fIisv Frielingen ~ von 1960 e. V.

o

***Das Haus mit den

bekannt guten Speisen

und Getränken

zwischen Hannover

undNeustadt am Rbge.

****Gutbürgerliche Küche,

moderne Gast- undKlubräume.

Für Übernachtungenstehen 52 Betten zur

Verfügung.Moderne Zimmer mit

Dusche, WC undTelefon.

*Täglich ab 16 Uhr, Freitag,

Sonnabend und Sonntag ab 11 Uhr geöffnet.

Inhaber: Manfred Bullerdieck:\(lOH Garbsen 8. OT. Fridingt'" . Rürgermri\1('r-\hhrmun-Str. 21 . '3' n 51 JII 5 JIJ 41

Grußwort des 1. Vorsitzenden

Affen Geisten, Freunden und Vereinsmitgliedern soge Ichhiermit einen herzlichen Willkommensgruß zum

25jl:ihrlgen Jubiläum des SV-FrieUngen von 1960 •. V.

Wenn wir heute Rückblick holten, so kann man feststellen,daß nach GriJndung des Vereins im Jahre 1960 einkontinuierficher Fortschritt zu verzeichnen ist.

Immer mehr Einwohner unserer Gemeinde - beeinflußtsicherfich durch den Bau der Turnhoffe und weitererSportanfogen - fanden den Weg zu uns, um sich sportlich zubetätigen. DarUber hinaus fanden sie aber auch dieGemeinschaft, die gerade in unserer Zeit so ungeheuerwichtig ist.

Wenn wir heute ca. 850 Mitglieder haben, die in neunverschiedenen Sporten ihrer sportlichen Betätigung nach·gehen können. glaube ich, daß wir den richtigen Weggegangen sind.

Wir woffen weiterhin der Jugend gegenüber aufgeschlos­sen sein und dazu beitragen, ihnen und den Erwachsenendas Gefühl der Zusammengehörigkeit zu geben.

Einen herzlichen Dank möchte Ich off denen sagen. die seitder GrUndung die Geschicke des Vereins gelenkt, aber auchden Mitgliedern, die diese Arbeit bis heute unterstützthoben.

Bitte helfen Sie uns auch in Zukunft.

Einen besonderen Dank allen Mitgliedern, die dieses Festvorbereitet hoben.

Auf weitere erlolgreiche 25 Jahrel

H 0 n s Wachholz1. Vorsitzender

....... /3

1

Bauen mit Grußwort der Stadt Gorbsen

Zum 25jährigen )ublltium Ubermitteln Rat und Verwaltungder Stadt Gorbsen und der Ortsrat der Ortschaft Horst dem

SV-Frlellngen von 1960 e. V.

herzliche Grüße und GlUckwlJnsche.

Wir schätzen und würdigen die Arbeit der Sportvereine,die durch ihr Wirken den Bürgern unserer Stadt Gelegenheitbieten, sich sportlich zu betätigen und darüber hinausGeselligkeit zu pflegen. Der Verein wird zur Begegnungs­stätte für ,;Jung und Alt", für "Neubürger und Alteingesesse­nel" Hier wird echte Gemeinschaftspflege betrieben.

Der SV-Frielingen hat eine stürmische Entwicklung zuverzeichnen. Viel ehrenamtliches Engagement, eine hervor­ragende Jugendarbeit sowie ein vielseitiges Angebot zursportlichen Betätigung legten zwangsläufig auch denGrundstein für eine gute Leistungsspitze. Mehrere Landes­und Deutsche Meistertitel sind als krönender Abschluß zuverzeichnen.

Wir sagen Dank und sprechen Anerkennung aus für dieLeistung der aktiven Sportler sowie für den Einsatz derVerantwortJlchen und Mitglieder dieses Vereins.

Unsere Wünsche für eine weitere erlolgreiche Arbeit desSV-Frielingen wollen wir verbinden mit herzlichen Grüßen analle Teilnehmer und G6ste der festlichen Jubiläumstage. Wirwünschen ollen einen erlebnisreichen Aufenthalt in unsererStadt und den )ubllöumsveronstaltungen einen guten undharmonischen Verlauf.

Garbsen, im Juni 1985

3008 Garbsen 8OT FrielingenMühlenweg 13

~(05131)2021/2022

Erfolg ist­gepflegtes

AussehenDamen- und Herren-SalonKarin OhlschlägerWilhelm-Busch-Straße 223008 Garbsen 8 (Frielingen)Telefon 0 51 31 I 5 24 89

w. L. ALTENBERG

~• Schlüsselfertiges Bauen• Festpreisgarantie• Neubau, Umbau, Sanierung• Architektur und Handwerk

aus einer Hand

• Grundstücksdienst

Titel: H. Laib. Textbeiträge: Vorstand und Sparten/eiter.

Layout, Fotos, Anzeigen und Gesamtgestaltung: E1W;n Kurek.

PriebeBürgermeister

HöötmonnStadtdirektor

HomoeherOrtsbürgermeister

Für Anzeigen, die ohne GellelflJng,wüfl$che 'lJfgegeben wurden. wird keine Heilung Obernommen,., / , /5

Jetzt fängt für Sie das Sparen an.

TOYOTA AUTOS MADE FOR GERMANY

•IM lANOESSPOIHBUND NIEDERS"CHSEN

Euer

Poul Jäschke1. Vorsitzender

Der Sport fördert nicht nur die Gesundheit und damit auch dieLebensfreude, sondern er ist darijber hinaus auch gleichzeitig eineStätte der Begegnung, der Geselligkeit, der Kameradschaft unddes Ausgleichs zwischen ann und reich.

Er ist schon von seiner Größe, aber noch mehr von seinen Wertenund Inhalten her heute zum unverziehbaren Teil der Gesellschafts­und Sozialpolitik geworden.

Das Phänomen Sport ist nur dadurch zu erklären, daß sich vieleehrenamtliche Mitarbeiter durch ihre Aktivitäten besonders umden Menschen verdient gemacht hoben. Die vielen Aufgaben inder Gesundheitsfürsorge, in der Betreuung, Erziehung undKommunikation sind segensreich, so daß immer neue Mitglieder indie Vereine kommen.

Allein im Sportkreis Hannover-Land bestehen zur Zeit510 Vereine mit 60000 MItglIedem.

Auch der SV Frielingen, der seit 1960 besteht und heute diestattliche Zahl von 830 Mitgliedern hot, gehört zum SportkreisHannover-Land.

Wir freuen uns besonders, daß der Verein in den 25 Jahren soeinen hervorragenden Aufschwung genommen hat.

Im Vordergrund steht dabei die Arbeit der ehrenamtlichenMitarbeiter, die durch ihren Einsatz dieses erst möglich gemochthoben.

Die Bemühungen des Vereins um eine gute Vereins- undJugendarbeit sind uns bestens bekannt. Dieses Wissen erfüllt unsmit großem Vertrauen zu denen, die das Vereins/eben zubestimmen haben.

Dieses zu fördern, sollte auch eines der wichtigsten Zielekommunaler SportpolItik sein, denn ohne den Einsatz der vielenehrenamtlichen Helfer und Betreuer gabe es keine Vereine.

Der Sportkreis sagt Dank allen die mithelfen, das dörfliche unddas Vereinsleben besonders zu gestahen.

Sport - eine sozial und gesellschaftspolitische Aufgobe

SPORTKREISHANNOVER-LAND

Höhenverstellborer Fahrersitz, von inneneinstellbarer Außenspiegel und viele funktio­nelle Details für angenehmes und kom/orlc­bles Reisen. Und einzeln umkloppbore Rück­sitzlehnen für 956 I Ladefläche. Inspektionnur noch olle 20.000 km. Sporen Sie mit.

Jetzt bei uns.

Autohaus EversÄltester TOYOTA-Vertragshändler im Landkreis Hannover

mit über 10jähriger Erfahrung

3008 Garbsen 8/0T FrielingenTelefon: 05131/52737

Direkt an der B6!

J,3', 55 kW/74 PS, XII12-Ventil.Motor,5_Gong_Geiriebe, Fron/antrieh und Tron­sistorzündung für mehr Kraft aus wenigerKraltstoff. Normolbenzinverhrauch (auchbleifrei) noch DSN 70030-J ie JOD km ver­bleil: 90 km/h 5,1 I, 120 kmlh 7,2/, Stadt 7,41.

Spart wie kaum ein Zweiter.Im Dutzend sparsamer.Im Verbrauch der Zeit voraus.

Neu. Corolla.Mit XII J2-Ventil-Motor.

• , /7

~

..... .... ..'." ..· .., ......:.:.~.' .'.~ ,:.~ :.:.~ :.: : : , ..' . .. - ... -.' • ' ..·. ..' .• • • ••'.' -~' ' ...' ~ .':.: ~~ .:::::.::•••• • •••••• • ••••••

':;: """""",ren . L."""·....... .:::;:;:::::. Kurzwaren' Haushaltsartikel :::::::;:::: 11.rna,,,,,ng . r._n ;:;:::;:::::: Schulartikel . spielwaren :::::::...... Z' h'ff ......:.:.: eltsC (/ en :.:.::{:,: ~0 R'" AtUI :::::• ••••• •••••:::::::: Telefon (0 51 31) 522 70 ~ ~:::::",:,::. _ G"""'" a. OT ".""",' <+""' ::::.:.':':': .:.:~~ ~*HA*·***U*·t*·G*;;U;l':;;;;~;~;:::~:·:;::::·:·:;::::·:·:;::.:.:;::.:.:.::::.:.:.:::

U 5 Y** BI*~;O:;;;*;;;;,i~;~';;:::::::::::::::::::::::

R M Ä*N*N"':';~SCHMIEDEMEISTER

Landmaschinen' Schlepper' Bauschlosserei

FESTPROGRAMM

zu den vom 14.-16. Juni 1985 slaltfinder.lden Festtagenladen wir alle unsere

Mitglieder und Freunde, aktiv oder passiv,auf das Herzlichste ein.

Freitag, den 14. Juni

19.00 Uhr

Eintreffen der Teilnehmer und Gäste zum Kommers

19.30 UhrFestreden und Ehrungen

21.00 UhrEssen Im Festzeit

(warmes Essen DM 15,OO)anschließend gemütliches Beisammensein

Samstag, den 15. Juni

14.30 Uhr

Treffen zum Ausmarsch

15.00 UhrFestumzug mit den örtlichen Vereinen und Gästen-

20,00 Uhr

Jubiläumsball »Grünweiße Nacht«

Sonntag, den 16. Juni

15.00 UhrSpiel, Sport und Spaß für Kinder und Jugendliche

3008 Garbsen 8/ FrielingenBürgerme.ster.Wehrmann·StraBe 10

Telefon 10 51 31' 5 22 70

8........ ./

~

20.00 UhrTanz und festlicher Ausklang

SV Frielingen von 1960 e. V.

........ /9

Festwirt Gerhard Peisker

"

.J'

1,"

'.'J

.~.--...~..,

="Pr',''''-'

Chronik des

SV Frielingen v. 1960 e.V.

•~.

Es ist sicher keine leichte Aufgabe. alle wichtigenEreignisse aus der 25jährigen Geschichte des SV Frielingenaufzuzeichnen. Aber gerade ein Vereinsjubitäum bielet sichan, rüCkschauende Betrachtungen anzustellen und wesentH, ~'che Geschehnisse hervorzuheben.

Am Sonnabend vor Pfingsten Im Jahre 1960 kamen 46fuBballbegeisterte junge Männer und zwei Damen, WiltrudKochanek und Ulla Westermann, in der Gaststätte Buller­dieck zusammen, um den SV Frielingen zu gründen. Damithatten sich all diejenigen zu einem Verein bekannt, die schonvorher auf einer Wiese In Frielingen gegen andereStraßenmannschaften Fußball gespielt hatten. Die Mitgliederder Flurbereinigung Frielingen stellten ein Gelände zurVerfügung, auf dem die ersten organisierten Spieleausgetragen wurden.

Es ist das heutige Schulgrundstück. Findige Fußbalifanatl~

ker fanden bald heraus. daß der Platz zu kurz war, und diegesammelten Punkte gerieten in Gefahr. Daraufhin ist eineneue Platzanlage angelegt worden - der heutige "alte" Plalznördlich des Farlingsweges - mit den vorgeschriebenAbmesseungen. Sicher hatte der damalige Vorstand mit Karl­Heinz Mahlstedt als 1. Vorsitzenden, Alfred Acker als 2.Vorsitzenden sowie Georg Rubow und Heinrich Kramer alsSchriftführer und Peter Kolodzinski bzw. August Kölling alsKassierer, in Joseph Kochanek (genannt "Jupp") alsFußballspartenleiter, Trainer und Schiedsrichter eine guteHilfe.

Das war zu einer Zeit, als der Rat der damaligen GemeindeFrielingen unter der Leitung von Bürgermeister HeinrichWehrmann noch Unterstützungen von 200 bis 400 Mark imJahr (!) bewilligte und der Beitrag 1 Mark im Monat betrug.

>"v·~'~..... '"P'

,_.. .•

,

,>'C-

~

Auf 41 76Ruf 4176

~t$t"h(",.t't~D@~

Herzlich willkommenzum

25jährigen Vereinsjubiläum desSV Frielingen von 1960 e. V.

Wir Ilelern folgende Biere"

HMKE-BUK -PIls ••~

Büro: Wunslorf, Plantagenweg 36Verkaut u. lager: Wunslorf, Hagenburger SIr, 8

a.clt',. Jev8f' tMrNnhiiuH" UndeRer' EInbecker . l<ulmbKhef· AUershelml'Hertordef' Wotll,..· Hemellnger' SChu~ft· PII..n., UrquelllOwril alkoholfrei•• Bier

W.rtteln.,' Hirll.•. Gilde· SChlumburger' HInnen Alt· RemmIr AnWelhenstephan-Weizen-Bler sowie SplrltuOlen. Weine und alkoholfreie Gelranke

Wunstorfer Getränke-GroßhandelGerhard Peisker

10' /

.3

J

';,

••

,/.'.'

,,_ ,.,.'·;1,- 'C

Mit dem Bau des heutigen "allen" Platzes wurdegleichzeitig im Jahre 1961 mit finanzieller Unterstützung desKlubwirtes Fritz 8ullerdieck das Fundament lür das heutigeSporthaus gelegt, das bis 1975 allerdings nur als Umkleide­und Duschraum genutzt werden konnte. Die MItgliederzahlwuchs ~n den folgenden neun Jahren von 48 auf rund 90, als ~>,;.}

Jürgen Köchy 1969 den Posten des 1. Vorsitzenden 'übernahm. Den Zuwachs brachten auch die neuen Mitgliederder 1967 gegründeten Tischtennissparte. Damit war rastjeder zehnte Einwohner Frielingens Mitglied im Verein, dennzu der Zeit zählte Frielingen etwa 1800 Einwohner. Esbestätigte sich die Meinung der Gründer. daß Friellngenohne Sportverein undenkbar sei.

Als im Jahre 1970 gleich zwei neue Sparten gegründetwurden - die Schwimm- und Damengymnastiksparte - und1972 die Kinder- und Jugendturnsparte. hatte dieses einenweiteren Aufschwung zur Folge. Im Jahre 1974 zählte der~Verein bereits mehr als 360 eingetragene Mitglieder. Hiermitwar die Wandlung vollzogen. Aus dem einstigen "nur'Fußballverein" wurde ein Sportverein, der mehrere sportli­che Möglichkeiten anbot. Der heutige 1. Vorsitzende HansWachholz halte bereits zwei Jahre vorher die Nachfolge vonJürgen Köchy angetreten, und zwar im Jahre 1972.

Oberstes Ziel des Vorstandes war und Ist es noch heute,den Einwohnern die Möglichkeit zu geben, Breitensport zutreiben. Dank der Initiative des 1. Vorsitzenden HansWachholz, der Unterstützung des damaligen Leiters derGrundschule Frielingen, Erhard Rudolt. und vor allen Dingender Einsicht und der positiven Einstellung der damaligenMitglieder des Gemeinderates unter Bürgermeister HeinrichWehrmann zum Sportverein und zum Sport schlechthin.wurde im Frühjahr 1974 mit dem Bau der Turnhallebegonnen. Am 24, August 1974 wurde sie bereits feierlicheingeweiht.

·2~~·;·

,

<.

I~

\j'i,

:1

I

.,

~

-Is:oornz

s:ozo

3008 Garbsen 8or FrlelingenBnnkwlesen 12Teleion (0 51 311 25 30

Heilre ScholzAm Damme 5 . 3008 Garbsen 8

s 05131153408

MALERARBEITEN - INDUSTRIE­ANSTRICHE - FASSADENVOLL­WÄRMESCHUTZ BODEN­BELAGSARBEITEN

MalermeisterErnst Möller

Seit 25 Jahren ist es große Tradition,

der SV Frielingen sorgt für Ihre Kondition.Mit Turnen, Schwimmen und so weiter,

halten Sie sich fit und werden heiter.Und für die Schönheitspflege nach dem Sport,

da sorge ich in diesem Ort.

BOUTIOUE . KOSMETIK· FUSSPFLEGE

BOUTIOUE· KOSMETIK· FUSSPFLEGJ:.

•••

ZP-lClo~

I....ClZo~

******************

12............ ./

r-

15

,'i"

V'

~.

_"_,,..." "'-,.'" ,wo.,

:~':<-"·l~~~-i~-P'*<·~~'

1 • ·;~}?'t,...",?/!!:,t:!''fl,;'''. <....

."(.'.

~

Die kontinuierliche Arbeit des Vorstandes brachte weitereMitglieder auf den Plan. Im Januar 1975 kamen etwa 15Männer zusammen und gründeten die Männerturnsparte, dieim jetzigen Jubiläumsjahr ebenfalls ihr zehnjähriges Beste-hen feiern kann. Ein Jahr später war es möglich, in Frielingendas Sportabzeichen zu erwerben. Die ersten Leichtathletik­vergleichskämpfe mußten in Nachbardörfern durchgeführtJiwerden, weil Frielingen noch keine eigene Anlage besaß. .~~

Aber'fcger . Vorstand scheute keine Mühen, durch .gute".,,"~J:"

Kontakte diese zu ermöglichen. ~,

1978 hatte der Verein 555 Mitglieder.als die Leichtathletik­sparte aus der Taufe gehoben wurde. Doch zwischenzeitlichwar aus dem alten Klubhaus eine Begegnungsstätte für alleSportler des Vereins geworden, denn unter Leitung des 1.Vorsitzenden wurde das baufällige Klubhaus in monatelan­ger Arbeit und mit Zuschüssen der Stadt Garbsen 1977 zueinem Schmuckstück umgestaltet. Zur Einweihung imSeptember 1977 waren der damalige Bürgermeister Karl-Heinz Strehlke mit Stadtkämmerer Günther Kramer und derVorsitzende des Sportkreises Hannover-Land, Paul Jäschke,

<• ~# wie auch der Vorsitzende des Fußballkreises Hannover-Land,"Männe" Ehlers, neben anderen "hohen" Gästen erschie- .nen, um die enorme Eigenleistung der Mitglieder zuwürdigen und mit kleinen "Ausstattungshilfen" zu belohnen.Mit der Übernahme des renovierten Klubhauses wurdeneinige sportliche Veranstaltungen verbunden. Das guteWetter holte zum aufgerufenen 6. Volkswandern etwa 130Teilnehmer aus den Stuben. Im Ziel wurden etwa 100 Litergute Erbsensuppe verspeist. Wir wollen das sogenannteVolkswandern wieder aufleben lassen, nachdem es seit 1970 Seigentlich bereits zur Tradition geworden war. Doch geben ~.-,;.1~

wir auch hier einmal zu bedenken, daß immer wieder vielen'" 1""":freiwillige Helfer nötig sind, um auch solche Veranstaltungert - t ,;durchzuführen. ,

Mit der Gründung der Taekwon-Do-Sparte 1979 bekam der .SV Frielingen auch einen landesweiten Ruf. Nach relativ .. ""kurzer Zeit hatten wir zum erstenmal1982 mit Kerstin Salzer

~"'":')ne "echte" Deutsche Meisterin in unseren Reihen!

,,!,.'o~

1.. ~

~

~

Schulbedarf BücherZeitschriften . Geschenk­artikel SpirituosenBier . alkoholfreie Ge­tränke elc.

Trinkhalleloge Huke

FOTO KINOPROJEKTIONFARBBILDSERVICEPASSBILDER undFOTOKOPIEN sofortFOTOATELIERINDUSTRIE undWERBEFOTOSI

GARBSEN, Elnkault-Zent"',"•• 0 51 37 /7 33 76WUNSTORF, ~nll' St.de 111,.0 so 31' 1 "0­LANaeNNAGEH, Clty-Cente., .0511/73 42 11

,=

3008 Garbsen - Erlenkamp 8 - Ruf 0 5131 I 51817

SChnell - Preiswert - GutChe:mische Reinigung

Waltraut Jänsc:h

Lothar Hukeseit 1957

Vertretung

der Allianz Versicherungs·Gesellschaften

Vermittlung von DKV Krankenversicherungen,WOslenrol Bausparvertragen,Tela Versicherungen fOr Schwachstromanlagen

Allianz @

RING

'010-1.:.0olooaLftcl.

Wilhelm-Busch-Str.28 . 3008 Garbsen 8 (OT. Frielingen) Telefon: (05131) 522 33

14' /

~

l

17

'<',1'

,~

"

i,.."

\:

.-" ~

''1~

~-"

.'....-.~-,-

,- ,,--;;;;.';':O~""Jr-'-'~

.;;~~*"~.

-..:

Viel Arbeit investierte der Vorstand mit einigen unermüdli.ehen Mitgliedern in den Anbau von Umkleideräumen mitSanitäranlagen an die Turnhalle, deren Einweihung im März1980 vorgenommen werden konnte. Gut ein Jahr später, am5. September 1981, war fast der gesamte Verein auf denBeinen als bei beslem Wetter die neue Sportanlagegegenüber der alten am Fartingsweg eingeweiht wurde. AlleSparten boten sportliche Übungen, Kinder ließen Hunderte .-von luftballons aUfsteigen und Fallschirmspringer brachten,:,.~ ,einen Fußball sowie die Vereinslahne vom Himmel herunter. . ',)Es war für unseren SV Frielingen ein ganz großer Tag! Imgleichen Jahr entwickelte sich die neugegründete Tennis­sparte auf fast 200 Mitglieder, für die vier Plätze auf demSportgelände zur Verfügung stehen.

Damit hatte sich der SV Frielingen inzwischen auf fast 700Mitglieder vergrößert. die in neun Hauptsparten ihresportliche Betätigung finden können. Hauptsparten deshalb,weit zum Beispiel die Turnsparte außer Gymnastik für Damenauch Jugend- und Kinderturnen wie auch das Muller- undKindturnen beinhaltet.

Die Tennisplätze waren kaum eingeweiht, als der SVFrielingen die Organisation der Leichtathletik-Stadtmeister.schaft von Garbsen auf der neuen Sportanlage übernahm.Dabei stellte sich heraus, wie auch schon bei der Einweihungder schönen neuen Anlage, daß nicht nur für die Geräte eineUnterstellmöglichkeit gefunden werden mußte, sonder auchden menschlichen Bedürfnissen nachgekommen werdenmußte. Für viele war selbst die Strecke bis zur Turnhalle auchmit dem "Pinkelfahrrad" zu lang. Es mußte unbedingt eineSanitäranlage gebaut werden. Und das in einer Zeit, in derdie Stadt Garbsen auf Grund der gesamtwirtschaftlichenVerhältnisse in der Bundesrepublik keine Zuschusse.·'gewähren konnte, •

Dank der guten Finanzpolitik des 1. Vorsitzenden und derHilfe vieler Mitglieder entstand in dieser Zeit ein Anbau mitDuschen und Toiletten für Damen und Herren, der sich sehenl~ssen kann. Er wurde im Jahre 1984 gerichtet. Nicht nur die

"lrltwischen aufgestellten Tennismannschaflen freuen sich

,

!}

,::

"

~icEP

• HEIZOL

Telefon 05131/2085/2086

LANDHANDEL

Grünes Warenhaus

KOHLEN

3008 Garbsen 2, OT OsterwaldHauptstraße 151

• PortablesIHR PARTNER FÜR rv. VIDEO UNDHIFI

G-ettRadio- undFernsehlechnikermeistel. ~

----- ----Marktstraße 29 ·3057 Neustadt· Telefon UbU;JL-5U;J5

Ihr Spezialist für TV . Video· Videofilm-Verleih' Antennenbau

Spitzenklasse in VideoFlSHER VHS Recorder P-530

WILH. LÜHRING

16' ./

l

10

\)'..~',

'"

'~JGunter Johannes(2. Vorsitzender)Juni 1985

':'''-;«IIJP~~,<;';.~'''''

Hans Wachholz(1. Vorsitzender)

mit ihren Sportkameraden darüber, sondern auch dieLeichtathleten und Fußballer wie auch die Minnerturner, diealle in den.Sommermonaten Ihre Sportübungen draußen aufdem Pfatz absolvieren. Der Fleiß und das Opfer an Freizeit"kann nicht genug gewürdigt werden; doch der schönsterLohn für die viele Arbeit könnte allen Mithelfern dadurchgegeben werden, daß die Anlagen geschont, und dieÜbungsstätten vor allem viel genutzt werden. Wir habenheute im Jahre 1985 in unserem SV Frielingen 850eingeschriebene Mitglieder. Wir können vom Gesamtvor·stand die schönen Sportanlagen anbieten, unsere Mitgliedersind es, die davon Gebrauch machen sollen, so daß die Ideedes Sportes lebt und weiterlebt.

Was wäre unser Ort ohne unsere Vereine? Neben anderen·...Notwendigk,eiten sind es auch die Vereine, die das leben im

Dorf leberiswert machen. Auch unser SV Frlelingen kann nurexistieren, wenn sich freiwillige Helfer bereit finden, dienotwendigen Arbeiten, die nun einmal zur Vereinsführunggehören, ehrenamtlich auf sich nehmen. Jede Mithilfe dientnicht dem Einzelnen, sondern dem Verein I Dieses gilt für denVorstand. den Spartenleitern und den Mitgliedern selbst.Jede neue Idee ist gut, aber die Mithilfe zur Verwirklichungist besser!

25 Jahre SV Frielingenl Es wurde viel getan und vieles mußnoch getan werden zum Wohle unserer sporttreibendenMitglieder. Vor allem aber zum Wohl unserer Kinder undJugendlichen, denn ihnen gehört die Zukunft.

'·...f;~'·~.'P',

,

~

•

Familienfeiern,Betriebs- undVereinsfesteClubzimmer/SaaJbis 80 Personen.(auch Sonnabend)

L ,

f ~~

«lur ~05t)} Gaststätte

(051 31) (051 37) Tag u.

... 79 79 7979 9 Nacht3008 Gamsen 4 • or Berenbostel . Böckerlethe 42

3008 Garbsen 1 . Hannoversche Straße 25

Bestattungen G. Henschel

Seit dem 15. Juni 1984 unter neuer Bewirtung!Wir würden uns freuen, wenn wir Sie bedienen dürfen!

Durchgehend kalte und warme Küchlee:..._----...(6,30-23,00 Uhr} auch außer Haus, ,... \

Sonnabend Ruhetag. '

Ho tel

,***************************.

***************************i

18......... ./

,

~,.

11Ic - a.

,.. ~aO

§.~

Q/Y

~~3~

-<i

l_1I

.::;,

rt;;!T

I";:,1

1~

Ci>'"-

~.

:rJ,

-I~

f)

roJ

8'"

..::

r:J

~II

::Jv>

""""':x

l~O

--'"

0'"

~er

:aro

(öO

:::J

-C

D",

'"CO

"co

gG)m

~

~0

CI

g,o~CJ)

::.,~

:r.C

J1cr

5)0

;=-1

10

'"~cn~

'"'"

,.-...-

J"Tl

-<-~

?'"

~::

l~

CD~O

CD~

3-(}

1

~:::I

:,

g,....

~:

(}1

~C"

('J~

Cl

"m

Cl~

~(ij

-

~3iJ

::l

"s<

,oco

o•

'"m

0

:au

::l

'" '" '"•

•_

....t

Vor

nevo

nlin

ks:

Aic

ha

rdK

ocha

nek,

Au

gu

stB

erm

an

n,

Hu

go

Bus

sman

n,G

ün

ler

Wei

dner

,Ja

sslK

ocha

nek,

Hei

nzK

ocha

nek,

Wilt

rud

Koc

hane

k,H

erb

ert

Mat

zner

,R

ich

ard

Klis

ch,

Wa

ller

Pa

ulm

an

n

Hin

ten

von

links

:A

ugus

tK

öllin

g,K

arl

PC

iltm

ann,

Ern

stM

ölle

r,H

einz

Mul

lar,

Frit

zB

ulle

rdie

ck,

Frie

dhel

mW

ehrm

ann,

He

inri

chK

ram

er,

Hei

nzF

lnke

,G

un

ter

Kö

llin

g,

Fn

ed

rich

Ae

hb

urg

Nic

ht

au

fde

mF

oto:

Geo

rgR

ubow

.Ja

se'W

iede

man

n.M

anfr

edB

ulle

rdie

k,D

ito

OO

jahn

.A

lfred

Ack

er

!:1

'-~==

__=_

~_~

/

zz

Unseren Totenzum Gedenken

Albert Hacke(Gründer)

Eckhart Repschläger(Gründer)

Heinrich Wehrmann(Gründer und Ehrenmitglied)

Peter Kolodzinski(Gründer)

Helmut Deliga(Gründer)

Wemer KrajewskiAugust Göhns sen.August Göhns jun.

Gerhard RubowOtto Bormann

. Heinz PasseiHerbert WunschRainer Kochanek

Hans Greiner

Hel'ui,cker,<., DruM<.

sagen wir allen, die zum Gelingen

unseres Festes beigetragen haben.

DER VORSTAND

DER FESTAUSSCHUSS

)j8K~)38{())8f(~)l8K)l8K:$8K")j8K)l8K~

Wir würden uns freuen,wenn Sie sich bei Bedarf

der hier vertretenen

Inserenten bedienen

würden.

" ~23

Immer am Ball . • •

/ ~ ~Fußbäll

~

mit Brot-Spezialitäten,Kuchen und Torten

mit Frischwaren-Spezialitäten,Käse - Obst - Gemüse

aus Rscher'sBack-Paradies + Edeka-Mal1d

Garbsen 6, OT Horst· Mühlenstraße 11 . Telefon 2323

mmmm!mHi!mgmmm!!!iUl!!!!i::iiH!mg:l:imiiiilllmiug!lll: :::;', ::::,,: ::.::::::::::::;:::::.:... :::::!:::::::!:::;;.

Fliesen ,om FachmannAusllIIlI1lI11 dmDlc"" fliese.., MIIlIIGf-, IIlmln-

I. IIlcllellllllllllel1lllGroße Ausstellung mit fachgerechter

Beratung, Immer preiswerte Angebote300S Garbsen 2(OT OsterwaldjMolkereisir. 54Tel. (0 S1 31) 5 12 42ab 18 Uhr (05131) 9 1951auch sonnabendsvon 9 bIS 12 Uhr

Meislerbelrieb

Neben den blauen Hallen von Elsen-Müller

24....... ./

Älteste Sparte des Vereins

Wie bereits in der Chronik zum Ausdruck gebracht waren es Fußballer, die denVerein aus der Taufe hoben und die Geschichte der ersten Jahre des SV Frle!lngenprägten.

Nachdem 1960 eine Mannschaft an Punktspielen im damaligen Kreis Neustadtteilnahm, konnte 1961 eine weitere Mannschaft gemeldet werden. Mit demAufstieg der 1. Herrenmannschaft 1963 in die 2. Kreisklasse stellte sich der ersteErfolg ein. Bis 1978 wurde dann die Einstufung in die KreislIga erreicht, währenddie 2. Mannschaft In der 2. Kreisklasse spielte. 1983 mußten leider beideMannschaften In die nächstniedrigen Klassen absteigen. Zu erwähnen 1st noch,daß eine weitere Seniorenmannschaft, und zwar eine "Alte Herren", in der Zelt von1972 bis 1983 um Punkte spielte.

Auch für die Jugend wurde schon 1961 etwas getan. Bis 1968 waren es dreiMannschaften In verschiedenen Altersgruppen, die am Punktspielbetrelebteilnahmen. Den damaligen Betreuern K. Markwart und M. Repschläger einherzliches Dankeschön. Ab 1969 erfolgte unter dem Jugendlelter W. Erlenhöfermit Unterstützung von H. Wachholz der systematische Aufbau einer Fußballju·gend. Es gelang in den folgenden Jahren, zeitweise alle Jugendklassen, (E· bisA.Jugend) zum Teil auf Grund von Spielgemeinschaften zu besetzen.

Kreis- und Pokalmeister waren der sichtbare Erfolg. Großen Anteil hieran haltenu. a. Klaus Lange und Klaue Grupe. Unter der Betreuung von Klaus Grupe konntedie A-Jugendmannschaft die zweithöchste Spielklasse für Jugendmannschaltenerreichen. Soweit der Rückblick.

Im Herrenberelcn wurden lür die Saison 1984/85 eine 1. und eine 2.Herrenmannschaft gemeldet. Oie 1. Herren des SV Frielingen belegt zur Zelt einenoberen Tabeltenplatz, während die 2. Mannschaft im unteren Tabellenbereichgegen den Abstieg spielt.

Kurzfristige Zielsetzung fOr belde Herrenmannschaften ist der Aufstieg in dienächsthöhere Spielklasse, für die 1. Herrenmannschaft ist langfristig der AufstiegIn die Bezirksklasse geplant. Erfreulich ist, daß nunmehr auch Damen undMädchen In unserem Verein dem runden Leder nachjagen können. Sie spielen inder Aufbaustaffel und belegen Im oberen Tabellendrittel einen sehr guten Platz.

Im Bereich JugendfuBbalt wurden für die Spielsaison 1984/85 eine A.Jugend,eine C.Jugend und eine D-Jugend gemeldet. Bei allen Mannschaften wurdenSpielgemeinschaften mit andElren Vereinen gebildet. Zielsetzung für die Saison1985/86 ist es, fOr Jede Altersklasse der Jugend eine Mannschaft zu melden, d. h. esmüssen Voraussetzungen für die Betreuung von A-, B-, Co, D-, E· undF-Jugendmannschalten getroffen werden. Zu loben ist die gute Arbeit derBetreuer, die mit allen Mannschaften gute Plätze belegen.

........ ./25

Die 1. Mannschaft des SV Frielingen

Ihr zuverlässiger Partner

Große Sportschuhauswahl

'e2!t..!~i!!',~

Unten von links nach rechts: U, Müller, F, Uppmann, H, Bukowski, W. Wachholz,W. ZeItei, H. J. Oechau.Oben von links nach rechts: Spielertrainer J. Hasselbrlng, A. Wachholz, F. BuHerdieck,G. Finke, H. Hasemann, B. Grevesmühle.

, /27

OSTERWALDHauptstraße 213Tel. (051 31) 5 23 36

IHR PARTNER FÜR TV, VIDEO UND HIFI

COHRDES

Es gIbt ell16 rOlln ues lfllnmens, dIebmlgl mcht Ilur Kondlhon, sondern auchGeld Wir melncn das Sparen Wer etwaslur große Plane zurucklegt, gIbt seIn Geldnlchl lur Launcn d6s Augenblicks aus ErtraInIert damll semen WIllen und SIehtsem Sparkonto wachsen rhF.1ttJ~.Bel uns lmden Sie dalur den nchtlgen t.{Jfrr o:! 'Wog ,

Berenbostel ' Engelbastei ' Frlellngen ' Horst' Qtternhagen ' Stelingen

kostenlose Beratung. zuvertässiger Service. eigener Antennenbau

3008 GARBSEN 1 undCentrum KohakeTel. (05137) 73333

Fit bleiben

Rundfunk-Fernsehen-VideoMeisterbetrieb

H' /..

Geg,u"", Focllllc'''o\l

8-18 Uhr8-15 Uhr.

10-12 Uhr

Montag bis FreitagSonnabendSonntag

Blumen zu jederGelegenheit

73luHfen- Cenle,. g."ielin(Jen~ Bsumek+Sohn

AnderB6Ihr Hydrospezialist Tel. (05131) 2352 "

I A I

Unsere erste Fußballmannschaft von 1960

~ ~"'7~I :., ......

. ."". Ö ~.. ~ .! ~~ .:. 'ji;' ......~_ .~~" ... .,t.

- ~ ':..>', ·l":~,~,..Ulf;:"', #'.. '.' ........ . ~ ., ,

:t ~ t "-•

Von links nach rechts, stehend: Friedhelm Wehrmann, Günter Kölling, Hugo Bussmann,Helmut Deliga, Aichard Kochanek, Manfred Repschläger, August LÖdding, HeinrichKramer, Josef Kochanek.Von links nach rechts, unten: Gerhard Billasch, Rudi Buchatz, GOnter Weidner.

Für denSV Frielingen

RK Sportgeräte·Vertriebs-GmbHPO$tfoch 2800-3060StodthagenTel. 05721176003

Wolfg....9 ._flelIII/" m..lermei,lerFachbetrieb tür

Male.. und TapezierarbeitenBetonsanierung

FassadenvollwärmeschutzFassadenreinigung

GerüstbauSandstrahlarbeiten

Industrieanstriche

3008 Garbsen 8, OT FrielingenBrinkwiesen 1, Telefon (05131) 52745

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

~

~:-~===~!:. ,,,',," Si, hol'" "."",,".~. "

nI I

28........ ../

..

~ ~

Hoffnungsvoller Nachwuchs ...die A-Jugend des SV Frielingen

Unten von links nach rechts; A. Loedding. M. Thorndike, M. Grundmann, O. Knebel,R. Waldhüter, J. Gimmler.Oben von links nach rechts; J. Kothe, A. Engel, M. Röltger, T. Nienstedt, L. Stöber,D. Hencke, V. Schmandt, J. Tittes, Trainer B. Schletz.

-Der erste Schritt ist getan - der neue Sportplatz istvermessen und ausgehoben.

......... ./31

, .~ 'Sch~immen

.................................." 0\: ,._--------- ------------------:••~..7...:;:••:;:••:;:..:;:..:;:..7.••:;:••y..,. ...:;:••:;:••:;:..:;:.,7..,:7...:;:..:;0:,.:;:••:;:.,7.••:;:••:;:.,:;:.,:;:••:;:••:;:..:;:.,

...:t;••:t.;--••••:t.:,•.•',,'•...;e;..;e;.0".·••·.'••'.·.0".·••::.; ".;e;'.::';' "." ':t.:.,'.',,' "0'.·••·•·..·•'.t·.".0".·. 0" ·,·····'1

.~ ~_-=?_vv-~v~~_ --~*-=-==~~=:••••••:7. :7.., .,:;: :;:••?- ;o.:7. :;:•••••••••••••••••? ••.•.••

Am 4.0ktober 1971 führen die Verhandlungen des damaligen VorsitzendenJürgen Köchy mit der Stadt Neustadt dazu. daß dem SVFrielingen

11m 1. Januar 1972 die Erlaubnis erteilt wird. neben dem öffentlichenBadebelrieb zwei Bahnen des Hallenbades zu benutzen.

Am 18. Januar 1972 findet unter leitung von Erhard Rudol! die GrOndungsver­sammlung der Sparte Schwimmen statt. Mit einerTeilnehmerzahl von 16 Personen wird

am 24. Januar 1972 zum ersten Mal geschwommen. Zu diesem Zeitpunktwaren es übelWiegend elWachsene Schwimmer undwenige Jugendliche.

Am 14. April 1972 findet die erste Spartenversammlung statt. Erhard Rudolfwird im Amt bestätigt Obungslelter sind Ffllz Sothe.Günter Johannas und Erhard Rudoll.

Am 31. Dezember 1973 muß der Schwimmbetrieb vorläufig eingestellt werden, dadie Stadt Neustadt uns auf Grund der am 1. März 1973erfolgten Gebietsreform die Halle kündigt.

Am 26. November 1974 nimmt Frilz Sothe den Kontakt zum Fliegerhorst auf.Zusammen mit Erhard Rudollführt er die Verhandlungenbezüglich des Mitbenutzungsvertrages lur die Schwimm­halle im Fliegerhorst.

Am 14. Februar 1975 wird der Schwimmbetrieb aufgenommen. Auf Sladt· undKreisebene können auf Grund Intensiven Trainings einigeMeisterschalten errungen werden.

1978 In Zusammenarbeit mit der DLRG wird der Schwimmbe­trieb abgesichert, indem die Sportkameraden Johannes,Rudolf, Eschke, Bukowski und Bothe das silberneRettungsschwimmabzeichen der DLRG elWerben.

1979 läßt das Interesse am Wettkampfbetrieb stark nach, da diegeringen Trainingsmöglichkeiten (einmal In der Wocheund das nur lür etwa ein halbes Jahr) keine Leistungsstei­gerungen zulassen. Seitdem nimmt nur nOCh FriU Bothemit großem ErfOlg an nationalen und internationalenSeniorenwettkämpfen teil.

Am 14. November 1980 Übernimmt Adetheid Grone die Leitung der Sparte.

Danach wird der Schwimmbetrieb so ausgerichtet, daß sich die Kinder In denverschiedenen Stilarten üben können und unter Anleitung der ehrenamtlichenObungsleiter Hartmut Bukowskl, Ctaudia Bassy, Angela Bsumek, Dirk Johannes,Andreas Krug auf die Ablage des Jugendschwimmabzeichens in Bronze, Silberund Gold vorbereitet werden. Die rege Beteiligung (etwa SO Personen, Kinder undbegleitende ElWachsene am Abend) läßt den Schluß zu, daß diese Art desSchwimmbetriebes den Beteiligten gut gelällt.

Kein Hallenbad - aber eine Schwimmsparte

UnfallschädenAutolackierungen 80"Beschriftungen

Berliner Allee 33 . Telefon (0511) 789403

•Heinrich Wehrmann

ViehaufkaufHandelsvertreterder FirmaSchaumarm

Frielingen . Am Damme 4Telefon (05131) 52828

Godshorn

GEIER-LEICHTBODENMATIEN mit TepPich oder KunstlederHoch- u. StabhochsprunganlagenWeichbod.-Geräte-SodenmattenTurn-Sport-GymnastikgerateTurn -Gymn.·Freizeitbekl eidungHallenturnschuhe verseh. Arten liefert:WALTER GEIERTurnmatlen-FabrikationKlrchweg 371, Tel (09277) 1222

Prospekt anfordern! 8581 Warmensteinach/Ofr.

32~ / " '/33

~

./ ~ .........

~chtathlelik

Ein Angebot an alle

Im Mai 1976 wurden die ersten Schritte unternommen, eine Spane leichtathletikim SV Frlelingen zu gründen, Tatkräftig gingen Hans Wachholz und Artur Kohlerzu Werke. Erster Höhepunkt war die Versinsmeislerschall auf der Sportanlage inHorst am 4. September 1976. Das Interesse war groB.

Frauen, Männer und Kinder der ersten Stunde.

Noch vier Jahre muBten die Leichtathleten 8uf eine eigene Sportanlage warten,Bis dahin wurden die TrainingSlage In Horst oder OSlerwatd abgehalten. DerTrainingsablauf und die Organisation von Veranstaltungen wurde lange Jahre vonArtur Kohler mit Können und großem Engagament bestimmt. leider mußte er ausgesundheitlichen Gründen diese Aufgabe abgeben. An dieser Stelle unseren ganzherzlichen Dank, Arturl

Bei Kreis- und S!adtmelsterschalten In den Jahren von 1979 bis 1983 wurdensehr gute Erfolge erzielt. Die Hand eines Profis (Bernd Rebischke) als Trainer wardeutlich erkennbar. Die Medaillenjagd ging auch über die Grenzen von Hannoverhinaus. Ein Höhepunkt war die Teilnahme am 2. Wlihelm-Leichum-Schülersport­lest in Berlln mit bundesweiter Beteiligung. Am 29. Mai 1981 wurde dann einWunsch Wirklichkeit: die erste Vereinsmeisterschaf! aul eigener Sportanlagekonnte durchgeführt werden. 85 Kinder und Jugendliche zeigten mit gutenLeistungen ihr Können. 27 goldene, 37 silberne und eil bronzene DlV­Mehrkampfabzeichen wurden errungen.

Die einzelnen Sportler für besondere Verdienste aufzuzählen, wäre nichtgerech!. Jeder gab entsprechend der Möglichkeiten sein Bestes. Auch in Zukunftwird die Sparte Im Verein den Ihr gebührenden Platz einnehmen, denn Sport istgesund, macht Spaß und hält fit.

I,

',"" ,:f"'lRll':":~"\:' ~ ,~

"'ji' ij'r.;'~

III

Ihrennach

I§l KörberHausSolide vom Grundstein bis zum Dachfirst.

Wohnkomplett

III 3008 Garbsen 2/0T Osterwald, Hauptstr. 221.

L. Tel. 05131154911 ..I--------3~ / " ~31

.~..~..~..~..~..~..~..~..~..~,.~..~..~..~..~..~..~..~..~.'~"~"~"~"~"~"~"~"~"~,~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~..~

Bäckerei und Konditorei

Als im Jahre 1970 die Damengymnastiksparte im SV Frielingen gegründet wurde. warder Verein genau 10 Jahre af!. Die erste Spartenleiterin Gertrud Köchy führte nicht nur dieSparte, sondern war auch gleichzeitig Übungsleiterin in einer Person. Damals fanden dieGymnastikabende noch in der Horster Turnhalle, die erst kurz vorher fertiggestelltworden war, stall. Die sportbegeisterten Damen legten die Wegstrecke dorthin meistensmit dem Fahrrad zurück. Es waren immerhin etwa 15 Damen pro Abend dabei.

Dieses änderte sich mit dem Bau derTurnhalle in FrieJingen im Jahre 1974, womit auchgleichzeitig die Teilnehmerinnenzahl erheblich anstieg. Hannelore Eschke übernahmdann Ende 1974 die Spartenleitung und hatte unter anderem in Sabine Bindseil einelangjährige Übungsleiterin.

1976 wurden von mehreren Damen die sehr schweren Übungen für dasGymnastikabzeichen mit Erfolg absolviert, und in den ersten öffentlichen Auftrittenwurden hübsche Übungen gezeigt. Auch wird viel lUr das gesellige Beisammenseingetan. Es sei erinnert an Radtouren. mehrere Nachtwanderungen und eineWinterwanderung bei A!lenau im Harz.

Als im Jahre 1980 Angelika Henseleit zur Spartenleiterin gewählt wurde, war dieMitgliederzahl fast auf 100 Damen angestiegen und heute besuchen etwa 30 Damenregelmäßig die Übungsabende am Mittwoch ab 20 Uhr in der Turnhalle am Farlingsweg.Vieles ist bereits zur Tradition geworden, wie zum Beispiel die Faschingsfeten oder dieWeihnachtsfeiern. Zur Zeit bereiten sich die Damen auf eine Vorführung zum 25jährigenJubiläum vor.

Nicht vergessen werden darf der Hinweis, daß die Teilnehmerinnen der Sparte sehrfleißig waren bei der Pflege der Sportanlagen und der Rabatten. Auch hier zeigt sich, daßnicht nur Gymnastik gemacht wird, sondern die Damen auch auf anderen Gebieten inunserem Verein "ihren Mann" stehen.

Sport, Spiel und Geselligkeit für alle Frauen

/ ~,

""Gymnastik-Damen

•~ ...","-,

Wlfli :KiPt6.e4

Osterwald ' Hauptstraße 217Telefon (05131) 51900Filiale Berenbostel ' Garbsener Straße 14Telefon (051 31) 6413

t

~-'

i(1L,

36~ ./ , ~

ATHLETIK- SflIDXO

Dabei sein ist alles

Gute Vorsätze hat man meistens zur Jahreswende oder zu besonderen Feiertagen,Diesen guten Vorsatz zu realisieren und etwas tor die Gesundheit des Körpers zu tun,halte sich Günter Johannes vorgenommen, als er am 12. Januar 1975, also vor zehnJahren (I) die Männer des Ort518118 Frlelingen aufrief, an einem "Trimm dich" für Männerteilzunehmen.

. Zum ersten Training sm 15. Januar 1975 kamen etwa 15 "Milmacher", EinenObungsleiter halten wir noch nicht, konnte aber schon zwei Wochen später gewonnenwerden. Bis heute hat Herbert Bock uns die Treue gehalten und uns durch sein Trainln9manchen Schweißtropfen auf die Stirn getrieben.

leicht war es nicht, das richtige Training zu finden, das Alter der Teilnehmer und diekörperliche Konstitution mußten beruckslchtlgt werden. Somit schwankte auch ständigdie Teilnehmerzahl und wir wären oftmals dankbargewesen, wenn wir den Grund für dasFernbleiben des einen oder .anderen Turners erfahren hätten. Heute sind am TurnabendImmer 10 bis 18 Teilnehmer dabeI!

Obwohl das körperliche Trimmen Im Vordergrund steht, wird auch viel lür dieGeselligkeit getan. So haben wir bereits im Jahr 1977 eine wunderschöne Heldefahrtnach Oldendorf, Kreis Celle, mit unseren Frauen unternommen, die Norbert Timmorganisierte. Eine Angelfahrt In 1982 von Norbert Seils und Gerd Ehrke geplant unddurChgeführt, wird sicher auch nicht vergessen.

Einmal Im Jahr haben sich außerdem die Männer zum Kegelwettkampl getrolfen. Dochals Günter Johannes echte Boßel kugeln aus Ostlriesland mitgebracht halte, kamen nichtnur aHe Turner, sondern auch Gisle zum Boßeln in die Feldmark. Da nach ostlriesicherSitte im Winterhalbiahr oeboßeIt wird, taten die oeisliaen Getränke nlchl nur etwas gegendie Kälte, sondern sorglen auch nach den "ersten Ecken" der BoBalstreckelOr die nötigeStimmung. Sie blieb bei dem folgenden Braunkohl- und Pinkelessen erhallen. DasBoßeln ist Tradition geworden und wird seit 1978 gepflegt.

Unser einziges "ölfentllches Aultreten" hatten wir mit einer Mannschalt beimSchauturnen des Turngaues Hannover-Land am 15. Mai 1977 In der Turnhalle desGymnasiums Garbsen, hiervon sprechen heute noch einige Zuschauer!

Der Wintersport kam auch nicht zu kurz, als die Mitglieder im Februar 1981 mit Familienach Willigen im Sauerland zur Schlitlenfahn mit dem Samba-Expreß der Bundesbahngefahren sind.

fur viele bleibt auch die Besichtigung des Conlidroms bei Jeversan 1m Mai 1981 ineindrucksvoller Erinnerung, wie auch die Radtouren durch unsere nähere Umgebung.

Zum Schluß sei noch erwähnt, daß von 1975 bis 1980 Günter Johannes, von 1980 bis1984 Norben Seils und von 1984 bis heute Klaus-Dieter Busse als SpanenieIter tätigwaren. Unser ältester Turner Ist 66, unser Jüngster 18 Jahre alt. Für die Zukunft wünschenwir uns immer genugend Teilnehmer, damit der gute Zweck dieser Spane erhalten bleibt.Bei uns kann jeder mitmachen.

- ~ -Tumeil'Männer

GmbH

SOLARIUM 1)

STUDIO-BAR.;)

Bordenauer StraBe 193057 Neustadt 1Brinkwiesen 173008 Gerbsen 8

Telefon: (0 50 32) 6 26 41(051 31) 24 82

LelektroC warzer

1)

1) FITNESS

Rössiig &: l~lUldtlrniick1)

SAUNA 1)

.******************ElektroinstallationenAntennenbau . Alarmanlagen

~******************

OBODYBUILDING

(! SCHWARZE GASSE (! 3057 NEUSTADT 10o TELEFON 0 50 32 / 6 44 50 0

!~~~

38......... ./ ......... ./39

Raiffeisenmarkt BordenauTelefon: (0 50 32) 614 31

Oie Sparte Tischtennis ist nach der Fußballsparte die älteste im SVF. Sie wurdesm 17. März 1967 gegründet. Michael Müller wurde Spartenleiter und begeiserteseine Kameraden so sehr an ihrem Sport, daß sie schon 1968 an den Punktspielenteilnahmen. Es wurde an drei Tischen in der alten Busgarage von Bullerdiecktrainiert und gespielt. Schon 1969 gelang den Herren der Aufstieg in die höhereSpielklasse. Im gleichen Jahr konnte eine zweite Herrenmannschaft gebildetwerden, außerdem bestanden noch zwei Schüler- und zwei Jugendmannschaften.

1970 traten einige Seniorenspielerinnen dem Verein beI. An den Trainingsaben­den war die Busgarage mitunter getOllt. Trotzdem wartete jeder geduldig, bis erspielen konnte (im Winter Im dickel Mantel, da der kleiner Gasofen überfordertwarl). Einige Frauen stürzten sich noch Im gleichen Jahr in die Mannschafskämp­fe. Drei von ihnen. nämlich Aenl Johannes, Helene Krug und Elvlra Nowak sindseitdem heute noch aktiv dabei.

Zum Glück wurde dann In Horst die Turnhalle fertiggestellt und einigeMannschaften konnten dort trainieren und Punktspiele durChführen. Oierestlichen Teams und SpartenmitglIeder mußten in die Pausenhalle der FrielingerGrundschule ausweichen, da die Buagarage Inzwischen wegen anderweitigerVerwendung nicht mehr zur Verfügung stand. So Ist es auch vorgekommen, daß ineiner fOr den Fasching herrlich geschmückten Pausenhalle mit viel SpaßPunktspiele durchgelührt wurden.

Mit der Fertigstellung der FrleUnger Sporthalle 1974 erlebte die Sparte natürlicheinen enormen Aufschwung, auch in sportlicher Hinsicht.

Nachdem Michael Müller zehn Jahre lang die TischtennisabteIlung geleitethatte, konnte er sich, bedingt durch den Bau seines Hauses, nicht mehr voll demVerein widmen und Wollgang Wlkowskl wurde 1977 sein Nachfolger. Mit vielpersönlichem Einsatz hielt er die Sparte aulrecht, da durch das erweitertesportliche Angebot neuer Sparten Im SVF Abwanderungen nicht zu vermeidenwaren. 1980 Obernahm Helene Krug die SpartenlOhrung. Es ging wieder bergaufund die Sparte hat zur Zeil 48 Mitglieder. Um Punkte kämpfen drei Herren-, zweiDamen- und eine Jugendmannschaft. Am erfolgreichsten waren bisher die ersteDamen- und die erste Herrenmannschaft. Diese Erfolge fanden auch in denErgebnissen der Garbsener Stadtmeisterschaften 1985 Ihre Bestätigung. UnsereSpielerinnen und Spieler errangen In Ihren Jeweiligen Spielklassen sieben erste,fünf zweite und vier dritte PlAtze und brachten dadurch den SVF in derMannschaftswertung auf einen beachtlichen dritten Platz. In diesem Zusammen­hang sollten die besonderen Leistungen von Sylvia Nowak und Thomas Klutherwähnt werden. Daß Tischtennis nicht nur ein Sport für Junge Leute ist, stellenunsere ältesten Aktiven Harry Tledemann (70) und Frltz Bothe (67) unter Beweis.Beide spielen in der 3. Mannschaft.

Einen besonderen Dank verdient Michael Müller, der als einziger von denGriindungsmltgliedern noch heute in einer Mannschaft mitwirkt und daneben alsJugendleiter noch Zeit findet, sich um unseren Nachwuchs zu kOmmern.

Am 22. März 1985 Obernahm Watter Laue die Leitung der Tischtennissparte.

Die schnellste Ballsportart

• Haus- und Gartenbedarf • Garten­möbel. Werkzeuge. Arbeits­kleidung. Heimtiernahrung• Weine. Baustoffe. Brennstoffe• landwirtschaftlicher Bedarf.

~.

"Guter Rat ist teuer"Bei uns bekommen Sie ihn umsonst.

Nutzen SIe unsere Jahrzehntelange Erfahrungaus der Landwirtschaft. wenn es um Ihren

Garten geht. Lassen Sie sIch beraten.Oualifjzierte Fachleute stehen Ihnen gerne

Rede und Antwort.

Der neue OpelKadett

101 VERKAUF / REPARATURENI-e I!!~~r !!r.!~~~~n~

DPBL 300H Oarbscn 4 _ Ortsteil Bcrenbostcl OPBL

..0......... ./ '- ./4t

~

fLCS'.'.'."'S'S'S5S""SSSS."SSS*SSS$""'i5SIS$$"'$sS'

«_LEk««'«'<'-':'!""""'}}}}""»>«"""""".5S

It'oJ­q

\_Ic>-.Q

..../,__ .c.

v

•

,, ,

<r .. 'jt• • f'"

/,"'.

" . ~'I,.{~,,::,!, :" .' '1.. •J't:'Jt .... ~~._~

f~""'~ "J~:'··••7 ~ l ,~v

U:A .........., .. , ...I . ; <, I r J I

.r _~'" ."J.. __ _ .....'" "L... --..,..,..j , .,. ~ ."

Für unsere Kleinsten muß etwas getan werden, sagten sich Reni Johannes undWolfgang Voß (damals noch Lehrer an unserer Schule in Frielingen), und baIenden Vorstand um die Zustimmung zur Gründung einer Sparte "Kinderturnen". Daswar im Jahr 1971. Der Vorstand stimmte sofort zu und damit ging auch derÜbungsbetrieb losl Zu der Zeit stand In Frlelingen noch keine Halle, die Kindermußten zum Turnen nach Horst gefahren werden. Das war nicht immerproblemlos, weil mehr Kinder am Treffpunkt standen als Sitzplätze in denFahrzeugen vorhanden waren. Doch irgendwie kamen immer alle Kinder mit. Dasänderte sich aber als im August 1974 die Turnhalle in Frielingen eingeweiht wurde.Das Fahrproblem gab es nicht mehr, und noch heute findet das Kinderturnenregen Zuspruch.

Die Leitung der Sparte lag von 1971 bis 1976 in den Händen von Reni Johannesund Wolfgang Voß, von 1976 bis 1977 von Siegfried Juraneck, 1977 bis 1980 leitete

Helmut Danielzik die Sparte. Sie wird seitdem von Angelika Henselelt geführt.

Während in der Anlangszeil die Sparten leiter und die übungsleiter eine Personwaren, bleiben wegen der großen Anzahl Kinder Frau Karin Engel und HanneloreVahlbruch als helfende Hände In dankbarer Erinnerung. Heute turnen die Kinderunter der Leitung von Frau Martensen und bei ihrer Abwesenheit von FrauAngelika Henseleit.

Außerdem wird seit 1980 bei uns das Mutter- und Kindturnen angeboten! Eswird von Frau Martensen fachgerecht betreut. Wir würden uns sehr freuen, wenndieses Angebot noch mehr genutzt wird, und die jungen Müller den Weg zurTurnhalle finden würden.

/' ~ --..KindertUmen

Doris SalomonIm Gießelmannhof

3008 Garbsen 2Telefon: (05131) 51335

Masurenweg 143156 Hohenhameln

Telefon 05128/7880

Blumenhaus . Fleurop

3008 Garbsen 2 I Ol. OsterwaldHauptstraße 223 . Telefon 0 5131/51114

Karin Bussmann

GERHARD SCHLlCHTING

Fahrräder und ZUbehörHaushaltwaren Geschenkartikel

Anfertigung individuellerBlumengestecke aller Art

Jf1~t.1;~ ~~IiII'"""

:4~~~"\m:')~~~~~IiII'"""

./42'-,----------------------------- ......... /43

•

Der Vorstand des SV Frielingen Spartenleiter "--t.~

Fußbäll

• Karin Engel Hans Look.

Von links nach rechts:Güntef Johannes (2. Vorsitzender), Manfred Hartendorf (Sparten/ei­fer Tennis), Hans Look (Sparten/eiter Leichtathletik), AngefikaHanse/ait (Sparten/eiter;n Gymnastik, Damen), Karfn Engel (LeIch­tathletik), Karl Püttmann (Sozis/wart), Udo Sprengel (Teakwon-Do

und 2. Stellvertreter).

Hinten von links nach rechts:Hans Wachholz (1. Vorsitzender), Joachim Richter (Schriftführer),Gerhard Niederfand(Schatzmeister), Ade/heilGrane (Sparten/eiterinSchwimmen), Klaus-Dieter Busse (Sparten/eiter Turnen, M/inner),Bernsrd Schletz (Sparten/eiter Fußball), Wafter Laue (Sparten/eiter

"~-Tennis).

Nicht auf dem Bild: Cornelia Sommer (Jugendwart), ChristineNieder/and (Mitgliederwart).

.......... ./

I,

\I

• Bernard Schlelz.~

~htathJetik"<.~

SCh~immen»Adelheil Grone •

-ß0.-Taekwon-Do

• Udo Sprengel.__t:..."-,--,-_Turne"fr:Männer

• Klaus-Dieler Busse»

-=----'~Tennis '\

• Manfred Haltendor!.

Ä!T~htennis

• Waller Laue»

-t--:::;------::-=,A.;-Gymnastik-Damen

.Angelika Henseleil.

....... ...........5

.,(

/' ß(t<. --...TaekWon-Do

W~fCHD81'.~

(

(

~

Als am B. Mai 1979 beim ersten lJofslellungstraining sich rund 100 (einhundertll)"Figuren" zwischen 8 und 40 Jahren In der Friellnger Sporthalle mit Apchagl undFauststoB tummelten, da glaubten nicht nur einige gestandene Vereinsväter aneine sportliche Eintagsfliege. Und dann, wieso überhaupt Sport?!

Begonnen hatte alles sozusagen als "ZIehkind" der - Männerturnsparte: UdoSprengel, bereits seit einigen Jahren in Frielingen wohnhaft, aber sportlich einemhannoverschen Taekwon-Oo-Verein verbunden, bereitete sich meist am Donnef$­tagabend in einer Hallenecke auf seine erste Schwarzgurt-Meisterprufung vor undmachte dort unter Kopfschutleln und ungläubigen Blicken der NachfahrenTurnvater Jahns seine fernöstlichen "Sprung-Stehaufmännchen", Eindruck mußdas dann aber irgendwie doch gemacht haben, denn bis zur Anfrage, ob mansowas nicht auch in Frielingen erlernen und trainieren könne, war es nur einkleiner Schritt. Daß dieser Wunsch besonders von den zahlreichen Jugendlichenan der HallentUr begeistert weitergetragen wurde, dürfte keinen überraschen.

Und so kam es dann, wie es folgerichtig kommen mußte: Nach dem ersten,wenn auch etwas chaotischen Bomben-Trainingserfolg vom 8. Mai wurde am 22,5. 1979 mit zunächst noch vorsichtig-skeptischer Unterstützung durch denVereinsvorstand des SV die neue Sparte Teakwon·Do gegründet. Von da an wardieser faszinierende koreanische Kampfsport in Frlellngen und Umgebung nichtmehr aufzuhalten. Aus den anfänglich 33 Gründungsmitgliedern wurden bisJahresende schnell rund 80, und wer damals so vermessen gewesen wäre zubehaupten, daß sich darunter bereits mehrere ZUkünftige Deutsche Meister undVizemeister befinden würden, der wäre spater und für alle Zukunft als begabterHellseher durchgegangen I

Aber soweit war es zunächst noch lange nicht. Vor den Preis haben Ja die Gölterbekanntlich den Schweiß gesetzt, und der floß in den folgenden Monaten (undJahren) im Training reichlich - tUr gar manchen so viel, daß er schließlich doch"trockenere" Sportarten vorzog!

Die ersten Gürtelprüfungen kamen heran und mußten noch entweder beifremden Prüfern oder sogar auswärts In Hildeshelm abgelegt werden. Schon EndeJanuar 1980 folgte in der Mehrzweckhalle Berenbostel das erste selbstausgerichtete Wellkampfturnier: 147 Sportler aus ganz Norddeutschland waranmit ihren Betreuern und Kampfrichtern angereist, darunter der seinerzeit InNiedersachsen tätige koreanische GroB- und Weltmeister Klm Chuel-Hwanl Undwer stand in den Nachwuchsklassen bereits auf dem Siegertreppchen?- Erraten!(. , . aber nicht weitersagen!).

Inzwischen sind 5 Jahre vergangen. Allein 15mal standen seUher Taekwon-Do­Sportler des SV Frietingen bei Deutschen Meisterschaften auf dem Siegerpodestmit den Plätzen 1-3. stellten mit Kerstin Balzer (Damen 1982) und Bernd Peter(Jugend 1984) zwei Deutsche Meister, mit dem Jugendnationalkämpfer SimonMaatz einen Bronzemedaillengewinner der Europameisterschaft 1984 und

Wie eine exotische Sparte entsteht

TreppenStützwändeZaunsockelPlellerköpleZäuneBlock- und WInkelstutenMauerabdeckungen

>J:vom Erzeuger zum verbraUCher!

Geflügelhof

~ktafl«tl~Hauptstraße 162 - 3008 Garbsen 2OT Osterwald - Tel.: 051 31/2671

Fr. Eier - Hähnchen - HUhner - PutenEnten· Kaninchen - Wild

Orthopädie Maßschuhe • EinlagenbauSchuhinstandselzung . med. FUßpflegeOrthop. Änderungen . BequemschuheDa.-Schuhe bis Gr. 45, He.·Schuhe bis Gr. 52

Schuhhaus SchrankORTHOPÄDIE SCHUHTECHNIK

Christlan RusseMaurermeisterWaschbetonwerk3006 Garbsen 8(OT Frielingen)Horster Straße 15'i:' (05131) 2589

>1-"":>,,0'0>

e' <',e'''!o.~'\;

~e'

Haupl.lr.18O, 3008Garb.en~, O.Ierwald, TeI.OS131·~170

46' ./ " ~47

[f;][f;][Q[Q[f;]Schreibbüro

erreichten 1982 in der Vereinswertung den dritten Meisterschaftsplatz hinterFrankfurt und München! Und nicht zu vergessen "Eckusch" Frantz und ThemasKellner, die mit großen nationalen und internationalen Erfolgen das Bild abrundenund von denen letzterer heute als exzellenter Kampllrainer seine Erfahrungen anden Nachwuchs weitergibt.

Angelika Gehle3008 Garbsen 8 I OT Frielingen

Am Damme 2

o 51 31 I 5 32 77

ggggg

Sicherlich ist mit den Erfolgen manches anders geworden, nicht nur dieMitgliederzahl, die auf 215 angewachsen ist. Erwartungen, aber auch teilweiseAnsprüche sind gestiegen, und es ist nicht immer leicht, so viele in einerGemeinschaft zusammenzufassen, wie es aber nach wie vor beim "IolaienSpartenfest" kurz vor Weihnachten dann doch jeweils wieder klappt.

Sportlich schließlich kündigt sich dieses Jahr vielleicht das erste Mal eineWachablösung an. Die "alten", erfolgreichen Wellkämpfer müssen sich verstärktauf ihren Berufsweg konzentrieren oder denken auch wohl schon öfter mal an denberühmten "Nagel, an den ihre Kollegen Fußballer irgendwann die Stiefelhängen". Wer aber gleichzeitig den Kämpfernachwuchs sieht, der im übrigenimmer häufiger spanische, griechische und vor allem türkische Namen trägt, undmit welcher Begeislerung diese Jungen trainieren, dem braucht um die Zukunftvon Taekwon-Do im SV Frielingen nicht bange zu werdenl

***-

3008 Garbsen 8 I OT Frielingen

Am Damme 2, ~ 0 51 31 I 5 32 77

Ausführung aller Erd-, Maurer-,

Beton-, Stahlbeton- und Putzarbeiten

\

(

~(

G~

.,.Cl

•

.ll

,

. -

••

d .......,.." .....

,.

Die Taekwondoka: des Dienstagstrainings mit den Trainern Udo Sprengel. 2. Dan

(links), und Harald Ruprecht, 1. Dan (rechts).

ii- Baugeschäft -

Gehle GmbHii

48........ ./ '--------------------------------~.......... 49

"

\

I;­o.J.G

~

(l-<;q

-

Das jüngste Kind des Sportvereins

Die Idee des Tennisspielens im SV Frielingen wurde im Zusammenhang mit derPlatzanlagenerweiterung Ende 1979 von den Mitgliedern des damaligenHauptvorstandes aufgenommen und in die Tat umgesetzt

Zunächst diskutierte eine kleine, dann immer größer werdende Gruppe dieVerwirklichung dieser Sportart. Erstmals wurde Mitte Januar 1980 zu einerGrOndungsversammlung am 29. Januar 1980 aufgerufen. Knapp 60 Tennisinteres­sierte nahmen gern den Bau von zwei Tennisplätzen zur Kenntnis. Durch dieerfreuliche Resonanz wurde dann eine neue Sparte aus der Taufe gehoben. MitEckhard Eschke an der Spitze, Jürgen Boos, Josef Großerhode, Heinz Laib undBärbei Wachholz erfolgten dieAbstimmungen mit dem Hauptverein, um so schnellwie möglich mit dem Spielbetrieb beginnen zu können. Im Spätsommer 1980wuchs die Mitgliederzahl auf 80 Personen an und lag zum Jahresende bereits bei100. Auf Grund dieser besonderen Interessenlage erfolgte dann auch im Frühjahr1981 vom Hauptverein der Beschluß, zwei weitere Plätze zu bauen. Pünktlich zumSaisonbeginn begann der Spielbetrieb 1981 auf vier Plätzen. Zu diesem Zeitpunkthatten sich bereits 150 Mitglieder eingeschrieben.

Die Grundsteinlegung und der Bau eines zweiten Sportheims, die permanentePflege des Walles und die Frühjahrsaufbereitungen mit der Unterhaltung derTennisplätze sorgten für kontinuierliche Arbeitseinsätze.

Gut fünf Jahre sind seit den ersten Überlegungen vergangen. In dieser Zeitwurde viel, ja sogar sehr viel erreicht. Das verwundert überhaupt nicht, wenn mandaran denkt, daß Tennis eine Sportart ist, die von jung und alt aktiv ausgeübtwerden kann; und das sogar paarweise bis ins hohe Alterl Nur wenige Sportartenbieten diese gemeinsamen Möglichkeiten. Eben deshalb wird bei uns dieGemeinsamkeit groß geschrieben, und zwar im sportlichen wie auch imgesellschaftlichen Zusammenwirken. Selbstgestaltend kann der Tennissport beiuns als Körperbewegung oder -ertüchtigung angesehen werden, aber darüberhinaus auch bis zur Leistungsgrenze ausgebaut werden.

Die jetzige Spartenleitung mit Manfred Haltendorf, Bernd Brokmann, EckhardEschke, Günter Knolle, lnge Möller, Klaus Welss, Peter Witlke hat sich zum Zielgesetzt, sportlich noch aktivere Akzente zu setzen, aber auch gleichzeitig dengeselligen und damit den verbindenden Teil zu pflegen und auszubauen, um daszwischenmenschliche Miteinander zu fördern. Breitensport und Geselligkeit wäreder richtige Ausdruck. Wir sind offen nach allen Seiten und freuen uns über jedenTennisinteressierten.

Unser Vorrat an Gemeinsamkeiten ist groß. Als Beweis dafür ist ein Juxturnieram 9. Juni 1985 ausgeschrieben, zu dem alle Frielinger Tennisfreunde herzlicheingeladen sind.

/ ~ .......Tennis \,

....... ./51

~

,II:lubräumr unb iilaal für Q!:alItlßllrn,

.rtritbs-•.1'amilitnftirm

unb !\ristguuUsebafltn

aas/flausc!Jrruse

~erb ii\rusc

Robert Golditz ' Tennislehrer VOT

Stephansplatz 6 ' 3 Hannover 1 ' ~ 80 87 47

TENNIS-SHOP + MODEWir haben unser Angebot ~ ,an hochwertiger Freizeit- ;j~' 0,0kleidung erweitert! ~ 'l>'00~..'i>~\~0~\Außerdem jetzt AI..iII ~ ~\)~ "'\)Vauch .,v ,,:>,0

~ '0SkianzOge, _-----JII!. 0' ..~

Warme Küchebis 23.00 Uhr

\)~~.!yh4J.j)Q~

I~.

.unbtstttgtlbabn

Z1llbrrrslr'lflr 31 ' 30013 ~,lrbsrn G11I)0rsl

'- ~r1.05131/51S9750 ~

HeiBmangel-Wäscherei

boote und zubehör

Mühlenweg 18· Telefon (05131) 51429

3008 GARBSEN 8

Ptf.r '

G

\

-IQ

ITo.JC

-1976 19'17 1978 1!l7!J t<J80 1991 IgBl. 1991 198'/-

KaLenderjahrDie Grafik zeigt die Entwicklung der bestandenen Prüfungen im SV Frielingen

von 1976 bis 1984, Zur Verbesserung des Angebotes und zur Entlastung eineseinzelnen Prüfers bekamen dann im Jahre 1979 Fritz Botha und GerhardNiederland die Prülberechtigung. Fritz Sethe hat die Berechtigung inzwischenzurückgegeben und Fred Leinweber wird an seine Stelle treten. Alte Hasen habenbereits etliche Wiederholungen. zum Beispiel Ffitz Solhe 22x, Dieler Frächs 22x,Gerhard Niederland 14x, Lanchan Krug 12x, Friedrich Meyer 10x, Reni Johannes'0)( Gold. In diesem Jahr werden sicher noch einige dazukommen.

Jeder kann mitmachen! Er sollte sich jedoch etwas darauf vorbereiten. UnsereSportanlaQen sind sehr Qut dazu QeeiQnetl

Wenn man zur Ableislung der Übungen zur Erlangung des DeutschenSportabzeichens in die Nachbardörfer fahren muß, fragt man sich: Warum nichtauch in Frielingenl So bekam Günter Johannes im Jahre 1976 die Berechtigungzur Abnahme. Im gleichen Jahr absolvierten 41 Bewerber die Prüfungen. Von 60teilnehmenden Vereinen des Sportkreises Hannover stand der SV Frielingen aufAnhieb an 44. Stelle. Am Anfang wares es überwiegend Kinder und Jugendliche,die die Leistungen erfüllten; im Jahre 1984 sind von 30 Teilnehmern nur vierJugendliche und Kinder dabeigewesen.

Halt dich fit - mach mit

,I I I I

Spor/abzeichen im, SV Frie/ingen -

/ ~,

, 1\\ /"

,

,10

6

20

30

........... ./53

~<"i]

-S~+

Hilper

3008 Garbsen 8OT FrielingenWeißer-Kamp-Weg 8Tel. (05131) 53693

Hannelore

52 ..... 6-o-o-te...--/

Und auch das muß sein. Ein gutes Frühstück und ein Bier, damitder neue Sportplatz rechtzeitig fertig wird.

i..

Mwttin CJänge't

.....

Volkswandern - ein Sport für alleNeben den vielseitigen Aufgaben. die ein Vorsitzender eines Vereins zu

bewältigen hat. konnte das Angebot des SV Frielingen durch die Initiative vonHans Wach holz um ein weiteres ergänzt werden: das Volkswandern.

Zum ersten Wandern wurde im Herbst des Jahres 1972 aufgerufen und vieleFrielinger kamen mit Bekannten und Verwandten, Dackeln und Ziegenböcken. Inden folgenden Jahren war es bereits so bekannt. daß sogar wanderlustigeTeilnehmer aus Hannover. Garbsen und Neustadt a. Rgbe. dabei waren. Nicht nurdie unterschiedlichen Strecken durch die Feldmark, sei es rund um Frielingen,Rethmer Berge, an die Bordenauer Kiesteiche oder durch die WälderOtternhagens, machten den Wanderern Spaß, sondern auch die gute Betreuungan der Strecke. Das Rote Kreuz Frielingen hat uns Immer wieder hilfreich undfachkundig zur Seite gestanden .

Nach den Wanderungen wartete am Start und Ziel eine kräftige Mahlzeit undjeder wird die Erbsensuppe mit Würstchen von IIse Wachholz in Erinnerunghaben, um ein Beispiel zu nennen. Je nach Wetterlage schwankte dieTeilnehmerzahl zwischen vierzig und hundert Wanderern.

Die Länge des Wanderweges lag zwischen 6 und 12 Kilometer, aber keinWanderer gab auf. Ständig patroullierende Fahrzeuge sorgten für die Sicherungder Strecke, die von den Organisatoren gut ausgeschildert war.

Wir wollen in diesem Jahr diese gute Sitte wieder aufleben lassen und inabsehbarer Zeit zu einem Volkswandertag einladen. Zeit und Ort werden frühzeitigbekanntgegeben.

I

Ö"(

\

3008 Garbsen 8 / OT Frielingen . An der B 6

Telefon 05131/2511

- Grün ist Leben -~p- ftJ'h'D=­

Mach'mitseiB"

~

G-'Cl

54....•..• ./ ......... .........55

~

(

(

individuelle Beratung bei Diäten

schlank und braun sein ­der Wunsch jeder Frau

BAND- UND ROLLENMASSAGEläßt Pölsterchen gezielt an Ihren

Problemsteilen verschwinden, das Gewebewird gefestigt, die Musk.ulatur gestärkt

beneidenswert braun durchSONNENBÄNKE

beidseitig zum Bräunen mit Gesichtsbräunerund Musik zum Träumen

Montag - Mittwoch - Freitag 8.00 - 22.00 Uhr

:JTgur-+,",ronnen­QYtUdto­

EDITH BARTLINGWunstorfer Straße 63·3057 Neustadt I· Tel. (05032) 5159

......... ./57

DM12.29S,-mkL Überführung und Zulassung

(And''''rog V(Ullfhah,nj

Datsun von Nissan, Seit SO Jahren,

Vertragshändler Autohau$ Bartllng GmbHWunstorfer Straße 63, 3051 Neustadt 1, ft 0 SO 32/30 00

limousme, 3lüng, 981 cm3,

40 kW/54 PS, 5·Gang-Getriebe,FrontspoIler, Zierstreifen.

'6

,

I,...1

oJ-

0.

\

-IG-.q

Frank Pfortmüller

'i,

REINHARD LINKERT

Frank Pfortmül1er, Mittelstürmsr in unserer zweiten Fußballmannschaft, zähltzur Weltspitze im alpinen Skilauf der Behinderten. Frank ist Mitglied derDeutschen Ski-Nationalmannschaft der Behinderten und wurde im vergange­nen Winter zweifacher Deutscher Meister, Er holte sich die Gold-Medaillen imSlalom und Riesenslalom.Bs/ den Internationalen Skl·Meisterschaften von Osterreich, der Schweiz,Kanada und den USA gewann er im letzten Winter gegen stärkste Konkurrenz3 Gold-, 3 Silbe,- und 2 Bronze-Medaillen

Brennstoffhandlung

Wilh.OBERMANN3008 Garbsen 4 OT BerenbostelHermann-Löns-Straße 18

Fernruf (05131) 8703

~HeizölKohlen

GasHolzkohle

I_~MARKT>~

~ /"

Lebensmittel - Feinkost - Frischfleisch ­Lotto - Toto - Annahme

Osterwalder Straße 191 ~ (051 31) 518023008 Garbsen 2

~, /

~Fleisch- und WurstwarenHauptstraße 145Telefon (05131) 52008300B Garbsen 2 I Osterwald

•

-

850 Mitglieder! ! !

WIr

haben

1985

•0'.. <~ ;; .M-

Die C-Jugend der SG Frielingen/HorsUBordenau konnte durch gute Spiele undErgebnisse überzeugen. Diese Mannschaft wurde erstmals als Spielgemeinschaft für dieSaison 1984/85 gemeldet.

~, jt

Unten (von links nach rechts): Carsten Heimann, Jörg Thiel, Michael Nienstädt, StephanBendix, Michael Schröder,Oben (von links nach rechts): Betreuer Reinhard Wach holz, Roland Köditz, PaulBrenninkmeyer, Klas Brokmann, Thomas Trenner, Ingmar Steiler, Betreuer TheoWeingartner,...................IIiIlU'1iE __._._ ._._ * ..'

Jetzt über600 Mitglieder

. b d s TSV FrietingenAuftrte e

, bedeutende zunah-F,ielingen {~'l· EInhatte der Fri.ehnge,

me an Mit~114e~e 1915 zu verzelchnz~osportverem !l!' a lieg die Zahl von .In diesem 2eltraurtl sWachholz machte :n

f 6iO an. Hans , ht als 1. Vorslt-aUinem RC(;henschai~berICrk dadurch die~nder deutlich, wde ~~ auch in allenArbeit im Vo,stan h '"

genommen a .Spanen zu die der

. I Aufgaben, 'Neben den ~,e enh t'" 1.-AI--., ..,. oft ~,,,

Vorstand zu ..erful1"" a ./61

.,.,~~

••

Kerstin BalzerDamen - 57 kg 1982

l

Bernd PeterA-Jugend - 68 kg 1984

DieDeutschen Meisterdes SV Frielingen

RUFEN SIE EINFACH AN.SIE WISSEN DOCH -

FRAGEN KOSTET NICHTS.

NACH GESCHAFTSSCHLUSSjC"'RL-l.UCKMnR~STRASSE 6

3DGij GAIIIISEN C - 01 fRIELlNGENTELEFON: OS131-537~~

•

" GünterKnolle. Lange·Feld-StralJe 5

_ 3016 Seelza2

~ (0511) 404865

UND VIELE ANDERE VERANSTALTERFÜR BAHN-, BUS-, FLUG- UNDSCHIFFSREISEN, FERIENWOHNUNGENUND FERIENHÄUSER

Jr3mIIS~

KOMMEN SIEREIN,

WENN SIERAUS WOLLEN.m!~,~i ~~~.,~_

INURiiTOURISnclpARTNERII.' .•.

mJmJmmI:::~~:":~;'::·::·-·I~Ipk_ro. gn El 01"'. Mon,_~,t11.3 _ Z. 2.1. KlrKl t.t6J.lnOl. ""

RmEROPA ~....".""..."."" .....[Mp-M..:...ME.mn~E.iIEH_

'(l60'- ., I ./

Die neue Tennisanlage des SV Frielingen

*

*

Aufschnittplatten

undwarme Braten

FRIELINGEN . TANNENWEG 4 "852526

Friedhelm Ulehrmann***

Lebensmittel und FeinkostFleisch- und Wurstwaren

***""----~o:-~--~-:-~7'.....--- '..!- ..~~~'_ JedenDonnerstagab10Uhr: :

~\~..~Heiß~rEintopf i~ ~Portlon2,- DM :~ J Bitte Gefäße mitbringen! :***********************************************~~ ~3

Alle Baustoffe aus einer Hand:

TIEFBAU • HOCHBAU

INNENAUSBAU • GARTEN

Im Meierort 16118. 3008 GartJse. 610T Horsl. (0 51 311 5 49 33

Partnerschaft beim Bauen schreibenwir groß - testen Sie uns!

Tägl. 7 bis 17.30 Uhr' Samstag 7.30 bis 12.30 Uhr

62.......... ../

Bunt gemischte Tischtennissparte

Alles aus der großen Palette

STAHLIhr zuverlässiger Lieferant für

• Walzeisen (Profilträger/Stabstahl)

• Betonstahl

• Baustahlmatten

• Rohre

• Bleche

- auch in verzinkter Ausführung - Von jung bis alt, 6 bis 70 Jahre, sind alle aktiv.

ReinigungReparatmm

, !Jeans joaJ.im dJ.implJ,äse'd'~"''},i '... .M r . _

Pelzmoden . Maßatelier

Sowie Lieferung von gebogenem Stahl

gemäß Zeichnung

HANS DIETER MÜLLER KGEISENHANDEL . INDUSTRIEBEDARF3008 Garbsen 2 . Telefon (05131) 7001-0

U' / ... ./65

~~

I I I'fliesen-werner

- schnell- preiswert- gut

(051 31) 5 30 36

W--I-1Goltfried-Keller-Straße 153008 Ga.rIJ~Il~..~JOIJ'rilllingen)

Jung und alt - die Männer-Turnriegedes SV Frielingen

..,-~~:~;ra~./

Dre1.Jugendmannschaffim Jahre 1961

M. Bullerdieck, U. Wagensr. W. Buzin, F. Pültmann, H. Kochanek, K. Kochanek,W. Paulmann, H. Evers, H. Göhns, B. KolOdzinski, H. Bullerdieck

'"""~~""~""~JtS'S$SS'$S"'",SS'

Gebrauchtwagen An- und Verkauf

Karrosserieschädenbeseitigungauf Spezialrichtbank

KFZ-Reparatur undTÜV-Vorbereitung mit Abnahme

sämtlicher Typen, speziell Mercedes

Kraftfahrzeug-ReparaturwerkstattHainmüller und Beermann

Hüllenplalz 1 . 3057 Neustadt a. Rbge. 1 .~ 0 50 32 /13 61~,,~

'- ./67

-

-.;" I,'*~.

.\i

,Unsere Jüngsten, die D-Jugend des SV

Oben von links nach rechts: Betreuer W. Anderson, Lars Oiedrich, Helger Brockmann,Roland Maatz, Jörg Sattler, Tim Beermann, Ingo Kölling; Hans Wachholz, 1. Vorsitzender,Unten von links nach rechts: Jörg Widemann, Michael Carnesecca, Thomas Evers,Susanne loock, Michael Hanebuth, Siephan Schenk. Nicht auf dem Folo: StefhanFriedberg, Kai Burkhardl, Sven Odebrechl, Philipp Lange.

&letflUoRatskeller

GenuS,~ eine TraditiOfllebendig macht.

Das kühle Goldder Niedersachsen.

Lieferant des Hauses-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.~WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW·

ARTUR ROSIN

Spirituosen- und Getränke-Großhandlung

3008 GARBSEN 4 Scheelenkamp 1Telefon (0 51 31) 60 12 160 13

3000 HANNOVER 21 Stöckener Straße 229Telefon (05 11) 79 33 69

3008 GARBSEN 8 Frielingen(im Hause Bullerdieck)

Sport und

Spiel beim

SV Frielingen •••

na klar!

68........ ./ ....... ./69

,

~~~~_~~~.~.~ •• ,•• ~.i~4~~i~.~.~~~•.•~~~i~~~~~~~'Y~IY~'Y'~~~~IYV~'~~~~

Unsere 2.Herren 1984/1985

Ausfuhrung von• Glas-, Glasdacher-, Unterhalts-, Neubau- und

Absct1lußf&migung

• Teppich-Snamponierung, -Extrahlerung undImpt"ägnlerung

SpezlalausfOhrung von• Fluallerungsarbeiten, Steinversiegelung

• Ausbessern von Belon-Werkstein und Marmor

• Sleinlmprägnierung außen und innen

3157 NI.sI'"1t I . Mecklenhorsler SIr. 25 .Tel. (0 50 32) 26 39

@

8SAXOINIIAGmbH

Glas· und Gebäude.-Reinigung -Gegründet 1921

Unten von links nach rechts: W. Anderson, A. Finke. U. Lenlhe. K. Johannes,T. Kilichowski, H. Wehrmann.Oben von links nach rechts: K. P. Kolodzinski, A. Goedicke, H. Greiner, W. KlIngenberg,H. Weiland, H. Bischofl, K. H. Dohmeyer. Nicht auf dem foto: F. Pfortmülter, T. Stückrath,G. Bohnet, H. Rehburg.

______-==- ...........71'-

-- --.,

DA.C>G E A.I ELOTTO-TOTO-AN NAH MESTE LLE

KURT SCHLIEKER

VKosmetik - HygieneDiät - KrankenkostKindernahrung- Farben· Tapeten· Foto

SchneidermeisterinIrini Wehrmann

Geschäft: Hannoversche Straße 23006 Burgwedel 1 . Telefon (0 51 39) 33 17

Privat: Am Damme 43008 Garbsen 8, OT FrielingenTelefon (0 5131) 5 36 25

"SSSSSS""""!"'!""""""""""""'"""","SS'

Fernseh-SchirmerIhr Femseh-. HiFi- und Video-Spezialist

Garbsen 2, OT OsterwaldTelefon 23 88Hauptstraße 302

'- .-/

Ruf 6181 und 6121

LI.f.Rlng dmtllchlr

Baustoffe· Fertigdecken . Klinker und VerblenderRolläden·Klslen . PVC·Rohre . Dachsteine" KiesSand und" MörtelmIt Ilg.n.n L••Uügln 'rfIl Blull.lIe. - Auch Kilinverlllul.

Baustolfgroßhandlung'Koschmieder & CO.

Auch wir haben Spaß am Fußballspielen

\' ,:••Unten von links nach rechts: Ulrike Kölling, Bettina Ringling,

Rosemarie Dohmeyer, Maskottchen Denise Körber,

Andrea Frischknecht

BERENBOSTEUHANNOVEROsterwalder StraBe 53

Oben von links nach rechts: Anja Müller, Rosemarie Körber, Claudia

Frischknecht, Bettina Lieseke, Bianca Wikowski, Karstin Grupe,

Christine Hanebuth

, /73

R~dio'Elekt~ona11akKuchenstudio r"""lMarktstraße 25 3057 Neustadt l' Tel. (05032) 61011/12Lange Straße 45 . 3050 Wunstori 1 . Telefon (05031) 38 39

Vallverstärker A-500: In Leistungsbereit­schaft und Ausstattung der Maßstab seinerKlasse. Kraftvolle 75 W (DIN, 8 Q) erfüllen jedenStereokanal mit der Dynamik des Original­klangs, ZDR-Schaltkreis, MG-Eingang, Simul­tan-Programmbetrieb mit Tape Gopy, regel­bare Loudness und Anschluß für GompactDisc (1) kennzeichnen diese Komponente, diejede Herausforderung annimmt.Ob silber oder schwarz, Ihre Investition inMusik.

,',''>.--_..;....., ..,.;,---- 1'1":- - """"'. ' _._.. ' - '.-,i ~,J., i~ .... ®

::._-:= :=.,.,.~,' ':0':'. : ~ . '~', -; ,-; =';, 0:l..~n f); n - - -if}-'~',~A~ -,,/t~~ w@l,J~»>:« ~":" da? %-;_, :;,.:::'::' d,:,J

geht in die Vollen

Ein starkes Stück

72

Aufstieg geschafft! Von der Kreisklasse in die Kreisliga

~Gaststätte PERL

Die erfolgreichen Spielerinnen des SV Frielingenvon links nach rechts: Heike Kölling, Birgit Ohlschläger, "Lenchen"

Krug, langjährige Spartenleiterin, Anette Kölling u. Sylvia Nowak

~

BROT UND TORTEN SOWIE FEINGEBi'iCK

Bäckermeister

TextilhausFritz + Lachmann

O.t.rwoald UB•• Ruf (011131) S1809

Textilien aller Art und Wolle

BÄCK E RE I dJ?,ichat.:f) @!J{;üpman~

H.DEßEHEGMBH

~**.*.*********** **.*******.**••••***••••••*••••*~•••*.;

Andreaestraße /9 A . Tclefon (051 31) 26 19

3008 Garbsen 6 (Horst)

1•••••**•••****•••••••••**.**•••••** .

Containerbereilstellung

von 3 bis 33 cbm

CONTAINERDIENST

SCHROTT· METALLEAUTDVERWERTUNG ~DJ Ideal geeignet tur Tagungen. familienfeiern, Vereinifeiern

Wir liefern Canapees und kalte Büfetts außer HausIm Ausschank: Herrenhäuser Pilsener, Budweiser vom Faß

Wir lösen Ihre Müll-und Bauschutt-Probleme

3057 Neustadt a. Rbge. 1WunstorlerSlr.Be167· Llger MoordorIer StraBe!!' (05032) 61001 . privat (05032) 1701

DIENSTAG - RUHETAG

3057 Neustadt I . Orlslell Ottemhagen . g 0 50 52 I 45 50

74" ,/ '-.... .........75

FINKEHOLZBAU

Zimmerei:DachstühleIngenieurholzbauDachausbautenWand- und Deckenverkleidungen aus Holzund GipskartonFußböden aus HolzwerkstoffenHolzschutzarbeitenWärmedämmungHolzzäuneNeubau und Sanierung von FachwarkhäusernHolzbauten aller ArtReparaturen aller Art

Es geht um Ihr Auto - der KFZ-Meister rät:"Fahren mit gutem Gefühl nach einertechnischen Abnahme nach § 29 durch dieDEKRA"!

Keine Wanezeiten mehr.Keine unnötigen Wege.KFZ-Prüfung in unsererWerkstan durch den DEKRA.Unser Angebot: Wenn Ihre Prüfplaketle das nächste Malfällig ist, dann kommen Sie zu uns. Bringen Sie IhrFahrzeug morgens vorbei, abends bekommen Sie eswieder. Vom DEKRA geprütt und mit einer neuenPrüfplakette versehen.

Tischlerei:Fenster und TürenVerglasungenReparaturen von Fenstern, Türen, Möbeln eie.

Holzhandel:Kanthölzer, Latten, SchalungHobeldielen, RauhspundProfilbretter und Leisten aller ArtHolzschutzmittelNägel, Schrauben, HOlzverbinderund vieles andere mehr

Beratung, Planung und Statik für Hochbauten aller Art

Ernst Finke Holzbau GmbH3008 Garbsen 8, OT Frielingen, Brinkwiesen 20Telefon (05131) 5 24 68

~rt:(;~ ~•~:P'

Metsterbetneb

"'"Klz·lnnung

! ! ! 2 mal monatliche Abnahme! ! !

FRANK WEINGART . Kfz-MeisterKfz-Werkstatt . spez. DATSUN-NISSANNeu- und GebrauchtwagenBremerIEcke Blumenstraße . B 6 . (0 51 31) 66 88

n~ / , /77

Wir betreuen auch, was wir verkaufen.

Berliner Straße 53, 3300 BraunschweigTelefon (05 31) 37 70 44-45Telex 9529 24

WIESE ~~~~GChromstraBe 4, 3004 lsernhagen 2 HB (Han.)Telefon (0511) 73 09 55Telex 0924063 (d)

J"~'(H2

im Vorstand hil.tten folgende Ergeb­

nisse:2. Vorsitzender Dr.-Ing. Hans Sur­

matz (Neuwahl), Sdniftführer Karlpüttmann (Wiederwahl), KassiererErich Weituschat (Wiederwahl), Ju­gendleiter 2. Erlenhöier (Wiederwahl).Spartenleiter: iI.) Fußbal1 HeinrichKramer (Neuwahl), b) Tischtennis Mi­chael Müller (Wiederwahl), cl Gym­nastik Frau G. Köchy (Neuwahl). d)Schwimmen Erhard Rudolf (Neuwahl),gleichzeitig Sportwart.

Hans Wachho\1. dankte seinem Vor­gänger und dem alten VorstIlnd. Erlobte in allem den Einsatz von FHIUKöchy und wies auf den erfolgreichenStllrt des Kinderturnens hin.

Der SV Frielingen wird - nachdemdie Gemihmigun9 der Stadt Neustadta. Rbqe. zur Benutzung des dortigenHallenbades vorliegt - auch eineSchwimmsparte aufbauen. Damit .istdem Verein eine weitere Möglichk.eitgegeben. Breitenarbeit im Sport zuleisten. Frielinger Einwohner. die amSchwimmsport interessiert sind, tref­fen sidl Dienstag, 18. JlInuar. 20 Uhr,in der Schule zu einer Vorbespre­

chung.

F=

Wachholz Nachfolger KöchysNeuwahl beim TSV Frielingen

HB-

FRIELlNGEN (ghr). Im Saal derGaststälte Bullerdieck hielt der Sport­verein Frielingen seine Jahreshllupt­versammlung. Vorsitzen..der JürgenKöchy konnte über 60 Mitglieder be­grüßen und wies auf die erfolgreicheEntwicklung des Vereins hin. derjetzt über 300 Mitglieder in vier Spar­ten zählt. Die steigenden Mitglieder­zahlen seien ein sichtbarer Beweis fürdie gute Arbeit, die in den einzelnenSparten geleistet werde, betonte erund hob besonders die Fußballerfolgeder Jugend hervor. Gleichzeitig dank­te er den Sportfreunden Erlenhöferund Warn~cke für die im vorigenJahr geleistete Arbeit.

Nach den Berichten der Spartenlei­ter und dem Kassenbericht von ErlchWeituschat bestätigten die Kil.ssen­prüfer. Hans Wachhoiz und Dr. Sur­matz. vorbildliche Kassenführung.

Jürgen Köchy. der drei Jahre langdie Geschicke des Vereins als 1. Vor­sitzender geleitet hatte, stellte sichnicht mehr zur Wahl. Die Mitgliedersprachen Hans Wachholz ihr Vertrau­en aus und wä.hlten ihn zum neuenVorsitzenden des SV Frielingen.

Die .Wahlen für die weiteren Ämter

Fleischerei H. Barthel3008 Garbsen 4 I Berenbostel,

Telefon (05131) 6697

Spezialitäten:

Bratwurst, Bockwurst,

Bouillonwurst, Schweinshaxen

Jungschweinbraten und

luftgetrocknete H.-Mettwurst

(1975 bis 1983 DLG-prämii8rt)Ihr Fleischer-Fachgeschäft

Bekannt für feine Fleisch-, Wurst- und AufschnittwarenUnsere Bratwurst auch auf dem Festplatz

...... /79

Rasentraktoren

Motormäher

Motorhacken

Mehrzweckmaschinen

Schneefräsen

Schneeräumer

I

SABD

78

t:.';H:.';H:.';H:.';H:.';H:.~';H:.';H:.~';H:.';H:.';H:.';H:.';H:.:

80

/

~~~tlJq"~\~Clje:

llrmmer~r JEiJlEtr:1ß WIlIJrIßGeöffnet: 10.00-1.00 Uhr' Montags Ruhetag

Warme Küche: 12.00-14 Uhr und 18.00-22.30 Uhr

~1I11. 'tl. 11. ~;,. n l n'lICl"

3008 Garbsen 6 • OT HorstAndreaestraße 4 • 'B' 54676

,sss"s·g,S'S""'" IS'C'SS$S'SSSi"""S""""S'$'"

~eine gute Lackierung ist ....

... . kein Zufall

Autolackiererei

Buchener GmbH I

\~• Karosserie-Instandsetzung ...'do~ 11 11• Beschriftungen _.- l ...._"'• Induslrielackierungen i ?"",-, iZ"'J ~• Hohlraumversiegelung

r!• Unfallschädenbeseitigung •~• Richtarbeiten

3057 Neustadt a. Rbge. 1 Hüttenplalz 1 Ruf (05032) 62210

'- ./

übungsleiterin Frau Martensen mit der Gruppe der 10- bis12jährigen Turner.

Tel. (05131) 2603:1 Ilpriv.(05131)53674

GL'l-~tu~~! Maurermeister Baugesch.I3008 Garbsen8 (Frielingen)

J Am Damme 30, Tel. 05131/2363

qONTER T~ORNAUHerstellung von Kunstoff-Fenstern und Rolläden

einsehl. Verglasung-#-~

zum nachträglichenEinbau

für Ihren ein,schl. allerNeubau Nebenarbeiten!

oder zur Weitere HandwerkerVerbesserung werden. nicht

Ihres Häuschens benötigt.

Warum nicht auch mit Rundbogen?

3008 Garbsen 7or Meyenfeld I·~UEE~

An der B 6, Nr. 90 ri'

'1P

u' / , /83

E. FürstenwerthGet rän ke·G roßhand lung

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 16.30 bis 18.30 Uhr, Samstag: 10 bis 14 Uhr.Burgstraße 31 ·3008 Garbsen 5· «(05031) 7 32 63

~

~inlJeenel'BrauherrenPils

DAMEN-UND HERRENSALONPARFÜMERIE

NeustadtTelefon: (050 32) 17 82Landwehr 104

RasenmäherService

und Ersatzteile

3057 NEUSTADT RUNDEEL 8TELEFON 05032/2504

3008 GARBSEN 7 BREMER STRASSE 80 (B6)TELEFON 05131/2598

DlETER MILACH

Liepa

_11

Sd\lllthriss.I'IlS~N~R.

~"!tL~,

Wir haben eine große Auswahl bekannter BiersortenKU~BACH~R ~ VElTINS P_J .. <L~..:_I tD...,_

Jttld)d&n'iu~ -"mo. -",-+.-\)~~iiylP,.. tnrl ':..l!i 4'iIJl) +;(,)

Als Wettkampf-Disziplin, als waffen lose Selbstverteidigung und als intensiveKörperertüchtigung wird Teakwon-Do in Korea schon lange als Volkssportausgeübt und ist Pflichtfach für das koreanische Militär und die Polizei.Begründer und Schöpfer ist der 1918 geborene koreanische Botschafterund General ehol Hong Hi, der gleichzeitig auch als Präsident des Weil­Teakwon·Do-Verbandes fungiert.Kämpfer und Zuschauer sind fasziniert von der schnell wechselndenDynamik (nach ruhigem Abwägen folgt der rasante Angriff) und bewunderndie genaue Körperkontrolle, wenn z. B. ein explosionsartig ausgeführterSchlag, Tritt oder Stoß nur wenige Millimeter vor dem Treffpunkt desGegners abgestoppt wird, um diesen nicht zu verletzten.Dies sind nur einige der Gründe, warum der harte Nahkampfsport Teakwon­00 auch im Westen beliebt ist.Etwa um 1965 Ober Amerika nach Europa und Deutschland gekommen,nimmt Teakwon·Do heute bei uns einen festen Platz unter den asiatischenKampfkilnsten ein.Teakwon·Do gliedert sich In 3 Hauptgruppen: die Pflichtübung (Hyong), denBruchtest (Kypek·pa) und den Freikampf (Chayu-taeryon)

Taekwon-Do (korunlsc:hes KIIr11te)Tae'"" gegen; auch: springen, schlagen mit dem Fußkwon = Hand, FaustDo = Weg, Grundsatz, philosophisches Prinzip

84........ ./ '- /85

Wer könnteSie besser mit Erdgasversorgen HI.er ~m o~ ist niemand besser als wir vertraut

mIt einer sicheren Erdgasversorgung.Wir kennen die Probleme in der Stadt Garbsen.

al . ft Und wir kennen die Möglichkeiten. sie zu lösen,S 'Wlr-( Das gibt Ihnen die Sicherheit, daB die Erdgasversorgungbel uns funktioniert - Tag und Nacht fund um die Uhr.

GVNsicher

saubersorgenfrei

01, Vorteil, Ilnlr modernen Erd"..helzunll wllNn über 90" unur.r Kundlln 1U Ichltzln, Monn .1....Erdll"h'll:ung 1,\

- .ich" Unser IErdpI kommt vornehmlich IUS _stluropiilchen ~.r.t'tt4In.

frdgal 111 "",giftig.

- n"boI< ~ verbrennt voilltilldig. oh.... Bildung von Asdl4. Ru! OlHf Qualm.lrdogallil dilltt "11r umweltfreundlich.

- torg,nl,e! UnI" Erdpl111 l_r vlt10gDlt. denn wir llelern }edentll die gewllnadlt, MengeIn. Hlu•. Sie breuehln keinen Lag.rrlum mehr und kilnen Vor", tu be,t,llen.

Mit Etd$Il. llh.n wir .11. Probl.me Ihr" W.rme....r.orgung.

GASVERSORGUNG NORD-HANNOVERGESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNQ

KOCHSLANDWEG 20-22 . 3008 GARBSEN 1 . TELEFON (05137) 71007

86' /

zusal,hCh" SpalsChalterullen ,n 32 Orlen deI Land~"..ls"s Hanno_er. Monlall-Frellall bis 18 30 Uhr,Samstall 800 b,s 12.30 Uhr D,e Hauptslelle Henno_ .." Aell(dienlo'plelll, ISI mlllellS durchgehend geOUnelTagl'Che Nutzung der Geldaulomaten von 6.00 bis 22.00 Uh'.