24° Torneo Internazionale Calcio Giovanile "Città di Abano Terme"

Città diAbAno terme

ASSOCIAZIONE ITALIANA

CALCIATORI

mAIN pARTNER mEdIA pARTNER

OffICIAL SuppLIER

www.torneocalcioabanoterme.com

22•26APRILE 2015

A Abano Calcio • FC Brugge • FC Internazionale MilanoGIRONE

E Biancoscudati Padova • Toronto FC • AFC AjaxGIRONE

B Juventus FC • FC Groningen • Bayer 04 LeverkusenGIRONE

F Thermal Abano • Kashima Antlers • Chelsea FCGIRONE

C AS Roma • Ilves Tampere • Paris Saint GermainGIRONE

G Atalanta BC • CSKA Mosca • SL BenficaGIRONE

D AS Cittadella • Red Bull Salisburgo • AC MilanGIRONE

H Vicenza Calcio • FC Midtjylland • SSC NapoliGIRONE

PADOVA 2015

CITY CAMP

Associazioneitaliana Arbitri

1

P orgo anche quest’anno il mio saluto e il mio benvenuto a quanti parteciperanno al Torneo Internazionale di Calcio per l’edizione 2015. Un grande evento sotto ogni punto di vista, nel quale crediamo con fermezza e che, con orgoglio e sempre maggiore entusiasmo, riproponiamo nella nostra Città. Un appuntamento da non perdere, che vede la partecipazione delle future stelle nascenti in ambito

sportivo e che unisce un gran numero di persone di diversi paesi e nazionalità accomunati da una passione, quella per lo sport, che ci rende tutti fratelli e cittadini del mondo.

I n occasione della XXIV edizione del Torneo Internazionale di Calcio Giovanile “Citta di Abano Terme”, do il benvenuto a tutti gli atleti che vi prenderanno parte. Il nostro Torneo è un’occasione per formarsi, una palestra di vita, non solo di Sport. Sapete che a me piace lo Sport, che amo il calcio e dunque per me sarà un grande piacere assistere alle partite di giovani atleti che, sui campi della città, daranno

il meglio di sé. Proprio nel corso delle edizioni di questo Torneo sono fioriti grandi talenti calcistici e questo è importante perché i giovani guardano agli atleti con ammirazione: le loro prestazioni appassionano e spingono all’impegno continuo. Per questi cinque giorni la nostra Città è, dunque, orgogliosa di ospitare i ragazzi, ai quali auguro buon divertimento e di trascorrere momenti di crescita personale sia a livello sportivo che umano. Il principio dominante del Settore Giovanile di una società è quello di preparare giovani calciatori per le proprie squadre più rappresentative. è ovvio che come conseguenza d’un buon lavoro con i giovani, necessariamente, arriveranno anche i risultati di prestigio per la Società, ma questi non dovranno mai essere anteposti al ruolo formativo che deve avere il Settore Giovanile.

Even for the 2015 edition of Abano Football Trophy, I am pleased to welcome all the players and staff that will participate. We are proud and enthusiastic to host this big event in our town every year and we strongly believe in its potential: the tournament is joined by the best young talents of international football and it is an opportunity for a great number of people of any nationality to come together as

On the occasion of the 24th Abano Football Trophy, I am pleased to welcome all the players to our tournament, a true learning experience both for the personal growth and sport career of these boys. You all know how much I love sport and especially football, so I will be glad to watch the games played on the town’s sport facilities and see the players doing their best. Several new talents have been discovered over Abano Football Trophy’s past editions; we are proud of this because young people admire sport athletes and the performances of these champions push them to give

LUCA CLAUDIO

SINDACO DI ABANO

TERME

ANGELOMONTRONE ASSESSOREALLO SPORTCITTà DI ABANO TERME

Il mio augurio ai ragazzi è quello di giocare per il piacere e per la voglia di dare il meglio di se stessi, per mettersi alla prova e confrontarsi con i propri simili, credendo nei propri obiettivi e sforzandosi al massimo per raggiungerli; a quanti parteciperanno come spettatori o come amanti del calcio auguro di trascorrere dei momenti piacevoli durante i quali condividere l’entusiasmo e l’euforia della gara.Ringrazio gli organizzatori, i collaboratori e tutti coloro i quali hanno contribuito alla realizzazione dell’evento con dedizione, impegno e passione.A tutti buon divertimento e che vinca il migliore!

Sindaco di Abano Terme Luca Claudio

Grazie per l’impegno e la disponibilità delle associazioni del territorio, di tutti i volontari e grazie a tutti gli appassionati che seguiranno con passione questa manifestazione ricordando e auspicando che lo Sport è la migliore “medicina” per curare i mali della nostra società. Un ringraziamento al Sindaco e all’intera Amministrazione comunale che continuano a far battere sempre più il cuore di questa manifestazione, divenuta ormai mondiale.Buon divertimento e buon Torneo a tutti.

Assessore allo Sport Città di Abano Terme Angelo Montrone

brothers and citizens of the world, united under the flag of the passion for sports.My wish for the players is to play the matches giving their best in order to put themselves to the test, exchanging views with their peers, believing in their targets and putting their best effort in reaching them. I wish all spectators and football fans a nice time while sharing the enthusiasm for the matches.I would like to thank the organization committee, the staff and all those who made it possible to organize Abano Football Trophy with their commitment, passion and effort.Enjoy the tournament and may the best team win!

Abano Terme mayor Luca Claudio

their utmost in turn. We are glad to host the players in our town for five days and we hope they will enjoy the tournament, as well as making it an opportunity to grow as a person and a football player. The mission of a football academy is training young players in order to make them able to join the first team. Of course an effective training will lead to good results and success for the football club, but this should never be put before the educational role of the academy.I would like to thank all the local associations and volunteers for their efforts and all the football fans, whose enthusiasm for Abano Football Trophy reminds us that sport is a good remedy against the problems of today’s society. A special thank goes to the Major and the town administration for their support to the tournament, a true worldwide sport event.I wish everybody will enjoy Abano Football Trophy! Abano Terme Sport councillor Angelo Montrone

T agliare il nastro di questo 24° Torneo di Calcio Giovanile Città di Abano Terme è per noi del Consorzio Terme Euganee una grande soddisfazione. Ancora una volta abbiamo visto concretizzarsi un grande gioco di squadra sul territorio tra le Amministrazioni Comunali e le categorie economiche. Un’operazione che ha dato in tutti questi anni grandissimi risultati e soddisfazioni e che vede anche nel 2015 l’apertura di un nuovo torneo, che ci incuriosisce fin d’ora e che

sicuramente ci emozionerà facendoci appassionare al bel gioco dei più piccoli. Questa manifestazione occupa un posto particolare tra gli eventi del territorio, poiché non solo particolarmente cresciuta nei numeri oltre che nella qualità, ma anche perché ha saputo attirare le attenzioni di squadre straniere da tutto il mondo, ottenendo un’importanza turistica utile a far conoscere il territorio straordinario delle Thermae Abano Montegrotto. In questo senso, è sempre maggiore il riscontro di quanto lo sport possa offrire alle Terme Euganee: un susseguirsi di momenti di attrazione e di animazione del territorio, in una stagione già partita con l’accoglienza della squadra nazionale di ginnastica artistica, la Coppa Europa di sciabola, la 500 Miglia Touring automobilistica e con la corsa campestre nazionale. Sarà ora il turno del calcio internazionale, per proseguire poi con gli eventi ciclistici ed il passaggio del Giro d’Italia, quelli legati al volley con il ritiro della squadra nazionale femminile per due settimane alle terme, la settimana della danza, concludendosi con i Mondiali di shot gun e gli appuntamenti dedicati alla corsa. Un ciclone di sport che mescolerà tutte le diverse discipline per offrire ai tanti ospiti appassionati i migliori eventi ed il coinvolgimento di tanti campioni, oltre che condurre alle Thermae Abano Montegrotto oltre 3.000 presenze turistiche in più. E questo è anche il frutto di quanto le Terme Euganee stesse possano offrire allo sport, nella palestra a cielo aperto che è il Parco Regionale dei Colli Euganei, in un territorio ricco di sentieri di nordic walking e trail running, con piste ciclabili attrezzate tra cui i 68 km dell’anello che cinge i Colli Euganei, con 4 campi da golf, numerosi campi da calcio e palazzetti dello sport, un territorio in cui ha sede la più profonda struttura al mondo dedicata alla subacquea, Y-40, e in cui ognuno dei 90 hotel termali dispone di palestre ben equipaggiate, di campi da tennis e di più piscine termali, 240 in tutto.

Fondamentale è per gli sportivi a tutti i livelli, dai principianti ai professionisti, il poter trarre dalla ricchezza dell’acqua salsobromoiodica euganea e dall’unicità di un fango termale dal principio antinfiammatorio brevettato a livello Europeo, due elementi fondamentali nei percorsi di preparazione atletica alla performance sportiva.Ringrazio, quindi, tutti coloro che hanno collaborato e continuano a dare il massimo per iniziative come queste, sono grata a tutti i colleghi albergatori coinvolti, esprimo il mio plauso a tutti i Comuni Euganei che hanno messo a disposizione i loro impianti, ma soprattutto all’Amministrazione Comunale della Città di Abano Terme e all’Assessore allo Sport, Angelo Montrone, che tanto si dedica a questa manifestazione. Solo facendo gioco di squadra si arriva alla porta e si può far rete, come ci insegnano ogni anno i nostri giovani campioni. Angela Stoppato Presidente del Consorzio Terme Euganee

Consorzio Terme Euganee is proud to be involved in the organisation of the 24th Abano Football Trophy: like in the previous editions, the tournament is based on a great team play between the town council and all the local businesses and associations. Over the years Abano Football Trophy has always been a synonym of success and we are now looking forward to this new edition with its emotions and the talent of its young players. The event stands out from the others not just for its quality and the increasing number of participants, but also because it has drawn the attention of football teams from every corner of the world to Thermae Abano Montegrotto, conveying the tourist importance and attractiveness of our area worldwide. Sport is likewise a great resource for Thermae Abano Montegrotto: the season has started with a number of sport events that entertained tourists and locals, such as the stay of the artistic gymnastics national team, the sabre Euro Cup, the 500 Miglia touring race and the national cross-country race championship; now it is the turn of this international football tournament and in the next months we will host the women’s Italian national volley team for two weeks, Giro d’Italia will pass through our area and we will have more sport events such as the world shot gun championship and more dance and running competitions. This mix of sport disciplines and the presence of the most famous champions will hopefully entertain the tourists who love sport, as well as bringing 3000 more overnight stays to our hotels. Thermae Abano Montegrotto’s tourist offer for sportspeople is wide and ranges from the Euganean Hills Regional Park with the numerous sport activities that can be done outdoor (nordic walking and running on the many trails, cycle paths like the 68 km Euganean Hills Cycle Ring, four golf courts and a great number of football fields, just to mention a few) to Y-40, the deepest swimming pool for scuba divers in the world. Last but not least, all 90 local thermal hotels are equipped with gyms, tennis courts and thermal swimming pools, resulting in 240 pools in the whole area. The Euganean salsobromidiodic water and the anti-inflammatory effect of the local thermal mud – which is also protected by a European patent- are fundamental in the training of both professional and amateur athletes, leading to better sport performances. I would like to thank all the people who give their best to organise events like this, and also the fellow hotel managers and the town councils of the Euganean towns that made their sport facilities available for the tournament. A special thank goes to Abano Terme town council and Sport Councillor Angelo Montrone for their effort in the organisation of Abano Football Trophy: team play is the only way to score, as we have been learning every year from our little champions. Angela Stoppato Consorzio Terme Euganee President

ANGELASTOPPATO PRESIDENTE DEL CONSORZIOTERME EUGANEE

Le Terme di Abano e Montegrotto circondate dal Parco Regionale dei Colli Euganei, sono il luogo ideale per associare la millenaria tradizione termale a momenti di relax, cultura, sport ed enogastronomia.Abano e Montegrotto Terme, uniche nel loro genere, sono la meta ideale per ritrovare benessere e relax.Ogni hotel ha il proprio reparto termale interno, personalizzato per i propri ospiti, che in un morbido accappatoio possono raggiungere ogni ambiente: dal reparto cure al parco, dalle piscine termali, alla palestra e al solarium in totale relax e privacy. 240 piscine termali dove rilassarsi, immersi nel tepore costante dell’acqua salso-bromo-iodica a 36-38°C, più di 100 hotel dotati di centri benessere dove farsi coccolare e massaggiare tra oli profumati ed atmosfere senza tempo e soprattutto l’oro nero delle Terme di Abano e Montegrotto, il fango. Le Terme Euganee sono infatti la più grande stazione termale d’Europa specializzata in fangobalneoterapia per il trattamento e la prevenzione di artrosi, osteoporosi, reumatismi, processi infiammatori primari ed è riconosciuta quale strumento di riabilitazione in caso di

L’acqua termale di Abano e Montegrotto e l’attività fisica immersa nel verde, sono la combinazione perfetta per le necessità dello sportivo che può trovare nelle strutture termali la forma perfetta per la preparazione alle sue attività. Alcuni stabilimenti si sono inoltre specializzati in una serie di trattamenti terapeutici per i casi di affaticamento muscolare o per il mantenimento dei risultati ottenuti in fase di attività sportiva intensiva. Fangoterapia, massaggio subacqueo, balneoterapia, massoterapia, sedute di sauna e attività fisica in e outdoor, alternate a pause di recupero, sono solo alcuni dei trattamenti per stimolare energeticamente l’organismo al fine di ottenere la condizione ottimale all’impegno sportivo.Il soggiorno alle Terme Euganee, come dimostrato dalle ricerche del Centro Studi Termali “Pietro d’Abano”, costituisce un toccasana per la preparazione psico-fisica dell’atleta professionista e alla possibilità di allenarsi nel verde dei Colli Euganei e nelle piscine termali degli hotel. Ma è sicuramente rilevante anche come momento di relax, come preparazione mentale verso l’impegno, la concentrazione, lo stress del pre-partita. Qualche giorno alle terme permette di coniugare la fase della preparazione atletica tra le acque salsobromoiodiche delle piscine termali con alcuni momenti di allenamento. Ciascuna struttura alberghiera attiva ogni giorno

postumi di fratture e lesioni traumatiche.Infine l’acqua termale euganea è particolarmente adatta per le terapie inalatorie utili per la cura delle patologie delle vie respiratorie e nella prevenzione delle riacutizzazioni di disturbi cronici quali bronchiti, riniti, faringiti, sinusiti, otiti, sordità rinogene, stenosi tubariche.Tutti gli hotel sono convenzionati con il Servizio Sanitario Nazionale (S.S.N.) e dispongono di reparti cure specializzati interni ad ogni singola struttura alberghiera.Per informazioni:www.visitabanomontegrotto.com

un variegato programma di attività ginnica non agonistica out- e in-door. Prima e dopo l’attività fisica sono, a scelta, inoltre trattamenti preparatori, defaticanti, decontratturanti e mirati al rilassamento della muscolatura.

ABANO MONTEGROTTO TERME

ABANO E MONTEGROTTO META IDEALE PER GLI SPORTIVI

LE STRUTTURE ALBERGhIERE SOnO SUPPORTATE dA TEAM dI MEdICI

TERMALISTI, MA AnChE ESPERTI dEL SETTORE COME FISIOTERAPISTI, PERSOnAL

TRAInERS, dIETOLOGI, ChE SAnnO COnSIGLIARE IL PERCORSO BEnESSERE PIù

APPROPRIATO PER L’OSPITE, UnA CURA In PIù PER COMPLETARE IL SOGGIORnO.

Gli hotel ben si possono prestare a raduni di squadre più o meno professioniste, che presuppongono l’utilizzo di sale meeting attrezzate ed adeguate dove riunirsi per le sedute tecniche di video con cui studiare e preparare le tattiche di gioco, oltre all’organizzazione di sessioni di allenamento ed escursioni.

www.visitabanomontegrotto.com

pATROCINI

CITTàdI ABANOTERmE

pROVINCIA dI pAdOVA

COmuNEdI GALZIGNANO

TERmE

COmuNE dI ARQuà pETRARCA

COmuNE dI BATTAGLIA

TERmE

CITTà dI mONTEGROTTO

TERmE

COmuNE dI TORREGLIA

COmuNEdI TEOLO

visitabanomontegrotto.com

The thermal water of Abano and Montegrotto and the opportunity to work out surrounded by green hills is the perfect combination to fulfill the needs of sportspeople: in the hotels of the area, all equipped with indoor and outdoor thermal swimming pools and thermal spa, they can find the perfect shape to train. Some spas have specialised in treatments for muscle tiredness or for the maintenance of the results obtained with intense workout. The treatments to energetically stimulate the body and attain the perfect shape for sport include mud therapy, underwater massage, balneotherapy, deep massage, sauna and indoor and outdoor work out alternated with rest. Research by the Centre for Thermal Studies “Pietro d’Abano” has proved that a stay in the Euganean thermal area is a cure-all for body and mind during the training of professional sportspeople, thanks to the thermal swimming pools of the hotels and the opportunity to train surrounded by the greenery of the Euganean Hills. Such a stay also represents a moment to relax, a mental training to focus and handle the stress before the performance. A few days at the thermal baths are a way to combine the athletic preparation in the salsobromoiodic water of the thermal swimming pools with training. Every day all hotels organise a wide range of indoor and outdoor non competitive sport activities; moreover tennis fields, bowling greens, ping pong tables, city bikes, equipped gyms and indoor and outdoor thermal swimming pools are at guests’ disposal. Great attention is paid to food, in particular to

the most suitable diet for sportspeople’s needs. Before and after doing sport, guests have the opportunity to try preparatory, decontracting and muscle relaxing treatments; for those who love sports and also professional athletes, swimming in the thermal swimming pools is ideal to relax after a training session or a match. Massage rooms are also available, where physiotherapists will help the athletes be in shape and mentally focussed to train in the Euganean Hills nearby.

ABANO AND MONTEGROTTO, THE PERFECT DESTINATION FOR SPORTSPEOPLE

In ThE hOTELS IT IS POSSIBLE TO COnSULT ThERMAL dOCTORS And OThER SPECIALISTS SUCh AS PhYSIOThERAPISTS, PERSOnAL TRAInERS And

nUTRITIOnISTS, whO wILL GIVE AdVICES ABOUT ThE BEST TREATMEnT PROGRAMME FOR ThE GUEST TO MAkE ThE

STAY AT ThE EUGAnEAn ThERMAL BAThS MORE EFFECTIVE.

The hotels can host meetings of both professional and non professional sport teams that may need equipped meeting rooms to watch videos and prepare new sport strategies, or to organise training sessions and excursions. Abano and Montegrotto, with their pedestrian area and their surrounding hills, make sportspeople’s stays more relaxing, so that athletes can concentrate on their trainings and performances.

Abano and Montegrotto thermal baths are surrounded by the Regional Park of the Euganean Hills and are the perfect place to combine a thousand-year thermal tradition with relax, culture, sport, wine and food. Abano and Montegrotto are unique of their kind and the ideal destination to enjoy wellness and relax. Each hotel has its own personalised thermal spa and guests can comfortably reach all parts of the hotel wearing a bathrobe, such as the spa, the park, the swimming pools, the gym and the solarium. Relax and privacy are guaranteed. The treasure of the Euganean thermal baths are their 240 swimming pools where guests can relax in 36°-38° salsobromoiodic water; more than 100 hotels with wellness spa where people can enjoy

massage with scented oils and a fairytale atmosphere; the black gold of Abano and Montegrotto thermal baths, that is their mud. The Euganean thermal baths are actually the biggest in Europe and are specialised in mud and balneotherapy to cure and prevent arthrosis, osteoporosis, rheumatisms, inflammations and it is used during the rehabilitation from traumas and fractures. The thermal water is used for inhalation therapies to cure the diseases of the breathing apparatus and to prevent the worsening of chronical illnesses like bronchitis, rhinitis, sinusitis, pharyngitis, rhinogen deafness and tubal stenosis.

ABANO MONTEGROTTO TERME

VisitAbanoMontegrotto.com è il portale turistico ufficiale della destinazione Thermae Abano Montegrotto,

dove poter trovare le migliori offerte per una vacanza rivitalizzante alle Thermae Abano Montegrotto.

VisitAbanoMontegrotto.com is the official website of Thermae Abano Montegrotto,

where customers can find the best offers for a revitalizing holiday in Thermae Abano Montegrotto.

Il Torneo Internazionale di Calcio Giovanile “Città di Abano Terme” nasce nel 1991 dalla volontà dell’Amministrazione Comunale di Abano Terme e delle società sportive locali.In breve tempo il torneo ottiene il patrocinio del Coni e della Figc per l’elevata organizzazione e l’alto livello tecnico e viene denominato “Nazionale” per il coinvolgimento di sole squadre giovanili di serie A1.dal 1995 il Torneo, battezzato “Torneo Internazionale di calcio giovanile città di Abano Terme” riceve l’approvazione e il sostengo della FIGC e della UEFA e seguono anni di crescente prestigio nazionale ed internazionale, con la consolidata partecipazione di squadre italiane quali l’FC Inter, FC Atalanta, FC Lazio, FC Torino, FC Fiorentina e di team stranieri quali l’FC Villareal, FC Rapid Vienna, FC Manchester, FC Bayer 04 Leverkusen, fino al raggiungimento di 24 squadre partecipanti all’edizione 2004-5.nell’edizione 2012 il torneo ha raggiunto i massimi livelli con la partecipazione dei più importanti club nazionali e internazionali: Ajax, Atalanta, Bayer Leverkusen, Benfica, Fiorentina, Inter, Juventus, Milan, napoli, nordjealland Copenhagen, Paris Saint Germain, Udinese.L’edizione 2014 ha visto la partecipazione di: Milan, Inter, Juventus, Atalanta, Fiorentina, Padova, Benfica, Bayer Leverkusen, Ajax, CSkA Mosca, Atletico Madrid, Midtjylland, Brugge, Chicago Fire.Ad oggi il Torneo Internazionale Città di Abano Terme, si qualifica quale primo Torneo Internazionale di calcio giovanile categoria “esordienti” (annata 2002) del panorama calcistico europeo.L’edizione 2015 si propone quale obiettivo la partecipazione di 24 tra squadre italiane ed europee di massimo livello, con il coinvolgimento di squadre provenienti da sempre più paesi europei, ma anche da Asia e America. A ciò si unisce la fruizione di servizi alberghieri e di marketing d’eccellenza grazie alla collaborazione con il Consorzio Terme Euganee.

The competition was created in 1991 thanks to the co-operation between Abano Terme municipal administration and the sport clubs of the town.A few years later the tournament had already won favour with CONI and FIGC because of its high profile participants: at the beginning it was a national competition, since all teams belonged to the Italian A1 youth league, then in 1995 it became international, when foreign football clubs joined it as well.In 1995 the official name of the competition became “Abano Football Trophy” and it gained the support of FIGC and UEFA.From the same year onwards the reputation of the tournament improved both nationally and internationally, with important Italian and foreign teams participating every year, such as FC Inter, FC Atalanta, FC Lazio, FC Torino, FC Fiorentina, FC Villareal, FC Rapid Vienna, FC Manchester, FC Bayern 04 Leverkusen. In the 2004 edition the participants were 24.In the 2012 edition the tournament reached its top level, with the participation of the most important Italian and foreign football clubs: Ajax, Atalanta, Bayern Leverkusen, Benfica, Fiorentina, Inter, Juventus, Milan, Napoli, Nordsjaelland Copenhagen, Paris Saint Germain, Udinese. The 2014 tournament was joined by Milan, Inter, Juventus, Atalanta, Fiorentina, Padova, Benfica, Bayer Leverkusen, Ajax, CSKA Moscow, Atletico Madrid, Midtjylland, Brugge, Chicago Fire.Nowadays “Città di Abano Terme” International Trophy is the European top tournament in the Under 13 (players born in 2002) category. This year edition aims at having 24 among the most important national and foreign teams as participants, including teams from an increasing number of European countries and even other continents such as Asia and America. In addition to this, the organisation provides the best tourism and hotel facilities, thanks to the co-operation with Consorzio Terme Euganee.

LA STORIA DEL TORNEOTHE HISTORy OF THE TOuRNAMENT

1991/92 > VICEnZA CALCIO (IT)

1992/93 > CALCIO PAdOVA (IT)

1993/94 > S.S. LAZIO (IT)

1994/95 > A.S. ROMA (IT)

1995/96 > S.S. LAZIO (IT)

1996/97 > ATALAnTA CALCIO (IT)

1997/98 > A.S. ROMA (IT)

1998/99 > F.C. InTERnAZIOnALE (IT)


2000/01 > A.C. PARMA (IT)

2001/02 > A.S. ROMA (IT)

2002/03 > F.C. EMPOLI (IT)




2007/08 > F.C. TORInO (IT)

2008/09 > VILLAREAL (E)

2009/10 > VICEnZA CALCIO (IT)


2011/12 > BAYER LEVERkUSEn (d)

2012/13 > S.L. BEnFICA (P)


L’ALBO D’ORO / PREVIOuS WINNERS LIST

6

CAMPI DA GIOCofootball fields

campo/field a > stadio abanocampo/field B > S. GIUSEPPEcampo/field C > TORREGLIAcampo/field D > MONTEROSSO campo/field E > GIARRE campo/field F > BRESSEO

Via dello stadio, Monteortone (Abano Terme)

Via S.Bartolomeo, Monterosso (Abano Terme)

VIA LEONARDO DA VINCI, TORREGLIA

Via Euganea, Bresseo di Teolo

Via Montegrotto, Abano Terme

via Podrecca, Abano Terme

>

16.00-20.1518.30

19.15

16.00-20.1518.30

19.15

9.15-19.30 9.15-19.30

9.0010.4511.45

9.0010.4511.45

9.30-18.45 9.30-18.45

15.00-19.3020.30

15.00-19.3020.30

Qualificazionicerimonia di apertura (stadio abano)Partita inaugurale Biancoscudati Padova – AFC Ajax (Stadio Abano)

Qualificationsopening ceremony (Stadio Abano field)Opening match Biancoscudati Padova – AFC Ajax (Stadio Abano field)

Quarti di finale, semifinali e finali 17° • 24° posto

Quarterfinals, semifinals and 17th • 24th place finals

Finali 16° • 3° postoFinale 1° • 2° postopremiazioni

16th • 3rd place finals1st • 2nd place finalaward ceremony

QUALIFICAZIONI Qualifications

ottavi e quarti di finale cena di beneficienza con Bimbingamba

last sixteen and quarterfinalsCharity night with Bimbingamba

MERCOLEDì 22 APRILE Wednesday 22nd April

SABATO 25 aprile Saturday 25th April

DOMENICA 26 aprile Sunday 26th April

GIOVEDì 23 aprile Thursday 23rd April

venerdì 24 aprile Friday 24th April

PROGRAMMA PROGRAMME

8

Via dello stadio, Monteortone (Abano Terme)

Via S.Bartolomeo, Monterosso (Abano Terme)

VIA LEONARDO DA VINCI, TORREGLIA

Via Euganea, Bresseo di Teolo

Via Montegrotto, Abano Terme

via Podrecca, Abano Terme

Thursday 23rd April

Friday 24th April

> Abano CALCIO • FC Brugge> Thermal ABANO • Kashima Antlers> AS Roma • ILVES Tampere> AS Cittadella • RED BULL Salisburgo> Atalanta BC • CSKA MOSCA> Vicenza CALCIO • SSC Napoli> Juventus FC • FC Groningen> BIANCOSCUDATI Padova • AFC Ajax

> AS Cittadella • AC Milan> Juventus FC • Bayer 04 Leverkusen> Abano CALCIO • FC INTERNAZIONALE MILANO> AS Roma • Paris Saint Germain> BIANCOSCUDATI Padova • Toronto FC> Thermal ABANO • Chelsea FC> Atalanta BC • SL Benfica> Vicenza CALCIO • FC Midtjylland> ILVES Tampere • Paris Saint Germain> FC Groningen • Bayer 04 Leverkusen> RED BULL Salisburgo • AC Milan> FC Brugge • FC InterNAZIONALE MILANO> FC Midtjylland • SSC Napoli> Toronto FC • AFC Ajax> Kashima Antlers • Chelsea FC> CSKA MOSCA • SL Benfica

GIRONI / rounds

FORMULA DEL TORNEOIl torneo si svolgerà con la seguente formula: 8 GIRONI ALL’ITALIANA DA 3 SquADRE. Fase ad eliminazione diretta: le prime due squadre di ogni girone si affronteranno in sfide incrociate per gli ottavi di finale dal 1° al 16° posto. Successivamente quarti, semifinali e finali. Le 8 squadre terze classificate degli 8 gironi si affronteranno in partite di ottavi, quarti e semifinali e finali per determinare la classifica dal 17° al 24° posto.

TOURNAMENT FORMULAThe tournament will be organised in EIGHT ROUNdS OF THREE TEAMS EACH. direct elimination matches: the first two teams of each round will play against each other to take part to the matches from 1st to 16th

place. Afterwards quarterfinals, semifinals and finals will be played. The eight teams at the third place in the eight rounds will take part to 17th to 24th place quarterfinals, semifinals and finals.

MERCOLEDì 22 APRILE / WEDNESDAY 22 ND APRIL

GIOVEDì 23 APRILE / THURSDAY 23 RD APRIL

16.0016.0016.2016.2016.4517.1517.3019.15

09.3009.3010.0009.4511.0010.3011.1511.0016.0016.0016.1516.3017.0017.3017.4517.30

> MATCH 1> MATCH 2> MATCH 3> MATCH 4> MATCH 5> MATCH 6> MATCH 7> MATCH 8

> MATCH 9> MATCH 10> MATCH 11> MATCH 12> MATCH 13> MATCH 14> MATCH 15> MATCH 16> MATCH 17> MATCH 18> MATCH 19> MATCH 20> MATCH 21> MATCH 22> MATCH 23> MATCH 24

> CAMPO/field B> CAMPO/field F> CAMPO/field D> CAMPO/field C> CAMPO/field E> CAMPO/field B> CAMPO/field A> CAMPO/field A

> CAMPO/field D> CAMPO/field B> CAMPO/field E> CAMPO/field A> CAMPO/field B> CAMPO/field C> CAMPO/field A> CAMPO/field D> CAMPO/field B> CAMPO/field D> CAMPO/field A> CAMPO/field F> CAMPO/field C> CAMPO/field B> CAMPO/field A> CAMPO/field D

CALENDARIO GARE /matches calendar

A Abano Calcio • FC Brugge • FC Internazionale MilanoGIRONE E Biancoscudati Padova • Toronto FC • AFC AjaxGIRONE

B Juventus FC • FC Groningen • Bayer 04 LeverkusenGIRONE F Thermal Abano • Kashima Antlers • Chelsea FCGIRONE

C AS Roma • Ilves Tampere • Paris Saint GermainGIRONE G Atalanta BC • CSKA Mosca • SL BenficaGIRONE

D AS Cittadella • Red Bull Salisburgo • AC MilanGIRONE H Vicenza Calcio • FC Midtjylland • SSC NapoliGIRONE

10

3A • 3B3C • 3D3E • 3F3G • 3H1A • 2B1B • 2C

> vINCENTE/winner 29 - VINCENTE/winner 33> vINCENTE/winner 30 - vINCENTE/winner 34

> vINCENTE/winner 25 - vINCENTE/winner 27> vINCENTE/winner 26 - vINCENTE/winner 28> PERDENTE/loser 25 - PERDENTE/loser 27> PERDENTE/loser 26 - PERDENTE/loser 28

> vINCENTE/winner 31 - vINCENTE/winner 35> vINCENTE/winner 32 - vINCENTE/winner 36> PERDENTE/loser 29 - PERDENTE/loser 33> PERDENTE/loser 30 - PERDENTE/loser 34> PERDENTE/loser 31 - PERDENTE/loser 35> PERDENTE/loser 32 - PERDENTE/loser 36

> vINCENTE/winner 39 - vINCENTE/winner 40> PERDENTE/loser 39 - PERDENTE/loser 40> vINCENTE/winner 41 - vINCENTE/winner 42> PERDENTE/loser 41 - PERDENTE/loser 42

> vINCENTE/winner 37 - vINCENTE/winner 38> PERDENTE/loser 37 - PERDENTE/loser 38> PERDENTE/loser 45 - PERDENTE/loser 46> PERDENTE/loser 47 - PERDENTE/loser 48> vINCENTE/winner 43 - vINCENTE/winner 44> PERDENTE/loser 43 - PERDENTE/loser 44> vINCENTE/winner 45 - vINCENTE/winner 46> vINCENTE/winner 47 - vINCENTE/winner 48

> PERDENTE/loser 53 - PERDENTE/loser 57> vINCENTE/winner 55 - VINCENTE/winner 56> PERDENTE/loser 59 - PERDENTE/loser 60> vINCENTE/winner 59 - VINCENTE/winner 60> PERDENTE/loser 54 - PERDENTE/loser 58> vINCENTE/winner 54 - VINCENTE/winner 58> PERDENTE/loser 55 - PERDENTE/loser 56

> vINCENTE/winner 53 - VINCENTE/winner 57

1C • 2D1D • 2E1E • 2F1F • 2G1G • 2H1H • 2A

VENERDì 24 APRILE / FRIDAY 24 TH APRIL

SABATO 25 APRILE / SATURDAY 25TH APRIL

DOMENICA 26 APRILE / SUNDAY 26TH APRIL

15.0015.1515.3015.4516.4516.30

09.1509.30

09.4509.4510.3009.15

11.3011.0010.4511.1510.1511.15

15.3016.0016.0015.30

17.0016.3017.0016.4518.3018.3018.0017.30

09.0009.0009.3009.3009.1509.0010.15

10.45

11.30

17.0016.0018.3018.0018.3018.30

> MATCH 25> MATCH 26> MATCH 27> MATCH 28> MATCH 29> MATCH 30

> MATCH 37> MATCH 38

> MATCH 39> MATCH 40> MATCH 41> MATCH 42


> MATCH 49> MATCH 50> MATCH 51> MATCH 52

> MATCH 53> MATCH 54> MATCH 55> MATCH 56> MATCH 57> MATCH 58> MATCH 59> MATCH 60

> MATCH 61> MATCH 62> MATCH 63> MATCH 64> MATCH 65> MATCH 66> MATCH 67

> MATCH 68


> CAMPO/field D> CAMPO/field B> CAMPO/field A> CAMPO/field F> CAMPO/field B> CAMPO/field D

> CAMPO/field A> CAMPO/field B

> CAMPO/field F> CAMPO/field E> CAMPO/field A> CAMPO/field D

> CAMPO/field A > CAMPO/field B > CAMPO/field D > CAMPO/field E > CAMPO/field C > CAMPO/field F

> CAMPO/field A > CAMPO/field F > CAMPO/field E > CAMPO/field D

> CAMPO/field A > CAMPO/field B > CAMPO/field D > CAMPO/field C > CAMPO/field A > CAMPO/field D > CAMPO/field B > CAMPO/field F

> CAMPO/field A> CAMPO/field B> CAMPO/field D> CAMPO/field E> CAMPO/field C> CAMPO/field F> CAMPO/field B

> CAMPO/field A

QUAR

TI

QUAR

TIot

tavi

otta

viSE

MIFI

NALI

QUAR

TIFIN

ALI

SEM

IFINA

LIFINALI•

FINAL

S

FINALE/FINALS 1°-2°

> CAMPO/field A> CAMPO/field C> CAMPO/field A> CAMPO/field D> CAMPO/field E> CAMPO/field F

p r e m i a z i o n i / A w a r d c e r e m o n y

Biancoscudati Padova • Toronto FC • AFC Ajax

Thermal Abano • Kashima Antlers • Chelsea FC

Atalanta BC • CSKA Mosca • SL Benfica

Vicenza Calcio • FC Midtjylland • SSC Napoli

12

Abano Calcio

A L L E n A T O R EC O A C h

PERILLI LORIS

A L T R I M E M B R I d E L L O S T A F FO T h E R S T A F F M E M B E R S

MAGGIOLO MASSIMOCARPANESE LORIS

dirigenti accompagnatoriManager Companions

PIZZuTI FABIOPreparatore portieriGoalkeeper trainer

M A S S A G G I A T O R EM A S S E U R

FERRIGNO ROSARIO

I n d I R I Z Z O S O C I E T àF O O T B A L L C L U B A d d R E S S

Via Moroni, 135031 ABAnO TERME (Pd)

T E L E F O n OT E L E P h O n E n U M B E R

+39 049 8668657

E - M A I L [email protected]

S I T O U F F I C I A L EO F F I C I A L w E B S I T E

www.abanocalcio.it

S O C I A L n E T w O R k

ABAnO CALCIO

Abano Calcio FC Brugge FC Internazionale Milano

A

A

GIRONEROUND

GIRONEROUND

LORENZOFILIPPOALESSANDROGIOVANNIGIANLUCARICCARDOFRANCESCOALBERTOJACOPORICCARDOALBERTOEDOARDOTOMMASOALESSANDROGUIDO MARIAFILIPPOGIOELECORRADOMASSIMORICCARDOKRISTIANGIULIO

12345678910111213141516171819202122

2002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002

ALBERTIBOZZACARPANESECAVALLODE LEODEGOFIORIANIFRANCHINMAGGIOLOMAZZETTOMENEGHELLOMUNARONALESSOPERUZZOPOLIPONTRELLIRUZZANTESGUOTTITREVISANVIGOVUJOSEVICZANETTIN

ITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITIT

NOME/NAME COGNOME/SURNAME NAZIONALITà/NAZIONALITY ANNO/YEAR OF BIRTH

DarkoWolfFlorisFranckJan ThomasDarylTiboChristianStefanoYannisMaximeVadimSenneImranGustDavid Gedeon

FC Brugge

12345678910111213141516

2002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002

Van RieAckxCrielIdumbo MuzamboKerkhofLopes RibeiroPersynRavychRizzoVan RumstVandelannoitteVannesteLammensHamiduColletteMbang Elemva

BEBEBEBEBEBEBEBEBEBEBEBEBEBEbebe


CALENDARIO GIRONE AROUND A SCHEDULE

MERCOLEDì 22 APRILE WEDNESDAY 22ND APRIL

GIOVEDì 23 APRILE THURSDAY 23RD APRIL

16.00 CAMPO/FIELD B

Abano CALCIO • FC Brugge 16.30 CAMPO/FIELD F

FC Brugge • FC InterNAZIONALE MILANO

10.00 CAMPO/FIELD E

Abano CALCIO • FC INTERNAZIONALE MILANO

A

GIRONEROUND

A L L E n A T O R EC O A C hVAN DEN BERGH RIk

V I C E A L L E n A T O R EA S S I S T A n T C O A C hDENOLF CHRISTOPHE

A L T R I M E M B R I d E L L O S T A F FO T h E R S T A F F M E M B E R S STRuBBE JANTeam support

F I S I O T E R A P I S T AP h Y S I O T h E R A P I S T CARDOEN SANDRA

I n d I R I Z Z O S O C I E T àF O O T B A L L C L U B A d d R E S SClub Brugge k.V.Olympialaan 728200 BRUGGE – BELGIUM

T E L E F O n OT E L E P h O n E n U M B E R003250402121

E - M A I [email protected]

S I T O U F F I C I A L EO F F I C I A L w E B S I T Ewww.clubbrugge.be S O C I A L n E T w O R k

clubbrugge @ClubBrugge

Dalla Bonapasticceri dal 1963

MONTEGROTTO TERME (PD) • Via Roma - Tel. 049 793504 • Via Petrarca - Tel. 049 793105

FC Internazionale Milano


MIGLIAVACCA PAOLO


TOSI LuIGIdirigente Accompagnatore

Manager Companion

M E d I C Od O C T O R

CAPITANI PAOLO

F I S I O T E R A P I S T AP h Y S I O T h E R A P I S T

D’AMBROSIO GIANCARLO


Corso Facchetti Via Camillo Sbarbaro, 5/7

MILAnO


+39 02 640641



www.inter.it

InterOfficialPage

inter

A

GIRONEROUND

VALERIO ALBERTOMIRKOGIANLUCA NICOLACHRISTIANZERUSEBASTIANOKOUA LEOPAULLUCARICCARDO EMERICSIMONESELOMONMATTIASOLOMONANDREALORENZO DANIELEANDREADAVIDEMATTIAABOUBACARMICHELENICCOLO’MATTIANICOLO’

1234567891011121314151617181920212223242526

20022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002

ANANEBARAZZETTACAPUTACOLONNADIMARCOD’ISIDOROESPOSITOESSANFERRARAGOFFIGUEDEGBEMALAISIMANGIAROTTIMARINMAZZONIMORETTIMORETTINUZZOPAPETTIPRANDINISANGALLISAKHOSCHIEPPATISQUIZZATOTORDINIVERZENI

ITITITITIT

ETHIT

CIVITIT

BENITITITITITITITITITIT

GUIITITITIT


16

Juventus FC


SPuGNA / PINI / DIANA


VIGNATIPreparatore portieriGoalkeeper trainer

GASTALDIPreparatore atletico

Trainer BALDI / DAINI / GRAZIANI

MARANGON / ISOLAAccompagnatori

Accompanying persons


GIORDANO

M A S S A G G I A T O R IM A S S E U R S

COLuCCI / SPINA / GIAMPETRuZZI


C.so Galileo Ferraris, 3210128 TORInO


899 999 897


www.juventus.com


Juventus

juventusfc

Juventus FC FC Groningen Bayer 04 Leverkusen

B

B

GIRONEROUND

GIRONEROUND

EMANUELEFABIOPAOLOVITTORIOABOUBACARNICOLO’NARSTEFANODANIELEMARCOMANUELMICHELEALESSIOGIULIOFRANCESCONICOLO’VITO SAMUELEDAVIDESAMUELESAMUELEJOSEPH D.ALESSANDROLUCACLAUDIOCRISTIANOJACOPORICCARDORAFFAELEGIACOMOANDREAAMEDEONICOLO’MATTIAVALERIOFEDERICOALBERTOFILIPPOIVAN MARIORICCARDOALESSANDROLORENZOFRANCOLORENZOSIMONEGIUSEPPEFEDERICO

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

2002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002

BARBEROBERTOLINIBOFFANOCONTINELLADA COSTADAGASSODIOPDUVA FAVALEFILIPPONEFONTANAFOSCHIGIOVAGNINIGIRELLILA MANNALAPISLOMBARDOLONTRATOLOVAGLIOMICELLIMINGRONEMIRABELLIMORABITOMOSAGNAPACCHIARDOPEZZOLIPICARIELLOPIEMONTEPIRETROPITTAVINOPOLETTIPOPPAPRETATOREPETTOROMEOROSCIOROSSETSAIO SGANZERLASPITALETIBALDITONGYAVALLACCHIVERCELLONEVERDUCIZANCHETTA

ITIT

plnIT

guiIT

sngITITITITITITITITITITITITITfrITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITitit


SteinCorvinJesperNoutYannickMarcoTijsRomanoMarshelonDaanKianJortTomJobJimiJoëlMax

FC Groningen

1234567891011121314151617

20022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002

BarkhuisBraunde Backerde GrootHettingaHutMulderPostemaPourierScholtensSlorStuivervan der Werffvan Dijkvan Halenvan KaamWolfs

NLDENLNLNLNLNLNLNLNLNLNLNLNLNLNLNL


B

GIRONEROUND

A L L E n A T O R EC O A C hARJEN JORRITSMA

A L T R I M E M B R I d E L L O S T A F FO T h E R S T A F F M E M B E R S BART uILENBERGTeam manager kEVIN HAMMINGAssistant referee

I n d I R I Z Z O S O C I E T àF O O T B A L L C L U B A d d R E S SPostbus 1399 - nL-9701 BJ Groningen - ThE nEThERLAndS

T E L E F O n OT E L E P h O n E n U M B E R+31 50 5274703


S I T O U F F I C I A L EO F F I C I A L w E B S I T Ewww.fcgroningen.nl S O C I A L n E T w O R k

fcjeugd fcgroningen @fcjeugd @fcgroningen

CALENDARIO GIRONE BROUND B SCHEDULE



17.30 CAMPO/FIELD A

Juventus FC • FC Groningen 16.00 CAMPO/FIELD D

FC Groningen • Bayer 04 Leverkusen

09.30 CAMPO/FIELD B

Juventus FC • Bayer 04 Leverkusen

Bayer 04 Leverkusen


SLAWOMIR CZARNIECkI


PETER quASTCoach / Team manager

JOACHIM GöDDE NATASCHA kORIOTH-CZARNIECkI

DOROTHEA quASTTeachers


Bismarckstr. 122-12451373 LEVERkUSEn

GERMAnY


0049-214-8660-202



www.bayer04.de


bayer04fussball

bayer04fussball

GIRONEROUND

ThiernoJulianEliasDanielDaniele AchunikeFynnSeymourEmrehan SimonAlexanderGuilianoPhilLucaBen MarcSamedTomChristopherFelixCem TunaDenzel

12345678910111213141516171819202122

2002200220022002200220022002200220032002200220022002200220032002200220022002200220022002

BalloBeckBergmannBrandenburgCassataroEkeneEngelsFüngerGedikliGrätzHöckIsmanovskiKemperKirschbaumKlefischKnopsOnurPiwkowskiScottStöfflerTürkmenTawiah

dededede

de/itdedededededededededededededededede


B

Palazzetto dello SPort abano terme (Pd)Via V. da Feltre, 1 - tel. 049 812418 / 811022

SOCIETà COOPERATIVA COOP 80 DILETTANTISTICA GESTORE DELLA PISCINA COMUNALE DI ABANO TERME

w w w. c o o p 8 0 . c o m

AlessioAndreaEdoardoAlessioRiccardoNicolòMatteoSamueleNicolòLorenzoEdoardoNiccolòGabrieleLorenzoAndreaGabrieleSimoneDanielMassimoMatteoFilippoAndreaNicolaSamuele

20

AS Roma


NuCCORINI ALESSANDRO


BARTOLI DIEGOAssistente Tecnico

Assistant CoachTOZZO NAZZARENOPreparatore atletico

Trainer LEONARDI GIANCARLO

Preparatore portieriGoalkeeper trainerARCIERI DANIELE

dirigente AccompagnatoreManager Companion

F I S I O T E R A P I S T AP h Y S I O T h E R A P I S T FALVELLA GIuSEPPE


Piazzale dino Viola, 1 00128 - ROMA


+39 06.50.191.250



www.asroma.it


OfficialASRoma

@Officialasroma

123456789101112131415161718192021222324

200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002

ALBANOASTROLOGOBOVEBUTTAROCALAFIORICALCAGNICANCELLIERICARNEVALICESARONICOCCIADRAGONEFORTINIGIORDANOISAIAISIDORIMACRI’PATTELLIROSSISILVESTRITOMASSINITRIPITROVATOZALEWSKIZONA

ititititititititititititititititititititititplit


AS Roma Ilves Tampere Paris Saint Germain

C

C

GIRONEROUND

GIRONEROUND

LeeviMarkusLucaNiklasEetuTeemuOivaNiclasJaakkoNiklasEliasJuliusSanteriNaatanIlariJuuso

Ilves Tampere

12345678910111213141516

2002200220022002200320022002200220022002200220032002200220022002

AntinahoArsaloBergEronenHuuhtanenHytönenJukkolaJärviöKnuuttilaLuhtalampiMaijalaPeroSantamäkiSkyttäVaajanenYli-Rajala

sfsfsfsfsfsfsfsfsfsfsfsfsfsfsfsf


C

GIRONEROUND

A L L E n A T O R EC O A C hBERG JuHA-PEkkAPäIVäSAARI HARRIJukkOLA TuOMAS

A L T R I M E M B R I d E L L O S T A F FO T h E R S T A F F M E M B E R S SkyTTä TANJATeam leader MAIJALA JOukO

I n d I R I Z Z O S O C I E T àF O O T B A L L C L U B A d d R E S SRieväkatu 233540 Tampere - FInLAnd

T E L E F O n OT E L E P h O n E n U M B E R+358 407177106


S I T O U F F I C I A L EO F F I C I A L w E B S I T Ewww.ilvesjalkapallo.fi S O C I A L n E T w O R k

Ilves Juniorit Ilves P02

CALENDARIO GIRONE CROUND C SCHEDULE



16.20 CAMPO/FIELD D

AS Roma • ILVES Tampere 16.00 CAMPO/FIELD B

ILVES Tampere • Paris Saint Germain

09.45 CAMPO/FIELD A

AS Roma • Paris Saint Germain

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Paris Saint Germain


HuGEux ALExANDRE


ARREBOLLE JEAN PAuLREyNAuD PIERRE

ANDREA


PSG -Centre de formation 7 Avenue du President

John kennedy78100 Saint-Germain-en-Laye

FRAnCE


06 26 12 18 51



www.psg.fr

GIRONEROUND

Chanu pembelechabrolAlloh mutumbobaldeKouassi nianzouBitu mazalakaramokoahamadalimouribernardinolarkechekitengekalimuendomatimboumalebenajim

123456789101112131415161718

200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002

theothimotéetidjaniteddyjonathanthiernotanguynathanisaacanfaneChams eddinenicolasziedgaylorarnaudowenherveilies

frfrfrfrfrfrfrfrfrfrmafrfrfrfrfrfrfr


C

matteomarcoalbertomattiadavid samuelleonardoalessandrosimonenicològiacomoalessandrolorenzofrancescopierpaoloandrè juniorauronalioshafilippomaron mauricefilipponicholasthomas

24

AS cittadella


D’AVINO LuIGI


DE POLI EZAuRSOFIA MARTINO

CuSINATO VLADIMIRO


Via Ca’ dei Pase, 41/B 35013 - CITTAdELLA (Pd)


+39 049 5972693



www.ascittadella.it

12345678910111213141516171819202122

2002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002

ceolasantellosecurobertinatocusinatolunardonmunarettorebescoroveratoscalcoantonellobonaldofantinatopassarinpesciavranovcivasicbonamigomuranonichelesaggionettoscapin

itititititititititititititititRSRSititititit


AS Cittadella Red Bull Salisburgo AC Milan

D

D

GIRONEROUND

GIRONEROUND

lucafurkaneliasdeniscanalexanderdavidchristophammarrinorleonardobenjaminalexandertobiasmathiastobiasjustinmilospaul

Red Bull Salisburgo

123456789101112131415161718

200220022002200220022002200220022002200220032002200220022002200220022002

ameringarslanatiaboucosgunbriedlebnergruberhasanovichulajjovickanuriclapkalolindenthalermarekovicmosermühlbauersavictschernuth

aaaaaaa

baaaaaaaa

deaa


D

GIRONEROUND

A L L E n A T O R EC O A C hJANuSZ GORA

2 ° A L L E n A T O R E2 ° C O A C h FLORIAN köNIGSHOFER

A L T R I M E M B R I d E L L O S T A F FO T h E R S T A F F M E M B E R S HERBERT köSSLERdirigenteManager

F I O S I O T E R A P I S T A P h Y S I O T h E R A P I S TGERHARD FLAMMESBERGER

I n d I R I Z Z O S O C I E T àF O O T B A L L C L U B A d d R E S SRechte Saalachzeile 58 A-5020 SalzburgAUSTRIA

T E L E F O n OT E L E P h O n E n U M B E R0043 664 60078 1011


S I T O U F F I C I A L EO F F I C I A L w E B S I T Ewww.redbulls.com

CALENDARIO GIRONE DROUND D SCHEDULE



16.20 CAMPO/FIELD C

AS Cittadella • RED BULL Salisburgo 16.15 CAMPO/FIELD A

RED BULL Salisburgo • AC Milan

09.30 CAMPO/FIELD D

AS Cittadella • AC Milan

TommasoLeonardoEmanueleDavideMarcoMatteoLorenzoLuca AlessandroYitayLancineMattiaAlessandro EzioMoussa Messoh EricNean GuyAlessandroDaniel NicolasPietroMintasinotDaniloAndreaGabrieleSimoneAndreaLorenzoDiegoAndreaSimone AchilleFrancescoAndrea

AS milan


BERTuZZO ROBERTO

V I C E A L L E n A T O R EA S S I S T A n T C O A C h

MERLO MARCO


NAVAZZOTTI FRANCESCOROMANO LuIGI

Preparatori portieriGoalkeeper trainers

BARACCA SALVATOREFORNASIER FRANCO

dirigenti AccompagnatoriManager Companions

DOTT. GRASSI FABIOTutor


NAZZANI MASSIMILIANO


Via Ca’ dei Pase, 41/B 35013 - CITTAdELLA (Pd)


+39 049 5972693



www.ascittadella.it

123456789101112131415161718192021222324252627282930

200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002

BOZZATOMOLERINACCARIBORELLIBOSISIOCATTANEOMARCHESISTANGAVIMERCATIAUSANIOCOULIBALYCRETTIDALMIGLIODIOMANDEDOUGBOYOUFALZONIFREYGRASSILUSCIETTIMAGLIROBBIATISOLDIBASSOLICAPONECOLOMBOEVANGELISTIFINIGUERRAGIOSUèPALMIERIPIO LOCO

NOME/NAME COGNOME/SURNAME ANNO/YEAR OF BIRTH

D

GIRONEROUND

0752_bmw_s1nuova_amicizia_post_210X145_ceccato.indd 1 25/03/2015 15:56

0752_bmw_s1nuova_amicizia_post_210X145_ceccato.indd 1 25/03/2015 15:56

Filippo TizianoSebastianLorenzoGutaFedericoRobertoGabrieleTommasoGiulioAndreaMarcoAlessandro AlessioAntonioMichael EliaGabrieleAlessandro

28

Biancoscudati Padova


SACCON MASSIMILIANO


ZORZI FRANCO CARONES GIOVANNI

dirigenti AccompagnatoriManager Companions


Viale nereo Rocco, 6035135 - PAdOVA


+39 049 604498


[email protected]


www.biancoscudatipadova.com


Biancoscudati-Padova

@BiancoscudatiPd

12345678910111213141516171819

2002200220022002200320022002200220022002200220022002200220022002200220022002

BacchinRanucciZavanContessaDonaCarraroBacchinTiepolatoZanibellatoVarottoBarisonForabotteMunariLupoSattinVecchiatoGazzolaMazzuccaTono

itititit

ethitititititititititititititit


Biancoscudati Padova Toronto FC AFC Ajax

E

E

GIRONEROUND

GIRONEROUND

CameronDamianoJacenJacobJakeJaydenJonathanJulianKeanLoganMatthewMatthewMichaelNicholasRohanRyanSantiagoShonSergiuThemi

Toronto FC

1234567891011121314151617181920

20022002200220022002

20022002200220022003200220022002200220022001200220022001

DaSilvaFarronatoRussell-RoweDaumRatcliffeNelsonAmpasAltobelliLamCavacoSinopoliWrobelUmanzorCastilloGoulbourneFazzalariMunizSiegelwachsMoruzanuAntonoglou

cdncdncdncdncdncdncdncdncdncdncdncdncdncdncdncdncdncdncdncdn


E

GIRONEROUND

A L L E n A T O R EC O A C hMICHAEL STEFANO

A L T R I M E M B R I d E L L O S T A F FO T h E R S T A F F M E M B E R S 4 TBD

I n d I R I Z Z O S O C I E T àF O O T B A L L C L U B A d d R E S S50 Bay Street, Suite 500TOROnTO, On M5J2L2CAnAdA

T E L E F O n OT E L E P h O n E n U M B E R416 815 5400


S I T O U F F I C I A L EO F F I C I A L w E B S I T Ewww.torontofc.ca


TOROnTOFC @TOROnTOFC

CALENDARIO GIRONE EROUND E SCHEDULE



19.15 CAMPO/FIELD A

BIANCOSCUDATI Padova • AFC Ajax 17.30 CAMPO/FIELD B

Toronto FC • AFC Ajax

11.00 CAMPO/FIELD B

BIANCOSCUDATI Padova • Toronto FC

Sede: PADOVA Via Cattaro, 6magazzino: CADONEGHE Via meucci, 24tel. 049 8876280 - 8876288Fax 049 [email protected]

Nuri EmreIanNouri DelanoJoost Frederik GerritRyan JiroMisjonne Juniffer NaigelinoKi-jana DelanoIbrahimNeraysho MeritchioPatrickCornelis MarkCalvin Owen HarmFriday Niyi Hakeem MosesMarinus TheodorusMaxDonnyHosseinKenneth

AFC Ajax


VAN DER VEEN PETER


VAN TEuNENBROEk MARTINuS EWOuDTeam manager

BOER GEERTTeacher

F I O S I O T E R A P I S T A P h Y S I O T h E R A P I S T

BOTH SANDRA


Borchlandweg 16-18 AMSTERdAM - hOLLAnd


0031 20 677 74 34


www.ajax.nl

123456789101112131415161718

200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002

AksitBeelenCheungGrambergGravenberchHansenHoeverel KadiriKasanwirjoLesgerMierasRaatsieScholtende Vriesde WaalWarmerdamZamaniTaylor


E

GIRONEROUND

AbAno Terme (PAdovA)v i a F l a v i o b u s o n e r a 5 6T e l . 3 4 0 9 4 2 7 9 2 8www.chocolater iebelge. i tjohan.de jaeger@l ibero . i t

c h o c o l A T e r i e b e l g e a r T i s A n A l e

PIAZZA REPUBBLICA, 18 - ABANO TERMETel. 049/8669029 - [email protected]

www.otticameneghetti.it

SamuelNicolaTommasoGabrieleStefanoKevinTommasoRiccardoRiccardoDavideMarcoLorenzoDavideMarcoPatrizio LeyvaAlessioFilippoMatteoAlbertoSamueleAndreaDavide

32

Thermal Abano


MICHELOTTO SIMONE


CANELLA ANDREAPOPA GIOVANNI


P.zza del Sole e della Pace, 9 35031 - ABAnO TERME (Pd)


+39 049 9900394


[email protected]

12345678910111213141516171819202122

2002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200320032003

CANELLAMORANDINSURIANGUERRAPOPACELIMALAFRONTEMENANDROMICHELONTURATOCAPUZZOTURETTABORTOLAMIPAOLOKABUSTAMANTEPARTENZIPACELLIPRAVATOMANGIARACINASANTIPANDOLFO PANDOLFO

itititititititititititititititititititititit


Thermal Abano Kashima Antlers Chelsea FC

F

F

GIRONEROUND

GIRONEROUND

KAIKAIOSORA SORAYOUSOUSHIHIKARUHAYATODAISUKEKAKERUHIROTOYOTAROSHOTARORYOMAYUTOAYUMUHIKARUDAICHIAYAHIROSHOAREIJIYUTO

Kashima Antlers

12345678910111213141516171819202122

2002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200320022002200220022002

ISHIZUYANAGIMACHIOKITAMAEDAFUNABASHIKODAMIYAUCHIIIDAMAGATASHIBATAKANESAWAYAMAGUCHITANIGUCHIMINOWAYANAGUBASHIFUNASAKIIIZUKASATOTADATAKAGITAKANONITSUMA

jpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjpjp


F

GIRONEROUND

A L L E n A T O R EC O A C hOSAMu MORISHIMA


TAkEHIRO TAkASHIMAhead of youth developmentMASATO_SAkuRAIAssistente tecnico Assistant Coach

I n d I R I Z Z O S O C I E T àF O O T B A L L C L U B A d d R E S SAo higashiyama2887 kashima-City, Ibaraki314-0021 JAPAn

T E L E F O n OT E L E P h O n E n U M B E R0299-84-6815


S I T O U F F I C I A L EO F F I C I A L w E B S I T Ewww.so-net.ne.jp/antler

CALENDARIO GIRONE FROUND F SCHEDULE



16.00 CAMPO/FIELD F

Thermal ABANO • Kashima Antlers 17.45 CAMPO/FIELD A

Kashima Antlers • Chelsea FC

10.30 CAMPO/FIELD C

Thermal ABANO • Chelsea FC

JASONMAXANTEFMYLES SPENCERJESURUN LEWIS MICHAELSAM RICHARDTOM HENNINGWILLIAM SKANVIGJAKE SPENCERVALENTINO FRANCISCOBENJAMIN NJONGOUEDYNELGEORGE RUFUSJAMES ILYASJAMAL

Chelsea FC

S T A F FMARk DESMOND RIDGWAy

JAMES ROBERT JOHN SIMMONDSSAM JORDAN HuRRELL

STEVEN JOHN HOCkHAM


Cobham Training Ground64 Stoke Road

Cobham - Surrey kT11 3PT - EnGLAnd


01932 596132



www.chelseafc.com

12345678910111213141516

2002200220022002200220022002200320022002200220022002200220022003

SRAHATHOMPSONTSOUNGUIHARRISRAK-SAKYIBATEMCCLELLANDSTRANNEGARDMARETTIASKEWLIVRAMENTOELLIOTTSIMEUBREVETTPOOLMUSIALA

gbgbgbgbgbgbgbnodkgbgbgbgbgbgbde


F

GIRONEROUND

Dalla tradizione termale millenaria e dalla ricerca scientifica più avanzata di ABANOSPA®, nascono Thermal5Colours® e la nuova linea di benessere termale.

L’acqua salsobromoiodica diventa una magica pozione antinvecchiamento spray dalle proprietà antiossidanti, che nutre la pelle grazie all’apporto dei microorganismi maturati nel fango euganeo brevettato a livello europeo.

ACQUA TERMALE DI ABANOSPA®

w w w . a b a n o s p a . c o m

abano [email protected]

ANGELOLORENZOIBRAHIMAMATTEOMARWANESIMONEGIORGIOANDREAALESSANDROSHEBGIORGIODENNISLUCALEONARDOYANNICKMARCOMATTIARACHIDTOMMASOLORENZOFRANCESCOLORENZO

36

Atalanta BC


GIORDANI PAOLO


POLINI DOMENICO MANZONI GIOVANNI

dirigenteManager

BONACCORSO STEFANO Responsabile attività di base

Academy manager

M A S S A G G I A T O R EM A S S E U R

TOSI ANGELO


Corso Europa, 4624040 CISERAnO-ZInGOnIA (BG)


+39 035 4186222



www.atalanta.it


atalantabc

Atalanta_BC

12345678910111213141516171819202122

2002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002

PISONIRATTOYERESSARUGGERIKRITTAPANADACITTADINIMALLAMOROMADERBALICOATIPLATANIAMENGONIMARTINELLIBEUGREDALESSANDROCISTERNINOKOUDANESPOLINOZZA BIELLIIOVINEDE ROSA

itit

GUIitititititit

TNSitititititititititititit


Atalanta BC CSKA Mosca SL Benfica

G

G

GIRONEROUND

GIRONEROUND

VIACHESLAVDANILALEVEPURDANILAVADIMIURIIANTONMATVEYALEKSANDRARTEMIGORANDREIDMITRYVLADIMIRVLADISLAVSERGEYVALENTINEGORNIKITAIVAN

CSKA Mosca

123456789101112131415161718192021

200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002

ANTONOVBOKOVDUBOVEGORZUEVKONIUKHOVKOCHOIANKRACHKOVSKIILEVKINMISIURAMUKHINPOPOVSAVINOVSYCHEVSHISHNINIAKOVLEVGRISHINKAKHIDZESHAPOVALOVPOPKOVICHSHULGIN

rusrusrusrusrusrusrusrusrusrusrusrusrusrusrusrusrusrusrusrusrus


G

GIRONEROUND

A L L E n A T O R EC O A C hANATOLII DuTOV kARSAkOV DMITRy


NIkITIN SERGEICoordinatore del PFC CSkA AcademyCoordinator of PFC CSkA Academy

ALExANDR uSTINOVAmministratore ed interpreteAdministrator and interpreter

M E d I C Od O C T O R DENIS VINNICHuC

I n d I R I Z Z O S O C I E T àF O O T B A L L C L U B A d d R E S S39, Bld.1 - Leningradsky prospectMoscow 125167RUSSIA

T E L E F O n OT E L E P h O n E n U M B E R(495) 787-0880

E - M A I [email protected]@pfc-cska.com

S I T O U F F I C I A L EO F F I C I A L w E B S I T Een.pfc-cska.com


PFCCSkAMOSCOw

@PFC_CSkA_MOSCOw

CALENDARIO GIRONE GROUND G SCHEDULE



16.45 CAMPO/FIELD E

Atalanta BC • CSKA MOSCA 17.30 CAMPO/FIELD D

CSKA MOSCA • SL Benfica

11.15 CAMPO/FIELD A

Atalanta BC • SL Benfica

via Pietro d’Abano, 21 [angolo via busonera] _ Tel./Fax 049.8669757 _ www.turettagioielleria.it

Hélder Miguel Sousa Matos PereiraRafael Alexandre de Sousa Gancho de BritoDiogo Barbosa Pinto Ruben Brandão CardosoRafael Vela RodriguesAndré Miguel dos Reis GraveGerson Liliano Sanches de SousaFlorentino Gomes Moreira JuniorHenrique Martins PereiraPedro Henrique Gonçalves PontesFilipe Miguel Nicolácia da Cruz Samuel Jumpe SoaresMiguel Gravanita FerreiraRúben Costa MorenoBernardo Henriques RibeiroPaulo Guilherme Gonçalves BernardoAntónio Luis Seríaco MaiorDiogo Miguel Aguilar Cardoso

SL Benfica

S T A F F

BRuNO MIGuEL DuARTE LOPES FREITAS

PEDRO ARAúJO JARMELAGONçALO FILIPE JANELA

BASTOS REDuTOPEDRO HENRIquE

CARVALHO BARROSO


Estádio do Sport Lisboa e BenficaCampo dos Pupilos do Exército

Av. General norton de Matos, 1500-313 LISBOA: PORTUGAL


+351 21 774 06 81



www.slbenfica.pt


SportLisboaBenfica

sl_benfica

123456789101112131415161718

200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002

NOME e cognome /NAME and surname ANNO/YEAR OF BIRTH

G

GIRONEROUND

FilippoCristianGiacomoNicholasChristofherFabioMarkTommasoTommasoRiccardoIssaFilippoEdoardoLukaNicolòGiovanniPietroTommasoRaulVincenzoVictor

40

Vicenza Calcio


TITIBOCCHI SIMONE


DALLA CHIARA EDOARDO Vice Allenatore

Assistant CoachRONCATO DIEGO

dirigenteManager


Stadio Comunale E. MentiVia Schio, 21

36100 Vicenza (Pd)


+39 0444 505044



www.vicenzacalcio.com

123456789101112131415161718192021

200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002

ALZETTAAMATORIBAGNARABASSANBORGOCARIOLATOCORA’GHELLERGOBBETTIGOMIEROOURO AGOUDAPOGIETTASCANNAGATTASIMICSOPRANATECCHIOTODAROVIRGILIOTALLARICORAMADANTRIVUNOVICH

itititititititititit

tgoitititititititititba


Vicenza Calcio FC Midtjylland SSC Napoli

H

H

GIRONEROUND

GIRONEROUND

TobiasJens EmilMathiasNicklasNicklasJohn PhillipFrederikMads KristianMartinTobiasMikkelKristofferMagnusOliverVictorOliver

FC Midtjylland

12345678910111213141516

2002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002

BargisenFjendsboVossBjergbækMehlNdjateChristensenHansenLauritsenDamtoftLindholm LassenLundAsk MøllerSørensenSaabyBjerrum Jensen

dkdkdkdkdk

rcbdkdkdkdkdkdkdkdkdkdk


H

GIRONEROUND

A L L E n A T O R EC O A C hJESPER SIGEN

A L T R I M E M B R I d E L L O S T A F FO T h E R S T A F F M E M B E R S MARINO SANTI Team managerJAN kIRkEByFATAH ABDIRAHMANkASPER STOkHOLMNIELS PETER IVERSEN

I n d I R I Z Z O S O C I E T àF O O T B A L L C L U B A d d R E S SMCh Arena - kaj Zartowsvej 57400 herningdEnMARk


S I T O U F F I C I A L EO F F I C I A L w E B S I T Efcm.dk

CALENDARIO GIRONE HROUND H SCHEDULE



17.15 CAMPO/FIELD B

Vicenza CALCIO • SSC Napoli 17.00 CAMPO/FIELD C

FC Midtjylland • SSC Napoli

11.00 CAMPO/FIELD D

Vicenza CALCIO • FC Midtjylland

LUIGIRAFFAELENICOLAFRANCESCOGIOVANNIANTONIOANTONIO PIOYIGREMNICCOLO’VINCENZO PAOLINOCUONOFRANCESCOANTONIOCRISTIANNINORICCARDOMATTEOMARCOMARCOVINCENZO CLAUDIOBERNARDINOANDREASABATOSALVATOREVINCENZORAFFAELE

SSC Napoli


SORANO GENNARO

dIRIGEnTE ACCOMPAGnATOREM A n A G E R C O M P A n I O n

ARDONE GIOVANNI



www.sscnapoli.it


SSCnapoli

sscnapoli

123456789101112131415161718192021222324252627

200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002200220022002

AQUINOAUTIEROBOVENZIBUONAIUTOCEPARANOCIOFFIDANIELED’ANTONIODE SIMONEDELLA PIETRADELLI CARPINIDI MICCOESPOSITOESPOSITOFALANGAGRECOIAIUNESEMINCHELLAMUSELLAPERCUOCOPICARDIPREVETEQUAGLIETTAROMANORUSSOSCOGNAMIGLIOSPINA


H

GIRONEROUND

Ferramenta proFessionale e Fai da te • Colori Con sistema tintometriCo Civilee proFessionale • Utensileria manUale ed elettriCa delle migliori marChe • Casalinghi • artiColi da regalo • liste noZZe • tante idee per la tUa Casa

ABANO TERME (PAdOvA) - Via Appia, 33 - Tel. 049/812463 - Fax 049/810555

AbAno Terme (PD) ITAlyVia delle Terme, 159

&

Venerdì 24 APrILe - ore 20:30 • Friday 24TH aPriL - aT 20:30

PAnOrAMIC HOTeL PLAZAP.zza Repubblica, 23 • 35031 Abano Terme (PD)

BIMBINGAMBA e 24° Torneo Internazionale di calcio Giovanile “Città di Abano Terme” insieme perBimbingamba and 24th Abano Football Trophy together for

CHARITY NIGHT

bIMbIngAMbA realizza protesi per i bambini che hanno subito amputazioni e che non possono usufruire dell’assistenza sanitaria. Sono bambini che provengono da ogni parte del mondo e hanno perso uno o più arti per incidenti, malattie o per lesioni provocate da esplosioni o armi da fuoco in zone di guerra. L’Associazione “Alex Zanardi” BIMBINGAMBA Onlus opera grazie a r.T.m. ortopedia e centro di riabilitazione casalino con la collaborazione di clinica mobile nel Mondo del Dottor Claudio Costa, Claudio Panizzi fisioterapista e Studio Ferri & associati di bologna. Ad oggi sono stati trattati oltre 100 bambini amputati. L’Associazione inoltre sta lavorando attivamente al progetto bImbInGamba – Sport per avviare alla pratica dell’handbike i bambini amputati o con lesioni spinali.

bimbingamba creates artificial limbs for those children who underwent amputations and cannot afford healthcare services. The children come from any country worldwide and their amputations were due to accidents, illnesses, explosions and weapons injuries in war zones.“Alex Zanardi” Bimbingamba onlus association is supported by R.T.m. Orthopaedics and Casalino Physical Therapy Centre, in collaboration with Dr. Claudio Costa’s mobile Clinic, physiotherapist Claudio Panizzi and Studio Ferri & associati in bologna.More than 100 children have been helped so far and the association is currently working on the bimbingamba Sport project, aiming at directing mutilated or paralysed children towards handbike.

CHArITY nIgHT è una serata aperta a tutti coloro che hanno il piacere di contribuire ad un’iniziativa di beneficenza che vuole portare l’attenzione sulla cura dei bambini. Alla Cena saranno invitati i dirigenti e i tecnici delle squadre del 24° Torneo Internazionale di calcio Giovanile “Città di Abano Terme”, autorità politiche e testimonial sportivi. La quota di partecipazioneprevista è di 30 € a persona. Parte del ricavato verrà devoluto in beneficenza a BIMBINGAMBA.

Per informazioni e prenotazioni: Consorzio Terme euganee Tel. +39 0498666609 • [email protected]

Città diAbAno terme

www.alisupermercati.it

OLTRE 150 BELLISSIMI PREMI PER TUTTA LA FAMIGLIA!

SCELTI CON IL CUORE

CHARITY NIGHT is a charity event addressed to the people wishing to make a positive contribution to the children healthcare cause. All staff members and coaches of the teams joining 24th Abano Football Trophy will be invited to the dinner, as well as sport testimonials and politicians. The price per person is 30€ and a part of the proceeds will be donated to Bimbingamba.

BIMBINGAMBA e 24° Torneo Internazionale di calcio Giovanile “Città di Abano Terme” insieme per

CHARITY NIGHT

www.alisupermercati.it

OLTRE 150 BELLISSIMI PREMI PER TUTTA LA FAMIGLIA!

SCELTI CON IL CUORE

NESSUN COSTO PER L’ATTIVAZIONE

RECUPERO DELLA CAUZIONE VERSATA

NESSUNA MODIFICA ALL’IMPIANTO

BOLLETTA MENSILE DI GAS E LUCE

SCONTI FISSI SULLE TARIFFE DI GAS E LUCE

CONSULENTE DEDICATO

www.afenergia.it

Documents

24° Torneo Internazionale Calcio Giovanile "Città di Abano Terme"