23. İSTANBUL TİYATRO FESTİVALİ23rd ISTANBUL THEATRE FESTIVAL

13 KASIM/NOVEMBER - 1 ARALIK/DECEMBER 2019

F e s t i v a l E ş S p o n s o r l a r ı

23.

ista

nb

ul

tiya

tro

fes

tiv

ali

2

3RD ı

sta

nb

ul

the

atr

e f

est

ıva

l

GENCO ERKAL VE DOSTLAR TİYATROSU’NA SAYGIYLA

A TRIBUTE TO GENCO ERKAL AND DOSTLAR THEATRE

YAŞAMAYA DAİR

ON LIVING

Nâzım Hikmet’ten Uyarlayan

ve Yöneten Adapted from

Nâzım Hikmet’s Works and

Directed by:

Genco ErkalMüzik Music:

Fazıl Say, Zulfu Livaneli, Cem Karaca, Tarık Öcal, Edip Akbayram, Tolga Çebi, Nadir Gökturk, Timur SelçukDüzenleme ve Müzik Yönetimi

Arrangements & Musical

Direction:

Yiğit ÖzatalayGiysi Tasarımı Costume Design:

Özlem KayaIşık Tasarımı Light Design:

Yuksel AymazKoreograf Choreography:

Sernaz DemirelPiyano Piano:

Yiğit ÖzatalayViyolonsel Cello:

Deniz Doğangun

Klarnet Clarinet:

Çağdaş EnginOynayanlar Performers:

Genco Erkal, Tulay Gunal

BİR DELİNİN

HATIRA DEFTERİ

THE DIARY OF A MADMAN

Yazan Written by:

Nikolay GogolÇeviren Translated into

Turkish by:

Coşkun TunçtanUyarlayan, Yöneten ve

Oynayan Adapted, Directed &

Performer by:

Genco ErkalMüzik Music:

Mete SakpınarSahne Tasarımı Set Design:

Duygu SağıroğluGiysi Tasarımı Costume Design:

Özlem Kaya

MERHABA

Aziz Nesin, Bertolt Brecht,

Can Yücel, Nâzım Hikmet,

William Shakespeare’den

Uyarlayan, Yöneten ve

Oynayan Adapted from

Aziz Nesin, Bertolt Brecht,

Can Yücel, Nâzım Hikmet’s

Works & Shakespeare’s Plays,

Directed & Performer by:

Genco ErkalMüzik Music:

Fazıl Say, Kurt Weill, Yiğit Özatalay, Arif Erkin, Selim AtakanDüzenleme, Müzik Yönetimi

ve Piyano Arrangements,

Musical Direction & Piano:

Yiğit ÖzatalayBas klarnet Bass clarinet:

Çağdaş EnginSahne Tasarımı Set Design:

Cihan AşarKostüm Tasarımı

Costume Design:

Özlem Kaya

Işık Tasarımı Light Design:

Hakan Özipek

CADDEBOSTAN

KÜLTÜR MERKEZİ

yaşamaya dair on living: 16 kasım november ct. sa. 20.30

bir delinin hatıra defteri the diary of a madman: 18 kasım november pt. mo. 20.30

merhaba: 19 kasım november sa. tu. 20.30

Her bir gösteri yaklaşık 90’ surer; ara yoktur. Each of performance lasts app. 90’; no intermission.

Biletler Tickets 75 tl Öğrenci Student 15 tl

DEĞ

ERLİ

İŞB

İRLİ

ĞİY

LE

AC

KN

OW

LED

GIN

G

TH

E K

IND

C

OLL

AB

OR

AT

ION

OF

XXXXXXXXXXXXXXXXX

23.

ista

nb

ul

tiya

tro

fes

tiv

ali

2

3RD ı

sta

nb

ul

the

atr

e f

est

ıva

l

▪ Istanbul Theatre Festival salutes one of the greatest names

of our theatre, Genco Erkal, who is celebrating his 60th year

in art, and Dostlar Theatre celebrating its 50th anniversary.

Erkal, who has staged countless plays as an actor, scriptwriter

and director throughout his career that began in 1959, has

also narrated numerous pieces at symphonic concerts. Besides

acting in award-winning films and taking part in television

projects, throughout his career Erkal has been granted

numerous awards.

The striking Nâzım Hikmet adaption On Living directed by

Genco Erkal focuses on the great poet’s years at the Bursa

Prison, his passion for his wife Piraye Hanım, his years in

exile and homesickness. As Nâzım Hikmet’s epic poem On

Living comes to life once again, Tülay Günal accompanies

Genco Erkal on stage with her unforgettable and moving voice.

One of Gogol’s most admired works, The Diary of a Madman

was performed by Genco Erkal as the first one-man play ever

staged in Turkey at Ankara Sanat Tiyatrosu in 1965. The play

is also significant for being the first script-based one-man

performance staged in Turkey outside of the meddah tradition.

As the actor who brought Gogol’s famous Poprishchin and

all his imaginary characters to life, Genco Erkal once again

fascinates the audience with his inexhaustible energy and

spectacular performance. Merhaba, compiled from works of

Aziz Nesin, Bertolt Brecht, Can Yücel, Nâzım Hikmet and

William Shakespeare is an unforgettable one-man musical

show adapted and directed by Genco Erkal. In the show,

these great writers call out to the audience from ages past

to illuminate our moments of despair with their sometimes

humorous, sometimes sorrowful and sometimes furious

observations on the state of our world and country. This

musical play, which takes the audience on a grand journey in

the company of five great names from literature, premiered in

New York. ▪

▪ İstanbul Tiyatro Festivali; tiyatromuzun ulu çınarı, bu

yıl 60. sanat yılını kutlayan büyük usta Genco Erkal’ı ve

50. kuruluş yılını kutlayan Dostlar Tiyatrosu’nu saygıyla

selamlıyor... 1959’da başladığı sanat yaşamında, bugüne dek;

yazar, oyuncu ve yönetmen olarak sayısız oyunu sahneye

taşıyan Erkal; senfonik konserlerde ise birçok eseri anlatıcı

olarak seslendirdi. Ödüllü filmlerin yanı sıra TV projelerinde

de görev alan sanatçı, çeşitli tarihlerde sayısız ödüle değer

görüldü.

Genco Erkal rehberliğinde sarsıcı bir Nâzım Hikmet

uyarlaması olan Yaşamaya Dair, büyük ozanın Bursa

Cezaevi’ndeki yaşamı, eşi Piraye Hanım’a olan tutkusu,

sürgün yılları ve vatan hasretine odaklanıyor. Nâzım

Hikmet’in aynı adlı destansı şiiri Yaşamaya Dair bir kez daha

hayat bulurken, sahnede Genco Erkal’a, o unutulmaz ve içe

işleyen sesiyle Tülay Günal eşlik ediyor. Gogol’un en sevilen

eserlerinden biri olan Bir Delinin Hatıra Defteri, Türkiye’nin

ilk tek kişilik oyunu olarak Genco Erkal tarafından 1965’te

Ankara Sanat Tiyatrosu’nda oynanmıştı. Oyun Türkiye’de,

meddah geleneği dışında, batılı anlamda metne dayalı olarak

sahnelenen ilk tek kişilik oyun olması anlamında da önemli bir

yere sahip. Gogol’un ünlü kahramanı Poprişçin’i ve onun hayal

dünyasına ait bütün karakterleri canlandıran Genco Erkal;

sahnedeki tükenmeyen enerjisi ve muhteşem performansıyla

seyirciyi bir kez daha büyülüyor. Aziz Nesin, Bertolt

Brecht, Can Yücel, Nâzım Hikmet ve William Shakespeare

yapıtlarından oluşan Merhaba ise, Genco Erkal’ın uyarlayıp

yönettiği tek kişilik unutulmaz bir müzikli gösteri. Yıllar

öncesinden seyirciye seslenen bu ünlü yazarlar, dünyanın ve

ülkemizin halleri üzerine kimi zaman güldürücü, kimi zaman

hüzünlü kimi zaman ise öfkeli gözlemleriyle; umutsuzluğa

kapıldığımız zamanlarımıza ışık tutuyorlar. Seyirciyi, edebiyat

dünyasının beş büyük ismi eşliğinde büyük bir yolculuğa

çıkaran bu müzikli oyun ilk kez New York’ta sahnelendi.

© b

urc

u y

etiş