Naziv rada/title

XXI. pravilo disanja (klopka za Velog Jožu)/21st rule of respiration (a trap for Veli Jože)GodiNa NastaNka/year

2005./2005tehNika/tehNique

gipsana kopija Baščanske ploče, novčanica od 50 Eura, željezo, uže, spot-reflektor/ Plaster copy of the Baška tablet, 50 Euro bill, iron, rope, spotlightdimeNzije/dimeNsioNs

ambijentalnih dimenzija/ Ambient dimensions

Nemanja Cvijanović \Ako je (prema tradiciji Duchampove prakse) kopija Bašćanske ploče izložena u prostorima Gliptoteke

HAZU made, a kad je iskoristimo kao realnu (a češće simboličnu) klopku za hrvatskog građanina postane recipročni ready-made, izložena u galeriji Dekumanus ona postaje ready-recipročni ready-made ili opet samo made.

\If the copy of the Baška Tablet exhibited at the Croatian Academy of Sciences and Art in the tradition

of Duchamp’s practice can be seen as made, then when used as a realistic trap for the Croatian citizen it becomes reciprocally ready-made, and when exhibited in the Dekumanus Gallery it becomes ready reciprocally ready made or just made again.

\XXI. pravilo disanja (klopka za Velog Jožu) ambijentalna je instalacija koja se odnosi na kopiju Bašćanske ploče (iz zbirke

Gliptoteke Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti) postavljene kao klopka pod kojom kao mamac ili “ješka” leži novčanica od pedeset Eura.

Naučili smo da je Bašćanska ploča najstariji pisani dokument na hrvatskom jeziku iz 1100. godine, isklesan na glagoljici. Te da je taj dokument darovnica u kojoj hrvatski kralj Zvonimir dodjeljuje crkvi zemljište na otoku Krku.

Naziv rada objedinjuje nacionalističku pjesmu upitne kakvoće s početka devedesetih godina dvadesetog stoljeća (u kojoj autor izjavljuje da Hrvati na području današnje Republike Hrvatske “dišu” još od stoljeća sedmog) i Velog Jožu - heroja iz pripovjetke Vladimira Nazora, hrvatskog (jugoslavenskog) književnika u kojoj je Veli Jože opisan kao istarski (hrvatski) seljak koji biva zatočen kao rob-galiot na venecijanskoj galiji.

\The 21st rule of respiration (a trap for Veli Jože) is an ambient installation referring to the copy of the Baška Tablet (from the

collection of the Croatian Academy of Sciences and Art) setup as a trap using a 50-euro bill as bait.

The Baška Tablet is among the earliest Croatian Glagolitic inscriptions, dating approximately 1100. It speaks about the Croatian king Zvonimir having donated a piece of land to a church near Baška on the island of Krk.

The title of the work is a combination of a nationalist song from the 1990s (stating that Croats have been breathing on the territory of today’s Republic of Croatia since ancient times) and Veli Jože (Big Joseph) - a tale by Vladimir Nazor, a Croatian (Yugoslav) writer. Veli Jože is a tale of an Istrian (Croatian) serf who was taken as a slave on a Venetian galley.

23. lipanj – 5. srpanj 2012.23 June – 5 July 2012

Galerija DecumanusDecumanus GalleryKrk

otvoreNje/exhibitioN opeNiNG23. lipanj u 21 sat/23 June at 9 pm

radNo vrijeme Galerije/workiN hours10:00 - 12:00 20:00 - 23:00svaki daN osim poNedjeljkom/every day expect moNday

The continuous interweaving of scientifically proven facts, historical revolutionary rhetoric and the current political programmes creates a socially acceptable mythology about national history. This mythology is used for achieving various political and economic goals usually for the benefit of multinational corporations. The society has lost its touch with reality and is continuously trapped in failed strategies and historical choices due to the perplexed collective struggles between questionable national and traditional values and the raw capitalism of multinational corporations. In the 21st rule of respiration (a trap for Veli Jože) I deliberately change the meaning of the symbol of an old Tablet because I think all symbols that are used for manipulation and that produce evil need to be given a new meaning. Don’t you agree?

U neprekidnom preplitanju znanstveno dokazivih povijesnih činjenica s retorikom povijesnih revolucionarnih i današnjih dnevno-političkih stranačkih programa, stvorena je i društveno opće-prihvaćena mitologija o nacionalnoj povijesti. Ta se mitologija koristi za postizanje najrazličitijih političkih i ekonomskih ciljeva, apsurdno i vrlo često u korist suvremenih multinacionalnih korporacija. U agoniji kolektivne dvojbe između upitnih nacionalnih i tradicionalnih vrijednosti i surovog kapitalizma multinacionalnih korporacija, društvo gubi tlo pod nogama i neprekidno se hvata u klopku svojih promašenih strategija i povijesnih odabira. Kroz XXI. pravilo disanja (klopku za Velog Jožu), ciljano mijenjam značenje simbola kojim je postala jedna drevna darovnica, smatrajući da je svim simbolima koji postaju argumentima za manipulaciju (proizvodnju zla) neophodno promijeniti značenje. Slažete li se?

tekstovi/texts Nemanja Cvijanović, oblikovaNje/desiGN Mario Aničić prijevod/traNslatioN: Jele Dominis priprema/pre-press: _ured, Vukomerić, tisak/priNtiNG: Tiskara Zelina d.d. Sv. Ivan ZelinaNaklada/editioN: 400 primjeraka/copiesN

eman

ja

Cvija

novi

ćXXI. pravilo disanja

(klopka za Velog Jožu)

21st rule of respiration(a trap for Veli Jože)