S6: 53/2014/TI-BGTVTSO GTVT KHANH HOA

DEN 56 dQR6IL- Ngay:J.&IA.O/At.I.Chuyen: ..

Ky bot B6 Giaothong Vin taiEmail:vpmot@mt.gov.vnCo quan: B(>Giaothong Van taiThai gian ky:23.10.201414:43:55 +07:00

BO GIAO TH6NG V~ TAl CQNG HOA xA HOI CHU NGHIA vrsr NAMDqc I,p - TV do - Hanh phuc

nsNpi, ngay 20 thdng 10 nam 2014

THONGTUQuy djnh v~ bao duo-ng ky thu~t, sira chii'aphuong ti~n giao thong CO' giOi duO'ng bQ

Can cu Ludt Giao thong duong bp ngay 13 thang 11 nam 2008;

Can cu Nghj dinh s6 107120121ND-CPngay 20 thang 12 ruim 2012 cuaChinhphu quy dinh chuc nang, nhiem v~, quyen han va co cdu t6 chuc cua BpGiao thong vdn tai;

Theo tJJ nghi cua V~ trutmg VttKhoa h9C- Cong ngh~ va Cue trutmg CueDang kiim vi« Nam,

Bp truirngB(3Giao thong v(in tat ban hanh Thong tu quy dinh vJ bao duiingleY thudt, sua chua phuong ti~ngiao thong co gim duang bp.

ChtrO'ngI

QUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Pham vi di~u chinh

1. Thong tu nay quy dinh vS bao duong Icy thu~t (sau day gQichung h\ baodUOng)va sua chua phuong ti~n giao thong co gi6i dUOngbe}(sau day gQichung la xe co gi6i) tham gia giao thong dUOngbQ.

2. Thong tu nay khong ap d\lI1gd6i vm:

a) Xe mo to, xe gfuJ.·may,may keo;

b) Xe co gi6i su d\lIlg vao m\lc dich qu6c phong, an ninh cua Be}Qu6cphong va BQCong an.

Di~u 2. DAi ttrQ'ng ap dyng

Thong tu nay ap d\lng d6i vm cac t6 chuc, ca nhan co lien quan d@nsud\lIlg,bao duOng, sua chua xe co gi6i tham gia giao thong.

Di~u 3. Giii thich tir ngu

Trong Thong nr nay, cac illngu dum day dircc hiSu nhu sau:

1.Bdo duiing Ia cong viec d\l phong duoc tien hanh b&tbucc sau rnQt chuIcy v~ hanh nh~t dinh trong khai thac theo nQi dung cong viec d§: quy dinhnhfun duy tri trang thai Icy thu~t t6t cua xe co gioi. . ,

2. Chu Icy baa duimg la quang duong xe chay hoac khoang thbi gian khaithac giua 02 150 bao duong.

3. Sua chua la nhtmg hoat dQng hoac nhtmg bien phap Icy thudt nhamkhoi phuc kha nang hoat dQng binh thuong cua xe co gioi bfutg each phuc h6ihoac thay the cac chi ti6t, h~ th6ng, t6ng thanh d§:bj hu hong ho~c co d§u hi~udfut dSn hu hong.

Di~u 4. Quy dinh chung v~ bao dU'o-ng,sirs chua xe ccygiOi

1. Xe cO'giai phai duy tri cac tinh nang va tinh tr~g Icy thu~t thong quabi~n phap bao duang b&tbUQcho~c sua chua theo yeu c~u.

2. Tru6c khi tien hanh bAo duOng, sira chUa phai kiSrn tra xe cO'gi6i dS duara giAiphap phil hQ'P.

3. Xe cO'giai phAi duQ'c bao duang khi ho~t dQng dSn chu Icy bao duangtheo quy dinh.

4. Chu Icy bao duang cua xe phai duQ'c xay dvng phil hQ'Ptren cO's6 yeucau cua nha san xu§t va d~c thil trong khai thac sir d\ll1g (dia hinh ho~t dQng,phful vilng lanh th6, khi h~u, yeu cau Icy thu~t).

ChU'O'ngnQUY DJNH viBAoDUONG, sirA cHifAXE co GIro

Di~u 5. Bao dU'&ng thllimg xuyen

1. Bao duang thuemg xuyen duQ'c th\lC hi~n hang ngay ho~c truac, sau vatrong rnBi chuySn di.

2. Bao duang thuOng xuyenphai dUQ'cchu xe ho~c lai xe th\lC hi~n dS dambAotinh tr~g Icy th~t cua xe truac khi xu§t phat.

3. NQi dung bao duang thuOng xuyen th\lc hi~n theo quy dinh t~i Ph\lI\lc Iban hanh kern theo Thong tu nay.

2

£

~~U9qlo-e!~-e!~uraq; oru dr!l ~P -e.nq~ans !P nnp oonp n~qd~W?n.n !9W 9AoaqVAl~mp ~ UVOltra II¥nq~ n~!l o~q WVP~U9Ip{ '~u9q nq !q !9!~ O~ ~X .I

W!~ /.)'Jax tq!q'J 1U}S°6 n~!G

'-e.nq~-elJs'~UQ.nposq 9S ~uoll U~!q~qloonp !Vqd -e.nq~-elJS'~UQnp osq 9s O~ -e\l~1)[ qtrtp ~UQnp 0llq·vnb lr)l'Z •

'~x nno ltmql ~ fuillll qun ugqu ~yxan W~!){UVqU~!q 9~ !llqd ~ qu!P ~UQnp osq quvq u~!l !tp{nss VA~~>n11..I

• . #

ax tUl w~DI °8n~!G

'ugqu nrap doq nqd uqur ueAnq~ 9P qulll9~U~!Ar~nql £){ op !Vqd ~ qutp ~tI.Qnposq qtrpi Anb ~uoll oonq ~~J 'z

-doq nqd ~UQnp oaq l{U!llAnb ~qr\p A~X~p ~UQnp oaq ~ nqo '~unp !9U OVAJ)~ ~~ n~qd ~UQnp ollq 9S O~ ~K) 'I

W!~ /.)'Jax 1"1quIp ~tJ.Qnp o,q qU!JJ Anb ~Iu!nb '~u.itp AVXo/. it~!G

'~U9nx lWnx~x o-e!~W~!P !-,?ql,r;).lqun '~-9n.nurP 0VUU9!){n~!p o~ql A\llA~q~ ~x UD{ OO~'I ~~oq ~~ql ZO uoq 9qu ~.6np ~uglpl quvq o~q troq !'<?l{l. 'Mq~!P n-es~u.6nll~q~ ~q o~q U9!){n~!p ~~~VAueq !-,?qlQ1 !~ 9P ~UOll'~x o-e!~Ut}qU~!q 9~ !t}qc(~ qu!P ~UQnp oVq'!Ip{ n-es~U9nx l~nx !-9!~O~ ~x ~~J .~

. #

'~9!A~U9~~u.6nll~q~ ot}qWVP 'S.ll W~!){'nql W9!~U U9!q ~.t\ql !Vqd -e.nq~-elJS'~1LQnp0Vq 9S O~it)~l~nql £){ Qq~~ ~!-9!~O~ ~x oq~ ~ qulP ~tI.Qnp0VqU9N ~.t\1Il!Ip{n-es 'v

'AVUnl ~UQql. !~ l{UlPAnb ~.6np l-9!~O~~x-e\l~ugqd 9q ~u.nqu !VO~U~U\lp u~Anq~ !q l~!l{l '~u9ql ~q ~u.nl{u oq~ ~UQnp o~q~9!A~uQ~ ~unp 19UVA~ nq~ quip ~~x ~P O~l rq~ #vqu -e\l~~p ~U9nq VA~ut\plJS qup ~~p OVAJ)~ ~~ '~x U~ll dYI ~U\lp u~Anq~ !q lr!lIl ~~~ !-9A!?G .£

'AVU'Ill~UQql.o~ql Wy){ quvq u-eq II~nl nqd !~l qu!p Anb oaql U9!q ~.t\ql ~U.Qnp0Vq ~ nqJ·~x !"sol~~ !-9Ad.6q ~qd ~np 0Vq ~unp !9U~p A~X!Vqd -e.nq~-elJS'~UQnpot}q 9S OJ :l¥nx Ut}SVqu -e\l~quW Anb 9~ ~UQIp{!-9!~O~ ax !-9A!QG (q

#

~l¥nx Ut}sVqu -e\l~qu!P Anb~~P oaql U9!q~inu:l~nx Ut}SVqu -et)~l{u!P Anb 9~ W!~ O~ ax WA !QG (-e

# #

:n-esnqu ~ nq~ VA~unp !9UO~ql-e.nq~-elJS'~1LQnp0Vq 9S O~ !TllU9!q ~J\ql ~.6np ~ qu!P ~1LQnp0Vq ~9!A ·z

'n-equ ~~tp{~UQnp o~qd~ ~~~ WA~UQnp 0Vq ~ nq~ oaql U~!q ~J\ql ~.6np ~ quip ~UQnp O~H 'I

iJf quIp ~tL2np 0'8 °9 n~!G

2. Vi~c sua chua phai dtroc thuc hi~n thea dung tieu chuan, quy chu§n Icythuat va yeu cdu cua nha san xu~t.

3. Sau khi hoan thanh viec sua chua, kh~c phuc htr hong cua xe co gioi, cosa bao duong, sua chua phai kiSm tra va v~ hanh thir phtrong ti~n, dam baophirong ti~n v~ hanh an dinh, an toan moi cho phep xu~t xirong d8 tham giagiao thong.

4. Co sa bao dirong, sua chua chiu trach nhiem bao hanh nQi dung suachua trong thai han t6i thi~u 02 thang ho~c 1.500 km tuy thea di~u kien nao dentnroc, tinh tir thai di~m giao xe xuAtxuong.

CbU'O'DgIV

TRAcH NHI¥M THVC ID¥NDiSu 10. Trach nhi~m ciia don vi vin tai, cbu xe, lai xe

1. Thuc hi~n ki8m tra tinh trang hoat dQng cac chi tiet, h~ th6ng, tfmgthanh dS dam bao an toan Icy thu~t va bao v~ mor-wOng cua xe co gi6i truockhi tham gia giao thong.

2. Ki~m tra, bao dUOng thuOng xuyen tl1.l'6cva sau mQt chuyen di ho~c saum6i ngay ho~t dQng d8 nb ch~c tinh tr?ng Icy thu~t cua xe co giOi. Kip thOiphat hi~n, kh~c ph\lc cac hu hong, dam bao cho xe ~o gi6i ho~.t'dQng an toan, andinh. .

3. Th\l'Cbien dAydli va dUngyeu cdu cac nQi dung quy dlnh 4li Thong tu nay.

4. Theo doi va ch~p hanh vi~c bao dUOng phuong ti~n thea chu ey baoduang nh~m duy tri tinh tr~g Icy thu~ cua xe co gi6i thea tieu chu~, quychuftn Icy thu~t khi tham gia giao thong dUOngbQ.

DiSu 11. Trach nhi~m clla cac cO'slY bao dU'o-ng,sua chfra

1. C6 dli nang I\lc va trang thiet bi cAn thiet d~ dam bao ch~t Iuqng congtac bao duang, sua chua.

2. Xay d\lI1g, t&chuc th\lc hi~n quy trinh Icy thu~t cho bao duOng, sua chuaphil hgp v6i tUng ki8u lo~i xe co gioi.

3. Bao dam ch~t luc;mgbao dUOng dinh ey, sua chua xe co giOi dUng tieuchuftn, quy chuftn Icy thu~t v~ an toan Icy thu~t va bao v~ moi truOng.

4. Sir d\lng thi~t bi chuyen dUng, cac bien phap Icy thu~t tien ti~n dam baoan toan lao dQng, ch~t luc;mgtrong cong mc bao duOng, sUa chua xe co gim.

5. Co bi~n phap thu hai, xu If chAt thai va phS li~u (d~u, rna, cao su ...), baodam khong gay 0 nhiSm moi truOng.

4

CbllO'ngV

HI~U Ll/C TID HAND vA TO CWC THl/C Hlt;NIli~u 12.Hi~u l1!ctbi hanh

Thong nr nay co hi~u luc thi hanh k~ tir ngay 01 thang 12 nam 2014 vathay th~ Quyet dinh s6 992/2003/QD-BGTVT ngay 09 thang 4 nam 2003 cuaBQ tnrong BQ Giao thong v~ U\i ban hanh "Quy dinh bao dirong Icy thu~t, suachua 0 to".

Ili~u 13. T6 chirc tbllc hi~n

Chanh Van phong BQ, Chanh Thanh tra BQ, cac Vu tnrong, T3ng Cl)C

tnrong T6ng C\lC Duong bQ Vi~t Nam, Cue tnrong Cue Dang ki~m Vi~t Nam,Giam doc Sa Giao thong v~ tai cac tinh, thanh pho true thuoc Trung irong, Thutnrong cac co quan, t6 chirc va ca nhan co lien quan chiu trach nhiem thi hanhThong nr nay.!. ~

Nai nh~n:- Nhu Di8u 13;- VAnphong Chinh phu;- Cac Be;" CO'quan ngang Be;"CO'quan thudc Chinh phil;

- UBND cac tinh, TP true thucc TW;- Cac Thu tnrong B~ GTVT;- Cue Ki~m tra van ban (BQTu phap);- Cong baa;- C6ng Thong tin di~n ruChinh phU;- Trang Thong tin di~n ruBe;,GTVT; .- Baa Giao thong, n.p chi GTVT;- LUll: VT, KHCN.

Ilinh La Thing

5

PHVLVCI

NQIDUNGBAODUONGTHtrONGXUYEN

(Ban hanh kern theo Thong ttr 8653/20141TF-BGTVTngay 20 thdng 10 ndm 2014cUaB9 tnrang B9 Giao thong vdn tai)

NQIDUNGBAODUONGTHUONGXuvEN

1 KiA t ' ~• em ra truO'c khi xuat phat

a) Tru6c khi khai a9ng a9ng CCl .

. - Ki~in tra tinh n:~ng,ben ngoai xe, bi~n s6, dung cu mang theo xe, hinh ciruhoa, hila pha cira su co, giay ta va cac trang bj khac;

- Ki~m tra mat ngoai 16p,ap sudt lbp, l~p d~t banh xe (kS ea 16pdu phong);

, - Ki~m tra mroc Hunmat, ntroc rna kinh, nhien Iieu, dAumay, may nen khi,bau IQekhi, day eu roa;

- Ki8m tra ~ae day din di~n, may phat di~n, may khoi dQng,binh ie quy (dBthA , ~ A)emmroc neu can ; .

- Ki~m tra viec lien k€t cua cac chi ti€t, duong bng;

- KiSmtra hanh trinh tv do cua vo lang, ban d~p ly hQ'P,ban dap phanh.

b) Sau khi khai a(mg a(jng CCl

_Nghe dSbi~t su him viec binh thirong ciia dong ea va h~ thbng lien quan;

_KiSm tra s\llam vi~e va gia tri. chi bao eua d6ng h6, den bao tren bang di8ukhiSn;

_KiSm tra s\llam vi~e eua phanh ehinh va phanh d6;

_KiSm tra tinh tr~g va s\llfun vi~e eua den ehi~u sang phia tnrae, cae dentin hi~u, den phanh, g~t nuae, phun nuae rna kinh;

_Quan sat gfunxe dSphat hi~n S\l ra rieua chAtlong, khi nen.

2.Ki~m tra khi xuit phat va trong hIcvin hanh xe tren dtrimg

a) Khi xe khai hanh

Chil y kiSm tra tae d\lng eua ly hQ'P,phanh, lai.

b) Trong qua trinh xe v~n himh

_Chu y cae am thanh pha~r~ tiI s~.Ian: vi~~eti~d~?g ea~cae .h~th6ng ehuy€ndQngva than xe, thimg hang de kip thm phat hH~mcae tIeng keu l~,

6

_Theo doi str chi bao cua cac dAng hA, den tin hi~u;

_ Luon chu y den Sl,llam vi~c va tac dung cua h~ th5ng phanh chinh va h~thfmg laL

3. Ki~m tra va bao dU'01lgsau khi k~t thiie hanh trlnh

_V~ sinh ben ngoai va dum gfun xe d~ phat hien cac htr hong sau qua trinhv~hanh;

_ Ki~m tra mire nhien li~u, dftu may, mroc lam mat, mroc rita kinh (b3 sungneu thieu);

- Ki~m tra banh xe, ap sudt hoi lap (k~ ca 15p dl,lphong);

- Kiem tra cac lien ket cua h~ thang treo, khop nBi chii' th~p (cac dang), b~tch~t banh xe, khop c~u, khop chuyen hirong;

- Ki~m tra canh quat gi6, day cu roa;

- Ki~m tra d~u n5i cua 5ng ddn;

- Ki~m tra true lai, hanh trinh tu do cua vo lang ban dap ly hon ban dapphanh; , . Y.t'l •

- Kiem tra tac d\lI1gcua phanh chinh va phanh d6;

- Ki~m tra Onh tf~g cua den chieu sang phia truac, cac den tin hi~u, denphanh, g:;ltnuoc, phun nuoc rna kinh.

7

8

:PHVLVCII

CHU KYBAoDUONG DJNH KY(Ban hanh kem thea Thong tus6 53/2014/IT-BGTVTngay 20 thdng 10 nam 2014

coo Bp truang Bp Giao thong vqn tai)

CHU KY BAo DUONG DJNH KY

Loai oto Chu kY bao dUO'ng c1inh kYquang c1uang (km) thM gian (thang)

A

Otocon 5.000 + 10.000 6

6 to cho nguoi, 0 to cho ngiroi 4.000 + 8.000 3+6chuyen dung ill 10 ch6 tra len

6 to tai, 0 to tili chuyen dung;romooc, somi romooc cac Ioai; 4.000 + 8.000 3+6

o to chuyen dung

Ghi chu:1. Chu Icy bao dueng dinh Icy xac dinh thea quang duong xe chay hoac thai

gian khai thac su dung my thea di8u kien nao dSn tnroc,2. Gia tri thai gian va quang duong la gia tri t6i da d~ xe phai thuc hien bao

dirong dinh ky.3. Gia tri nho trong chu kY bao dirong dinh ky ap dung d6i voi cac xe kinh

doanh v~ tai, xe hoat dQnga vung nui, hai dao; gia tri 100 ap dung chocac xe khong kinh doanh v~n tai, xe ho~t dQnga d3ng b~g.