Vedoucího oddělení sklady vyhořeléhopaliva Jana Coufala jsme se zeptali i nanovinky v přípravě výstavby dočasnéhoskladu použitého paliva v areálu elek-trárny Temelín. „Do konce dubna 2006chceme na stavební úřad v Týně nadVltavou předat žádost o zahájení územ-ního řízení. Celý proces územního říze-ní až do rozhodnutí úřadu bychom chtě-

běh posuzování vlivu záměru na životníprostředí (EIA). „Ten pro Temelín trvaltři roky, což je pro každého investorastavby velmi dlouhá doba. Pravdou je,že EIA zde na Temelíně probíhala jakoprvní přeshraniční v ČR a tam bylomožné natahování procedury očeká-vat,“ vysvětluje Coufal.

(BROM)

li dotáhnout do konce letošního roku.Je ovšem otázkou, jestli rozhodnutíbude pravomocné, protože jsme si již v celém posuzování zvykli, že po kaž-dém rozhodnutí úřadů následuje odvo-lání některého z účastníků a celý pro-ces se natahuje,“ konstatoval Coufal.Jako příklad protahování povolení sta-vebního záměru uvedl Jan Coufal prů-

V červnu bude na prvním temelínském bloku zahájena pravi−delná odstávka bloku pro výměnu čtvrtiny paliva v reaktoru.První blok tak nebude více jak dva měsíce vyrábět elektřinu.V průběhu odstávky dojde i k výměně vysokotlakého dílu roto−ru turbíny. Jde o stejnou úpravu tisícimegawattového stroje,která úspěšně proběhla v lednu 2006 na druhém bloku.Pokračuje tak zlepšování spolehlivosti turbosoustrojí. „Po provedení této technické úpravy v průtočné části turbíny druhého bloku pracuje stroj bez problémů. Úpravu hodnotímejako úspěšnou, proto k ní nyní přistupujeme i na prvnímbloku,“ říká ředitel elektrárny Miroslav Vilím.

TEMELÍNSKÉ NOVINY2/2OO6, ROČNÍK XIV.

www.cez.cz

Jihočeská centrála cestovníhoruchu připravila pro letošní sezonuřadu projektů, které se zabývajípodporou a rozvojem turistiky v kraji.

6S příchodem jara se v okolíelektrárny Temelín rozjíždí zcelanový projekt podpory života v obcích,který dostal jméno Oranžový rok2006.

4

VÁŽENÍ ČTENÁŘI,právě se pouštíte do čtení posledníhočísla Temelínských novin, které vychá-zí v tomto tradičním střihu. V červnu2006 vyjdou Temelínské noviny v ji-ném formátu a především v jinémvnitřním členění. Nyní tuto novou for-mu v redakci připravujeme a již ví-me, že bez pomoci vás čtenářů tonepůjde. Ještě více prostoru chcemevyčlenit informacím z obcí a městv okolí temelínské elektrárny.Zavedeme stránku otázek a odpově-dí, znovu se na stránky novin vrátísoutěže o ceny. Určitě čtenářsky vel-mi zajímavá stránka se bude zabývattzv. NEJ…, kde dostane prostor origi-nální člověk z regionu či jedinečnámístní zajímavost. Právě proto potře-bujeme vaši pomoc, a to při hledánítipů na reportáž. Pište nám své dota-zy k energetice, jaderné energetice,sponzorským aktivitám elektrárny,dávejte nám tipy na zajímavosti a ta NEJ… ve vašem okolí. Prosím, posílejte nám své tipy naadresu: Oddělení komunikace JETemelín, Václav Brom, 373 05 Teme-lín. Využít můžete i adresu elektro-nické pošty: vaclav.brom@cez.cz,nebo stačí zavolat na telefon 381 102 415, nebo na mobilní číslo 606 352 518. Těšíme se na vašenáměty, tipy a otázky.

Václav Brom, šéfredaktor Temelínských novin

Letošní povodně připomněly,že vodohospodáři dokážou efektivněkorigovat průtoky deseti až dvace-tileté vody.

7

V únoru 2006 navštívil elektrárnu Temelín bývalý ministr průmyslu a obchoduMiroslav Grégr. Rozhovor s ním najdete na straně 3.

Na začátku letošního roku seuskutečnila jubilejní 2000. besedao energetice v českých i zahranič-ních školách. Na projektu školníchbesed se podílí i předseda SdruženíJihočeští taťkové Jiří Tyc.

2

PRVNÍ BLOK V LÉTĚ UPRAVÍ TURBÍNUA VYMĚNÍ ČTVRTINU PALIVA

2

JADERNÁ ELEKTRÁRNA TEMELÍN

Jáchymov. Tam je ovšem jeden velkýrozdíl v tom, že v bazénu s použitýmpalivem se nikdo koupat nesmí, zatím-co koupel ve vaně s radonovou vodouse musí v Jáchymově zaplatit.

Když se ty a tvoji kolegové před-stavíte a řeknete, že pracujete naTemelíně, tak se určitě nevyhneteotázkám k této určitě nejznámějšíjaderné elektrárně Evropy. Co studenty nejvíce zajímá?Představujeme se hned na začátkubesedy, takže studenti hned vědí, cojsme za lidi. Studenty o Temelínu zajímávšechno možné. Od srovnání s Černo-bylem, přes možnost pádu letadla naelektrárnu, zajímají je i platy zaměst-nanců a nakonec i to, jestli se dají jísthouby, které rostou pod stromečky v areálu elektrárny. Studenty zajímáobrovské množství věcí a v tom právěspočívá náročnost besed a přípravyna ně. Je třeba znát i odpověď na otáz-ku, která padne třeba jen jedou za rok.Když jsme začínali pořádat besedy napodzim roku 1999, tak jsem si pro tytoúčely vypracoval osnovu, která mělapět stránek. Dnes máme v hlaváchminimálně sto stran textu a stovky růz-ných čísel. A to vše pro to, abychomnemuseli na besedách říkat: nevím.

Existuje nějaký zajímavý příběh z některé z besed, na který si vždys úsměvem vzpomeneš?Nenapadá mě teď nějaký úsměvný pří-běh, i když studenti se na našich bese-dách smějí často. Snažíme se jadernouenergetiku představovat populární me-todou. Není nic horšího, než kdyby vámměl na besedě někdo usnout. Pokudvycítíme ve vzduchu nudu, musímezměnit styl přednesu, zařadit film nebonějakou legraci.Vzpomínám si ale na jeden zajímavýpříběh. Stal se mi tak před šesti lety.

Byli jsme tehdy na besedě v rakouskémHollabrunu. Naše povídání se vysílalonaživo v místním rádiu. Pořad tehdymoderoval pan Berthold, tehdejší ředi-tel rádia. Když jsme se loučili, tak semi svěřil s jednou zajímavou věcí. Párdní před zmíněným pořadem dostaldopis od jednoho rakouského odpůrceatomu, kde bylo napsáno, že na bese-du přijede jeden fanatický zastáncejaderných elektráren. A bude mít v očíchnenávist. A že ten fanatik se jmenujeTyc. Když mi toto říkal, díval se mi upře-ně do očí. Řekl mi, že tam žádnou ne-návist nevidí a zmíněný dopis - varovánípřed mojí osobou - mi vtiskl do rukou.Tehdy jsem pochopil, že lidé v Rakou-sku jsou stejní jako u nás: dobří i zlí...Od té doby jsem se s panem Berthol-dem potkal ještě dvakrát. A vždy jsmese objali jako přátelé. A na pana Bert-holda vzpomínám s úsměvem.

Řekni tři velká plus jaderné energe-tiky a naopak tři minus tohoto způ-sobu výroby elektřiny?Začnu minusy. Za prvé je to nenulovápravděpodobnost úniku radioaktivitypři provozu elektrárny. Za druhé povin-nost postarat se o radioaktivní odpadya o použité palivo. A konečně za třetívysoké investiční náklady.A teď plusy. Takže jaderná energetikaneprodukuje při provozu skleníkovéplyny. Za druhé dává nám čas na to,abychom našli nějaký lepší způsob pro-dukce elektřiny, než jaký máme dopo-sud. Třeba jadernou fúzi. A třetí význam-né pozitivum je, že jaderná energetikamůže pomoci Evropě před enormnímzvyšováním závislosti na dovozu ener-getických surovin.Obecně tahle otázka je tak na hodino-vou diskusi. Jaderná energetika totižnení jen otázkou ekonomickou, ale jeto o věcech sociálních, strategických,politických, ekologických atd.

(BROM)

Již více jak dvě tisícovky besed o energetice se studenty je nesku-tečné penzum práce. V čem vidíšhlavní přínos těchto besed?Než odpovím na tuto otázku, chci a mu-sím říct, že podíl Jihočeských taťků jakolektorů na besedách je cca 900 besed.Ta druhá, ještě větší část patří dalšímlektorům, mimo jiné z Dukovan a z praž-ské jaderné fakulty. Je to tedy i jejichobrovská zásluha, že dnešní studentivědí o jádru daleko víc, než studentipřed pěti šesti lety. Hlavní přínos besedspatřuji v tom, že si studenti mohounaším prostřednictvím „osahat“ jader-nou energetiku daleko lépe, než kdybyk tomu měli jen několik prospektů.Většinou jsou studenti spontánní, živěreagují, ptají se. U potištěného papíruby nebylo koho se ptát. Na besedě jimmůžeme také sdělit i to, co by nebylov propagačním materiálu vhodné amožné. Můžeme jim sdělit čerstvé no-vinky, přidáme občas i nějakou „histor-ku z natáčení“. I na jaderné elektrárněse občas stane něco úsměvného a po-dobná příhoda jadernou energetikupolidští.

Jaký je pohled studentů na jadernou energetiku?Když přijedeme na školu, tak studentimnohdy nevědí, co mají od naší bese-dy čekat. Někdy jsou i zakřiknutí. Už

máme ale své metody, jak je „rozhýbat“,aby se začali ptát a diskutovat. Občasu nich funguje taková autocenzura.Bojí se zeptat, aby si ostatní nemysleli,že jsou hloupí. Nebo že jsou „Krhoun-kové“. Podstatné ale je, že čekají, cose dozvědí. To je rozdíl od studentů v Rakousku, kam také jezdíme, protožeti se mnohdy tváří tak, jako „říkejte si, cochcete, my se stejně bojíme“. Na školyjezdíme už od roku 1999 a podle méhonázoru se pohled studentů na jadernouenergetiku mění. Díky tomu obrovské-mu humbuku kolem Temelína a jehospouštění se v médiích objevilo mnohoinformací. No a také víc jak 2000 be-sed, to je víc jak 70000 posluchačů askoro každý má rodiče a každý mánějakého kamaráda nebo kamarádku.A tak se informace šíří jako lavina. Neníto jen o předání technických informací,ale především o předání dojmu z bese-dy. Snažíme se nic neskrývat. Nevyhý-báme se i nepříjemným tématům, jakojsou možnosti havárie.

Existuje otázka, která padne nakaždé besedě? Pokud ano, tak jakáje na ni odpověď?Když jsme začali jezdit na besedy, té-měř na každé zazněla hned ze začátkuotázka: Co když to bouchne? To bylyprávě ty časy, kdy se rozhodovalo o dokončení Temelína a kdy někteří

aktivisté srovnávali Temelín s Černo-bylem. Od Černobylu nezažila jadernáenergetika podobnou nehodu, a tak sednes obrací pozornost médií, a tím i stu-dentů jinam. Nejčastější dnešní otázkaje ta nerudovská: Kam s ním? Myšlenokam s radioaktivním odpadem.Jak na tuto otázku odpovídáme? Pře-devším zdůrazňujeme, že dnešní pou-žité palivo není jaderným odpadem,ale surovinou pro budoucnost. V našichreaktorech využíváme pouze 4 % ener-gie, která je v palivu uložena. Už dnesse staví tzv. rychlé, nebo-li množivé re-aktory, které dokáží využít pětkrát tolikenergie. Jen jsou zatím drahé. Ale zapár let, kdo ví, jak to bude. Už dnes míříceny energií prudce vzhůru. A ropa aplyn dochází. Možná, že za dvacet tři-cet let bude stát i v Čechách rychlýreaktor. Odpovědět na otázku, kam s použitým palivem, to je na půl hodiny,když to chceme probrat důkladně. Nabesedách to probíráme od vyjmutí pa-liva z reaktoru, přes mezisklad použité-ho paliva až po budoucí uložení odpa-dů v trvalém úložišti. Studenty většinoupřekvapí, že když stojí nad bazénem s použitým palivem, tak dostávají do tělatolik radioaktivity, jako při letu v doprav-ním letadle ve výšce 10 km. Stejně takje překvapí, že voda v bazénu s pali-vem má přibližně stejnou radioaktivitujako vody v radonové koupeli v lázních

Na začátku letošního roku se uskutečnila jubilejní 2000. beseda o energe−tice v českých i zahraničních školách. Na projektu školních besed se po−dílí i předseda Sdružení Jihočeští taťkové Jiří Tyc, který zároveň pracujejako směnový inženýr na elektrárně Temelín. „Když jsme s kolegy ze sdru−žení začínali s besedami ve školách na podzim roku 1999, tak jsem si vypra−coval osnovu, která měla pět stránek. Dnes nosíme v hlavách sto strantextu a stovky různých čísel. A to vše pro to, abychom studentům nemu−seli na besedách říkat: nevím,“ konstatuje úvodem rozhovoru Jiří Tyc.

DŘÍVE ZNĚLA OTÁZKA: CO KDYŽ TO BOUCHNE? DNES: KAM S NÍM?

„Na besedách se nesmíme vyhýbat i nepříjemným tématům,“ říká Ing. Jiří Tyc.

Vývoj instalovaného výkonu a výroby větrných elektráren v České republice v letech 2000-2006

Zdroj grafu: ERÚ, *2006 - údaje do konce února

Podle údajů Energetického regulačního úřadu bylo na území ČR za první dva měsíce letoš-ního roku spuštěno dalších 7,25 MW instalovaného výkonu větrných elektráren. Proti roku2005 tak narostla kapacita „větrníků“ o třetinu. Je to znát i na výrobě, protože za dva měsí-ce vyrobila česká větrná energetika již 23 % výroby celého loňského roku.

(REDAKCE)

INSTALOVANÝ VÝKON VĚTRNÝCHELEKTRÁREN SE NAVÝŠIL O TŘETINU

www.cez.cz

3

„Kromě velmi dobrých provozních vý-sledků má podstatný vliv na růst ziskui rozšíření Skupiny ČEZ. Hospodařeníbulharských distribučních firem do vý-sledků Skupiny ČEZ vstupovalo po ce-lý rok, rumunská distribuční společnostElectrica Oltenia jen posledním čtvrtle-tím. Tento rok již budou výsledky rumun-ské Oltenie po celý rok součástí skupi-ny. A díky získání dvou polských elek-tráren v letošním roce lze říci, že výsled-

tilujeme na veřejnosti a děláme z tohonárodní katastrofy. Nejde tady o nic ne-obvyklého a není to spojeno s nějaký-mi jadernými riziky. Berte to tak, že Te-melín dospívá, nyní je v pubertě a mápřed sebou desítky let klidného, zraléhoprovozu. Dva tisíce megawatt výkonumá obrovský význam i pro národní hos-podářství. Vždy jsem říkal, že suverén-

ním může být pouze stát, který je ener-geticky nezávislý. My můžeme být ne-závislí pouze ve výrobě elektřiny, pro-tože další komodity jako plyn a ropunakupujeme. I taková soběstačnost v energetice nesmírně přispívá k hos-podářské stabilitě České republiky.

(BROM)

Při minulé návštěvě jste konstato-val plné pracovní vytížení. Již jstesvé pracovní tempo trochu zvolnil?Jsem stále celý den vytížen, ale tím nel-ze poměřovat pracovní výkon. I kdyžjsem si vždy vážil práce svých spolu-pracovníků, tak teprve nyní jsem si plněuvědomil, o co všechno jsem se jakoministr nemusel starat. Nyní většinučasu věnuji telefonování, práci na počí-tači, tedy činnostem, které jsem vnímaljako samozřejmý servis mého týmu.Ale zpátky k vaší otázce. Zatím jsem v práci nezvolnil a jak s nadsázkouříkám, tak to má i další pozitivum - za-tím neobrůstám mechem.

Celosvětově slyšíme, že je potřebabudovat nové zdroje energie, posi-lovat využití těch obnovitelných aobnovovat i stávající. Stejný trendje i v ČR. Společnost ČEZ zamýšlí v rámci využití energetického mixuobnovu uhelných zdrojů, zabývá semožnostmi těch alternativních, alezpracovává i studie využití novýchjaderných bloků. Jaká cesta obnovyzdrojů by byla preferována vámi? Já jsem byl vždy zastáncem jadernéenergetiky a jsem jím stále. Je to pořád

jediný velký energetický zdroj, který ne-produkuje emise, i když nové uhelnétechnologie i v tomto směru hodně po-kročily. Vidím i další věc, o které se za-tím příliš nemluví, a tím je ubývání kyslí-ku v atmosféře. A jaderná energetikakyslík nespaluje. O tomto aspektu cud-ně mlčí i ekologové, protože by šlo o další podpůrný argument pro jadernézdroje. Samozřejmě, já jsem pro dočer-pání surovinových zdrojů v ČR, ale mys-lím, že uhlí je do budoucna velmi cen-nou surovinou pro chemické zpraco-vání a jeho zhodnocení tímto způso-bem je určitě mnohem výhodnější nežspálení v kotli energetického bloku.Pokud tedy budeme uvažovat v delšímhorizontu, ne desítek, ale sta let, takbych ještě s intenzivním čerpáním uhlípočkal. Cesta nových jaderných blokůje v delším časovém horizontu a v těch-to souvislostech lepším směrem.

Případná výstavba nových jadernýchbloků se určitě nesetká jenom s po-tleskem. Naopak nejvíce budouslyšet odpůrci jaderné energetiky.Co je jim potřeba říci?Víte, řada argumentů odpůrců jadernéenergetiky pramení z neznalosti. Jaké-

koliv učení se postupně může stát ná-boženstvím, a to se může stát fanatis-mem. Pokud někdo opravdu racionálněvyhodnocuje klady a zápory jadernéenergetiky, tak plusy převažují. Již jsemuvedl významné klady ve vztahu jader-né energetiky k ovzduší, tedy životnímuprostředí. Je paradoxem, že veřejnostto vnímá jako pravý opak. A zatím jejaderná energetika zdrojem, který můžeuran na palivo čerpat dokonce z domá-cích zdrojů. Vždyť v Dolní Rožínce senašlo ložisko, která je nejvydatnější v historii uranového průmyslu u nás.Při stoupající ceně uranu na světovýchtrzích je to dobrý vklad české jadernéenergetice.

Určitě sledujete klopýtavý provoztemelínské elektrárny kvůli potížíms turbosoustrojím. Co na to říkáte?Vezmu to oklikou. Mluvil jsem s jednímvýznamným pracovníkem firmy, kteráse, podobně jako naše Škodovka, za-bývá výrobou těchto strojů. Ten mi řekl,že každá světová společnost, která vy-rábí takové stroje, má s jejich vývojemvždy problémy. On mi řekl, že nechápe,proč u nás všechno, co se odehrajekolem spouštění a záběhu stroje, ven-

V únoru 2006 navštívil elektrárnu Temelín bývalý ministr průmyslu a obcho−du Miroslav Grégr. „Pozvání na návštěvu do Temelína je pro mě vždy tako−vou příjemnou aktivitou. Jsem vděčen svým předchůdcům, že výstavbuelektrárny nedovedli do konce a tato čest zbyla na mě. Na konci své pra−covně aktivní kariéry jsem mohl přispět k uvedení elektrárny Temelín doprovozu. Byla to taková zlatá tečka za mojí kariérou ministra průmyslu,“říká úvodem krátkého povídání. V době spouštění elektrárny osobně kon−troloval postup prací několikrát měsíčně. Nyní dodržuje svůj slib, který dalpři spuštění bloků, že si Temelín bude hlídat i po odchodu z ministerskéfunkce. Zatím svůj slib dodržuje a každý rok si udělá čas na prohlídkuelektrárny.

Slíbil, že si provoz Temelína pohlídá i v důchodu. To plní ing. Miroslav Grégrna blokové dozorně.

SOBĚSTAČNOST VE VÝROBĚ ELEKTŘINY - ZÁKLAD HOSPODÁŘSKÉ STABILITY ČR

ky Skupiny ČEZ budou pokračovat v rostoucím trendu. Nadějně se vyvíjejíi další potencionální akvizice, jako jekoupě bulharské elektrárny ve Varně,navíc se i nadále budou projevovatúspory z integrace Skupiny ČEZ v Čes-ké republice,“ řekl k tomu Martin Ro-man, předseda představenstva a ge-nerální ředitel společnosti ČEZ.Skupinu ČEZ tvořilo na konci roku cel-kem 93 společností. Skupina ČEZ ke

konci roku 2005 zaměstnávala 29 905 pracovníků, meziroční nárůsto 7 137 je dán 7 662 pracovníky čtyřzahraničních distribučních firem v re-gionu jihovýchodní Evropy, v rámciregionu střední Evropy došlo k pokle-su o 525 osob. Bližší informace k hos-podaření společnosti ČEZ za rok 2005najdete na www.cez.cz

(REDAKCE)

Skupina ČEZ dosáhla v roce 2005, podle mezinárodních standardů účetního výkaznictví, čistého zisku 22,3 miliardy korun. To představuje meziroční nárůst o osm miliard korun. Kromě zlepšených provozních výsledků Skupiny ČEZ mělo na růstčistého zisku vliv i rozšíření skupiny o čtyři distribuční společnosti v jihovýchodní Evropě, konkrétně v Bulharsku a Rumunsku.

ČISTÝ ZISK SKUPINY ČEZ MEZIROČNĚ VZROSTL O 56 %

Graf srovnání výsledků hospodaření v letech 2001-2005 (údaje uvedeny v miliardách Kč)

Zdroj grafu: ČEZ, a. s.

4

ELEKTRÁRNA A REGION

Memoriálu Ladislava Světela v Týně nadVltavou, který bude letos spojen i s osla-vou 85. výročí založení FK Olympie Týn.Jednou z nejvýznamnějších sportovníchudálostí bude bezesporu Světový po-hár v kvadriatlonu, který začátkem červ-na proběhne v kanoistickém areálu v Týně nad Vltavou. Oranžová barva podpory nebude chy-bět na sportovištích, která nově pone-sou jméno společnosti ČEZ. Tak se le-tos budeme moci potit při sportu v ČEZSPORTOVNÍ HALE v Týně nad Vltavouči si zaplaveme v areálu ČEZ PLOVÁR-NY OLEŠNÍK.Z nejvýznamnějších kulturních projektůje potřeba uvést zejména Bechyňskýfestival dechových hudeb či tradičněvelmi populární květnové Vodňanskérybářské dny. Na podzim plánuje městoProtivín odhalení pamětní desky význam-ného výtvarníka, básníka, překladatelea protivínského rodáka Jiřího Koláře.Vltavotýnský Divadelní soubor Vltavansehraje pod oranžovou barvou dvě de-sítky představení na svém unikátnímotáčivém hledišti. Obyvatelé obce Teme-lín se dočkají Festivalu dechových hu-deb, které uspořádá obec Temelín s Temelínskou kapelou. Ti mladší z Te-melína se jistě těší na Oranžový ROCKTemelín 2006 či na kapely, které sepředstaví při COUNTRY EXPRESU podvěžemi.

(BROM)

„Přemýšleli jsme, jak efektivně dosáh-nout toho, abychom představitelůmvedení měst a obcí pomohli rozšířit kul-turní, sportovní a společenský život je-jich obyvatel. Podpora jednotlivých pro-jektů se nám zdála jako příliš roztříště-ná aktivita. Naopak garance vedeníobce či města jako zastřešující institu-ce velkého a celistvého projektu, kterýzahrne řadu místních aktivit, se námzdála mnohem lepší. Vždyť právě volenízástupci v orgánech obce asi nejlépeví, která akce zajímá její obyvatele, kteráz místních organizací je zárukou kvalit-ního průběhu akce a zárukou dobréreklamní prezentace naší společnostiv jejím průběhu,“ říká k myšlence pro-jektu ředitel elektrárny Temelín ing. Mi-roslav Vilím.Elektrárna Temelín dlouhodobě pomá-há obcím ve svém okolí s realizací řadyprojektů. Například od roku 2003 do-sáhlo sponzorství částky téměř 50 mi-liónů korun a loni to bylo 15,66 miliónu.Většina peněz končila v opravě infra-struktury obcí a obyvatelé regionu simnohokrát nový bezbariérový chodník,opravenou fasádu či místní komunikaciani nespojili s pomocí společnosti ČEZ.Je-li však jméno společnosti či elektrár-ny viditelné při sportovním utkání, zají-mavém koncertě, tak je všechno prolidi mnohem jasnější a srozumitelnější- velká energetická fabrika je v regionuvidět. „Proto hledáme takové nové for-

my spolupráce s lidmi z okolí. Vždyť tise chtějí bavit a sportovat a nový pro-jekt jim zajistí v naší elektrárně silnéhopartnera, který v pořádání akce pomů-že,“ doplňuje ředitel elektrárny Temelín. Podstatou celého projektu je vytvořeníbalíčku sportovních, kulturních a spo-lečenských akcí či aktivit z oblasti ces-tovního ruchu, které se v letošním roceuskuteční na území jednotlivých obcí.Celý tento balíček pak zastřeší přísluš-ná obec, která se stane jediným smluv-ním partnerem Skupiny ČEZ. A vedení obcí si rozhodne o tom, kteréakce v rámci projektu podpoří. Meziakcemi jsou tradiční aktivity, ale i zcelanové, které oživí sportovní a kulturníživot v okolí elektrárny.„Projekt Oranžový rok 2006 v okolí jezajímavou aktivitou elektrárny Temelín,kterou vítáme a jsem přesvědčen, žepřispěje ke zlepšení nabídky kulturnícha sportovních aktivit v okolí elektrárny.Osobně jsem velmi rád, že v našemměstě má projekt pozitivní odezvu.Kromě přímých aktivit města se do ně-ho zapojí více jak dvě desítky spolků asportovních klubů a v připravovanémkalendáři budou figurovat stovky akcí.Osobně mě těší, že díky silnému part-nerovi, kterého v elektrárně Temelínzískáváme, uspořádáme v červencipremiéru dvoudenních Vltavotýnskýchslavností města a léto ve městě oživímei desítkou promenádních koncertů,“

pochvaluje si starosta Týna nad VltavouMgr. Karel Hájek.

Od světového poháru po rybářské dnyKalendář akcí Oranžového roku 2006bude opravdu různorodý a akce svýmrozsahem pokryjí tradiční i netradičníoblasti zájmu obyvatel obcí a měst ko-lem Temelína. Mezi ty tradiční patřínapříklad závod dobrovolných hasičůO putovní pohár Skupiny ČEZ v obciMalešice, který bude letos navíc spojens oslavami 110. výročí malešickéhosboru. Na struktuře akcí je dobře vidět,že u menších obcí se společenský ži-vot odvíjí od aktivity jejich hasičskýchsborů a fotbalových klubů. To jsou tra-diční aktivity, které v těchto obcích majídlouhou tradici a svůj široký okruh pří-znivců. Svou přízeň a velké slovo majívětšinou i ve vedení obcí. I proto másvé místo v Oranžovém sportovnímroku řada fotbalových memoriálů, kte-rými jsou například Memoriál Pavla Ma-charta v Neznašově, Memoriál bratrůHauserových v Dřítni či Václava Kurážev Dívčicích. Zajímavým fotbalovým tur-najem bude určitě Štít Albrechtic, kte-rého se zúčastní osm týmů s názvemAlbrechtice z celé České republiky.Letošní 33. ročník organizačně zastřešíjihočeské Albrechtice nad Vltavou. Posportovní stránce bude nejlépe obsaze-ným fotbalovým turnajem 32. ročník

S příchodem jara se v okolí elektrárny Temelín rozjíždí zcela nový projekt podporyživota v obcích, který dostal jméno Oranžový rok 2006. V podstatě jde o společnýreklamní projekt spolupráce Jaderné elektrárny Temelín ze Skupiny ČEZ a obcí připořádání kulturních, sportovních a společenských akcí. Do projektu se zapojilo 21 měst a obcí, které připravují stovky zajímavých akcí na svém území.

Jednou z prvních velkých sportovních akcí Vltavotýnskéhho turnaje v judu TÝN CUP 2006, kterého se zúčastnilo 2

přímo z okna je vidět jedna z týnskýchdominant věž kostela sv. Jakuba. Mi-mochodem, ten je jedním z často vyu-žívaných motivů na výkresech dětí.„Víte, dětská výtvarná dílka zachycujíkaždý den. Avšak i na ten den, kterýse nám dospělým zdá všední, šedivý,se dětské oči dívají úplně jinak a mno-hem optimističtěji. Práce ve výtvarnédílně je o radosti a optimistickém po-hledu na svět. Myslím, že dobrá věcse podařila,“ shrnula hlavní přínosročního působení výtvarné Duhovédílny na škole učitelka Iva Šímová.

(BROM)

Všechny práce byly opravdu krásné,tak není důležitý výčet vítězů. „Vyhrálivšichni, kteří tento projekt posouvalidopředu, tedy učitelé, vedení školy apředevším děti, které ve výtvarné dílněnašly místo, kde své sny a fantazie mo-hou přenést na papír nebo zhmotnitpomocí modelářské hlíny. A to je pod-statou projektu - umožnit mladému ta-lentu rozvoj,“ uvedl zástupce společnos-ti ČEZ Marek Sviták při roční rekapitu-laci práce Duhové dílny.V průběhu roku svého života se výtvar-ná Duhová dílna přestěhovala do vět-ších a více prosvětlených prostor, kde

V závěru února2006 to již byl rok,co se s přispěnímNadace ČEZ rozjelana Základní školeVinařického v Týněnad Vltavou Duhovávýtvarná dílna.Tečkou za rokemplným malování,lepení koláží či mo−delování bylo vy−hodnocení soutěževýtvarných prací natéma: „Náš region,město a naši part−neři“.

Jako poděkování za podporu výtvarné dílny dostal Marek Sviták z elektrárnyTemelín od dětí z výtvarné dílny v Týně nad Vltavou obrázek zámečkuVysoký Hrádek.

DĚTI PROŽILY PŘÍJEMNÝROK V DUHOVÉ DÍLNĚ

Šikovní mladí výtvarníci v Duhové dílně v Týně nad Vltavou

ORANŽOVÁ ZÁPLAVA D

nou ČEZ na veřejně prospěšné pro-jekty 15,66 miliónu korun. Z této částkybylo 9,75 miliónu z Nadace ČEZ využi-to k realizaci 41 projektů ve 24 obcíchv okolí elektrárny Temelín. Dalších 1,62miliónu korun představovala reklamníspolupráce při konání 29 kulturních,sportovních a společenských akcí naúzemí Jihočeského kraje. Jižní Čechy dále uspěly i v rámci celo-státních projektů Nadace ČEZ a v loň-ském roce byly vybudovány „Duhovévýtvarné dílny“ v sedmi základníchškolách, dvě dětská „Oranžová hřiště“v Dačicích a Milevsku. V prosinci se najihu Čech představilo i Oranžové kolo,když výtěžek z vyrobené elektřiny bylvěnován Dětskému stacionáři Světluš-ka, o.p.s., České Budějovice na vyba-vení dětských výtvarných ateliérů v K.C.Bazilika. Celkem z těchto celostátníchprojektů přišlo do jižních Čech dalších4,29 miliónu korun.

(BROM)

od společnosti ČEZ starosta městaKarel Hájek. „Od roku 2003 jsme podpořili realizaciprojektů, především v obcích okolo elek-trárny Temelín, částkou více jak 50 mili-ónů korun. Chceme být i pro budouc-nost dobrým sousedem obcí ve svémokolí, schopným a ochotným pomociv jejich rozvoji. V letošním roce ještěproběhne grantové řízení v Nadaci ČEZna druhé pololetí roku 2006, kde před-pokládáme rozdělení dalších pěti mili-ónů korun. Navíc města Vodňany a Hlu-boká nad Vltavou byla úspěšná v celo-státním grantovém řízení Nadace ČEZa každé získalo 1,5 miliónu korun navybudování Oranžového dětského asportovního hřiště. Se svou žádostí o stejný celostátní grant na Oranžováhřiště nyní uspěly i Písek a obec Dříteň,“říká ke spolupráci s obcemi ředitelelektrárny Temelín ing. Miroslav Vilím. Šeky Nadace ČEZ na projekty rozvojesvých měst a obcí si z Kulturního domu

v Neznašově odnesli zástupci Týna nadVltavou, Hluboké nad Vltavou, Vodňan,Zlivi, Temelína, Všemyslic, Dřítně, Oleš-níku, Dívčic, Dobšic, Bečic, Albrechticnad Vltavou, Hodonic, Nákří, Mydlovar,Pasek, Tálína, Zahájí, Záhoří a Žďáru.

Skupina ČEZ loni darovala 178 miliónů korunSkupina ČEZ se již tradičně řadí mezinejvýznamnější dárce v České republi-ce. Její aktivity byly v roce 2005 oceně-ny získáním titulu největšího firemníhodárce v České republice, v žebříčku„TOP FIREMNÍ FILANTROP 2005“, v oblasti absolutního objemu rozděle-ných finančních prostředků. Jen v roce2005 darovala Skupina ČEZ 178 mili-ónů korun na veřejně prospěšné účely.Od svého založení pak akciová společ-nost ČEZ věnovala na veřejně prospěš-né projekty 2,4 miliardy korun.V jihočeském regionu dosáhla v roce2005 celková částka věnovaná Skupi-

„Týn nad Vltavou získal od Nadace ČEZ900 tisíc korun, se kterými již počításchválený rozpočet města na tři projek-ty. Půl miliónu vložíme do pokračováníbezbariérových úprav komunikace naHlinkách. Téměř sto tisíc využijeme naoplocení dětského hřiště rovněž na sí-dlišti Hlinecká, tak abychom vyhovělipřísným hygienickým normám. A 300tisíc nám pokryje tři čtvrtiny nákladů narekonstrukci zábradlí na předmostíchmostu 5. května,“ říká k využití peněz

V závěru března 2006 předali zástupci akciové společnosti ČEZ v Kulturním domě v Neznašověstarostům 20 obcí z okolí elektrárny Temelín symbolické šeky v celkové výši 5 miliónů korun.Získané finanční prostředky využijí obce k realizaci 23 projektů, které byly obcemi vyčísleny na 10 miliónů korun. „Naše společnost tak pokryje obcím polovinu nákladů na realizaci těchto pro−jektů. I podle rozložení potřeb obcí je vidět, že je nejvíce trápí stav místních komunikací. Na jejichúpravu a opravu jsou z Nadace ČEZ určeny 2,4 miliónu. Obce se letos věnují opravám svých spor−tovních a dětských hřišť, kam je nasměrováno 1,75 miliónu korun. Půl miliónu využijí v oblasti školství a částku 0,35 miliónu z daru Nadace ČEZ přispěje k opravě veřejného osvětlení a obecníchbudov,“ upřesňuje využití daru tiskový mluvčí elektrárny Temelín Milan Nebesář.

www.cez.cz

5

ho Oranžového roku 2006 byl 16. ročník mezinárodní-273 závodníků ze čtyřiceti oddílů.

Starosta obce Všemyslice Jan Čihovský převzal šek na 525 tisíc korun a penízevyužije na opravu bývalé školy ve Všeteči, opravu prodejny v Bohunicích a do-končení sportovního areálu ve Všemyslicích.

PĚT MILIÓNŮ Z NADACE ČEZ SE PŘESUNULO DO DVACETI OBCÍ

DO OKOLÍ TEMELÍNA

„Turnaj odehrají přípravky, tedy hráčiročníku narození 1998 a mladší. Tatonejmladší kategorie se nám osvědčilajiž loni, ale tentokrát jsme udělali v or-ganizaci turnaje řadu zásadních změn.Za prvé z haly jsme zápasy přesunulina zelený trávník fotbalového stadionu,což umožní hrát na dvou hřištích na-jednou a hrát bude moci sedm hráčův poli a brankář. Za druhé turnaj pro-běhne ve třech kolech. Za třetí účastbyla rozšířena na osm jihočeských tý-mů. V průběhu celého turnaje tak mla-dí fotbalisté sehrají jedenáct zápasů,

což pro ně bude velmi zajímavá spor-tovní zkušenost,“ říká Václav Brom z Ja-derné elektrárny Temelín.První ze dvou kvalifikačních turnajů seuskuteční na stadionu FK Olympie v Týně nad Vltavou ve čtvrtek 25. květ-na od 16:15 hodin. Druhá kvalifikaceje na programu 15. června a velké finá-le o pohár se bude hrát 7. září 2006.Kromě pořadatelského týmu FK Olym-pie Týn byla do turnaje pozvána druž-stva Lomnice, LOKO České Budějovi-ce, FK Tábor, SKP České Budějovice,Bechyně, Českého Krumlova a obhájci

loňského prvenství družstvo Čtyř Dvo-rů. „Přípravka je kategorie, která ještěnehraje pravidelné soutěže pořádanéfotbalovým svazem, takže tento velkýturnaj je pro tyto mladé fotbalisty i posportovní stránce přínosný. Pro násje důležité, že tato kategorie hraje s opravdovým nadšením a chutí. Vě-řím, že osm jihočeských družstev če-kají v Týně tři zajímavá fotbalová od-poledne,“ doplňuje Brom.

(JENŠOVSKÝ)

Loni v listopadu proběhl ve Sportovní hale v Týně nad Vltavou již dvanáctý ročník PoháruTemelínských novin v malé kopané. V klání pěti družstev fotbalových přípravek (ročníknarození 1997) si vítězství odvezl tým Čtyř Dvorů. Letos bude ve třináctém ročníku bojovatosm jihočeských týmů v tříkolovém turnaji, který se uskuteční na fotbalovém stadionuFK Olympie Týn nad Vltavou. Vltavotýnský klub je pořadatelem turnaje a generálnímpartnerem je Jaderná elektrárna Temelín ze Skupiny ČEZ.

FOTBALOVÝ POHÁR TEMELÍNSKÝCHNOVIN V NOVÉM MODELU

6

ELEKTRÁRNA A REGION

„V roce 1967 ještě sídlila knihovna v bu-dově bývalé pošty. Několikrát jsem sevšak s desítkami tisíc knih a časopisůstěhovala do více či méně vyhovujícíchprostor. Ovšem poslední místo v chá-trajícím objektu Domu služeb již vůbecnesplňovalo současné potřeby knihov-ny, a tak před pár lety radnice muselaznovu řešit její umístění. A tentokrátnašla řešení opravdu šťastné. Dalo byse říct, že zcela optimální. V centru měs-ta, na Dolním náměstí. V přízemí nové-ho bytového domu byla vyčleněna plo-cha, která více než uspokojivě vyřešilaprostorové nároky naší knihovny. Připrojektování byl kladen důraz na to, abyzařízení vyhovovalo současným knihov-nickým požadavkům a mimo jiné umož-ňovalo jednoduchý, bezbariérový pří-stup. Nová knihovna slouží veřejnostiod podzimu roku 2004 a počet jejichnávštěvníků vzrostl. Město Zliv tak pos-kytlo svým občanům příjemné prostře-dí, kde mohou účelně trávit volný časa zároveň vybudovalo důstojný stánekpro duchovní hodnoty, k nimž bezespo-ru knihy a časopisy patří,“ chválí krokradních v čele se starostou města Zliviing. Jiřím Štabrňákem paní Matoušková.

Pomohla nám i Nadace Duhová energieProstředí a vybavení knihovny je na vel-

mi solidní úrovni. Zasloužila se o to i Na-dace Duhová energie. Nachází semcestu stále více lidí nejrůznějšího věku.Od školáků, kteří se sotva naučili číst,až po náruživé čtenáře z řad dospělých.Každý si v dlouhých řadách regálů s knihami a časopisy může najit to, coho zajímá nebo co třeba potřebuje doškoly. „Nadace Duhová energie námposkytla v roce 2005 finanční příspě-vek ve výši 120 tisíc korun, díky němužbyla knihovna vybavena pro potřebydětských i dospělých čtenářů novýmistoly, židlemi, ale i mobilními panelypro pořádání výstav. Zlivští občané sitohoto daru velice váží,“ oceňuje přístupelektrárny Temelín knihovnice. V knihovně se však „jen“ nepůjčují knihya časopisy, ale klasická nabídka lite-rárních děl a periodik se v posledníchletech rozšířila o možnost využívání mo-derního počítače s internetovým při-pojením a multimediálními programy.„Zlivská městská knihovna neposkytu-je veřejnosti jen obvyklé knihovnickéslužby, ale již po mnoho let spolupracu-je s místní základní školou a školkamii Klubem důchodců, pořádá setkání abesedy s významnými osobnostmi měs-ta, kraje, např. spisovateli, malíři. Nechy-bí ani přednášky z nejrůznějších oborůčinnosti, jako je např. historie města,alternativní medicína, zdravý životní styl

apod., které si vždycky najdou řaduposluchačů. Díky velkorysým prostoro-vým možnostem mohou být u nás po-řádány výstavy obrazů, fotografií i výt-varných prací dětí,“ pokračuje ve výčtubohaté činnosti knihovny její vedoucí. Mezitím, co mi paní Matoušková ochot-ně povídala o své práci a široké škáleaktivit knihovny, stačila obsluhovat čte-náře, kteří přicházeli vrátit přečtenéknihy a půjčit si jiné. Byly mezi nimi dvě„šesťačky“ Martina Houšková a DenisaBenediková, které jsou pravidelnýminávštěvnicemi od 4. třídy. Denisa sipřišla přečíst nové číslo časopisu Bravoa z knih si vybrala dívčí román Tři nalásku od své oblíbené autorky LenkyLanczové. „Na Vánoce jsem dostalajejí knížku Šeptej do ticha, která se milíbí, tak si chci přečíst další.“ Její kama-rádka Martina má raději dobrodružnoučetbu, např. knihy od Christofera Pao-liniho nebo Karla Maye. „V knihovně jeto bezva, chodíme sem často, i několi-krát za týden. Vždycky si tady vyberemenějakou zajímavou knížku, nebo siaspoň prohlídneme nové časopisy.Mají tu i úplné novinky, ale někdy musí-me na některou knihu nějakou dobučekat, když je půjčená. Tak si vezmemejinou, protože čtení nás baví,“ říkají obědívky.

Evidence přes čárový kódVšímám si, že knihovnice obsluhujenávštěvníky podobně jako v obchodě,prostřednictvím čtečky čárového kódua počítače. Zajímá mě to. „Naše knihov-na získala od ministerstva kultury grantve výši 40 000 Kč na knihovnický sys-tém Clavius, který používáme od začát-ku tohoto roku. Je to dobrý pomocníkpro knihovníky. Všechny výpůjčky ivracené knihy jsou zaznamenány online počítačem, což nejen zrychlujepráci, ale stále je k dispozici aktuálnípřehled o tom, které knihy jsou v kni-hovně, které a komu jsou půjčené.

Systém Clavius vyžaduje, aby čtenářkaždou půjčenou knihu vrátil do měsí-ce zpět. Jakmile není kniha vrácenavčas, systém na to upozorní a vyhotovíupomínku. Navíc připomene čtenáři,že knihu, kterou si právě vybral, už mělpůjčenou,“ ochotně mi vysvětlila MarieMatoušková. Při každé návštěvě se čte-náři mohou dozvědět jak o knižníchnovinkách, které obohatily fond, např.letos od začátku roku je to již dvanáctknih za asi 4 000 Kč, tak o připravova-ných akcích.

(LEDNICKÁ)

Marie Matoušková umí nejmenším čtenářům o knihách poutavě vyprávět.

Ke kulturnímu a společenskému životu měst a obcí rozhodně patří takéknihovny. Ta ve Zlivi má dlouholetou tradici a těší se mezi zdejší čtenářskouveřejností velkému zájmu. „Zlivská knihovna má na 600 pravidelných čte−nářů, kteří si každoročně půjčí domů kolem 18 000 titulů knih a časopisů,“říká úvodem knihovnice Marie Matoušková, která pracuje v Městské kni−hovně ve Zlivi již od roku 1967.

KNIHOVNA VE ZLIVI JE DŮSTOJNÝMSTÁNKEM MILOVNÍKŮ ČETBY

Elektrárna Temelín již v zimě letošníhoroku rozjela podporu úvodních pro-jektů zaměřených na rozvoj turistiky v jižních Čechách. „Zimním pilotnímprojektem byla Oranžová stopa srd-cem Šumavy, která zahrnula pomocpři úpravě lyžařských tratí v okolí Kvil-dy. Současně jsme začali hledat part-nera, který svými zkušenostmi a pro-fesionálním přístupem pomůže napl-ňovat náš záměr v této oblasti. Tím jevýrazné posílení obrazu jižních Čechv očích návštěvníků jako turisticky za-jímavého a vyhledávaného regionu.Takového partnera jsme našli v Jiho-

české centrále cestovního ruchu a prorok 2006 jsme se stali jejím generálnímpartnerem,“ uvádí Milan Mušák, ve-doucí oddělení komunikace elektrárnyTemelín.Jihočeské vítání léta je projektem, kterýse zaměřuje na podporu turistiky v ob-dobí, které předchází hlavní letní turis-tické sezoně. Bylo připraveno ve spo-lupráci s 16 městy regionu, která prosvé obyvatele a návštěvníky připravíatraktivní a přitažlivý kulturní či spor-tovní program. „Jihočeské vítání létaproběhne od poloviny dubna do polo-viny května. Informace naleznete napří-

klad na internetových stránkáchwww.jiznicechy.cz nebo na letácích,které jsou k dispozici v městských in-focentrech,“ říká Ing. Petr Štumpf, pro-jektový manažer Jihočeské centrálycestovního ruchu. Mezi města, kteráse do tohoto projektu zapojila, patří:Třeboň, Soběslav, Český Krumlov, Ne-tolice, Vodňany, Nové Hrady, Týn nadVltavou, Písek, Prachatice, Nová Bystři-ce, Střelské Hoštice, České Budějovice,Tábor, Milevsko, Strakonice a Veselínad Lužnicí. Druhý významný projektje Tip na léto 2006. Tato informativníbrožura obsahuje přehledné trojjazyčné

mační centrum dostalo sto tisíc korunna podporu a zlepšení svého provozu.V prostorách zámečku Vysoký Hrádekprovozuje elektrárna Temelín své vlast-ní informační centrum, kterým za uply-nulý rok prošlo více než 23 tisíc ná-vštěvníků a náš vstup do jedenáctidalších v kraji může být oboustranněvelmi přínosný a přispěje k lepšímslužbám návštěvníků kraje,“ doplňujeMilan Mušák.

(ZVÁNOVCOVÁ)

informace o významných a hodnotnýchkulturních akcích v regionu od dubnado září. „Na Tip na léto bude navazovattaké Tip na zimu 2006,“ doplňuje opětPetr Štumpf.Podpora elektrárny Temelín v oblastituristiky a cestovního ruchu v regionujde i do dalších míst v kraji. Prostřed-nictvím Jihočeské centrály cestovníhoruchu se stala partnerem jedenácti in-formačních center v kraji. Jsou to Čes-ké Budějovice, Dačice, Holašovice,Jindřichův Hradec, Nová Bystřice, Pí-sek, Protivín, Nové Hrady, Soběslav,Tábor a Týn nad Vltavou. „Každé infor-

Jihočeská centrála cestovního ruchu připravila pro letošnísezonu řadu projektů, které se zabývají podporou a rozvojemturistiky v kraji. Dva z nich, Jihočeské vítání léta a Tip naléto, vznikly i díky významné partnerské pomoci Jadernéelektrárny Temelín ze Skupiny ČEZ.

TURISTICKOU SEZONUNA JIHU ČECH PODPORUJE TEMELÍN

www.cez.cz

7

Na státním zámku chystají apartmányStátní zámek Hluboká patří k nejnavště-vovanějším památkám v České repub-lice. Postupnými opravami a novinkamise snaží udržet zájem návštěvníků, kte-rých sem loni zavítalo 220 tisíc, nejvícpochopitelně v letních měsících.„Snažíme se vyhovět všem návštěvní-kům zámku a splnit jejich očekávání.Jsme rádi, když Hlubokou opouštějí s tím, že se na zámek ještě jednou ne-bo ještě několikrát vrátí,“ prohlásil ve-doucí památkového objektu ing. Miro-slav Pavlíček.„Správa zámku se ve spolupráci s od-bornými pracovníky Národního památ-kového ústavu z Českých Budějovicsnaží zrekonstruovat bývalý malý pro-hlídkový okruh. Počítáme, že bude pří-stupný od 1. července 2006 s tím, žebude v provozu v pondělí spolu s další-mi dvěma prohlídkovými okruhy, a to s kuchyní, což je jedna z největšíchzpřístupněných zámeckých kuchyní v Čechách vůbec, a se zbrojnicí. Pronávštěvníky je jistě zajímavé, že součás-tí tohoto malého prohlídkového okruhubude i přístup na zámeckou věž.

Okruh by měl být součástí připravovanédalší prohlídkové trasy, kde návštěvnícibudou procházet soukromými apartmá-ny stavitele zámku Adolfa II. Schwarzen-berka a některými dalšími místnostmiv přízemí, které ukazujeme při advent-ních prohlídkách,“ vylíčil hlubockýkastelán. „Dosud návštěvníci mohli na věž jendvakrát do roka, na Den památek a his-torických sídel v dubnu a v září. Nahoruse dostanou po 240 schodech a odmě-nou je skutečně nádherný výhled, zvlášťpokud je pěkné počasí,“ láká ing. Pavlí-ček. Na věži pak mnozí glosují, že kro-mě Černé věže v Českých Budějovi-cích vidí také věže Jaderné elektrárnyTemelín. Příprava apartmánů, které se vracejí doobdobí posledních Schwarzenberků,je spojena s restaurováním poměrněvelkého množství mobiliárních předmě-tů. Chloubou malého prohlídkovéhookruhu jsou čtyři tapisérie pořízenéJanem Adolfem I. Schwarzenberkemv 17. století - „Stvoření koně“, „Předvá-dění koní“, „Nasedání koně“ a „Passa-de“ - letos prezentované poprvé pošestnácti letech.

V Mramorovém sále na Hluboké ná-vštěvníci uvidí i dvoje saně z druhé po-loviny, resp. z konce 18. století. Jsouvyrobeny z lipového dřeva a pokrývá jeplátkové zlato a stříbro. Byly zrestauro-vány před dvanácti lety.

Na Ohradě připomenou medvědyTradiční zimní gruntování má za seboutaké Lovecký zámek Ohrada u Hlubo-ké nad Vltavou, který je regionálnímpracovištěm Národního zemědělskéhomuzea. Loni si expozice na Ohraděprohlédlo na 25 tisíc návštěvníků pře-vážně z Čech, kteří rodinný výlet obvy-kle spojují s návštěvou sousední zoo-logické zahrady. Od 1. srpna 2005 je ředitelem Lovec-kého zámku Ohrada Mgr. Martin Slaba,který se netají tím, že by letos mohlopřijít o něco více návštěvníků. Klíčovouakcí sezony budou o víkendu 24. a 25.června Ohradské a Národní mysliveckéslavnosti, které zpestří Mistrovství re-publiky ve vábení jelenů. Tato atraktivnízáležitost odehrávající se na pódiu nanádvoří loveckého zámku je přístupnáveřejnosti. „Návštěvníci jsou většinou

překvapeni, jakým způsobem takovéklání probíhá. Mnohé udivuje, jak vůbeczní hlas jelena,“ podotkl M. Slaba s tím,že Ohradské slavnosti spolupořádá s obecně prospěšnou společností OrbisViridis.Aktuální krátkodobá výstava v tzv. Sala-čově chodbě zámku Ohrada se jmenu-je „Vůně dýmu a jehličí“, kterou Národnízemědělské muzeum připravilo ve spo-lupráci s Jiřím Junkem. Unikátní foto-grafie, plány a mapy tady do 22. červnavyprávějí o historii lesních železnic ne-jen v českém prostředí, ale rovněž v oblasti Bukoviny v Rumunsku, na Slo-vensku nebo Podkarpatské Rusi. Pou-tačem na zajímavou expozici je opleno-vý vůz pro dopravu dlouhého dříví. Historii lesní železnice nahradí od 3. čer-vence výstava obrazů s mysliveckoutématikou Václava Nasvětila a od polo-viny srpna dílo výtvarníka Jana Hoškav rámci cyklu Příroda v ilustraci.„Začátkem listopadu chceme uspořádatponěkud komornější protipól Ohrad-ských slavností, a to podzimní Svato-hubertské slavnosti určené zejménaodborné veřejnosti, tedy předevšímmyslivcům. Jejich součástí bude hon

a výřad zvěře na nádvoří, svatohubert-ská mše a seminář o mysliveckých tra-dicích,“ plánuje ředitel Slaba. O Svato-hubertských slavnostech návštěvníciuvidí výstavu „Po stopách sv. Huberta“(vernisáž 2. října). „Ve spolupráci s Ji-řím Kasinou z časopisu Myslivost před-stavíme svatohubertskou legendu ajejí ohlas v českém prostředí. Bude sejednat především o velkoformátové fo-tografie míst spjatých se svatohubert-skou legendou, snímky kapliček a po-dobně,“ objasnil M. Slaba. Muzeum Ohrada, zaměřené na lesnic-tví, myslivost a rybářství, je svým způ-sobem v Čechách ojedinělé, jeho tra-dice sahá až do roku 1842. Ovšemletošní rok, především podzim, se zdeponese ve znamení jiného výročí. „Vevestibulu muzea připravíme výstavuKonec medvědů v Čechách? Těžištěmbude příběh poslední české medvědi-ce, která byla ulovena na Šumavě 14.listopadu 1856, tedy před 150 lety, ajejíž preparát máme v našich sbírkách.Chystáme i doprovodné soutěže proděti, možná i pro dospělé,“ vypočítalředitel zámku Ohrada.

(VAM)

Průvodkyně na zámku Hluboká Tereza Kalousová ukazuje unikátní tapiserie.

Na obou zámcích v Hluboké nad Vltavou se letos uskuteční koncerty 11.ročníku Hudebního festivalu, a to ve dnech 26. července až 9. září. Díkygenerálnímu sponzorství energetické Skupiny ČEZ během festivalu vy−stoupí například Václav Hudeček, Olympic, revivalová slovenská kapelaThe Beatles, flétnista Jiří Stivín, Lubomír Brabec a na závěrečném kon−certu chlapecký pěvecký sbor Boni Pueri. S jakými novinkami počítajíoba objekty pro stávající sezonu?

ZÁMKY V HLUBOKÉNAD VLTAVOU OPĚTSPOJÍ HUDEBNÍ FESTIVAL

Vodní dílo Hněvkovice (cca 5 km odTýna nad Vltavou) bylo vybudováno v letech 1986 až 1991 a je spolu s pře-hradou Kořensko nejmladšími stupniVltavské kaskády. Délka vzdutí ve zdržidosahuje 16,2 km a zátopová plochaje 312 ha. Nádrž pojme 28 milionů kry-chlových metrů vody. Součástí hrázejsou tři přelivy 12 m široké a plavebníkomora. U levého břehu je umístěnavodní elektrárna se dvěma Kaplanový-mi turbínami s instalovaným výkonem2x 4,8 MW. Hlavním účelem přehradyHněvkovice je zabezpečení technolo-gické vody pro Jadernou elektrárnuTemelín. Pro tento účel je u přehradypostavena výkonná čerpací stanice.„Letošní povodně s těmi v roce 2002absolutně nelze srovnávat. Průtokověani objemově. Letos to byla desetiletávoda, před čtyřmi lety více než tisíciletá!

ny regulovat manipulacemi Kořen-skem. V povodí Lužnice, kde žádnápřehrada není, způsobila povodněvoda z odtávajícího sněhu v kombina-ci s dešťovými srážkami,“ vysvětlovalRadek Zídek.V době povodní se od určité úrovněodstavují turbíny vodních elektrárenkvůli hydrodynamickému vzdutí.„Odstávka nastává v případě, kdy zvý-šená dolní hladina začne ohrožovattechnologie, když se začne přelévatpřes práh dveří a podobně. V roce2002 se zavařenými a utěsněnýmidveřmi voda do hněvkovické elekt-rárny nedostala, na Kořensku ano.Tamní elektrárna byla vytopená úplně,tady byla pouze odstavená. Letos najaře jsme chod v těchto elektrárnáchnemuseli omezovat,“ bilancoval RadekZídek.

(VAM)

Žádná z přehrad takový nápor nezvlá-dala, všechny segmenty byly otevřené,přesto voda stále stoupala,“ vzpomínalhrázný z vodního díla Hněvkovice Ra-dek Zídek. Přesto i letos vyřizoval řadudotazů, kdy se zejména chataři z podHněvkovické přehrady telefonicky i osobně dotazovali, jestli voda ještě půj-de nahoru, případně jak moc, kdy pří-tok do přehrady opadne. Volali třeba z Prahy, zda už voda pronikla na cestupřed chatou a podobně.„Ani se jim nedivím po zkušenostechs apokalypsou v roce 2002. Když se jimkonečně podařilo dát rekreační objektyznova do kupy, příroda zahrozila zno-vu. Naštěstí jsme nyní po celou dobumanipulace uregulovali vše, co do pře-hrady přitékalo. V Týně pomalu ani ne-věděli, že se na Vltavě něco děje. V pří-padě Týna navíc můžeme výšku hladi-

„Přehrady nejsou spásou před povodněmi,“ říká hrázný Radek Zídek.

Velká voda v srpnu 2002 zbortila mýtus o zázračné schopnosti odvrátit díky nim jakoukoliv povodeň. Letošní povodně při−pomněly, že vodohospodáři dokážou efektivně korigovat průtoky deseti až dvacetileté vody. Některým lidem se však podlehrázných stále obtížně vysvětluje i to, že záplavy objemově převyšující prostor všech děl Vltavské kaskády, i kdyby bylyúplně vypuštěné, soustava vodních děl pouze zpomalí. Pod naším redakčním drobnohledem se ocitlo vodní dílo Hněvkovice,jako nejmladší člen Vltavské kaskády.

PŘEHRADY NA VLTAVSKÉ KASKÁDĚ NEJSOU PROTI POVODNÍM VŠEMOCNÉ

ELEKTRÁRNA A REGION

Temelínské noviny připravuje tiskové oddělení ČEZ, a. s. Adresa redakce: ČEZ, a. s. - JE Temelín, 373 05 Temelín, telefon: 385 782 415, fax: 385 782 828, registrační značka: 330005590

8

Historie zámečku sahá až do první po-loviny 15. století. V roce 1994 koupilazámeček s parkem společnost ČEZ.Pro tu bylo první prioritou zrekonstruo-vat vlastní zámeček tak, aby mohl slou-žit jako jedinečné Informační centrumelektrárny Temelín. Stavebně se to po-dařilo do září 1997, kdy se informačnícentrum nastěhovalo do nových pro-stor. Již v této době se postupně kulti-vovalo okolí zámečku a připravovala sevelká rekonstrukce zámeckého parku.Tam se největší penzum práce na úpra-vě parku se začalo dělat od února 2005,nyní zde probíhají úpravy po zimě, abypark mohl v plné kráse návštěvníky uví-

tat 10. června při slavnostním otevření. Význam parku nespočívá ani tak v ucho-vání historické památky, jako v jeho pří-rodní hodnotě. Park je veden od roku1997 v plánu Územního systému ekolo-gické stability jako ekologicky významnýkrajinný a interakční prvek. Byla zdezachována soustava vodních nádrží s částmi mokřadlové vegetace a vzrost-lé výsadby s pestrou směsí listnatýcha jehličnatých dřevin, z nichž je všakvelké procento na konci svého životní-ho cyklu. Vždyť věk nejstarších stromů,lípy a dubu letního, se odhaduje na 200až 300 let. Hlavním záměrem společ-nosti ČEZ bylo vrátit parku jeho původ-

ní funkce. Tedy obnovit soustavu vod-ních nádrží, zakomponovat do parkukomunikace, odstranit mrtvé stromya oživit park novou výsadbou.

Pracovalo se i pod dohledempyrotechnikůJak už to u rekonstrukcí bývá, jakmilese odkryje povrch, v tomto případěkopne do země, zjistí se, že řada věcíje jinak a problémy je nutné operativněřešit na místě. „Diskuse s projektantema dodavateli byly přínosem, protožekaždá strana přinesla novou zajímavoumyšlenku ze své praxe. A předevšímvšichni chtěli, aby výsledek byl co nej-

lepší. Přijatá řešení tak jsou v celkovémvýsledku lepší, než kdyby se rekonstru-ovalo jen podle názoru jedné strany,“říká ing. Luděk Honsa z útvaru přípravaa realizace investic elektrárny Temelín,který prováděl technický dozor. Tak jako každá rekonstrukce, přineslai úprava parku zcela nečekaná překva-pení. „Například při odbahňování rybní-ků byl objeven funkční granát z druhésvětové války. Rázem bylo nutné v tom-to rizikovém prostoru postupovat zvlášt-ním způsobem pod dohledem pyro-techniků. A podobných překvapení, i kdyže ne tak „výbušných“, bylo více,“říká Luděk Honsa.

(KARFÍKOVÁ, BROM)

Kdo projíždí pravidelně po silnici mezi Týnem nad Vltavou a Českými Budějovicemi, určitě nepřehléd−ne 155 metrů vysoké chladicí věže elektrárny Temelín. V jejich stínu funguje od roku 1997 v zámečkuVysoký Hrádek Informační centrum elektrárny. To je obklopeno zajímavým pětihektarovým parkem.Právě jeho vzhled je od února 2005 upravován a 10. června letošního roku v něm proběhne velkápárty pro veřejnost, která bude symbolickou tečkou za rekonstrukcí Informačního centra elektrárnyTemelín. Symbolickému přestřižení pásky bude předcházet zajímavý program, při kterém si na svépřijdou jak dětští, tak dospělí návštěvníci. Tak si nezapomeňte zaznamenat do svého kalendáře:10. června odpoledne Informační centrum elektrárna Temelín − Velká párty.

VELKÁ PÁRTY OTEVŘE 10. ČERVNA ZÁMECKÝ PARK

Od roku 1991 již elektrárnu Temelína její informační centrum navštívilo256 177 návštěvníků, z toho bylo 14 963 (5,84 %) zahraničních. Letoszatím navštívilo elektrárnu 207 zahra-ničních návštěvníků, ale v měsíci dub-nu jich čekáme stovky. Je přihlášenodvanáct velkých skupin, a to přede-vším z Polska, kde mají enormní zá-jem o český Temelín především vyso-ké školy technického zaměření.Druhou největší zahraniční skupinoutradičně tvoří návštěvníci z Rakouskaa Německa. „Informační centrum elektrárny Teme-lín se snaží neustále nabízet svým ná-vštěvníkům něco zajímavého a nové-

ho. V nejbližší době tak návštěvníciuvidí premiéru nového třírozměrnéhofilmu o elektrárně, nebo se přímo v ki-nosále virtuálně a také třírozměrněpřenesou až k reaktoru. Desátéhočervna připravujeme pro veřejnost a zaměstnance elektrárny slavnostníotevření pětihektarového zámeckéhoparku vedle informačního centra, kte-rému jsme se rozsáhlou obnovou sna-žili vrátit jeho původní krásu. Je nyníjen na návštěvnících, aby mu svoji pří-tomností vdechli i život,“ doplňuje Mi-lan Nebesář.

(JENŠOVSKÝ)

Jadernou elektrárnu Temelín ze Skupiny ČEZ navštívil za první čtvrtletí roku 2006 rekordní počet 3 776 návštěvníků. Protiroku 2005 tak prošlo Informačním centrem temelínské elektrárny o 45 % lidí více. „Nárůst zájmu je především u střednícha vysokých škol, jejichž studenti si mohou prohlédnout i části střeženého prostoru Temelína. Zájem o tuto formu exkurze jeohromný. Nyní již máme prakticky do prázdnin všechny termíny obsazeny, protože bezpečnostní opatření pro pohyb osobve střeženém prostoru nám umožňují provést denně elektrárnou pouze jednu 32člennou skupinu,“ konstatuje Milan Nebesář.

Kontakty pro objednání exkurze v Informačním centru elektrárny Temelín:E-mail: infocentrum.ete@cez.cz, Telefon: 381 102 639, Fax: 381 104 900, Objednávky přes internet: www.cez.cz/exkurze-ete

ZÁJEM NÁVŠTĚVNÍKŮ O TEMELÍN JE REKORDNÍ

Graf srovnání návštěvnosti IC JE Temelín v 1. čtvrtletí 2004 - 2006

Zdroj grafu: Databáze návštěvníků IC JE Temelín