ��� " �G �O���������F�� #�5�� E� D� ����� ����9#/���;� �G �O�F1� 8�� ������������� "� 8������� ��� "��G �O���������FF� #�5�� 1� D� ����� ����9#/���;� �G �O�F2� ,��6��� � � 8������� ��� E"�G �O�F!� J� �� ���� �� � #/� ���5� ����$��2�� ���� ���� �� "� #/� ���5� ����$��2 � #���������)*������ "� #/� ���5� ����$��2"� B������5��� >� &���� �����5� ��G>�O�2E� D������� >� #/� ���5� ����$��2>� B����� � #/� ���5� ����$��2�� D��������� ���������� >� #/� ���5� ����$��21� D��������� ���������� >� #/� ���5� ����$��2F� D��������� ���������� 2� #/� ���5� ����$��22� -�� ��*�� ���������� "� #/� ���5� ����$��2!� J� �� ��R� �� ������� � #/� ���5� ����$��!�� ���� ��R� �� ������� � #/� ���5� ����$��! � 8��� ��#������ ������� "� #/� ���5� ����$��!"� ���� ��#������ ������� "� #/� ���5� ����$��!E� J� �� ��#������ ������� "� #/� ���5� ����$��!>� J� ������������ "� #/� ���5� ����$��!�� .��� /�����9")�����;� � #/� ���5� E����$��!1� (6���� ���� � ����� � > G"G"�!F� ��������� ���� "� &���� �����5� E�GE�O�!2� R� ���� � 8������ �� � !�G"�ON 4"�O�!!� :����������� "� 8������� ��� "�G�4��O� ��� #)������ "� 8������� ��� "�G�4��O� � � (��� � � 8������� ��� ��G �O� �"� 8�������� "� &���� �����5� !�G>�O� �E� R� ���� � &���� �����5� "G>�O� �>� 8����� ���� � &���� �����5� >�GE�O� ��� .��� � 8������ �� � �2G"�ON 4"�O� �1� *��� ������ � � 8������ �� � "�G"�ON 4"�O� �F� *���5��� � '����� ����� 5�� "�G 4��O� �2� R� ���� � 8������ �� � >G"�ON 4"�O�

Page 24: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

">

�!� *�� 0������� E� 8������ �� � 2G"�ON 4"�O� �� #������� E� 8������� F�O4����&���)A ��

�1��E� � # ���� � ">� 8������� ��� E>�G�4��O��������� "� ���� � E� 8������� ��� ��G �O��������� E� #/�5���)*������ � 8������� ��� !�G�4��O� >� #������� � 8������� >4��O4����&���)A ��

�1��"� �� ���� ��� � 8������ �� � �G"�O� 4"�O� 1� (�0/������ ��� � 8������� ��� E�G �O� F� (�0/������ ��� � '����� ����� 5�� "�G 4��O� 2� 8���������� "� #/� ���5� ����$�� !� 8��� ���� "� &���� �����5� !�GE�O��������� "�� # ������������ "� 8������� 1�O4����&���)A ��

�1��1� " � 8��)D� 0����9�)�����;� � #/� ���5� F4�����$�� ""� -�� ���� ������ � &���� �����5� 1G2�O� "E� #������� � #/� ���5� ����$�� ">� %�� ���� ������ � &���� �����5� "G ��O� "�� B����� � #/� ���5� ����$�� "1� *�� ����� "� #/� ���5� ����$�� "F� #)������ "� 8������� ��� �G�4��O��������� "2� .��� )*������9E)�����;� � #/� ���5� >4�����$�� "!� 8�� ����������9E)�����;� � #/� ���5� E����$�� E�� 8�� �����6��� � &���� �����5� !G ��O� E � ,�����)#�������� E� 8������� ��� F�G �O� E"� .��0��)%�� ���� � 8������� ��� �G �O� EE� .��0��)-�� ���� � 8������� ��� ��G �O� E>� ����� ��0��� � 8������� ��� !�G �O� E�� :��������� E� 8������� ��� "�G �O� E1� '��������� 1� 8������ �� � 2G"�ON 4"�O� EF� *�����)#������� E� 8������� >4��O4����&���)A ��

�1��"� E2� *�����)B���� � #/� ���5� ����$�� E!� .���0)-�� ���� � �������� ����5������� >�� .���0)%�� ���� � �������� ����5������� > � $3������/���� � #/� ���5� 4�����$�� >"� D������0��� � '����� ����� 5�� 1�G 4��O� >E� #)������ "� 8������� ��� "G�4��O��������� >>� *�������<� "� 8������ �� � "�G"�ON 4"�O� >�� *������ "� #���� ��� ��G�42�O� >1� #���� ������ � �������� ����5������� >F� *������������ � �������� ����5������� >2� *�������<� � 8������ �� � E�G"�ON 4"�O� >!� #��5 �� � � 8������ �� � �GE�ON"4"�O� ��� *������ � #���� ��� ""�G�42�O� � � *�������<� � 8������� ��� "�G"�ON 4"�O� �"� *������ � #���� ��� ��G�42�O� �E� J� ������� F� C�������� �4�����$�� �>� :������5� � C�������� �4�����$�� ��� A�0���/���� "� #/� ���5� ����$�� �1� D<� "� #/� ���5� ����$�� �F� ���0/�� 1� �������� ���&���)A ��>>�� �2� :� �5�������� � �������� ����5������� �!� ,� 6������� E� �������� ����5������� 1�� &����� E� #/� ���5� E����$�� 1 � ������� ���� !� 8������� ��� ����������� 1"� ����������� � �������� ����5������� 1E� 8�������������� >� �������� ����5������� 1>� *//� �������� � �������� ����5�������

Page 25: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

"�

1�� �������� "� 8������� ��� >�G �O� 11� &����� � #/� ���5� E����$�� 1F� ����������� � �������� ����5������� 12�N 1E�� �� /��� �� ������������ >� �������� ����5������� 1!� �� /����� ������������� "� �������� ����5������� F�� #��� ��� ���� "� �������� ����5������� F � ������ "� �������� ����5������� F"� (��� ������� "� �������� ����5������� FE� ���//�� "� #/� ���5� ����$�� F>� #��� ��� ���� >� #/� ���5� ����$�� F�� :��������� "� &���� �����5� EG>�O� F1� �6������ "� �������� ����5������� FF� (��� ������� >� �������� ����5������� F2� ���� ��J� �������� � �������� ����5������� F!� ���� ��(��� ����� � �������� ����5������� 2�� J� �� ��J� �������� � �������� ����5������� 2 � J� �� ��(��� ����� � �������� ����5������� 2"� #��53���� "� �������� ����5������� 2E� .�� ������� "� 8������ �� � 1G"�ON 4"�O� 2>� ���� �� � "� 8������ �� � �GE�ON"4"�O� 2�� #������� >� 8������� 1�O4����&���)A ��

�1��1� 21� ,��������� >� 8������� ��� >�G �O� 2F� ��������� ���)�6���� 2� �������� � 22� *����������� �������

9")�����;�>� #/� ���5� E����$��

2!� $3�����������9")�����;� "� #/� ���5� E����$�� !�� #�����5�/���� >� #/� ���5� ����$�� ! � �?��� ���5���������

9>)�����;�"� #/� ���5� �1����$��

!"� .�� ������0����� "� &���� �����5� "�G1�O� !E� (�����0��9")�����;� "� #/� ���5� "�A��$�� !>� ,�����5 �� � "� 8������ �� � 1�GE�ON"4"�O� !�� 8�������60/�� � "� &���� �����5� FG1�O� !1� J���� ���� ��� "� 8������ �� � E2G"�ON 4"�O� !F� J���� � >� 8������ �� � >GE�ON"4"�O� !2� (6���� �����5��� "� '����� ��4��� 5�� ��G 4��O��������� !!� R� � �����5��� "� '����� ��4��� 5�� E�G 4��O���������"��� #�5/���� >� #/� ���5� ����$��"� � 8����6��� >� &���� �����5� "GE�O�"�"� &����/���� >� #/� ���5� ����$��"�E� (��������� >� �������� ����5�������"�>� (��� �����9")�����;� 1� #/� ���5� E����$��"��� (��� �����9")�����;� "� #/� ���5� E����$��"�1� #������� 2� ����� � 2�G"G"�"�F� B��5��/����� � >� �������� ����5�������"�2� 8����6��� >� &���� �����5� G1�O�"�!� D������� >� #/� ���5� ����$��" �� .�������5�� >>� D� ������ ���&���)A ��>���E�" � #���� ������ >� #���� ��� F��G�42�O�" "� *��� ������ "� #���� ��� >��G�42�O���������" E� J� ������ ������ >� �������� D� ������" >� #�����/�)���5��� ���� >� 8������4��� ��� "GF4���A�!F�" �� *�����)���������� � �������� D� ������" 1� D������0��� � '����� ��4��� 5�� F�G 4��O�" F� #������� � 8������� >4��O4����&���)A ��

�1��"�" 2� #)������ "� 8������� ��� "G�4��O���������" !� &������6��� � � 8������� ��� 2�G �O�""�� M��� "� 8������� ��� �G�4��O���������

Page 26: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

"1

"" � D<������ � ���5� D� ������"""� .����)#��3�00�? /� � 1� #/� ���5� 1����$��"""�� .����)#��3�00�? /� � 1� �������� ����5�������"""�� .������������"""�� � �������� *&#).��� 00�""E� *��� �/���)-�� ����9E)�����;� � #/� ���5� >4�����$��"">� *��� �/���)8������� � &���� �����5� 1G1�O�""�� *��� �/���)%�� ���� � &���� �����5� EG2�O�""1� (�//�� "� D� ������ ���&���)A ��E�E�E�""F� B���� � � D� ������ ���&���)A ��E� � �""2� ��//��� �5/���� � �� D� ������ ���&���)A ��>E1�""!� ���� ��� >� D� ������ ���&���)A ��EF1�"E�� �������� >� '����� ��4��� 5�� "�G 4��O�"E � ���� ��� "� �������� D� ������"E"� :����������� "� 8������� ��� "�G �O���������"EE� .����������6���� 1� D� ������ ���&���)A ��E"E�"E>� (��� � 1� #/� ���5� ����$��"E�� B���������� ��� �B�� D� ������ ���&���)A ��E!1�"E1� *���� ��� "� #/� ���5� E����$��"EF� �H���� � D� ������ �"E2� 8� ����0/��9 �;� � D� ������ �"E!� (�0/��9 �;� E� D� ������ �">�� *���������� ��� "� 8������� ��� "��G �O���������"> � #���������)-�� ���� � �������� ����5�������">"� #���������)%�� ���� � �������� ����5�������">E� ��//��� ��� "� D� ������ ������ �#�������������������0/���������������4�����������0�&���������������������������0������������� �� 3� ����3� ������/"$*�"���%�)��( -�*,-#'**"#�.��+�/�

#���� :� ������ *�0���������00�

� �� �� ������� �B�������

� ����� � ���G"G"� !14�"�1�"� ����� � ���GFG"� "!�>� ����� � ���G�GE� !4�>>4�>�4�>14��F4�1��"� ����� � ���G1G1� "F4�E�4�>2� � &���� �����5� ���GE�O� !F4� �>4� !4�"� � � &���� �����5� ���G>�O� 2"4� �"4� �E4� F�� � &���� �����5� "��G1�O� !"4� !�4�"�24�"">� � &���� �����5� ��G2�O� ""4�""�� � &���� �����5� ��G ��O�� ">4� E�� � &���� �����5� ��G 1�O� ������� ������ � 8������� ��� ���G�4��O� !!4� ��4� 4� E4� "F4� >E4� 1 4�" 24�""��E� 8������� ��� ���G �O� F>4�F14�F24� � 4� "4� 14� E 4� E"4� EE4�

E>4� E�4� 1�4� 214�" !4�"E"4�">���� #���� ��� ���G�42�O� >�4� ��4� �"4�" 4�" "� � '����� ��4��� 5�� ���G 4��O� �F4� F4� >"4� !24� !!4�" 14�"E��������������������4��� �3������B��������������0�&�����������������(�������53��� ��������������?���3� �����*����$�����������5����3���K�� 0�<��

Page 27: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

"F

+:$66"��)"(� %*!"# *"(�"����#6�"$#"�6%(�B%�()�%�!�)"(���*���(��

"

""E

E

E1

"

E��

"2

!�

"�

2!

2!

"

>

E>

EE

"E

""��

E" ""E"� �

E

Page 28: 2145 Anleitung deutsch - Graupner · PDF file˘ˇˆ ˘ ˙ ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚ ˜ !" ˝ˇ ˛ e • * 0 . 3 d 0 ˆ / 3ˇ & ˇ # ) ’ 0/6

�������������� ����������������� �������� ������������������������ �� ������� ����������������� ������� ���������������� !"���������������������������������

"2

!

22

.C�& �

E!>�

EFE2

> "�

!�

1�

1�

�2

"�>

"�>

"��

2

"2

1F

"1

"""

11

>"

>E

��

"E1

">

"�>

!�

!�

!�

!�

FE

� !�

!E

��

�1

F>

22

>F

"�!

�>

1212

2!!

1EF�

1"1

�!�1

1>1>

!�

�E�"

!"

!"!E

!>

2>

1!

2

"E

F!2�

E2

2E "�

"1

"!

2

"1

"��

"�"

"E>

2F

2F

2�

21

��