ddaannbboolliinn

uu rr rr ii aa

AA RR GG AA ZZ KK II AA KK BB II LL TT ZZ EE NN AA RR II GG AA RR AA .. AA SS TT EE LL EE HH EE NN EE TT AA NN 11 88 :: 00 00 EE TT AA TT II KK 22 00 :: 00 00 EE TT AA RR AA .. II NN FF OO RR MM AA ZZ II OO GG EE HH II AA GG OO 99 44 33 11 44 77 11 22 33 TT EE LL EE FF OO NN OO AA NN (( JJ OO NN EE ))

argazkia: begoña isasti

3 4 6 10 11 12 14 15 16 17 18 19 Galipurnian izan nintzen oporretan. Lehen hara joaten zirenak ez omen ziren buel-

tatzen. Orain inoiz baino gehiago bizi gara hara begira. Gogorra da gero hangoa. Besteinon baino lurralde gehiago batzen dituzte Estatu Batuek; Afganistandar, irakiar, erru-siar... eta amerikarrek inork baino gutxiago dakite geografiaz. Izan ere, gizajoek medi-kuarengana ezin dute joan, Jainkoak aseguru etxe pribatuak ezarri zituelako. Los An-gelesen ez daukate garraio publikorik. Hiria eraiki zutenean, General Motorsek autogehiago sal zitzan diseinatu zuten hiria eskalestriz josita. Eta amerikarren autoak erosizituzten, hori bai, depositua merke-merke betetzen zaion autoa, kilometrajearen ara-bera hanburgesak merkeago jango balituzte bezala. Fat free, fat fat free, hori da askata-suna. Jatetxeko karta eskuan hartu eta hamar ogi klaseren artean zure gustukoena au-keratzea. Eta amerikarren Jainkoari horrelako aberria eman izanagatik bandera izar-dunak eskegi zizkioten autoen ispiluetan.

Europarrak hara begira geunden. Donostian Boccattak saldu zituen beste inork bai-no bokadilo gehiago, eta gu Los Angelesen bizita derrigor autoa hartu beharko bagenubezala, denok Maxira joan ginen ilaran. Harategiak itxi zizkiguten, arrandegiak ondo-ren, eta azkenean ogi izoztuaren klasea aukeratzearekin konformatu ginen. Zeinek au-to handiagoa erosiko aritzen ginen lan eta lan. Geografia ahaztu zitzaigun ondoren.Guk bezala, hanburgesak jan eta poloan jokatzen zuen presidentea aukeratu genuen

azkenik. Gu bezain babalorea zena. Eta hemenere, Jainkoak konpainia handiak jarri zi-

tuen hauteskunde kanpainak or-daintzen. Aizue, eta pentsatzenjarrita, zer Euskal Herritarabueltatuko dira behin Galipur-niara joan ziren euskaldunak?Renoko euskaldunek sortu be-harko dute Euskal Herriaren

koloniaren bat.

Nagore telleria

II NN KK EE SS TT AA EE NN BB II DD OO AA

II LL EE GG AA LL II ZZ AA ZZ II OO AA

DD AA NN BB OO LL II NN -- ZZ UU LL OO

HH UU AA NN CC AA VV EE LL II CC AA //EE RR RR EE ZZ EE TT AA

JJ AA RR DD UU NN II AA NN :: JJ AA GG OO BB AA AA SS TT II AA ZZ AA RR AA NN

PP AA KK OO AA RR II SS TT II

UU DD AA LL EE TT II KK

arg i tara tza i l ea : Danbolin Zulo elkartea. Kultur Etxea. Gurutze z/g. 20740 Zestoa (Gipuzkoa) Telefonoa: 943 147 123 e-mail: danbolin@topagunea.com

danbo l in : Jone Bergara, Edurne Korta, Olaia Salegi, Manuel Arregi, Jon Artano, Nagore Telleria, Urko Canseco, Margari Eizagirre, Joxeba Larrañaga, Onintza Irureta

d ise inua e ta maketaz ioa : Eneko Aristii npr imateg ia : Gertu (Oñati). l ege gorda i lua : SS-1108/2000 ISSN : 1576-9429

AA GG EE NN DD AA

PP II NN TT UU RR AA :: SS AA NN JJ OO AA NN

BB AA TT AA II AA TT ZZ AA II LL EE AA

?¿

&

dd aa nn bb oo ll ii nn E K E Z D U B E R E G A I N H A R T Z E N A L D I Z K A R I A N A D I E R A Z I TA KO E S A N E N E TA I R I T Z I E N E R A N T Z U K I Z U N A

SS EE XX UU AA

ZZ EE RR BB II TT ZZ UU AA KK

eAzken hilabete hauetan zenbaki edo zi-fra ugari plazaratu da komunikabidee-

tan, entzunezkoetan zein idatzizkoetan. Etaholakoetan begiak (edota belarriak) nahiga-be haietara zuzentzen ditut, entzute edoirakurtze hutsez nere burmuinak laneanjartzen baitira errotarriak balira bezala.Irailaren 11k gure azpikontzientean utziduen arrastoa da, nere ustez, dugun adibi-derik hoberena. Goroldioa harriari bezalaitsatsi baitzaigu egun eta zifra hori. He-mendik aurrera, katalanak bakarrik gogo-ratuko dira bere Diada egunarekin.

14 zenbakiak ere gero eta pisu handiagoahartu du gure azpikontziente kolektibo

horretan. “14 zortzimilakoak” entzuteangure disko gogorra lanean jartzen baitaezinbestean. Nahiz eta Nepaleko edota Ti-beteko moja budistei ez dien ezer esatenzifra horrek. Horrela dira kontuak. Bai ba-tzuentzat, bai besteentzat. Esanahi ezberdi-nekin izan arren.

Maiatzaren 13a ere, sarri aipatu dutekomunikabideek. Elkarrizketa bere-

ziak egin izan dira, eta badirudi euskal po-litikagintzan halako erreferentzia marka-tzen duela. Lizarra-Garazirekin bezala, ba-dirudi lehen bat eta gero bat edo markatzenduela. Nahiz eta urak bere bideari jarraitu.Egonarri berean daude oraindik zutabeak.Idaho urrutiko intxaur bihurtu zaigu dago-eneko. Eta ez dirudi gauzak ondo bideandoazenik. 600.000 bozken mozkorraldiak aje luzea du oraindik ere.

Zifrak aletzen jarraituz, izutu nauen beste zenbakia hau izan da: hamar urtetan 1200 langilehil dira istripuetan Euskal Herrian. Erraz esaten da, gero. Denak du hemen bere ordaina, eta

hau da neoliberalismo anker horren prezioa. Prezio garestia, dena esate aldera. Beloki eta Barrio-laren arteko finaleko sarrera bezalaxe. 110 euro. Alazankoa! Hala esan dute irratian. Eta eurotanhasiberriak izan arren, badakigu aukeran goitik dabilela oso. Nere iritzian, behintzat, baina tira,horrela dira kontuak.

Zientzia-mundua ere interesgarri azaldu zaigu azken boladan. 13 000 milioi urte omen dituunibertsoak. Eta zenbat da hori? Asko ala gutxi? Hori zenbatzen dakienak atera ditzala kon-

tuak.

Hala ere, aitor dezadan, nire begiak erabat hazi egin ziren prentsan (bi egunkaritan bakarrik)irakurri nituen zifra hauekin: 15.000; 6.000; 600. Ez dira ez loteria primitibako zenbakiak, ez

eta ekuazio-sistema berriak ere. 21 urtetan pilaturiko atxilotuak dira, torturatuak eta presoak, hu-rrenez hurren. Asko. Hitz batez esanda. Gehiegi ere esango nuke, arazo politikorik ez duen herribatentzat. Eskerrak!

Ez dut ezersoberan ikustenZestoan.

Faltan? Gau-za bat bai bene-tan falta dela.Benta Peligro al-detik paseoan jo-an, eta Bainue-txera pasatzekobide egokia, osoarriskutsua dagobide hori eta jen-de asko ez daausartu ere egi-ten handik pasa-tzera. Mesedez!Edo azpitik edogainetik, nahiduzuen bezala,baina pasabidebat!

Loli Gonzalez 66 33 uurrttee

Neretzat, etaEkaingo erreplika-ri begira batik bat,azpiegitura turis-tikoa falta da. Ho-ri da faltan ikus-ten dudana.

Eta soberan,ba… zikina, zabo-rra. Kaleetan za-bor gehiegi dagoeta ez da beharbezala egiten. Zei-nen errua den?Ba…, ez dakit.

Bittoriano Odriozola33 88 uurrttee

Faltan-faltanba… batzuetanigerilekua eta bes-te batzuetan zinea,pelikularen batikusteko edo…

Eta soberan,ba… beno, zenbaitetxetan ikusten di-ren antena horieketa kableak kaleakzeharkatzen. Etagero, beste etxe za-har horiek, erdierorita dauden ho-riek eta oraindikhor daudenak.

Inma Eze i za 44 44 uurrttee

Zer dago faltan zer soberan herri honetan?

M ikel Ibarguren

n b i d o a . I Zenbakien dantza

P

Nire ustez ezdago ezer sobe-ran Zestoan.

Eta faltan,ba… Igeritoki bateduki beharkogenuke. Besterikez.

Maite Eizagirre 11 33 uurrttee

Ez dut ezerikusten soberanZestoan.

Eta faltan?Ba…, ez dakit zeresan, baina… gau-zak umeentzat,jendearentzat. He-rria pixkanaka be-hera doala irudi-tzen zait eta herriasuspertzeko uda-lak zerbait egiteabotatzen dut fal-tan..

Loren Nogales44 11 uurrttee

Herri hauoso konpletuada. Nere iritzianez dago ezer so-beran, ezer fal-tan. Osatu edokendu daitekezer edo zer, bai-na neretzat kon-pletua da. Beste-rik ez.

Manuel Altuna66 22 uurrttee

5

i n t a d a . Gazte zestoarrei. ZESTOA-KO AMALDA ABESBATZAK HERRIKO GAZTEEI DEI BAT

EGITEN DIZUE GURE KORUAN PARTE HARTZEKO. OSTEGUNERO BILTZEN GARENEAN, ABESTEAZ GAIN GIRO

JATORRA IZATEN DA IDIAZPIKO UDAL LOKALETAN, GAUEKO 21:00ETATIK AURRERA. KONTZERTU POLITAK

ERE ESKAINTZEKO AUKERA IZATEN DUGU, NOLA HEMEN INGURUAN, HALA EUSKAL HERRITIK KANPO. BE-RAZ, 15 ETA 35 URTE BITARTEAN BADITUZU, ETA JARDUERA BERRI ETA GOZAGARRI BATEAN HASI NAHI

BADUZU, KANTUAN IKASI ETA LAGUN BERRIAK EGIN, HURBILDU BELDURRIK GABE DATORREN OSTEGUNEAN

GURE BILERARA. EZ ZARA DAMUTUKO, EZTA HURRIK EMAN ERE!

Ezagutzen al duzue Zesto-ako nesken futbol taldea?Zestoan, zorionez, badira makina bat urteemakumezko mailan areto-futbol taldea da-goela. Urtetik urtera talde honetan partaide-ak ugarituz doaz: Zestoako, auzoetakoakbarne, neskez gain, zenbait azpeitiar, azkoi-tiar eta zumaiar ere gure herriko taldean da-biltza. Zestoar denok daukagu ezagunen batneska futbolarien artean, bai izandakoen ar-tean, eta baita gaur egungo jokalarien arteanere. Baina azkeneko urtetan joan al zaretepartidu bat edo beste ikustera? Eta ba al ze-nekiten partaide batzuk Euskadi eta Gipuz-koako selekzioekin kanpora joateko deituizan dituztela? Eta gainera, Espainiako txa-pelketak irabazi dituztela? Etaorain arte entrenadore ibilitakoaGipuzkoako jubenil mailako nes-ken selekzionatzaile izan zela jo-an zen urtean? Eta bi urtez Zesto-ako neskak Euskadi mailan joka-tzen ibili direla? Herri txikia bai,futbol jokalari eta futbol zale ugariere bai, baina nor nesken aldeko?Egia esan, nola jakin hauen berri ezbaldin bada komunikabideetan ematen? DVegunkarian adibidez, Zestoako kronikan ezdira aipatu ere egiten. Noiz arte horrela? Ja-da bi partidu jokatu dituzte, zein baino zeinhobeak, eta hau gutxi balitz biak irabaziz: le-henengo partiduan 4 eta 2ko emaitzarekineta bigarrenean 2 eta 3koarekin.Gauzak aldatzen ez diren bitartean eta jende-aren jarrera aldatzen ez den bitartean, neskakbeti bezala ilunpean egongo dira, eta badagaraia beraien alde zerbait egiteko. Beraz, ba-dakizue, hemendik aurrerako emaitzen berriedo zerbait gehiago jakin nahi baduzue, eto-rri nirekin Zestoako neskak animatzera.Animo neskak!!!!

Zestoako nesken jarraitzaile sutsu bat

Amalda abesbatza

soberan herri honetan?

Espainiar demokraziak Euskal Herriko indar politiko nagusi bat legez kanpo jarri du. EuskalHerriko sektore sozial zabal bat, lehen hainbat eskubide urratuak izanik, eskubide politikozein zibilik gabe geldituko da.

Helburua garbia da, Garzonek bere azken autoan adierazi bezala, autodeterminazio eskubidearengauzatzea ekintza kriminala izan daitekeenez, euskaldunon eta herri zapaldu guztiena den eskubi-de horren defentsa historikoa egin duen egitura politikoa desegin nahi dute.Berez ordea, helburua ez da Ezker Abertzalearen suntsipen soila, Euskal Herriak etorkizuneanizan ditzakeen aukera politikoak zapuztea baizik, hau da, Euskal Herria “España grande y libren”betirako lotu nahi dute, “patriotismo constitucional español” delakotik haratago joatea krimena li-tzateke, diote lotsa izpirik gabe, Savater etakonpainiak, Franko bera ere motz utziaz. Eus-kaldunok egin dezakegun krimenik handienagure izateari uko egitea litzateke eta horretarabehartu nahi gaituzte, azken aldian euskara etaeuskal kulturari egin zaizkion erasoak lekuko.Estrategia oso bat dago honen guztiaren atze-an eta euren artilleria mediatiko guztia egurbatean darabilte.Eta, honen guztiaren aurrean gurean zer? Za-pelaitz ugari Batasunaren askatik boto goxougari eskuratu zain. Tristea da esatea, bainabestela nekez uler genezake PNVren jarrera kol-darra; batetik, PP eta PSOEk baino ere grinagehiagorekin beteaz lege espainola, Batasunarenegoitzak itxiz, manifestazio baketsu bat kolpekaeta indarrez hautsiz eta inolako lotsarik gabeerrua kolpeak hartu zituztenei leporatuz gaine-ra, Guardia Civilak torturatuekin egiten duengisan. Bestetik berriz, inora ez garamatzan zo-rioneko estatutu horrekin korapilatuta, tiobibo-an bueltaka, tresabi autonomikotik atera ezinik.Abertzaleen arteko benetako elkarlanak bakarrikkonpon dezake egoera hau, baina nola? Garzo-nek dioen bezala, gu hemendik aurrera terroris-

tak izango garenez, ETAren aitzakian PNVk ez du elkarlanik nahi Ba-tasunarekin, GALen sortzaile diren PSOEkoei keinuka ari den bitarte-an. ETAri armak uzteko eskatzea bezain zentzuzkoa izan daiteke,PNVri burujabetzaren aldeko ahalegin serioa egiteko eskatzea, horre-tarako “mitxelinak” hustu behar baditu ere. Bide batez, ETAren in-darkeria gaindituko litzatekeelako eta gure eskubide politikoak Ma-drilen baimenik gabe gauzatu beste erremediorik ez daukagulako.Euskaldunen aurkako eraso faxistari erantzuteko aukera ezin ho-bea izan daiteke datozen hauteskundeetara burujabetzaren aldekozerrenda bateratuak aurkeztea, herri honek iraungo badu buruja-betza eta independentziaren bidea jorratu beharra dago. Mereziduelako, gure aurrekoei, urte luzeetan egiazko exilioan egon dire-nei, faxista espainolek gerran desagertarazitako milaka euskaldu-nei hainbeste zor diegulako eta ondorengoek biziki eskertuko di-gutelako eta bidenabar, Espainiarik gabe bizitzea guztion osasunmentalerako sekulako mejora izango delako.

Zestoako Batasuna

batasunarenilegalizazioariburuzkoiritziak,alderdizalderdi,sindika-

batasunaren ilegalizazioa PP eta PSOEk sinatu zuten estatu-itunaren emaitza da. Hauek estatu eredu bat ezarri nahi du-te, espainola ez den edozein errealitate nazional ukatuz. Ez

dute onartzen euskal gatazka politikoa denik, eta beraz, be-raien estatu-eredua onartzen ez duten indar politikoak zigor-tzen dituzte.

Gauzak honela, Euskal gizarteak akti-boki parte hartuz burujabetzarantz era-mango gaituen prozesu politiko eta zi-bil bati ekin behar diogu. Hau aurreraeramateko abertzaleon arteko gutxiene-ko baldintza batzuk ezinbestekoak dira:alde batetik ETAren borroka armatua-ren desagertzea eta bestetik estatuareki-ko konfrontazio politikoa.Aintzane Orbegozo ELA Urola-Kosta

BATASUNAREN ILEGALIZAZIOA DELA ETA, INTERESGARRIA IRUDITU ZAIGU ERREPORTAJE ZABAL SAMAR BAT ESKAINTZEA GAI KORAPILATSU

HONI. HORRELA, BI ZATITAN BANATU DUGU GURE LANA.¶¶ALDE BATETIK HERRIKO HIRU ALDERDI POLITIKO ABERTZALEETARA JO IRITZI ES-

7uzkoiritziak,alderdizalderdi,sindika-

Zalantzarik gabe, Batasunaren ilegalizazio-prozesuan gertatzen ari denak erabat zaildu eta min-gostu du Euskal Herrian, berez gogorra eta ia jasanezina den egoera politikoa. Esku artean di-tuzten baliabide guztiak erabiliaz (komunikabideak, epaileak...) Aznarrek eta bere alderdiak azke-

nean lortu dute aspaldian amesten zutena. Gainera, bide bakarra gutxi delakoan-edo, bi dira Bata-suna Legez kanpora uzteko helburuarekin abian ipini diren bideak: Alderdien Legea onartzea etaepaitegietan Garzonek hartutako erabakiak. Hori guztia, akolito lanak ezin hobeto betetzen ari denPSOEren laguntza lotsagarriarekin.Egoera honen aurrean Eusko Alkartasunak ozenki esaten du Batasuna legez kanpo uzteko eraba-kiak oinarrizkoak diren eskubideak zuzen-zuzenean urratzen eta murrizten dituela. Edozein demo-kraziatan, askatasun ideologikoa, adierazpen-askatasuna, elkartzeko eskubidea, partehartzeeskubidea eta beste hainbat eskubide, modu gar-bian bermatu beharreko eskubideak izan behar-ko lirateke, baina agerian dago ilegalizazio-pro-zesu honetan ez dela horrela gertatzen.Bestalde, ikuspuntu juridiko eta demokratikohutsetik begiratuta ilegalizazioa salagarria bal-din bada, beste hainbeste esan dezakegu azter-keta ikuspuntu politikotik egiten badugu, era-baki honek oztopo larriak jartzen baititu gureherriak bizi duen gatazkarekin behin betirakobukatu eta gizartean elkarbizitza eta benetakobakea lortu nahi dugunontzat.Zer egin dezakegu egoera honen aurrean? Eus-ko Alkartasunarentzat garbi dago elkarrizketa-ren bidea jorratu behar dugula eten gabe. Elka-rrizketa, baina oinarrizko printzipio gisa garbiezarrita proiektu guztiek, ideia guztiek eta per-tsona guztiek dutela tokia gure gizartean. Horiizan zen ekainaren 15ean Bilbon izandako ma-nifestazioren lema, ondo baino hobeto islatzenduena euskal gizartearen gehiengo zabalarenegarria.Hori da bide bakarra, baina antzua gerta daite-

ke ezker abertzaleak ez badu bere egiten. Ez badu garbi onartzenPP eta PSOE-ko ordezkariek ere eskubide osoa dutela eurenproiektu eta ideiak askatasunez defendatzeko, inork bonba bat jar-tzeko edo tiro bat jotzeko arriskurik gabe. Eusko Alkartasunarenustez, oinarrizko eskubide hori defendatzen ez duenak edota ETA-ren sarraskien aurrean beste aldera begiratzen duenak zilegitasunagaltzen du ilegalizazio-prozesu honetan inori kontuak eskatzeko.Irailaren 27an garai politiko berrian sartu zen euskal gizartea. Eadenon artean gai garen belaunaldi berriei Euskal Herri aske etabaketsua uzteko.

Iñaki Sagarzazu Izeta Eusko Alkartasunako zinegotzia eta Gipuzkoako Batzorde Eragileko kidea

batasunaren ildo eta ekimen politikoak zuzen-zuzenean eragitendie frantziar eta espainiar estatuen egiturei. Kasu honetan, es-painiar estatuak erabaki du Batasunaren premiazko ilegaliza-

zioa, horretarako botere legegile, eragile eta judiziala modu zabareta nahastuan erabiliaz.Ezker abertzaleak daraman Nazioa Eraikuntza prozesuak estatuespainolaren barrenean jotzen du, bere legitimitatea arriskuan ja-rriaz, eta nazio eraikuntza horren motorra den ezker abertzaleanola edo hala neutralizatu nahian dabiltza estatu espainoleko al-derdi politiko, sindikatu, gobernu eta epaile faxistak.Nazio prozesuarekin aurrera jarraitu beharra dago, oztopoak oz-

topo. Euskal herritar guztientzat eta Eus-kal Herri osorako ezker abertzaleak gi-zarteratzen dituen ildo eta ekimenekinjarraitu behar da.Burujabetzaren bideari jarraitu behar zaio,Euskal Herrian lan egiten duenak eta Eus-kal Herrian bizi denak, Euskal Herrianerabakitzea izan behar du helburu, estatuespainol eta frantsesaren eraginik gabe.Joxemiel Igarataundi LAB

KE. BATASUNAREN ILEGALIZAZIOA ERAGIN DUTEN ARRAZOIEZ ETA EGOERA HONEN IRTENBIDEA ZEIN IZAN DAITEKEEN GALDETU DIEGU.ERANTZUNAK EMATERAKOAN EZ DUTE DENEK JOKAERA BERDINA HARTU. EAK BERE ORDEZKARI BATEN IRITZIEKIN ERANTZUN DIE GU-

tuzsindikatu...elkarrieretartean

Batasunaren ilegalizazio prozesuak gure herriko egoera oraindik gehiago gaiztotu du. Arrazoiak,zuzenean 2001eko maiatzaren 13ko hauteskundeen emaitzetatik datoz. PPek ezin izan zuenabertzaletasunaren zati garrantzitsuena ordezkatzen zuen EAJ-PNV/EA koalizioa garaitu. Ho-

rrek PPri zer pentsatua eman zion, eta jo ta ke hasi zen berriro ere abertzaletasunaren aurka.PPren asmoa euskal gizartean giro nahasia sortzea da, hau da, ETAri aitzakia eman Euskal He-rriak sufritzen duen “errepresioaren” aurrean euren borroka armatuarekin jarraitzeko. Horrela,PPek boto gehiago lortzeko asmoarekin, indarkeria kontrolatua izan eta ondorioz abertzaleen artekobatasuna zapuztu. Hortik dator Batasuna ilegalizatzeko Legea, EAJ-PNVren iritziz:- Lege-proiektu horrek adierazpen askatasunaren eta elkartze eskubidearen kontra egiten du, proiek-tu politikoak defendatu eta zabaltzeko mugakjartzen ditu-eta.- Batasuna espresuki ilegalizatzeko legea da,ETAren atentatu basatien aurrean isilik egotenden aitzakiarekin. Isilik egotea ez da delitua. Isi-lik dagoenak ez du ezer adierazten.- Bide politikoa bide bakar gisa erabili nahi ezdutenen jarrera indartuko du, istiluak areagotu-ko ditu eta gizartea banatuko duen hazia heda-tuko du. Zestoan bertan ikus daiteke ondorioe-tako bat: Batzokia pinturaz zikindu zuten etahurrengo egunean bilera eskatu ziguten.- Lege-proiektu horren zeregin nagusia (sa-kontasun eta garrantzi handiagoa duenestrategia gisa); bere helburua, gure gizartea-ren zati handi bat nahita ordezkapenik gabeuztea da.- Demokraziaren aurkako lege bat da. Anizta-sun politikoa mugatzen du eta ideologia askata-suna murrizten du, azken batean, alderdi poli-tiko bat legez kanpo jar dezakeelako bereproiektu politikoa arrazoi gisa hartuaz.- Batasuna PPren tranpan erori da, eta ez duezer egin bere ilegalizazioaren aurka. (Bata-sunak zergatik bozkatu zuen PP eta PSOEre-

kin batera Eusko Legebiltzarrak Alderdien Legearen inguruan jarri-tako helegitearen aurka?).Irtenbidea: Ibarretxe lehendakariak proposaturiko prozeduran dago.Gakoak:- Euskal Herriak etorkizuna erabakitzerakoan bere borondatea zein

den jakitera emateko duen eskubidea errespetatzea.- Gure autogobernuan aurrera egitea, euskal gizartearen ongizateabermatzeko.- Konpromiso demokratikoa euskal gizartearen borondatearekiko: el-karbizitzarako itun politiko berria, gure autogobernuaren markoaegungo euskal gizartearen gehiengoak dituen nahi eta helburuei ego-kitzeko.Bukatzeko, garbi dago isilik egotea ez dela delitua baina ETAk Zesto-an pertsona asko erail (Korta, Peña, Maixu txikia, Lasa...), estortsiona-tu eta beldurtu ditu eta oraindik ez dugu hitz bakar bat ere entzunprotesta moduan Batasunaren aldetik

Zestoako EAJ

batasunaren ilegalizazioaren aurrean askotan azaldu dugukontrako jarrera, horretarako arrazoiak zehaztuz. Hauen arte-an printzipio eta prozedura demokratikoei dagozkienak aipa-

tu behar. Hau da, oso larritzat jotzen dugu hiritar asko adieraz-pen politikorako eskubiderik gabe uztea, aniztasun ideologiko-aren defentsa eta errespetua suntsitzen baititu. Horrez gain,

prozeduren aldetik, subjektu kolektibobat egiten du errudun, eta oso helburuzehatz eta zuzenerako lege bat egiteaez dirudi demokratikoa. Egokitasunariburuzko arrazoiak ere aipa daitezke.Konponbideari dagokionean, Elkarrikindarkeriarik eza, elkarrizketa, akordiozabala eta erabakitzeko askatasunarenbidez egin behar dela uste du.Jesus Odriozola Elkarri

RE GALDEREI, EAJK ETA BATASUNAK ALDIZ, ALDERDIAREN IZENEAN BIDALI DIGUTE TXOSTENA.¶¶BESTETIK IRITZI LABURRAGOA ERE ESKATU

DIEGU ZENBAIT HERRITARRI, ELA, LAB ETA ELKARRIKO ORDEZKARI BANARI HAIN ZUZEN. HAUEN ERANTZUNAK ERE HEMENTXE DITUZUE.

Ekaingoerreplikaaurrera-doa. Obrak luzatu egiten omen dirabeti. Nazkatzeraino errepikatu ohi dengaztelerazko esaldiak dioen bezala “lascosas de palacio van despacio”. Ekaingoerreplikari dagokionez ere, hala da, ma-kal baina aurrera doaz. Denbora luzezegon dira erai-kuntzako lanak

geldirik, baina irailean adjudi-katu ziren urbanizazio eta bestelan gehigarri batzuk. Oraingo-an ere, Galdiano Eraikuntzakenpresak egingo ditu lanak, etalauzpabost hilabeteko kontuaizango omen da. Handik hila-bete batzuetara, erreplika barruko instalazioak jarrikodira, eta azkenik (2003aren amaiera aldera edo, esatendute udal futurologoek) haitzuloaren kopia bera (faksi-milea) eta eszenografia lanak egingo dira.Gauzak ondo badoaz, eta Tebergakoak (Asturias) edoChauvet-ekoak (Frantzia) aurreratzen ez bazaizkigu, Eu-ropako laugarren erreplika izango da Ekaingo haitzuloa.

Adituaskoetaperretxikogu-txi. Lehengo urria-ren 12an II. Perretxikoerakusketa egin zenudaletxe azpian. Iaz ezzen posible izan horre-lakorik egitea, egural-diak ez baitzuen lagun-du, baina aurten kostaala kosta egin nahi izanda eta baita egin ere!Ezin aipatu gabe utzieguraldi eskasaren on-dorioz bildutako perre-txikoen urritasuna etaneurri txikia. Azkenegunetako lehorteen on-doren, euri zaparrada-ren bat edo beste botabazuen ere, guztiz hazigabeko perretxikoakizan ziren ikusgai. Kan-potik ekarritako batzukere gehitu zitzaizkionerakusketari kolore pix-ka bat emate aldera, Je-sus Goikoetxeak Soria-tik ekarritakoak esatera-ko. Sarituak Jose Mari Zigaran eduris perretxikoengatik eta Inixio eta Igor Aizpuruaaita-semeak urritx sortagatik izan ziren. Ea datorren urtean zorte gehiago izaten den!

Bai Euskarari Akordioa ZestoanBai Euskarari Akordioa eta Konpromiso Prozesua

Zestoako herrian hedatzeko auke-ra dugu. Proiektu hau EuskararenGizarte Erakundeen Kontseiluaksustatu eta Euskal Herriko gizarteeragileen artean garatutako lanenondorioa da.Zer da Akordioa? Gogoratzen alzarete nola 1998an bost estadio

jendez bete ziren Soro Peri egunean? 1999ko maia-tzetik Kontseiluak sustatutako Bai Euskarari Akor-dioaren sinatzaile diren mila gizarte eragile bainogehiagok euskararen garapenaren aldeko konpro-misoa hartu dute eta euskararen normalizaziorakosektore bakoitzak bete beharko lituzkeen neurriakzein diren zehaztu dituzte. Neurri zehatzak har-tzen dituzten gizarte eragileak identifikatzeko, BaiEuskarari Ziurtagiria sortu da, erakundeak gizar-tearen aurrean normalizazioaren alde egiten duenlana kreditatuz. 2001etik, prozesu hori udalerrimailan ere garatzen hasita dago. Gure herriari ereiritsi zaio txanda. Zestoako Udalak herriko euskal-gintzako ordezkariekin hitzarmena sinatuko du or-dezkaria Danbolin-zulo Kultur Elkartea izango de-larik. Urriaren 31n eguerdiko 12:00etan udaletxekobatzar aretoan egingo den prentsaurrekoan. Udalordezkariez gain, zenbait gizarte eragile eta euskal-gintzako hainbat ordezkari izango dira bertan.

Bi milagarren urrian hasilehenengo alearekin;hilabetero atera duguZestoako berriekin.Gure danbolin aldizkariakbi urte ditu berekin;oztopo eta traba ugaridituen langintzarekin,al den ondoen atera dedinsaiatu gera beinipin,baina hobeto egin daitekeguztion laguntzarekin

Orain bi urte eman genionaldizkariai moldea,herriko berriz josi nahieanZestoa eskualdea.Tantaka ere poliki bainabete daiteke baldea;guztiok zerbait jarri ezkerosomatuko da aldea,herri guztian parte hartzeanahiko genuke ordea;bi hiru lagun izatetikanbihurtu dedin taldea

OOSSKKAARR AALLBBEERRDDII

DOINUA: “HAIZEA DATOR IFARRALDETIK”

ga i a e m a n d a .danbolin zulo

Zestoakoherriari. Ekainean eta uztailean,zenbait zestoarrek Huancavelican eta Acobamban babestuedo apadrinatu zituzten haurren familiekin egon gara.Haien umeengatik egiten ari zareten guztiagatik beren es-ker ona agertu nahi diote Zestoako herriari.

Bi herrietako jangeletan lan egiteko aukera izan ge-nuen, hango arazoak bertatik bertara ikusi nahi baikeni-tuen. Acobamban dena ongi doa, baina Huancavelicakojangelaz arduratzen diren bi emakumeak lanez gainezkazeudela ikusirik, beste emakume bat kontratatzea pentsa-tu genuen eta haren soldataren kargu egin ginen.

Iaz proiektu eta amets bat genuen: haur txikienentzakoikastetxe bat. Gaur egun, Zestoako herriari esker, lau gelaeraikita daude eta inaugurazioan parte hartu genuen. Hu-rrengo urterako beste helburu bat dugu esku artean: Aco-bamban negutegi bat eraikitzea eta beste bat San Francis-co de Asiseko umezurztegian.

Lurralde haietanegin den guztia azal-tzeko urriaren 30ean,arratsaldeko 6etan hi-tzaldi bat antolatu daeta han grabatutakobideo bat ere erakutsi-ko da. Zestoako he-rriak emandako la-guntza zertan eta nolaerabili den azaldukoda.

Azaroaren 9an, la-runbata, goizeko10:00etatik arratseko20:30ak arte, urterobezala, Peruko hau-rren jangeletarako ja-nari bilketa egingo da.Garraio gastuak or-daintzeko laguntzaKutxako zenbaki ho-netan sar daiteke: 21010033 26 0122708217.Informazio gehiago ja-so nahi izan ezkeroedo zuen laguntzabeste era batera eman,deitu 943 147 496 tele-fonora (Teo eta Mª Je-sus).

Eskerrik asko.

Lau urte hauetan lortu dena

•• Huancavelicako jangelan egunero 600-700 haurrekegunero jatordu bat egitea.

•• Acobamban jangela berria irekitzea; bertan 350 hau-rrek eta 25 helduk jaten dute.

•• Sukalde industrial bat erosi eta jan-gelaraino ur edangarria bideratzeko

kanalizazioa egitea.

•• Bi josteko makina industrial erosi di-ra eta lau pertsonak lan egiteko tailer

bateko proiektuan lagundu dugu.

•• Haur txikientzat lau gela eraiki dira.TXIPIROI ENTSALADA EPELALu is e ta Jun iorOOSSAAGGAAIIAAKK

TxipiroiakBaratxuriakOliba olioaAza gorria (lonbarda)EskarolaTipulinaLaranja azalaDemodena ozpinaGatza

PPRREESSTTAAEERRAA.Lehenengo txipiroiak garbitueta zati txikitan moztu. Ondo-ren baratxuriak xerratan eba-ki. Laranja azala fin-fin moztueta gauza bera egin eskarola-rekin eta aza gorriarekin, on-do-ondo garbitu eta gero. Erretilu edo plater han-di batean zabaldu, eskarola eta aza gorria. Tipuli-na juliana erara moztu eta eskarolaren eta azagorriaren gainean zabaldu.Zartagin batean oliba olioa bero-bero egin arteeduki eta gero baratxuri eta laranja azala frijitu,gorritu arte. Segidan zartaginetik atera eta oliohorretan bertan txipiroi zatiak frijitu.Bitartean, entsalada gozatu eta azkenik txipiroiakbota entsalada gainera.Bigarren platera zuen kontu.

On egin... go al din!

huancavelicaren lagunak

11

NOLA GOGORATZEN DITUZU ARLO HONETAN EGIN ZE-NITUEN LEHEN URRATSAK? Garikoitz Mendizabalizan zen nire lehenbiziko musika maisua, seiurte besterik ez neuzkala. Amak harekin hitzegin ostean, haren etxean klase partikularrakemango zizkidala adostu genuen. Gisa ho-rretara ekin nion musikaren ibilbideari, ohi-koa baino urtebete lehenago. Bestalde, sei-zazpi urterekin hartu nuen lehenbiziko mu-sika-tresna, pianoa hain justu.IDEIA GARBIKO MUTILA ZAITUGU, EZBAIRIK GABE. Bai.Egia esan, heldutasunez jokatu izan dut beti,nolabait esatearren. Izan ere, sarritan gogo-rarazten didate etxean inoiz ez dutela izan nikanpora ikastera bidaltzeko erreparorik. Ha-mar urte neuzkala, Azpeitiko Musika Esko-lara joaten nintzen egunero-egunero. Hamai-ka urterekin, aldiz, Alemaniara joan nintzen,Itsasi Dantza Taldearekin batera.ZURE EKIMENAK SARIREN BAT EDO BESTE IRABAZARAZI

DIZU, EZTA? Halaxe da, bai. Ekarpen onenarensaria irabazi nuen, Gipuzkoako Haur KantaTxapelketan, orain dela bi urte. Nik neukidatzitako abesti bat aurkezte aldera hartunuen parte, eta, nonbait, gustatu egin zi-tzaien epaimahaikideei. Zazpi-zortzi urte ni-tuela idatzi nuen aurreneko abestia, eta hiru

Jbat idatzi ditut uda honetan bertan. Maitasu-na da gehien baliatzen dudan gaia, esperien-tzia handirik ez daukadan arren esparru ho-rretan. Gipuzkoako Haur Kanta Txapelke-tan, esate baterako, Maitasunaren esklabolanari esker eskuratu nuen ekarpen onena-ren merezimendua. Bestalde, orrialde hutsariaurre egitea baino nahiago dut izenburu ba-ten bueltan, hark esaten edo adierazten dida-nari buruz idaztea.MUSIKAREN AITZAKIAN, EUSKAL HERRITIK KANPOKO

a r d u n i a n .jagoba ast iazaranJagoba Astiazaranek betidanikizan du musikarekiko interesa.Interesa soilik, baina, ez danahikoa izaten halako kasue-tan, berezko trebezia eta entse-gu ordu luzeak ere behar-beha-rrezkoak dira. Jagobak duelahamar urte inguru hartu zuenbere estreinako musika klasea.Egun, berriz, Musika Batxi-lergoa ikasten ari da, Donos-tian. Aldaparik ez omen daizaten gustuko bidean, eta, ba-dirudi, Jagobari ere ez zaiolagehiegi kostatzen bizitza errit-mo horri eustea.

Pianoa izan zen mutil honek jo zuen lehenbiziko musika tresna.Pianoa jotzen du, beraz, baitatxistua ere. Hori guztiaz gain,abestiak idazten eta kantatzenditu. Zestoan aritu zen pasaden irailean, Olatz Pratekinbatera osatzen duen Uharri bi-kotearen erakustaldia eskainiz.

O L A I A S A L E G I

LEKU BAT BAINO GEHIAGO IKUSI DUZU. Lehen aipa-tu bezala, Alemaniara egin nuen lehenbizikobidaia, hamaika urterekin. Nolanahi ere, bes-te hainbat toki bisitatzeko parada izan dutazken urteotan: Italia, Ingalaterra... Aurten,berriz, AEBetara joan naiz. Atzerrira joateabizipen interesgarria eta gomendagarria da,zinez.ZEIN DA MUSIKAGINTZAN FINKATU DUZUN JOMUGA

NAGUSIA, GARIKOITZ MENDIZABALEN MOLDEKO MU-SIKARI BIHURTZEA, AKASO? Egia esan, gustukoa-goa dut musikaren arloa; ez hainbeste musi-ka-tresna bat hautatu eta hartan trebatzea.Garikoitzek euskal musika tresna gehien-tsuenak menderatzen ditu, eta, gauzak ho-rrela, musika-tresna horiei guztiei ahalik etajoko gehien ematera bideratzen du bere aha-legina. Nik, aldiz, nahiago dut musikarenalorra jorratzea, musika-tresna batean bere-zitzeari ere ongi irizten diodan arren, txis-tuan adibidez.ZER IKUSTEN DIOZU TXISTUARI MUSIKA-TRESNA GUZ-TIEN ARTEAN ZURE GUSTUKOENA IZATEKO? Egia osoaaitortzekotan, trabeskako flauta zen, hasie-ran, jotzen ikasi nahi nuen musika-tresna.Hala bada, pianoaz gain, bigarren musika-tresna batean trebatzen hasteko garaia zelairuditu zitzaigunean, trabeskako flauta auke-ratu nahi izan nuen. Azkenean, baina, txis-tua hartzera bultzatu ninduten Garikoitzeketa nire amak. Egun, ez nago damututa me-mento hartan egin nuen hautuaz; orain eregauza bera egingo nuke.ZER MUSIKA MOTA ENTZUTEN DUZU AISIALDIAN?Musika asko entzuten dut etxean, bainaezingo nuke talderen baten edo gutxi ba-tzuen alde egin. Ez zaizkit talde bakar batenabesti guztiak gustatzen, musika talde batbaino gehiagoren abestiak entzutea dut go-gokoen. Adibidez, orokorrean, Su Ta Gareuskal musika taldea ez zait gustatzen. Kon-tuak kontu, izugarri polita deritzot talde ho-rren Itxaropena kantari. Alejandro Sanz ere,pertsona bezala atsegingarria iruditzen ezzaidan arren, ez zait gauza bera gertatzen

musikari horren zenbait abestirekin. AlexUbagoren abestiak ere asko gustatzen zaiz-kit.MUSIKA TALDE BAT ERE BADAUKAZU, UHARRI BIKOTEA.NOIZ ETA NOLATAN SORTU ZEN? Urtebete ingurubaino ez dauka taldeak, kanta txapelketa ba-terako eratua. Nire ahotsa ez dut gustuko,bakarlari lanetan aritzeko. Gauzak horrela,beste pertsona baten bila hasi nintzen, lehia-ketara aurkeztu nahi nuen abesti bat idatzitabaineukan. Hala nenbilela, Olatz Pratenganpentsatu nuen, Azpeitiko Musika Eskolakoabesbatzatik ezagutzen baikenuen elkar. Ho-rrelaxe sortu zen Uharri bikotea. Dena den,Zestoan baino ez dugu emanaldirik eskainigaurdaino, txapelketaz gain, noski. Maiatze-an egin genuen taldearen aurkezpena herria-ren aurrean, lehiaketarako prestatutakoabestiak eta beste pare bat eskainiz. Geroago,

Donostiako Aste Nagusian hain zuzen ere,Gure doinuak izeneko musika jaialdira era-man genuen lehenago aipatutako abesti hori.Irabazi egin genuen, zorionez. Ez ginen Uha-rri bikotea bezala aurkeztu: bakarlari gisahartu zuen parte Olatzek, nire abestia kanta-tuz eta pianoarekin laguntzen niola. Abestisarituak Zeru ilunean izarra izena du, berezEz dakit maite dudan izenburua jarri nionarren. Herriko jaietan ere eskaini genuenkontzertu bat.ZEIN DIRA ZURE HELBURUAK, EPE MOTZERA BEGIRA JA-RRITA? Musika Batxilergoa egitea, lehenik etabehin. Ondoren, goi mailako musika ikaske-tak egiteko asmoa daukat. Uharriri ere eus-tea nahiko nuke. Bikotea baino ez gara egun,horregatik, talde bat osatzea gustatuko litzai-guke Olatzi eta bioi. Talde lani interesgarriairuditzen zaidan arren, bakarka ere aritunahi dut.

31

IDAZTEA GUSTUKO IZATEA ETA IDAZTEN DUGUNAREKIN

GUSTURA SENTITZEA EZ DA GAUZA BERA. ASKOTAN TES-TUA EZIN BOROBILDU GABILTZA. ZEIN GAI AUKERATU?NOLA IDATZI HONETAZ? NOLA EDERTU TESTU HAU? HORI LANTZEKO IDAZKETA

TAILER MOTZA ANTOLATU DU-TE UDALEKO EUSKARA AHOLKU

BATZORDEA ETA DANBOLIN-ZULO ELKARTEAK PAKO ARIS-TIRIREN ESKUTIK. EA BERAK

ZER DIOEN IKASTAROAZ.IDAZLE JAIO AL DA ALA IKASI?Zaila da esatea jaiotzatikhalako edo bestelako iza-teko predestinaziorikdaukazunik. Orain, per-tsona guztiok dauzkagujoera ezberdinak bizi-tzan, eta baterako erraz-tasuna daukanak beste-rako zailtasuna dauka.Niri irakurtzea asko gus-tatu izan zait txikitatik,hasieran egunkariak, ni-re poltsikoak dena erre-kortez beteta edukitzennituen. Gero liburuak.Eta azkenik idazten hasinintzen, eta horixe nahinuela konturatu nintzendenborarekin.GUSTURA GELDITZEN ZARA

IDAZTEN DUZUNAREKIN?Idaztea zeure buruarekinplanteatzen duzun bo-rroka bat da. Askotanirabazi egiten duzuna,eta beste askotan ez. Ida-tzitako gauza gehienekinni gustura geratu izan naiz, momentu hartanbehintzat. Beste gauza bat da denbora pasa on-doren hura irakurtzea berriro, eta hainbeste ezgustatzea. Baina idaztea oraina da, momen-tuan erabakitzen duzuna, eta momentu horre-tan ni leiala izan natzaio beti neure buruari:

konforme ez banengoen, ez nuen argitaratzen eta kito.EDOZEINEK IDAZTEN AL DITU GAUZA POLITAK? Ez dakit. Saiatu bai, edozeinsaiatu liteke idazten. Sentsibilitatea behar da, dohaina, grazia, hiz-kuntzarekin harreman onak edukitzea. Idaztea merkea da, eta askobetetzen du norberaren barrua. Orain, bakoitzak ikusi behar du zerlortu nahi duen, noraino heldu. Maila asko daude, zeure barrua la-saitzetik hasi eta liburu bat argitaratzeraino.ZERGATIK DA HAIN ZAILA GAUZA EDERRAK IDAZTEA? Gauza ederrak idazteaez da zaila. Lehenengo sentitu egin behar dira; gero aztertu, gauzahorien funtsa zein den garbi atera. Gero hori hitzetan jarri. Estereoti-poak baztertu, ´lastoa´ kendu, eta gauzak sinple, erraz eta sakonesan. Ariketa fisiko bat bezalakoa da. Jardun, eta jardun, eta jardun,helburua lortu arte... edo helburura hurbildu arte.NOLAKOA IZANGO DA IDAZJIRA? TXAPA ASKO SARTUKO AL DUZU? Idazjiran ezdut txapa asko sartuko, ez zaitezte beldurtu. Irakurri egingo dugu,aztertu, ikusi idazleak nola lortu duen orri hori idaztea, eta gero la-nean jarriko zaituztet, etxerako lanak emango dizkizuet. Klasean de-non idazlanak aztertuko ditugu. Baina ondo pasako dugu, egonaldipolit eta interesgarri bat izan dadin saiatuko naiz, hori da garrantzi-tsuena.NORI GOMENDATUKO ZENIOKE IDAZJIRA HAU? Idazjira edozeini gomenda-tuko nioke, adin berezirik ez dago. Bizitza beti da interesgarriaedozein adinetan, eta adin bakoitzak dauzka bere ajeak eta bereedertasunak, eta idaztea bizitza interpretatzea besterik ez da.LORTUKO AL DUZU IDAZLE ONEN BAT ATERATZEA 8 ORDUTAN? Idazle batagian ez duzu ezta bizitza guztian ere aterako, edo agian lehenen-go nobelarekin idazle bat egina dago, osatua. Idazleei idaztenahaztu ere egiten zaie askotan, beraz ez da behin ikasi eta hala, bi-zitza guztirako balio dizun zerbait. Kontua da piska bat idazkerafintzea, zorroztea, zer ez den idatzi behar jakitea, eta bakoitzak be-re gustuetara moldatzea daukan estiloa. Gehiago jakin nahi badu-zu, etorri klaseetara eta ikusiko duzu.

Paa kk oo aa rr ii ss tt ii ..

UUZZTTAARRRRIIAA

AZAROAK 6, 13, 20 ETA 27AN 19:00TATIK 21:00ETARA KULTUR ETXEAN

““Idaztea merkeada, eta asko betetzen du nor-beraren barrua”

5eta 16 urte bitarteko gazte-txoei eskaintza soziokulturalzabala eskaini beharko die.Horretarako programazioiraunkor bat egin beharkodu. Zerbitzua urtebetekoaizango da eta urtero berrituahal izango da. Proiektua ba-naka edo taldeka aurkeztuahal izango da eta ez du ino-lako lan harremanik izango,ez Udalarekin ez KulturEtxearekin. Zerbitzu horrentruke Udalak 2.400 euroemango dizkio hautatuari,urtean hiru hilabetetan zati-tuta. Gainera, Udalak zerbi-tzuaren funtzionamendura-ko urtero 1.000 euro aurrei-kusiko ditu. Proiektuaaurkezteko epea urriaren30ean bukatuko da. Proposa-menak Kultura Batzordeaketa Ekain Guraso ElkartekoZuzendaritza Batzordeko ki-deek aztertuko dituzte.

••Herri bideak. Udalakudalerriko herri bi-

deen azterketa eta horren in-guruan landutako inbenta-rioa egin du. Urriaren 14anegin zen azterketa horrenazalpen orokorra jendaurre-

an. Herri bideen planoa bulego orduetan udaletxekobatzar aretoan egongo da ikusgai. Bestalde, hilabete

batez, asteartero arratsaldeko7:30ean, lan horren egileakudaletxeko batzar aretoanegongo dira argibideak emaneta edozein helegite jasotze-ko.

••Web atarien berri-tzea. Gipuzkoako

Foru Aldundiak web atariakberritzeko diru laguntzakeman ditu. Zestoako Udalaere proiektu horretan sartuda. 5.565,68 euroko (BEZ bar-ne) aurrekontua aurkeztuondoren, 3.000 euroko dirulaguntza jasoko du. Lan horiegiteko bost enpresa aurkez-tu dira. Aurrez ezarririko ba-lorazioak kontuan hartutaEntrewebs enpresari esleituzaio Zestoako web atariarenberritze lana.

••Futbol zelai berria.Irailaren 26ko udal

batzarrean, Iraetako futbolzelaiaren lanak Construccio-nes Altuna y Uria S.A.riematea erabaki zen, EH udaltaldeko sei zinegotziren al-deko botoekin eta EAJ-PNV/EA taldeko bostenaurkako botoekin. Enpresahorrez gain, beste bi enpresaere aurkeztu ziren: Construc-ciones Moyua S.A., etaConstrucciones Galdiano.EAJ-PNV/EA koalizioak ad-judikazioko prozesua garbijoan dela adierazi zuen, bai-na ez datozela bat kontrata-zioko espedientearen proiek-tuarekin. Bide gorria barne,Iraetan futbol zelaia egiteko202 milioiko aurrekontua da-goela eta Diputazioak su-bentzioa emango balu, Uda-lari guztira 140 milioikoekarpena egokituko litzaio-keela. Zubiaurren futbol ze-laia egitea askoz merkeagoaateratzen dela eta aztarnate-giaren babesarekin bateragarria dela ere adierazizuen EAJ/EA taldeak. Alkate jaunaren esanetan,Zubiaurren futbol zelaia egi-tea ezinezkoa da, AranzadiZientzi Elkarteak eta EuskoJaurlaritzako Kultura Sailakhorren inguruan hainbatpauso eman dituztelako. Bi-de gorria, gainera, ez omenda futbolera joateko bakarrikerabiliko. Horrela bada,obrak dagoeneko martxandira.

••Gazteen txokoa. Zes-toako Udalak Kul-

tur Etxeko Gazteen Txokoadinamizatzeko ideia lehiake-ta publikorako deialdia egindu. Hautatutako proiektua-ren egileak aipatutako zerbi-tzua eratzeko ardura izangodu. Gazte Txokoaren dina-mizazioaz arduratuko denak,besteak beste, Zestoako 12

Geure teilatuariharrikaNNoorrbbaaiitteekk gguurree

iittxxiittuurraa aappuurrttzzeenn dduu,,zzeerrggaattiikk??

GGuukk aasskkoo mmaaiittee dduugguugguurree eesskkoollaa,, zzuukk zzeerrggaattiikk

eezz??

u d a l e t i k1

uu rr RRRRIIAA

3300 AASSTTEEAAZZKKEENNAA

Huancavelicari bu-ruzko bideo emanaldia izan-go da Kultur Etxeko aretonagusian arratsaldeko18:00etan.

aa zz AARROOAA

0066 AASSTTEEAAZZKKEENNAA

Azkoititik 10:00etanateratzen den auto karabanaZestoan geratuko da10:30ean. Martxistei harreraeta herriko iheslarien seni-deei omenalditxo bat egingozaie.

0099 LLAARRUUNNBBAATTAA

Goizeko 10:00etatikarratseko 20:30ak arte, urte-ro bezala, Huncavelicarenlagunek Peruko haurren jan-geletarako janari bilketaegingo dute.

Martin Donearenjaiak Lasaon.

1100 IIGGAANNDDEEAA

10:30ean Meza nagusia, 11:30ean jubilatuentzakohamaiketakoa. 12:00etan herri mailako futbito txapelketaeta pilota partidua: Irureta-Bidezabal, Zelaia-Artetxerenaurka. Frontoian Txakolin eta sagardo dastaketa. Arratsal-deko 17:00etan txokolatada, umeentzako jolasak eta kara-okea Xurdin taldearekin.

1111 AASSTTEELLEEHHEENNAA

Martin Doneareneguna. 20:00etan txupina-zoa, baratzuri zopa etagaztain jana herriko elkar-tean.

1155 OOSSTTIIRRAALLAA

20:30ean bertsoafari herrikoia Lasaon,

Egaña eta Peñagarikanorekin. Tarteak Jauregi eta Beristai-nek alaituta.

1166 LLAARRUUNNBBAATTAA

17:00etan diapositiba emanaldia Lasaon: India,Nepal, Mont Blanc... Ondoren herri afaria eta 23:30ean Be-rako gazteekin dantzaldiak goizaldera arte.

1100 IIGGAANNDDEEAA

Behobia-Donos-tiaren 38. edizioa korritukoda. Izen ematea irekita da-go kiroldegian. Lehenbaile-hen egitea komeni da auto-busa antolatzeko.••San Jo-an egoitzakoak elkartasuneguna ospatuko dute Elgoi-barko eskualdeko irtenal-dian.

2222 OOSSTTIIRRAALLAA

Santa Zezilia egu-na. Ertxiña Musika Eskola-ko banda txikiaren kontzer-tua izango da arratsaldeko19:00etan udaletxe azpian.••20:15ak aldera Zestoakobandaren kontzertua.

2244 IIGGAANNDDEEAA

Agiro Mendi Tal-deak egun pasa antolatu duTologorrira.

2277 AASSTTEEAAZZKKEENNAA

Milagrosa egunaospatuko dute dute San Jo-an egoitzakoek.

••Zestoako euskaraikastaroak. Aurten-

go ikasturtea martxan dago jadanik eta hona hemen sortudiren talde eta ordutegiak:

Euskalduntzeari dagokionez bi talde daude. Behemaila astelehenetik ostegunera (14:30-16:30). Erdi-

ko maila astelehenetik ostegunera (19:00-20:30). Alfabeta-tzeari dagokionez beste bi talde ditugu. Hauek astean hiruegunetan dituzte klaseak: astelehen astearte eta ostegune-tan (14:30-16:30 eta 17:00-19:00). Bada taldetan sar-tzerik izan ez duenik ere,hauentzat tutoretza or-duak jarri dira. Astearteaizango da horretarakoeguna. Goizez 10etatik11:30era eta arratsaldez5etatik 6:30era. Oraindikzalantzan bazaude edo euskara ikasi nahian dabilen nor-bait ezagutzen baduzu animatu. Ondo pasako duzu etagainera euskaraz!!!

••Santa Ines Pilota txapelketarako izen ematea irekida. Palaz neskak eta eskuz mutilak. Izen emateko

deitu kiroldegira, 943 147 942 telefono zenbakira.

Pixkanaka-pixkanaka badatoz lagun berriakherrian bizitzera.

Hainbat arrazoirengatik –bikotekidea, lana,etxebizitzen prezioa, ...—aukeratu duteZestoa, eta, ilusioz beterik, prest daudebizimodu berria hemen egiteko.

Zestoan gehienbat euskaraz egiten dugulaikusita euskara ikasten hasteko prestdaude,dagoeneko eman dute izena euskaltegian.

Hortxe dugu aukera polita, gure euskararibultzada emateko, beraiekin euskarazegiteko, pazientziaz, azalpenak emanez,keinuak eginez, ... ulertu arte.

Eman diezaiogun aukera euskaldun berriari,eman diezaiogun aukera euskarari.

euskaraz bizi nahi dugu baina...gure esku dagoenguztia egiten aldugu?

Euskara Aholku Batzordea

agenda

1

PEDRO ALEJANDRINO IRURETA ARTOLA (Tolosa, 1851 - Donostia, 1912) Mihisean(lientzo) egindako olioa, 147 x 84 cm (Aizarnan edo Donostian 1898an).Kokalekua: Aizarnako San Joan ermita

kastatsua zen Donos-tian; agian, baserri gi-roan bizitako haurgaraiko oroimenakoraindik bere barneangordeko zituen. Bes-tela, zertara datoz ko-adroaren ertz bateanagertzen diren hi-tzak? Hauxe jartzenbaitu: “Al honradopueblo de Aizarna enprueba de estimaciónAlejandrinoIrureta 1998”.

San Joantxo gizajoa, hain apurtuaeta hain bakartua bere ermita txikiareniluntasunean! Denborak itsustu badu ere,oraindik nabari da San Joan haurrarenirudi gozo eta koloretsua; deitu ere SanJoantxo deitzen diote.Harkaitzean eserita dagoen haurraagertzen zaigu mihisean. Ingu-ruko pasaia laua eta zehazta-sunik gabekoa da. Zeruan hodeitxiki ugari suma daitezke, arrosakolorea nabari da, egunsentikoa, on-dorioz, argia ere ahula. Bildots otzanadu lagun haurrak. Artzain txiki batekinegin dugula topo dirudi, Aizarnako baz-ter batean atseden hartzen ari den ar-tzaintxoa, alegia. Hala ere, haurra erdibiluzik dago, gurutze txiki bat darama,eta zutoihal bat bizkarrean. Bildotsakesanekoa eta umila izateko itxura osoadu. Sakrifiziorako prest dago, nonbait.Bi palmondo txikik eta paisaiaren atzekolerro urdinak beste zerbait adieraztendigute. Haur hau Jordan ibaiaren ertze-ko Bataiatzailea da. Horrela uler daitekezutoihalaren hitzen esanahia: “ecce ag-nus dei” (Hau da Jaunaren bildotsa).1898an, dagoeneko, Alejandrino Iruretapintore heldua zen, klasikoen moldeakmenderatzen zituena. Pintore ikasia zeneta bere ofizioa eta sentsibilitate pertso-nala ageri-agerian daude koadro hone-tan. Dakigunez, erretratugile trebea zen etakoadro honetan ere nabari da, haurra-ren aurpegi biribil eta osasuntsuak adie-razten digun bezala. Koadroko haurrariaurpegiko gozotasun paregabea nabarizaio, ile beltz eta kiribilduaren barruan.Aurpegiera motelak malenkonia kutsubat ematen dio, gainera. Hori pintatuzuenean, Alejandrinok ez ote zituengogoan Aizarnan igarotako haur ga-raiak? Artista ezaguna eta arra-

S a n J o a nB a t a i a t z a i l e ah a u r r a

Vicente dáv i l a(erredakz ioan i t zu l i a )

Pi

nt

ur

a

7

zen, inongo xarmarik gabea, eta, hori bai,mojak edo fraileak azaldutakoa zenez, ondogalbahetu eta presakakoa, gainera.

Hala ere, guk bizi izan genuen garaiagaurko garaiarekin alderatzen badugu,

konturatuko gara gauzak ez direla asko al-datu, edo hobeto esanda, azaleko batzuk al-datu badira ere, sakoneko arazoak bertanmantentzen direla oraingoz. Horretaz jabe-tzeko, garai honetako heziketari gainbegira-tu bat ematea besterik ez dago. Gaur egunoinarrizko sexu-heziketa izateko Lehen Hez-

kuntzako 5. mailan kokatu behargara. Ikasleek jasotzen duten

informazioa erabat biologi-koa dela esan dezakegu.Hau da, genitalen ingurukoezagupenak eta ugal apara-tuaren funtzionamenduaikusten dituzte soilik. Gauregungo gazteek sexu-hezi-ketaren inguruan lehenhurbilketa hau izan eta ge-ro, gutxienez beste lau urteegon beharko dute gai hauberriro jorratzeko. BigarrenHezkuntzan kokatzen garaeta DBHko 3.mailan NaturZientzietan sexuaren gaia lan-tzen dute. Hori bai, informaziofaltarik ez dute, eta liburuetangaia oso ondo landuta eta ilus-trazioen bidez oso ondo plante-atuta aurkitzen dute. Nahi du-ten guztia aurki dezakete: baiipuinen bidez azalduta, bai eraaskoz zientifikoagoan argituta.Hau da, material faltarik ez da-go gaur egun. Baina informaziohorretaz aparte, gazteek beraienkezkak eta zalantzak non argitubehar dituzte? Nori dagokio ho-riek azaltzea? Behar den garran-tzia ematen al zaie?

Garbi dago gazteentzakokezka horiek oso garran-

tzitsuak direla, eta bestela-ko informazioa nahi

dutenean, be-raiek oso on-

do dakitelanora jobeharduten.

Gure gazte garaian drogak eta rock-and rola” aldarri-

katu izan genuen. Garai horretan gau-zak oso diferenteak ziren eta inguruadebekuz eta tabuz josita zegoen. Aska-tasunaren gosea sentitzen genuen etaaskatasuna aldarrikatu izan genuenarlo guztietan: bai politika mailan, baiharremanetan. Harreman pertsonalaklibreagoak eta irekiagoak kontsidera-tzen genituen eta sexu arloan borro-ka handiak egin izan genituen. Guz-tia tabu zen eta zerbait praktikaraeramanez gero, hori bekatua zen.Baina gazteen aldarrikapenak ego-era horri aurre egin zion eta atebat ireki zen: sexuarena. Ate berrihorrekin gauza batzuk argitu zi-ren: masturbazioa onartu egitenzen bi sexuetan, sexu-harrema-nak ez zirela hain itxiak izanbehar aldarrikatzen genuen,pertsonaren gorputzaren balo-razioa eta onarpenaren de-fentsa egiten genuen, etahorrelako beste hamaikagauza. Borroka giro horre-tan zegoen informazioanahikoa eskasa zen, hauda, sexuari buruz zerbaitjakiteko eta kontsultatze-ko ez zegoen ia materialik.Informazio falta horri gehi-tu behar diogu guk jasanizan genuen heziketa. Sexuariburuz emandakoa oso sinplea izan

Arantxa A lda lur “sexua,

zerbitzuakEERRAAKKUUNNDDEE EEDDOO TTOOKKII PPUUBBLLIIKKOOAAKK

udaletxea udaltzaingoa

gizarte zerbitzuak kultur etxea liburutegia

hilerrietako zerbitzua asteburuetan:larunbata: 18:00-20:00, igandea: 8:00-10:00

musika eskola jubilatu eta pentsiodunen elkartea

san juan egoitza sastarrain baserri eskola

gizakia helburu parrokia

postetxea suhiltzaileak

zerga bulegoa inem

urkome lapatx zabortegia

kiroldegia ertzaintza

OOSSAASSUUNNAA

anbulategiafarmazia

gurutze gorria anbulantzia

dya anbulantzia

larrialdiak KKOOMMUUNNIIKKAABBIIDDEEAAKK

DV berriemailea Arrate Irratia berriemailea

Loiola Irratia IIKKAASSTTEETTXXEEAAKK

Zestoako herri eskola ikasberri ikastola

iraurgiurola ikastola

GGAARRRRAAIIOOAAKK

eusko tren la Guipuzcoana

pesa piper u. elkartea

TTAAXXIIAAKK

patxi Arregi "lopene" joxe mª Olaizola (uztapide)

FFAARRMMAAZZIIAAKK

urriaren 28tik azaroaren3raotaño (zumaia) E. Gurrutxaga Enp.

azaroaren04tik 10eraajuria (zumaia) Harategiko, 2

azaroaren11tik 17razurutuza (zestoa) portale kalea, 1

azaroaren18tik 24ramutiozabal (zumaia) alai, z/g. azaroaren25etik abenduaren 1era

otaño (zumaia) E. Gurrutxaga Enp.

91

943 147 010656 784 867943 147 132943 147 123943 147 062

656 784 869943 147 911943 147 091943 147 019943 148 115943 148 069943 147 001943 147 621943 151 313943 811 368943 140 402943 816 500943 815 505943 147 942943 851 000

943 147 231943 147 006943 813 297943 222 222943 813 849943 464 622112

943 147 133943 812 632943 814 458

943 147 977943 151 246943 810 210943 150 228

902 543 210943 811 159902 101 210943 852 587

607 186 006670 431 906

943 861 104

636 829 242

943 147 006

943 860 022

943 861 104

autobusakJJOOAATTEEKKOO

zestoa-donostia astegunak:

larunbatak:igandeak eta jaiegunak:

oharrak:

zestoa-azpeitia astegunak:

asteburua eta jaiegunak:

zestoa-zarautzastegunak:

asteburua eta jaiegunak:

zestoa-zumaia astegunak:

asteburua eta jaiegunak:

oharra:

zestoa-zumarraga astegunak:

asteburua eta jaiegunak:

zestoa-bilbo-leioa astegunak:

IITTZZUULLTTZZEEKKOO

donostia-zestoa enpresa: astegunak:

larunbatak: igandeak eta jaiegunak:

oharrak:

azpeitia-zestoa astegunak:

asteburua eta jaiegunak:

zarautz-zestoa astegunak:

asteburu eta jaiegunak:

zumaia-zestoa astegunak:

asteburu eta jaiegunak:

oharra:

zumarraga-zestoa astegunak:

asteburu eta jaiegunak:

leioa-bilbo-zestoa astegunak:

la guipuzcoana7:02(1)/8:00(1)/8:20(3)/9:12(1)/10:12/13:22(1)/14:12(1)/15:22/16:22/18:57(2)/19:57(2)8:00/10:12/13:52/15:22/16:22/19:2715:22/19:27((1)) “este”tik pasatzen da. ((2)) sarrera amaratik. ((3))eskola egunetan.

eusko tren6:15/6:45/7:15/8:15/9:15/10:15/11:15/12:15/13:15/14:15/15:15/16:15/17:15/18:15/19:15/20:15/22:156:50/7:30/8:30/10:30/11:10/12:30/13:10/14:30/16:30/17:10/18:30/19:30/21:30la guipuzcoana6:50/8:35/ 10:50/13:35/15:20/18:2015:50/18:20/20:20

euskotren6:40/7:20/8:25/9:20(1)/10:20/11:20/12:20/13:20/14:20/15:20/16:20/17:20/18:20/19:20/20:20/21:20/22:207:35/9:35(1)/10:35/11:55/12:35/13:55/14:35/16:35/17:55/18:35/20:35/21:35/22:15((1)) Aizarnazabaletik pasatzen da.

euskotren6:45/8:15/ 1:15/12:15/14:15/16:15/18:15/19:157:30/8:30/10:30/12:30/ 14:30/16:30/18:30/19:30

piper unibertsitarien elkargoa6:25/7:10/9:00(astelehenetan)/13:10

la guipuzcoana7:50/8:50/11:05/12:05/13:05(1)/14:05(1)/15:05/17:30/18:30(1)/19:30(1)/20:00(3)/20:308:50/12:15/14:30/16:00/18:00/20:0018:00/20:00((1)) eskola egunetan “este”tik pasatzen da. ((33)) eskola egunetan.

eusko tren6:30/7:10/8:15/9:10/10:10/11:10/12:10/13:10/14:10/15:10/16:10/17:10/18:10/ 19:10/20:10/21:10/21:507:25/9:25/10:25/12:25/13:25/15:25/16:25/18:25/20:25/21:25/22:20

la guipuzcoana7:15/9:00/ 11:15/14:00/16:00/18:4516:30/19:00/21:00

euskotren6:00/6:30/7:00/8:00/9:00/10:00/11:00/12:00/13:00(1)/14:00/15:00/16:00/17:00/18:00/19:00/20:00/21:00/22:006:35/7:30/8:30/10:30/11:30/13:30(1)/14:30/18:30/19:30/21:30((1)) aizarnazabaletik pasatzen da.

euskotren7:35/9:30/11:30/13:30/14:30/15:30/17:30/19:30/20:308:45/9:45/11:45/13:45/ 15:45/17:45/19:45/20:45

piper unibertsitarien elkargoa12:55/14:00/ 18:00/20:00

IIGGNNAACCIIOO AARRTTEETTXXEE AALLBBEERRDDIIgguurruuttzzee kkaalleeaa,, 11

tteell .. 994433 114477 440033 -- 660000 554444 773344

ZZEESSTTOOAA

E T X E B I Z I T Z A K O I N S T A L A Z I O M U S I K A L A K

E K O T E R M I B E R O G A I L U A K

I L U M I N A Z I O A , P O R T E R O A U T O M A T I K O A K . . .

G O X O T A S U N A E R A I K I T Z E N

EKAINELEKTRIZITATEA