119
*XtDSUiFWLFD 6HJXQGDYHUVLyQDxRGHOD(UDGH$FXDULR

28 14 zodiaco

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 28 14  zodiaco

�*XtD�SUiFWLFD����

����

�6HJXQGD�YHUVLyQ��DxR����GH�OD�(UD�GH�$FXDULR��

Page 2: 28 14  zodiaco
Page 3: 28 14  zodiaco

���

$�QXHVWUR�DPDGR�$YDWDUD�6DPDHO�$XQ�:HRU���������������

Page 4: 28 14  zodiaco
Page 5: 28 14  zodiaco

ËQGLFH��3UHVHQWDFLyQ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,QWURGXFFLyQ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$ULHV������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7DXUR ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*pPLQLV �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&iQFHU ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/HR� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9LUJR �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/LEUD �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(VFRUSLR������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6DJLWDULR �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&DSULFRUQLR ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$FXDULR �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3LVFLV����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(O�PDSD�FRVPRJUiILFR �������������������������������������������������������������������������������������������������������&RQFOXVLyQ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 6: 28 14  zodiaco

Page 7: 28 14  zodiaco

������

35(6(17$&,Ð1�1RV� KHPRV� SHUPLWLGR� OD� OLEHUWDG� GH� UHGDFWDU� HO� SUHVHQWH� WUDEDMR� DFHUFD� GH� GLYHUVRV� DVSHFWRV� TXH�FRQVLGHUDPRV�SUiFWLFRV�\�SURYHFKRVRV�VREUH�HO�=RGtDFR�\�ODV�GLIHUHQWHV�SUiFWLFDV�TXH��GXUDQWH�HO�SHULRGR�GH�UHJHQFLD�FRUUHVSRQGLHQWH�GH�FDGD�VLJQR��SRGHPRV�HMHUFLWDU�D�ILQ�GH�DSURYHFKDU�ODV�LQIOXHQFLDV�TXH��HQ�HVH�ODSVR��LQIOX\HQ�HQ�QXHVWUR�PLFURFRVPRV���'LFKD�H[SRVLFLyQ�RMDOi�VLUYD�GH�D\XGD�D�ORV�KHUPDQRV�TXH�FDUHFHQ�GH�ODV�REUDV�TXH�QXHVWUR�0DHVWUR�QRV�OHJy�DO�UHVSHFWR�\�D�RWURV�TXH��TXL]i�GLVSRQLHQGR�GH�HOODV��SRU�ODV�UD]RQHV�TXH�VHD��QR�VH�VLUYHQ�GH�ODV�KHUUDPLHQWDV�TXH�6DPDHO�QRV�LQGLFD�HQ�HOODV�SDUD�FRDG\XYDU�DO�'HVSHUWDU�GH�VX�&RQFLHQFLD���3RU�VXSXHVWR��DTXt�QR�VH�YD�D�HQFRQWUDU�PiV�TXH�XQ�FRPSHQGLR�GH�ODV�REUDV�HVSHFtILFDV�GHO�0DHVWUR�6DPDHO�³&XUVR�=RGLDFDO´�\�³7UDWDGR�(VRWpULFR�GH�$VWURORJtD�+HUPpWLFD´��MXQWR�D�DOJXQDV�UHIHUHQFLDV�H[WUDtGDV�GH�RWUDV�GH�VXV�REUDV�R�FRQIHUHQFLDV��3RU�WDQWR��QDGD�KDEUi�QXHYR��$�OR�PiV��DOJ~Q�VXEUD\DGR�TXH�QRV�Gp�XQD�QXHYD�SHUVSHFWLYD�GHO�PHQVDMH�GHO�0DHVWUR�\�TXH�QRV�LQFHQWLYH�D�OD�SURSLD�DXWR�PRWLYDFLyQ�SDUD�UHDOL]DU�HVWRV�HMHUFLFLRV�FRQ�PD\RU�DSURYHFKDPLHQWR��4XLHQ�OR�FRQVLGHUH�RSRUWXQR��SXHGH�GLYXOJDU�HO�SUHVHQWH�WUDEDMR�VLQ�OLPLWDFLyQ�DOJXQD��SHUR�HQFDUHFHPRV��FRPR�~QLFD�UHVWULFFLyQ��HO�H[TXLVLWR�HVPHUR�FRQ�TXH�GHEHPRV�FRQWULEXLU�D�QR�DOWHUDU��HQ�OD�GLIXVLyQ�GHO�PHQVDMH��OD�GRFWULQD�GH�QXHVWUR�$YDWDUD��'HVHDQGR��GH�WRGR�FRUD]yQ��TXH�HVWH�WUDEDMR�TXH�WHQHPRV�HO�KRQRU�GH�GLIXQGLU�VLUYD�D�WRGRV�ORV�KHUPDQRV��SDVDPRV��VLQ�PD\RU�SUHiPEXOR��D�VX�GHVDUUROOR�� VLJQLILFDQGR�TXH�HVWDPRV�D�GLVSRVLFLyQ�GH� WRGDV� ODV�SHUVRQDV�TXH�SUHFLVHQ�DOJXQD�DFODUDFLyQ�R�DPSOLDFLyQ�D�WRGR�FXDQWR�DTXt�VH�H[SRQH��3DUD�HOOR��SXHGHQ�UHPLWLU�VXV�FRQVLGHUDFLRQHV�D�OD�VLJXLHQWH�FXHQWD�GH�FRUUHR�HOHFWUyQLFR��WLELJUDWLDV#\DKRR�HV���

Page 8: 28 14  zodiaco

Page 9: 28 14  zodiaco

� ������

(/�=2',$&2��,1752'8&&,Ð1�

&RQVLGHUDFLRQHV�SUHYLDV�$�ILQ�GH�SODQWHDU�DGHFXDGDPHQWH�QXHVWUD�LQWHQFLyQ��LQVHUWDPRV�D�FRQWLQXDFLyQ�ODV�SDODEUDV�SRU�ODV�TXH�HO�0DHVWUR�6DPDHO��HQ� OD�GHGLFDWRULD�GH�VX�REUD�³&XUVR�=RGLDFDO´��QRV� LQGLFD�TXH�³KD\�GRV�FODVHV�GH�VDELGXUtD��OD�GHO�RMR�>SDUD�TXLHQHV�VH�FRQIRUPDQ�FRQ�WHRUtDV�HVSLULWXDOLVWDV@�\�OD�GHO�&RUD]yQ´�>OD�GH�ORV�,QLFLDGRV�DXWpQWLFRV@��$�PD\RU�DEXQGDPLHQWR��HO�0DHVWUR�QRV�DPSOtD��

³$� OD� GRFWULQD� GHO� RMR� SHUWHQHFHQ� WRGRV� ORV� PLHPEURV� GH� ODV�OODPDGDV�HVFXHODV�HVSLULWXDOLVWDV�\�WDQ�YDULDEOH�HV�VX�FRQFHSWR�FRPR� OR� HV� HO� SDUHFHU� GH� ORV� TXH� HVFULEHQ�� $� OD� GRFWULQD� GHO�FRUD]yQ� SHUWHQHFHQ� WRGRV� ORV� 0DHVWURV� GH� OD� )UDWHUQLGDG�8QLYHUVDO�%ODQFD��SXHV�GHQWUR�GH�HOOD�VH�HQFLHUUDQ�ODV�YHUGDGHV�SULPLHYDOHV�GH�OD�VDELGXUtD�~QLFD��OD�XQD�QRV�OOHJD�SRU�PHGLR�GH�OD� GHGXFFLyQ� \� OD� RWUD� SRU� PHGLR� GH� OD� LQWXLFLyQ�� OD� XQD� OD�SURGXFH� HO� LQWHOHFWR�� OD� RWUD� HO� 0DHVWUR� ,QWHUQR�� OD� XQD� HV�KXPDQD��OD�RWUD�HV�GLYLQD���/D�GRFWULQD�GHO�RMR�UREXVWHFH�OD�PHQWH��SRU�HOOR�OD�PHQWH�PDWHULD�HV� OD� PRUDGD� GHO� GHVHR�� HOOD� SLHQVD�� UDFLRFLQD�� DQDOL]D�� VDFD�FRQFOXVLRQHV� \� FRQGXFH� D� OD� DFFLyQ� HUUDGD�� WRGR� OR� TXLHUH�UHVROYHU�SRU�Vt�PLVPD��VLQ�WHQHU�HQ�FXHQWD�SDUD�QDGD�OD�YR]�GHO�0DHVWUR� ,QWHUQR��(O�0DHVWUR� ,QWHUQR�QR�DQDOL]D��QL� UD]RQD��QL�GLVFXUUH��VLQR�TXH�VX�YR]�HV�OD�YR]�GH�OD�LQWXLFLyQ��/D�GRFWULQD�GHO�FRUD]yQ�DEUH�ODV�SXHUWDV�GH�OD�VDOD�GH�OD�VDELGXUtD���1RVRWURV�QR�TXHUHPRV� LGyODWUDV�GH�DPRV��QL�QRV� LQWHUHVDQ� ORV�VHFXDFHV��1RVRWURV� VRPRV� SRVWHV� GH� LQGLFDFLyQ�� DVt� TXH� QR� VH�DSHJXHQ� D� QRVRWURV�� SRUTXH� QXHVWUD� ODERU� QR� HV� SURVHOtWLFD��,QGLFDPRV�FRQ�SHQVDPLHQWR�OyJLFR�\�FRQFHSWR�H[DFWR�HO�FDPLQR�D�VHJXLU��SDUD�TXH�FDGD�FXDO�OOHJXH�KDVWD�VX�0DHVWUR�,QWHUQR��HO�TXH�PRUD�HQ�VLOHQFLR�GHQWUR�GH�FDGD�XQR�GH�XVWHGHV��/HV�LQIRUPDPRV�TXH�OD�VDELGXUtD�SHUWHQHFH�DO�ËQWLPR�\�TXH�ODV�YLUWXGHV�\�ORV�GRQHV�QR�VRQ�DVXQWR�GH�SRVHV�QL�GH�ILQJLGDV�PDQVHGXPEUHV��VLQR�TXH�HOODV�VRQ�UHDOLGDGHV�WHUULEOHV��TXH�QRV�FRQYLHUWHQ�HQ�SRGHURVRV�\�JLJDQWHVFRV� UREOHV� SDUD� TXH� VH� HVWUHOOHQ� FRQWUD� QXHVWUD� UHFLD�SHUVRQDOLGDG�ORV�YHQGDYDOHV�GHO�SHQVDPLHQWR��ODV�DPHQD]DV�GH�ORV�WHQHEURVRV�� OD�HQYLGLD�GH�ORV� WLUDQXHORV�\� OD�FRQWXPHOLD�GH� ORV�PDOYDGRV���(VWH�FXUVR�HV�SDUD�WRGRV�ORV�UHEHOGHV�GH�WRGDV�ODV�HVFXHODV��SDUD�ORV� TXH�QR� FRQWHPSRUL]DQ� FRQ�DPRV�� SDUD� ORV� LQFRQIRUPHV�GH�WRGDV�ODV�FUHHQFLDV��SDUD�ORV�TXH�D~Q�WLHQHQ�DOJR�GH�KRPEUtD�\�OHV�TXHGD�HQ�VX�FRUD]yQ�XQD�FKLVSD�GH�DPRU�������<R�QR�VLJR�D�QDGLH��SRU�WDQWR�QDGLH�GHEH�VHJXLUPH�D�Pt�������1R�TXHUHPRV�PiV�FRPHGLDV��QL�PiV�IDUVDV��QL�IDOVRV�PLVWLFLVPRV�\�HVFXHODV� IDOVDV�� DKRUD� TXHUHPRV� UHDOLGDGHV� YLYLHQWHV��

Page 10: 28 14  zodiaco

,1752'8&&,Ð1� (/�=2',$&2��

�������

SUHSDUDUQRV�SDUD�YHU��RtU�\�SDOSDU�OD�UHDOLGDG�GH�HVDV�YHUGDGHV��(PSXxHPRV� OD� HVSDGD� GH� OD� 9ROXQWDG� SDUD� URPSHU� WRGDV� ODV�FDGHQDV� GHO� PXQGR� \� QRV� ODQ]DPRV� LQWUpSLGRV� D� XQD� EDWDOOD�WHUULEOH�SRU�OD�OLEHUDFLyQ��SRUTXH�VDEHPRV�TXH�OD�VDOYDFLyQ�HVWi�GHQWUR�GHO�KRPEUH�����£$GHODQWH��YHQFHGRUHV��£*XHUUHURV��D�OD�EDWDOOD�´�

�8QD�GH�ODV�SULPHUDV�REVHUYDFLRQHV�TXH�SRGHPRV�H[WUDHU�GH�OD�DQWHULRU�WUDVFULSFLyQ�HV�TXH�OD�DVWURORJtD�JQyVWLFD�HV�PX\�GLIHUHQWH�D�OD�FRQYHQFLRQDO��'HFLPRV�GLIHUHQWH�SRU�QR�FDOLILFDUOD�FRQ�PD\RU�URWXQGLGDG�GH�DEVROXWDPHQWH�RSXHVWD�HQ�VX�HMHUFLFLR�\�HQ�VX�ILQDOLGDG���

',)(5(1&,$6�(175(�/$�$6752/2*Ì$�*1Ð67,&$�<�/$�36(8'2�$6752/2*Ì$��/R�DQWHULRU�FDVL�DQWLFLSD�TXH��D�SDUWLU�GHO�FRQRFLPLHQWR�UHYHODGR�SRU�HO�0DHVWUR��YDPRV�D�HQFRQWUDU��FRPR�PiV� DGHODQWH� VH� YHUi�� DILUPDFLRQHV� \� FRQFOXVLRQHV� GHILQLWLYDPHQWH� FRQWUDGLFWRULDV� \� RSXHVWDV� D� OD�DVWURORJtD�SURIDQD��1R�UHVXOWD�H[DJHUDGR��SRU�WRGR�FXDQWR�VH�GLUi��DILUPDU�TXH�OD�LGHD�JHQHUDO�GHO�KRUyVFRSR�SURIDQR�UHVXOWD�PX\�VXSHUILFLDO��&LHUWDPHQWH��OD�DVWURORJtD�HV�OD�FLHQFLD�TXH�VH�RFXSD�GH�SURQyVWLFRV�\�GH�FLUFXQVWDQFLDV�TXH�YDQ�D�DFRQWHFHU��VREUH�OD�EDVH�GH�ODV�SRVLFLRQHV�\�FXDGUDWXUDV�GH�ORV�SODQHWDV��/RV�DVWUyORJRV�DFWXDOHV��R�PiV�ELHQ�DVWUyQRPRV�FRPR�HOORV�JXVWDQ�OODPDUVH��GHVFRQRFHQ�TXH��OXFKDQGR�FRQ�OD�EDODQ]D��UHVXOWD�SRVLEOH�SDJDU�HO�.DUPD�\�YHUVH� OLEUHV�GH�HVRV�SURQyVWLFRV�\�FLUFXQVWDQFLDV��FRQVLGHUDGRV� IDWDOPHQWH�PDUFDGRV��(Q�WRGD�HVFXHOD�GH�HVRWHULVPR�VH�FRQRFHQ�GRV�UHJODV�GH�RUR�HQ�UHODFLyQ�GLUHFWD�FRQ�OD�DVWURORJtD��� � ³$O�/HyQ�GH�OD�/H\�VH�OH�FRPEDWH�FRQ�OD�%DODQ]D�´� � ³&XDQGR�XQD�OH\�LQIHULRU�HV�WUDVFHQGLGD�SRU�XQD�OH\�VXSHULRU��OD�OH\�VXSHULRU�ODYD�D�OD�LQIHULRU�´�

$O� LJQRUDU� HVDV� SUHPLVDV�� QR� VH� UHFRQRFH� TXH�� DXQ� VXSRQLHQGR� TXH� ORV� FiOFXORV�PDWHPiWLFRV� GH� OD�DVWURORJtD� SURIDQD� IXHUDQ� H[DFWRV�� SXHGHQ� IDOODU� \� HTXLYRFDUVH� SUHFLVDPHQWH� SRU� FRQVLGHUDU� TXH� OD�DVWURORJtD�VH�PXHYH�SRU�IXHU]DV�FLHJDV��\�QL�VLTXLHUD�VH�H[SOLFD�TXH��PX\�SRU�HO�FRQWUDULR��VH�WUDWD�GH�)XHU]DV�6LGHUDOHV�JHQHUDGDV�SRU�ORV�$UFRQWHV�GHO�'HVWLQR��/RV�$UFRQWHV�VRQ�ORV�-XHFHV�GH�OD�/H\��GHO�.DUPD��1R�GHEHPRV�ROYLGDU�TXH��GH�DFXHUGR�FRQ�OD�/H\�GH�(SLJpQHVLV�� DO�PHQRV� HO�+RPEUH�$XWpQWLFR�� FRQ�9ROXQWDG�&RQVFLHQWH�� SXHGH�PRGLILFDU� VX� GHVWLQR�\�RULJLQDU�XQ�QXHYR�RUGHQ�GH�FRVDV��1DGD� VH� PHQFLRQD�� HQ� QLQJ~Q� WUDWDGR� GH� SVHXGR�DVWURORJtD�� VREUH� OD� H[LVWHQFLD�� HQ� WRGR� HOHPHQWR�SODQHWDULR��GH�XQ�7HPSOR�&RUD]yQ�FRPR�DVSHFWR�GLYLQDO�GH�XQ�5HFLQWR�6DJUDGR��GRQGH�PRUD�VX�5HJHQWH��(IHFWLYDPHQWH�HO�0DHVWUR�QRV�UHYHOD�TXH�HQ�HO�Q~FOHR�HVWHODU�GH�WRGR�VRO�VLGHUDO��SODQHWD��VDWpOLWH�OXQDU��R�FRPHWD� H[LVWH� XQ�7HPSOR�&RUD]yQ� TXH� FRQVWLWX\H� OD�0RUDGD�6DJUDGD� GH� XQ�*HQLR� 6LGHUDO��$Vt� VH�FRPSUHQGH�TXH�WRGR�HO�,QILQLWR�FRQVWLWX\H�XQ�VLVWHPD�GH�FRUD]RQHV�\��SRU�HOOR��OD�$VWURORJtD�(VRWpULFD�YLHQH�D�VHU�OD�5HOLJLyQ�GH�OD�/X]�\�GHO�&RUD]yQ��(O�6LVWHPD�6RODU�VH�GHVHQYXHOYH�GHQWUR�GH�OD�PDWUL]�GHO�=RGtDFR�\�ORV�9HLQWLFXDWUR�$QFLDQRV�\�VXV�'RFH�-HUDUTXtDV�=RGLDFDOHV�WUDEDMDQ�HQ�pO�SRU�PHGLR�GH�VXV�5D\RV�=RGLDFDOHV��&DGD�XQD�GH�ODV�GRFH�&RQVWHODFLRQHV�=RGLDFDOHV��FRPR�\D�VH�GHWDOODUi�HQ�VX�PRPHQWR��VH�HQFXHQWUD�JREHUQDGD�SRU�GRV�$QFLDQRV��1R�ROYLGDPRV��DGHPiV��TXH�ORV�9HLQWLFXDWUR�$QFLDQRV�GHO�$SRFDOLSVLV�HVWiQ�GHQWUR�GH�QRVRWURV�PLVPRV��ODV�YHLQWLFXDWUR�SDUWHV�GH�QXHVWUR�5HDO�6HU��HQWUH�ORV�FXDOHV�VH�FXHQWDQ�ORV�&XDWUR�%LHQDYHQWXUDGRV�\�ODV�6DQWDV�&ULDWXUDV�TXH�GLULJHQ�ORV�&XDWUR�(OHPHQWRV��HO�)XHJR��HO�$LUH��HO�$JXD�\�OD�7LHUUD���7DPSRFR�UHVXOWD�WDQ�UHFRQRFLGR�TXH�OD�DVWURORJtD�FRQVWLWX\H�XQD�FLHQFLD�DOWDPHQWH�FRPSOHMD��3RU�HMHPSOR��VH�REVHUYD�FyPR�VH�GHWHUPLQD�HO�VLJQR�DVFHQGHQWH��HQ�IRUPD�DOHJUH��DWHQGLHQGR�D�OD�SRVLFLyQ�TXH�RFXSD�HO�6RO�HQ�OD�VHFFLyQ�DVWUDO�HQ�HO�PRPHQWR�GHO�QDFLPLHQWR��0iV�FRPSOLFDGR�UHVXOWD�HO�FiOFXOR�ULJXURVR�D�OD�

Page 11: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� ,1752'8&&,Ð1��

�������

KRUD�GH�REWHQHU�XQD�H[DFWD�FDUDFWHUL]DFLyQ�GHO�LQGLYLGXR��SXHV��DGHPiV�GH�OR�DQWHULRU��GHEHQ�FRQVLGHUDUVH�OD�SRVLFLyQ�GH�WRGRV�ORV�SODQHWDV��ROYLGiQGRVH�FRQ�IUHFXHQFLD�TXH�WRGRV�ORV�SODQHWDV�GHVHPSHxDQ�XQ�SDSHO�UHODWLYDPHQWH�LPSRUWDQWH�MXQWR�DO�GHO�6RO��3RU�HOOR��SRGUtD�GDUVH�HO�FDVR�GH�XQD�SHUVRQD�QDFLGD�EDMR�HO�VLJQR�GH�9LUJR��SRU�OD�SRVLFLyQ�GHO�6RO��IXHVH�WDXULQR�SRU�OD�GLVSRVLFLyQ�GH�ORV�FLQFR�SODQHWDV�HQ�HO�VLJQR�GH�7DXUR��'H�OR�DQWHULRU��VH�GHGXFH�OD�QHFHVLGDG�GH�TXH�FDGD�SHUVRQD�GHVFXEUD�VX�VLJQR��VLQ�FRQILDU�HQ�PDODV�\�GXGRVDV�LQWHUSUHWDFLRQHV�GH�WHUFHURV��SRU�PiV�H[SHULHQFLD�TXH�pVWRV�DERJXHQ��/D�$VWURORJtD�(VRWpULFD�FRQVLGHUD�TXH�ORV�FDUDFWHUHV�VH�KDOODQ�FRQGLFLRQDGRV�SRU�GLH]�SODQHWDV�\�ODV�GRFH�FRQVWHODFLRQHV��7RGRV� HVRV� DVWURV��PHGLDQWH� VX�GLVSRVLFLyQ� H[DFWD�� HQ� HO�PRPHQWR�\� HQ� HO� OXJDU�GHO�QDFLPLHQWR��MXQWR�FRQ�VXV�UHODFLRQHV��LPSUHJQDQ��HQ�HO�QHRQDWR��ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�NiUPLFDV�TXH�PROGHDQ�VX�µIRUPD�GH�VHU¶��R�VHD��OD�SHUVRQDOLGDG��HQ�HO�OHQJXDMH�JQyVWLFR��3RU�WDQWR��ORV�VLJQRV�]RGLDFDOHV�FRQVWLWX\HQ�VtPERORV�R�DUTXHWLSRV�TXH�VH�H[SUHVDQ�HQ�OD�GHQRPLQDGD�FDUWD�DVWUDO�SHUR�TXH��YDUtD�QRWDEOHPHQWH�HQ�WRGRV�ORV�LQGLYLGXRV��5HVXOWD�DOWDPHQWH�LPSUREDEOH��SRU�QR�GHFLU�DEVROXWDPHQWH�LPSRVLEOH��SRGHU�KDOODU�GRV�µJHPHORV�]RGLDFDOHV¶��VL�VH�SHUPLWH�OD�H[SUHVLyQ��1R�SXHGH�SDVDU�GHVDSHUFLELGR��FRPR�PX\�DFHUWDGDPHQWH�H[SRQH�HO�0DHVWUR��TXH��GHELGR�D�ORV�IDFWRUHV�VHxDODGRV��MXQWR�FRQ�RWURV�YDULRV��OD�DVWURORJtD�SURIDQD�VHD�WDQ�YDULDEOH�HQ�VX�FRQFHSWR�FRPR�OR�HV�HO�SDUHFHU�GH�ORV�TXH�HVFULEHQ�X�RSLQDQ�VREUH�HOOD��<�HVWD�DGYHUWHQFLD�\D�SXHGH�FRQVWDWDUVH�HQ�DVSHFWRV�WDQ�VLPSOHV�FRPR�OD�PHUD�GHWHUPLQDFLyQ�GH�ORV�SHUtRGRV�GH�UHJHQFLD��1R�VH�FRQFHGH�HO�YDORU�TXH�RVWHQWD�OD�SURSLD�GHWHUPLQDFLyQ�GH�IHFKDV��PX\�YDULDEOH�VHJ~Q�OD�IXHQWH��UHVXOWD�HQ�Vt�PX\�LPSRUWDQWH��GHWHUPLQDQWH��SXHV�ORV�Q~PHURV�VRQ�HQWLGDGHV�YLYLHQWHV�\�PDUFDQ�XQD�GHWHUPLQDGD�WHQGHQFLD��1R�UHIHULGR�QDGD�GH�OR�DQWHULRU��PXFKR�PHQRV�QRV�SXHGH�H[WUDxDU�TXH�WDPSRFR�VH�QRV�GLJD��SUREDEOHPHQWH�SRU�GHVFRQRFLPLHQWR��R�TXL]i�SRU�SUHSRWHQFLD��TXH� UHVXOWD� LPSRVLEOH� VHU� DVWUyORJR�YHUGDGHUR�VLQ� VHU�7H~UJR��QL�$OTXLPLVWD��

/$�$6752/2*Ì$�*1Ð67,&$��3RU�OR�H[SXHVWR��VH�FRQFOX\H�TXH�OD�LGHD�JHQHUDOPHQWH�H[WHQGLGD�SRU�HO�KRUyVFRSR�SURIDQR�UHVXOWD�PX\�VXSHUILFLDO��3RU�HOOR��DO�FRQVLGHUDU�VXILFLHQWHPHQWH�GRFXPHQWDGD��OD�UD]yQ�SRU�OD�TXH��VLQ�OD�PHQRU�GXGD��QRV�YDPRV�D�HQFRQWUDU�GHVGH�QRWDEOHV�GLIHUHQFLDV�KDVWD�FRQWUDGLFFLRQHV�GH�IRQGR��HQWUH�HO�DVSHFWR�JQyVWLFR�FRQ�OD�DVWURORJtD�PHUDPHQWH�SRSXODU��D�SDUWLU�GH�HVWH�PRPHQWR��YDPRV�D�H[SRQHU��VLQ�RWUD�FRPSDUDFLyQ��HO�FRQRFLPLHQWR�HVRWpULFR�\�SURIXQGR�TXH�QRV�KD�OHJDGR�QXHVWUR�ELHQDPDGR�0DHVWUR�\�$YDWDUD��HO�9HQHUDEOH�0DHVWUR�6DPDHO�$XQ�:HRU��GHMDQGR�DO�OHFWRU��VL�OR�FRQVLGHUD��HVWDEOHFHUODV�SRU�VX�SURSLD�FXHQWD��6HD�FRPR�IXHUH��KR\�HQ�GtD��QDGLH�QLHJD�ODV�LQIOXHQFLDV�GH�ORV�DVWURV�HQ�OD�YLGD��DXQTXH�VHD�HQ�DVSHFWRV�WDQ�µVLPSOHV¶�FRPR�HQ�ODV�PDUHDV�GHO�PDU��HQ�OD�LQIOXHQFLD�OXQDU�VREUH�ORV�QDWDOLFLRV��HQ�HO�FDOHQGDULR�DStFROD��HWF��(Q� UHODFLyQ� FRQ� HVWH� ~OWLPR� HMHPSOR�� VHxDODU� TXH� HVWD�GLVFLSOLQD��WUDWDGD�HQ�ODV�IDFXOWDGHV�GH�9HWHULQDULD��UHVXOWD�FRQRFLGD� HQ� VXV� HIHFWRV�� SHUR� PX\� LJQRUDGD� HQ� VXV�FDXVDV�� 6H� REVHUYDQ� ODV� FRQVHFXHQFLDV�� VH� URWXODQ� ODV�WHRUtDV� FRPR� FDXVDV� \� VH� GHMD� DO� LQWHOHFWR� DOWDPHQWH�VDWLVIHFKR�� VXPDQGR�RWUR�QXHYR�SXQWLWR�SDUD�DGRUDU� DO�DQWLFULVWR��1R� ROYLGHPRV� TXH� OD� ,QWXLFLyQ� HV� XQD� IDFXOWDG�FRJQRVFLWLYD� WUDVFHQGHQWDO�TXH�QRV�SHUPLWH�FRQRFHU� OR�5HDO�� SHQHWUDQGR� HQ� OR� SDVDGR�� HQ� HO� SUHVHQWH� \� HQ� HO�IXWXUR��(OOD��MXQWR�FRQ�OD�,PDJLQDFLyQ�\�OD�,QVSLUDFLyQ��FRQVWLWX\HQ�ODV�WUHV�HVFDODV�SRU�ODV�TXH�KD�GH�SDVDU�WRGR�,QLFLDGR��/D�,QWXLFLyQ�UHSUHVHQWD�HO�PiV�DOWR�HVFDOyQ�GH�ODV� WUHV�� (V� OD� PLVPD� 9R]� GHO� 3DGUH�� OD� IDFXOWDG� GH�LQWHUSUHWDFLyQ�SHUPLWLpQGRVH�SHQHWUDU�HQ�HO�KRQGR�VLJQLILFDGR�GH� ODV�FRVDV��1RVRWURV�� ORV�HVWXGLDQWHV�JQyVWLFRV��QR�SRGHPRV��HQ�HVHQFLD��SODQWHDUQRV�VLTXLHUD��SRU�HO�PRPHQWR��RWUD�SRVLELOLGDG�TXH�WUDWDU�GH�HVFXFKDU�KXPLOGHPHQWH�OD�H[FHOVD�9R]�GH�QXHVWUR�DPDGtVLPR�5HDO�6HU��

Page 12: 28 14  zodiaco

,1752'8&&,Ð1� (/�=2',$&2��

�������

6LJXLHQGR�HO�DGDJLR�RFXOWLVWD�³WDO�HV�DEDMR��WDO�HV�DUULED´��FRPSUREDPRV�TXH�HO�6LVWHPD�6RODU��DO�LJXDO�TXH�HO�0LFURFRVPRV��UHFLEH�LQIOXHQFLDV�SODQHWDULDV��3RU�FRQVLJXLHQWH��FRPR�LQIOXHQFLD�LQPHGLDWD��GHEHPRV�FRQVLGHUDU�HO�FLHUWR�LQIOXMR�GHO�=RGtDFR��HO�0DFURFRVPRV��8QLYHUVR��LQIOX\H�HQ�OD�H[LVWHQFLD�PXFKR�PiV�GH�OR�TXH�D�SULPHUD�YLVWD�SXGLHVH�SDUHFHU�VREUH�HO�0LFURFRVPRV��KRPEUH���(O�]RGtDFR��FRPR�FRQWLQHQWH�GH�ODV�GRFH�FRQVWHODFLRQHV��FRQVWLWX\H�HO�FDPLQR�R�FLQWXUyQ�GHO�6RO��GH�����GH�DQFKR���(O�UHFRUULGR�GH�GLFKR�FDPLQR�FRPSOHWD�XQ�DxR�VLGHUDO��SHUtRGR�GH�WLHPSR�TXH�SHUGXUD�XQD�UD]D���$�HVWH�HIHFWR��LQWHUHVD�VHxDODU�TXH�WRGDV�ODV�UD]DV�VLHPSUH�DSDUHFHQ�HQ�$FXDULR�\�PXHUHQ�HQ�3LVFLV��1R�ROYLGDPRV��DGHPiV��TXH�FDGD�(UD�FXHQWD�FRQ�XQ�3UHFXUVRU�\�XQ�$YDWDUD�TXH�LQYDULDEOHPHQWH�YLHQHQ�D�HQVHxDU�OD�5HYROXFLyQ�3VLFROyJLFD��'RV�6HUHV�SRU�FDGD�FRQVWHODFLyQ�TXH�QRV�PXHVWUDQ�HO�&DPLQR�GH�OD�/LEHUDFLyQ��7RGRV�HVWRV�0DHVWURV�QDFHQ�EDMR�HO�VLJQR�GH�3LVFLV��FRPR�VtPEROR�GH�OD�ILQDOL]DFLyQ�GH�VX�SHULSOR�]RGLDFDO��(Q�QXHVWUD�(UD��ORV�VLJQRV�GHO�]RGtDFR�YLHQHQ�UHSUHVHQWDGRV�\�H[SOLFDGRV��PD\RUPHQWH��SRU�OD�WUDGLFLyQ�\�HO�FRQRFLPLHQWR�WUDQVPLWLGRV�SRU�OD�PLWRORJtD�JULHJD��3HUR��D�PD\RU�FRPSUHQVLyQ��KD�GH�VDEHUVH�TXH�ORV�GRFH�VLJQRV�]RGLDFDOHV�WDPELpQ�VH�VLPEROL]DURQ�HQ�ORV�'RFH�$SyVWROHV��HQ�ODV�GRFH�WULEXV�GH�,VUDHO��HQ�ORV�GRFH�KLMRV�GH�-DFRE�\�HQ�ODV�GRFH�SLFDV�GH�OD�(VWUHOOD�GH�6DORPyQ��

/$�,1)/8(1&,$�'(�/26�6,*126�7UDVFULELPRV� HQ� HVWH� SXQWR�� XQRV� DSXQWHV� GHWDOODGRV� SRU� HO� 0DHVWUR� 6DPDHO�� HQ� HO� FDStWXOR� /D�3VLFR�$VWURORJtD��GH�VX�REUD�³/D�5HYROXFLyQ�GH�OD�'LDOpFWLFD´��

³(VFULWR�HVWi�FRQ�FDUERQHV�HQFHQGLGRV�HQ�HO�/LEUR�GH�OD�9LGD��TXH�WRGR�DTXHO�TXH�ORJUH�OD�HOLPLQDFLyQ�WRWDO�GHO�HJR�SXHGH�OOHJDU�D�FDPELDU�GH�VLJQR�\�VXV�LQIOXHQFLDV�D�YROXQWDG�������1R�SRGHPRV�QHJDU�TXH�ODV�LQIOXHQFLDV�GH�ORV�VLJQRV�H[LVWHQ�\�QRV�PDQHMDQ�PLHQWUDV�QR�VH�KD\D�KHFKR�XQD�UHYROXFLyQ�SVLFROyJLFD�GHQWUR�GH� Vt�PLVPRV��0DV�HQ�HO� FDPLQR�GH� WRGR�DVSLUDQWH�TXH�DVSLUD� D� OD� LOXPLQDFLyQ�� VH� GHEH� HPSH]DU� SRU� UHYROXFLRQDUVH�FRQWUD�OR�TXH�HVWDEOHFHQ�ORV�+RUyVFRSRV�������/D�$VWURORJtD�GH�HVWRV�WLHPSRV�GHO�ILQ�QR�VLUYH�SDUD�QDGD�SRUTXH�HV�SXUR�FRPHUFLR��/D�YHUGDGHUD�DVWURORJtD�GH�ORV�VDELRV�&DOGHRV�\D�KD�VLGR�ROYLGDGD��/DV�JHQWHV�PiTXLQDV�QR�TXLHUHQ�FDPELDU�SRUTXH�GLFHQ��µ£(VH�HV�PL�VLJQR��HVD�HV�PL�LQIOXHQFLD�]RGLDFDO�¶�HWF��-DPiV�PH�FDQVDUp�GH�HQIDWL]DU�TXH�OR�LPSRUWDQWH�HV�FDPELDU�HPRFLRQDO�\�PHQWDOPHQWH���6H�QHFHVLWD�FDPELDU�PHQWDOPHQWH�SDUD�TXH�SHQHWUHQ�\�VH�PD�QLILHVWHQ� HQ� QRVRWURV� ODV� DXWpQWLFDV� IXHU]DV� ]RGLDFDOHV� TXH�HPDQDQ�GHO�6HU��GHVGH� OD�9tD�/iFWHD�� ODV�FXDOHV�QRV�GDUiQ�XQ�FHQWUR�SHUPDQHQWH�GH�JUDYHGDG���/D� OX]� QR� KD\� TXH� EXVFDUOD� HQ� ORV� KRUyVFRSRV�� OD� OX]� VXUJH�FXDQGR� KHPRV� HOLPLQDGR� GH� Vt� PLVPRV� HO� 5DVJR� 3VLFROyJLFR�FDUDFWHUtVWLFR�SDUWLFXODU�\�FXDQGR�KHPRV�FUHDGR�XQ�RGUH�QXHYR��OD�PHQWH���SDUD�YHUWHU�HQ�pO�ODV�HQVHxDQ]DV�GH�OD�3VLFR�$VWURORJtD�TXH�KH�HQVHxDGR�HQ�PL�REUD�&XUVR�=RGLDFDO���(O�6HU�\� OD�0DGUH�'LYLQD�VRQ� ORV�~QLFRV�TXH�SXHGHQ�HPDQFL�SDUQRV� GH� KRUyVFRSRV� GH� SHULyGLFR� \� GH� UHYLVWLOODV� EDUDWDV��GiQGRQRV�DVt�OD�HGXFDFLyQ�LQWHJUDO��

Page 13: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� ,1752'8&&,Ð1��

�������

�+D\� TXH� VDFXGLUQRV� HO� SROYR� GH� ORV� VLJORV� \� HOLPLQDU� WRGDV�QXHVWUDV� UDQFLDV� FRVWXPEUHV� \� FUHHQFLDV� \� VDOLU� GHO� IDQDWLVPR�DVWUROyJLFR��'H�TXH��£(V�PL� LQIOXHQFLD�]RGLDFDO�\�TXp�UHPHGLR�WLHQH�� (VWD� IRUPD� GH� SHQVDU� WDQ� VXEMHWLYD� HV� XQ� VRILVPD� GH�GLVWUDFFLyQ�GHO�HJR�´�

�&RQYLHQH�DFODUDU��DQWHV�GH�SURVHJXLU��TXH�WRGRV�ORV�VLJQRV�GHO�]RGtDFR�SHUWHQHFHQ�D�XQ�(OHPHQWR�GH�OD�1DWXUDOH]D��D�VDEHU��

� $JXD��&iQFHU��3LVFLV�\�(VFRUSLR�� � 7LHUUD��7DXUR��&DSULFRUQLR�\�9LUJR�� � )XHJR��6DJLWDULR��/HR�\�$LUHV�� � $LUH��/LEUD��*pPLQLV�\�$FXDULR��

&RPR�\D�VH�DSXQWy�PiV�DUULED��SHUWHQHFHU�D�XQ�HOHPHQWR�X�RWUR�UHVXOWD�PX\�LPSRUWDQWH��HQ�XQD�SULPHUD�LQVWDQFLD�� GHELGR� \D� D� OD� LQIOXHQFLD� HQ� QXHVWUR� FDUiFWHU�� (IHFWLYDPHQWH�� VH� KDOOD� PX\� UHFRQRFLGR��VDQFLRQDGR�\D� SRU� OD� REVHUYDFLyQ� SUiFWLFD�� TXH� ORV� DVSHFWRV� JHQHUDOHV� GH� ORV�6LJQRV� HQ� IXQFLyQ�GHO�(OHPHQWR�GH�OD�1DWXUDOH]D�HQ�TXH�VH�HQFXDGUDQ�VRQ�ORV�VLJXLHQWHV��

� $JXD��0X\�DGDSWDEOH�D�ODV�FLUFXQVWDQFLDV��$�ORV�QDWLYRV�GH�HVWH�VLJQR�OHV�UHVXOWD�IiFLO�DIURQWDU�FDPELRV���

� 7LHUUD�� (OHPHQWR� PX\� VyOLGR�� PX\�DSHJDGR��$�ORV�QDWLYRV�GH�HVWH�HOHPHQWR�OHV�FXHVWD�FDPELDU�\�PRYHUVH��

� )XHJR��$UUDVD�FRQ�WRGR��PX\�SRGHURVR��$�ORV� QDWLYRV� GH� HVWH� HOHPHQWR� HV� PX\�GLILFXOWRVR�FRQWURODUORV��

� $LUH�� (VWi� HQ� WRGRV� OR� VLWLRV� \� HV� PX\�DGDSWDEOH�� SHUR� VH� HVFDSD� SRU� WRGRV� ORV�ODGRV��$�ORV�QDWLYRV�GH�HVWH�HOHPHQWR�OHV�FXHVWD�SHUPDQHFHU�HVWDEOHV�HQ�XQ�VLWLR��

(VWRV� UDVJRV�� FLHUWDPHQWH� PX\� LQFLSLHQWHV��SXHGHQ� VHUYLUQRV� SDUD� LQLFLDU� QXHVWUR� WUDEDMR�SVLFROyJLFR�� DWHQGLHQGR� D� ODV� FDUDFWHUtVWLFDV�HVSHFtILFDV�GH�QXHVWUR�VLJQR��R�GHO�HOHPHQWR�HQ�TXH�VH�HQJORED��'HEHPRV�UHFRUGDU�TXH�D�WRGDV�ODV�SHUVRQDV�QRV�LQIOX\HQ�WRGRV�ORV�VLJQRV��(Q�FDGD�UHWRUQR��VH�QRV�DVLJQD�HO�QDFLPLHQWR� EDMR� XQ� GHWHUPLQDGR� VLJQR� \�� HQ� HO� FRQMXQWR� GH� WRGRV� QXHVWURV� UHJUHVRV�� QDFHUHPRV�REOLJDGDPHQWH�EDMR�WRGRV�\�FDGD�XQR�GH�HOORV��3RU�HOOR��OHMRV�GH�XIDQDUQRV�RUJXOORVDPHQWH�GH�SHUWHQHFHU�D�GHWHUPLQDGR�VLJQR��PiV�ELHQ�GHELpUDPRV�FRQVLGHUDU�HO�DUJXPHQWR�GH�TXH�XQD�GH�QXHVWUDV�WDUHDV�IXQGDPHQWDOHV�FRQVLVWH�HQ�OLEHUDUQRV�GH�ODV�WRGDV�ODV�LQIOXHQFLDV�GHO�]RGtDFR��SRUTXH�VRQ�pVWDV�ODV�TXH�QRV�PDQWLHQHQ�SULVLRQHURV�HQ�OD�5XHGD�GHO�6DPVDUD���3HUR��OHMRV�GH�FDHU�HQ�OD�GHVHVSHUDQ]D��GHEH�WHQHUVH�SUHVHQWH�TXH�QDGD�REVWDFXOL]D�TXH�DOJXLHQ��LQFOXVR�FRQ�DEXQGDQWHV�DVSHFWRV�FRQIOLFWLYRV�\�FRQ�LQIOXMRV�DOWDPHQWH�SHQRVRV��SXHGD�WULXQIDU�HQ�VX�FDPLQR�LQWHULRU�D�EDVH�GH�VX�SDFLHQWH�\�WHQD]�OXFKD�LQWHUQD��/D�~QLFD�IRUPD�GH�OLEHUDUQRV�GHO�]RGtDFR�HV�FRQ�OD�5HYROXFLyQ�3VLFROyJLFD��FRQ�OD�FUHDFLyQ�GHO�+RPEUH�6RODU��HOLPLQDQGR�HO�HJR��(Q�FDVR�FRQWUDULR��YLYLUHPRV�SULVLRQHURV�GH�ORV�DVSHFWRV�SVLFROyJLFRV�TXH�OD�DVWURORJtD�QRV�LPSRQH��

Page 14: 28 14  zodiaco

,1752'8&&,Ð1� (/�=2',$&2��

�������

1R�GHEHPRV�ROYLGDU�TXH�QXHVWUD�DXWR�UHDOL]DFLyQ�FRQVWLWX\H�QXHVWUR�'HEHU�&yVPLFR�\�TXLHQ�QR�OR�HMHFXWH�WHQGUi�FRPR�IXWXUR�FLHUWR�HO�DELVPR��(O�'HEHU�&yVPLFR��LQYDULDEOH�SDUD�WRGRV�ORV�JpUPHQHV��SUHVHQWD�ORV�VLJXLHQWHV�UHTXLVLWRV��

��� 1R�SHUPLWLU�TXH�ORV�FRQFHSWRV�LQWHOHFWXDOHV�SDVHQ�SRU�QXHVWUD�PHQWH�GH�IRUPD�PHFiQLFD��(V�GHFLU��KDFHUQRV�FRQVFLHQWHV�GH�WRGRV�ORV�GDWRV�LQWHOHFWLYRV�TXH�OOHJXHQ�D�QRVRWURV���

��� +DFHUQRV�FRQVFLHQWHV�GH�ODV�HPRFLRQHV����� +DFHUQRV�FRQVFLHQWHV�GH�ORV�KiELWRV�\�FRVWXPEUHV�FRUUHVSRQGLHQWHV�DO�FHQWUR�PRWRU��2�VHD��QR�KDFHU�

DFRPHWHU�QLQJXQD�DFFLyQ��QL�UHDFFLRQDU��PHFiQLFDPHQWH����� +DFHUVH�FRQVFLHQWH�GH�ORV�LQVWLQWRV�FRUUHVSRQGLHQWHV�DO�FHQWUR�LQVWLQWLYR��YDPRV��YHQLPRV��\�KDVWD�

GHOLQTXLPRV��VLQ�VDEHU�TXp�KDFHPRV�\�SRU�TXp����� 6RPHWHU�QXHVWURV�GHVHRV��HV�GHFLU��GHVDUUROODU�QXHVWUD�IXHU]D�GH�YROXQWDG����� 7UDQVPXWDU�OD�(QHUJtD�6H[XDO��OR�TXH�H[LJH�SUHYLDPHQWH�OD�&DVWLGDG��SXHV��GRQGH�QR�KD\�&DVWLGDG��

GRQGH�QR�VH�DOPDFHQD�OD�(QHUJtD�6H[XDO��QDGD�KDEUi�TXH�WUDQVPXWDU���(O�0DHVWUR�6DPDHO�QRV�KD�UHYHODGR�P~OWLSOHV�HMHUFLFLRV�]RGLDFDOHV��TXH�HQ�VX�PRPHQWR�VHxDODUHPRV��TXH�QRV�D\XGDQ��HQWUH�RWUDV�FRVDV��D�OLEHUDUQRV�GH�HVDV�LQIOXHQFLDV�TXH�QRV�HVFODYL]DQ��1R�GHEH�SDVDUVH�SRU�DOWR�TXH�FDGD�VLJQR��DGHPiV�GH�SUHVHQWDU�XQDV�FDUDFWHUtVWLFDV�SVLFROyJLFDV�HVSHFtILFDV��ULJH�GHWHUPLQDGDV�SDUWHV�GHO�FXHUSR�ItVLFR��'LFKD�LQIOXHQFLD�SXHGH�OOHJDU�D�PDQLIHVWDUVH�LQFOXVR�HQ�OD�SUHGLVSRVLFLyQ�D�SDGHFHU�HQIHUPHGDGHV�UHODFLRQDGDV�FRQ�yUJDQRV�XELFDGRV�HQ�OD�]RQD�HQ�FXHVWLyQ��$Vt�HO�0DHVWUR�6DPDHO�QRV�GHYHOD�ODV�VLJXLHQWHV�UHODFLRQHV���

� $ULHV��FDEH]D�� � 7DXUR��JDUJDQWD�� � *pPLQLV��WRGR�OR�SDU��EUD]RV��SLHUQDV��HWF���� � &iQFHU��EDVH�GHO�FXHOOR�� � /HR��FRUD]yQ�� � 9LUJR��YLHQWUH�H�LQWHVWLQR�� � /LEUD��ULxRQHV�� � (VFRUSLR��JOiQGXODV�VH[XDOHV�� � 6DJLWDULR��YHQDV�IHPRUDOHV�� � &DSULFRUQLR��URGLOODV�� � $FXDULR��SDQWRUULOODV�� � 3LVFLV��SLHV��

(O�0DHVWUR�6DPDHO�QRV�UHFXHUGD���³(O�RUJDQLVPR�KXPDQR�HV�XQ�]RGtDFR�YLYLHQWH�\��HQ�FDGD�XQD�GH�VXV�GRFH�FRQVWHODFLRQHV��GXHUPH�OD�&RQFLHQFLD�SURIXQGDPHQWH��(V� XUJHQWH� GHVSHUWDU� OD� &RQFLHQFLD� HQ� FDGD� XQD� GH� ODV� GRFH�SDUWHV� GHO� RUJDQLVPR� KXPDQR� \� SDUD� HVR� VRQ� ORV� HMHUFLFLRV�]RGLDFDOHV������(V� UHDOPHQWH� ODPHQWDEOH� TXH� HVWH� ]RGtDFR� YLYLHQWH� GHO�0LFURFRVPRV� KRPEUH�� GXHUPD� WDQ� SURIXQGDPHQWH�� 6H� KDFH�LQGLVSHQVDEOH� ORJUDU�� D� EDVH� GH� WUHPHQGRV� V~SHU� HVIXHU]RV�� HO�

Page 15: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� ,1752'8&&,Ð1��

�������

GHVSHUWDU�GH�OD�&RQFLHQFLD�HQ�FDGD�XQR�GH�QXHVWURV�GRFH�VLJQRV�]RGLDFDOHV�´�

,QWHUHVD�VHxDODU�HQ�HVWH�SXQWR�OD�REVHUYDFLyQ�GHO�0DHVWUR�VREUH�OD�IRUPD�GH�'HVSHUWDU�OD�&RQFLHQFLD�SDUD�OOHJDU�D�OD�$XWRFRQFLHQFLD��³WUDEDMDU�FRQ�OD�&RQFLHQFLD�DTXt�\�DKRUD�´�&LHUWDPHQWH��TXLHQ� GHVSLHUWD�&RQFLHQFLD� HQ� HO�PXQGR�ItVLFR�� GHVSLHUWD�� SRU� GHUHFKR� SURSLR�� HQ�WRGDV�SDUWHV��$GHPiV�GH�OR�DQWHULRU��GHEHPRV�UHFRQRFHU�\� WUDEDMDU� HO�=RGtDFR�9LYLHQWH� GHQWUR� GH�QRVRWURV�PLVPRV��/RV�HMHUFLFLRV�SURSLRV�GH�FDGD� VLJQR� QRV� D\XGDQ� D� SDOLDU� ODV�GLVIXQFLRQDOLGDGHV� GH� VXV� yUJDQRV�HVSHFtILFRV�� DGHPiV� GH� SRWHQFLDU� \�GHVSHUWDU�ODV�IDFXOWDGHV�HQFHUUDGDV�HQ�HVDV�SDUWHV�GH�QXHVWUR�YHKtFXOR�ItVLFR��$GHPiV� GH� FXDQWR� VH� KD� H[SXHVWR� KDVWD�DKRUD�� GHEH� VHxDODUVH� TXH� WDPELpQ� QRV�HQFRQWUDPRV� LQIOXHQFLDGRV�� HQ� JUDQ�PHGLGD��SRU�VLHWH�SODQHWDV��&DGD�SODQHWD�VH�FRUUHVSRQGH�FRQ�XQ�GtD�GH�OD�VHPDQD�OR�TXH�VH�KDOOD�GH�DFXHUGR�FRQ�OD�/H\�GHO�(WHUQR�(TXLOLEULR�GH�ODV�&RVDV��(VWH�PLVPR�RUGHQ�HV�HQ�HO�TXH�QRV�LQIOX\HQ�HQ�QXHVWUDV�YLGDV��

(/�9(5'$'(52�&$/(1'$5,2�$6752/Ð*,&2�(O�YHUGDGHUR� FDOHQGDULR�� DFRUGH� FRQ� HO� RUGHQ�GH� ORV� GtDV� GH� OD� VHPDQD�� YLJHQWH� KDVWD� OD� UHIRUPD�GH�*UHJRULR�;,,,��IXH�HO�VLJXLHQWH��

� OXQHV��GRPLQJR�DFWXDO��� � PLpUFROHV��OXQHV�DFWXDO��� � YLHUQHV��PDUWHV�DFWXDO��� � GRPLQJR���PLpUFROHV�DFWXDO��� � PDUWHV��MXHYHV�DFWXDO��� � MXHYHV��YLHUQHV�DFWXDO��� � ViEDGR��ViEDGR�DFWXDO���

7DPELpQ�QRV�KD�GHYHODGR�HO�0DHVWUR�6DPDHO��HQ�VX�FiWHGUD�VREUH�ORV�SODQHWDV�PHWiOLFRV�GH�OD�DOTXLPLD��FyPR��D�OR�ODUJR�GH�QXHVWUD�H[LVWHQFLD��QRV�ULJH�FDGD�SODQHWD��SRU�VX�RUGHQ��VLHWH�DxRV��D�H[FHSFLyQ�GHO�6RO�TXH�OR�KDFH�SRU�YHLQWL~Q�DxRV��(VWD�FXHVWLyQ�TXH�DTXt�VH�DUJXPHQWD��VH�GHVDUUROODUi�SRUPHQRUL]DGDPHQWH�DO�DERUGDU�HO�VLJQR�GH�&DSULFRUQLR��

/$�,1)/8(1&,$�'(�/26�6,(7(�3/$1(7$6�/RV�VLHWH�5HFWRUHV�GH�ORV�3ODQHWDV�VRQ�ORV�VLHWH�ÈQJHOHV�TXH�VH�UHSDUWHQ�HO�JRELHUQR�GHO�PXQGR�HQ�ODV�VLHWH�pSRFDV���(Q�UHDOLGDG��ODV�)XHU]DV�VRQ�ORV�5D\RV�GH�ORV�*HQLRV�3ODQHWDULRV��SXGLHQGR�HVWRV�6HxRUHV�PRGLILFDU�WRGRV�ORV�DFRQWHFLPLHQWRV�KXPDQRV��D�SHVDU�GH�OR�TXH�VHxDOHQ�WRGDV�ODV�FXDGUDWXUDV�\�RSRVLFLRQHV��

Page 16: 28 14  zodiaco

,1752'8&&,Ð1� (/�=2',$&2��

�������

/D�7HXUJLD�TXH��OHJtWLPDPHQWH��VyOR�VH�SXHGH�HMHUFHU�PHGLDQWH�HO�ËQWLPR��HQ�DSOLFDFLyQ�GH�ODV�GRV�UHJODV�GH�RUR�DQWHV�FLWDGDV��SXHGH�DQXODU�HO�HIHFWR�GH�WRGDV�DTXHOODV�FXDGUDWXUDV�\�RSRVLFLRQHV�HVFULWDV�HQ�QXHVWUR�KRUyVFRSR�SHUVRQDO���<�UHVXOWD�REOLJDGR�VXEUD\DU�TXH��TXLHQ�PDQLSXOD�ORV�5D\RV�6LGHUDOHV�SDUD�ILQHV�SURSLRV��QR�GHEH�ROYLGDU�HO�VDJUDGR�SULQFLSLR�GH�OD�LQHOXGLEOH�\�REOLJDGD�D\XGD�D�VXV�VHPHMDQWHV���2WUD�LPSRUWDQWH�DGYHUWHQFLD�HV�PHQFLRQDU�TXH� ORV�0DJRV� %ODQFRV� SLGHQ� SHUPLVR�SDUD� DFFHGHU� DO� 7HPSOR� &RUD]yQ�� DO�5HFLQWR� 6DJUDGR�� GH� FXDOTXLHU� FXHUSR�FHOHVWH��3RU�HO�FRQWUDULR��ORV�PDJRV�QHJURV�DVDOWDQ��VLQ�OD�SHUWLQHQWH�DXWRUL]DFLyQ��DO�GLFWDGR� GH� VX� SDUWLFXODU� FDSULFKR� HVDV�VDQWDV�HVWDQFLDV��$QWH� OD� SXHUWD� GH� WRGR� 7HPSOR� VH�HQFXHQWUDQ�GRV�FROXPQDV��/D�GHUHFKD�HV�EODQFD� \� OD� L]TXLHUGD� HV� QHJUD�� -XQWR� D�FDGD�FROXPQD�VH�HQFXHQWUD�XQ�*XDUGLiQ��(O�*XDUGLiQ� GH� OD� GHUHFKD� OOHYD� HQ� VX�PDQR� OD�9DUD� GH� OD� -XVWLFLD�\� HO� GH� OD�L]TXLHUGD�XQ�/LEUR��/DV�SDODEUDV�GH�SDVH�SDUD� DFFHGHU� D� HVH� VDJUDGR� WHPSOR� VRQ�UHVSHFWLYDPHQWH�-DFKtQ�\�%RD]��'LFKDV�SDODEUDV�GH�SDVH�KDEUiQ�GH�DFRPSDxDUVH�GH�XQD�UHYHUHQFLD��/RV�5HJHQWHV�GH�ORV�VLHWH�SODQHWDV�IXQGDPHQWDOHV�LQIOXHQFLDQ�GH�OD�VLJXLHQWH�IRUPD���

� *DEULHO��/XQD���,PDJLQDFLyQ��DXWRPDWLVPRV�VXEFRQVFLHQWHV��UHSURGXFFLyQ�GH�ODV�HVSHFLHV��YLDMHV��DUWHV�PDQXDOHV��DUWHV�SUiFWLFDV��QHJRFLRV�GH�SURGXFWRV�OtTXLGRV��QRYHOLVWDV��DVXQWRV�UHODFLRQDGRV�FRQ�OD�PDWHUQLGDG��DJULFXOWXUD��HQIHUPHGDGHV�GH�HVWyPDJR��

� 5DIDHO��0HUFXULR���5D]yQ�\�UDFLRQDOLVPR��SOHLWRV�MXGLFLDOHV��DVXQWRV�FLYLOHV��DERJDFtD��FLHQFLD��H�LQWHOHFWR��FLHQFLD�PpGLFD�\�FXUDFLRQHV��SHULRGLVPR��QHJRFLRV��YLDMHV��

� 8ULHO��9HQXV���,PDJLQDFLyQ�FUHDGRUD�DUWtVWLFD��GUDPDV��FRPHGLDV��WUDJHGLDV��DUWH�HVFpQLFR��DVXQWRV�DPRURVRV��SUREOHPDV�FRQ\XJDOHV�\�GH�QRYLRV��DVXQWRV�GH�KRJDU��KLMRV��HWF���SHUIXPHV��P~VLFD��\�SRHVtD��

� 0LFKDHO��6RO���6DOXG��YLGD��IHUWLOLGDG��DOWRV�GLJQDWDULRV�GHO�JRELHUQR��MHIHV�GH�HPSUHVDV��UH\HV�\�VHxRUHV�GHO�PDQGR��DVXQWRV�PtVWLFRV��SRVLFLyQ�VRFLDO��

� 6DPDHO��0DUWH���9ROXQWDG��PDQGR��HMpUFLWRV��JXHUUDV��FLUXJtD��IXHU]D�\�IXHU]DV��FDVRV�TXH�LPSOLTXHQ�OXFKDV��DVXQWRV�PLOLWDUHV�\�GH�SROLFtD��OtGHUHV��WUDEDMRV�UHODFLRQDGRV�FRQ�HO�ELOOHWH�\�OD�PRQHGD��JUDQGHV�QHJRFLRV��DVXQWRV�UHODFLRQDGRV�FRQ�MXHFHV�\�WULEXQDOHV��

� =DFKDULHO� �-~SLWHU���5LTXH]DV��SREUH]D��DVXQWRV�HFRQyPLFRV�IDYRUDEOHV�R�GHVIDYRUDEOHV�� OH\HV��GHUHFKRV�GH�JHQWHV�� DOWRV�GLJQDWDULRV� UHOLJLRVRV�� MXHFHV�� DVXQWRV� OHJDOHV�� HWF��� DOWRV�GLJQDWDULRV�PLOLWDUHV��WUDEDMRV�UHODFLRQDGRV�FRQ�HO�ELOOHWH�\�OD�PRQHGD��

� 2ULILHO��6DWXUQR���(O�PHGLR�DPELHQWH�HQ�TXH�YLYLPRV��YLGD�SUiFWLFD��.DUPD�HQ�DFFLyQ��OD�HVSDGD�GH�OD�MXVWLFLD�TXH�QRV�DOFDQ]D�GHVGH�HO�&LHOR��DVXQWRV�GH�ELHQHV�UDtFHV��WLHUUDV��FDVDV��SURSLHGDGHV��FiUFHOHV��DVXQWRV�GH�PLQDV��PXHUWHV��iQJHOHV�GH�OD�PXHUWH��

5HVXOWD�SRVLEOH��\�SRU�VXSXHVWR��OHJtWLPR��WUDEDMDU�VLHPSUH�GH�DFXHUGR�D�OD�/H\��GH�DFXHUGR�D�OD�VDJUDGD�9ROXQWDG�GH�QXHVWUR�5HDO�6HU��FRQ�GLFKRV�5HJHQWHV�SDUD�LPSORUDU�VX�DVLVWHQFLD��(O�0DHVWUR�6DPDHO��HQ�VX�LQILQLWD�PLVHULFRUGLD� SRU� HVWD� GROLHQWH� KXPDQLGDG�� QR� GHVFXLGy� HVWH� DVSHFWR� \� SRU� HOOR� QRV� OHJy� ODV�SUiFWLFDV�RSRUWXQDV�TXH�VH�LUiQ�GHVFULELHQGR�D�PHGLGD�TXH�ORV�GLIHUHQWHV�VLJQRV�LQLFLHQ�VX�UHJHQFLD��

Page 17: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� ,1752'8&&,Ð1��

�������

&$5$&7(5Ì67,&$6�35,1&,3$/(6�'(�/26�'2&(�6,*126��&RPR�\D�VH�KD�LQGLFDGR��WRGRV�HVWDPRV�LQIOXHQFLDGRV��HQ�HO�PRPHQWR�HQ�TXH�QDFHPRV��SRU�OD�FRQMXQFLyQ�GH� ORV� DVWURV� \� OD� LQIOXHQFLD� SODQHWDULD�� 3RU� HVWR� QRV� LQWHUHVD� GHVFXEULU� HO� VHQWLGR� SURIXQGR� GH� VXV�FDUDFWHUtVWLFDV� �VXV� UHJHQFLDV�� VXV� LQIOXHQFLDV�� HWF���� 'HVJUDFLDGDPHQWH�� VROHPRV� HWLTXHWDUQRV� \� DXWR�MXVWLILFDUQRV�FRQ�HO�DUJXPHQWR�GH�TXH�VRPRV�GH�WDO�IRUPD�GHWHUPLQDGD�\�TXH�QR�SRGHPRV�KDFHU�QDGD�SDUD�UHPHGLDU�HVD�FLUFXQVWDQFLD��3HUR��VL�ELHQ�HV�FLHUWR�TXH�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�]RGLDFDOHV�DGHPiV�GH�PDUFDU�QXHVWUD�SVLTXLV��HQ�FLHUWD�PHGLGD��FRQWULEX\HQ�D�IRUPDU�OD�SHUVRQDOLGDG��SHUR��DGHPiV��\�OR�TXH�QR�UHVXOWD�PHQRV�LPSRUWDQWH�QRV�RIUHFHQ�XQD�SRVLELOLGDG�SRWHQFLDO�SDUD�FDPELDU��$FHSWDGR�TXH� ORV� VLJQRV�PDUFDQ�QXHVWUD�SVLFRORJtD��QR� UHVXOWD� LUUD]RQDEOH�DILUPDU�TXH� OD� LQIOXHQFLD�]RGLDFDO�OOHJD�LQFOXVR�D�PDUFDU�KDVWD�GHWHUPLQDGRV�UDVJRV�ILVLROyJLFRV��7RGRV�ORV�VLJQRV�LPSULPHQ�HO�FDUL]�GH� XQ� DQLPDO� GHWHUPLQDGR� \�� FRPSUHQGLHQGR� VX� VLJQLILFDGR�� SRGHPRV� D\XGDUQRV� SDUD� VXSHUDU� HVRV�FDUDFWHUtVWLFRV� UDVJRV� HJRLFRV�� &LHUWDPHQWH�� HQ� HO� UHLQR� DQLPDO� VH� HQFXHQWUDQ� FDUDFWHUL]DGDV� ODV�SDUWLFXODULGDGHV�SVLFROyJLFDV��DXQTXH�pVWDV�QR�VHDQ�ORV�~QLFRV�IDFWRUHV�LQWHUYLQLHQWHV�SRU�FXDQWR�TXH��DGHPiV��LQIOX\HQ�OD�KHUHQFLD��OD�FXOWXUD��OD�HGXFDFLyQ��OD�VRFLHGDG��HWF��3HUR�OR�TXH�Vt�UHVXOWD�VHU�FLHUWR�HV�TXH� UHWRPDQGR� WRGRV� HVWRV� GDWRV�� VLQ� ROYLGDU� DTXpOODV�� FRQWDPRV� FRQ� XQD� JUDQ� RSRUWXQLGDG� SDUD�UHFRQRFHUQRV��'H�KHFKR��PXFKRV�DQLPDOHV�FRQVWLWX\HQ�OD�GHJHQHUDFLyQ�GH�ORV�DVSHFWRV�SVLFROyJLFRV�GH�QXHVWURV�\RHV��HV�GHFLU��VH�SODVPDQ�PX\�LOXVWUDWLYDPHQWH�HQ�HOORV��(O�WRUR��SRU�HMHPSOR��UHIOHMD�PXFKRV�DVSHFWRV�SVLFROyJLFRV�PDQLIHVWDGRV�HQ�pO��OD�LUD��OD�IXULD��OD�ODERULRVLGDG��HWF��&RQ�LQGHSHQGHQFLD�GH�TXH�WRGRV�ORV�VLJQRV�PXHVWUHQ�GHWHUPLQDGDV�FDUDFWHUtVWLFDV��SRVLWLYDV�R�QHJDWLYDV��GH�QRVRWURV�GHSHQGH�YROYHUORV�~WLOHV�R�SHUMXGLFLDOHV��*HQHUDOPHQWH��OD�PD\RUtD�GH�ODV�SHUVRQDV�VXHOH�PDQLIHVWDU�HO�WLSR�PHGLRFUH��SHUR��UHDOPHQWH��OR�TXH�HQ�YHUGDG�QRV�LQWHUHVD�HV�WHQGHU�KDFLD�HO�WLSR�VXSHULRU�GH�FDGD�VLJQR��FDPELDQGR�HO�WLSR�LQIHULRU���,QWHUHVD� VHxDODU��SUHYLDPHQWH��TXH�QXHVWUR�PD\RU� LQWHUpV�GHEH� UDGLFDU� HQ� HYLWDU� OD� FKLVPRJUDItD�\� OD�LQGLVFUHFLyQ� SDUD� FRQ� QXHVWUR� SUyMLPR� \�� HQ� WRGR� FDVR�� DSOLFDU� HVWDV� SUiFWLFDV� LQGLFDFLRQHV� \� HO�FRQRFLPLHQWR�TXH�GH�HOODV�SRGDPRV�H[WUDHU�SDUD�FRQ�QXHVWUD�SHUVRQD��+HFKD� OD� DQWHULRU� DGYHUWHQFLD�� \D� FRPR� FRORIyQ� D� HVWD� SDUWH� LQWURGXFWRULD�� PHQFLRQDPRV� TXH� ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�SULQFLSDOHV��PDUFDGDV�SRU�HO�0DHVWUR�6DPDHO��GH�ORV�GRFH�VLJQRV�TXH�LUHPRV�UHFRUGDQGR��FRQ�OD�OOHJDGD�GH�FDGD�XQR��VRQ�ODV�VLJXLHQWHV��$ULHV��,PSXOVLYRV�\�FROpULFRV��VH�LUULWDQ�FRQ�IDFLOLGDG��6RQ�FDSDFHV�GH�HPEDUFDUVH�HQ�JUDQGHV�HPSUHVDV�\�OOHYDUODV�D�EXHQ�WpUPLQR��7ULXQIDQ�HQ�OD�PLOLFLD��\�VRQ�PX\�HQpUJLFDV�\�GLQiPLFDV��6X�PHWDO�HV�HO�KLHUUR��6RQ�GH�PDODV�HQ�HO�DPRU��SRUTXH�UHVXOWDQ�SHOHDQGR��7DXUR��*ORWRQHV��$PDQ�WRGR�OR�EHOOR�\�OR�KHUPRVR��$PDQ�PXFKR�\�VXIUHQ�PXFKR��SRUTXH�SDVDQ�SRU�JUDQGHV�GHFHSFLRQHV�DPRURVDV��&XDQGR�VH�HQIXUHFHQ�VRQ�YHUGDGHURV�WRURV�IXULRVRV��6RQ�FRPR�HO�EXH\��WUDEDMDGRUHV�\�WHQDFHV��*pPLQLV��5HFLD�YROXQWDG��SRVHHQ�JUDQ�YDORU��VRQ�YHUViWLOHV�\�JXVWDQ�PXFKR�GH�YLDMDU��6XV�YLGDV�VRQ�XQD�PH]FOD�GH�p[LWRV�\�IUDFDVRV��$�YHFHV�YLYHQ�FRQ�FRPRGLGDG��\�SRU�WLHPSR�WLHQHQ�TXH�VRSRUWDU�PXFKD�PLVHULD��6RQ�PX\�LQWHOLJHQWHV�\�VH�LUULWDQ�IiFLOPHQWH��4XLHUHQ�UHVROYHUOR�WRGR�FRQ�OD�FDEH]D��VLHPSUH�TXLHUHQ�DFDOODU�OD�VDELD�YR]�GHO�&RUD]yQ��\�HQWRQFHV�VH�FUHDQ�SUREOHPDV�\�GLILFXOWDGHV�GH�WRGD�tQGROH��&iQFHU��7LHQHQ�GLVSRVLFLyQ�SDUD�WRGD�FODVH�GH�DUWHV�PDQXDOHV�\�SUiFWLFDV��PRGLVWHUtD��VDVWUHUtD��HWF��6RQ�WHQDFHV�\��FRPR�HO�FDQJUHMR��SUHILHUHQ�SHUGHU�XQD�SDUWD�TXH�SHUGHU�XQD�SUHVD��7ULXQIDQ�HQ�ODUJRV�YLDMHV��3XHGHQ�UHDOL]DU�VXV�HPSUHVDV�HQ�FXDUWR�FUHFLHQWH�\�OXQD�OOHQD��SDUD�FXOPLQDUODV�FRQ�p[LWR��6X�FDUiFWHU�YDUtD�GH�DFXHUGR�FRQ�ORV�FDPELRV�GH�OD�OXQD��6RQ�URPiQWLFRV�\�VHQWLPHQWDOHV��SHUR�VX�LUD�HV�WHUULEOH��/HR��*RELHUQD�OD�LQWXLFLyQ��%RQGDGRVRV�\�YDOLHQWHV��0tVWLFRV��/HV�JXVWD�PDQGDU��6XIUHQ�PXFKR��$�YHFHV�VXIUHQ�DFFLGHQWHV�HQ�ORV�EUD]RV�\�HQ�ODV�PDQRV��6RQ�PDJQiQLPRV�\�ERQGDGRVRV��6H�LUULWDQ�FRQ�IDFLOLGDG�\�VH�HQFROHUL]DQ�IiFLOPHQWH��

Page 18: 28 14  zodiaco

,1752'8&&,Ð1� (/�=2',$&2��

�������

9LUJR��&DHQ�GHVJUDFLDGDPHQWH�HQ�HO�FtUFXOR�YLFLRVR�GH�ORV�UD]RQDPLHQWRV�\�SRU�HOOR�VH�SHUMXGLFDQ��6RQ�GHVJUDFLDGRV�HQ�HO�DPRU��&DHQ�HQ�ODV�DEHUUDFLRQHV�GHO�LQWHOHFWXDOLVPR��\�SRU�HVR�QR�SURJUHVDQ��6L�TXLHUHQ�SURJUHVDU�GHEHQ�VHU�VLPSOHV��YLYLU�VLQ�UDFLRFLQLRV��\�WHQHU�OD�PHQWH�GH�QLxRV�LQRFHQWHV��/LEUD��6LHPSUH�WLHQHQ�HQ�HTXLOLEULR�HO�DPRU��6XV�YLGDV�VRQ�WDQ�LQHVWDEOHV�FRPR�ORV�PRYLPLHQWRV�GH�ORV�SODWLOORV�GH�OD�EDODQ]D��6XIUHQ�HQ�HO�DPRU��7LHQHQ�PXFKtVLPDV�DFWLWXGHV�\�JUDQ�KDELOLGDG�SDUD�JDQDUVH�HQ�SDQ�GH�FDGD�GtD��(VFRUSLR��(VFRUSLR�ULJH�ORV�yUJDQRV�VH[XDOHV��/RV�QDWLYRV�GH�(VFRUSLR�WLHQHQ�WHUULEOHV�SRGHUHV�PiJLFRV��6RQ�FROpULFRV�� UHQFRURVRV�\�YHQJDWLYRV��(PSHUR��GRPLQDQGR� OD� LUD�� OD�YHQJDQ]D�\�HO� UHQFRU��SXHGHQ�FRQYHUWLUVH�HQ�0DJRV�%ODQFRV�WHUULEOHV�\�SRGHURVRV��6RQ�GH�WHUULEOH�YROXQWDG�\�VRQ��R�FRPSOHWDPHQWH�FDVWRV��R�FRPSOHWDPHQWH�IRUQLFDULRV��6DJLWDULR��([WUHPDGDPHQWH�SDVLRQDULRV��6H�HQRMDQ�FRQ�IDFLOLGDG�\�SHUGRQDQ�IiFLOPHQWH��0DJQiQLPRV�\�JHQHURVRV��$PDQ�VLHPSUH�ODV�DYHQWXUDV�\�ODV�LQFXUVLRQHV��/HV�DWUDH�WRGR�OR�JUDQGLRVR�\�OR�JLJDQWHVFR��6RQ�WHQDFHV�\�OXFKDGRUHV��&XDQGR�OD�JHQWH�FUHH�TXH�ORV�KD�YHQFLGR��UHDSDUHFHQ�D�OD�EDWDOOD�OOHQRV�GH�FRUDMH�\�GH�YDORU��&DSULFRUQLR��3HVLPLVWDV�\�PHODQFyOLFRV��7LHQHQ�PXFKtVLPDV�DSWLWXGHV�SDUD�JDQDUVH�HO�SDQ�GH�FDGD�GtD��6RQ�ODERULRVRV�\�WUDEDMDGRUHV�\�WLHQHQ�XQ�DOWR�VHQWLGR�GH�VX�SURSLD�UHVSRQVDELOLGDG�PRUDO��1XQFD�IDOWD�HQ�VX�FDPLQR�XQ�-XGDV�TXH�OHV�WUDLFLRQD��$�WRGR�&DSULFRUQLR�OH�WRFD�SDVDU�XQD�WUDJHGLD�HQ�HO�DPRU��XQD�WHUULEOH�WUDLFLyQ�GRORURVD��$FXDULR�� 'H� UHFLD� YROXQWDG� \� GH� IRUPLGDEOH� LQWXLFLyQ�� 6RQ� DPLJRV� GH� OD� LQGHSHQGHQFLD� \� DPDQ�HQWUDxDEOHPHQWH� ODV�SROpPLFDV�\� ODV�GLVFXVLRQHV� ILORVyILFDV��/RV�JUDQGHV� OtGHUHV�GH�$FXDULR� VRQ� ORV�UHYROXFLRQDULRV�GH�OD�pSRFD��7LHQHQ�JUDQ�GLVSRVLFLyQ�SDUD�WRGRV�ORV�HVWXGLRV�GH�VDELGXUtD�RFXOWD��3LVFLV��'H�YROXQWDG�PiV�IXHUWH�TXH�HO�DFHUR��,QWXLWLYRV�\�SURIXQGDPHQWH�VHQWLPHQWDOHV��7RGRV�WLHQHQ�TXH�SDVDU�HQ�VX�YLGD�SRU�GRV�KRJDUHV��R�GRV�PDWULPRQLRV��6RQ�H[WUHPDGDPHQWH�VHQVLEOHV�\�FXDOTXLHU�FRVD�ORV�LPSUHVLRQD�IiFLOPHQWH��$�YHFHV�VRQ�SURIXQGDPHQWH�PHODQFyOLFRV��$XQTXH�YLYHQ�HQ�WRGR��HVWiQ�VHSDUDGRV�GH�WRGDV�ODV�YDQLGDGHV�GHO�PXQGR��

Page 19: 28 14  zodiaco

�������

$5,(6��3ULPHU� VLJQR� ]RGLDFDO�� UHJLGR� SRU� 0DUWH��5LJH�GHO����GH�PDU]R�DO����GH�DEULO���&$5$&7(5Ë67,&$6�35,1&,3$/(6��5LJH��&DEH]D��0HWDO��+LHUUR��3LHGUD��5XEt�\�'LDPDQWH��3HUIXPH��0LUUD��3ODQWD��5REOH��)ORU��&ODYHO�5RMR��3ODQHWD��0DUWH��&RORU��5RMR��(OHPHQWR��)XHJR��3DODEUD�FODYH��$FFLyQ��'tD��0DUWHV��5HJHQWH��6DPDHO��*HQLRV�=RGLDFDOHV��6DWDDUDQ�\�6DUDKLHO���$ULHV��HO�QLxR�GHO�KRUyVFRSR��HQ�WRGDV�ODV�PLWRORJtDV��UHSUHVHQWD�DO�FDUQHUR��HV�GHFLU��HO�VDFULILFLR��(Q�(JLSWR�HV�5D��(O�PDQWUDP�5$��GHELGDPHQWH�FDQWDGR��KDFH�YLEUDU�QXHVWURV�)XHJRV�(VSLQDOHV�\�ORV�6LHWH�&HQWURV�0DJQpWLFRV�GH�OD�(VSLQD�'RUVDO��/D�OH\HQGD�GLFH�TXH�XQ�FDUQHUR�PiJLFR��SURSLHGDG�GH�XQRV�QLxRV��KDEODED��YRODED�\�WHQtD�ODQD�GH�RUR��'LFKRV�QLxRV�HUDQ�KLMR�H�KLMD�GH�XQ�UH\�TXH�KDEtD�HQYLXGDGR��6X�PDGUDVWUD�SUHWHQGtD�PDWDUORV��(OORV�HVFDSDURQ�\��HQ�OD�KXLGD��OD�QLxD�PXULy�DKRJDGD��(O�QLxR�VDFULILFy�D�=HXV�HO�FRUGHUR�GH�RUR��UHJDODGR�SRU�+HUPHV��HO�SURWHFWRU�GH�ORV�LQIDQWHV��SDUD�TXH�VH�DSLDGDVH�GH�HOORV��$O�FDUQHUR�VH�DVRFLDQ�LQQXPHUDEOHV�HOHPHQWRV�TXH�JXDUGDQ�UHODFLyQ�FRQ�HO�LQLFLR�GH�OD�YLGD��HQ�OD�pSRFD�SULPDYHUDO��&RPR�SULPHU�VLJQR�GHO�=RGtDFR��QRV�LPSXOVD��FRQ�FLHUWD�IXHU]D�HVSHFLDO��SDUD�SURVHJXLU�HO�&DPLQR��GH�LJXDO�IRUPD�TXH�DQLPD�D�UHYLYLU�D�WRGD�OD�1DWXUDOH]D�WUDV�HO�OHWDUJR�LQYHUQDO��'H�HQWUDGD��HO�0DHVWUR�VH�FXLGD�GH�SUHYHQLUQRV�HQ�ORV�IXQGDPHQWRV�EiVLFRV��DOJXQRV�\D�DGHODQWDGDV�HQ�OD�LQWURGXFFLyQ� GHO� SUHVHQWH� WUDEDMR�� TXH� QRV� VLUYHQ� GH� RULHQWDFLyQ� SDUD� GHVHQYROYHUQRV� SUXGHQWH� \�DGHFXDGDPHQWH�HQ�ORV�6DJUDGRV�&tUFXORV�GHVFRQRFLGRV�SDUD�QRVRWURV��$�WDO�ILQ��VHxDOD�6DPDHO�TXH��HQ�HO�Q~FOHR�HVWHODU�GH�WRGR�6RO�6LGHUDO��SODQHWD��VDWpOLWH�OXQDU��R�FRPHWD��H[LVWH�XQ�7HPSOR�&RUD]yQ��OD�0RUDGD�6DJUDGD�GH�VX�*HQLR�6LGHUDO��&DGD�XQR�GH�QXHVWURV�SODQHWDV�WLHQH�VX�5HFWRU�6LGHUDO��$Vt��SRU�HMHPSOR��

³*DEULHO�HV�HO�5HFWRU�GH�OD�/XQD��5DSKDHO�HV�HO�5HFWRU�GH�0HUFXULR��8ULHO�HV�HO�5HFWRU�GH�9HQXV��0LFKDHO�HV�HO�5HFWRU�GHO�6RO��

Page 20: 28 14  zodiaco

$5,(6� (/�=2',$&2��

�������

6DPDHO�HV�HO�5HFWRU�GH�0DUWH��=DFKDULHO�HV�HO�5HFWRU�GH�-~SLWHU��2ULILHO�HV�HO�5HFWRU�GH�6DWXUQR�´�

�(OORV�VRQ�ORV�6LHWH�(VStULWXV�DQWH�HO�7URQR�GH�'LRV��(VWRV�6LHWH�ÈQJHOHV�VH�UHSDUWHQ�HO�JRELHUQR�GHO�PXQGR�HQ�FDGD�XQD�GH�ODV�VLHWH�pSRFDV��(O�6LVWHPD�6RODU�YLHQH�D�FRQIRUPDU�HO�FXHUSR�FHOHVWH�GH�XQ�*UDQ�6HU��(O�/RJRV�GHO�6LVWHPD�6RODU��HO�,QHIDEOH��YLVWR�GHVGH�OHMRV��SDUHFH�XQ�KRPEUH�FDPLQDQGR�D�WUDYpV�GHO�PDUDYLOORVR�,QILQLWR��$�ORV�HIHFWRV�GH�SUHFLVDU�HVWD�LGHD�VREUH�XQD�LPDJHQ�JUiILFD��VH�GLFH�TXH�VX�SRVLFLyQ�UHVXOWDUtD�VLPLODU�D�OD�YLVLyQ�SUHVHQWDGD�SRU�HO�ORJRWLSR�GH�XQD�FRQRFLGD�PDUFD�GH�J�LVTXL�EULWiQLFD���/RV�6LHWH�(VStULWXV�DQWH�HO�7URQR�YLHQHQ�D�UHDOL]DU�IXQFLRQHV�GH�PLQLVWURV�\�GH�GLUHFFLyQ�GH�OD�HYROXFLyQ�FyVPLFD�GH�HVWH�6LVWHPD�6RODU��$O�LJXDO�TXH�WRGD�UXHGD�VH�PXHYH�SRU�VX�HMH��HO�FHQWUR�GH�WRGD�PDVD�SODQHWDULD�DOEHUJD�VX�&HQWUR�6LGHUDO��GRQGH�VH�XELFD�XQ�7HPSOR�&RUD]yQ��OD�PRUDGD�GHO�*HQLR�GH�OD�(VWUHOOD��(VWRV�*HQLRV�&HOHVWHV�VRQ�ORV�DXWpQWLFRV�JREHUQDGRUHV�GHO�,QILQLWR�\�ORV�UHJHQWHV�\�VHxRUHV�GH�ORV�GHVWLQRV�KXPDQRV���6DELHQGR� OR�DQWHULRU��QR�SXHGH� UHVXOWDU�H[WUDxR�TXH� ORV�SURQyVWLFRV�GH� OD�DVWURORJtD�SURIDQD� UHVXOWHQ�IDOOLGRV��DXQTXH�VXV�FiOFXORV�PDWHPiWLFRV�VHDQ�H[DFWRV��SRUTXH�ODV�)XHU]DV�6LGHUDOHV�QR�VRQ�IXHU]DV�FLHJDV��VLQR�TXH�FRQVWLWX\HQ�ORV�5D\RV�GH�ORV�*HQLRV�3ODQHWDULRV��(VWRV�*HQLRV�SXHGHQ�PRGLILFDU�WRGRV�ORV�DFRQWHFLPLHQWRV�KXPDQRV�DXQTXH�HO�KRUyVFRSR�HVWp�OOHQR�GH�FXDGUDWXUDV�\�RSRVLFLRQHV��DSDUHQWHPHQWH�LQTXHEUDQWDEOHV���&RPR�OD�DVWURORJtD�GH�DULWPpWLFD�QR�HV�H[DFWD��UHVXOWD�LPSRVLEOH�VHU�$VWUyORJR�DXWpQWLFR�VLQ�VHU�7H~UJR�$OTXLPLVWD��,QWHUHVD�VHxDODU�TXH�OD�7HXUJLD�VyOR�VH�SXHGH�HMHUFHU�DXWpQWLFDPHQWH�PHGLDQWH�HO�ËQWLPR�GHO�7H~UJR��5HYHOD�6DPDHO�TXH�H[LVWHQ�GRV�UHJODV�EiVLFDV�TXH�VH�HQVHxDQ�HQ�WRGDV�ODV�(VFXHODV�GH�LQVWUXFFLyQ�LQWHUQD��SXHV�FRQVWLWX\HQ�5HJODV�GH�2UR���

³$O�/HyQ�GH�OD�/H\�VH�FRPEDWH�FRQ�OD�%DODQ]D�´�³&XDQGR�XQD�OH\�LQIHULRU�HV�WUDVFHQGLGD�SRU�XQD�OH\�VXSHULRU��OD�OH\�VXSHULRU�ODYD�D�OD�OH\�LQIHULRU�´�

/D� FRPSUHQVLyQ� DEVROXWD� GH� HVWDV�Pi[LPDV��\�VX�DGHFXDGR�FXPSOLPLHQWR��QRV�SHUPLWHQ�DQXODU�HO�HIHFWR�SUHILMDGR�GH� WRGDV� ODV�FXDGUDWXUDV�\�RSRVLFLRQHV�GH�QXHVWUR�KRUyVFRSR�SHUVRQDO��4XLHUH�GHFLUVH� FRQ� HOOR� TXH�� HMHFXWDQGR� FRQ�DFLHUWR� HVWDV� UHJODV�� SRGHPRV� SDJDU�QXHVWUR�.DUPD��(O� FXUVR� GH� $VWURORJtD� TXH� QRV� KD�FRQIHFFLRQDGR� 6DPDHO� QRV� SHUPLWLUi��PHGLDQWH� IyUPXODV� SRGHURVDV�� TXH� VH�LUiQ� GHWDOODQGR� HQ� VX� PRPHQWR��PDQLSXODU� ORV� 5D\RV� 6LGHUDOHV� WDQWR�SDUD�QXHVWURV�SURSLRV� ILQHV�FRPR�SDUD�D\XGDU� FDULWDWLYDPHQWH� D� QXHVWURV�VHPHMDQWHV���&RPR�FRQFOXVLyQ�D�VX�SUHiPEXOR��HO�0DHVWUR�DxDGH�TXH��D�ODV�SXHUWDV�GH�WRGR�7HPSOR�6LGHUDO��H[LVWHQ�GRV�&ROXPQDV��XQD�%ODQFD�\�RWUD�1HJUD��-DFKtQ�\�%RD]�UHVSHFWLYDPHQWH��&DGD�XQD�GH�HOODV�HV�FXVWRGLDGD�SRU�XQ�*XDUGLiQ��(O�*XDUGLiQ�GH�OD�FROXPQD�GHUHFKD�HVJULPH�OD�9DUD�GH�OD�-XVWLFLD��(O�GH�OD�L]TXLHUGD�WLHQH�

Page 21: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� $5,(6��

�������

XQ�/LEUR�HQWUH�VXV�PDQRV��-DFKtQ�\�%RD]�FRQVWLWX\HQ��DGHPiV��ODV�GRV�SDODEUDV�GH�SDVH�TXH�SHUPLWHQ�DFFHGHU�DO�7HPSOR�&RUD]yQ�GH�FDGD�(VWUHOOD��(Q�RWUR�RUGHQ�GH�FRVDV��VHxDOD�HO�0DHVWUR�6DPDHO�TXH�H[LVWHQ�FXDWUR�SRVLEOHV�HVWDGRV�GH�FRQFLHQFLD��VXHxR��YLJLOLD��$XWRFRQFLHQFLD�\�&RQFLHQFLD�REMHWLYD��(O�KRPEUH�FRP~Q��SRU�OR�JHQHUDO��SDVD�VX�YLGD�HQWUH�ORV�GRV�SULPHURV��(OOR�VH�DVHPHMD�D�XQD�SHUVRQD�TXH�VyOR�HVWXYLHVH�DXWRUL]DGD�D�FLUFXODU�SRU�ORV�GRV�SLVRV�LQIHULRUHV�GH�XQ�HGLILFLR�SHUR��FRQ�HO�DFFHVR�LPSHGLGR�D�ORV�GRV�QLYHOHV�VXSHULRUHV��6LJXLHQGR�FRQ�HO�HMHPSOR�� VHxDODU� TXH� GLFKD� OLPLWDFLyQ� VH� SURGXFLUtD� ~QLFDPHQWH� SRU� OD� FRQGLFLyQ� GH� GRUPLGRV� TXH�LQFDSDFLWD�SDUD�YHU�\�FUX]DU�SRU�GHWHUPLQDGD�SXHUWD�GH�DFFHVR�D�GLFKRV�HVSDFLRV��(QWUHWDQWR��GHVGH�ORV�SLVRV�GH�DUULED��RWURV�VHUHV�WUDWDUtDQ�GH�KDFHUQRV�YHU�HVH�FDPLQR�SDUD�IDFLOLWDU�QXHVWUR�DFFHVR�DOOt��5HVXOWD�DOWDPHQWH�GLItFLO�TXH�ODV�SHUVRQDV�DFHSWHQ�VX�GRUPLGH]��SXHVWR�WRGRV�FUHHPRV�YLYLU�GHVSLHUWRV��$FHSWDU�HVH�HVWDGR��FRQVWLWX\H�XQ�LQGLFLR��XQD�SRVLELOLGDG��GHO�'HVSHUWDU��6yOR�FRPSUHQGLHQGR�UHDOPHQWH�TXH�VH�HVWi�GRUPLGR��VH�IDFXOWD�OD�HQWUDGD�HQ�HO�FDPLQR�GHO�'HVSHUWDU�\��SRU�FRQVLJXLHQWH��VH�WLHQH�DOJXQD�SRVLELOLGDG�UHDO�GH�SURYRFDU�HVD�VLWXDFLyQ��8QD�FRQVLGHUDFLyQ�VXPDPHQWH�LQWHUHVDQWH�FRQVLVWH�HQ�WHQHU�SUHVHQWH�TXH��FXDQGR�HVWDPRV�HQ�GHWHUPLQDGR�HVWDGR�GH�FRQFLHQFLD��SRGHPRV�WHQHU�GHVWHOORV�GHO�QLYHO�LQPHGLDWDPHQWH�VXSHULRU��4XLHUH�GHFLUVH�TXH��GXUDQWH�HO�VXHxR�SURIXQGR��SRGHPRV�SHUFLELU�DVRPRV�GHO�HVWDGR�GH�YLJLOLD��'XUDQWH�pVWH�SRGHPRV�GLVIUXWDU�PRPHQWRV�GHO�HVWDGR�GH�$XWRFRQFLHQFLD��'XUDQWH�HVWH�~OWLPR�SRGHPRV�JR]DU�GH�FRQDWRV�GH�&RQFLHQFLD�2EMHWLYD��

3ULPHU�HVWDGR�GH�&RQFLHQFLD�(V�HO�HVWDGR�GH�VXHxR�TXH�VH�SURGXFH�FXDQGR�HO�FXHUSR�ItVLFR�GHVFDQVD�HQ�HO�OHFKR��(Q�HVH�PRPHQWR��HO�HJR�� HQYXHOWR� HQ� VXV� FXHUSRV� OXQDUHV�� VH�PXHYH� \� GHDPEXOD� LQFRQVFLHQWH� SRU� OD�5HJLyQ�0ROHFXODU�OLEUHPHQWH��FRQ�OD�&RQFLHQFLD�GRUPLGD��$OOt��HO�HJR�SUR\HFWD�VXV�VXHxRV�\�YLYH�HQ�HOORV��/D�VLWXDFLyQ�SVLFROyJLFD�UHVXOWD�DQiUTXLFD��7DO�HVWDGR�UHVXOWD�VLPLODU�DO�GH�ORV�GLIXQWRV�TXH��GHVSXpV�GH�GHVHQFDUQDU��YLYHQ�HQ�ORV�0XQGRV�,QWHUQRV�FRQ�OD�&RQFLHQFLD�FRPSOHWDPHQWH�GRUPLGD��GRQGH��SRU�OR�FRP~Q��FRQWLQ~DQ�VRxDQGR��LQFRQVFLHQWHV��'H�OR�DQWHULRU��SRGHPRV�DGHODQWDU�OR�TXH�PiV�DGHODQWH�VH�VLJQLILFDUi��HO�VXHxR�RUGLQDULR�UHSUHVHQWD�XQD�SHTXHxD�PXHUWH���

6HJXQGR�HVWDGR�GH�&RQFLHQFLD�1R� UHVXOWD� WDQ�GLIHUHQWH� DO� HVWDGR�DQWHULRU� FRPR�SXGLHUD�SHQVDUVH� D�SULPHUD�YLVWD�SXHV�� HQ� UHDOLGDG��FRQVWLWX\H�RWUD�IRUPD�GH�VXHxR��3HUR�DTXt�HO�FRQWH[WR�UHVXOWD�PiV�HQJDxRVR�SDUD�QRVRWURV��SXHV��D�SHVDU�GH�UHDOL]DU�WRGDV�QXHVWUDV�DFWLYLGDGHV�VRxDQGR��FUHHPRV�ILUPHPHQWH�HVWDU�GHVSLHUWRV��$�PD\RU�DEXQGDPLHQWR��LQGLFD� HO�0DHVWUR� HO� JUDGR� GHO� HUURU� IDWDO� HQ� HVWD� FXHVWLyQ�� LQFOXVR� ORV� SVHXGR� HVRWHULVWDV� DOWDPHQWH�UHFRQRFLGRV�SUHVXPHQ�GH�DXWR�FRQVFLHQWHV�\�FUHHQ��DGHPiV��TXH�WRGR�HO�PXQGR�HVWi�GHVSLHUWR���(Q�HVWD�VLWXDFLyQ��VRxDQGR�WDQ�GRUPLGR�FRPR�HQ�HO�VXHxR��DFRQWHFHQ�VLWXDFLRQHV�GH�PD\RU�SHOLJUR�SRU�FXDQWR��HQ�HVH�HVWDGR��HO�FXHUSR�ItVLFR�VH�HQFXHQWUD�DO�VHUYLFLR�GH�ODV�SUR\HFFLRQHV�GHO�HJR��OOHJDQGR�D�FRPHWHUVH�EDUEDULGDGHV�GH�WRGD�tQGROH���7RGD�OD�KXPDQLGDG�YLYH�HQ�ORV�GRV�HVWDGRV�GH�&RQFLHQFLD�GHVFULWRV��(V�SRU�HOOR��TXH�UHVXOWD�XUJHQWH�DFFHGHU�DO�WHUFHU�HVWDGR�GH�&RQFLHQFLD��OR�TXH�VyOR�UHVXOWD�SRVLEOH�FDPELDQGR�QXHVWUD�IRUPD�GH�SHQVDU��SDUD�OR�FXDO�GHEHPRV�FDPELDU��SUHYLDPHQWH��QXHVWUDV�UHDFFLRQHV�DQWH�ODV�LPSUHVLRQHV��VXEVLJXLHQWHPHQWH�D�XQD�SUHYLD�DXWREVHUYDFLyQ��

7HUFHU�HVWDGR�GH�&RQFLHQFLD�'H� QR� FDPELDU� GLFKD� IRUPD� GH� SHQVDU�� QR� SDVDUHPRV� DO� WHUFHU� HVWDGR� GH�&RQFLHQFLD�� HO� HVWDGR� GH�5HFRUGDFLyQ�GH�6t�0LVPR���

Page 22: 28 14  zodiaco

$5,(6� (/�=2',$&2��

�������

3DUD� SURSLFLDU� WDO� FDPELR� HQ� OD� IRUPD� GH� SHQVDU�� OR� SULPHUR� TXH� VH� GHEH� WUDQVIRUPDU� HV� HO� DVSHFWR�LQWHOHFWXDO� \� HO� DVSHFWR� HPRFLRQDO�� 4XLHUH� GHFLUVH� FRQ� HVWR� HOLPLQDU�� GH� Vt� PLVPRV�� WRGRV� QXHVWURV�DXWRPDWLVPRV�LQFRQVFLHQWH�LQWHOHFWXDOHV�\�SDVLRQDOHV��R�VHD��QXHVWURV�SURFHVRV�UD]RQDWLYRV�\�DSDVLRQDGRV��4XLHQ�QR�DOFDQ]D�HVWH�HVWDGR��QR�VH�FRQRFH�D�Vt�PLVPR��DXQTXH�FUHD�ILUPHPHQWH�OR�FRQWUDULR��SRUTXH�VyOR�TXLHQ�YLYH�GHVSLHUWR�HQ�HVD�VLWXDFLyQ�VH�FRQRFH�UHDOPHQWH�D�Vt�PLVPR��

&XDUWR�HVWDGR�GH�&RQFLHQFLD�(O�FXDUWR�HVWDGR��OD�&RQFLHQFLD�2EMHWLYD��Vt�SHUPLWH�HVWXGLDU�\�SHUFLELU�OD�UHDOLGDG��(Q�HVWD�VLWXDFLyQ��HO�6HQWLGR�(VSDFLDO�GHVDUUROODGR�YLHQH�D�VHU�OD�H[SUHVLyQ�GH�OD�,OXPLQDFLyQ��6H�OOHJD�D�HVWH�HVWDGR�DSUHQGLHQGR�D�YLYLU�DOHUWDV�\�YLJLODQWHV�GH�PRPHQWR�HQ�PRPHQWR��FXDQGR�\D�VH�KD�SURPRYLGR� OD� SHUWLQHQWH� RUJDQL]DFLyQ� SVLFROyJLFD�� 6yOR� TXLHQ� VH� FRQRFH� D� Vt� PLVPR� tQWHJUDPHQWH��H[SORUDQGR�HO�HJR��SXHGH�OOHJDU�D�OD�FRQGLFLyQ�GH�$XWRFRQFLHQFLD���,QGLFD�6DPDHO�TXH��DO�WHQHU�OD�&RQFLHQFLD�HQFDUQDGD��GHEHPRV�WUDEDMDUOD��HQ�HVWH�PRPHQWR��HV�GHFLU��DTXt��\� HQ�HVWH�PXQGR� ItVLFR��SDUD� WHQHU�GHUHFKR�D�'HVSHUWDU� HQ�RWUDV� UHJLRQHV�GHO�8QLYHUVR��1RV�GLFH�HO�0DHVWUR���

³/D� WpFQLFD� SDUD� GHVSHUWDU� &RQFLHQFLD� VH� IXQGDPHQWD� HQ� OD�UHFRUGDFLyQ�GH�6t�0LVPR��7RGR�VHU�KXPDQR�HVWi�IDVFLQDGR�SRU�GLVWLQWDV�FRVDV��&XDQGR�GHWHUPLQDGD�UHSUHVHQWDFLyQ�R�LPSUHVLyQ�QRV� IDVFLQD�� QRV� ROYLGDPRV� GH� QRVRWURV� PLVPRV� \� HQWRQFHV�VRxDPRV�´�

'HEHU�UHFRQRFHUVH�TXH�UHVXOWD�PX\�GLItFLO�FRQWURODU�ODV�HPRFLRQHV�QHJDWLYDV��'HVJUDFLDGDPHQWH��GH�QR�KDFHUOR�� IRUWLILFDPRV� ORV� \RHV� TXH� WHQHPRV� HQ� OD� SDUWH� QHJDWLYD� GHO� FHQWUR� HPRFLRQDO�� HQ� YH]� GH�GHVLQWHJUDUORV��eVH�FRQVWLWX\H�HO�WUHPHQGR�SHUMXLFLR�TXH�QRV�SXHGHQ�FDXVDU�ODV�HPRFLRQHV�QHJDWLYDV�\�FXULRVDPHQWH�PRVWUDPRV�XQD�PDUFDGD�WHQGHQFLD�D�GHMDUQRV�OOHYDU�SRU�GLFKDV�HPRFLRQHV�QHJDWLYDV��'H� OR� DQWHULRU�� VH� FRQFOX\H� TXH� LQWURGXFLU� OD�*QRVLV� HQ� QXHVWUD� IRUPD� GH� SHQVDU� SDUD� FDPELDU�� H�LPSODQWDUOD�HQ�QXHVWUR�FHQWUR�HPRFLRQDO��QRV�UHVXOWD�DOWDPHQWH�GLItFLO�GHELGR�D�QXHVWUR�HVWDGR��3RGHPRV�SURSRQHUQRV��FRQ�JUDQ�IXHU]D�\�WHVyQ�HVD�ODERU��SHUR��FRQ�JUDQ�SUREDELOLGDG��IDOODUHPRV�D�ODV�SULPHUDV�WHQWDWLYDV��'HEHPRV�VHUYLUQRV�GH�OD�YROXQWDG�TXH�HIHFWLYDPHQWH�KD\DPRV�DGTXLULGR��SHUR�DSR\iQGRQRV�HQ�OD�LQWURGXFFLyQ�GH�OD�*QRVLV�HQ�QXHVWUDV�PHQWHV�TXH��MXQWR�FRQ�OD�(PRFLyQ�6XSHULRU��UHVWDQ�IXHU]D�D�ODV�LQIHULRUHV�\�QHJDWLYDV��&LHUWDPHQWH��ODV�HPRFLRQHV�LQIHULRUHV�VH�FRQWURODQ�FRQ�ODV�HPRFLRQHV�VXSHULRUHV��(O�QHFHVDULR�FDPELR�HQ�QXHVWUD� IRUPD�GH�SHQVDU� KD� GH� DFRQWHFHU�� LQHOXGLEOHPHQWH�� FRQ� QXHVWUD� YLYHQFLD� GH� DFXHUGR� FRQ� ORV�SULQFLSLRV�JQyVWLFRV��(Q� WDQWR� DQLTXLODPRV� WRWDOPHQWH� ORV� HOHPHQWRV�SVtTXLFRV� LQGHVHDEOHV�TXH� VH� UHODFLRQDQ�FRQ� OD�SDUWH�HPRFLRQDO� LQIHULRU��GHEHPRV�FRQWURODU�QXHVWUR�HO� FHQWUR�HPRFLRQDO� LQIHULRU� FRQ� OD�SDUWH� HPRWLYD�GHO�LQWHOHFWR��(Q�SDODEUDV�GH�6DPDHO��³XQ�LQWHOHFWR�DOXPEUDGR�SRU�OD�PtVWLFD�JQyVWLFD�´�3DUD�LU�JHVWDQGR�HVH�FDPELR�JUDGXDO��VH�GHEH�LQWURGXFLU�OD�VDELGXUtD�GH�OD�*QRVLV�HQ�QXHVWUR�SHQVDPLHQWR��1HFHVLWDPRV�XQD�PHQWH�QXHYD�SDUD�SHQVDU��SRUTXH�FRQ�OD�PHQWH�YLHMD��FRQ�QXHVWURV�RGUHV�YLHMRV��QR�SRGHPRV�UHFLELU�HO�YLQR�QXHYR��WDQ�QHFHVDULR�SDUD�JHVWDU�HO�FDPELR�UDGLFDO��3RFR�D�SRFR��REVHUYDUHPRV�TXH�SHQVDPRV��VHQWLPRV�\�REUDPRV�HQ�IRUPD�QXHYD��3DUD� OR�DQWHULRU�� UHVXOWD�SUHFLVR�DWHQGHU�D� DOJXQDV�FXHVWLRQHV�SUiFWLFDV� UHODWLYDV�D�QXHVWUR�PXQGR�GH�UHODFLRQHV��$�WDO�HIHFWR��QR�UHVXOWD�GLItFLO�UHFRQRFHU�TXH�HVWDPRV�UHODFLRQDGRV�FRQ�HO�FXHUSR�SODQHWDULR��HV�GHFLU�FRQ�HO�FXHUSR�ItVLFR��$VLPLVPR��UHVXOWD�HYLGHQWH�FRQYHQLU�TXH�WDPELpQ�HVWDPRV�UHODFLRQDGRV�FRQ�HO�SODQHWD�HQ�TXH�YLYLPRV��FRQ�WRGDV�QXHVWUDV�SURSLDV�FLUFXQVWDQFLDV���3HUR��DGHPiV��HO�KRPEUH�VH�UHODFLRQD�FRQVLJR�PLVPR��3DUD�OD�PD\RUtD�GH�ODV�SHUVRQDV�HVWH�WLSR�GH�UHODFLyQ�QR�WLHQH�OD�PHQRU�LPSRUWDQFLD��SXHV�VyOR�VH�FRQVLGHUD�D�ORV�GRV�SULPHURV��PLUDQGR�FRQ�OD�PiV�DEVROXWD�

Page 23: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� $5,(6��

�������

LQGLIHUHQFLD�HVH�WHUFHU�WLSR��'HVJUDFLDGDPHQWH��HO�KRPEUH�PDQLILHVWD�XQD�LQFOLQDFLyQ�IXQHVWD��OD�KXLGD�GH�Vt�PLVPR��1DGD�VH�HVWXGLD�PHQRV�TXH�D�QRVRWURV�PLVPRV��DXQTXH�VHD�OR�TXH�PiV�QRV�LQWHUHVDVH�HMHFXWDU��,QGLFD� HO�0DHVWUR� TXH� HO� RUJDQLVPR� KXPDQR� HV� XQ� =RGtDFR� YLYLHQWH� \� TXH� GHEHPRV�'HVSHUWDU� OD�&RQFLHQFLD�HQ�ODV�GRFH�SDUWHV�GH�QXHVWUR�RUJDQLVPR��6DPDHO�QRV�VHxDOD�SDUD�HOOR�ORV�HMHUFLFLRV�TXH�QRV�GHVFULELUi� HQ� ODV� GLIHUHQWHV� OHFFLRQHV� GH� HVWH� FXUVR�� 6X\D� HV� OD� VLJXLHQWH� DILUPDFLyQ��³1HFHVLWDPRV�GHVSHUWDU� &RQFLHQFLD� SDUD� KDFHU� EULOODU� FDGD� XQD� GH� ODV� GRFH� SDUWHV� GH� QXHVWUR� SURSLR� ]RGtDFR�PLFURFyVPLFR�´�5HFRUGDPRV��FRPR�\D�VH�DSXQWy��TXH�FDGD�VLJQR�LQIOX\H�HQ�XQD�SDUWH�FRQFUHWD�GH�QXHVWUR�0LFURFRVPRV��

� $ULHV��FDEH]D�� � 7DXUR��JDUJDQWD�� � *pPLQLV��WRGR�OR�SDU��EUD]RV��SLHUQDV��SXOPRQHV��HWF���� � &iQFHU��EDVH�GHO�FXHOOR��JOiQGXOD�WLPR�� � /HR��FRUD]yQ�� � 9LUJR��YLHQWUH�H�LQWHVWLQRV�� � /LEUD��ULxRQHV�� � (VFRUSLR��JOiQGXODV�VH[XDOHV�� � 6DJLWDULR��DUWHULDV�IHPRUDOHV�� � &DSULFRUQLR��URGLOODV�� � $FXDULR��SDQWRUULOODV�� � 3LVFLV��SLHV��

35É&7,&$6�'XUDQWH�HVWH�VLJQR��FRUUHVSRQGH�WUDEDMDU�FRQ�ODV�JOiQGXODV�3LWXLWDULD�\�3LQHDO��D�ILQ�GH�GHVSHUWDUODV�\�FDUJDU�QXHVWUD�FDEH]D�GH�/X]��(Q�HVDV�JOiQGXODV�UHVLGH�HO�SRGHU�GH�OD�&ODULYLGHQFLD��TXH�VH�GD��UHFRUGDPRV��FXDQGR�VH�XQHQ�SRU�XQ�ILQR�FDQDOLOOR�\�DPEDV�HQWUHPH]FODQ�VXV�$XUDV�/XPLQRVDV��(O�QXHYR�&ODULYLGHQWH�SXHGH�FRQRFHU��D�SDUWLU�GH�HVH�LQVWDQWH��WRGRV�ORV�VHFUHWRV��HO�SHQVDPLHQWR�GH�ORV�KRPEUHV�\�SRGUi�FRQWHPSODU�D�ORV�'LRVHV�6LGHUDOHV�\�FRQYHUVDU�FRQ�(OORV���(O�0DHVWUR�6DPDHO�QRV�LQGLFD���

³(V�XUJHQWH�TXH�OD�OX]�GH�$LUHV�VH�GHVDUUROOH�GHQWUR�GH�QXHVWUR�FHUHEUR� GHVSHUWDQGR� &RQFLHQFLD�� GHVDUUROODQGR� ORV� SRGHUHV�VHFUHWRV�FRQWHQLGRV�HQ�ODV�JOiQGXODV�SLWXLWDULD�\�SLQHDO�´�

1RV� SXQWXDOL]D� HO�0DHVWUR� TXH�� VL� UHDOL]DPRV� FRQ� WHQDFLGDG� HVWDV� SUiFWLFDV�� QRV� FRQYHUWLUHPRV� HQ�LOXPLQDGRV��'XUDQWH�OD�SUiFWLFD�GH�HVWRV�HMHUFLFLRV��VRPRV�DVLVWLGRV�SRU�ODV�-HUDUTXtDV�GH�$ULHV��(OODV�QRV�GHVSHUWDUiQ�HVDV�IDFXOWDGHV�\�QRV�VDQDUiQ�HO�FHUHEUR�FRQ�WUDWDPLHQWRV�HVSHFLDOHV��7DPELpQ�UHVXOWD�OtFLWR�XVDU�HO�SRGHU�GH�HVDV�-HUDUTXtDV��HQ�IRUPD�FDULWDWLYD��SDUD�DX[LOLDU�D�ORV�GHPiV��3UiFWLFD�SULQFLSDO�

�³6LpQWHVH� HO� GLVFtSXOR� HQ� XQ� FyPRGR� VLOOyQ� \� GXUDQWH� FLQFR�PLQXWRV�SHUPDQHFHUi�VLQ�SHQVDU�HQ�QDGD��/XHJR��RUH�DO�ËQWLPR�DVt��µ3DGUH� PtR�� W~� TXH� HUHV� PL� YHUGDGHUR� VHU�� WH� VXSOLFR� TXH� WH�WUDQVSRUWHV�D� OD�HVWUHOOD�SULQFLSDO�GH� OD�FRQVWHODFLyQ�GH�$ULHV��

Page 24: 28 14  zodiaco

$5,(6� (/�=2',$&2��

�������

SDUD�TXH�PH�WUDLJDV�D�HVWD�KXPLOGH�FDVD�DO�JHQLR�SULQFLSDO�GH�HVD�FRQVWHODFLyQ��D�ILQ�GH�TXH�PH�FXUH�PL�FHUHEUR�\�GHVSLHUWH�WRGRV�ORV�SRGHUHV�RFXOWRV�GH�PL�FDEH]D�¶�/XHJR��HO�GLVFtSXOR�FRQ�ODV�PDQRV�HQWUHOD]DGDV�VREUH�HO�FRUD]yQ�>OD�GHUHFKD�VLHPSUH�VREUH�OD�L]TXLHUGD@��KDUi�XQD�SHTXHxD�YHQLD�VDOXGDQGR�DO�JXDUGLiQ�GH�OD�FROXPQD�GHUHFKD��LQVSLUDQGR�KRQGR��FRPR�XQ�VXVSLUR��HQ�HQVHJXLGD�SURQXQFLD� OD�SDODEUD�GH�SDVH��-DFKtQ�� (QVHJXLGD�� KDUi� LGpQWLFR� VDOXGR� DO� JXDUGLiQ� GH� OD�L]TXLHUGD� \� SURQXQFLDUi� OD� SDODEUD�� %RD]�� 'HVSXpV� RUDUi�QXHYDPHQWH�D�VX�ËQWLPR��DVt��µ3DGUH�PtR��GDG� ORV���SDVRV� VDJUDGRV�KDFLD�DGHQWUR��KDFLD�HO�LQWHULRU�GHO�WHPSOR��\�SyVWUDWH�D�ORV�SLHV�GHO�JHQLR�SULQFLSDO�GH�$ULHV��URJiQGROH�TXH�YHQJD�D�GHVSHUWDU�ORV�SRGHUHV�GH�PL�FHUHEUR�\�D�LQXQGDU�GH�OX]�PL�FDEH]D�¶�/XHJR��HO�GLVFtSXOR�SURQXQFLDUi�HO�PDQWUDP�$20��(VWH�PDQWUDP�VH� SURQXQFLD� DEULHQGR� ELHQ� OD� ERFD� FRQ� OD� YRFDO� µ$¶��UHGRQGHiQGROD�FRQ�OD�YRFDO�µ2¶�\�FHUUiQGROD�FRQ�OD�OHWUD�µ0¶��DVt��DDDDDDDDRRRRRRRRPPPPPPP��(VWH�PDQWUDP�VH�SURQXQFLD���YHFHV�FRQ�OD�LQWHQFLyQ�GH�TXH�OD�OX]�LQXQGH� WRGR� QXHVWUR� FHUHEUR�� $� FRQWLQXDFLyQ� HO� GLVFtSXOR� VH�SRQGUi�GH�SLH��H[WHQGHUi�VX�PDQR�GHUHFKD�KDFLD�GHODQWH�\�PRYHUi�OD�FDEH]D���YHFHV�KDFLD�GHODQWH�\���KDFLD�DWUiV����GiQGROH�YXHOWDV�SRU�HO�ODGR�GHUHFKR�\���GiQGROH�YXHOWDV�SRU�HO�ODGR�L]TXLHUGR��FRQ�OD� LQWHQFLyQ� GH� TXH� OD� OX]� LQXQGH� \� DFW~H� GHQWUR� GH� WRGDV� ODV�JOiQGXODV�GHO�FHUHEUR�´�

2WUDV�3UiFWLFDV��2WUD�REVHUYDFLyQ�GH�6DPDHO�VH�UHILHUH�D�OD�FRQYHQLHQFLD�GH�YRFDOL]DU��HQ�HVWH�SHUtRGR��GXUDQWH�XQD�KRUD��OD�YRFDO�,��(VWD�YRFDO�QRV�KDUi�YLEUDU�OD�JOiQGXOD�3LQHDO��OR�TXH�QRV�FRQYLHUWH�HQ�&ODULYLGHQWHV���3DUD� HVWLPXODU� OD� JOiQGXOD�3LQHDO�� HO�0DHVWUR� WDPELpQ� QRV� DFRQVHMD� OD� VLJXLHQWH� SUiFWLFD�� DQWHV� GH�DFRVWDUQRV��WRGDV�ODV�QRFKHV��

³6LpQWHVH�HQ�XQ�FyPRGR�VLOOyQ��GXUDQWH�PHGLD�KRUD��&LHUUH�ORV�RMRV��5HWLUH�GH�VX�PHQWH�WRGR�SHQVDPLHQWR��/XHJR�LPDJLQH�TXH�HO�IXHJR� GH� OD� FRQVWHODFLyQ� GH� $ULHV� GHVFLHQGH� GHVGH� HO� FLHOR� \�SHQHWUD�HQ�ODV�FROXPQDV�tJQHDV�SRU�VX�JOiQGXOD�SLQHDO��(VWD�JOiQGXOD�VH�KDOOD�VLWXDGD�HQ�OD�SDUWH�VXSHULRU�GHO�FHUHEUR�\�HQ�HOOD�UHVLGH�HO�SRGHU�GH�YHU�HO�XOWUD�GH�WRGDV�ODV�FRVDV��6L�HO�GLVFtSXOR�UHDOL]D�FRQ�WHQDFLGDG�\�FRQVWDQFLD�ORV�HMHUFLFLRV�GH�$ULHV�VH�KDUi�LOXPLQDGR�FODULYLGHQWH��'XUDQWH�HVWRV�HMHUFLFLRV�HO�GLVFtSXOR� VHUi� DVLVWLGR� SRU� ODV� MHUDUTXtDV� GH� $ULHV�� \� HOODV� GH�GHVSHUWDUiQ�VXV�SRGHUHV�\�OH�VDQDUiQ�VX�FHUHEUR��FRQ�WUDWDPLHQWRV�HVSHFLDOHV�� 7DPELpQ� HO� GLVFtSXOR� SRGUi� XVDU� HO� SRGHU� GH� HVDV�MHUDUTXtDV�SDUD�VDQDU�D�ORV�GHPiV�´�

�/RV�5HJHQWHV�GH�0DUWH��FRQ�VXV�LQIOXHQFLDV��QRV�LOXPLQDQ�OD�FDEH]D��(OORV�GLHURQ�DO�KRPEUH�HO�&XHUSR�$VWUDO��/D�LOXPLQDFLyQ�GH�OD�FDEH]D�SHUVLJXH�'HVSHUWDU�&RQFLHQFLD��/D�JOiQGXOD�3LQHDO�HVWi�LQIOXHQFLDGD�SRU�0DUWH��\�OD�JOiQGXOD�3LWXLWDULD�SRU�9HQXV��/D�SULPHUD�LQFLWD�D�OD�OXFKD�\�OD�VHJXQGD�SURYRFD�HO�VXHxR���

Page 25: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� $5,(6��

�������

�(O�0DHVWUR�HV�FODUR�\�URWXQGR�D�OD�KRUD�GH�GHVFULELU�OD�FRQGLFLyQ�TXH�VH�GHULYD�SDUD�OD�SHUVRQD�GHO�HVWDGR�GH�VX�JOiQGXOD�3LQHDO��

³/D�*OiQGXOD�3LQHDO��GHVDUUROODGD�HQ�ORV�FDVWRV��\�DWURILDGD�HQ�ORV�IRUQLFDULRV��FRQYLHUWH�D�ORV�SULPHURV�HQ�6~SHU�+RPEUHV�\��D�ORV�VHJXQGRV��HQ�LGLRWDV�´�

3RU�FRQVLJXLHQWH��VL�GHVHDPRV�DOFDQ]DU�OD�&ODULYLGHQFLD��TXHGD�SURKLELGR�WRGR�DFWR�GH�IRUQLFDFLyQ��

1$7,926�'(�$5,(6�5HVXOWD�REOLJDGR�LQVLVWLU�QXHYDPHQWH�HQ�TXH�OD�GHVFULSFLyQ�SVLFROyJLFD�GH�ORV�QDWLYRV�GH�ORV�VLJQRV�QR�GHEH�LQGXFLUQRV�D�OD�FKLVPRJUDItD�QL�D�OD�PDOHGLFHQFLD��$QWHV�SRU�HO�FRQWUDULR��UHVXOWD�REOLJDGR�WUDWDU�GH�UHFRQRFHUVH�D�Vt�PLVPR�FRQ�OD�GHVFULSFLyQ�TXH�QRV�DSRUWD�HO�0DHVWUR�6DPDHO��WDQWR�VH�WUDWH�GH�QXHVWUR�VLJQR�FRPR�GH�RWUR�TXH�QR�FRUUHVSRQGD�FRQ�QXHVWUR�QDWDOLFLR�GH�HVWD�H[LVWHQFLD��3RU�RWUD�SDUWH��UHFRUGDU�TXH�OR�TXH�VXHOH�SUHGRPLQDU�HQWUH�HO�FRP~Q�GH�ODV�SHUVRQDV��HV�HO�WLSR�PHGLR��HV�GHFLU��HO�TXH�FRPELQD�ODV�JUDQGHV�YLUWXGHV�FRQ�ORV�WUHPHQGRV�GHIHFWRV�SURSLRV�GH�FDGD�VLJQR��(O�0DHVWUR�QRV�UHYHOD�TXH�ORV�QDWLYRV�GH�$ULHV�VRQ�GH�QDWXUDOH]D�JXHUUHUD�\�SHQGHQFLRVRV�SRU�QDWXUDOH]D��(O�WLSR�LQIHULRU��DGHPiV�XVD�HJRtVWDPHQWH�VX�IXHU]D�GH�YROXQWDG�\�UHDFFLRQD�IiFLOPHQWH�FRQ�FyOHUD��OR�TXH�OHV�SUHGLVSRQH�D�IUHFXHQWHV�GLVJXVWRV�FRQ\XJDOHV���7DPELpQ�VXHOHQ�PDQLIHVWDU�XQD�PDUFDGD�SUHYDOHQFLD�HQ�HO�RUJXOOR��/DV�SDXWDV�GHO�FDUiFWHU�GHO�WLSR�VXSHULRU�VRQ�HO�GLVSRQHU�GH�XQ�LQXVXDO�YDORU�\�XQD�FRORVDO�FDSDFLGDG�SDUD�HPEDUFDUVH�\�WULXQIDU�HQ�JUDQGHV�HPSUHVDV��&XHQWDQ�FRQ�XQD�HQRUPH�FRQILDQ]D�HQ�Vt�PLVPRV�\�FXHQWDQ�FRQ�JUDQ�YDORU�\�RVDGtD��YHUGDGHUDPHQWH�LUUHIOH[LYD���'HQRWDQ�XQD�JUDQ�DPELFLyQ�\�OHV�DJUDGD�OD�YLGD�LQGHSHQGLHQWH��DXQTXH�PXFKRV�SUHILHUHQ�OD�PLOLFLD�\�HO�DPELHQWH�FDVWUHQVH��(VSHFtILFD�UHFRPHQGDFLyQ�SDUD�ORV�QDWLYRV�GH�HVWH�VLJQR�FRQVLVWH�HO�DFDEDU�FRQ�HO�DJUHJDGR�GH�OD�LUD��

5HVXPHQ�GH�OD�SULPHUD�OHFFLyQ�GH�6DPDHO�$XQ�:HRU�(Q�HVWH�FDStWXOR�VHxDOD�6DPDHO� ODV�GLUHFWULFHV�FRQYHQLHQWHV�SDUD�FRQGXFLUQRV�DGHFXDGDPHQWH�SRU� ORV�0XQGRV�,QWHUQRV��VLQ�ROYLGDU�UHVHxDU�ODV�'RV�5HJODV�GH�2UR�TXH�VH�HQVHxDQ�HQ�ODV�HVFXHODV�GH�LQVWUXFFLyQ�LQWHUQD��0DQLILHVWD�HO�0DHVWUR� VX� LQWHQFLyQ��HQ� UHODFLyQ�FRQ�VX�HQVHxDQ]D�VREUH�HO�6LJQR�=RGLDFDO�GH�$ULHV��FRQVLVWHQWH�HQ�SUHFLVDUQRV�OD�IyUPXOD�SDUD�OOHQDU�QXHVWUR�&iOL]�>FHUHEUR@�GH�/X]�&UtVWLFD��(VWD�(QHUJtD�>6HPHQ�&ULVWyQLFR@�VH�SURGXFH�FRQ�OD�7UDQVPXWDFLyQ�GHO�(VSHUPD�6DJUDGR�HQ�(QHUJtD�3XUD�>FUtVWLFD@��3RU�OR�DQWHULRU��OD�SULPHUD�FRQGLFLyQ�LQGLVSHQVDEOH�SDUD�FRQVHJXLU�HO�ORJUR�UHVHxDGR�QR�SXHGH�VHU�RWUD�TXH�OD� DEVWHQFLyQ�HQ� OD� IRUQLFDFLyQ��&LHUWDPHQWH�� VLQ� OD� DFXPXODFLyQ�GH� OD�(QHUJtD� QR� UHVXOWD�SRVLEOH� OD�7UDQVPXWDFLyQ��5HVXOWD�HYLGHQWH�TXH��VLQ�HVH�UHTXLVLWR��UHVXOWDUtD�LPSRVLEOH�TXH�HO�FHUHEUR�VH�FDUJDVH�GHO�6HPHQ�&UtVWLFR�GH�OD�/X]�GH�$ULHV���0iV�DGHODQWH��VLJXLHQGR�HO�FXUVR�GHO�&LQWXUyQ�=RGLDFDO��HVD�(QHUJtD�&UtVWLFD�SDVDUi�SRU�HO�UHVWR�GH�ODV�SXHUWDV��VLHPSUH��EDMR�ODV�)XHU]DV�GH�GLFKR�&LQWXUyQ�=RGLDFDO��(Q�RWUR�RUGHQ�GH�FRVDV��SUHFLVD�HO�0DHVWUR�ORV�FXDWUR�HVWDGRV�GH�OD�&RQFLHQFLD�\�HO�PpWRGR�D�VHJXLU�SDUD�SRGHU�YLYLU�HQ�HOORV�FRQVFLHQWHPHQWH�����

Page 26: 28 14  zodiaco

Page 27: 28 14  zodiaco

�������

7$852��6HJXQGR� VLJQR� ]RGLDFDO�� UHJLGR� SRU� 9HQXV��5LJH�GHO����GH�DEULO�DO����GH�PD\R���&$5$&7(5Ë67,&$6�35,1&,3$/(6��5LJH��&XHOOR��1XFD�\�2tGRV�0HWDO��&REUH�3LHGUD��(VPHUDOGD�\�ÈJDWD�3HUIXPH��+LHUED�DURPiWLFD�3ODQWD��$EHGXO�)ORU��GH�(VSLQR�3ODQHWD��9HQXV�&RORU��9HUGH�(OHPHQWR��7LHUUD�3DODEUD�FODYH��$PRU�'tD��9LHUQHV�5HJHQWH��8ULHO�*HQLRV�=RGLDFDOHV��%DJGDG�\�$UD]LHO��7DXUR�HV�XQD�FRQVWHODFLyQ�HQRUPH�FRQ�PXFKDV�HVWUHOODV� \� PX\� EULOODQWHV�� ODV� ,DGHV�� ODV�3Op\DGHV��VLHQGR�$OFLRQH�VX�SULQFLSDO���$WODV��7DLJHWH��HWF��/D�PLWRORJtD�QRV�LQGLFD�DOJXQRV�UHODWRV�VRUSUHQGHQWHV�HQ�TXH�VH�KDOOD�HQYXHOWR�HO�WRUR��(O�WRUR�\�HO�UREOH�FRQVWLWX\HQ�VtPERORV�GH�=HXV��6HJ~Q�VH�VHxDOD�HQ� OD�PLWRORJtD�JULHJD��=HXV�JXVWDED�GLVIUD]DUVH�EDMR�GLYHUVDV�DSDULHQFLDV�DO�REMHWR�GH�IOLUWHDU�FRQ�'LRVDV�R�PXMHUHV�GH�JUDQ�EHOOH]D��6HxDODPRV�GRV�RFDVLRQHV�DSURSLDGDV�DO�FDVR�SRU�FXDQWR�HQ�HOODV�VH�WUDQVIRUPy�HQ�ODV�LQGLFDGDV�ILJXUDV�GH�WRUR�\�GH�UREOH���

� 'LVIUD]DGR�GH�WRUR��VHGXMR�D�VX�KHUPDQD�'pPHWHU��'LRVD�GH�OD�IHUWLOLGDG��'H�DTXHOOD�XQLyQ�QDFLy�3HUVpIRQH��TXLHQ�IXH�UDSWDGD�SRU�+HUHV��'HELGR�D�HVH�VHFXHVWUR��'pPHWHU�VH�GHSULPLy�HQ�WDO�PHGLGD�TXH�OD�WLHUUD�QR�RIUHFtD�JUDQGHV�FRVHFKDV��ORV�DQLPDOHV�QR�VH�UHSURGXFtDQ�FRQ�IDFLOLGDG��HWF��3DUD�VROYHQWDUOR��=HXV�SLGLy�D�+HUHV�TXH�GHMDVH�D�OD�WLHUUD�FRQ�VX�PDGUH�WUHV�FXDUWDV�SDUWHV�GHO�DxR��(VWH�DFXHUGR� FRQVWLWX\y� HO� RULJHQ�GH� ODV� FXDWUR� HVWDFLRQHV�� SULPDYHUD� �QDFLPLHQWR� JR]RVR��� YHUDQR��GLVIUXWH�DOHJUH���RWRxR��WULVWH]D�PHODQFyOLFD��H� LQYLHUQR��SHULRGR�GH�WULVWH]D�\�IULDOGDG�SRU�VHU�HIHFWLYR�HO�UDSWR�SRU�+HUHV���

� %DMR�OD�DSDULHQFLD�GH�UREOH��=HXV�UDSWy�D�OD�SULQFHVD�IHQLFLD�(XURSD��OOHYiQGROD�D�&UHWD�FRQ�0LQRV��7LHPSR�GHVSXpV��FXDQGR�0LQRV�VH�QHJy�D�VDFULILFDU�XQ�WRUR�D�3RVHLGyQ��pVWH�VH�YHQJy�KDFLHQGR�TXH�OD�HVSRVD�GH�0LQRV�VH�HQDPRUDVH�GHO�WRUR�TXH�QR�KDEtD�TXHULGR�LQPRODU��'H�OD�XQLyQ�GH�DPERV�QDFLy�HO�PLQRWDXUR��0LQRV��HQ�OXJDU�GH�YHQJDUVH��HQFHUUy�DO�PLQRWDXUR�HQ�HO�ODEHULQWR��KHFKR�SRU�HO�FXDO�0LQRV�IXH�QRPEUDGR�DVHVRU�SDUD�MX]JDU�D�ORV�GLIXQWRV��$FRVWXPEUDED�D�FHOHEUDU�XQD�ILHVWD�HQ�OD�TXH�VH�SUHVHQWDEDQ�VHLV�FKLFRV�\�VHLV�FKLFDV�SDUD�TXH�HO�PLQRWDXUR�ORV�GHYRUDVH�\�HVWXYLHVH�FDOPDGR��7HVHR�IXH�HQYLDGR�HQ�XQD�GH�GLFKDV�H[SHGLFLRQHV��$ULDGQD��TXH�HVWDED�HQDPRUDGD�GH�pO��FRQWULEX\y�D�VX�VDOYDFLyQ�GiQGROH�HO�RYLOOR�GH�'pGDOR��5HVXOWD�FpOHEUH�TXH��FRQ�GLFKD�PDGHMD��7HVHR�ORJUy�

Page 28: 28 14  zodiaco

7$852� (/�=2',$&2��

�������

JXLDUVH�GHQWUR�GHO�ODEHULQWR�\��WUDV�GDU�PXHUWH�DO�PLQRWDXUR��GHVDQGXYR�VX�FDPLQR�SDUD�HVFDSDU�GHO�ODEHULQWR��

(O�WRUR��SRU�RWUD�SDUWH��HV�XQ�VtPEROR�PX\�XWLOL]DGR�HQ�WRGDV�ODV�FXOWXUDV��UHOLJLRQHV��HWF��&RPR�HMHPSOR��SRGHPRV�FLWDU�DO�EXH\�$SLV��HQ�(JLSWR�TXH��VLHQGR�GH�FRORU�QHJUR��H[KLEH�XQ�WULiQJXOR�HQ�VX�IUHQWH��2WUD�DOXVLyQ�DO�WRUR�OD�UHSUHVHQWD�HO�WRUR�GH�&UHWD��FRUUHVSRQGLHQWH�DO�VH[WR�WUDEDMR�GH�+pUFXOHV�TXH�VLPEROL]D�ORV�IXHUWHV��SDVLRQDOHV�H�LUUHIOH[LYRV�LPSXOVRV�VH[XDOHV��1R�SRGHPRV�ROYLGDU�TXH��HQ�RWUDV�FXOWXUDV��VH�UHSUHVHQWD�D�OD�7UtDGD�6DJUDGD�FRQVWLWXLGD�SRU�HO�7RUR��OD�9DFD�6DJUDGD�\�HO�7HUQHULOOR��3DVDQGR�D�DQDOL]DU�FRQFUHWDPHQWH�HO�VLJQR�GH�7DXUR��HO�0DHVWUR�6DPDHO�QRV�UHFXHUGD�ODV�GRV�UHJODV�GH�RUR�TXH��HQ�HVRWHULVPR��SHUPLWHQ�JDQDU�'KDUPD�R�HOLPLQDU�.DUPD�� � ³$O�/HyQ�GH�OD�/H\�VH�FRPEDWH�FRQ�OD�%DODQ]D�´� � ³&XDQGR�XQD�/H\�,QIHULRU�HV�WUDVFHQGLGD�SRU�XQD�/H\�6XSHULRU��OD�/H\�6XSHULRU�ODYD�D�OD�/H\�,QIHULRU�´�

(VWDV�GRV� OH\HV�QRV�SHUPLWHQ��HQ�FRQVHFXHQFLD��DQXODU� WRGDV� ODV�FXDGUDWXUDV�H� LQIOXHQFLDV�GH�QXHVWUR�GHVWLQR�SHUVRQDO��&RQ�HOODV�SRGHPRV�VRUWHDU�ORV�DVSHFWRV�LQIHULRUHV�GH�QXHVWURV�VLJQRV�\�SRWHQFLDU�ORV�VXSHULRUHV��/D�VROXFLyQ�SDUD�DSOLFDU�SUiFWLFDPHQWH�ODV�FLWDGDV�OH\HV��VH�HQFXHQWUD�HQ�XQD�WHUFHUD�TXH�GLFH�DVt��³+D]�EXHQDV�REUDV�SDUD�TXH�SDJXHV�WXV�GHXGDV�´��(Q�FRQVHFXHQFLD��GHEHPRV�WHQHU�PX\�SUHVHQWH�TXH�SUDFWLFDQGR�EXHQDV�REUDV�SDJDPRV�QXHVWUDV�GHXGDV��(V�GHFLU��FRQ�HVD�DFWXDFLyQ��LQFOLQDPRV�D�QXHVWUR�IDYRU�OD�%DODQ]D�GHO�$OWR�7ULEXQDO�&yVPLFR��6L�GLDULDPHQWH�UHDOL]DPRV� LQJUHVRV� HQ� QXHVWUD� FXHQWD� GHO�%DQFR� &yVPLFR�� WHQGUHPRV� PRQHGDV� HQ� WDO� Q~PHUR� TXH�FRQWHPRV�FRQ�XQ�FDSLWDO�FDSD]�GH�SDJDU�KDVWD�QXHVWUDV�PiV�DQWLJXDV�GHXGDV��(Q�UHODFLyQ�FRQ�GLFKR�SDJR�GH�GHXGDV�QRV�DGYLHUWH�HO�0DHVWUR�6DPDHO�TXH�GHEHPRV�³WHQHU�HQ�FXHQWD�OD�/H\�GH�ODV�$QDORJtDV�\�GH�ODV�&RUUHVSRQGHQFLDV��/DV�DQDORJtDV�NiUPLFDV�VH�FRPEDWHQ�FRQ�ODV�DQDORJtDV�GiUPLFDV�´�(O�0DHVWUR�WDPELpQ�QRV�GLFH��³1R�ROYLGpLV��GLVFtSXOR�DPDGR��TXH�OD�-XVWLFLD�HV�OD�6XSUHPD�3LHGDG�\�OD�6XSUHPD�,PSLHGDG�GH�OD�/H\�´�'HVJUDFLDGDPHQWH��VROHPRV�ROYLGDU�TXH�OD�/H\�QRV�FRORFD�HQ�QXHVWUR�OXJDU�H[DFWR��D�SHVDU�GH�OR�TXH�QRVRWURV�SHQVHPRV��SXQWXDO�R�ILMDPHQWH��GH�Vt�PLVPRV��1RVRWURV�VRPRV�TXLHQHV�FUHDPRV�QXHVWUR�SURSLR�GHVWLQR��(V�GHFLU��FRQ�QXHVWUDV�DFFLRQHV��FUHDPRV�QXHVWUDV�FRQVHFXHQFLDV��1XQFD�FDLJDPRV�HQ�HO�FUDVR�HUURU�GH�VXSRQHU�TXH�OD�/H\�QRV�FREUD�PiV�GH�OR�GHELGR��$Vt�OR�H[SOLFD�QXHVWUR�0DHVWUR���

³¢3RU�TXp�VXIUHQ�ODV�JHQWHV"�¢3RU�TXp�EODVIHPDQ�FRQWUD�'LRV��VL�'LRV� QR� HV� FXOSDEOH� GH� ORV� VXIULPLHQWRV� KXPDQRV"� 1RVRWURV�PLVPRV� VRPRV� ORV� FUHDGRUHV� GH� QXHVWUR� GHVWLQR�� 6DQWLILFDRV��GLVFtSXOR�DPDGR��VDQWLILFDRV�´�

6L�URJDPRV�D�ORV�6HxRUHV�GHO�.DUPD�VHUHPRV�HVFXFKDGRV��(Q�HVWH�FDVR��SRGUHPRV�SDJDU�QXHVWUDV�GHXGDV�FRQ�EXHQDV�REUDV��'H�OR�FRQWUDULR��SRU�IDOWD�GH�FDSLWDO�FyVPLFR��HO�SDJR�VH�UHDOLFH�FRQ�GRORU��5HVXOWD�OtFLWR��\�KDVWD�PX\�FRQYHQLHQWH��URJDU�\�QHJRFLDU�FRQ�ORV�VHxRUHV�GHO�.DUPD��/R�DQWHULRU�H[LJH��FRPR�FRQWUDSDUWLGD��SODVPDU�DOJ~Q�FDPELR�HIHFWLYR��&RPR�VH�KD�H[SUHVDGR�PiV�DUULED��OD�DFWXDFLyQ�PiV�SURYHFKRVD�SDUD�QRVRWURV�QR�UHYLVWH�JUDQ�FRPSOHMLGDG��VyOR�FRQVLVWH�HQ�UHDOL]DU�EXHQDV�REUDV��<��SDUD�HOOR��GHEHPRV��VLQ�GXGD��FDPELDU�QXHVWUD�IRUPD�GH�SHQVDU�\�QXHVWUD�IRUPD�GH�DFWXDU��(Q�RWUR�RUGHQ�GH�FRVDV��QRV�UHFXHUGD�6DPDHO�TXH�OD�SDODEUD�FUHD��(O�9HUER�&UHDGRU�VH�JHVWD�HQ�OD�/DULQJH�&UHDGRUD��HV�GHFLU��HQ�HO�ÒWHUR�6H[XDO��FUHDGRU�GHO�YHUER�VXSHULRU��(VWD�H[SUHVLyQ�HQFLHUUD�WDO�YHUGDG�TXH�HO�0DHVWUR� QRV� DQXQFLD� XQ� GDWR� GH� VX� SUHHPLQHQFLD� HQ� HO� IXWXUR�� ³(O� yUJDQR� VH[XDO� GH� OD� IXWXUD�+XPDQLGDG�'LYLQD�VHUi�OD�/DULQJH�&UHDGRUD�´�

Page 29: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� 7$852��

�������

/D�VXSHULRU�FRQGLFLyQ�GHO�YHUER�\D�QRV�IXH�DQXQFLDGR�HQ�ODV�SDODEUDV�GH�-XDQ��VREUH�ODV�TXH�FRQYLHQH�UHFDSDFLWDU��³(Q�HO�SULQFLSLR�HUD�HO�9HUER�\�HO�9HUER�HVWDED�FRQ�'LRV�\�HO�9HUER�HUD�'LRV��SRU�eO�WRGDV�ODV�FRVDV�IXHURQ�KHFKDV�\�VLQ�eO�QDGD�GH�OR�TXH�HV�KHFKR�KXELHUD�VLGR�KHFKR�´�,QWHUHVD�VHxDODU�TXH�-XDQ�HV��GH�ODV�SDUWHV�DXWyQRPDV�GH�QXHVWUR�5HDO�6HU��TXLHQ�QRV�LQVWUX\H�HQ�ORV�PLVWHULRV�GHO�9HUER��&LHUWDPHQWH��OD�0~VLFD�GHO�/RJRV�VRVWLHQH�DO�9HUER�ILUPH�HQ�VX�PDUFKD��7RGD�OD�&UHDFLyQ�VXUJH�SRU�OD�DFFLyQ�GH�ODV�7UHV�)XHU]DV�3DGUH�+LMR�(VStULWX�6DQWR��OD�VDJUDGD�/H\�GH�7ULDPD]LNDPQR���6DPDHO��QRV�GLFH�SDUD�QXHVWUD�HMHFXFLyQ�FRUUHFWD�GHO�YHUER�TXH�³HV�WDQ�PDOR�KDEODU�FXDQGR�VH�GHEH�FDOODU��FRPR�FDOODU�FXDQGR�VH�GHEH�KDEODU´��'HEHPRV��SRU�WDQWR��UHFRUGDU�TXH�HV�SHUQLFLRVR�QR�KDEODU�QL�FDOODU�FXDQGR�FRUUHVSRQGH��SXHV�FRQWUDYHQLU�HVWDV�SUHPLVDV�DFDUUHD�GHOLWR��$GHPiV�GHO�XVR�GHO�YHUER�HQ�HO�PRPHQWR�DGHFXDGR��WDPELpQ�VH�GHEH�FRQVLGHUDU�HO�VLJQLILFDGR�SURIXQGR�TXH�H[SUHVDQ�WRGDV�ODV�SDODEUDV��'HVJUDFLDGDPHQWH��KR\�HQ�GtD��HO�OHQJXDMH�HVWi�WDQ�GHJHQHUDGR�TXH�KD�SHUGLGR�GLFKD�FXDOLGDG��$�WDO�HIHFWR��VHxDODU�XQD�DGYHUWHQFLD�GHO�0DHVWUR��³ODV�SDODEUDV�FRQ�GREOH�VHQWLGR�FDXVDQ�XQ�GDxR�WHUULEOH��SDJDQ�XQ�JUDQ�.DUPD�´�/D�SDODEUD�VH�KDOOD�tQWLPDPHQWH�UHODFLRQDGD�FRQ�ORV�FXDWUR�HOHPHQWRV�GH�OD�1DWXUDOH]D��3XHGH�OOHJDUVH��LQFOXVR�� D� HYRFDU� ODV� FDWiVWURIHV� SRU� HO�PHUR� KHFKR� GH� KDEODU� GH� HOODV�� 'HELGR� D� HVWR�� ORV� DQWLJXRV�+LHURIDQWHV�HYLWDEDQ�PHQWDU�VLTXLHUD�FLUFXQVWDQFLDV�FDODPLWRVDV�D�ILQ�GH�QR�HYRFDUODV�GH�QXHYR��2WUD�VHULD�FXHVWLyQ�HVWULED�HQ�TXH��LQYDULDEOHPHQWH��OD�SDODEUD�GXUD�R�PDOVRQDQWH�SHUVLJXH��\�FDH��PiV�WHPSUDQR�R�PiV�WDUGH��FRPR�XQ�UD\R�YHQJDGRU�VREUH�TXLHQ�OD�SURQXQFLy���$QWLJXDPHQWH�� VH�KDEODED�XQ� OHQJXDMH�GH�RUR��GHO�TXH�KR\�D~Q�UHVWD�DOJ~Q�H[SRQHQWH�� ODV�UXQDV��/D�H[SUHVLyQ�YHUEDO�� MXQWR�FRQ� OD�FRUSRUDO��GH� ODV�UXQDV�SRWHQFLDED�HO�HIHFWR�GH�HVDV�SUiFWLFDV�� WDPELpQ�DPSOLDPHQWH�WUDWDGDV�HQ�OD�REUD�GH�6DPDHO��&RQ�VX�HMHUFLFLR�VH�KDFtDQ�YLEUDU�FKDFUDV��VH�GHVDUUROODEDQ�GHWHUPLQDGDV�IDFXOWDGHV��HWF��3RU�WRGR�OR�LQGLFDGR��FRQYLHQH�WHQHU�SUHVHQWH�TXH�GHEHPRV�SHUVHJXLU�OD�SHUIHFFLyQ�HQ�HO�XVR�GH�OD�SDODEUD�\�GHO�OHQJXDMH�\��DVLPLVPR��QRV�LQFXPEH�FRPSUHQGHU�OD�UHVSRQVDELOLGDG�GH�OD�SDODEUD�\�DSUHQGHU�D�PDQHMDU�HO�ÏUJDQR�6H[XDO�GHO�9HUER���,QWHUHVD�VHxDODU�HO�VLJXLHQWH�DSXQWH�GHO�0DHVWUR�6DPDHO��

�³1R�VRODPHQWH�VH�IRUQLFD�FRQ�HO�DFWR�VH[XDO��+D\�RWUR�JpQHUR�GH�IRUQLFDFLyQ�FRQ�OD�SDODEUD��(O�PDO�XVR�GH�OD�SDODEUD�WDPELpQ�HV�IRUQLFDFLyQ�� /D� IRUQLFDFLyQ� GH� OD� SDODEUD� FUHD� ODUYDV� \�GHVJUDFLDV��'XHOH�YHU�FyPR�ODV�JHQWHV�DEXVDQ�GH�OD�SDODEUD�\�OOHQDQ� GH� GRORU� DO� PXQGR�� /D�PDOHGLFHQFLD� HV� OD� SHRU� GH� ODV�EODVIHPLDV�´�

$FWXDOPHQWH��VH�REVHUYD�TXH�OD�SDODEUD�KD�SHUGLGR�OD�VXVWDQFLD�FyVPLFD�GH�OD�VLQFHULGDG��/DV�SDODEUDV�KXPDQDV�GHVERUGDQ�PHQWLUD�H�KLSRFUHVtD��3RU�HOOR��VH�DGYLHUWH�TXH�OD�SDODEUD�GH�ODV�SHUVRQDV�\D�QR�WLHQH�µSHVR¶��6H�FRQFLEHQ�\�VH�FUHDQ�PLOHV�GH�GRFXPHQWRV��FUHGHQFLDOHV��HWF���SDUD�VXVWLWXLU�D�OD�GHVDFUHGLWDGD�SDODEUD��/R�DQWHULRU�QR�HYLWD�TXH�ORV�EULERQHV�FRQWLQ~HQ�WUDPDQGR�ORV�PiV�VDJDFHV�SODQHV�SDUD�HOXGLU�VXV�FRPSURPLVRV�\�HQJDxDU�D�VXV�VHPHMDQWHV�DXQTXH�KDVWD�VH�REOLJXH�D�FRQVLJQDU�VX�SDODEUD�SRU�HVFULWR��7RGR�FXDQWR�DQWHFHGH�VH�KDOOD�VDQFLRQDGR�SRU�ODV�VLJXLHQWHV�H[SUHVLRQHV�GHO�0DHVWUR�6DPDHO��

³1RVRWURV�GHEHPRV�GHVSHUWDU�&RQFLHQFLD�HQ� OD�SDODEUD��HQ� OD�ODULQJH�FUHDGRUD�´�³/D�&RQFLHQFLD�GXHUPH�HQ�QXHVWUD�ODULQJH��VRPRV�LQFRQVFLHQWHV�FRQ�OD�SDODEUD��QHFHVLWDPRV�KDFHUQRV�SOHQDPHQWH�FRQVFLHQWHV�GH�OD�SDODEUD�´�³+D\� YHFHV� TXH� KDEODU� HV� XQ� GHOLWR��+D\� YHFHV� TXH� FDOODU� HV�WDPELpQ�RWUR�GHOLWR�´�

Page 30: 28 14  zodiaco

7$852� (/�=2',$&2��

�������

³(V� XUJHQWH� WHUPLQDU� FRQ� OD� PHFDQLFLGDG� GH� OD� SDODEUD�� HV�QHFHVDULR�KDEODU�FRQ�SUHFLVLyQ��HQ�IRUPD�FRQVFLHQWH�\�RSRUWXQD��1HFHVLWDPRV�KDFHU�FRQFLHQFLD�GHO�YHUER��+D\�UHVSRQVDELOLGDG�FRQ�ODV�SDODEUDV�\�MXJDU�FRQ�HO�YHUER�HV�XQ�VDFULOHJLR��1DGLH�WLHQH�GHUHFKR�D�MX]JDU�D�QDGLH��(V�DEVXUGR�FDOXPQLDU�DO�SUyMLPR��HV�HVW~SLGR�PXUPXUDU�GH�OD�YLGD�DMHQD�´�

7DPELpQ�QRV�FRPSDUD�HO�0DHVWUR�ODV�SDODEUDV�KHUPRVDV�\�IHFXQGDV�GH�TXLHQ�REUD�GH�DFXHUGR�FRQ�OR�TXH�GLFH�FRQ�XQD�EHOOD�IORU��OOHQD�GH�FRORULGR�\�DURPD��3RU�HO�FRQWUDULR��VL�QR�FXPSOLPRV�OR�TXH�GHFLPRV��OD�SDODEUD�VH�WRUQD�HVWpULO��0iV�D~Q�QRV�JDQDPRV�.DUPD��2WURV�PDORV�XVRV�GH�OD�SDODEUD��TXH�QR�FRQYLHQH�GHMDU�SDVDU�SRU�DOWR��VRQ�OD�PXUPXUDFLyQ��OD�PHQWLUD�\�OD�PHFDQLFLGDG�HQ�HO�YHUER��1RV�FRQYLHQH�FXLGDUQRV�GH�OD�PXUPXUDFLyQ��R�FKDUOD��SRU�FXDQWR�VX�FDUiFWHU�SHUMXGLFLDO�QRV�VXHOH�FRQGXFLU�KDFLD� OD� FUtWLFD�� /D� FUtWLFD� QRV� JDVWD� OD� HQHUJtD�� SXHV� SRU� OD� ERFD� VH� SLHUGHQ� PXFKDV� HQHUJtDV�� /D�LPSRUWDQFLD�GH�HVWD�DILUPDFLyQ�YLHQH�H[SUHVDGR�HQ�XQ�DGDJLR�RFXOWLVWD�TXH�GLFH��³4XLHQ�HV�FDSD]�GH�GRPLQDU�OD�OHQJXD��SXHGH�GRPLQDU�WRGR�OR�GHPiV�´�3RU�VX�SDUWH��ODV�SDODEUDV�HPEXVWHUDV�JHQHUDQ�PRQVWUXRV��6HxDOD�HO�0DHVWUR�TXH�ORV�QLxRV�PRQVWUXRVRV�FRQVWLWX\HQ�HO�.DUPD�GH�OD�SDODEUD�IDOVD�GDGD�HQ�H[LVWHQFLDV�DQWHULRUHV��/D�PHFDQLFLGDG� GHO� YHUER� WDPELpQ� UHVXOWD� QHJDWLYD� SRU� FXDQWR� SHUPLWH� TXH�� HQ� IRUPD� LQFRQVFLHQWH��FDLJDPRV�HQ�DOJXQR��R�HQ�WRGRV��GH�ORV�DVSHFWRV�QHJDWLYRV�HQXPHUDGRV�DQWHULRUPHQWH��3RU� HO� FRQWUDULR�� VHUtD� LQWHUHVDQWH� EXVFDU� \� YLYLU� HQ� DUPRQtD� \� HTXLOLEULR� HQ� HO� XVR� GHO� YHUER��&RQFUHWDPHQWH��HQ�OD�JDUJDQWD�HO�HTXLOLEULR�D�ORJUDU�VH�SURGXFH�HQWUH�OD�OXFKD�TXH�VRVWLHQHQ�ODV�JOiQGXODV�WLURLGHV�\�SDUDWLURLGHV��R�VHD��HQWUH�0DUWH��*XHUUD��\�9HQXV��$PRU���$�HIHFWRV�SUiFWLFRV��LQGLFD�6DPDHO�TXH�OD�YRFDO�(��HQ�OD�IRUPD�TXH�PiV�DGHODQWH�VH�VHxDODUi��QRV�SURFXUD�HO�SRGHU� GHO� RtGR� RFXOWR�� SXHV� KDFH� YLEUDU� OD� JOiQGXOD� WLURLGHV� �HO� FHQWUR� GHO�2tGR�0iJLFR��� 7DPELpQ�GHVDUUROOD� OD�&ODULYLGHQFLD�GHO�&XHUSR�0HQWDO��\�QRV�SURFXUD�HO�VLQWHWLVPR�FRQFHSWXDO�\�HO�SRGHU�GH�SHQHWUDU�HQ�HO�tQWLPR�VHQWLGR�GH�ODV�SDODEUDV��(O� VLQWHWLVPR� FRQFHSWXDO� QRV� SURSRUFLRQD� VDELGXUtD�� /D� IDOWD� GH� VtQWHVLV� FRQFHSWXDO�� VREUH� WRGR� GH�FRQFHSWRV�HVRWpULFRV��HV�XQ�PDO�PX\�H[WHQGLGR�HQ�QXHVWUR�WLHPSR��GHO�TXH�FRQYLHQH�FXLGDUQRV��'HVJUDFLDGDPHQWH�HO�VHU�KXPDQR�ROYLGD�WRGR�OR�DQWHGLFKR�\�VH�YXHOYH�ORFR�EXVFDQGR�IXHUD�OR�TXH�WLHQH�GHQWUR��2OYLGD��FRQ�H[FHVLYD�IUHFXHQFLD��SRU�PiV�SDUDGyMLFR�TXH�SXHGD�SDUHFHUQRV�TXH��SDUD�FRQRFHU�OD�YHUGDG�GH�ODV�FRVDV�H[WHUQDV��QR�H[LVWH�RWUR�FDPLQR�TXH�HO�WUDEDMR�LQWHULRU��

35É&7,&$6�3UiFWLFD�SULQFLSDO�

³6LpQWHVH�HO�GLVFtSXOR�HQ�XQ�FyPRGR�VLOOyQ��&LHUUH�VXV�RMRV��DSDUWH�GH� VX�0HQWH� WRGR�SHQVDPLHQWR��DGRUPp]FDVH�XQ�SRFR�� \� OXHJR�HQIRTXH�VX�0HQWH��KDFLD�DGHQWUR��KDFLD�HO�ËQWLPR��RUDQGR�DVt���

25$&,Ï1�3DGUH�PtR��WUDQVSyUWDWH�DKRUD�D�OD�(VWUHOOD�3ULQFLSDO�GH�7DXUXV��HQWUD�SRU�ODV�SXHUWDV�GHO�7HPSOR�&RUD]yQ�KDFLHQGR�ORV�VDOXGRV�TXH�7~�\D�VDEHV��\�UXpJDOH�DO�*HQLR�6LGHUDO�GH�HVD�HVWUHOOD�\�D�VXV�ÈQJHOHV�TXH�VH�GLJQHQ�YHQLU�KDVWD�Pt��SDUD�TXH�PH�SUHSDUHQ�\�FXUHQ�PL�ODULQJH���/XHJR��DGRUPHFLGR�HO�GLVFtSXOR��LPDJLQH�YHU�OD�/X]�DFXPXODGD�HQ�VX� FDEH]D� GHVFHQGLHQGR� DKRUD� D� OD� JDUJDQWD�� DO� WLHPSR� TXH�SURQXQFLD�OD�SDODEUD�$�2�0��&RQ�OD�YRFDO�¶$¶�LPDJLQD�OD�/X]�

Page 31: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� 7$852��

�������

GHVFHQGHU�GH�OD�FDEH]D�D�OD�JDUJDQWD��FRQ�OD�YRFDO�µ2¶�LPDJLQDUi�OD�/X]� LQXQGDQGR� OD� JDUJDQWD� \� FRQ� OD� YRFDO� µ0¶� H[KDODUi� HO�GLVFtSXOR�HO�DOLHQWR�FRPR�H[SLUDQGR�ODV�HVFRULDV�TXH�UHVLGHQ�HQ�OD�JDUJDQWD���(VWH�PDQWUDP�VH�SURQXQFLD�FXDWUR�YHFHV���+H� GH� DGYHUWLU� D�PLV� GLVFtSXORV�� TXH� ORV� VDOXGRV� WDO� FRPR� ORV�GHVFULEt�FXDQGR�KDEOp�GH�9HQXV��MXQWR�FRQ�ODV�SDODEUDV�GH�SDVH�-DFKtQ�\�%RD]��VH�DSOLFDQ�D�WRGDV�ODV�(VWUHOODV�GHO�&LHOR���$Vt� SXHV�� ORV� *HQLRV� GH� OD� &RQVWHODFLyQ� GH� 7DXUR� YHQGUiQ�SHUVRQDOPHQWH� D� GHVSHUWDU� ORV� 3RGHUHV� GH� OD� ODULQJH�� \� VL� HO�GLVFtSXOR�WLHQH�DOJXQD�HQIHUPHGDG�ODUtQJHD�SXHGH�VROLFLWDU�D�HVWRV�*HQLRV�GH�7DXUR��VHU�FXUDGR�\�HOORV�OR�FXUDUiQ��7DPELpQ�SRGUi�HO�GLVFtSXOR�DSURYHFKDU�HVWRV�SRGHUHV�SDUD�VDQDU�D�RWURV�´�

2WUDV�3UiFWLFDV��(Q�UHODFLyQ�FRQ�HVWDV�SUiFWLFDV�HO�0DHVWUR�6DPDHO�QRV�UHDOL]D�XQD�VHYHUD�DGYHUWHQFLD�FRPR�HV�OD�GH�VyOR�XWLOL]DU�OD�IXHU]D�PHQWDO�XQLGD�DO�ËQWLPR��FRPR��GH�KHFKR��KDFHQ�ORV�YHUGDGHURV�7H~UJRV��6t�H[LVWHQ�PXFKDV�HVFXHODV�TXH�HQVHxDQ�D�PDQHMDU�ODV�RQGDV�PHQWDOHV�WHQHEURVDV��SUDFWLFDQGR�HVWRV�DFWRV�VLQ�FRQWDU�FRQ�OD�DSUREDFLyQ�GH�ORV�6HxRUHV�GHO�'HVWLQR�\�VLQ�WHQHU�HQ�FXHQWD�OD�9ROXQWDG�GHO�ËQWLPR��&RQVXPDU��SXHV��HVWRV�HMHUFLFLRV�GH�DFXHUGR�D�OD�IXHU]D�PHQWDO�HV�SXUD�PDJLD�QHJUD��$FODUD��DGHPiV��HO�0DHVWUR��TXH�ODV�RQGDV�PHQWDOHV�WHQHEURVDV�QR�OOHJDQ�D�GRQGH�VH�HQYtDQ�\��VyOR�HQ�XQ�FDVR��SXHGHQ�FDXVDU�GDxR��FXDQGR�OD�YtFWLPD�QR�VDEH�DPDU�\�SHUGRQDU��(O�0DHVWUR�6DPDHO�QRV�UHJDOD�RWUD�SUiFWLFD�SRU�PHGLR�GH�OD�FXDO�SRGHPRV�WUDEDMDU�HO�UD\R�SRVLWLYR�GHO�$PRU��FDULWDWLYDPHQWH�D�IDYRU�GH�QXHVWURV�VHPHMDQWHV��

³¢6DEpLV� GH� DOJ~Q� KRJDU�GRQGH� UHLQH� OD� DPDUJXUD"�¢4XHUpLV�VHUYLU� GHVLQWHUHVDGDPHQWH"� ¢6DEpLV� GH� DOJXQD� SREUH� PXMHU�DEDQGRQDGD�D�OD�PLVHULD�SRU�DOJ~Q�JDOiQ"�¢4XHUpLV�D\XGDUOD"�2tGPH�ELHQ�DPDGR�GLVFtSXOR��TXH�RV�YR\�D�HQVHxDU�D�PDQHMDU�HO�&HQWHOOHR�GH�9HQXV���6HQWDRV�HQ�XQ�FyPRGR�VLOOyQ��&HUUDG�YXHVWURV�RMRV��$SDUWDG�GH�YXHVWUD� PHQWH� WRGR� SHQVDPLHQWR� WHUUHQR� \� HQIRFDG� YXHVWUR�SHQVDPLHQWR�HQ�WX�0DHVWUR�,QWHUQR��RUDQGR�DVt��

25$&,Ï1�3DGUH�PtR��W~�TXH�HUHV�PL�YHUGDGHUR�6HU��WH�VXSOLFR�FRQ�WRGR�PL�FRUD]yQ� \� FRQ� WRGD� PL� $OPD�� TXH� WH� DGHQWUHV� HQ� HO� µ7HPSOR�&RUD]yQ¶�GH�OD�HVWUHOOD�GH�9HQXV�SDUD�TXH�WH�SRVWUHV�D�ORV�SLHV�GH�µ8ULHO¶�\�OH�SLGDV�HO�VLJXLHQWH�IDYRU����6H�VXSOLFD�HO�IDYRU�TXH�VH�GHVHD��/XHJR�� HO� GLVFtSXOR� VDOXGDQGR�PHQWDOPHQWH�DO�*XDUGLiQ�GH� OD�&ROXPQD� 'HUHFKD�� KDUi� XQ� KRQGR� VXVSLUR� \� SURQXQFLDUi� OD�SDODEUD�GH�SDVH�-DFKtQ��$�FRQWLQXDFLyQ��KDUi�OR�PLVPR�FRQ�HO�*XDUGLiQ�GH�OD�&ROXPQD�,]TXLHUGD�\�SURQXQFLDUi�OD�SDODEUD�GH�SDVH� %RD]�� HV� GHFLU�� SULPHUDPHQWH�� HO� VXVSLUR� KRQGR�� OXHJR��URJDUi�D�VX�0DHVWUR�,QWHUQR�GLFLpQGROH���µ6HxRU��GDG�DKRUD���SDVRV�KDFLD�HO�LQWHULRU�GHO�7HPSOR�SDUD�TXH�KDJDV�OD�V~SOLFD��3DGUH�PtR��6HxRU�PtR��'LRV�PtR¶��+HFKD�OD�V~SOLFD��VH�SLGH�FRQ�WRGR�HO�FRUD]yQ�D�8ULHO�XQ�&RUR�GH�ÈQJHOHV�SDUD�UHDOL]DU�OD�REUD���(OORV�FDQWDQGR�FUHDQ����

Page 32: 28 14  zodiaco

7$852� (/�=2',$&2��

�������

6L� HO� ÈQJHO� GH� 9HQXV� FRQFHGH� YXHVWUD� SHWLFLyQ�� HO� &RUR� GH�ÈQJHOHV��TXH�VRQ�VXV�KLMRV��\�TXH�PRUDQ�FRQ�eO�HQ�HO�7HPSOR�GHO�Q~FOHR�GH� OD�(VWUHOOD�9HQXV��FRPHQ]DUiQ�D�FDQWDU�HQ� µ/HQJXD�6DJUDGD¶�SDUD�KDFHU�HO�WUDEDMR�TXH�QRVRWURV�KHPRV�SHGLGR��$Vt�HV�FRPR�FUHD�HO�(MpUFLWR�GH�OD�9R]�SRU�PHGLR�GHO�9HUER���&XDOTXLHU� REVHUYDGRU� SURIDQR�� VL� REVHUYD� HO� FLHOR� HQ� HVRV�LQVWDQWHV�� SRGUtD� YHU� HO� 3ODQHWD� 9HQXV� EULOODQGR� \�UHVSODQGHFLHQGR� HQ� IRUPD� LQWHQVLILFDGD� \� UDUD�� 6HQFLOODPHQWH�TXHGDUtD� HO� REVHUYDGRU� H[WUDxDGR� DO� FRQWHPSODU� HO� RULJLQDO�FHQWHOOHR�GH�9HQXV��HQ�HVRV�LQVWDQWHV���/DV�-HUDUTXtDV�GH�FRORU�GH�DxLO�GH�OD�(VWUHOOD�9HQXV��QRV�GLHURQ�HO�&XHUSR�&DXVDO�R�&XHUSR�GH�OD�9ROXQWDG��(OODV�FRQFHGHQ�OR�TXH�SHGLPRV��FXDQGR�HO�.DUPD�OR�SHUPLWH��0DV��VL�QR�OOHJDUH�D�VHU�FRQFHGLGD�OD�V~SOLFD��HQWRQFHV�8ULHO�OH�PRVWUDUi�DO�GLVFtSXOR�HO�5HORM�GHO�'HVWLQR��\�HQ�HVWH�FDVR�QR�QRV�TXHGD�PiV�UHPHGLR�TXH�LQFOLQDU�OD�FDEH]D�DQWH�HO�YHUHGLFWR�GH�OD�/H\�´�

7DO� FRPR� VH� LQGLFy�PiV� DUULED�� OD�PDQWUDOL]DFLyQ�� GLDULDPHQWH�� SRU� XQD� KRUD�� GH� OD� YRFDO� ³(�´� DVt��HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH��UHVXOWD�HQ�H[WUHPR�IUXFWtIHUD��(O�0DHVWUR�6DPDHO�QRV�GHWDOOD�ORV�EHQHILFLRV�GH�HVWH�HMHUFLFLR���

³(O�VRQLGR�YLEUDWRULR�GH�HVWD�YRFDO��OH�GHVSHUWDUi�HO�3RGHU�GHO�2tGR�2FXOWR��/D�YRFDO�µ(¶�KDFH�YLEUDU�OD�*OiQGXOD�7LURLGHV��TXH�HV�HO�&HQWUR�GHO�2tGR�0iJLFR���/D�YRFDO�µ(¶�WDPELpQ�QRV�GHVDUUROOD�OD�FODULYLGHQFLD�GHO�&XHUSR�0HQWDO���/D�YRFDO�µ(¶�KDFH�YLEUDU�HO�&XHUSR�0HQWDO�\�QRV�GD�HO�VLQWHWLVPR�FRQFHSWXDO�\�HO�SRGHU�SDUD�SHQHWUDU�HQ�HO�ËQWLPR�VHQWLGR�GH�ODV�SDODEUDV�´�

1$7,926�'(�7$852�(O�VLJQR�GH�7DXUR�HV�ILMR��SRU�VX�SHUWHQHQFLD�DO�HOHPHQWR�7LHUUD��\�WLHQGH��SRU�HOOR��D�OD�HVWDELOLGDG��3RU�HOOR��ORV�QDWLYRV�GH�GLFKR�VLJQR��VRQ�UHVHUYDGRV�\�FRQVHUYDGRUHV��VLJXLHQGR��SDVR�D�SDVR��FRPR�HO�EXH\��SRU�HO�FDPLQR�WUD]DGR��\�HYLWDQGR��HQ�OD�PHGLGD�GH�OR�SRVLEOH��WRGD�EUXVFD�DOWHUDFLyQ�HQ�VX�H[LVWHQFLD��7DXUR�VH�HQFXHQWUD�HQ�SHUPDQHQWH�OXFKD�HQWUH�HO�$PRU��9HQXV��\�OD�*XHUUD��0DUWH���GHFODUDGD�HQ�VXV�JOiQGXODV�WLURLGHV��'LFKD�GLVSXWD�HV�XQ�UDVJR�TXH�VH�REVHUYD�PX\�DFHQWXDGDPHQWH�HQ�ORV�WDXULQRV��6X�UD\R�OHV�FRQILHUH�HVSHFLDO�KDELOLGDG�\�GLVSRVLFLyQ�SDUD�WRGD�FODVH�GH�DUWHV�PDQXDOHV���/RV� WDXULQRV�SUHVHQWDQ�XQD�PDUFDGD�QDWXUDOH]D�YHQXVLQD�\�DPRURVD��6H�SRGUtD�GHFLU�TXH�FRQVWLWX\HQ�EXHQDV�SHUVRQDV�HQ�JHQHUDO�\�GH�FDUiFWHU�QREOH��EXHQ�SDGUH��EXHQ�DPLJR��EXHQ�FLXGDGDQR��HWF����/RV�7DXUR�VXSHULRUHV�DPDQ�WRGR�OR�EHOOR�\�OR�KHUPRVR��OD�P~VLFD�FOiVLFD��HO�EDLOH�\�OD�EHOOH]D���$PDQ�PXFKR� \� VXIUHQ� PXFKR�� SDVDQGR� SRU� JUDQGHV� GHFHSFLRQHV� DPRURVDV�� &RPR� HO� EXH\�� VRQ� PDQVRV��WUDEDMDGRUHV�\�WHQDFHV��7UDEDMDQ�FRQ�DOHJUtD�\�GHVLQWHUpV�SRU�OD�KXPDQLGDG��'H�QDWXUDOH]D�LQWHOLJHQWH�\�VHQVLEOH��VH�PXHVWUDQ�PX\�FRPSUHQVLYRV��ILHOHV�\�VLQFHURV�HQ�OD�DPLVWDG���/RV�WDXULQRV�LQIHULRUHV��SRU�HO�FRQWUDULR��SUHVHQWDQ�UDVJRV�VXPDPHQWH�FUXHOHV��\�KDVWD�GHVSLDGDGRV��SXHV�VH�PXHVWUDQ�DJUHVLYRV��PDOHGLFLHQWHV��HJRtVWDV��SHQGHQFLHURV�� LUDFXQGRV� �FRQ� LUD�SURJUHVLYD�GH�HVWDOOLGR�YROFiQLFR���RUJXOORVRV��FDSULFKRVRV�\�WHUFRV��KDVWD�HO�H[WUHPR��2WURV� UDVJRV� QHJDWLYRV� GHO� 7DXUR� LQIHULRU� VRQ� OD� JORWRQHUtD�� OD� VHQVXDOLGDG�� HO� URPDQWLFLVPR� \� HO�VHQWLPHQWDOLVPR�H[DJHUDGRV��\�XQD�DSDWtD�WDO�TXH�UD\D�HQ�OD�LQGROHQWH�SHUH]D��

Page 33: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� 7$852��

�������

5HVXPHQ�GH�OD�VHJXQGD�OHFFLyQ�GH�6DPDHO�$XQ�:HRU�(Q�HVWD�OHFFLyQ�HO�0DHVWUR�QRV�KD�UHYHODGR�HO�SRGHU�GHO�9HUER�&UHDGRU��VHxDODQGR�TXH�OD�/DULQJH�HV�XQ�ÒWHUR�6H[XDO��GRQGH�VH�JHVWD�OD�SDODEUD��6H�QRV�LQGLFD�TXH�QR�VyOR�VH�IRUQLFD�FRQ�HO�PLHPEUR�YLULO��VLQR�WDPELpQ�FRQ�OD�SDODEUD��/D�PDOHGLFHQFLD�HV�IRUQLFDFLyQ���(O�YDUyQ�SHUIHFWR�HV�DTXHO�TXH�VDEH�FDOODU�FXDQGR�VX�ËQWLPR�QR�KDEOD���(O�SHUtRGR�GH�UHJHQFLD�GH�7DXUR�UHVXOWD�SURSLFLR�SDUD�TXHPDU�ODV�HVFRULDV�GH�QXHVWUD�ODULQJH��D�ILQ�GH�TXH�ODV�)XHU]DV�&UtVWLFDV�SXHGDQ�H[SUHVDUVH�D�WUDYpV�GH�HOOD��WDO�FRPR�HQ�OD�ODULQJH�GH�ORV�ÈQJHOHV�TXH�FUHDQ�SRU�PHGLR�GH�OD�SDODEUD��$GHPiV��UHYHOD�HO�0DHVWUR�OD�(VFDOD�GH�ORV�0XQGRV��FUHDGD�FRQ�HO�SRGHU�GHO�(MpUFLWR�GH�OD�9R]��HO�/RJRV�$EVROXWR��6HxDOD� 6DPDHO� HO� SURFHGLPLHQWR� SUiFWLFR� SDUD� GHVSHUWDU� ODV� GLIHUHQWHV� IDFXOWDGHV�� SRU� PHGLR� GH� OD�PDQWUDOL]DFLyQ�GH�OD�YRFDO�(����

Page 34: 28 14  zodiaco

Page 35: 28 14  zodiaco

�������

*e0,1,6�7HUFHU� VLJQR�]RGLDFDO�� UHJLGR�SRU�0HUFXULR��5LJH�GHO����GH�PD\R�DO����GH�MXQLR���&$5$&7(5Ë67,&$6�35,1&,3$/(6��5LJH��%UD]RV��KRPEURV��SXOPRQHV�\�VLVWHPD�EURQTXLDO�0HWDO��$]RJXH�3LHGUD��%HULOR�RUR�3HUIXPH��$OPiVLJD�3ODQWD��0DGUHVHOYD�)ORU��&ULVDQWHPR�3ODQHWD��0HUFXULR�&RORU��$QDUDQMDGR�\�DPDULOOR�EULOODQWH�(OHPHQWR��$LUH�3DODEUD�FODYH��/D�5D]yQ�'tD��0LpUFROHV�5HJHQWH��5DIDHO�*HQLRV�=RGLDFDOHV��6DJUDV�\�6DUDLHO��$QWHV�TXH�QDGD��QRV�SHUPLWLPRV�UHFRUGDU�TXH��LQGHSHQGLHQWHPHQWH�GH�QXHVWUR�VLJQR�]RGLDFDO��WRGRV�GHEHPRV�DSUHQGHU�DOJR�GHWHUPLQDGR�GH�WRGRV�ORV�VLJQRV�SDUD�WUDVFHQGHUORV��(VWR�FRDG\XYDUi��HQ�VX�PRPHQWR��D�LQFUHPHQWDU�QXHVWUD�HQHUJtD�FRQ�ODV�IXHUWHV�SRWHQFLDV�TXH�HPDQDQ�HVRV�DVWURV�\�HYLWDU�TXH�GLFKD�HQHUJtD�QRV�VHD�XVXUSDGD�SRU�HO�HJR��3RU�OR�DQWHULRU��QR�GHEHPRV�FDHU�HQ�HO�HUURU�GH�SHQVDU�TXH�D�FDGD�SHUVRQD�VyOR�OH�DWDxH�\�OH�LQWHUHVD�H[FOXVLYDPHQWH�FRPSUHQGHU�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�VX�VLJQR��$QWHV�DO�FRQWUDULR��VLQ�QHJDU�DTXHOOD�UHDOLGDG��SRGHPRV�\�GHEHPRV�GHVFXEULU�HO�DVFHQGLHQWH�TXH�GLFKDV�RQGDV�FyVPLFDV�HMHUFHQ�VREUH� WRGR�QXHVWUR�PLFURFRVPRV��3UHYLDPHQWH� D� RWUD� FRQVLGHUDFLyQ�� QRV� SHUPLWLPRV� LQVHUWDU� XQD� EUHYH� VLQRSVLV� VREUH� ORV� DVSHFWRV�PLWROyJLFRV�GH�HVWH�VLJQR��SRU�FXDQWR�HVWXGLDQGR�SURIXQGDPHQWH�HO�FRQRFLPLHQWR�PLWROyJLFR�WDPELpQ�SRGHPRV�H[WUDHU�VDELDV�HQVHxDQ]DV���&iVWRU� \� 3yOX[� UHVXOWDQ� VHU� XQRV� SHUVRQDMHV� PLWROyJLFRV� VXPDPHQWH� LQWHUHVDQWHV�� 6H� QDUUD� TXH�FRQWULEX\HURQ��HQ�DOLDQ]D�FRQ�-DVyQ��D�FRQTXLVWDU�HO�9HOORFLQR�GH�2UR��(Q�HVWD�HPSUHVD�VH�GLVWLQJXLHURQ�QRWDEOHPHQWH� SRU� VX� YDORU�� 5HFRUGDPRV� TXH� -DVyQ� HV� HO�'LRV� JULHJR� GH� ORV� HVWDGRV� -LQDV� \� TXH� HO�9HOORFLQR�GH�2UR�QR�HV�RWUD�FRVD�TXH�HO�WUDEDMR�HQ�OD�6DQWD�$OTXLPLD��3HUR��FHQWUiQGRQRV�HQ�ORV�DVSHFWRV�FRQFHUQLHQWHV�DO�VLJQR�GH�*pPLQLV��FRPHQWDUHPRV�TXH�IXHURQ�KLMRV�GH�/HGD��HVSRVD�GH�7tQGDUR��UH\�GH�(VSDUWD��6H�OHV�FRQRFH�SRU�HO�VREUHQRPEUH�GH�ORV�'LRVFXURV��SRUTXH�SDVDEDQ�SRU�VHU�KLMRV�GH�-~SLWHU��\�µWtQGDURV¶��SRU�VX�FRQGLFLyQ�GH�KLMRV�GHO�PHQFLRQDGR�UH\��3URVLJXH�HO�UHODWR�PHQFLRQDQGR�TXH�-~SLWHU�VH�HQDPRUy�GH�/HGD��\�TXH�SDUD�FRQVHJXLU�VX�DPRU�DGRSWy�OD�IRUPD�GH�XQ�FLVQH��9HQXV��D�VX�YH]��VH�FRQYLUWLy�HQ�iJXLOD�SDUD�SHUVHJXLU�D�-~SLWHU��eVWH��KX\HQGR�GH�$TXpOOD��VH�UHIXJLy�HQ�HO�VHQR�GH�OD�UHLQD�HQ�HO�PRPHQWR�HQ�TXH�HOOD�VH�EDxDED�HQ�HO�UtR�(XURWDV��6HGXFLGD�SRU�ODV�GXOFHV�SDODEUDV�GHO�FLVQH��/HGD�SXVR�GRV�KXHYRV��'H�XQR�GH�HOORV�QDFLHURQ�3yOX[�\�(OHQD��\�GHO�RWUR�&iVWRU�\�

Page 36: 28 14  zodiaco

*e0,1,6� (/�=2',$&2��

�������

&OLWHPQHVWUD��3yOX[�\�(OHQD�SDVDURQ�SRU�VHU�KLMRV�GH�-~SLWHU��\�&iVWRU�\�&OLWHPQHVWUD�GH�7tQGDUR��&iVWRU�\�3yOX[�IXHURQ�HGXFDGRV�MXQWRV���,QYLWDGRV�ORV�GRV�KHUPDQRV�D�ODV�ERGDV�GH�ODV�KLMDV�GH�/HXFLSSR��ODV�UDSWDURQ�HQ�HO�SUHFLVR�PRPHQWR�HQ�TXH�VH�FHOHEUDEDQ�ODV�FHUHPRQLDV�GH�OD�ERGD��FDViQGRVH�SRVWHULRUPHQWH�FRQ�HOODV��3HUVHJXLGRV�SRU�ORV�QRYLRV��DJRQL]D�&iVWRU��D�FRQVHFXHQFLD�GHO�WHUULEOH�FRPEDWH�FRQ�DTXpOORV��(Q�GLFKR�WUDQFH��VH�PDQLIHVWy�XQD�SUXHED�KRQRUDEOH�GH�FDULxR�IUDWHUQDO��$�SXQWR�GH�IDOOHFHU�&iVWRU��3yOX[��LQPRUWDO�SRU�VX�FRQGLFLyQ�GH�KLMR�GH�-~SLWHU��SLGLy�D�VX�SDGUH�TXH�OH�KLFLHVH�PRULU�R�TXH�FRQFHGLHVH�D�&iVWRU� OD� LQPRUWDOLGDG��-~SLWHU��LPSUHVLRQDGR�SRU�DTXHOOD�SHWLFLyQ��GHMy�D�3yOX[�OD�HOHFFLyQ�HQWUH�WUDVODGDUVH�SDUD�VLHPSUH�DO�2OLPSR��R�SDUWLFLSDU�GH�OD�PXHUWH�GH�VX�KHUPDQR��SDVDQGR�FRQ�pO�DOWHUQDWLYDPHQWH�XQ�GtD�HQ�OD�7LHUUD�\�RWUR�HQ�HO�&LHOR��&iVWRU� RSWy� SRU� HVWR� ~OWLPR� \� -~SLWHU�� FRQPRYLGR� SRU� VX� VHQWLPLHQWR�� UHFRPSHQVy� VX� DPRU�HQWUDxDEOH�FRORFDQGR�HQWUH�ORV�DVWURV�D�ORV�GRV�KHUPDQRV�FRQ�HO�WtWXOR�GH�*pPLQLV��ORV�JHPHORV��'H� OR� DQWHULRU�� VLJXLHQGR� ODV� HQVHxDQ]DV� GH� QXHVWUR�$YDWDUD�� GHVGH� HO� SXQWR� GH� YLVWD� HVRWpULFR�� VH�GHVSUHQGH��HQWUH�RWUDV�FRQVLGHUDFLRQHV��TXH�&iVWRU�\�3yOX[�UHSUHVHQWDQ�HO�PLWR�JQyVWLFR�GH�ODV�$OPDV�*HPHODV��1RV�GLFH�HO�0DHVWUR�6DPDHO�TXH�³OD�SULPHUD�PXMHU�TXH�HO�KRPEUH�FRQRFLy�HQ�HO�(GpQ�HV�VX�$OPD�JHPHOD´��(VWDV�$OPDV��H[LVWHQFLD� WUDV�H[LVWHQFLD��VH�EXVFDQ�SDUD�HQFRQWUDUVH�\�YROYHU�DO�(GpQ��,QYDULDEOHPHQWH�MXQWDV�KDQ�GH�YROYHU��SXHV�MXQWDV�VDOLHURQ�GH�DOOt��/DV�$OPDV�*HPHODV��VHSDUDGDV�SRU�HO�.DUPD��VXIUHQ�OR�LQGHFLEOH��3URIXQGL]D�DO�0DHVWUR�DO�FRQFUHWDU�TXH�³OD�YHUGDGHUD�IHOLFLGDG�HQ�HO�PDWULPRQLR�VyOR�HV�SRVLEOH�HQWUH�GRV�$OPDV�JHPHODV�´�'H�OR�DQWHULRU��TXL]i�QR�UHVXOWH�PX\�DYHQWXUDGR�VXSRQHU�TXH��FXDQGR�HO�PDWULPRQLR�QR�SUDFWLFD�$OTXLPLD��OD�UD]yQ�SXHGD�GHEHUVH�DO�FDUiFWHU�NiUPLFR�GHO�PLVPR��HV�GHFLU��DO�IUXWR�GH�UHODFLRQHV�FUHDGDV�HQ�RWUDV�H[LVWHQFLDV�\�TXH�OD�ILQDOLGDG�TXH�VH�SUHWHQGD��HQ�P~OWLSOHV�UHWRUQRV��VHD�~QLFDPHQWH�SUHWHQGD�WUDVFHQGHU�DOJXQD�FXHVWLyQ�HVSHFtILFD���3RU�RWUD�SDUWH��HO�0DHVWUR�QRV�LQGLFD�TXH�ORV�VHxRUHV�GH�0HUFXULR�QRV�HVWiQ�HQVHxDQGR�D�VDOLU�HQ�$VWUDO��6LHQGR�pVWD�XQD�FXHVWLyQ�FDUGLQDO�HQ�ORV�HVWXGLRV�JQyVWLFRV��UHVXOWD�DOWDPHQWH�FRQYHQLHQWH�LQYRFDU�D�GLFKDV�3RWHVWDGHV�WRGDV�ODV�QRFKHV��3RU�OR�DQWHULRU��HQ�HVWD�OHFFLyQ��LQVLVWH�HO�0DHVWUR��KDVWD�OD�VDFLHGDG��HQ�OD�QHFHVLGDG�XUJHQWH�GH�VDOLU�HQ�DVWUDO��1R�GHEHPRV�GXGDU�TXH�HO�WULXQIR�HQ�GLFKD�HPSUHVD�UHVXOWD�SRVLEOH�\�TXH�GHSHQGH�GH�QRVRWURV�PLVPRV��6DOLU�HQ�DVWUDO�GHSHQGH��HQ�JUDQ�PHGLGD��GH�OD�YLGD�TXH�OOHYHPRV��HV�GHFLU��GHO�LQWHUpV�PDQLIHVWDGR�SRU�PHGLR�GH�QXHVWUR�HPSHxR��GH�QXHVWURV�HVIXHU]RV�FRQVFLHQWHV�\�SDGHFLPLHQWRV�YROXQWDULRV���$�WDO�HIHFWR��6DPDHO�QRV�UHJDOD�PXOWLWXG�GH�SUiFWLFDV�SDUD�ORJUDU�GLFKR�SURSyVLWR��3UREDEOHPHQWH�FDGD�SHUVRQD�GHED�EXVFDU�OD�TXH�PHMRU�VH�DGDSWH�D�VX�FRQGLFLyQ�\�D�VX�SUHGLVSRVLFLyQ��TXH��SUREDEOHPHQWH�SXGLHUD�DMXVWDUVH�D�ORV�WUDEDMRV�DFRPHWLGRV�\�D�ODV�IDFXOWDGHV�GHVDUUROODGDV�HQ�DQWHULRUHV�H[LVWHQFLDV��(O�LQWHUpV�GH�VDEHU�GHVHQYROYHUVH�FRQVFLHQWHPHQWH�HQ�HO�$VWUDO�UDGLFD�HQ�TXH�HO�FRQRFLPLHQWR�UHDO�DGYLHQH�FXDQGR�QRV�DGHQWUDPRV�HQ�GLFKDV�UHJLRQHV��/D�WHUFHUD�GLPHQVLyQ�QR�QRV�SHUPLWH��FRPR�SUREDEOHPHQWH�\D�KDEUHPRV�SRGLGR�REVHUYDU�KDVWD�OD�VDFLHGDG��GHVSUHQGHUQRV�GHILQLWLYDPHQWH�GHO�LQWHOHFWXDOLVPR�\�DFFHGHU�D�ODV�YHUGDGHV�VyOR�SHUFHSWLEOHV�HQ�GLFKD�UHJLyQ��1R�REVWDQWH�OR�DQWHULRU��LQWHUHVD�VHxDODU�TXH�ODV�SRWHQFLDOLGDGHV�HVRWpULFDV�KDQ�GH�LU�PiV�R�PHQRV�SDUHMDV��HV�GHFLU��HTXLOLEUDGDV��'LItFLOPHQWH�SXHGH�KDEHU�XQ�&ODULYLGHQWH�TXH�QR�VHSD�VDOLU�HQ�DVWUDO��(Q�SDODEUDV�GH�QXHVWUR�0DHVWUR���

³/D�SHUVRQD�FRQ�&RQFLHQFLD�GHVSLHUWD��PLHQWUDV�VX�FXHUSR�UHSRVD�HQ� VX� FDPD�� YLYH�� WUDEDMD�� DFW~D� FRQVFLHQWH� HQ� ORV� PXQGRV�VXSHULRUHV��/D�SHUVRQD�FRQVFLHQWH�QR�WLHQH�SUREOHPDV�GH�GHVGREODPLHQWR��HO�SUREOHPD�GH�DSUHQGHU�D�GHVGREODUVH�D�YROXQWDG�HV�WDQ�VyOR�SDUD�ORV�GRUPLGRV��/D� SHUVRQD� GHVSLHUWD� QL� VLTXLHUD� VH� SUHRFXSD� SRU� DSUHQGHU� D�GHVGREODUVH��YLYH�FRQVFLHQWH�HQ�ORV�PXQGRV�VXSHULRUHV��PLHQWUDV�VX�FXHUSR�ItVLFR�GXHUPH�HQ�OD�FDPD�´�

Page 37: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� *e0,1,6��

�������

1RV�WRFD��SRU� WDQWR�� LQHYLWDEOHPHQWH�DSUHQGHU�D�YLDMDU�HQ�&XHUSR�$VWUDO��GHELGR�D�TXH�ODV�DXWpQWLFDV�(VFXHODV�GH�0LVWHULRV�VH�HQFXHQWUDQ�HQ�DTXHOOD�UHJLyQ��'LFH�HO�0DHVWUR��

�³5HVXOWD�LPSUHVFLQGLEOH�TXH�HO�HVWXGLDQWH�DSUHQGD�D�HQWUDU�HQ�HVRV�6DQWXDULRV�GH�,QVWUXFFLyQ�,QWHUQD�SDUD�UHFLELU�LQVWUXFFLyQ�GLUHFWD�GH� ORV�0DHVWURV�GH� OD�*UDQ�/RJLD�%ODQFD��<D� OOHJy� HO�WLHPSR� HQ� TXH� ORV� HVWXGLDQWHV� WLHQHQ� TXH� DSUHQGHU� D� HQWUDU� D�YROXQWDG�HQ�HVRV�µ6DQWXDULRV¶��/OHJy�HO�WLHPSR�GH�DEDQGRQDU�ODV�WHRUtDV�\�GH�LU�GLUHFWDPHQWH�D�OD�SUiFWLFD�´�

&LWD�DGHPiV��FRPR�HMHPSOR��OD�(ILJLH�GH�(JLSWR��TXH��HQ�HO�$VWUDO��HV�XQ�VDQWXDULR�GRQGH�ORV�0DHVWURV�HQVHxDQ�GLUHFWDPHQWH��1R�GHEHPRV�GXGDU�TXH�ORV�6HxRUHV�GH�0HUFXULR�D\XGDQ�D�WRGR�DTXHO�TXH�OR�VROLFLWH��SXHV�DVt�OR�FRQILUPy�6DPDHO��0HUFXULR�VH�HVWi�UHDFWLYDQGR��R�VHD��VH�HQFXHQWUD�VDOLHQGR�GH�XQD�QRFKH�FyVPLFD��$�PHGLGD�TXH�SDVH�HO�WLHPSR��VH�SHUFLELUiQ�PD\RUPHQWH�VXV�LQIOXHQFLDV��/D�IXWXUD�UD]D�.RUDGKL�WHQGUi�SRGHU�VREUH�HO�pWHU��OR�TXH�SRVLELOLWDUi�TXH��HQ�VX�pSRFD�GH�RUR��SXHGDQ�VDOLU�D�YROXQWDG�GH�VX�FXHUSR�ItVLFR��(Q�GLFKR�WLHPSR��HO�FXHUSR�KXPDQR�VH�FRQYHUWLUi�HQ�XQ�7HPSOR�FRQIRUWDEOH�\�OXMRVR��SXGLHQGR�HO�KRPEUH�HQWUDU�\�VDOLU�GH�pO��D�YROXQWDG��/RV�HMHUFLFLRV�SULQFLSDOHV�GH�*pPLQLV�WLHQHQ�SRU�REMHWR�DSUHQGHU�HO�XVR�\�HO�PDQHMR�GHO�&XHUSR�$VWUDO��1R�ROYLGD�HQ�HVWD�OHFFLyQ�HO�0DHVWUR�HO�DUWH�VHFUHWR�GH�ORV�HVWDGRV�GH�-LQDV��R�VHD��OD�FLHQFLD�TXH�SHUPLWH�FDUJDU�HO�FXHUSR�ItVLFR�D�ORV�OXJDUHV�PiV�DSDUWDGRV�\�UHPRWRV�GH�OD�7LHUUD��HQ�SRFRV�LQVWDQWHV���

35É&7,&$6��3UiFWLFD�SULQFLSDO�

³$FXpVWHVH�HO�GLVFtSXOR�HQ� VX� OHFKR�KRUL]RQWDOPHQWH�� UHODMH� VX�FXHUSR�\�KDJD�FLQFR�LQKDODFLRQHV�GH�DLUH�FRQ�OD�LQWHQFLyQ�GH�TXH�OD�/X]�>DFXPXODGD��HQ�7DXUR��HQ�OD�ODULQJH@�SHQHWUH�DKRUD�HQ�VXV�EURQTXLRV� \� SXOPRQHV�� $EULUi� VXV� EUD]RV� \� SLHUQDV� FRQ� FDGD�LQKDODFLyQ�� \� FHUUDUi� EUD]RV� \� SLHUQDV� FRQ� FDGD� H[KDODFLyQ��/XHJR��VHQWDGR�HQ�XQ�FyPRGR�VLOOyQ��UXpJXHOH�D�VX�ËQWLPR�TXH�VH�WUDVODGH� D� OD� &RQVWHODFLyQ� GH� *pPLQLV� SDUD� TXH� WUDLJD� D� ORV�'LRVHV� 6LGHUDOHV� GH� HVRV� 7HPSORV�� D� ILQ� GH� TXH� SUHSDUHQ� VX�RUJDQLVPR�SDUD�OD�PDJLD�SUiFWLFD�´�

2WUDV�3UiFWLFDV��SDUD�VDOLU�FRQVFLHQWHPHQWH�HQ�$VWUDO��/HHU�ODV�LQGLFDFLRQHV�TXH��HQ�IRUPD�QXPHUDGD��RIUHFH�HO�0DHVWUR�6DPDHO�VLUYH��PHMRU�TXH�QDGD��SDUD�DGLHVWUDUQRV�HQ�HO�HVWD�WDUHD��

����$FXpVWHVH� HO� GLVFtSXOR� HQ� VX� OHFKR�� HQ� SRVLFLyQ� KRUL]RQWDO��5HODMH�VX�FXHUSR�SDUD�TXH�QLQJ~Q�P~VFXOR�KDJD�SUHVLyQ�VREUH�HO�&XHUSR�$VWUDO��$GRUPp]FDVH�SURQXQFLDQGR�HO�PDQWUDP�5XVWL��DVt��UXXXXXXXXVVVVVVVVWWWWWWLLLLLLLLL�(VWH� PDQWUDP� VH� SURQXQFLD� PHQWDOPHQWH�� (O� GLVFtSXOR� GHEH�FRQYHUWLUVH� HQ� HVRV� LQVWDQWHV� HQ� XQ� HVStD� GH� VX� SURSLR� VXHxR��&XDQGR� HO� GLVFtSXOR� VH� KDOOH� \D� HQ� HVH� HVWDGR� GH� VRSRU� R�VRPQROHQFLD�TXH�SUHFHGH�DO�VXHxR��OHYiQWHVH�GH�VX�FDPD�\�VDOJD�GH�VX�FXDUWR���1R� VH� SUHRFXSH� HO� HVWXGLDQWH� SRU� VX� FXHUSR� ItVLFR� HQ� HVRV�PRPHQWRV��OHYiQWHVH�GH�VX�FDPD�\�VDOJD�GH�VX�FXDUWR��¢&yPR"�¢'H�TXp�PDQHUD"�&DVL�WRGRV�ORV�HVWXGLDQWHV�VXSRQHQ�TXH�VH�WUDWD�GH�XQD�SUiFWLFD�GH�PDJQHWLVPR�R�GH�DXWRVXJHVWLyQ��HWF���SHUR�VH�

Page 38: 28 14  zodiaco

*e0,1,6� (/�=2',$&2��

�������

HTXLYRFDQ�ODPHQWDEOHPHQWH��SXHV�DTXt�QR�VH�WUDWD�GH�SUDFWLFDU�DXWRVXJHVWLRQHV� R� KLSQRWLVPRV�� VHQFLOODPHQWH� OHYDQWDUVH� GH� VX�FDPD��TXH�OD�1DWXUDOH]D�KDUi�OR�GHPiV��(OOD�VDEUi�FyPR�YD�D�VHSDUDU�HO�&XHUSR�$VWUDO�GHO�FXHUSR�ItVLFR��$O�GLVFtSXOR�VyOR�OH�FDEH�OHYDQWDUVH�\�VDOLU�GH�VX�FXDUWR��TXH�OD�1DWXUDOH]D�KDUi�OR�GHPiV���<D�IXHUD�GH�VX�FXDUWR��HO�GLVFtSXOR�GDUi�XQ�SHTXHxR�VDOWLWR�FRQ�OD�LQWHQFLyQ� GH� IORWDU� HQ� HO� HVSDFLR�� \� VL� IORWD� SRGUi� HQWRQFHV�WUDQVSRUWDUVH�D�OD�,JOHVLD�*QyVWLFD��HQ�SRFRV�VHJXQGRV��0DV��VL�QR�IORWDUH��PpWDVH�QXHYDPHQWH�HO�GLVFtSXOR�HQ�VX�OHFKR�\�UHSLWD�HO�H[SHULPHQWR�� $OJXQRV� WULXQIDQ� LQPHGLDWDPHQWH�� RWURV� WDUGDQ�PHVHV�\�KDVWD�DxRV�SDUD�DSUHQGHU��3HUR�HO�WHQD]�DO�ILQ�WULXQID������'HQWUR�GHO�FHUHEUR�GH�WRGR�VHU�YLYLHQWH�YLYH�UHVRQDQGR�VLHPSUH�XQD�QRWD�FODYH��HQ�IRUPD�FDVL�LPSHUFHSWLEOH���(VD�QRWD�FODYH�HV�OD�GHO�5D\R�D�TXH�FDGD�FXDO�SHUWHQHFH��\�SDUHFH�VDOLU�GH�ODV�FHOGLOODV�GHO�FHUHEHOR��8QRV�HVFXFKDUiQ�HO�VRQLGR�GH�FDUDPLOORV�\�IODXWDV�GHO�5D\R�(JLSFLR��RWURV�HVFXFKDUiQ�HO�JRQJ�GHO�5D\R�2ULHQWDO��RWURV�HO�UXJLGR�GH�OD�PDU��GHO�5D\R�/XQDU��HWF���6L�HO�GLVFtSXOR�VLOHQFLD�WRGRV�VXV�SHQVDPLHQWRV�HQ�OD�FDOPD�GH�OD�QRFKH�� HVFXFKDUi� VX� QRWD� FODYH�� HQWRQFHV�� KiJDVH� YLEUDU�PiV�IXHUWHPHQWH�HVD�QRWD��SRU�PHGLR�GH�OD�YROXQWDG��\�FXDQGR�\D�OD�QRWD� VHD� WDQ� IXHUWH�TXH� LQYDGD�\� VHPL�SDUDOLFH� WRGR�HO� FXHUSR�ItVLFR�� OHYiQWHVH�HO�GLVFtSXOR�GH� VX�FDPD�� VDOJD�GH�VX�FXDUWR�\�GLUtMDVH�D�OD�,JOHVLD�*QyVWLFD��TXH�DOOt�ORV�0DHVWURV�GH�OD�%ODQFD�+HUPDQGDG�OR�UHFLELUHPRV�FRQ�VLQ�SDU�DOHJUtD������ 6L� HVWiLV� VRxDQGR� TXH� RV� KDOOiLV� HQ� GHWHUPLQDGR� OXJDU�� \�GHVSHUWiLV��HQWRQFHV�QR�RV�PRYiLV��DGRUPHFHRV�QXHYDPHQWH�FRQ�OD�LPDJLQDFLyQ�SXHVWD�HQ�HO�PHQFLRQDGR�OXJDU��VLQWLpQGRRV�RWUD�YH]�DOOt�\�FRPR�WUDWDQGR�GH�VHJXLU�HO�VXHxR�WDO�FRPR�LED��D�WLHPSR�TXH�FRQ� YXHVWUD� 9ROXQWDG� RV� µDIHUUiLV¶� D� HVH� OXJDU� GHO� VXHxR��,PDJLQDFLyQ�\�9ROXQWDG�XQLGDV�HQ�YLEUDQWH�DUPRQtD�HV�OD�OODYH�GH�HVWD�FODYH������$�WLHPSR�GH�HVWDURV�DGRUPHFLHQGR��FRQFHQWUDG�LQWHQVDPHQWH�YXHVWUD� LPDJLQDFLyQ� \� YXHVWUD� YROXQWDG�� XQLGDV� HQ� YLEUDQWH�DUPRQtD��HQ�XQ�GHWHUPLQDGR�VLWLR�R�OXJDU��/D�FRQFHQWUDFLyQ�GHEH�VHU� SHUIHFWD�� \� OXHJR� HFKDG� D� FDPLQDU� FRQ� IH� SRU� HO� VLWLR�LPDJLQDGR��'HEpLV�QR�LPDJLQDU�TXH�RV�HVWiLV�LPDJLQDQGR��SRUTXH�HQWRQFHV�HO�H[SHULPHQWR�IUDFDVDUi��+D\�TXH�VHQWLUVH�UHDOPHQWH�HQ�HO�VLWLR�LPDJLQDGR�\�ROYLGDUVH�WRWDOPHQWH�GHO�FXDUWR�GH�GRUPLU���(VWH�H[SHULPHQWR�VH�GHEH�UHDOL]DU�GXUDQWH�HO�HVWDGR�GH�WUDQVLFLyQ�GH� OD�YLJLOLD�DO�VXHxR�\�XQD�YH]�DOOt��HQ�HVH�VLWLR��DUURGLOODRV�\�SHGLG�D�YXHVWUR�SURSLR�'LRV�,QWHUQR�TXH�RV�OOHYH�D�OD�6DQWD�,JOHVLD�*QyVWLFD��TXH�HV�OD�JUDQ�&DWHGUDO�GHO�$OPD�\�HO�7HPSOR�GRQGH�RILFLD�HO�/RJRV�6RODU��QXHVWUR�6HxRU�HO�&ULVWR������7HQLHQGR�HQ�FXHQWD�TXH�GXUDQWH�HO�VXHxR�RUGLQDULR�HO�$OPD�YDJD�SRU�WRGRV�ORV�OXJDUHV�R�VLWLRV�IDPLOLDUHV��\�TXH�HQ�XQ�HVWDGR�GH�VRSRU�VH�RFXSD�HQ�ORV�PLVPRV�RILFLRV�\�DIDQHV�GHO�GtD��GHEpLV�DFRVWXPEUDURV�GXUDQWH�WRGR�HO�GtD�D�SUHJXQWDURV�D�Vt�PLVPRV��¢'yQGH� HVWDUp� \R"� ¢(VWDUp� GHQWUR� GHO� FXHUSR� R� IXHUD� GH� pO"�/XHJR�GDUpLV�XQ�SHTXHxR�VDOWLWR�FRQ� OD� LQWHQFLyQ�GH� IORWDU��(V�

Page 39: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� *e0,1,6��

�������

OyJLFR�HQWRQFHV�TXH�VL�IORWiLV�HV�SRUTXH�HVWiLV�IXHUD�GHO�FXHUSR��\�VL�QR�IORWiLV�HV�SRUTXH�HVWiLV�HQ�FDUQH�\�KXHVR��\�VHJXLG�YXHVWUR�FDPLQR��3HUR��VL�OOHJiLV�D�IORWDU��URJDG�D�YXHVWUR�ËQWLPR�TXH�RV�OOHYH�D�OD�6DQWD�,JOHVLD�*QyVWLFD���(VWD�SUHJXQWD�VH�OD�GHEH�XQR�KDFHU�HQ�SUHVHQFLD�GH�DOJR�TXH�OH�OODPH�OD�DWHQFLyQ��FRPR�XQ�WXPXOWR�GH�JHQWHV��XQ�FRUWHMR�I~QHEUH��XQ�REMHWR�FXULRVR��HWF��0XFKRV�KDQ�GHVSHUWDGR�VX�&RQFLHQFLD�FRQ�HVWD�IRUPLGDEOH�FODYH��SRUTXH�DO�KDFHU�OD�SUHJXQWD�IORWDURQ�HQ�HO�DLUH�\�VH�GLHURQ�FXHQWD�GH�TXH�DQGDEDQ�IXHUD�GHO�FXHUSR�\�TXH�HO�FXHUSR�OR�KDEtDQ�GHMDGR�GRUPLGR�HQ�OD�FDPD��µ(V�TXH�FXDQGR�HO�FXHUSR�GXHUPH�HO�$OPD�YDJD�¶�3HUR�HO�$OPD�SXHGH�VDOLU�GH�VX�VRSRU� LQFRQVFLHQWH� SRU� PHGLR� GH� HVWD� FODYH�� 'HEHUpLV�DFRVWXPEUDURV�GXUDQWH�HO�GtD�D�HVWD�SUiFWLFD��SDUD�TXH�VH�JUDYH�HQ�HO�VXEFRQVFLHQWH�\�DFW~H�GXUDQWH�HO�VXHxR������ $QWHV� GH� GRUPLURV� HQ� YXHVWUR� OHFKR�� KDUpLV� OD� VLJXLHQWH�SUiFWLFD�GH�DXWRVXJHVWLyQ��µ9R\�D�GRUPLU��'RQGH�TXLHUD�TXH�\R�DSDUH]FD�DKRUD��HV�SRUTXH�HVWR\� HQ� &XHUSR� $VWUDO�� 0H� UHFRQRFHUp�� PH� UHFRQRFHUp�� PH�UHFRQRFHUp�\�PH�GLULJLUp�D�OD�,JOHVLD�*QyVWLFD�¶�3RGpLV�KDFHURV�HVWD� DXWRVXJHVWLyQ� SRU� PHGLD� KRUD� \� OXHJR� DGRUPHFHUVH�WUDQTXLODPHQWH���(Q�HO�$VWUDO��RV� UHFRQRFHUpLV�PDWHPiWLFDPHQWH�\�DO� WLHPSR�GH�GHVSHUWDU��QR�RV�PRYiLV�\�KDFHG�XQ�HMHUFLFLR�UHWURVSHFWLYR��SDUD�UHFRUGDU�GRQGH�HVWXYLVWHLV�������$GRUPHFHRV�SURQXQFLDQGR�HO�PDQWUDP��2PQLV�%DXP�,JQHRV��$Vt���RPPPPPPPPPPPQLVVVVVVVVVV�EDDDDDDDDXXXXXXXXXPPPPPP��LLLLLLLLLLLLLLJQQQQHHHHHHRRRRVVVV�6LODEHDQGR�HO�PDQWUDP�\�DODUJDQGR�HO�VRQLGR�GH�FDGD�YRFDO��\�URJiQGROH� DO� ËQWLPR� YXHVWUR� TXH� RV� VDTXH� GHO� FXHUSR�� /XHJR�OHYDQWDRV�VXDYHPHQWH�GH�YXHVWUR�OHFKR��\�IORWDQGR�HQ�HO�HVSDFLR�GLULJLRV�D�OD�,JOHVLD�*QyVWLFD��(VWDV�VRQ�ODV���FODYHV�SDUD�YLDMDU�HQ�&XHUSR�$VWUDO�´�

1R�REVWDQWH�OD�H[LVWHQFLD�GH�ODV�SUiFWLFDV�UHVHxDGDV�PiV�DUULED��\�GH�RWUDV�PXFKDV�TXH�H[LVWHQ�D�WDO�ILQ��HO�0DHVWUR� LQVLVWH� HQ� VX� ³7UDWDGR� (VRWpULFR� GH� $VWURORJtD�+HUPpWLFD´� HQ� OD� QHFHVLGDG� GH� WUDEDMDU� OD�&RQFLHQFLD�DTXt�\�DKRUD�SDUD�WHQHU�GHUHFKR�D�'HVSHUWDU�HQ�RWURV�0XQGRV��$�WDO�HIHFWR��GHWDOOD��HQ�OD�FLWDGD�REUD��PX\�SRUPHQRUL]DGDPHQWH��ORV�SURFHVRV�FRQWUD�ORV�TXH�GHEHPRV�OXFKDU��LGHQWLILFDFLyQ��IDVFLQDFLyQ�\�VXHxR��7DPELpQ�H[SOLFD�GLYHUVDV�KHUUDPLHQWDV�SDUD�UHPRYHU�DTXHOORV�REVWiFXORV��HO�UHFXHUGR�GH�Vt��OD�DWHQFLyQ�FRQVFLHQWH��OD�GLYLVLyQ�GH�OD�DWHQFLyQ�\�OD�FODYH�62/��6HxDOD�6DPDHO�TXH�OD�LGHQWLILFDFLyQ�VH�SURGXFH�SRU�HO�ROYLGR�GHO�SURSLR�6HU��&RQ�HO�FRQVWDQWH�UHFXHUGR�GH�Vt��YLJLODQGR�WRGRV�ORV�GHVHRV��SHQVDPLHQWRV��VHQWLPLHQWRV��HWF���VH�HYLWD�HVWH�SULPHU�SDVR�FRQGXFHQWH�D�OD�IDVFLQDFLyQ��/D�LGHQWLILFDFLyQ�VH�SURGXFH�SRU�LQFRQWDEOHV�FLUFXQVWDQFLDV��SHUVRQDV��LGHDV��REMHWRV��HWF��%DVWD�XQ�LQVWDQWH�GH�ROYLGR�SDUD�FDHU�HQ�HVWH�SURFHVR�LPSDUDEOH��3RU�WDQWR��VH�HYLGHQFLD�TXH�HO�KRPEUH�HV�XQD�PiTXLQD�GRUPLGD�LGHQWLILFiQGRVH�FRQVWDQWHPHQWH�FRQ�SODFHUHV��GHVHRV��HPRFLRQHV��GUDPDV��HVFHQDV�GH� OD�YLGD��HWF��5HVXOWD�QHFHVDULR��D�FDGD�SDVR�� URPSHU�HVD� LGHQWLILFDFLyQ�FRQ�HO� UHFXHUGR�GH�Vt��SDUD�'HVSHUWDU�&RQFLHQFLD��

Page 40: 28 14  zodiaco

*e0,1,6� (/�=2',$&2��

�������

/D� IDVFLQDFLyQ� HV� OD� VHJXQGD� IDVH� GH� ORV� IDFWRUHV� VXEFRQVFLHQWHV�� &XDQGR� FRPHWHPRV� HO� HUURU� GH�LGHQWLILFDUQRV� FRQ� ORV� HOHPHQWRV� VHxDODGRV�PiV� DUULED�� FXDQGR�QRV� ROYLGDPRV� SRU� HUURU� GH� QRVRWURV�PLVPRV��FDHPRV�HQ�OD�IDVFLQDFLyQ�TXH�QRV�FRQGXFLUi�DO�VXHxR�GH�OD�&RQFLHQFLD��(O�VXHxR��HO�WHUFHU�HVWDGR�HQ�TXH�OD�&RQFLHQFLD�VH�GHFODUD�FXDQGR�H[LVWH�XQ�WRWDO�ROYLGR�GHO�SURSLR�6HU��3HUR��DGHPiV�GH�OR�DQWHULRU��VH�GHEH�GLYLGLU�OD�DWHQFLyQ�HQ�WUHV�SDUWHV��VXMHWR��REMHWR�\�OXJDU��

6XMHWR��� QR�FDHU�HQ�HO�ROYLGR�GH�Vt�PLVPR�DQWH�QLQJXQD�UHSUHVHQWDFLyQ���2EMHWR��� REVHUYDU� HQ� GHWDOOH� WRGD� FRVD�� WRGD� UHSUHVHQWDFLyQ�� WRGR� KHFKR�� WRGR� VXFHVR�� SRU�

LQVLJQLILFDQWH�TXH�pVWH�SDUH]FD��VLQ�HO�DXWR�ROYLGR�GH�Vt�PLVPR���/XJDU�� REVHUYDFLyQ�ULJXURVD�GHO�OXJDU�GRQGH�QRV�KDOOHPRV��SUHJXQWiQGRVH�D�Vt�PLVPR��µ¢4Xp�OXJDU�

HV� pVWH"¶� µ¢3RU� TXp� HVWR\� DTXt"¶� 'HQWUR� GH� HVWH� IDFWRU�� GHEHPRV� LQFOXLU� OD� FXHVWLyQ�GLPHQVLRQDO��DSOLFDQGR�OD�FODYH�GHO�GLVFHUQLPLHQWR��SDUD�YHULILFDU�HQ�TXp�GLPHQVLyQ�QRV�HQFRQWUDPRV� UHDOPHQWH�� (VWR� SXHGH� OOHYDUVH� D� FDER�� GDQGR� XQ� SHTXHxR� VDOWLWR� FRQ� OD�LQWHQFLyQ�GH�IORWDU��R��PiV�GLVFUHWDPHQWH��HVWLUiQGRVH�HO�GHGR��

7DPELpQ�PDQLILHVWD�QXHVWUR�0DHVWUR�OD�LPSHULRVD�QHFHVLGDG�GH�TXH�SUDFWLTXHPRV�OD�$VWURWHXUJLD�\��SDUD�QXHVWUR�FRQRFLPLHQWR��QRV�RIUHFH�GLYHUVRV�GHWDOOHV�SUiFWLFRV�TXH�QRV�HQFRQWUDUHPRV�SRU�DTXHOODV�UHJLRQHV��

³(O�&XHUSR� $VWUDO� FDPLQD� HQ� FtUFXORV� FRQFpQWULFRV� SDUD� LU� D�GHWHUPLQDGD�HVWUHOOD��(O�SDQRUDPD�FDPELD�HQ�SRFRV�LQVWDQWHV��1R�GHEHPRV�DVXVWDUQRV�SRUTXH�LUHPRV�GRQGH�KD\DPRV�SHGLGR��(Q�WRGDV� ODV� HVWUHOODV� H[LVWH� XQ� 7HPSOR� &RUD]yQ� GRQGH� KD\� GRV�FROXPQDV�FRQ�GRV�JXDUGLDQHV��-DFKtQ�\�%RD]���3DUD�DFFHGHU�DO�UHFLQWR�HQ�FXHVWLyQ��VH�GHEH�KDFHU�HO�VDOXGR�GH�ULJRU�\�VH�OODPD�WUHV�YHFHV�D� OD�SXHUWD��SXHV�VyOR� ORV�PDJRV�QHJURV�DVDOWDQ� ORV�WHPSORV�FRUD]yQ�VLQ�OODPDU�SUHYLDPHQWH�SDUD�SHGLU�SHUPLVR��6H�GDQ� ORV���SDVRV�VDJUDGRV��QRV�SRVWUDPRV�D� ORV�SLHV�GHO�*HQLR�6LGHUDO��SRQLHQGR�ODV�URGLOODV�\�ODV�PDQRV�HQ�HO�SLVR�GHO�WHPSOR��/D� IUHQWH� VH� DSR\D� VREUH� HO� GRUVR� GH� ODV�PDQRV��'HVSXpV�� \D�LQFRUSRUDGRV�� KDEODUHPRV� FRQ� HO� JHQLR� LQYRFDGR�� 6L� eO� GLFH��µ&RQFHGLGR¶�� D� QXHVWUD� SHWLFLyQ�� QRVRWURV� GHEHPRV� FRQWHVWDU��µ&RUR¶�� (O� HMpUFLWR� GH� YR]� FRPHQ]DUi� D� FUHDU� FRQ� OD� SDODEUD��&XDQGR�HO�GLVFtSXOR�WLHQH�SUiFWLFD�HQ�OD�$VWURWHXUJLD��ORV�GLRVHV�VLGHUDOHV��OR�DFHSWDQ�FRPR�OHJR�\�OH�HQWUHJDQ�XQD�W~QLFD�JULV�\�XQD�YDUD��'LFKRV�DWULEXWRV�YDQ�YDULDQGR�FRQ�HO�WLHPSR�\�FRQ�ODV�LQLFLDFLRQHV��(O�WHPSOR�GH�0DUWH�HVWi�UHJLGR�SRU�6DPDHO��REUHUR�GHO�5HLQR���(O�WHPSOR�GH�9HQXV� HVWi� UHJLGR�SRU�$QDHO� �iQJHO� GHO� DPRU� \� GHO�DUWH���(O�WHPSOR�GHO�6RO�HVWi�UHJLGR�SRU�0LFKDHO��TXLHQ�JRELHUQD�WRGR�OR�FUHDGR���(O�WHPSOR�GH�0HUFXULR�HVWi�UHJLGR�SRU�5DIDHO��DQFLDQR� GH� ODUJD� EDUED�� GH� FRORU� GHO� IXHJR�� FRQ� WULGHQWH� GH�iWRPRV�WUDQVIRUPDWLYRV�HQ�VX�PDQR���(O�WHPSOR�GH�-~SLWHU�HVWi�UHJLGR�SRU�=DFKDULHO��FRQ�ODUJD�FDSD��TXLHQ�GLULJH�OD�HFRQRPtD�GH�ORV�KRPEUHV���(O�WHPSOR�GH�OD�/XQD�HVWi�UHJLGR�SRU�*DEULHO��HO�SHVFDGRU��TXLHQ�ULJH�ORV�PDUHV���(O�WHPSOR�GH�6DWXUQR�HVWi�UHJLGR�SRU�2ULILHO��HVSDGD�GH�OD�MXVWLFLD��(Q�VX�PDQR�HVWi�WRGD�OD�YLGD�\�OD�KDFLHQGD�GH�ORV�KRPEUHV��´�

1$7,926�'(�*e0,1,6�/RV�QDWLYRV�GH�*pPLQLV�DPDQ�PXFKR�ORV�YLDMHV�\�VX�YLGD�VH�FRQVWLWX\H�SRU�XQD�PH]FOD�GH�p[LWRV�\�IUDFDVRV��

Page 41: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� *e0,1,6��

�������

(O�WLSR�VXSHULRU�SUHVHQWD��GH�RUGLQDULR��XQ�FDUiFWHU�GLQiPLFR��YHUViWLO��YROXEOH�\�YDOHURVR��KDVWD�H[WUHPRV�GH�YHUGDGHUD�ORFXUD��7DPELpQ�PDQLILHVWDQ�XQD�UHFLD�YROXQWDG���(O�WLSR�LQIHULRU�UHVXOWD�SUREOHPiWLFR��SRU�VX�UDUR�GXDOLVPR�\�SRU�OD�GREOH�SHUVRQDOLGDG�TXH�ORV�FDUDFWHUL]D��&RPHWHQ�HO�HUURU�GH�GHVSUHFLDU�OD�VDELD�YR]�GHO�&RUD]yQ��SUHWHQGLHQGR�UHVROYHUOR�WRGR�FRQ�OD�PHQWH��6H�HQRMDQ�FRQ�IDFLOLGDG��(O�GHIHFWR�PiV�JUDYH�GH�ORV�QDWLYRV�GH�*pPLQLV�FRQVLVWH�HQ�OD�WHQGHQFLD�D�MX]JDU�SUHFLSLWDGD�\�IDOVDPHQWH�D�WRGDV�ODV�SHUVRQDV��

5HVXPHQ�GH�OD�WHUFHUD�OHFFLyQ�GH�6DPDHO�$XQ�:HRU�5HODWD� HO�0DHVWUR� FRPR�� D� SULQFLSLRV� GHO� VLJOR�;,,�� HO�PRQMH�1RUEHUWR� IXQGy� HQ�(XURSD� XQD� RUGHQ�UHOLJLRVD��$QWHV�GH�DFRPHWHU�WDO�HPSUHVD��HUD�XQ�KRPEUH�PXQGDQDO��SHUR��DIRUWXQDGDPHQWH��FLHUWR�GtD�IXH�DOFDQ]DGR�SRU�XQ�UD\R��'LFKR�HYHQWR��OHMRV�GH�PDWDUOR��WUDQVIRUPy�WRGR�VX�VHU���(VWH�DFRQWHFLPLHQWR��SRU�VXSXHVWR��QR�DFRQWHFLy�FRPR�SURGXFWR�GHO�D]DU��$QWHV�DO�FRQWUDULR��FRQVWLWX\y�XQ�DFRQWHFLPLHQWR�FyVPLFR��SURYRFDGR�SRU�ORV�'LRVHV��SXHV�HVWDED�SUHGHVWLQDGR�SDUD�PDUFDU�HO�GHVWLQR�GH�ORV�0XQGRV��LQLFLDQGR�XQD�QXHYD�HWDSD�FXOWXUDO�GH�OD�&RQFLHQFLD��7RGRV�ORV�OD]RV�IOXtGLFRV�HQWUH�ORV�FXHUSRV�ItVLFR��DVWUDO�\�PHQWDO�GH�DTXHO�KRPEUH�TXHGDURQ�FRPSOHWDPHQWH�PRGLILFDGRV�SRU�HO�VKRFN�GH�OD�IXHU]D�FRQWHQLGD�HQ�HO� UD\R��\��HVH�FKRTXH�H[WHUQR��PDUFy� OD�QXHYD�FRQFLHQFLD�TXH�HQ�$FXDULR� OOHJDUi�D�VX�HVSOHQGRU��+DVWD�HO�DxR�GH������HVRV�FKRTXHV�H[WHUQRV�HUDQ�PX\�FRPXQHV��GHELGR�D�TXH��HQWUDU�HQ�ORV�0XQGRV�,QWHUQRV��GXUDQWH�ORV�VLJORV�;9,,,�\�;,;��HUD�FDVL�LPSRVLEOH��(Q�HVD�pSRFD��OD�1DWXUDOH]D�KDEtD�FHUUDGR�ODV�SXHUWDV�GH�ORV�0XQGRV�,QWHUQRV�D�OD�KXPDQLGDG��SXHV�VH�QHFHVLWDED�TXH�HO�KRPEUH�SDVDUD�SRU�XQD�HUD�GH�WLQLHEODV�SDUD�DFFHGHU��PiV�DGHODQWH��D�GLFKDV�UHJLRQHV��HQ�IRUPD�GLIHUHQWH�\�SRVLWLYD��6yOR�FKRTXHV�VHPHMDQWHV�HUDQ�FDSDFHV��HQ�DTXHO�WLHPSR��GH�FRQFHGHU�HO�DFFHVR�D�ORV�0XQGRV�,QWHUQRV�D�DOJXQDV�$OPDV�HYROXFLRQDGDV��)XH�D�SDUWLU�GH�������KDELHQGR�ILQDOL]DGR�HO�SULPHU�FLFOR�GH�.DOL\XJD��FXDQGR�HVRV�FKRTXHV�VH�YROYLHURQ�LQWHUQRV��(Q�HVWD�OHFFLyQ�GH�*pPLQLV��HO�0DHVWUR�QRV�HQVHxD�D�HQWUDU�HQ�IRUPD�SRVLWLYD�HQ�ORV�0XQGRV�,QWHUQRV��'HEHPRV� FDPELDU� OD� FRQFLHQFLD� µSLFWyULFD¶� GH� OD� YLGD� HQVRxDWLYD�� SRU� XQD�&RQFLHQFLD� FRQVFLHQWH� \�GHVSLHUWD��/RV�HMHUFLFLRV�TXH�VHxDOD�6DPDHO�QRV�FRQILHUHQ�³OD�&RQFLHQFLD�FRQWLQXD´��OD�QXHYD�&RQFLHQFLD�$FXDULDQD��(O�GLVFtSXOR��GRUPLGR�HQ�ORV�0XQGRV�,QWHUQRV��'HVSHUWDUi�&RQFLHQFLD��\�QR�YROYHUi�D�VRxDU��&DPELDUi�VXV�µVXHxRV¶�SRU�H[SHULHQFLDV�FRQVFLHQWHV��(VWRV�HMHUFLFLRV�SURGXFLUiQ�HVRV�FKRTXHV�tQWLPRV�TXH�GHVSHUWDUiQ�OD�&RQFLHQFLD��\�FDPELDUiQ�ORV�VXHxRV�SRU�H[SHULHQFLDV�UHDOHV�\�HIHFWLYDV�GHQWUR�GH�ORV�0XQGRV�,QWHUQRV��$VLPLVPR��LPSHGLUiQ�WRWDOPHQWH�YROYHU�D� VRxDU��\�PLHQWUDV� VX�FXHUSR�GXHUPH�� pO�HVWDUi�FRQVFLHQWH�HQ�GLFKDV� UHJLRQHV� LQHIDEOHV��eVH�VHUi�HO�UHVXOWDGR�GH�ODV�SUiFWLFDV�TXH�QRV�VXJLHUH�6DPDHO��/D�FRQFLHQFLD�GH�ORV�VXHxRV�HV�XQ�UHPDQHQWH�GH�QXHVWUD�FRQFLHQFLD�DQLPDO�TXH�RWURUD�SRVHtDPRV��/RV�DQLPDOHV�YLYHQ�~QLFDPHQWH�XQD�YLGD�GH�HQVXHxRV�SLFWyULFRV��3DUD�ORV�GLVFtSXORV�D�TXLHQHV�UHVXOWH�VXPDPHQWH�GLILFXOWRVR�VDOLU�HQ�&XHUSR�$VWUDO�D�YROXQWDG��HO�0DHVWUR�UHFXHUGD� TXH� ORV� HMHUFLFLRV� LQFRUSRUDGRV� HQ� HVWD� OHFFLyQ� GH�*pPLQLV�� OHV� GHVSHUWDUiQ� OD� &RQFLHQFLD�LQHYLWDEOHPHQWH��/DV�SHUVRQDV�GH�&RQFLHQFLD�GRUPLGD�YLYHQ�HQ�ORV�0XQGRV�,QWHUQRV�VRxDQGR��\�ODV�GH�&RQFLHQFLD�GHVSLHUWD��WUDEDMDQGR�FRQVFLHQWHPHQWH��1RV�UHFXHUGD�6DPDHO�TXH�ODV�HVFXHODV�GH�PLVWHULRV�VH�KDOODQ�HQ�OD�UHJLyQ�GHO�$VWUDO��$QDOL]D�� SRU� RWUR� ODGR�� HO�0DHVWUR� ORV� WUHV� IDFWRUHV� TXH� GXHUPHQ� D� OD� &RQFLHQFLD�� LGHQWLILFDFLyQ��IDVFLQDFLyQ�\�VXHxR��$VLPLVPR��QRV�DFRQVHMD�ODV�SUiFWLFDV�D�UHDOL]DU��D�HIHFWRV�GH�YHQFHU�D�GLFKRV�IDFWRUHV�\�OOHJDU�DO�'HVSHUWDU�GH�OD�&RQFLHQFLD��UHFRUGDFLyQ�GH�Vt�PLVPR�\�OD�SUiFWLFD�GH�GLYLVLyQ�GH�OD�DWHQFLyQ��VXMHWR��REMHWR�\�OXJDU����

Page 42: 28 14  zodiaco

Page 43: 28 14  zodiaco

�������

&É1&(5�&XDUWR� VLJQR� ]RGLDFDO�� UHJLGR� SRU� OD�/XQD�� 5LJH� GHO� ��� GH� MXQLR� DO� ��� GH�MXOLR���&$5$&7(5Ë67,&$6�35,1&,3$/(6��5LJH��(VWyPDJR�0HWDO��3ODWD�3LHGUD��3HUOD�3HUIXPH��$OFDQIRU�3ODQWD��(XFDOLSWR��FHUH]R�\�YLROHWD�)ORU��5RVD�%ODQFD�3ODQHWD��/XQD�&RORU��3ODWHDGR��%ODQFR�(OHPHQWR��$JXD�3DODEUD�FODYH��)HFXQGDFLyQ�'tD��/XQHV�5HJHQWH��*DEULHO�*HQLRV�=RGLDFDOHV��5DPGKDU�\�3KDNLHO��$QWHV�TXH�QDGD�QRV�SHUPLWLPRV�LQVHUWDU�XQ�EUHYH�UHODWR�PLWROyJLFR�UHODFLRQDGR�FRQ�HVWD�FRQVWHODFLyQ��&iQFHU��HQ�OD�PLWRORJtD�JULHJD��HUD�HO�FDQJUHMR�TXH�IXH�HQYLDGR�SRU�+HUD�HQ�VRFRUUR�GH�OD�KLGUD�GH�/HUQD��eVWD�HUD�XQ�PRQVWUXR�GH�QXHYH�FDEH]DV�TXH�YLYtD�HQ�XQ�SDQWDQR�FHUFD�GH�/HUQD��HQ�*UHFLD��&RQVWLWXtD�XQD�DPHQD]D�SDUD�WRGRV�ORV�KDELWDQWHV�GH�$UJRV��SXHV�WHQtD�XQ�DOLHQWR�PRUWDOPHQWH�SRQ]RxRVR��6LQJXODUPHQWH��FXDQGR�OH�FRUWDEDQ�XQD�GH�VXV�FDEH]DV��FUHFtDQ�GRV�HQ�VX�OXJDU��VLHQGR�OD�FDEH]D�GHO�FHQWUR�LQPRUWDO��+HUDFOHV��D�TXLHQ�VH�HQYLy�SDUD�PDWDUOD��FRPR�VHJXQGR�GH�VXV�GRFH�WUDEDMRV���ORJUy�YHQFHUOD�TXHPDQGR�ODV�RFKR�FDEH]DV�PRUWDOHV�\�HQWHUUDQGR�OD�QRYHQD��OD�LQPRUWDO��EDMR�XQD�HQRUPH�URFD��(Q�HO�WUDQVFXUVR�GHO�FRPEDWH��HO�FDQJUHMR�KLULy�D�+HUDFOHV�HQ�XQ�SLH��SHUR�UHVXOWy�PXHUWR�SRU�HO�KpURH��/D�'LRVD�+HUD��HQ�SUHPLR�D�VX�REHGLHQFLD��OR�OOHYy�DO�FLHOR��+LGUD�\�HO�FDQJUHMR�VLPEROL]DQ�HO�UHFKD]R�GH�ODV�QRUPDV�PRUDOHV�WUDGLFLRQDOHV��&iQFHU�HV�HO�VLJQR�GHO�(VFDUDEDMR�6DJUDGR��TXH��HQ�(JLSWR��VLPEROL]D�HO�$OPD���'LFKR�OR�DQWHULRU��HQ�SULPHU�OXJDU��LQWHUHVD�VHxDODU�OD�LQVLVWHQFLD�TXH�QXHYDPHQWH��HQ�OD�LQWURGXFFLyQ�GH�HVWD�OHFFLyQ��YXHOYH�D�UHDOL]DU�HO�0DHVWUR�6DPDHO��OD�FRQVLGHUDFLyQ�GH�XQD�FDUDFWHUtVWLFD�GLIHUHQFLDO�GH�ORV�*QyVWLFRV�IUHQWH�D�RWUR�WLSR�GH�HVFXHODV��VHU�HVHQFLDOPHQWH�SUiFWLFRV��³1R�VLUYH�GH�QDGD�WHRUL]DU��V�QR�LU�GLUHFWDPHQWH�DO�JUDQR�´�6HxDOD�HO�0DHVWUR��SRU�HMHPSOR��TXH�UHVXOWD�PXFKR�PHMRU�TXH�KDEODU�VREUH�ORV�0XQGRV� 6XSUDVHQVLEOHV� DSUHQGHU� D� HQWUDU� HQ� HVDV� UHJLRQHV� HQ�&XHUSR�$VWUDO�� R� HQ� ItVLFR�� HQ� IRUPD�FRQVFLHQWH�\�SRVLWLYD���&iQFHU�HV�OD�FDVD�GH�OD�/XQD��eVWD��FRPR�VDEHPRV��LQIOX\H�VREUH�QXPHURVRV�DVSHFWRV�GH�OD�YLGD��VREUH�OD�JOiQGXOD�WLPR��UHJXODGRUD�GHO�FUHFLPLHQWR�GHO�VHU�KXPDQR��VREUH�WRGRV�ORV�MXJRV�OHFKRVRV�GH�OD�WRWDOLGDG�GH�ODV�HVSHFLHV�YLYLHQWHV�HVWDQGR��SRU�HMHPSOR��HQ�UHODFLyQ�GLUHFWD�FRQ�ODV�JOiQGXODV�PDPDULDV�GH�OD�PDGUH��

Page 44: 28 14  zodiaco

&É1&(5� (/�=2',$&2��

�������

DMXVWD�OD�SURFUHDFLyQ�GH�WRGR�OR�YLYLHQWH��JRELHUQD�OD�VDYLD�GH�ORV�YHJHWDOHV��SURGXFH�HO�IOXMR�\�HO�UHIOXMR�GH�ORV�PDUHV��SURYRFDQGR�ODV�DOWDV�\�EDMDV�PDUHDV��DWUDH�\�UHSHOH�HO�PDJQHWLVPR�WHUUHVWUH��WLHQH�SRGHU�VREUH�OD�VDO��HWF��/D� JOiQGXOD� WLPR� HV� XQD� JOiQGXOD� HQGRFULQD�� HV� GHFLU�� GH� VHFUHFLyQ� LQWHUQD�� (VWi� VLWXDGD� GHWUiV� GHO�HVWHUQyQ��/D�QDWXUDOH]D�GH�VXV�IXQFLRQHV�UHVXOWD�PX\�SRFR�FRQRFLGD��1R�REVWDQWH�� OD�UHODFLyQ�GH�VXV�HIHFWRV�\�SURSLHGDGHV�UHVXOWD�DPSOLD��VX�HQIHUPHGDG�SURYRFD�WXPRUHV��HVWDGRV�WLPLWROLQIiWLFRV��DXPHQWR�GH�YROXPHQ�GH�WRGRV�ORV�yUJDQRV�OLQIRLGHV���DPtJGDODV��ED]R��DGHQRLGHV��HWF���WLHQH�XQD�UHODFLyQ�PX\�GLUHFWD�FRQ�ODV�JOiQGXODV�PDPDULDV��UHJXOD�HO�YLWDOLVPR�GHO�QLxR��SRWHQFLDQGR�HO�FUHFLPLHQWR��UHJXOD�OD�SURGXFFLyQ�GH�OLQIRFLWRV�\�DQWLFXHUSRV��GHIHQVDV�GHO�RUJDQLVPR���FXHVWLyQ�\D�FLHQWtILFDPHQWH�GHPRVWUDGD��9D�UHGXFLHQGR�SURJUHVLYDPHQWH�VX�DFWXDFLyQ�FRQ�OD�HGDG�KDVWD�TXH�VH�DWURILD��(VWi�SOHQDPHQWH�DFWLYD�GHVGH�OD�HWDSD�IHWDO�D�OD�SXEHUWDG��'HVSXpV�GLVPLQX\H�VX�YROXPHQ��OOHJDQGR�D�DWURILDUVH�DQWHV�GH�OOHJDU�D�OD�YLGD� DGXOWD�� 6L� FRQVHJXLPRV� PDQWHQHU� VX� IXQFLRQDPLHQWR�� QR� HQYHMHFHUHPRV� �HVWi� PX\� OLJDGD� D� OD�WUDQVPXWDFLyQ���&RQ�OD�YRFDO�$�VH�SRWHQFLD�\�VH�UREXVWHFH��3RGUtDPRV�DILUPDU�TXH�GLFKD�YRFDO�HV�VX�µDOLPHQWR¶��3RU�RWUR�ODGR��VHxDODU�TXH�OD�VDO�HV�OD�EDVH�GH�WRGR�OR�YLYLHQWH��'HQWUR�GH�QXHVWUR�RUJDQLVPR�H[LVWHQ�GRFH�VDOHV��TXH�VRQ� ODV�GRFH�VDOHV�GH� ORV�GRFH�VLJQRV�]RGLDFDOHV��/D�/XQD��FRPR�VH� LQGLFy�� ULJH� WRGRV� ORV�OtTXLGRV��LQFOXLGRV�ORV�LQWHUQRV�GHO�FXHUSR�\�WDPELpQ�ODV�VDOHV��&iQFHU�HV�HO�VLJQR�GH�OD�UHSURGXFFLyQ��/D�FRQFHSFLyQ�IHWDO�VH�YHULILFD�FRQ�ORV�5D\RV�GHO�VLJQR�GH�&iQFHU��\��SRU�HOOR��HV�HO�VLJQR�GHO�(VFDUDEDMR�6DJUDGR��/DV�$OPDV�UHHQFDUQDQWHV�SDVDQ��DQWHV�GH�WRPDU�FXHUSR��SRU�OD�(VIHUD�GH�&iQFHU��/D�/H\�GLFWD�TXH�OD�OXQD�HV�TXLHQ�WUDH�DO�HJR�D�OD�PDWUL]�\�TXLHQ�VH�OR�OOHYD��0D[�+HLQGHO�GLFH�TXH�OD�FRQFHSFLyQ�VH�UHDOL]D�HVWDQGR�HQ�OXQD�HQ�&iQFHU��6L�HOOR�QR�HV�DVt��OD�FRQFHSFLyQ�UHVXOWD�LPSRVLEOH��/D�YLGD�\�OD�FRQFHSFLyQ�VH�WRFDQ��SXHV��FRPR�DILUPD�HO�0DHVWUR�³OD�VHQGD�GH�OD�YLGD��HVWi�IRUPDGD�FRQ�ODV�KXHOODV�GH�ORV�FDVFRV�GHO�FDEDOOR�GH�OD�PXHUWH�´�(O�HJR�QDFH�\�PXHUH��'HEHPRV�GLVWLQJXLU�HQWUH�HO�HJR�\�HO�6HU��eVWH�QL�QDFH��QL�PXHUH��QL�VH�UHHQFDUQD��$FWXDOPHQWH��OD�OXQD�QR�WUDH�WRGRV�ORV�HJRV��(Q�HVWRV�WLHPSRV��OD�PD\RU�SDUWH�HQWUD�D�ORV�PXQGRV�LQILHUQRV��+R\� HQ�GtD�� SRFRV�GHVHQFDUQDGRV�REWLHQHQ�'KDUPD� VXILFLHQWH� SDUD� JDQDUVH� XQDV� YDFDFLRQHV�� HQ� ORV�0XQGRV�6XSHULRUHV��DQWHV�GH�UHWRUQDU��&RQ�OD�GHVLQWHJUDFLyQ�GH�ORV�HOHPHQWRV�GHO�FXHUSR�ItVLFR��VH�RULJLQD�XQD�YLEUDFLyQ�PX\�HVSHFLDO��LQYLVLEOH��FRPR�ODV�RQGDV�GH�OD�WHOHYLVLyQ�TXH��D�WUDYpV�GHO�WLHPSR�\�GHO�HVSDFLR��LQVHUWDQ�OD�LPDJHQ�GHO�IDOOHFLGR��VX�GLVHxR�HOHFWURSVtTXLFR��HQ�HO�KXHYR�TXH�PiV�WDUGH�UHVXOWDUi�IHFXQGDGR��$Vt��ODV�RQGDV�GH�ORV�PRULEXQGRV�DFW~DQ�VREUH�ORV�JHQHV��FRQILJXUiQGRORV�GHQWUR�GHO�KXHYR�IHFXQGDGR��'H�HVWD�IRUPD�VH�UHKDFH�HO�FXHUSR�ItVLFR�SHUGLGR�FRQ�HO�FLWDGR�GLVHxR�HOHFWURSVtTXLFR�GHO�IDOOHFLGR��&DGD�FpOXOD�WLHQH����FURPRVRPDV��GH�DFXHUGR�D�ODV�OH\HV�TXH�JRELHUQDQ�HVWH�PXQGR��(O�DQLPDO�LQWHOHFWXDO�HV�XQ�FRPSXHVWR�GH�FXHUSR��HJR��yUJDQRV�\�IXQFLRQHV��\�QR�PiV�TXH�XQD�PiTXLQD�PRYLGD�SRU�ODV�'LYLQLGDGHV��SODQHWDV���6HxDOD�HO�0DHVWUR�FyPR�FXDOTXLHU�RQGD�FyVPLFD�SXHGH�ODQ]DU�D�PLOORQHV�GH�PiTXLQDV�D�OD�JXHUUD��FRQWUD�RWUDV�PiTXLQDV��WRGDV�LQFRQVFLHQWHV��(Q�HVWH�SXQWR��HO�0DHVWUR��LQVHUWD�XQ�EUHYH�GHWDOOH�VREUH�OD�LQIOXHQFLD�GH�ORV�SODQHWDV�PHWiOLFRV�GH�OD�DOTXLPLD��(IHFWLYDPHQWH��HQ�QXHVWUR�LQWHULRU��VXEFRQVFLHQWH��DFW~DQ�ORV�VLHWH�SODQHWDV�DO�LJXDO�TXH�HQ�HO�PXQGR�ItVLFR��/RV�SULPHURV���DxRV�GH�OD�YLGD�HVWiQ�JREHUQDGRV�SRU�OD�/XQD��3RU�UHJOD�JHQHUDO��KDVWD�HVH�PRPHQWR��D�H[FHSFLyQ�GH�DOJ~Q�DVSHFWR�NiUPLFR��VH�H[SHULPHQWD�XQ�SHUtRGR�GH�JUDQ�IHOLFLGDG��(Q�HVH�WLHPSR�VH�FUHD�OD�SULPHUD�FDSD�WHVWLFXODU��*HQHUDOPHQWH�GXUDQWH�HVWD�HWDSD�HO�HJR�D~Q�QR�WLHQH�IXHU]D��/RV�VLJXLHQWHV���DxRV��HQWUH�ORV���\�ORV����DxRV�GH�HGDG��VRQ�PHUFXULDQRV��(Q�HVD�HWDSD�ORV�QLxRV�VRQ�PiV�LQTXLHWRV��4XLHUHQ�VDOLU�\�HVWiQ�HQ�FRQVWDQWH�PRYLPLHQWR��SDVDQGR�PXFKR�PHQRV�WLHPSR�HQ�FDVD�TXH�DQWDxR��

Page 45: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� &É1&(5��

�������

/RV� VLJXLHQWHV� �� DxRV� �HQWUH� ORV� ��� \� ��� DxRV� GH� HGDG�� HVWiQ� JREHUQDGRV� SRU�9HQXV� �OD� IDVH� GH� OD�DGROHVFHQFLD���$�HVD�HGDG��OD�HGDG�GHO�DPRU��VH�VXHOH�YHU�OD�YLGD�GH�FRORU�URVD��9HPRV�VXUJLU�OD�IXHU]D�GHO�DPRU��DXQTXH�WRGDYtD�FRPR�JHUPHQ�LQPDGXUR��/D�VLJXLHQWH�HWDSD��HQWUH�ORV����\�ORV����DxRV�GH�HGDG��UHVXOWD�GHILQLWLYD�HQ�QXHVWUD�YLGD��(Q�GLFKR�SHUtRGR�OD�YLGD�HVWi�JREHUQDGD�SRU�HO�6RO��(V�OD�HGDG�GH�OD�PDGXUH]��GH�OD�IRUWDOH]D��(Q�HVH�WLHPSR�WHQHPRV�OD�RSRUWXQLGDG�GH�PDGXUDU��GH�VHJXLU�ORV�GHVLJQLRV�PDUFDGRV��6L�QR�WHQHPRV�ILUPH]D��YDPRV�D�WHQHU�SRFD�IXHU]D�GH�YROXQWDG��$FWXDOPHQWH�VH�SHUFLEH�XQD�JUDQ�IDOWD�GH�YLJRU�SRU�ORV�HQRUPHV�YLFLRV�HQ�TXH�KHPRV�VLGR�HGXFDGRV���/RV�VLJXLHQWHV���DxRV��HQWUH�ORV����\����DxRV�GH�HGDG��VRQ�GH�QDWXUDOH]D�PDUFLDQD��/D�YLGD�VH�YXHOYH�XQ�FDPSR�GH�EDWDOOD�SRU�OD�SURSLD�QDWXUDOH]D�JXHUUHUD�GH�0DUWH��'XUDQWH�HVWH�SHUtRGR�WDQ�IUHQpWLFR�SRGHPRV�ODEUDU�QXHVWUR�IXWXUR��(O�WULXQIR�KD�GH�DVHQWDUVH�FRQ�OD�IXHU]D�GH�0DUWH��(Q�HO�FDVR�FRQWUDULR��OD�IXHU]D�GHULYD�HQ�OD�IRUQLFDFLyQ��(Q�HVWD�HWDSD�VH�FRQFUHWD�WRGR�QXHVWUR�WUDEDMR��LQWHULRU��\�H[WHULRU��SRVLFLyQ�VRFLDO��ELHQHV��HWF���/RV�VLJXLHQWHV���DxRV��HQWUH�ORV����\����DxRV�GH�HGDG��VRQ�GH�FDUiFWHU�MXSLWHULDQR��4XLHQHV�OOHJDQ�DKt�FRQ�-~SLWHU�ELHQ�VLWXDGR�HQ�VX�KRUyVFRSR�VRQ�UHVSHWDGRV�SRU�WRGR�HO�PXQGR��\�UHVXOWDUi�GLItFLO�TXH��DO�PHQRV��FDUH]FDQ�GH�OR�QHFHVDULR�SDUD�YLYLU�ELHQ��6L��SRU�HO�FRQWUDULR��-~SLWHU�HVWi�PDO�VLWXDGR��VH�VXIUH�OR�LQGHFLEOH��FDUHFLHQGR�GH�SDQ��DEULJR�\�UHIXJLR��VXIULHQGR�PDOWUDWR�SRU�ORV�GHPiV��HWF��6L�KHPRV�OXFKDGR�GXUDQWH�HO�FLFOR�GH�0DUWH��-~SLWHU�QRV�FROPDUi�GH�ELHQHV��6L��HQ�FDPELR��QR�KHPRV�GHMDGR�IRUPDUVH�ORV�JpUPHQHV�GH�RWUDV�HGDGHV��\�QR�KHPRV�OXFKDGR�HQ�0DUWH��OD�IXHU]D�VH�WRUQD�QHJDWLYD��(Q�HVH�PRPHQWR�VHUHPRV�UH\HV�R�PHQGLJRV��YDPRV�D�UHFRJHU�QXHVWUD�FRVHFKD��7RGR�GHSHQGH�GH�QXHVWUR�FDSLWDO�FyVPLFR��&RQ�MXVWD�UD]yQ�VH�GLFH�TXH�HO�KRPEUH�SDVD� OD�SULPHUD�PLWDG�GH�VX�YLGD� IRUMDQGR� ODV�DOHJUtDV�R� ODV�GHVJUDFLDV�TXH�YD�D�GLVIUXWDU��R�D�SDGHFHU��HQ�OD�VHJXQGD�PLWDG�GH�VX�YLGD��(Q�/RV� VLJXLHQWHV��� DxRV� �HQWUH� ORV����\���� DxRV�GH� HGDG��JRELHUQD�6DWXUQR��$� HVD� HGDG� FRPLHQ]D�SURSLDPHQWH� OD� DQFLDQLGDG��(Q� HVH� SHUtRGR�� DFW~D� VREUH� QRVRWURV�� HQ� QXHVWUR� LQWHULRU�� 6DWXUQR�� SXHV�FRQVWLWX\H� OD�pSRFD�GH� OD�RVFXULGDG��/D�JHQHUDOLGDG�GH� ODV�SHUVRQDV�� D� HVD�HGDG�� FRQWLQ~D� VLHQGR�XQ�JHUPHQ��SHUR��SRU�UHJOD�JHQHUDO��FRQ�ODV�HQHUJtDV�\D�JDVWDGDV���)LQDOL]DGD�OD�URQGD�DQWHULRU��FRPLHQ]D�XQD�VHJXQGD�YXHOWD��GRQGH�DSDUHFHQ�ODV�PLVPDV�LQIOXHQFLDV��SHUR�PiV�GHJHQHUDGDV��3RGHPRV�REVHUYDU�OD�YLGD�GH�PXFKRV�DQFLDQRV��FRPR�SDUHFHQ�YROYHU�D�SUHVHQWDU�XQD�SVLFRORJtD�LQIDQWLO��SDUHFHQ�YROYHUVH�QLxRV�FRQ�VXV�MXHJRV��VX�FDUiFWHU��HWF��7DPELpQ�SRGHPRV�HYLGHQFLDU�FRPR�� HQ� OD� VHJXQGD� URQGD� GH� 9HQXV�� PXFKRV� DQFLDQRV� UHYLYHQ� DPRUHV� FRQ� tPSHWX� \� FRQGXFWDV�DGROHVFHQWHV��(Q�RWUR�RUGHQ�GH�FRVDV��VHxDODU�TXH�&iQFHU�SURGXFH�OD�HQIHUPHGDG�TXH�OOHYD�VX�QRPEUH��(O�&iQFHU�HV�HO�.DUPD�GH�ORV�IRUQLFDULRV���7RGDV�ODV�OXQDV�GHO�6LVWHPD�6RODU�HVWiQ�JREHUQDGDV�SRU�-HKRYi��H[FHSWR�OD�QXHVWUD�TXH�OR�HVWi�SRU�HO�ÈQJHO�*DEULHO��/D�SUiFWLFD�FRQ�*DEULHO�QRV�SHUPLWH�SUHSDUDU�HO�FXHUSR�SDUD�OD�PDJLD�SUiFWLFD��$�FRQGLFLyQ�GH�SUDFWLFDUVH� WRGRV� ORV� GtDV�� *DEULHO� QRV� FRQFHGHUi�� HQ� PRPHQWRV� GH� SHOLJUR�� OD� LQYLVLELOLGDG� R� OD�LQYXOQHUDELOLGDG�DQWH�ORV�DWDTXHV�GH�ORV�HQHPLJRV��LQFOXVR�SDUD�FDVRV�GH�DJUHVLRQHV�FRQ�EDODV�R�DUPDV�EODQFDV��([LVWH�RWUD�SHTXHxD�/XQD��OODPDGD�/LOLW�SRU�ORV�DVWUyQRPRV��TXH�HV�OD�/XQD�1HJUD��$OOt�YDQ�ODV�$OPDV�TXH�\D�VH�VHSDUDURQ�WRWDOPHQWH�GH�VX�6HU�6XSHULRU��IRUPDGR�SRU�$WPD�%XGGKL�0DQDV��(VRV�VHUHV�QR�VRQ�QL�EXHQRV�QL�PDORV��VLQR�~QLFDPHQWH�µUH]DJDGRV�¶�&RQIRUPH�HYROXFLRQDQ��VH�OHV�YXHOYH�D�FRQFHGHU�FXHUSR�DTXt�HQ�QXHVWUD�7LHUUD��\�DO�ILQ�WRGRV�OR�WHQGUiQ�GH�QXHYR��'LFKDV�$OPDV�VRQ�GH�XQD�QRWDEOH�SHUYHUVLGDG��/D�H[SUHVLyQ�GHO�0DHVWUR�UH]D��³/RV�VHOHQLWDV�VRQ�VHUHV�UH]DJDGRV�TXH�µKXER�TXH�HQFHUUDU�DOOt¶�´�&RPR�GLFKDV�DOPDV�VH�VHSDUDURQ�FRPSOHWDPHQWH�GH�VX�6HU��DOOt�SDVDQ�SRU�OD�0XHUWH�6HJXQGD��3XQWXDOL]D�HO�0DHVWUR�6DPDHO�TXH�MDPiV�KXELHUD�GLFKR�TXH�VX�SHUVRQD�ItVLFD�VH�RFXSDVH�GH�HQFHUUDU�ODV�$OPDV�SHUYHUVDV�HQ�HO�$ELVPR��(VWD�ODERU�IXH�HQFRPHQGDGD�D�VX�ËQWLPR��(O�'LRV�,QWHUQR�GH�FXDOTXLHUD�GH�QRVRWURV��QXHVWUR�$WPDQ�WDPELpQ�HV�2PQLSRWHQWH�H�,QHIDEOH��1RV�GHVFXEUH�HO�0DHVWUR�TXH�6DPDHO�$XQ�:HRU��VLJQLILFD�9ROXQWDG�GH�'LRV��

Page 46: 28 14  zodiaco

&É1&(5� (/�=2',$&2��

�������

$QWLJXDPHQWH��ODV�SHUVRQDOLGDGHV�VHSDUDGDV�WRWDOPHQWH�GH�VX�'LYLQD�7UtDGD��TXHGDEDQ�HQ�HO�$YLWFKL�GH�QXHVWUD�7LHUUD��+R\��ORV�WLHPSRV�KDQ�FDPELDGR��H��LQLFLDGD�OD�QXHYD�(UD�GH�$FXDULR��ODV�SHUVRQDOLGDGHV�\D�VHSDUDGDV�GH�VXV�'LYLQDV�7UtDGDV��GHEHQ�VHU�DLVODGDV�GH�HVWH�JORER�WHUUHVWUH��SDUD�OLPSLDU�VX�DWPyVIHUD�GH�WRGD�PDOGDG���&XDQGR�VH�URPSH�HO�FRUGyQ�OODPDGR�$QWDNDUDQD��HVWDV�SHUVRQDOLGDGHV�LQLFLDQ�OD�0XHUWH�6HJXQGD�GH�TXH�QRV�KDEOD�HO�$SRFDOLSVLV��(Q�HVWRV�FDVRV��OD�'LYLQD�7UtDGD�VH�UHYLVWH�GH�XQRV�QXHYRV�&XHUSRV�0HQWDO�\�$VWUDO�SDUD�FRQWLQXDU�VX�HYROXFLyQ��/D�SHUVRQDOLGDG�GHVFDUWDGD�VH�VXPHUJH�HQ�HO�HVWDGR�GH�FRQFLHQFLD�OODPDGR�$YLWFKL��HQWUH�ORV�VXIULPLHQWRV�PiV�LQGHFLEOHV���$O�0DJR�OH�LQWHUHVD�ILMDUVH�ELHQ�HQ�ODV�LQIOXHQFLDV�OXQDUHV��SXHV�WRGDV�ODV�(QHUJtDV�6LGHUDOHV�FULVWDOL]DQ�HQ�QXHVWUR�JORER�PHGLDQWH�ODV�IXHU]DV�OXQDUHV��3RU�FRQVLJXLHQWH��UHVXOWD�FRQYHQLHQWH�SUHVWDU�DWHQFLyQ�D�ODV�IDVHV�GH�OD�/XQD��7RGR�OR�TXH�VH�LQLFLD�HQ�&UHFLHQWH��SURJUHVD�UiSLGDPHQWH��7RGR�OR�TXH�VH�UHDOL]D�HQ�0HQJXDQWH��IUDFDVD��/D�/XQD�1XHYD�HV�PX\�GpELO�\�OD�/OHQD�HV�PX\�IXHUWH�\�VLUYH�SDUD�UHDOL]DU�FRQ�p[LWR�WRGD�FODVH�GH�WUDEDMRV�GH�0DJLD�3UiFWLFD��(O�~OWLPR�GtD�GH�OD�/XQD�VLJQLILFD�DERUWRV�\�IUDFDVRV�����(O�0DHVWUR�QRV�UHFRPLHQGD�FULVWDOL]DU�ORV�QHJRFLRV�GH�QXHVWUR�LQWHUpV�HQ�&UHFLHQWH��SDUD�REWHQHU�WULXQIR��(O�0NDJR�GHEH�SUHSDUDU�VX�FXHUSR�SDUD�HO�HMHUFLFLR�GH�OD�0DJLD�3UiFWLFD��(O�FXHUSR�GHO�0DJR�DXWpQWLFR�HV�GLIHUHQWH�GHO�UHVWR��SRUTXH�HVWi�SUHSDUDGR��

35É&7,&$6�3UiFWLFD�SULQFLSDO�

³/DV� IXHU]DV� TXH� GHVFLHQGHQ� GHO� &LHOR�� DO� OOHJDU� D� QXHVWUD�JOiQGXOD� WLPR�� VH� HQFXHQWUDQ� FRQ� ODV� IXHU]DV� TXH� VXEHQ� GH� OD�7LHUUD�D�WUDYpV�GHO�RUJDQLVPR��\�DOOt��HQ�OD�JOiQGXOD�WLPR��ORV�GRV�WULiQJXORV�GH�ODV�)XHU]DV�6XSHULRUHV�H�,QIHULRUHV�VH�HQWUHOD]DQ�SDUD�IRUPDU�HO�6HOOR�GH�6DORPyQ��

35È&7,&$�6HQWDRV�� LPDJLQDG� HVWH� PDUDYLOORVR� HQFXHQWUR� GH� ODV� )XHU]DV�&yVPLFDV�IRUPDQGR�HO�6HOOR�GH�6DORPyQ�HQ�OD�JOiQGXOD�WLPR��\�VXPLGRV�HQ�SURIXQGD�PHGLWDFLyQ�LQWHUQD��URJDG�D�YXHVWUR�ËQWLPR�TXH�VH�DGHQWUH�HQ�HO�7HPSOR�6LGHUDO�GH�OD�3ULQFLSDO�(VWUHOOD�GH�&iQFHU��SDUD�TXH�RV�WUDLJD�D�ODV�SULQFLSDOHV�MHUDUTXtDV�GH�HVD�FRQVWHODFLyQ��D�ILQ�GH�TXH�RV�GHVSLHUWHQ�ORV�SRGHUHV�LQWHUQRV�\�RV�WUDWHQ�HVD�JOiQGXOD���9RFDOL]DG�OD�OHWUD�µ$¶�XQD�KRUD�GLDULD�´�

2WUDV�3UiFWLFDV��(-(5&,&,2�

³6HQWDRV�HQ�XQ�FyPRGR�VLOOyQ��FHUUDG�YXHVWURV�RMRV��DSDUWDG�GH�YXHVWUD�0HQWH� WRGR�SHQVDPLHQWR�� HQIRFDG� OD�0HQWH�HQ�YXHVWUR�ËQWLPR��\�RUDG�DVt���µ3DGUH�PtR�� W~� TXH� HUHV�PL� 5HDO� 6HU�� WH� VXSOLFR� 6HxRU� TXH� WH�DGHQWUHV�HQ�HO�7HPSOR�&RUD]yQ�GH�OD�/XQD�SDUD�TXH�PH�WUDLJDV�DO�ÈQJHO�*DEULHO��+DFHG�ORV�VDOXGRV��6HxRU�PtR����$PpQ¶�/XHJR�GLULJLRV�D�ORV�FXDWUR�SXQWRV�FDUGLQDOHV��KDFHG�OD�VLJXLHQWH�LQYRFDFLyQ�GHO�ÈQJHO�*DEULHO��EHQGLFLHQGR�DO�QRUWH��VXU��HVWH�\�RHVWH��

Page 47: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� &É1&(5��

�������

,192&$&,Ï1�µ7UHFH�PLO�UD\RV�WLHQH�HO�6RO��WUHFH�PLO�UD\RV�WLHQH�OD�/XQD��WUHFH�PLO�YHFHV�VHDQ�DUUHSHQWLGRV�ORV�HQHPLJRV�TXH�WHQJR�\R�¶�(O�GLVFtSXOR�URJDUi�DO�ÈQJHO�*DEULHO�TXH�OH�SUHSDUH�VX�FXHUSR�SDUD�KDFHUVH�LQYLVLEOH��R�SDUD�WUDQVIRUPDUOH�HO�URVWUR��GHWHQHU�OD�EDOD�R�HO�FXFKLOOR�HQ�XQ�PRPHQWR�GH�SHOLJUR��R�SDUD�PDWHULDOL]DU�FXDOTXLHU� HQWLGDG� VXSHULRU�� -iPEOLFR�� HO� JUDQ� WH~UJR�� KDFtD�YLVLEOHV�HQ�HO�PXQGR�ItVLFR�D�ORV�'LRVHV�6LGHUDOHV��SRUTXH�WHQtD�HO�FXHUSR�ELHQ�SUHSDUDGR��(O�ÈQJHO�*DEULHO�WUDWDUi�RFXOWDPHQWH�HO�ED]R�\�FLHUWRV�FHQWURV�GH�OD� FROXPQD� HVSLQDO� DO� GLVFtSXOR�� &XDQGR� pVWH� \D� SXHGD� KDFHU�YLVLEOH�\�WDQJLEOH�HQ�HO�SODQR�ItVLFR�DO�ÈQJHO�*DEULHO��HV�SRUTXH�\D�VX�FXHUSR�HVWi�SUHSDUDGR��(QWRQFHV��HQ�XQ�PRPHQWR�GH�SHOLJUR��KDUi� OD� LQYRFDFLyQ�GHO�ÈQJHO�*DEULHO�� \� VL� HO� GLVFtSXOR�TXLHUH�KDFHUVH�LQYLVLEOH��HO�ÈQJHO�*DEULHO�OR�ERUUDUi�GH�OD�YLVWD�GH�ORV�HQHPLJRV��R�OH�WUDQVIRUPDUi�HO�URVWUR�VL�HO�GLVFtSXOR�OR�H[LJH��/D�LQYRFDFLyQ� VH� KDUi� VLHPSUH� EHQGLFLHQGR� ORV� FXDWUR� SXQWRV�FDUGLQDOHV���(VWRV�HMHUFLFLRV�GH�SUHSDUDU�HO�FXHUSR�VH�SUDFWLFDQ�GXUDQWH�WRGD�OD�YLGD���(O� WH~UJR� SXHGH� KDFHU� YLVLEOH� HQ� HO� SODQR� ItVLFR� D� ORV� 'LRVHV�6LGHUDOHV��FXDQGR�WLHQH�HO�FXHUSR�ELHQ�SUHSDUDGR��(VWR�UHTXLHUH�SDFLHQFLD�\�FRQVWDQFLD��SRUTXH�QDGD�VH�FRQVLJXH�UHJDODGR��WRGR�FXHVWD�OXFKD�\�VDFULILFLR�´�

35È&7,&$�5(75263(&7,9$�³'XUDQWH� OD� pSRFD� GH� &iQFHU�� QXHVWURV� GLVFtSXORV� JQyVWLFRV�GHEHQ�SUDFWLFDU�DQWHV�GH�GRUPLUVH�HQWUH�VX�FDPD��XQ�HMHUFLFLR�UHWURVSHFWLYR�VREUH�VX�SURSLD�YLGD��FRPR�TXLHQ�HVWi�YLHQGR�XQD�SHOtFXOD�GHVGH�HO� ILQDO�KDVWD�HO�SULQFLSLR��R�FRPR�TXLHQ� OHH�XQ�OLEUR�GHVGH�HO�ILQ�KDVWD�HO�SULQFLSLR��GHVGH�OD�~OWLPD�SiJLQD�KDVWD�OD�SULPHUD��(O�REMHWR�GH�HVWH�HMHUFLFLR�UHWURVSHFWLYR�VREUH�QXHVWUD�SURSLD�YLGD��HV�DXWR�FRQRFHUQRV��DXWR�GHVFXEULUQRV��UHFRQRFHU�QXHVWUDV�EXHQDV�\� PDODV� DFFLRQHV�� HVWXGLDU� QXHVWUR� SURSLR� HJR� OXQDU�� KDFHU�FRQVFLHQWH�HO�VXEFRQVFLHQWH��(V�QHFHVDULR�OOHJDU�HQ�IRUPD�UHWURVSHFWLYD�KDVWD�HO�QDFLPLHQWR�\�UHFRUGDUOR��8Q�HVIXHU]R�VXSHULRU�SHUPLWLUi�DO�HVWXGLDQWH�FRQHFWDU�DO�QDFLPLHQWR�FRQ�OD�PXHUWH�GH�VX�SDVDGR�FXHUSR�ItVLFR��(O�VXHxR�FRPELQDGR�FRQ�OD�PHGLWDFLyQ��FRQ�HO�HMHUFLFLR�UHWURVSHFWLYR��QRV�SHUPLWLUi� UHFRUGDU�QXHVWUD� YLGD�DFWXDO� \� OD� SDVDGD� \� SDVDGDV�H[LVWHQFLDV��(O�HMHUFLFLR�UHWURVSHFWLYR�QRV�SHUPLWH�KDFHUQRV�FRQVFLHQWHV�GH�QXHVWUR�SURSLR�HJR�OXQDU��GH�QXHVWURV�SURSLRV�HUURUHV��5HFRUGHPRV� TXH� HO� HJR� HV� XQ� PDQRMR� GH� UHFXHUGRV�� GHVHRV��SDVLRQHV��LUDV��FRGLFLDV��OXMXULDV��RUJXOORV��SHUH]DV��JXODV��DPRU�SURSLR��UHVHQWLPLHQWRV��YHQJDQ]DV��HWF��6L�TXHUHPRV�GLVROYHU�HO�HJR��GHEHPRV�SULPHUR�HVWXGLDUOR��(O�HJR�HV�OD�UDt]�GH�OD�LJQRUDQFLD�\�GHO�GRORU��

Page 48: 28 14  zodiaco

&É1&(5� (/�=2',$&2��

�������

6yOR�HO�6HU��$WPDQ��HV�SHUIHFWR��SHUR�eO�QR�PXHUH�QL�VH�UHHQFDUQD��DVt�OR�GLMR�.ULVKQD�HQ�HO�%KDJDYDG�*LWD��6L�HO�HVWXGLDQWH�VH�GXHUPH�GXUDQWH�HO�HMHUFLFLR�UHWURVSHFWLYR��WDQWR�PHMRU� SRUTXH� HQ� ORV� PXQGRV� LQILHUQRV� SRGUi� DXWR� FRQRFHUVH��UHFRUGDU�WRGD�VX�YLGD�\�WRGDV�VXV�SDVDGDV�YLGDV��$Vt�FRPR�HO�PpGLFR�FLUXMDQR�QHFHVLWD�HVWXGLDU�XQ�WXPRU�FDQFHURVR�DQWHV�GH�H[WLUSDUOR��DVt�HO�JQyVWLFR�QHFHVLWD�HVWXGLDU�VX�SURSLR�HJR�DQWHV�GH�H[WLUSDUOR�´�

1$7,926�'(�&É1&(5�/RV�FDQFHULQRV�SUHVHQWDQ�XQ�FDUiFWHU�WDQ�YDULDEOH�FRPR�ODV�IDVHV�GH�OD�/XQD��'H�YLYD�LPDJLQDFLyQ��GHEHQ�SUHFDYHUVH�GH�OD�IDQWDVtD��*UDQGHV�DILFLRQDGRV�D�ODV�QRYHODV��SHOtFXODV��HWF��*XVWDQ�PXFKR�GH�YLDMDU�\�VRQ�URPiQWLFRV��3UHVHQWDQ�QRWDEOH�GLVSRVLFLyQ�SDUD�ODV�DUWHV�PDQXDOHV�\�SUiFWLFDV��'HVDUUROODQ�JUDQGHV�YLUWXGHV�FDVHUDV��3UHVHQWDQ�XQ�FDUiFWHU�GH�JUDQ�WHQDFLGDG���6XHOHQ� VHU� GH� QDWXUDOH]D� VXDYH�� UHWUDtGD� \� HQFRJLGD�� 3RU� QDWXUDOH]D� VRQ� SDFtILFRV�� SHUR�� FXDQGR� VH�HQFROHUL]DQ��UHVXOWDQ�WHUULEOHV��$OJXQRV�VRQ�H[FHVLYDPHQWH�SDVLYRV��IORMRV�\�SHUH]RVRV���

5HVXPHQ�GH�OD�FXDUWD�OHFFLyQ�GH�6DPDHO�$XQ�:HRU�(O�0DHVWUR�LQVLVWH�QXHYDPHQWH�HQ�OD�QHFHVLGDG�\�HQ�ORV�SURFHGLPLHQWRV�FRQGXFHQWHV�D�SUHSDUDU�HO�FXHUSR�ItVLFR�SDUD�OD�PDJLD�SUiFWLFD���1RV�UHODWD�FyPR�-iPEOLFR��KL]R�DSDUHFHU��HQ�XQD�RFDVLyQ��DQWH�ODV�DWyQLWDV�PXOWLWXGHV�D�GRV�*HQLRV��(O�$PRU�\�HO�FRQWUD�$PRU��$QDHO�\�/LOLW���(O�0DHVWUR�DVHJXUD�TXH�KDFHU�YLVLEOHV�\�WDQJLEOHV�D�ORV�'LRVHV�6LGHUDOHV�HVWi�DO�DOFDQFH�GH�WRGRV�QRVRWURV�D�FRQGLFLyQ�GH�SUHSDUDU�QXHVWUR�FXHUSR�ItVLFR���5HODWD�HO�0DHVWUR�XQD�JUDQ�FDQWLGDG�GH�LQIOXHQFLDV�TXH�OD�JOiQGXOD�WLPR�HMHUFH�VREUH�QXPHURVRV�yUGHQHV�GH�OD�1DWXUDOH]D��LQFOX\HQGR��SRU�VXSXHVWR��DO�SURSLR�0LFURFRVPRV���7DPELpQ�QRV�H[SRQH�OD�LQIOXHQFLD�GH�ORV�SODQHWDV�PHWiOLFRV�GH�OD�DOTXLPLD��GHVJORVDQGR�ODV�GLYHUVDV�HWDSDV�TXH��SRU�HGDGHV�\�URQGDV��VH�YDQ�VXFHGLHQGR�HQ�QXHVWUD�SVLTXLV��'HVFULEH�6DPDHO�HO�SURFHVR�TXH�OLJD�DO�PRULEXQGR��D�WUDYpV�GH�XQ�GLVHxR�HOHFWURSVtTXLFR��FRQ�HO�KXHYR�IHFXQGDGR��SDUD�XQ�SUy[LPR�UHWRUQR��FDVR�GH�QR�GHFUHWDUVH��SRU�HO�7ULEXQDO�GH�OD�/H\��OD�LQYROXFLyQ�R�XQDV�µYDFDFLRQHV¶�HQ�ORV�0XQGRV�6XSHULRUHV����

Page 49: 28 14  zodiaco

�������

/(2��4XLQWR�VLJQR�]RGLDFDO��UHJLGR�SRU�HO�6RO��5LJH�GHO����GH�MXOLR�DO����GH�DJRVWR���&$5$&7(5Ë67,&$6�35,1&,3$/(6��5LJH��&RUD]yQ�\�(VSLQD�'RUVDO�0HWDO��2UR�3LHGUD��'LDPDQWH�3HUIXPH��,QFLHQVR�3ODQWD��*LUDVRO�)ORU��$PDSROD�3ODQHWD��6RO�&RORU��'RUDGR�(OHPHQWR��)XHJR�3DODEUD�FODYH��9LGD�'tD��'RPLQJR�5HJHQWH��0LFKDHO�*HQLRV�=RGLDFDOHV��6DJKDP�\�6HUDWLHO��$QWHV� TXH� QDGD�� OOHJDGRV� D� HVWH� SXQWR�� QRV�SHUPLWLPRV�UHDOL]DU�XQ�UHFRUGDWRULR�EiVLFR�D�ILQ�GH�QR�SHUGHU�HO�QRUWH�HQ�HO�SODQWHDPLHQWR�TXH�VH�SUHWHQGH�RULHQWDU�HVWH�WUDEDMR��'HQWUR�GH�OD�GRFWULQD�GHYHODGD�SRU�HO�0DHVWUR�6DPDHO��XQR�GH�ORV�SXQWRV�TXH�OD�LQWHJUDQ�HV�HO�FRQRFLPLHQWR�]RGLDFDO��(O�VHQWLGR�SURIXQGR�TXH�REVHUYDPRV�HQ�HVWD�FXHVWLyQ�UDGLFD�HQ�OD�LQGLFDFLyQ�GH�TXH�VH�QRV�PDUFD�HO�FDPLQR�GH�OD�,QLFLDFLyQ�D�WUDYpV�GHO�=RGtDFR��3RU�WDQWR��D�QR�GXGDUOR��HVWDPRV�IUHQWH�D�XQ�WUDWDGR�VXSHULRU�D�ORV�FRPXQHV�TXH�WUDWDQ�VREUH�HVWD�PDWHULD��'H�pVWRV�VXHOH�FROHJLUVH�XQD� LGHQWLILFDFLyQ� RUJXOORVD�� DXQTXH� VXEOLPLQDO�� GH� ODV� SHUVRQDV� FRQ� VXV� FRUUHVSRQGLHQWHV� VLJQRV�]RGLDFDOHV��(OOR�FRQVWLWX\H�XQ�VHULR�LPSHGLPHQWR�SDUD�QXHVWUD�LQLFLDFLyQ��&RQRFLGR�HVWR��GHEHPRV�WHQHU�FODUR�TXH�QXHVWURV�HVIXHU]RV�GHEHQ�LU�GLULJLGRV�SUHFLVDPHQWH�D�OR�FRQWUDULR��D�QR�FDHU�YtFWLPDV�GH�HVD�LGHQWLILFDFLyQ�\�D�WUDVFHQGHU�ODV�LQIOXHQFLDV�HVSHFtILFDV�GHO�VLJQR��'H�QR�VHU�DVt��ODV�LQIOXHQFLDV�]RGLDFDOHV�FULVWDOL]DQ�HQ�OD�SHUVRQD�GH�WDO�PRGR�TXH�SXHGHQ�OOHJDU�KDVWD�FRQIRUPDU�OD�SURSLD�PDQLIHVWDFLyQ�ItVLFD��3DUWLHQGR�GH�OR�DQWHULRU��QR�GHEHPRV�ROYLGDU�TXH�QXHVWUR�0DHVWUR�,QWHUQR�XWLOL]D�HO�OHQJXDMH�GH�OD�LQWXLFLyQ��OD�SXHUWD�GH�OD�VDELGXUtD���1R�GHEHPRV�FDHU��SXHV��DO�DGHQWUDUQRV�HQ�ORV�HVWXGLRV�GH�WDURW��HQ�OD�E~VTXHGD�GH�OR�H[WHULRU�\�VDEURVR��DPXOHWRV��SDODEUDV�GH�SDVH��HWF���HQ�OXJDU�GH�EXVFDU�HO�FDPLQR�KDFLD�HO�ËQWLPR��$�SRFR�TXH�REVHUYHPRV��SRGHPRV�HYLGHQFLDU�FyPR��HQ�OD�DFWXDOLGDG��OD�KXPDQLGDG�VH�HQFXHQWUD�PiV�HQ�UHODFLyQ�\�HQ�VLQWRQtD�FRQ�ORV�PXQGRV�LQILHUQRV��DWHQGHPRV�PiV�\�PHMRU�D�ORV�µLQWXLWRV¶�GHO�HJR�SDUD�LQYHQWDU�XQD�SLVWROD�TXH��SRU��HMHPSOR��D�ORV�VDELRV�GLFWDGRV�GHO�&RUD]yQ�SDUD�FULVWDOL]DU�HQ�HVWD�GLPHQVLyQ�XQD�PHGLFLQD���'LFKR�OR�DQWHULRU��VH�UHSURGXFH�D�FRQWLQXDFLyQ�OD�WUDVFULSFLyQ�OLWHUDO�TXH�HO�0DHVWUR�UHDOL]D�VREUH�HO�UHODWR�GH�$QQLH�%HVDQW��UHODWLYR�DO�PDHVWUR�1DQDN��

³(UD� YLHUQHV� DTXHO� GtD�� \� DO� OOHJDU� OD� KRUD� GH� OD� RUDFLyQ��HQFDPLQiURQVH� DPR� \� FULDGR� D� OD� PH]TXLWD�� &XDQGR� HO� .DUL��VDFHUGRWH� PXVXOPiQ�� HPSH]y� ODV� RUDFLRQHV�� HO� 1DEDE� \� VX�VpTXLWR� VH� SURVWHUQDURQ�� VHJ~Q� SUHVFULEH� HO� ULWR�PDKRPHWDQR��

Page 50: 28 14  zodiaco

/(2� (/�=2',$&2��

�������

1DQDN� SHUPDQHFLy� GH� SLH�� LQPyYLO� \� VLOHQFLRVR�� 7HUPLQDGD� OD�SOHJDULD��HO�1DEDE�HQFDUyVH�FRQ�HO�MRYHQ�\�OH�SUHJXQWy���±¢3RU� TXp� QR� KDV� FXPSOLGR� ODV� FHUHPRQLDV� GH� OD� OH\"� (UHV�HPEXVWHUR�\�IDUVDQWH��1R�GHEtDV�KDEHU�YHQLGR�DTXt�SDUD�TXHGDUWH�FRPR�XQ�SRVWH��1DQDN�UHSOLFy��±2V�SURVWHUQDVWHLV�URVWUR�HQ�VXHOR�PLHQWUDV�TXH�YXHVWUD�PHQWH�YDJDED�SRU�ODV�QXEHV��SRUTXH�HVWDEDLV�SHQVDQGR�HQ�WUDHU�FDEDOORV�GH�&DQGDU�\�QR�HQ�UHFLWDU�OD�SOHJDULD��(Q�FXDQWR�DO�VDFHUGRWH��SUDFWLFDED�DXWRPiWLFDPHQWH�ODV�FHUHPRQLDV�GH�OD�SURVWHUQDFLyQ��DO�SDVR�TXH�SRQtD�VX�SHQVDPLHQWR�HQ�VDOYDU�OD�ERUULFD�TXH�SDULy�GtDV�SDVDGRV��¢&yPR�LED�\R�D�RUDU�FRQ�JHVWHV�TXH�VH�DUURGLOODQ�SRU�UXWLQD�\�UHSLWHQ�ODV�SDODEUDV�FRPR�XQD�FRWRUUD"�&RQIHVy�HO�1DEDE�TXH�HQ�HIHFWR�KDEtD�HVWDGR�SHQVDQGR�GXUDQWH�WRGD�OD�FHUHPRQLD�HQ�OD�SUR\HFWDGD�FRPSUD�GH�FDEDOORV��3RU�OR�WH�WRFD�DO�.DUL��PDQLIHVWy�DELHUWDPHQWH�VX�GLVJXVWR�\�DSUHPLy�FRQ�PXFKDV�SUHJXQWDV�DO�MRYHQ�´�

'H�OR�DQWHULRU��SRGHPRV�H[WUDHU�XQD�VXEOLPH�\�SUHFLVD�HQVHxDQ]D��UHVXOWD�LPSUHVFLQGLEOH�DSUHQGHU�D�RUDU��4XLHQ�FRPELQD�LQWHOLJHQWHPHQWH�OD�RUDFLyQ�FLHQWtILFD�FRQ�OD�PHGLWDFLyQ��REWLHQH�UHVXOWDGRV�PDUDYLOORVRV��$KRUD�ELHQ��GHEHPRV�SHQVDU�TXH�FDGD�RUDFLyQ�HV�GLIHUHQWH��DO�LJXDO�TXH�ORV�HVSHFtILFRV�UHVXOWDGRV�GH�FDGD�XQD�GH�HOODV��1R�WRGDV�ODV�RUDFLRQHV�YDQ�DFRPSDxDGDV�QHFHVDULDPHQWH�GH�XQD�SHWLFLyQ��$OJXQDV�RUDFLRQHV�PX\�DQWLJXDV�VRQ�UHFDSLWXODFLRQHV�GH�DFRQWHFLPLHQWRV�FyVPLFRV�\�FRQYLHQH�PHGLWDU�\�FRPSUHQGHU�FDGD�IUDVH��3RU�HMHPSOR��HO�3DGUHQXHVWUR�HV�XQD�PDJLVWUDO�IyUPXOD�PiJLFD�GH�LQPHQVR�SRGHU�VDFHUGRWDO��5HVXOWD�QHFHVDULR�DSUHQGHU�D�RUDU�HO�3DGUHQXHVWUR��(VWD�RUDFLyQ��VDELDPHQWH�FRPELQDGD�FRQ�OD�PHGLWDFLyQ��FRQVWLWX\H� WRGD� XQD� REUD� GH� DOWD� PDJLD�� (O�0DHVWUR� 6DPDHO� FRQIHVy� HQ� YDULDV� RFDVLRQHV� TXH� eO��SUDFWLFiQGROD�ULJXURVDPHQWH��³VH�JDVWDED´��DO�PHQRV��XQD�KRUD��'HVSXpV�GH�OD�RUDFLyQ��GHEHPRV�DJXDUGDU�OD�UHVSXHVWD�GHO�3DGUH�\�YDFLDU�OD�PHQWH��6yOR�SUDFWLFDU�HVWR�VLJQLILFD�VDEHU�PHGLWDU��WHQHU�OD�PHQWH�TXLHWD��HQ�VLOHQFLR��DJXDUGDQGR�OD�UHVSXHVWD�GHO�3DGUH��5HFRUGDPRV�TXH�OD�(VHQFLD�HVWi�HPERWHOODGD�HQ�HO�LQFHVDQWH�EDWDOODU�GH�ORV�RSXHVWRV�\�VyOR�TXHGD�OLEUH�FXDQGR�OD�PHQWH�VH�DTXLHWD��

³2UDG��SXHV��EXHQ�GLVFtSXOR��\�OXHJR�FRQ�OD�PHQWH�PX\�TXLHWD�\�HQ�VLOHQFLR�� YDFtD� GH� WRGD� FODVH� GH� SHQVDPLHQWRV�� DJXDUGDG� OD�UHVSXHVWD� GHO� 3DGUH�� µ3HGLG� \� VH� RV� GDUi�� JROSHDG� \� VH� RV�DEULUi¶�´�

(Q�UHODFLyQ�HVWULFWD�FRQ�HVWH�VLJQR��VLJQLILFDU�TXH�/HR�HV�HO�&RUD]yQ�GHO�=RGtDFR�\�HO�WURQR�GHO�6RO��(V�OD�0RUDGD�GH�ORV�+LMRV�GH�OD�/ODPD��(V�OD�FDVD�GHO�6RO�\�JRELHUQD�QXHVWUR�&RUD]yQ��(O�FRUD]yQ�HV�HO�yUJDQR�PiV�VHQVLEOH�GH�QXHVWUR�RUJDQLVPR��7DO�HV�DVt�TXH��GHQWUR�GH�VXV�ILQDV�PHPEUDQDV��OOHJDQ�D�UHJLVWUDUVH�KDVWD�ORV�PRYLPLHQWRV�VtVPLFRV�PiV�OHMDQRV�GHO�PXQGR��(O�FRUD]yQ�HV�XQD�GH�ODV�JOiQGXODV�PiV�GHOLFDGDV�GHO�FXHUSR�KXPDQR��DOOt�VH�UHQXHYD�OD�YLGD��VH�SXULILFD�OD�VDQJUH���1R�ROYLGHPRV�TXH��D�WUDYpV�GHO�)XHJR��VH�FDQDOL]DQ�ODV�(QHUJtDV�6XSHULRUHV�FRQ�QRVRWURV��$Vt�FRPR�HO�6RO�HV�HO�&RUD]yQ�GHO�6LVWHPD�6RODU��DVt�WDPELpQ�HO�&RUD]yQ�KXPDQR�HV�HO�6RO�,QWHULRU��(O�&RUD]yQ�HV�HO�VDJUDGR�WHPSOR�GHO�0DHVWUR�,QWHUQR��(O� VLJQLILFDGR� RFXOWR� GH� /HR� HV� OD� ,QWXLFLyQ�� (O� ËQWLPR� QRV� KDEOD�� GHVGH� DTXHO� OXJDU�� HQ� IRUPD� GH�FRUD]RQDGDV�� 6L� REHGHFHPRV� GLFKRV� LPSXOVRV�� IXHUD� GH� WRGD� GXGD�� YLYLUHPRV� VLQ� SUREOHPDV��'HVJUDFLDGDPHQWH��HO�KRPEUH�VH�FUHD�SUREOHPDV�D�Vt�PLVPR�SRU�UHYHODUVH�FRQWUD�OD�GLYLQD�\�VXEOLPH�SDODEUD���

Page 51: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� /(2��

�������

/DV�)XHU]DV�TXH��HQ�IRUPD�GH�WULiQJXOR��GHVFLHQGHQ�VH�HQFXHQWUDQ�HQ�HO�&RUD]yQ�FRQ�ODV�TXH�VXEHQ�GH�OD�7LHUUD��$OOt�VH�PH]FODQ�\�VH�UHGLPHQ�IRUPDQGR�HO�6HOOR�GH�6DORPyQ��$OOt��HQ�HO�7HPSOR�&RUD]yQ��VH�QRV�HQWUHJD�OD�&UX]�GH�OD�,QLFLDFLyQ���1XHVWUD�EHQGLWD�0DGUH�.XQGDOLQL�WUDEDMD�LQFDQVDEOHPHQWH�HQ�HVH�ODERUDWRULR�TXH�VLUYH�GH�FRQWURO�D�ORV�)XHJRV�(VSLQDOHV��/D�.XQGDOLQL�VyOR�DVFLHQGH�HQ�UHODFLyQ�FRQ�ORV�PpULWRV�GHO�&RUD]yQ��SRU�FXDQWR�ORV�SRGHUHV�GHO�&RUD]yQ�VH�GHVDUUROODQ�SRU�OD�PHGLWDFLyQ�\�OD�RUDFLyQ��'HQWUR�GH�QRVRWURV�YLYHQ�GRV�KRPEUHV��HQ�HWHUQD� OXFKD��HO�KRPEUH�DQLPDO�\�HO�KRPEUH�FHOHVWLDO��(O�SULPHUR�JXVWD�GH�UHVROYHU�WRGDV�ODV�FRVDV�SRU�VX�SURSLD�FXHQWD��VLQ�DWHQGHU�D�QLQJXQD�RWUD�FRQVLGHUDFLyQ��(O�VHJXQGR�VH�PDQLILHVWD�HQ�IRUPD�GH�FRUD]RQDGDV��6X�YR]�HV�OD�YR]�GHO�VLOHQFLR�\�VXV�DFWRV�VLHPSUH�VRQ�UHFWRV�\��SRU�WDQWR��D�GLIHUHQFLD�GHO�DQWHULRU��FUHDQ�IHOLFLGDG���(O�KRPEUH�DQLPDO�HV�OD�PHQWH��(O�KRPEUH�FHOHVWH�HV�HO�0DHVWUR�,QWHUQR��eVWH�RUGHQD�SHUR�DTXpOOD�QR�OH�REHGHFH��/D�SUHYLVLEOH�\�FRQVWDWDEOH�FRQVHFXHQFLD�QR�SXHGH�VHU�VLQR�HO�GRORU�\�OD�DPDUJXUD��FULVWDOL]DFLyQ�GH�OD�DFFLyQ�HUUDGD�\�GHO�HVIXHU]R�LQ~WLO���'LFKRVRV�VHUiQ�TXLHQHV�VyOR�VH�PXHYHQ�FRQ�OD�YR]�GHO�VLOHQFLR��SXHV�QXQFD�OHV�IDOWDUi�HO�SDQ��DEULJR�\�UHIXJLR�\�VHUiQ�ELHQDYHQWXUDGRV��0DQLILHVWD�HO�0DHVWUR�JUiILFDPHQWH��³&RFKHUR��GRPLQDG�ELHQ�HO�SRWUR�FHUUHUR�GH�OD�PHQWH��SDUD�TXH�QR�ODQFH�YXHVWUR�FDUUR�DO�DELVPR�´��(O�0DHVWUR�,QWHUQR�HV�VHQFLOOR��WRGR�OR�GHPiV�HV�FRPSXHVWR��/D�1DWXUDOH]D�HWHUQD�YLYH�FDPELDQGR��SHUR�eO�HV�LQPXWDEOH�\��SRU�HOOR��HO�0DHVWUR�Vt�WLHQH�OD�FDSDFLGDG�GH�OLEUDUVH�GH�OD�1DWXUDOH]D��&XDQGR�HO�$OPD�GLFKRVD�VH�IXVLRQD�FRQ�HO�0DHVWUR�,QWHUQR��VH�OLEHUD�GH�OD�1DWXUDOH]D�\�HQWUD�HQ�OD�VXSUHPD�IHOLFLGDG��HO�1LUYDQD���(VH�SDUDGLVtDFR�OXJDU�VH�DOFDQ]D�RUGLQDULDPHQWH�D�WUDYpV�GH�PLOORQHV�GH�QDFLPLHQWRV�\�GH�PXHUWHV��3HUR�WDPELpQ�VH�DFFHGH�SRU�XQ�FDPLQR�PiV�FRUWR�\�GLUHFWR��OD�,QLFLDFLyQ��(O�,QLFLDGR�TXH�DVt�OR�TXLHUH�DOFDQ]D�DO�1LUYDQD�HQ�XQD�VROD�H[LVWHQFLD��³$QJRVWD�HV�OD�SXHUWD��\�HVWUHFKR�HO�FDPLQR�TXH�FRQGXFH�D�OD�OX]��\�PX\�SRFRV�VRQ�ORV�TXH�OR�KDOODQ�´��(O�GLVFtSXOR�TXH�TXLHUH�SURJUHVDU�SRU�HQWUH�ORV�VLHWH�VDQWXDULRV�LQLFLiWLFRV�GHO�SODQR�$VWUDO�GHEH�EXVFDU�XQ�0DHVWUR�� $VHYHUD� 6DPDHO� TXH�� ³FXDQGR� HO� GLVFtSXOR� HVWi� SUHSDUDGR�� HO� 0DHVWUR� DSDUHFH�´� 3HUR��VHJXLGDPHQWH�QRV�GD�XQD�DGYHUWHQFLD�QR�PHQRV�LPSRUWDQWH��³&XLGDRV�GH�ORV�IDOVRV�SURIHWDV�´�1XHVWUR�LQWHUpV�SDVD�SRU�QR�DFHSWDU�PDHVWURV�H[WHUQRV�GHO�ItVLFR��VLQR�SRU�PDQHMDUQRV�FRQVFLHQWHPHQWH�FRQ�HO�&XHUSR�$VWUDO��(Q�HVH�PRPHQWR��SRGUHPRV�HOHJLU�D�XQ�DXWpQWLFR�0DHVWUR�GH�0LVWHULRV�0D\RUHV��$�eO�Vt�UHVXOWD�SHUPLWLGR�FRQVDJUDUOH�³OD�PiV�DEVROXWD�GHYRFLyQ�\�HO�PiV�SURIXQGR�UHVSHWR�´�3RU�FRQVLJXLHQWH��HQ�HO�PXQGR�ItVLFR��GHEHPRV�PRYHUQRV�FRQ�VXPR�FXLGDGR�D�ILQ�GH�HYLWDU�OD�SHUQLFLRVD�LQIOXHQFLD�GH�ORV�LQFRQWDEOHV�IDOVRV�SURIHWDV��2WUR�FRQVHMR�GHO�0DHVWUR��UDWLILFDQGR�HO�DQWHULRU��HV�HO�VLJXLHQWH��³1R�DFHSWpLV�yUGHQHV�H[WHUQDV�GH�QDGLH��~QLFDPHQWH�GHEpLV�REHGHFHU�ODV�yUGHQHV�TXH�QRVRWURV�RV�GHPRV�HQ�HO�SODQR�$VWUDO�´��3RU�OR�WDQWR��SRGHPRV�FRQFOXLU�TXH�HQ�HVWH�PXQGR�KDELWDQ�,QLFLDGRV�GH�0LVWHULRV�0HQRUHV��EXHQRV�\�VLQFHURV��(OOR�QR�LPSLGH�TXH��DO�QR�KDEHUVH�IXVLRQDGR�D~Q�FRQ�VX�0DHVWUR�,QWHUQR��SXHGDQ�FRPHWHU�JUDYHV�HUURUHV��(VWR�SRGUtD�RFDVLRQDU�HO�H[WUDYtR�GHO�HVWXGLDQWH��VLQR�SURSLFLDU�GLUHFWDPHQWH�OD�FDtGD�DO�$ELVPR���2WUD�UHIOH[LyQ�GHO�$YDWDUD�DGYLHUWH�TXH�GHEHPRV�YLYLU�DOHUWDV�\�YLJLODQWHV�FRPR�HO�YLJtD�HQ�pSRFD�GH�JXHUUD��VH�SODVPD�HQ�SDVDMHV�HYDQJpOLFRV��³6HG�VHQFLOORV�FRPR�OD�SDORPD��\�PDOLFLRVRV�FRPR�OD�VLHUSH�´�³6HG�PDQVRV�\�KXPLOGHV�SHUR��GH�FXDQGR�GH�OD�YHUGDG�VH�WUDWH��VHG�IXHUWHV�HQ�SHQVDPLHQWR��SDODEUD�\�REUD�´��3DUD�HYLWDU�GXGDV��6DPDHO�QRV�LQGLFD�TXH��FXDQGR�XQ�0DHVWUR�DXWpQWLFR�SUHWHQGH�KDFHUVH�UHFRQRFHU�HQ�HO�SODQR�ItVLFR�GH�DOJ~Q�HVWXGLDQWH��³SULPHUR�OH�GDUHPRV�VHxDOHV�\�SUXHEDV�HQ�HO�SODQR�$VWUDO´��&RQ�WRGR��KHPRV�GH�HVWDU�PX\�DWHQWRV�D�ORV�SURGLJLRV�\�D�ODV�VHxDOHV�SRUWHQWRVDV�\�HQJDxRVDV�GHO�DQWLFULVWR���3URVLJXH�HO�0DHVWUR�FRQ�XQD�JUDYH�DGYHUWHQFLD��TXLHQ�VH�GHMD�FDHU��VXIUH�OR�LQGHFLEOH�SDUD�UHFXSHUDU�OR�SHUGLGR��³&XDQWR�PiV�DOWR�HVWpLV��PiV�WHUULEOH�VHUi�XQD�FDtGD�´��

Page 52: 28 14  zodiaco

/(2� (/�=2',$&2��

�������

1XHVWUD�FRQGLFLyQ�GH�UHVXOWDU�YtFWLPDV�GH�HQJDxRV�R�H[WUDYtRV�VXUJH�SRU�QR�VDEHU�VDOLU�HQ�&XHUSR�$VWUDO�HQ�IRUPD�FRQVFLHQWH��$�PD\RU�DEXQGDPLHQWR��HO�0DHVWUR�6DPDHO�HQXPHUD�GLYHUVRV�VXSXHVWRV�GH�FDHU�HQ�HO�HUURU�D�FDXVD�GH�ORV�IDOVRV�PDHVWURV���

³7RGR�DTXHO�TXH�WUDWH�GH�ULGLFXOL]DU�QXHVWURV�WHPSORV�VDJUDGRV�\�QXHVWUDV�VDJUDGDV�LQLFLDFLRQHV��HV�WRGDYtD�XQ�PXHUWR�YLYLHQWH��QR�OH�HVFXFKpLV��HV�SHOLJURVR���+D\�JHQWHV�TXH�SLHQVDQ�TXH�VH�SXHGH�OOHJDU�DO�1LUYDQD�VLQ�SDVDU�SRU�QLQJXQD�,QLFLDFLyQ��GLFKDV�JHQWHV�VRQ�PXHUWRV�YLYLHQWHV��HOODV�VLJXHQ�HO�VHQGHUR�HVSLUDO�GH�OD�YLGD�\�VyOR�D�WUDYpV�GH�PLOORQHV�GH�YLGDV�\�GH�PXHUWHV�FLHUWDPHQWH�OOHJDUiQ�DO�1LUYDQD���3HUR�WDPELpQ�KD\�RWURV�PXHUWRV�YLYLHQWHV�TXH�TXLHUHQ�IXVLRQDUVH�UiSLGDPHQWH�FRQ�VX�ËQWLPR�\�VLQ�HPEDUJR��WUDWDQ�GH�PRIDUVH�GH�QXHVWUDV�VDJUDGDV�LQLFLDFLRQHV��(VWD�FODVH�GH�PXHUWRV�YLYLHQWHV�VRQ� ORV� PiV� SHOLJURVRV�� SRUTXH� SLVDURQ� OD� VHQGD�� \� HVWiQ�PRIiQGRVH�GH�OD�VHQGD��(VWRV�VRQ�ORV�LQVXOWDGRUHV�GH�9tFWRU�+XJR��(VWRV�VRQ�ORV�SURIDQDGRUHV�GHO�WHPSOR���4XHUHU�IXVLRQDUVH�UiSLGDPHQWH�FRQ�HO�ËQWLPR�VLQ�KDEHU�SDVDGR�SRU�ODV�QXHYH�LQLFLDFLRQHV�GH�PLVWHULRV�PHQRUHV��HV�WDQWR�FRPR�TXHUHU�GRFWRUDUVH�HQ�PHGLFLQD�VLQ�KDEHU�FXUVDGR�WRGRV�ORV�DxRV�UHJODPHQWDULRV�GH�OD�XQLYHUVLGDG�R�FRPR�TXHUHU�VHU�JHQHUDO�VLQ�KDEHU�SDVDGR�SRU�WRGRV�ORV�JUDGRV�PLOLWDUHV�´�

'HEHPRV�WHQHU�SUHVHQWH�TXH�TXLHQ�DWDFD�D�ODV�UHOLJLRQHV��FRPHWH�GHOLWR��YLRODFLyQ�GH�OD�/H\�GHO�&RUD]yQ��SRU�FXDQWR��HOOR�HTXLYDOH�D�EXUODUVH�GH�ORV�VDJUDGRV�SULQFLSLRV�UHOLJLRVRV��(Q�HO�7HPSOR�&RUD]yQ�WRGDV�ODV�UHOLJLRQHV�WLHQHQ�VX�SXHVWR��(O�0DHVWUR�VHQWHQFLy�HVWH�DUJXPHQWR�FRQ�OD�VLJXLHQWH�H[SUHVLyQ��³7RGDV�ODV�UHOLJLRQHV�VRQ�SHUODV�SUHFLRVDV�HQJDU]DGDV�HQ�HO�KLOR�GH�RUR�GH�OD�'LYLQLGDG�´�3DUD�QRVRWURV��RWUD� DGYHUWHQFLD�TXH�QR�GHEHPRV�GHMDU� HQ� VHJXQGR�SODQR�� ³7RGDV� ODV� ,QLFLDFLRQHV� VH�UHFLEHQ�HQ�ORV�WHPSORV�GHO�SODQR�$VWUDO��SHUR�OD�HVFXHOD�HV�OD�PLVPD�YLGD�´�'XUDQWH� HO� VLJQR� GH�/HR� UHVXOWD� QHFHVDULR� DFWXDU� VREUH� HO�&RUD]yQ�� SRU�PHGLR� GH� OD�PHGLWDFLyQ��<�FRQFHQWUDUVH�SURIXQGDPHQWH�HQ�HO�0DHVWUR�,QWHUQR��KDVWD�VHU�GLJQRV�GH�RtU�VX�YR]�\�FRQYHUVDU�FRQ�eO�VREUH�FRVDV�LQHIDEOHV����/D�SURIXQGD�H�LQDOWHUDEOH�FRQFHQWUDFLyQ�VH�GHQRPLQD�6DPDGKt��1RV�DSXQWD�HO�0DHVWUR�6DPDHO�XQ�H[WUDFWR�GH�OD�0DHVWUD�+�3�%���TXLHQ�HQ�³/D�9R]�GHO�6LOHQFLR´�GLFH���

³$QWHV�TXH�HO�$OPD�SXHGD�RtU��OD�LPDJHQ��HO�KRPEUH��GHEHUi�VHU�WDQ�VRUGD�D�ORV�UXJLGRV�FRPR�D�ORV�PXUPXOORV��D�ORV�EUDPLGRV�GHO�HOHIDQWH�FRPR�DO�DUJHQWLQR�]XPEDU�GH�OD�OXFLpUQDJD�GRUDGD���$QWHV�TXH�HO�$OPD�SXHGD�FRPSUHQGHU�\�UHFRUGDU��GHEH�HVWDU�XQLGD�DO�KDEODQWH�VLOHQFLR��OR�PLVPR�TXH�OD�IRUPD�TXH�KD�GH�WRPDU�OD�DUFLOOD�� HVWi� SULPHUR� XQLGD� D� OD� PHQWH� GHO� DOIDUHUR�� 3RUTXH�HQWRQFHV�HO�$OPD�RLUi�\�UHFRUGDUi��<�HQWRQFHV�DO�RtGR� LQWHUQR�KDEODUi�OD�YR]�GHO�VLOHQFLR�´��

&DOLILFD�FRPR�XUJHQWH��HO�0DHVWUR�6DPDHO��DSUHQGHU�D�UHODMDU�HO�FXHUSR�ItVLFR�D�ILQ�GH�ORJUDU�XQ�DGHFXDGR�HTXLOLEULR��/DV�SUiFWLFDV�GH�/HR��FRPR�VH�YHUi�PiV�DGHODQWH��SDUHFHQ�HVSHFLDOPHQWH�RULHQWDGDV�D�HVWH�ILQ��(O�FRQWURO�GHO�FXHUSR�ItVLFR�FRPLHQ]D�FRQ�HO�FRQWURO�YROXQWDULR�VREUH�HO�SXOVR��(O�6DPDGKt�VH�ORJUD�FRQ�SXOVDFLRQHV�PX\�OHQWDV��(Q�QXHVWUR�FRUD]yQ�VH�SURGXFHQ�GRV�PRYLPLHQWRV��VtVWROH�\�GLiVWROH��0LHQWUDV�YLYDPRV�PHFiQLFDPHQWH�VHJXLUHPRV�VXEVLVWLHQGR�DVt��1R�REVWDQWH��GHEHPRV�VDEHU�TXH�HQWUH�HO�VtVWROH�\�HO�GLiVWROH�H[LVWH�XQ�WHUFHU�PRYLPLHQWR�HQ�TXH�QR�KD\�QDGD��HO�9DFtR��HO�7DR��

Page 53: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� /(2��

�������

4XLHQ�TXLHUD�UHFRUUHU�OD�6HQGD�GHO�&RUD]yQ�WUDQTXLOR��GHEH�ILMDU�HO�3UDQD��OD�)XHU]D�6H[XDO��HQ�HO�FHUHEUR�\�OD�PHQWH�HQ�HO�&RUD]yQ��

35É&7,&$6�3UiFWLFD�SULQFLSDO�

³'XUDQWH�HVWH�VLJQR�GH�/HR��YRFDOL]DG�GLDULDPHQWH�OD�YRFDO�µ2¶�SDUD�GHVSHUWDU�HO�FKDFUD�GHO�FRUD]yQ�´��

2WUDV�3UiFWLFDV��³$QWHV� GH� HPSH]DU� ODV� SUiFWLFDV� GH� RUDFLyQ� \� PHGLWDFLyQ�FRPELQDGDV��UHODMDG�ELHQ�HO�FXHUSR��$FXpVWHVH�HO�GLVFtSXOR�JQyVWLFR�HQ�SRVLFLyQ�GH�GHF~ELWR�GRUVDO��HV�GHFLU��WHQGLGR�GH�HVSDOGDV�HQ�HO�VXHOR�R�HQ�XQD�FDPD��SLHUQDV�\�EUD]RV�DELHUWRV�D�GHUHFKD�H� L]TXLHUGD��HQ�IRUPD�GH�HVWUHOOD�GH�FLQFR�SXQWDV��(VWD�SRVLFLyQ�GH�HVWUHOOD�SHQWDJRQDO�HV�IRUPLGDEOH�SRU�VX�KRQGD�VLJQLILFDFLyQ��SHUR�ODV�SHUVRQDV�TXH�SRU�DOJXQD�FLUFXQVWDQFLD�QR�SXHGHQ�PHGLWDU�HQ�HVWD�SRVLFLyQ��HQWRQFHV�TXH�PHGLWHQ�FRORFDQGR�VX�FXHUSR�HQ�SRVLFLyQ�GH�KRPEUH�PXHUWR��WDORQHV�MXQWRV��SXQWDV�GH�ORV�SLHV�DEULpQGRVH�HQ�IRUPD�GH�DEDQLFR��EUD]RV�FRQWUD�ORV�FRVWDGRV��VLQ�GREODUVH��FRORFDGRV�D�OR�ODUJR�GHO�WURQFR��/RV�RMRV�GHEHQ�HVWDU�FHUUDGRV�SDUD�TXH�ODV�FRVDV�GHO�PXQGR�ItVLFR�QR� RV� GLVWUDLJDQ�� (O� VXHxR� GHELGDPHQWH� FRPELQDGR� FRQ� OD�PHGLWDFLyQ�UHVXOWD�PX\� LQGLVSHQVDEOH�SDUD�HO�EXHQ�p[LWR�GH� OD�PHGLWDFLyQ��(V�QHFHVDULR�WUDWDU�GH�UHODMDU�WRWDOPHQWH�WRGRV�ORV�P~VFXORV�GHO�FXHUSR�\�OXHJR�FRQFHQWUDU�OD�DWHQFLyQ�HQ�OD�SXQWD�GH�OD�QDUL]��KDVWD�VHQWLU�SOHQDPHQWH�HO�SXOVR�GH�FRUD]yQ�HQ�HVH�yUJDQR�GHO�ROIDWR��OXHJR�VHJXLUHPRV�FRQ�OD�RUHMD�GHUHFKD�KDVWD�VHQWLU�HO�SXOVR�GHO�FRUD]yQ�HQ�pVWD��GHVSXpV�FRQWLQXDUHPRV�FRQ�OD�PDQR�GHUHFKD��SLH� GHUHFKR�� SLH� L]TXLHUGR��PDQR� L]TXLHUGD�� RUHMD� L]TXLHUGD� \�QDUL]�QXHYDPHQWH��VLQWLHQGR�SOHQDPHQWH�HO�SXOVR�GHO�FRUD]yQ�SRU�VHSDUDGR�HQ�FDGD�XQR�GH�HVWRV�yUJDQRV�GRQGH�KHPRV�ILMDGR�OD�DWHQFLyQ��(O�FRQWURO�VREUH�HO�FXHUSR�ItVLFR�FRPLHQ]D�FRQ�HO�FRQWURO�VREUH�HO�SXOVR��(O�SXOVR�GHO�FRUD]yQ�WUDQTXLOR�VH�VLHQWH�GH�XQD�YH]�WRGR�HQ�VX� WRWDOLGDG� GHQWUR� GHO� RUJDQLVPR�� SHUR� ORV� JQyVWLFRV� SXHGHQ�VHQWLUOR�D�YROXQWDG�HQ�FXDOTXLHU�SDUWH�GHO�FXHUSR��\D�VHD�OD�SXQWD�GH�OD�QDUL]��XQD�RUHMD��XQ�EUD]R��XQ�SLH��HWF��(VWi�GHPRVWUDGR�SRU�OD�SUiFWLFD�TXH�DGTXLULHQGR�OD�SRVLELOLGDG�GH�UHJXODU��DSUHVXUDU�R�GLVPLQXLU�HO�SXOVR��SXHGHQ�DSUHVXUDUVH�R�GLVPLQXLUVH�ORV�ODWLGRV�GHO�FRUD]yQ��(O�FRQWURO�VREUH�ODV�SDOSLWDFLRQHV�GHO�FRUD]yQ�QR�SXHGH�MDPiV�YHQLU�GH�ORV�P~VFXORV�GHO�FRUD]yQ��VLQR�TXH�GHSHQGH�WRWDOPHQWH�GHO�FRQWURO�GHO�SXOVR��eVWH�HV��IXHUD�GH�WRGD�GXGD��HO�VHJXQGR�ODWLGR�R�JUDQ�FRUD]yQ��

Page 54: 28 14  zodiaco

/(2� (/�=2',$&2��

�������

(O� FRQWURO� GHO� SXOVR� R� FRQWURO� GHO� VHJXQGR� FRUD]yQ�� VH� ORJUD�WRWDOPHQWH�PHGLDQWH�OD�DEVROXWD�UHODMDFLyQ�GH�WRGRV�ORV�P~VFXORV��0HGLWDQWH� OD� DWHQFLyQ� SRGHPRV� DFHOHUDU� R� GLVPLQXLU� ODV�SXOVDFLRQHV�GHO�VHJXQGR�FRUD]yQ�\�ORV�ODWLGRV�GHO�SULPHU�FRUD]yQ��(O� 6DPDGKt�� HO� p[WDVLV�� HO� 6DWRUL�� VH� VXFHGHQ� VLHPSUH� FRQ�SXOVDFLRQHV�PX\� OHQWDV��\�HQ�HO�PDKD�VDPDGKL� ODV�SXOVDFLRQHV�WHUPLQDQ��'XUDQWH� HO� 6DPDGKt� OD� HVHQFLD�� HO� %XGGKDWD�� VH� HVFDSD� GH� OD�SHUVRQDOLGDG��HQWRQFHV�VH�IXVLRQD�FRQ�HO�VHU�\�YLHQH�OD�H[SHULHQFLD�GH�OR�UHDO�HQ�HO�YDFtR�LOXPLQDGRU��6yOR� HQ� DXVHQFLD� GHO� \R� SRGHPRV� SODWLFDU� FRQ� HO� 3DGUH�� HO�%UDKPD��2UDG�\�PHGLWDG��SDUD�TXH�SRGiLV�HVFXFKDU�OD�YR]�GHO�VLOHQFLR�´�

1$7,926�'(�/(2�(Q�WRGR�QDWLYR�GH�/HR�H[LVWH�VLHPSUH�OD�PtVWLFD��VHD�HOHYDGD�R�HQ�HVWDGR�LQFLSLHQWH��/HR��VLHQGR�HO�WURQR�GHO�6RO��DQXQFLD�IRUWXQD�\�SRVLFLyQ�HOHYDGD��/DV�SHUVRQDV�QDFLGDV�EDMR�HVWH�VLJQR��SXHGHQ�OOHJDU�D�VHU�JUDQGHV�SDODGLQHV��(O�WLSR�VXSHULRU�HV�FRPR�HO�OHyQ��YDOLHQWH��QREOH��GLJQR�\�FRQVWDQWH��3UHVHQWD�DSWLWXGHV�GH�RUJDQL]DGRU��PDQLIHVWDQGR�HO�VHQWLPLHQWR�\�OD�EUDYXUD�GHO�OHyQ��VLHQGR�HQpUJLFRV��PDJQiQLPRV�\�ERQGDGRVRV��(O�WLSR�PHGLRFUH�GH�/HR�HV�DOWDQHUR��RUJXOORVR��LQILHO�\�WLUDQR��7DPELpQ�HV�PX\�VHQWLPHQWDO�\�VREUHHVWLPD�HQ�H[FHVR�VXV�SURSLDV�FDSDFLGDGHV��9LYHQ�SUHGLVSXHVWRV�D�VXIULU�DFFLGHQWHV�GH�ORV�EUD]RV�\�GH�ODV�PDQRV���/RV�/HR�GH�WLSR�LQIHULRU�GHVYtD�OD�JHQHURVLGDG�KDFLD�HO�DXWRULWDULVPR�\�OD�RSUHVLyQ��'HEHQ�OXFKDU�PXFKR�SDUD�GRPLQDU�OD�LUD��SXHV�PDQLILHVWDQ�PDUFDGD�WHQGHQFLD�KDFLD�HVH�GHIHFWR��

5HVXPHQ�GH�OD�TXLQWD�OHFFLyQ�GH�6DPDHO�$XQ�:HRU�(Q�HVWD�OHFFLyQ�HO�0DHVWUR�QRV�LQGLFD�OD�XUJHQFLD�GH�DSUHQGHU�D�SHQVDU�FRQ�HO�&RUD]yQ��(OOR�VH�ORJUD�FXDQGR� FRQYHUVDPRV� FRQ� QXHVWUR�0DHVWUR� ,QWHULRU��'HEHPRV� DSUHQGHU� D� KDEODU� FRQ� QXHVWUR� ËQWLPR��5HVXOWD�LPSUHVFLQGLEOH�VDEHU�RUDU�D�QXHVWUR�3DGUH��'HEHPRV�OOHJDU�D�VHU�H[LJHQWHV�FRQ�eO�HQ�FXDQWR�D�OD�LQVWUXFFLyQ�VH�WUDWH��SXHV�FRQVWLWX\H�GHEHU�VX\R�LQVWUXLU�D�VX�%RGKLVDWWZD���$FRQVHMD�6DPDHO�TXH�GRPLQHPRV�QXHVWUD�PHQWH�\�TXH�HVFXFKHPRV�OD�YR]�GH�QXHVWUR�3DGUH��OD�,QWXLFLyQ��OD�FRUD]RQDGD��/D�PHQWH�DQLPDO�QR�DWLHQGH�PiV�TXH�D�VXV�FDSULFKRVRV�PyYLOHV���/D�GRFWULQD�HVRWpULFD�GH�6KLQ�6LHQ��VH[WR�SDWULDUFD�GHO�QRUWH�GH�&KLQD��HO�%RGGKLGKDUPD��HQVHxD�TXH�OD�QHFHVLGDG�GH�OLPSLDU�FRQWLQXDPHQWH�OD�PHQWH�KDVWD�FRQYHUWLUVH�HQ�0HQWH�&ULVWR��(Q�HVWD�OHFFLyQ��DGYLHUWH�6DPDHO�TXH�QRV�JXDUGHPRV�GH�IDOVRV�SURIHWDV�HQ�HO�PXQGR�ItVLFR��SXHVWR�TXH�QRV�SXHGHQ�H[WUDYLDU�\�KDVWD�KDFHUQRV�FDHU��DXQTXH�WHQJDQ�PX\�EXHQD�LQWHQFLyQ��6DELHQGR�PDQHMDU�HO�&XHUSR�$VWUDO��HQ�IRUPD�FRQVFLHQWH��SRGUHPRV�UHFLELU�LQVWUXFFLyQ�XQ�DXWpQWLFR�0DHVWUR�GH�0LVWHULRV�0D\RUHV��HQ�ORV�WHPSORV�GH�OD�5HJLyQ�$VWUDO��/D�FiPDUD�LQWHUQD�GHO�&RUD]yQ�HV�OODPDGD�HQ�ViQVFULWR��³%UDKDP�3XUD´��/D�FLXGDG�GHO�'LRV�6XSUHPR���/D�GRFWULQD�GHO�&RUD]yQ�VH�OODPD�HO�VHOOR�GH�OD�YHUGDG��R�HO�YHUGDGHUR�VHOOR���'HWDOOD�6DPDHO�FyPR�OD�RUDFLyQ�HV�HQ�Vt�VHQFLOOD�\�HQWUDxDEOH��³2UDG�\�OXHJR�FRQ�OD�PHQWH�PX\�TXLHWD�\�HQ�VLOHQFLR��YDFtD�GH�WRGD�FODVH�GH�SHQVDPLHQWRV��DJXDUGDG�OD�UHVSXHVWD�GHO�3DGUH�´�7RGD�FRPSOLFDFLyQ�DGYHUWLGD�HQ�HO�HMHUFLFLR�GH�OD�PHGLWDFLyQ��UHVXOWD��SRU�WDQWR��XQ�DxDGLGR�GH�QXHVWUD�PHQWH��

Page 55: 28 14  zodiaco

�������

9,5*2�6H[WR�VLJQR�]RGLDFDO��UHJLGR�SRU�0HUFXULR��5LJH�GHO����GH�DJRVWR�DO����GH�VHSWLHPEUH���&$5$&7(5Ë67,&$6�35,1&,3$/(6��5LJH��,QWHVWLQRV�\�EDMR�YLHQWUH�0HWDO��$]RJXH�3LHGUD��(VPHUDOGD�3HUIXPH��6iQGDOR�3ODQWD��2OPR�)ORU��*ORULD�GH�OD�PDxDQD�3ODQHWD��0HUFXULR�&RORU��$PDULOOR�(OHPHQWR��7LHUUD�3DODEUD�FODYH��5D]yQ�'tD��0LpUFROHV�5HJHQWH��5DIDHO�*HQLRV�=RGLDFDOHV��,DGDUD�\�6FKDOWLHO��'HPpWHU�� HQ� OD� PLWRORJtD� JULHJD�� HUD� OD�'LRVD�UHODFLRQDGD�FRQ�ORV�JUDQRV�\�FRQ�ODV�FRVHFKDV��)XH�KLMD�GH�ORV�WLWDQHV�&URQRV�\�5HD��&XDQGR�VX�KLMD�3HUVpIRQH�IXH�UDSWDGD�SRU�+DGHV��'LRV�GHO�PXQGR�VXEWHUUiQHR��VX�GRORU�IXH�WDQ�JUDQGH�TXH�GHVFXLGy�OD�WLHUUD��(Q�WDO�FLUFXQVWDQFLD��QR�FUHFtDQ�ODV�SODQWDV�\�HO�KDPEUH�DVROy�HO�XQLYHUVR��,PSUHVLRQDGR�DQWH�HVWD�VLWXDFLyQ��=HXV��HO�UHJLGRU�GHO�PXQGR��SLGLy�D�VX�KHUPDQR�+DGHV�TXH�OLEHUDVH�D�3HUVpIRQH��eVWH�DVLQWLy�SHUR��DQWHV�GH�OLEHUDU�D�OD�PXFKDFKD��OD�KL]R�FRPHU�DOJXQDV�VHPLOODV�GH�JUDQDGD��(VWD�LQJHVWLyQ�OD�REOLJDUtD�LUUHPLVLEOHPHQWH�D�YROYHU�FRQ�pO�GXUDQWH�FXDWUR�PHVHV�DO�DxR��&RQ�HO�UHJUHVR�GH�VX�KLMD��'HPpWHU�YROYLy�D�VHQWLUVH�WDQ�IHOL]�TXH�OD�WLHUUD�SURGXMR�IORUHV�SULPDYHUDOHV��IUXWRV�\�FHUHDOHV�HQ�WDO�DEXQGDQFLD�TXH�ODV�FRVHFKDV�QR�WXYLHURQ�SDUDQJyQ��6LQ�HPEDUJR��VX�GRORU�UHWRUQDED�FDGD�RWRxR��FXDQGR�3HUVpIRQH�GHEtD�UHJUHVDU�DO�PXQGR�VXEWHUUiQHR��PRPHQWR�HQ�HO�FXDO�DFDHFtD�OD�PHODQFROtD�SURSLD�GHO�LQYLHUQR��'LFKD�FLUFXQVWDQFLD��MXQWR�FRQ�OD�PXHUWH�GH�OD�YHJHWDFLyQ��HUD�FRQVLGHUDGR�FRPR�OD�PDQLIHVWDFLyQ�DQXDO�GHO�GRORU�GH�'HPpWHU�FXDQGR�OH�DUUHEDWDEDQ�D�VX�KLMD��'HPpWHU�\�3HUVpIRQH�HUDQ�YHQHUDGDV�HQ�ORV�ULWRV�GH� ORV�PLVWHULRV� GH� (OHXVLV�� 8QR� GH� ORV� ULWXDOHV� yUILFRV�� HO� FXOWR� D� OD� WUtDGD� GH� (OHXVLV� �'HPpWHU�� &RUp��7ULSWROHPR���KDFtD�HVSHUDU�XQD�YLGD�IHOL]�HQ�OD�(WHUQLGDG��3RVWHULRUPHQWH��HVWH�FXOWR�VH�H[WHQGLy�GH�6LFLOLD�D�5RPD��$OOt�GLFKDV�'LRVDV�HUDQ�KRQUDGDV�EDMR�ORV�QRPEUHV�GH�&HUHV�\�3URVHUSLQD��1RV�UHYHOD�HO�0DHVWUR�6DPDHO�$XQ�:HRU�TXH�ORV�DQWLJXRV�VDELRV�FRQVLGHUDEDQ�D�9LUJR�\�D�(VFRUSLR�FRPR�XQ�VROR�VLJQR��(OOR�VH�GHEtD�D�TXH��DPERV��HQ�IRUPD�FRQMXQWD��UHSUHVHQWDQ�HO�(GpQ�FLWDGR�SRU�OD�%LEOLD��9LUJR�HV�HO�VLJQR�GH�OD�YLUJHQ�FHOHVWLDO�\�(VFRUSLR�UHSUHVHQWD�D�ODV�)XHU]DV�6H[XDOHV��$TXpO�IXH�HO�3DUDtVR�GH�ORV�KRPEUHV�YLUJLQDOHV��GH�ORV�DQGUyJLQRV�SHUIHFWRV��1R�ROYLGHPRV�TXH�HO�(GpQ�HV�HO�PLVPR�6H[R���(Q�HVWH�MDUGtQ�GHOLFLRVR�GH�9LUJR�\�(VFRUSLyQ��ODV�6LHWH�6HUSLHQWHV�GHO�)XHJR�QRV�DJXDUGDQ�SDUD�LQLFLDUQRV�HQ�VXV�*UDQGHV�0LVWHULRV��³3HGLG�\�VH�RV�GDUi��JROSHDG�\�VH�RV�DEULUi�´�(Q�GLFKD�UHJLyQ�HVWi�HO�6HOOR�GHO�&RUD]yQ��$�DTXHOORV�TXH�YLVLWHQ�OD�,VOD�%ODQFD�VH�OHV�GDUi�D�EHEHU�HQ�WUHV�YDVRV��WUHV�DUFDQRV�GHOLFLRVRV��(O�SULPHUR��YHUGH�FRPR�OD�HVPHUDOGD��HV�OD�IXHU]D�VH[XDO�GH�OD�9LUJHQ�

Page 56: 28 14  zodiaco

9,5*2� (/�=2',$&2��

�������

0DGUH��,VLV��OD�1DWXUDOH]D��(O�VHJXQGR��D]XO�FRPR�HO�FLHOR��QR�HV�VLQR�OD�IXHU]D�VH[XDO�GHO�5HLQR�GHO�(VStULWX��(O�WHUFHUR��VHPHMDQWH�DO�URFtR�GH�ODV�KRMDV�HQ�OD�QRFKH��UHSUHVHQWD�OD�IXHU]D�VH[XDO�GHO�$EVROXWR���'LFKRV�DUFDQRV�VHUiQ�GDGRV�D�EHEHU�D�DTXHOORV�TXH�WHQJDQ�VHG��SDUD�TXH�GHVSLHUWHQ�D�VXV�VLHWH�FXOHEUDV�VDJUDGDV��%HELHQGR�GH�HVRV�WUHV�YDVRV��QXQFD�YROYHUiQ�D�WHQHU�VHG��³9HQLG�D�QRVRWURV�WRGRV�DTXHOORV�TXH�WHQJiLV�VHG��\�QRVRWURV�RV�GDUHPRV�D�EHEHU�HO�DJXD�HWHUQD�GH� OD�YLGD´�´9HQLG�D�QRVRWURV� WRGRV� ORV�FDQVDGRV�SHUHJULQRV�GH�OD�YLGD��\�QRVRWURV�RV�FXUDUHPRV�YXHVWUDV�KHULGDV�´�(Q�9LUJR��0HUFXULR�VH�YXHOYH�UD]RQDWLYR��/D�UD]yQ�HV�GHO�DOPD�DQLPDO��GH�OD�PHQWH��/D�PHQWH�HV�OD�JXDULGD�GHO�GHVHR��6yOR�VH�PDWD�DO�GHVHR�VDFiQGROR�GH�VX�FXHYD��/D�PHQWH�UHVXOWD�VLPLODU�D�XQ�ODJR�WUDQTXLOR��6L�VH�DUURMD�XQD�SLHGUD�HQ�HVH�ODJR��VH�SURGXFHQ�FLHUWDV�RQGDV�GHO�FHQWUR�D�OD�SHULIHULD��&DGD�LPSUHVLyQ�HV�XQD�SLHGUD�TXH�FDH�HQ�QXHVWUR�ODJR��/D�UHDFFLyQ�GH�OD�PHQWH��ODJR�� DO� UHFLELU� HVD� LPSUHVLyQ� �SLHGUD�� D� WUDYpV� GH� ORV� VHQWLGRV�� VRQ� ODV� RQGDV�� 'LFKDV� UHDFFLRQHV�VHFXHVWUDQ�XQ�FHQWUR�GH�OD�PiTXLQD�GHO�KXPDQRLGH�SURYRFDQGR�OD�UHDFFLyQ�PHFiQLFD��3RU�WDQWR�GHPRVWUDGD�QXHVWUD�HVFODYLWXG�DQWH�ODV�LPSUHVLRQHV��VH�FRQFOX\H�TXH�GHEHPRV�VXE\XJDU�ORV�VHQWLGRV�\�GRPLQDU�OD�PHQWH� SDUD� HYLWDU� OD� UHDFFLyQ� LQDGHFXDGD� DQWH� ORV� LPSDFWRV� H[WHUQRV�� 'HEHPRV�� SRU� FRQVLJXLHQWH��WUDQVIRUPDU�ODV�LPSUHVLRQHV�DQWHSRQLHQGR�OD�&RQFLHQFLD��&XDQGR��HQ�HO�PXQGR� ItVLFR�� VyOR�QRV�PRYHPRV�EDMR� OD�GLUHFFLyQ�GH� OD�PHQWH�PDWHULD��QRV�FUHDPRV�SUREOHPDV�� DFDEDPRV� VLHQGR� VXV� UHKHQHV� \� VXIULPRV� OR� LQGHFLEOH�� 6HxDOD� 6DPDHO� TXH� ORV� JUDQGHV�LQWHOHFWXDOHV�� DO� UREXVWHFHU� HO� DOPD� DQLPDO�� VRQ� IRUQLFDULRV� UHVXOWDQGR�SDVLRQDULRV� \� YLFLRVRV��3RU� HO�FRQWUDULR��TXLHQ�VyOR�VH�PXHYH�EDMR�ODV�FRUD]RQDGDV��YLYH�IHOL]��QXQFD�OH�IDOWDUi�SDQ��DEULJR�\�UHIXJLR�\�QR�VXIULUi�SUREOHPDV���6H�GHFtD�PiV�DUULED�TXH�9LUJR�LQIOX\H�VREUH�HO�YLHQWUH��/DV�)XHU]DV�TXH�VXEHQ�GH�OD�7LHUUD��DO�OOHJDU�DO�YLHQWUH��VH�FDUJDQ�GH�ODV�KRUPRQDV�DGUHQDOHV�TXH�ODV�SUHSDUDQ�\�SXULILFDQ�SDUD�VX�DVFHQVR�DO�&RUD]yQ���5HFRUGHPRV�TXH�ORV�SODQHWDV�VH�PXHYHQ�GHQWUR�GH�QXHVWUD�&RQFLHQFLD��$OOt�WDPELpQ�VH�KDOODQ�ORV�7HPSORV�6LGHUDOHV��&XDQGR�VH�PHQFLRQD�TXH�HO�KRPEUH�HV�XQ�]RGtDFR�TXLHUH�GHFLUVH�TXH��GHQWUR�GH�OD�&RQFLHQFLD��VH�XELFDQ�HO�FLQWXUyQ�]RGLDFDO�\�ODV�SXHUWDV�GH�ORV�WHPSORV��/RV�GLH]�6HSKLURWHV�GH�OD�&iEDOD�VRQ�HO�6LVWHPD�6RODU��ORV�VLHWH�LQIHULRUHV�VRQ�ORV�6LHWH�3ODQHWDV�\�OD�&RURQD�GH�.HWKHU��&KRPDK��\�%LQDK��FRQVWLWX\HQ�HO�7ULQR�6RO�(VSLULWXDO��/RV�GLH]�6HSKLURWHV�HVWiQ�GHQWUR�QXHVWUR�\�QRV� LQWHUHVD�DSUHQGHU�D�PDQLSXODUORV�� FRQ� OD� LQVWUXFFLyQ�DGHFXDGD�SDUD�SRGHU� WUDVODGDUQRV�HIHFWLYDPHQWH� D� ORV�6DJUDGRV�5HFLQWRV� GH� ODV�(VWUHOODV��$OOt� SRGUHPRV� FRQRFHU� HO� KRUyVFRSR�GH� ODV�SHUVRQDV��FXUDU�HQIHUPRV��DSUHQGHU�HO�FHQWHOOHR�GH�ODV�HVWUHOODV��HWF��QR�VH�GHEH�GXGDU��TXH�UHVXOWD�SRVLEOH�WUDEDMDU�VREUH�OD�7LHUUD��GHVGH�ORV�7HPSORV�6LGHUDOHV��FRQ�ORV�GRFH�VLJQRV�]RGLDFDOHV�/D�DVWURORJtD�GH�DULWPpWLFD�IXH�SDUD�OD�HGDG�QHJUD��VLHQGR��SRU�WDQWR��FRVD�GHO�SDVDGR��(Q�OD�(GDG�GH�$FXDULR�OOHJy�OD�(GDG�GH�OD�$VWUR�7HXUJLD��/D�7LHUUD�VH�FRQRFH�HQ�HO�HVSDFLR�FRPR�HO�SHTXHxR�/XFHUR�$]XO��/RV�KDELWDQWHV�GH�RWURV�SODQHWDV�GHO�6LVWHPD�6RODU��FXDQGR�QDFHQ�EDMR�OD�LQIOXHQFLD�GHO�OXFHUR��UHVXOWDQ�PtVWLFRV�SRU�QDWXUDOH]D��DPDQGR�HO�VDFULILFLR�\�HO�DOWUXLVPR��6XIUHQ�PXFKR�HQ�VXV�YLGDV�\�VLHQWHQ�PXFKR�DPRU�SRU�WRGR�FXDQWR�YLYH��3RU�HO�FRQWUDULR��ORV�PDJRV�QHJURV�GH�RWURV�SODQHWDV��TXH�VyOR�DFHSWDQ�ODV�YLEUDFLRQHV�QHJDWLYDV�HPDQDGDV�GHO�/XFHUR�$]XO�UHVXOWDQ�H[WUHPDGDPHQWH�SHUYHUVRV�\�FULPLQRVRV���/D�3UDNULWL�HV�OD�0DGUH�'LYLQD��OD�VXVWDQFLD�SULPRUGLDO�GH�OD�1DWXUDOH]D��HO�$NDVKD�SXUR�TXH�VH�FRQWLHQH�HQ� WRGR� HO� HVSDFLR� LQILQLWR��7RGR� OR� H[LVWHQWH� VH�PDQLILHVWD�� GXUDQWH� HO�0DKDPDQYDQWDUD��\� WRGR� OR�H[LVWHQWH��GHMD�GH�VHUOR��GXUDQWH�HO�3UDOD\D��GLVROYLpQGRVH�HQ�HO�VHQR�GH�OD�3UDNULWL���'XUDQWH� OD�QRFKH�FyVPLFD��R�3UDOD\D�� ORV� WUHV�SULQFLSLRV�TXH�VH�VHxDODUiQ�VH�HQFXHQWUDQ�HQ�SHUIHFWR�HTXLOLEULR��3HUR��FXDQGR�GLFKR�HTXLOLEULR�VH�URPSH��VH�LQLFLD�OD�DXURUD�GHO�0DKDPDQYDQWDUD�\�QDFH�HO�8QLYHUVR�GHO�YLHQWUH�GH�OD�3UDNULWL��(Q�HVH�PRPHQWR��VXUJHQ�QXHYRV�FLFORV�GH�PDQLIHVWDFLyQ��/RV�'LRVHV��LQWHJUDGRV�FRPR�iWRPRV�HQ�HO�(WHUQR�3DGUH�&yVPLFR�&RP~Q��FDHQ�GHVGH�DOOt�DO�PXQGR�GH�WUHV�OH\HV��GH�pVWH�DO�GH�VHLV��GH�pVWH�DO�GH�GRFH��HWF��

Page 57: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� 9,5*2��

�������

/D�3UDNULWL�VH�PDQLILHVWD�FyVPLFDPHQWH�HQ�WUHV�DVSHFWRV��HO�HVSDFLR�LQILQLWR��OD�1DWXUDOH]D�\�HO�KRPEUH��ODV�WUHV�PDUtDV�GHO�FULVWLDQLVPR���&RPR�OD�3UDNULWL�SUHVHQWD�VX�SDUWLFXODULGDG�HQ�FDGD�SHUVRQD��GHEHPRV�WHQHU�PX\�SUHVHQWH��FRPR�DEVROXWDPHQWH�UHDO��OD�H[LVWHQFLD�GH�XQD�0DGUH�'LYLQD��SDUD�FDGD�SHUVRQD��(O�0DHVWUR�FDOLILFD�FRPR�IXQGDPHQWDO�FRPSUHQGHU�HVWD�DILUPDFLyQ�SDUD�HO�WUDEDMR�HVRWpULFR��³3DUD� TXH� VXUMD� HO� QDFLPLHQWR� VHJXQGR� HO� YLHQWUH� VDJUDGR� GH� OD� 0DGUH� 'LYLQD�� GHEH� KDEHU� VLGR�SUHYLDPHQWH�IHFXQGDGR�SRU�HO�7HUFHU�/RJRV��SRU�HO�IXHJR�VDJUDGR´��(QIDWL]DED�HQ�LQQXPHUDEOHV�RFDVLRQHV�HO�0DHVWUR�6DPDHO� VREUH� OD� LQJUDWLWXG�GHO�KLMR� TXH� VH� ROYLGD� GH� VX�0DGUH� 'LYLQD��7RGR� GHYRWR� GH� OD� 9LUJHQ� 0DGUH� SXHGH�SHGLU�\�VHUi�D\XGDGR��³3HGLG�\�VH�RV�GDUi��JROSHDG�\�VH�RV�DEULUi�´�/D�3UDNULWL�HV�YLUJHQ�VLHPSUH��DQWHV��GXUDQWH�\�GHVSXpV�GHO�SDUWR��7RGR�0DHVWUR�HV�KLMR�GH� XQD� 9LUJHQ� ,QPDFXODGD�� $EXQGDQ�� HQ�LQILQLGDG�GH� UHOLJLRQHV�� ODV�DOHJRUtDV�D� ODV�LQPDFXODGDV�FRQFHSFLRQHV��REUD�\�JUDFLD�GHO�(VStULWX� 6DQWR�� /RV� FDVRV� VHUtDQ�LQQXPHUDEOHV�� %XGGKD�� -~SLWHU�� =HXV��$SROR�� 4XHW]DOFyDWO�� )X�ML�� /DR�WVH��.ULVKQD��-HV~V����/D�0DGUH�'LYLQD�GH�HVWRV�FDVRV��DGRUDGDV�HQ�WRGDV� ODV�JUDQGHV�UHOLJLRQHV��VH�FRQRFH�FRPR�,VLV��7RQDQW]LQ��.DOL��3DUYDWL��'HYDNL��0DUtD��$GRQtD��,QVREHUWD��5HD��&LEHOHV����6X�VtPEROR�HV�OD�YDFD�VDJUDGD���/D�&iEDOD�QR�HV�RWUD�FRVD�TXH�OD�FLHQFLD�GH�OD�YDFD��(IHFWLYDPHQWH��VL�OHHPRV�ODV�VtODEDV�GH� FiEDOD� D� OD� LQYHUVD�� REWHQHUQRV� ³OD�YD�FD�´�/D� SLHGUD� GH� .DED�� DGRUDGD� SRU� ORV�PXVXOPDQHV� HQ� HO� VDQWXDULR� GH� OD� 0HFD��UHDOPHQWH�VLPEROL]D�HO�VDQWXDULR�GH�OD�YDFD��$�PD\RU�GHWDOOH��HO�0DHVWUR�QRV�UHILHUH�OR�VLJXLHQWH��

³/D�VXUD����GHO�&RUiQ�HV�PDUDYLOORVD��HQ�HOOD�VH�KDEOD�GH�ORV�PLHPEURV�GH�OD�YDFD�FRPR�GH�DOJR�H[WUDRUGLQDULR��FDSDFHV�GH�UHVXFLWDU� KDVWD� ORV� PXHUWRV�� R� VHD� D� ORV� KRPEUHV� OXQDUHV��DQLPDOHV�LQWHOHFWXDOHV���SDUD�FRQGXFLUORV�D�OD�OX]�SULPLWLYD�GH�OD�UHOLJLyQ�VRODU�´�

(O�IXHJR�VH[XDO�GHO�7HUFHU�/RJRV��HQ�HO�,QGRVWiQ��HV�FRQRFLGR�FRPR�.XQGDOLQL��6X�VtPEROR�HV�XQD�FXOHEUD�GH�IXHJR�DUGLHQWH��&XDQGR�GHVSLHUWD��VDOH�GHO�FHQWUR�PDJQpWLFR�HQ�HO�Fy[LV��DEUH�ORV�6LHWH�&HQWURV�GH�OD�(VSLQD�'RUVDO�\�IHFXQGD�D�OD�3UDNULWL��&XDQGR�QXHVWUD�3UDNULWL�VH�KDFH�IHFXQGD��GLVSRQH�GH�FRORVDOHV�SRGHUHV�SDUD�D\XGDUQRV��,QWURGXFLU�HO�FXHUSR�HQ�HVWDGR�GH�MLQDV�VyOR�HV�SRVLEOH�FRQ�OD�D\XGD�GH�OD�YDFD�VDJUDGD�GH�ODV�FLQFR�SDWDV�TXH�OD�0DHVWUD�+��3��%ODYDWVN\�YLR�FRQGXFLGD�SRU�XQ�MRYHQ�GH�OD�VHFWD�VDGKX��&RQILHVD�6DPDHO�TXH�UHVXOWD�PX\�LQIUHFXHQWH�HQFRQWUDU�XQ�QDFLGR�GRV�YHFHV��3DUD�REWHQHU�HVWD�FRQGLFLyQ��UHVXOWD�LPSUHVFLQGLEOH�HOLPLQDU�ODV�WUHV�JXQDV�GH�OD�3UDNULWL��PHQFLRQDGDV�DQWHULRUPHQWH��/D�JXQD�VDWWYD��DUPRQtD��QRV�KDFH�SHUGHUQRV�HQ�HO�ODEHULQWR�GH�ODV�WHRUtDV�\�DEDQGRQDU�HO�WUDEDMR�HVRWpULFR��/D�JXQD�UDMDV��HPRFLyQ��IRUWLILFD�HO�HJR�OXQDU��DSR\iQGRVH�HQ�OD�LUD��OD�FRGLFLD�\�OD�OXMXULD��(Q�Vt�PLVPD��HVWD�JXQD��HV�HO�RULJHQ�GHO�GHVHR�� OD� UDt]�GH�QXHVWUDV�SDVLRQHV�PiV�YLROHQWDV��/D�JXQD� WDPDV� �LQHUFLD��QRV�GXHUPH� OD�&RQFLHQFLD��DSR\iQGRVH�HQ�OD�SHUH]D�\�IRPHQWDUi�HO�DEDQGRQR�GHO� WUDEDMR�HVRWpULFR�SRU�PHGLR�GH� OD�IORMHUD��SHUH]D��WLELH]D�H�LJQRUDQFLD��

Page 58: 28 14  zodiaco

9,5*2� (/�=2',$&2��

�������

/RV�,QLFLDGRV�KDQ�GHFODUDGR�TXH��GHVSXpV�GH�OD�PXHUWH��ODV�SHUVRQDV�GH�WHPSHUDPHQWR�ViWWYLFR�VH�JDQDQ�XQDV�µYDFDFLRQHV¶�HQ�ORV�5HLQRV�0ROHFXODUHV��7DPELpQ�VH�KD�GLFKR�TXH�ODV�SHUVRQDV�GH�FRQGLFLyQ�UDMiVLFD�VH�UHLQFRUSRUDQ�D�XQD�QXHYD�PDWUL]�HQ�IRUPD�LQPHGLDWD��R�DJXDUGDQ�HQ�HO�XPEUDO�XQD�RSRUWXQLGDG��DXQTXH�VLQ�JR]DU�GH�GLFKR�HVWDGR�GH�IHOLFLGDG��3RU�~OWLPR��VH�KD�UHYHODGR�TXH�ODV�SHUVRQDV�GH�tQGROH�WDPiVLFR�LQJUHVDQ�D�ORV�PXQGRV�LQILHUQRV��3URVLJXH�6DPDHO� LQGLFDQGR�OD�QHFHVLGDG�³XUJHQWH�GH�HOLPLQDU�GH�QXHVWUD�QDWXUDOH]D�LQWHULRU�ODV�WUHV�JXQDV��VL�HV�TXH�GH�YHUGDG�TXHUHPRV�UHDOL]DU�FRQ�p[LWR�HO�WUDEDMR�HVRWpULFR�´�3DUD�ORJUDU�OR�DQWHULRU�HO�0DHVWUR�QRV�LQGLFD�TXH�VyOR�GLVROYLHQGR�HO�HJR�VH�SXHGHQ�HOLPLQDU�H[LWRVDPHQWH�ODV�WUHV�JXQDV��$�PD\RU�DEXQGDPLHQWR��QRV�UHYHOD�6DPDHO�ORV�LQGLFLRV�TXH�PDQLILHVWDQ�OD�HOLPLQDFLyQ�GH�ODV�WUHV�JXQDV�\�OD�GLVROXFLyQ�GHO�HJR�OXQDU���

³$TXHO�TXH�VH�VLHQWH�LJXDO�HQ�HO�SODFHU�R�HQ�HO�GRORU��TXH�PRUD�HQ�VX�SURSLR�6HU��TXH�GD� LJXDO�YDORU�D�XQ� WUR]R�GH�DUFLOOD��D�XQD�SLHGULWD�R�D�XQD�SHSLWD�GH�RUR��TXH�VH�PDQWLHQH�HFXiQLPH�DQWH�OR�DJUDGDEOH�\�OR�GHVDJUDGDEOH��DQWH�OD�FHQVXUD�R�OD�DODEDQ]D��HQ�HO�KRQRU�R� HQ� HO� GHVKRQRU��DQWH� HO� DPLJR�R� HO� HQHPLJR�\�TXH�KD�UHQXQFLDGR�D�WRGD�QXHYD�HPSUHVD�HJRtVWD�\�WHUUHQDO��HV�SRUTXH�\D�HOLPLQy�ODV�WUHV�JXQDV�\�GLVROYLy�HO�HJR�OXQDU��$TXHO�TXH�\D�QR�WLHQH�FRQFXSLVFHQFLD��TXH�H[WLQJXLy�HO�IXHJR�GH�OD�OXMXULD� HQ� WRGRV� ORV� FXDUHQWD� \� QXHYH� GHSDUWDPHQWRV�VXEFRQVFLHQWHV�GH�OD�PHQWH��HOLPLQy�ODV�WUHV�JXQDV�\�GLVROYLy�HO�HJR�OXQDU�´�

,QWHUHVD�VHxDODU�TXH��HQ�HO�SUy[LPR�VLJQR��/LEUD��HO�0DHVWUR�SURIXQGL]D�VX�H[SRVLFLyQ�VREUH�HO�HTXLOLEULR�GH�ODV�WUHV�JXQDV��R�FXDOLGDGHV��GH�OD�1DWXUDOH]D�PDQWLHQHQ�HO�$OPD�HVFODYD�GH�OD�1DWXUDOH]D��

35É&7,&$6�3UiFWLFD�SULQFLSDO�

³'XUDQWH� HVWH� VLJQR� GH� 9LUJR� �/D� 9LUJHQ�&HOHVWLDO�� QRVRWURV��DFRVWDGRV�GH�HVSDOGDV�FRQ�HO�FXHUSR�UHODMDGR��GHEHPRV�GDUOH�DO�YLHQWUH�SHTXHxRV�VDOWLWRV��FRQ�HO�SURSyVLWR�GH�TXH�ODV�IXHU]DV�TXH�VXEHQ�GH� OD� WLHUUD�� VH� FDUJXHQ�HQ�HO� YLHQWUH�FRQ� ODV�KRUPRQDV�DGUHQDOHV��

2WUDV�3UiFWLFDV��³6HQWDRV�HQ�XQ�FyPRGR�VLOOyQ��HQIRFDG�OD�PHQWH�HQ�YXHVWUR�ËQWLPR�\�URJDGOH�TXH�VH�WUDVODGH�D�ORV�WHPSORV�FRUD]RQHV�GH�ODV�HVWUHOODV�GH�9LUJR��SDUD�TXH�RV�WUDLJD�D�YXHVWUD�FDVD�D�ORV�'LRVHV�GH�9LUJR��D�ILQ�GH�TXH�HOORV�RV�GHVSLHUWHQ�YXHVWURV�SRGHUHV�YLUJLQDOHV�\�RV�FXUHQ�HO�YLHQWUH���7HQHG�OD�VHJXULGDG��TXHULGR�OHFWRU��GH�TXH�ORV�'LRVHV�6LGHUDOHV�FRQFXUULUiQ�D�YXHVWUR�OODPDGR���9XHVWUR� ËQWLPR� SXHGH� HQWUDU� \� VDOLU� GHO� FXHUSR� FDGD� YH]� TXH�TXLHUD��\�SRU�HOOR��eO�QR�HVWi�HVFODYR�HQ�HO�FXHUSR���eO�HQWUDUi�UHDOPHQWH�D�ORV�WHPSORV�VLGHUDOHV��KDUi�ORV�VDOXGRV�GH�ULJRU��WDO�FRPR�\D�RV�ORV�HQVHxp�HQ�ODV�SULPHUDV�OHFFLRQHV�\�RV�WUDHUi�D�YXHVWUR� ODGR�D� ORV�'LRVHV�6LGHUDOHV��TXH�RV�SUHSDUDQ�YXHVWUR�FXHUSR�´��

Page 59: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� 9,5*2��

�������

³'XUDQWH� HVWH� FXUVR� ]RGLDFDO� GH� 9LUJR�� GHEHUpLV� YRFDOL]DU�GLDULDPHQWH�OD�YRFDO�µ8¶�SDUD�GHVDUUROODU�HO�FHQWUR�WHOHSiWLFR�GHO�SOH[R�VRODU��DVt��XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX��GXUDQWH�XQD�KRUD�GLDULD´�

1$7,926�'(�9,5*2�/RV�QDWLYRV�GH�9LUJR�UHVXOWDQ�DSWRV�SDUD�OD�FLHQFLD��OD�SVLTXLDWUtD��OD�PHGLFLQD��HO�QDWXULVPR��HO�ODERUDWRULR��OD� SHGDJRJtD�� HWF�� 6X� WDOHQWR� FUtWLFR�DQDOtWLFR� HV� IRUPLGDEOH��'HVJUDFLDGDPHQWH�� GH� QR� WUDVFHQGHU� OR�PDWHULDO��VXHOHQ�UHVXOWDU�SHUVRQDV�PDWHULDOLVWDV�\�HQHPLJRV�GH�WRGR�OR�UHODFLRQDGR�FRQ�OD�HVSLULWXDOLGDG��3HUR��GHVDUUROODGD�HVD�FLWDGD�FRQGLFLyQ��UHVXOWDQ�JHQLDOHV��JUDQGHPHQWH�DOWUXLVWDV�\�GHVLQWHUHVDGRV��$XQTXH� OHV� SHUMXGLFD� VXV� FDUDFWHUtVWLFDV� GH� LQHUFLD� \� GH� HVFHSWLFLVPR�� SXHGHQ� DSURYHFKDU� HVWDV�SHFXOLDULGDGHV�D�FRQGLFLyQ�GH�WHQGHU�GH�OR�PDWHULDO�D�OR�HVSLULWXDO��'H�OR�FRQWUDULR��FDHQ�HQ�HO�H[FHVLYR�HJRtVPR��'HVJUDFLDGDPHQWH� VXHOHQ� VHU� H[FHVLYDPHQWH� UD]RQDWLYRV�\�HVFpSWLFRV�SRU�QDWXUDOH]D��QR�DTXLODWDQGR�DGHFXDGDPHQWH�TXH�OD�UD]yQ�\�HO�LQWHOHFWR��HQ�VX�yUELWD��UHVXOWDQ�PX\�QHFHVDULRV��LPSUHVFLQGLEOHV�VL�VH�TXLHUH��SHUR�TXH��VDOLpQGRVH�GH�HOOD��UHVXOWDQ�WUHPHQGDPHQWH�SHUMXGLFLDOHV���/RV�QDWLYRV�GH�9LUJR�VXIUHQ�HQ�HO�DPRU�\�SDVDQ�SRU�JUDQGHV�GHFHSFLRQHV�GHELGR�D�TXH�9HQXV��HO�DVWUR�GHO�DPRU��HQ�HVWH�VLJQR�]RGLDFDO�HVWi�HQ�GHVWLHUUR��5HFRUGHPRV�TXH�WRGR�SHFDGR�VHUi�SHUGRQDGR��H[FHSWR�HO�SHFDGR�FRQWUD�HO�(VStULWX�6DQWR��(O�VXIULPLHQWR�GH�ORV�QDWLYRV�GH�9LUJR�DFDHFH�SRUTXH��HQ�YLGDV�SDVDGDV��DGXOWHUDURQ�\�IRUQLFDURQ��3RU�WDQWR��VX�.DUPD�OHV�KDFH�SDVDU�SRU�JUDQGHV�GHFHSFLRQHV�DPRURVDV���

5HVXPHQ�GH�OD�VH[WD�OHFFLyQ�GH�6DPDHO�$XQ�:HRU�(O�0DHVWUR�6DPDHO�QRV�UHYHOD�TXH��HQ�HO�YLHQWUH��ODV�)XHU]DV�DVFHQGHQWHV�GH�OD�7LHUUD�VH�FDUJDQ�FRQ�ODV�KRUPRQDV�DGUHQDOHV�SDUD�SUHSDUDUVH�HQ�VX�DVFHQVR�DO�FRUD]yQ��(O�SOH[R�VRODU�FRQVWLWX\H�OD�DQWHQD�UHFHSWRUD�WDQWR�GH�ORV�SHQVDPLHQWRV�GLVWDQWHV�FRPR�GH�ODV�FRQGLFLRQHV�PRUDOHV�GH�WRGRV�DTXHOORV�TXLHQHV�HQWUHQ�HQ�FRQWDFWR�FRQ�QRVRWURV���1RV� LQYLWD�6DPDHO�D�YLVLWDU� ORV�7HPSORV�6LGHUDOHV�SDUD�PDQHMDU�DGHFXDGDPHQWH� ORV�FHQWHOOHRV�GH� ODV�HVWUHOODV��5HLWHUD��DGHPiV��OD�QHFHVLGDG��VR�SHQD�GH�FRQYHUWLUQRV�HQ�KLMRV�LQJUDWRV��GH�YHQHUDU�D�QXHVWUD�0DGUH�'LYLQD��GH�QXHVWUD�3UDNULWL�LQGLYLGXDO��7DPELpQ�VHxDOD�HO�0DHVWUR�TXH�SDUD�QDFHU�GRV�YHFHV��KHPRV�GH�HOLPLQDU�ODV�WUHV�JXQDV��KDELHQGR�DQWHV�GHVLQWHJUDGR�HO�HJR��

Page 60: 28 14  zodiaco

Page 61: 28 14  zodiaco

�������

/,%5$�6pSWLPR� VLJQR� ]RGLDFDO�� UHJLGR� SRU� 6DWXUQR��5LJH�GHO����GH�VHSWLHPEUH�DO����GH�RFWXEUH���&$5$&7(5Ë67,&$6�35,1&,3$/(6��5LJH��5LxRQHV��0HWDO��&REUH�3LHGUD��&ULVROLWD�3HUIXPH��*DOEDQR�3ODQWD��3LQR�\�FLSUpV�)ORU��1DUFLVR�3ODQHWD��9HQXV�&RORU��9HUGH�(OHPHQWR��$LUH�3DODEUD�FODYH��$PRU�'tD��9LHUQHV�5HJHQWH��8ULHO�*HQLRV�=RGLDFDOHV��*UDVJDUEHQ�\�+DGDNLHO��

�/LEUD��FRPR�VLJQR�GHO�HTXLOLEULR��HV�UHSUHVHQWDGR�SRU�OD�%DODQ]D��3RU�RWUR�ODGR��6DWXUQR�UHSUHVHQWD�D�OD�PXHUWH��HV�GHFLU��D�OD�%DODQ]D�TXH�QRV�MX]JD�HQ�QXHVWUD�KRUD��(Q�OD�LPDJHQ�VXSHULRU��SRGHPRV�FRQWHPSODU�HO�SDSLUR�FRQRFLGR�FRPR�³(O�-XLFLR�GH�2VLULV´��(Q�pO��VH�UHIOHMD�HO�-XLFLR�GHO�$OPD��\�VH�REVHUYD�FyPR�$QXELV�FRQGXFH�DO�IDOOHFLGR�DQWH�OD�%DODQ]D�SDUD�OD�FHOHEUDFLyQ�GH�VX�-XLFLR��/D�%DODQ]D�FRQWLHQH�HQ�VX�SODWLOOR�L]TXLHUGR�XQD�SOXPD�GH�DYHVWUX]��VLPEROL]DQGR�D�OD�'LRVD�0DW��FRRUGLQDGRUD�GHO�&RVPRV�\�GH�OD�VRFLHGDG�KXPDQD��SXHV�HQFDUQD�HO�RUGHQ��OD�YHUGDG�\�OD�MXVWLFLD���(Q�HO�ODGR�GHUHFKR��DSDUHFH�XQD�YDVLMD�TXH�VLPEROL]D�HO�&RUD]yQ�GHO�KRPEUH��eVWH�KD�GH�VHU�PiV�OLJHUR�TXH�OD�SOXPD��(O�-XLFLR�HV�VXSHUYLVDGR�SRU�$QXELV��HO�-HUDUFD�GH�OD�/H\��TXLHQ�DQRWD�HO�YHUHGLFWR�HQ�VXV�OLEURV��$�OD�GHUHFKD�+RUXV�FRQGXFH�DO�$OPD�

Page 62: 28 14  zodiaco

/,%5$� (/�=2',$&2��

�������

DQWH�2VLULV�TXLHQ��MXQWR�D�,VLV��SUHVLGH�OD�HVFHQD��(Q�OD�SDUWH�VXSHULRU��SRGHPRV�REVHUYDU�YDULDV�ILJXUDV�VHQWDGDV�TXH�VLPEROL]DQ�D�ORV����-XHFHV�GHO�.DUPD��6DOGUi�DLURVD�GHO�-XLFLR�HO�$OPD�OLJHUD��HVWLSXODGR�SRU�HO�KHFKR�GH�TXH�HO�SODWLOOR�GH�ODV�EXHQDV�REUDV�SHVH�PiV�TXH�HO�GH�ODV�GHXGDV��(Q�HIHFWR��HO�&RUD]yQ�GHO�KRPEUH�KD�GH�VHU�WDQ�OLYLDQR�TXH�KD�GH�SHVDU�PHQRV�TXH�OD�PHQFLRQDGD�SOXPD��4XLHQ� DQKHOH� DXWR� UHDOL]DUVH� GHEHUi� OLEUDUVH� GH� OD�5XHGD� GHO� 6DPVDUD�� VXFHVR� TXH� DFRQWHFH� FRQ� OD�OLEHUDFLyQ�GH�ODV�OH\HV�PHFiQLFDV�GH�OD�1DWXUDOH]D��&DGD�H[LVWHQFLD�FRQVWLWX\H�XQD�UHSHWLFLyQ�PDTXLQDO�GH�OD�SDVDGD�PiV�VXV�FRQVHFXHQFLDV��EXHQDV�R�PDODV��PDQLIHVWiQGRVH�HQ�HVSLUDV�PiV�R�PHQRV�HOHYDGDV��(QWUH�OD�PXHUWH�\�HO�QXHYR�QDFLPLHQWR��ODV�EXHQDV�$OPDV�VH�GHVHQYXHOYHQ�GHQWUR�GH�FDGD�XQD�GH�ODV�DXUDV�SODQHWDULDV��FX\DV�PH]FODV�IRUPDQ�DTXHOOR�TXH�WRGRV�ORV�OLEURV�GH�HVSLULWXDOLVPR�GHQRPLQDQ�SODQRV���<�VHUi��DO�DJRWDUVH�ODV�����H[LVWHQFLDV��TXH�OD�(VHQFLD�LQJUHVH�D�ORV�PXQGRV�LQILHUQRV��1R�REVWDQWH�OR�DQWHULRU��SXQWXDOL]D�HO�0DHVWUR��

³4XLHQHV�GHVFLHQGHQ�SRU�OD�HVSLUDO�GH�OD�YLGD��FDHQ�HQ�PDWULFHV�GHPRQtDFDV�GXUDQWH�YDULDV�YLGDV�DQWHV�GH�LQJUHVDU�HQ�ORV�PXQGRV�LQILHUQRV� GH� OD� 1DWXUDOH]D�� VLWXDGRV� SRU� HO� 'DQWH� GHQWUR� GHO�LQWHULRU�GHO�RUJDQLVPR�WHUUHVWUH��5HVXOWD� LQGLVFXWLEOH� TXH� TXLHQ� QR� DSURYHFKD� VXV� ����RSRUWXQLGDGHV�LQJUHVD�HQ�OD�LQYROXFLyQ��/R�~QLFR�TXH�QR�VH�GHVWUX\H�HQ�ORV�PXQGRV�LQILHUQRV�HV�OD�(VHQFLD��(VWR� HV� DVt� SRUTXH� OD� LQYROXFLyQ� WLHQH� FRPR� REMHWR� OLEHUDU� DO�EXGGKDWD� SDUD� TXH�� GHVGH� DOOt�� UHLQLFLH� HQ� IRUPD� SXUD� VX�HYROXFLyQ��/DPHQWDEOHPHQWH�PXFKDV�$OPDV�UHLQFLGHQ��XQD�\�RWUD�YH]�HQ�OD�PXHUWH�VHJXQGD�´�

$GYLHUWH�6DPDHO�TXH�HO�WLHPSR�HQ�HO�UHLQR�PLQHUDO�WUDQVFXUUH�FRQ�VXPD�OHQWLWXG�\�HQ�IRUPD�DEXUULGRUD��1RV�LQIRUPD��DVLPLVPR��TXH�FDGD�����DxRV��GH�ORV�GH�DOOt��VH�SDJD�FLHUWD�FDQWLGDG�GH�.DUPD��4XHGD�HQ�SD]�FRQ�GLFKD�/H\�TXLHQ�VH�GHVLQWHJUD�WRWDOPHQWH�SDJDQGR�WRGDV�VXV�GHXGDV��(O� HJR� OXQDU� UHWRUQD� LQFRQVFLHQWH� D� XQD� QXHYD�PDWUL]��'HFLPRV� UHWRUQD� SRUTXH� OD� UHHQFDUQDFLyQ� HV�SURSLHGDG�H[FOXVLYD�GH�ORV�0DHVWURV��DTXHOORV�TXH�\D�SRVHHQ�HO�6HU���7DPELpQ�QRV�GLFH�6DPDHO�TXH�WRGRV�ORV�VHUHV�KXPDQRV��WUDV�UHYLVDU�VX�H[LVWHQFLD��VRQ�MX]JDGRV�SRU�ORV�6HxRUHV�GHO�.DUPD��/RV�GHILQLWLYDPHQWH�SHUGLGRV�LQJUHVDQ�D�ORV�PXQGRV�LQILHUQRV��WUDV�KDEHU�VLGR�SHVDGDV�VXV�EXHQDV�\�VXV�PDODV�REUDV�HQ�OD�%DODQ]D�GH�OD�-XVWLFLD�&yVPLFD��

³0LJXHO��*DEULHO��5DIDHO� \�2ULILHO� VRQ� ORV� FXDWUR� VHxRUHV� TXH�ULJHQ�OD�EDODQ]D�NiUPLFD�\�ORV�FXDWUR�YLHQWRV��1RUWH��6XU��(VWH�\�2HVWH��� eVWRV� VRQ� ORV� FXDWUR� ÈQJHOHV� GH� ORV� FXDWUR� SXQWRV�FDUGLQDOHV�GH�OD�7LHUUD��/D�$VWURORJtD�(VRWpULFD�GHEH�YLYLU�GHQWUR�GH�OD�OH\�GHO�SHUIHFWR�HTXLOLEULR�´�

/D�/H\�GH�OD�%DODQ]D�JRELHUQD�WRGR�OR�FUHDGR��'H�DFXHUGR�D�HVD�/H\��WRGD�FDXVD�VH�FRQYLHUWH�HQ�HIHFWR�\�WRGR�HIHFWR�VH�WUDQVIRUPD�HQ�FDXVD��(Q�YLUWXG�GH�GLFKR�SRVWXODGR��PRGLILFDGD�FLHUWD�FDXVD��VH�PRGLILFD�VX�VXEVLJXLHQWH�HIHFWR��5HFRUGDPRV��FRPR�\D�VH�GLMR�HQ�OD�OHFFLyQ�GH�7DXUR��TXH�DO�/HyQ�GH�OD�/H\�VH�OH�FRPEDWH�FRQ�OD�%DODQ]D��(VWR�VH�UHDOL]D�HQ�HMHFXFLyQ�GH�GRV�SURFHGLPLHQWRV��KDFLHQGR�EXHQDV�REUDV�\�DSOLFDQGR�HO�D[LRPD�TXH�UH]D�TXH��³FXDQGR�XQD�OH\�LQIHULRU�HV�WUDVFHQGLGD�SRU�XQD�OH\�VXSHULRU��OD�OH\�VXSHULRU�ODYD�OD�LQIHULRU�´�4XLHQ�GHVSLHUWD�&RQFLHQFLD�SXHGH�HVWXGLDU�VX�SURSLR�/LEUR�GHO�'HVWLQR��GLFKR�OLEUR�VH�HQFXHQWUD�HQ�HO�7HPSOR�GH�OD�/H\��HO�\D�PHQFLRQDGR�7HPSOR�GH�$QXELV�TXH��MXQWR�D�ORV����-XHFHV��DSOLFD�OD�/H\�&yVPLFD��

Page 63: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� /,%5$��

�������

/RV�,QLFLDGRV�SXHGHQ�QHJRFLDU�GLUHFWDPHQWH�FRQ�$QXELV�\�FDQFHODU�VXV�GHXGDV�FRQ�EXHQDV�REUDV��SHUR�QHFHVDULDPHQWH�QHJRFLDQGR�FRQ�$QXELV��eVWD�FRQVWLWX\H�OD�IyUPXOD�GH�DGTXLULU�PRQHGDV�FyVPLFDV�FRQ�TXH�SDJDU�QXHVWURV�QHJRFLRV��4XLHQ�QR�WLHQH�FDSLWDO�FyVPLFR�KDEUi�GH�SDJDU�LUUHPHGLDEOHPHQWH�FRQ�GRORU��,QWHUHVD�VHxDODU�TXH�OD�/H\�GH�OD�%DODQ]D�FyVPLFD�QR�IXQFLRQD�PHFiQLFD�\�FLHJDPHQWH��FRPR�OR�DWHVWLJXD�HO�KHFKR�GH�TXH�OD�SHUVRQD�FRQVFLHQWH�SXHGH�LQFOXVR�VROLFLWDU�FUpGLWR�D�ORV�6HxRUHV�GH�OD�/H\��7RGR�FUpGLWR�VH�SDJD�FRQ�EXHQDV�REUDV�R��HQ�VX�GHIHFWR��FRQ�GRORU���1R�GHEH�ROYLGDUVH�TXH�VH�SDJD�.DUPD�SRU�FDGD�PDO�KHFKR�SHUR��DGHPiV��FRQ�HO�ELHQ�TXH��SXGLHQGR�KDFHUVH��QR�VH�OOHYR�D�WpUPLQR��7RGRV�ORV�WH[WRV�VDJUDGRV�LQVLVWHQ�HQ�OD�GLILFXOWDG�SDUD�HQWUDU�DO�5HLQR��SRU�OD�SXHUWD�DQJRVWD��D�WUDYpV�GH�OD�6HQGD�GHO�)LOR�GH�OD�1DYDMD��5HSURGXFLPRV�VHJXLGDPHQWH�HO�WH[WR�OLWHUDO�TXH�QRV�LQGLFD�HO�0DHVWUR�6DPDHO��GRQGH�VH�FRQFOX\H�TXH�VyOR�QRV�KDFHPRV�FRQVFLHQWHV�GH�QXHVWUR�.DUPD�VL�YLYLPRV�HQ�HO�HVWDGR�GH�DOHUWD�QRYHGDG��

³(VIRU]DRV�D�HQWUDU�SRU�OD�SXHUWD�DQJRVWD��SRUTXH�RV�GLJR�TXH�PXFKRV�SURFXUDUiQ�HQWUDU��\�QR�SRGUiQ��'HVSXpV�GH�TXH�HO�SDGUH�GH�IDPLOLD�VH�KD\D�OHYDQWDGR�\�FHUUDGR�OD�SXHUWD��\�HVWDQGR�IXHUD�HPSHFpLV�D�OODPDU�D�OD�SXHUWD��GLFLHQGR�µVHxRU��VHxRU��iEUHQRV¶��pO�UHVSRQGLHQGR�RV�GLUi�¶�1R�Vp�GH�GyQGH�VRLV¶��(QWRQFHV�FRPHQ]DUpLV�D�GHFLU��µ'HODQWH�GH�WL�KHPRV�FRPLGR�\�EHELGR��\�HQ�QXHVWUDV�SOD]DV�HQVHxDVWH¶��3HUR�RV�GLUi��µRV�GLJR�TXH�QR�Vp�GH�GyQGH�VRLV��DSDUWDRV�GH�Pt�WRGR�YRVRWURV��KDFHGRUHV�GH�PDOGDG¶��$OOt�VHUi�HO�OODQWR�\�HO�FUXMLU�GH�GLHQWHV��FXDQGR�YHiLV�D�$EUDKDP��D�,VDDF��D�-DFRE�\�D�WRGRV�ORV�SURIHWDV�HQ�HO�UHLQR�GH�'LRV��\�YRVRWURV�H[FOXLGRV�´�

7RGRV�QXHVWURV�DFRQWHFLPLHQWRV�WUDHQ�VX�FDXVD�HQ�XQD�YLGD�DQWHULRU��/D�PHGLWDFLyQ�SURIXQGD�GH�WRGR�HYHQWR�YLHQH�D�GHVHPERFDU�HQ�OD�H[SHULPHQWDFLyQ�GH�HVH�PLVPR�VXFHVR��DJUDGDEOH�R�GHVDJUDGDEOH��GH�XQD�H[LVWHQFLD�DQWHULRU��(O�'HVSHUWDU�&RQFLHQFLD�QR�DFRQWHFH�FRPR�IUXWR�GH�OD�/H\�GH�OD�(YROXFLyQ��$QWHV�DO�FRQWUDULR��GHEHPRV�WHQHU�SUHVHQWH�TXH��HQ�HVWH�SURFHVR��FRPR�HQ�WRGR�OR�FUHDGR��DFW~D�OD�/H\�GH�OD�6HOHFFLyQ�1DWXUDO��6DWXUQR��HO�$QFLDQR�GH�ORV�'tDV��VLPEROL]D�OD�0XHUWH�0tVWLFD��R�GHO�HJR��&RQ�OD�SUiFWLFD�DOTXtPLFD�VH�WUDQVIRUPD�HQ�HO�1LxR�\�9HQXV��HO�SODQHWD�GHO�VLJQR��SURFXUD�OD�IXHU]D�SUHFLVD�SDUD�OD�WUDQVPXWDFLyQ��1XHVWURV�DQWHSDVDGRV�HUDQ�SHUVRQDV�PiV�VHQFLOODV��TXH�QR�VLPSOHV��OR�TXH�OHV�SHUPLWtD�SHUFLELU�HO�PXQGR�VXWLO�\�ORV�*HQLRV�3ODQHWDULRV��%DVWH�FLWDU�FRPR�HMHPSOR�TXH��QR�KDFH�PXFKRV�DxRV��ORV�KRPEUHV�VH�UHJtDQ�PiV�SRU�OD�1DWXUDOH]D���(Q�GLFKDV�FLUFXQVWDQFLDV��HO�FUHFLPLHQWR�HVSLULWXDO�GHO�KRPEUH�DQWLJXR�VH�SURGXMR�EDMR�OD�LQIOXHQFLD�GH�OD�2VD�0D\RU��&RPR�GLFKD�FRQVWHODFLyQ�LUUDGLD�SRGHURVDV�)XHU]DV��FRQYLHQH�D�ORV�HVWXGLDQWHV�TXH�DQKHOHQ�'HVSHUWDU�&RQFLHQFLD�PHGLWDU� LQWHQVDPHQWH� HQ� GLFKD� FRQVWHODFLyQ�� 3DUD� WUDVODGDUVH� D� HVD� UHJLyQ�� HO�0DHVWUR�QRV�SURSRUFLRQD�XQD�FODYH��³PHGLWDU�SURIXQGDPHQWH�HQ�XQD�SLHGUD�DPDUULOOD�H[LVWHQWH�HQ�HO�$VWUDO´��4XLHQ�VHD�FDSD]�GH�WUDVODGDUVH�D�DOOt�SRGUi�HYLGHQFLDU�SRU�Vt�PLVPR�OD�H[LVWHQFLD�GH�XQD�SRGHURVD�FLYLOL]DFLyQ�TXH�SXHEOD�GLFKD�UHJLyQ��1RV�UHFXHUGD�HO�0DHVWUR�TXH�ORV�SODQHWDV�/XQD��0HUFXULR��9HQXV��6RO��0DUWH��-~SLWHU�\�6DWXUQR��YLYHQ�\�SDOSLWDQ�GHQWUR�GH�QXHVWUD�&RQFLHQFLD�� �<�TXH�HO�$OPD�VH�GHVDUUROOD�\�VH�GHVHQYXHOYH�GHQWUR�GH�HVWH�6LVWHPD�6RODU��ODWHQWH�HQ�HO�IRQGR�GH�QXHVWUD�&RQFLHQFLD���2WUD�UHYHODFLyQ�QR�PHQRV�LPSRUWDQWH�GH�6DPDHO�HV�OD�GH�LQIRUPDUQRV�TXH�HO�UHVXUJLU�HVSLULWXDO�GH�OD�7LHUUD��DFDHFLGD�HQ�HO�VLJOR�;9,,��VH�GHELy�D�OD�LQIOXHQFLD�GHO�%XGGKD��TXLHQ��SRU�DTXHO�HQWRQFHV��VH�FRQYLUWLy�HQ�HO�UHGHQWRU�GH�OD�KXPDQLGDG�PDUFLDQD�\�VH�FUXFLILFy�HQ�ODV�)XHU]DV�GH�0DUWH��(VWR�SURYRFy�OD�UHGHQFLyQ�GH�ORV�PDUFLDQRV�\�OD�D\XGD��HQ�HO�VHQWLGR�VHxDODGR��D�QXHVWUD�KXPDQLGDG�WHUUHVWUH��

Page 64: 28 14  zodiaco

/,%5$� (/�=2',$&2��

�������

0DQLILHVWD�6DPDHO�TXH�HO�YHUGDGHUR�FDOHQGDULR�DVWUROyJLFR�HV�HO�VLJXLHQWH�� OXQHV��PLpUFROHV��YLHUQHV��GRPLQJR��PDUWHV�� MXHYHV� \� ViEDGR�� (VWH� OHJtWLPR� FDOHQGDULR� IXH� DGXOWHUDGR�� SHUWXUEDQGR� OD�/H\� GHO�9HUGDGHUR�(TXLOLEULR�\�2UGHQ�3ODQHWDULR��SRU�OD�VHFWD�FDWyOLFD�URPDQD��HQ�WLHPSRV�GHO�SDSD�*UHJRULR�;,,,��(Q� HVH� WLHPSR�� VHJ~Q� HO� FDOHQGDULR� GH� OD� HUD� FULVWLDQD�� VH� HQFRQWUDED� YLJHQWH� HO� FDOHQGDULR� -XOLDQR��LQVWDXUDGR�SRU�-XOLR�&pVDU��HQ�HO�DxR����DQWHV�GH�&ULVWR��FRUUHVSRQGLHQWH�DO�DxR�����GH�OD�HUD�URPDQD���(O�,PSHULR�KDEtD�ILMDGR��D�VX�YH]��WLHPSR�DWUiV��VX�FDOHQGDULR�EDViQGRVH�HQ�HO�FDOHQGDULR�VRODU�HJLSFLR��TXH�GDWDED�GHO�DxR������DQWHV�GH�&ULVWR��7UDV�FLQFR�DxRV�GH�HVWXGLRV��HQ�HO�DxR�������FRQ�OD�LQWHQFLyQ�GH�SURFHGHU�D�ORV�DMXVWHV�PDWHPiWLFRV�TXH�VH�HVWLPDURQ�QHFHVDULRV��VH�GHFLGLy�HOLPLQDU�GLH]�GtDV��SDViQGRVH�GHO���DO����GH�RFWXEUH��/D�UD]yQ�RILFLDO�TXH�MXVWLILFy�HVWH�FDPELR�VH�EDVy�HQ�OD�QHFHVLGDG�GH�FRPSHQVDU�HO�GHVDMXVWH�GHO�FDOHQGDULR�RILFLDO�FRQ�HO�DVWURQyPLFR��PDQWHQLGR�GXUDQWH�TXLQFH�VLJORV��(Q�UHODFLyQ�FRQ�HO�VLJQR�GH�/LEUD�UHFRUGDU�TXH�FRQILJXUD�HO�DWULEXWR�GH�ODV�)XHU]DV�HTXLOLEUDQWHV��/RV�ULxRQHV�FRQVWLWX\HQ�HO�OXJDU�GRQGH�ODV�)XHU]DV�GH�QXHVWUR�RUJDQLVPR�GHEHQ�HTXLOLEUDUVH�WRWDOPHQWH��7RGDV�ODV�)XHU]DV�GHO�9HUER�YLYHQ�EXVFDQGR�HTXLOLEULR��,JXDOPHQWH��QRVRWURV�GHEHPRV�DSUHQGHU�D�HTXLOLEUDU�QXHVWUDV�)XHU]DV��'HEHPRV�VDEHU�TXH��HQ�OD�DFWXDOLGDG��QRVRWURV�WHQHPRV��DXQTXH�VHD�HQ�IRUPD�IDQWDVPDO��VLHWH�YHKtFXORV�TXH�SXHGHQ�GHVWUXLUQRV�VL�QR�VH�HQFXHQWUDQ�GHELGDPHQWH�HTXLOLEUDGRV��1RV�DFRQVHMD�HO�0DHVWUR�TXH�QR�PH]FOHPRV�IXHU]DV�DQWDJyQLFDV��SXHVWR�TXH�GH�GLFKD�PH]FOD�UHVXOWDQ�HQHUJtDV�WHUULEOHPHQWH�GHVWUXFWLYDV��&RPR�HMHPSOR��QRV�SURSRQH�REVHUYDU�D�ODV�SHUVRQDV�TXH�QRV�URGHDQ�\��VXEVLJXLHQWHPHQWH��QRV�VXJLHUH�QR�YLYLU�FRQ�SHUVRQDV�OOHQDV�GH�RGLR�R�VXSHUILFLDOLGDG��(VWD�FRQYLYHQFLD��PH]FOD�GH�IXHU]DV�RSXHVWDV��FUHD�IXHU]DV�GHVWUXFWLYDV�WDQWR�SDUD�QRVRWURV�FRPR�SDUD�HVRV�VXMHWRV��SXHV�GLFKDV� HQHUJtDV� DQWDJyQLFDV� GHVHQFDGHQDQ� UHVLVWHQFLDV� QHJDWLYDV� TXH� SURSLFLDUiQ� FRQIOLFWRV� WDQWR� D�QRVRWURV�PLVPRV�FRPR�D�ODV�SHUVRQDV�FRQ�TXLHQHV�LQWHUDFWXDPRV��&RPR�HMHPSOR�GH�OD�UXSWXUD�GHO�HTXLOLEULR�GH�ODV�IXHU]DV��6DPDHO�QRV�LQGLFD�XQ�HMHPSOR��HO�GRJPD�GH�OD�HYROXFLyQ��(VWD�WHRUtD�DEHUUDQWH��SURGXFWR�GH�OD�PHQWH�LQWHOHFWXDO��LJQRUD�D�VX�KHUPDQD�JHPHOD��OD�/H\�GH�OD�,QYROXFLyQ��3RU�HOOR��VH�FRQIXQGH�WRGR�SURFHVR�GHVWUXFWLYR��FUH\pQGROR�HYROXWLYR�\�GH�SURJUHVR��1R�VH�WLHQH�HQ�FXHQWD��EDMR�HVRV�SDUiPHWURV��TXH�DPEDV�OH\HV�VH�GHVDUUROODQ�FRRUGLQDGD�\�DUPRQLRVDPHQWH�HQ�WRGR�OR�FUHDGR��VLHPSUH�GH�DFXHUGR�D�OD�/H\�GHO�3pQGXOR��&RPR�TXLHUD�TXH�VRQ��OH\HV�PHFiQLFDV��OD�DXWR�UHDOL]DFLyQ�tQWLPD�GHO�KRPEUH�QR�SXHGH�HMHUFLWDUVH�GH�DFXHUGR� D� HOODV�� 3RU� HO� FRQWUDULR�� UHVXOWD� QHFHVDULR� HO� WUDEDMR� VREUH� Vt� PLVPR�� EDVDGR� HQ� WUDEDMRV�FRQVFLHQWHV�\�SDGHFLPLHQWRV�YROXQWDULRV��2WUR�HMHPSOR�UHVHxDGR�SRU�HO�0DHVWUR�FRPR�DWHQWDGR�FRQWUD�ODV�IXHU]DV�GHO�HTXLOLEULR��HV�HO�FDVR�GH�ODV�SHUVRQDODV�H[FHVLYDPHQWH�LQWHOHFWXDOHV��TXLHQHV��DO�URPSHU�ODV�IXHU]DV�GHO�HTXLOLEULR��GHJHQHUDQ�HQ�ORFRV��(VWR�VH�GHEH�D�TXH��DO�WHQHU�VX�DWHQFLyQ�ILMD�H[FOXVLYDPHQWH�HQ�HO�LQWHOHFWR��GHVWUR]DQ�VX�&XHUSR�0HQWDO���3RU�RWUR�ODGR��6DPDHO�VHxDOD�TXH�GHEHPRV�DSUHQGHU�D�FRQWHPSODU�FRQ�LQGLIHUHQFLD�ODV�DOWHUQDWLYDV�GHO�SODFHU�\�GHO�GRORU��GH�OD�JDQDQFLD�\�GH�OD�SpUGLGD��(O�SHUIHFWR�HTXLOLEULR�QHFHVDULR�SDUD�FXPSOLU�HVD�SUHPLVD�VH� FRQVLJXH� QR� LQFOLQiQGRQRV� KDFtD� QLQJ~Q� ODGR��'HELGR� D� QXHVWUD� ODPHQWDEOH� FRQGLFLyQ�� KHPRV� GH�UHFRQRFHU�TXH�HOOR�SXHGH�UHVXOWDU�DOWDPHQWH�GLILFXOWRVR��1R�REVWDQWH��XQ�FRPLHQ]R�SDUD�IRUWDOHFHU�GLFKR�SURSyVLWR�SXHGH�ORJUDUVH�PLUDQGR�FRQ�LQGLIHUHQFLD�ODV�DOWHUQDWLYDV�GH�ORV�VXFHVRV�PHQRV�VLJQLILFDWLYRV���4XL]i�HVWH�DGLHVWUDPLHQWR��PiV�DGHODQWH��QRV�SHUPLWD�FRPSUHQGHU�tQWHJUDPHQWH�HO�VXIULPLHQWR�GHO�SODFHU�\�HO�SODFHU�GHO�VXIULPLHQWR��OD�JDQDQFLD�GH�OD�SpUGLGD�\�OD�SpUGLGD�GH�OD�JDQDQFLD��\�OD�GHUURWD�GHO�p[LWR�\�HO�p[LWR�GH�OD�GHUURWD��'LFH�HO�%KDJDYDG�*XLWD���

³/D�0HQWH�TXH�VLJXH�D�ORV�HUUDEXQGRV�VHQWLGRV�KDFH�DO�$OPD�WDQ�LQYiOLGD�FRPR�HO�ERWH�TXH�HO�YLHQWR�H[WUDYtD�VREUH�ODV�DJXDV�´��

Page 65: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� /,%5$��

�������

³0DWD�OD�VHQVDFLyQ��HQVHxD�OD�6XWWD�1LSDWD��PLUD�GHO�PLVPR�PRGR�HO�SODFHU�\� HO�GRORU�� OD�JDQDQFLD�\� OD�SpUGLGD�� OD� YLFWRULD�\� OD�GHUURWD�´��

1RV�LQGLFD�HO�0DHVWUR�TXH�ORV�&ODULYLGHQWHV�YHQ�GRV�FKDFUDV�HQ�ORV�ULxRQHV��ORV�FXDOHV�VHxDODQ�OD�&DVWLGDG�R�OD�IRUQLFDFLyQ��UHVXOWDQGR�VX�DVSHFWR�FRPR�IORU�EODQFD��R�FRPR�IORU�GH�FRORU�VDQJUH��UHVSHFWLYDPHQWH��

35É&7,&$6�3UiFWLFD�SULQFLSDO�

³3RQHRV�GH�SLH�� HQ�SRVLFLyQ�PLOLWDU�GH� ILUPHV� \� OXHJR�FRQ� ORV�EUD]RV�H[WHQGLGRV�KDFLD�ORV�ODGRV�HQ�IRUPD�GH�FUX]�R�GH�EDODQ]D��PRYHRV� HQ� IRUPD� GH� EDODQ]D� LQFOLQiQGRRV� �� YHFHV� KDFLD� OD�GHUHFKD�\���KDFLD� OD� L]TXLHUGD�� FRQ� OD� LQWHQFLyQ�GH�TXH� WRGDV�YXHVWUDV�IXHU]DV�VH�HTXLOLEUHQ�HQ�ORV�ULxRQHV���(O�PRYLPLHQWR�GH�OD�PLWDG�VXSHULRU�GH�OD�HVSLQD�GRUVDO�GHEH�VHU�FRPR�HO�GH�XQD�EDODQ]D��/DV� IXHU]DV� TXH� VXEHQ� GH� OD� WLHUUD�� SDVDQGR�SRU� HO� FHGD]R� GH�QXHVWURV�SLHV�D�OR�ODUJR�GH�WRGR�HO�RUJDQLVPR��GHEHQ�HTXLOLEUDUVH�HQ�OD�FLQWXUD�\�HVWR�VH�UHDOL]D�FRQ�p[LWR�PHGLDQWH�HO�PRYLPLHQWR�GH�EDODQFHR�GH�/LEUD�´�

1$7,926�'(�/,%5$�1R�HVWi�GH�PiV�UHFRUGDU�TXH��HQ�UHODFLyQ�FRQ�ORV�VLJQRV�]RGLDFDOHV��VXHOH�DEXQGDU�HQWUH�HO�FRP~Q�GH�ODV�JHQWHV�HO�WLSR�PHGLR��HV�GHFLU��OD�SHUVRQD�TXH�FRPELQD�ODV�JUDQGHV�YLUWXGHV�FRQ�ORV�GHIHFWRV�SURSLRV�GHO�VLJQR�HQ�FXHVWLyQ��6H�SXHGH�VHxDODU�TXH��HQ�JHQHUDO��ORV�/LEUD�SUHIHUHQWHPHQWH�EXVFDQ�HO�HTXLOLEULR�SHUR�VXHOHQ�VHU�PX\�GHVHTXLOLEUDGRV��3RU�HMHPSOR��VHxDODU�TXH�VXIUHQ�PXFKR�HQ�HO�DPRU��SXHV�VXV�DPRUHV�\�VX�YLGD�VRQ�WDQ�LQHVWDEOHV�FRPR�OD�EDODQ]D��/RV�QDWLYRV�GH�/LEUD�UHVXOWDQ�VHU�PX\�KiELOHV�SDUD�WRGR�\�OHV�JXVWD�YLDMDU��/RV�GH�WLSR�VXSHULRU�VRQ�IUDQFRV�\�MXVWLFLHURV��OR�TXH�SXHGH�DFDUUHDUOHV�P~OWLSOHV�SUREOHPDV��SXHV�JXVWDQ�GH�ODV�FRVDV�UHFWDV�\�MXVWDV��/D�JHQWH�QR�OHV�FRPSUHQGH�SRUTXH��HQ�RFDVLRQHV��VH�OHV�SHUFLEH�FRPR�FUXHOHV�\�GHVSLDGDGRV��GHELGR�D�TXH�QR�JXVWDQ�GH�IDOVDV�GLSORPDFLDV�\�GH�KLSRFUHVtD��(O�OLEUDQR�QR�SHUGRQD�ORV�GREOHV�MXHJRV���/HV�JXVWD�KDFHU�REUDV�GH�FDULGDG�VLQ�DODUGHDU�GH�HOOR��$PDQ�OD�P~VLFD�VHOHFWD��HO�WHDWUR��OD�OLWHUDWXUD��HWF��6RQ�PX\�FXPSOLGRUHV�GH�VXV�GHEHUHV�\�VXPDPHQWH�FXHUGRV��SUHYLVRUHV�\�DKRUUDGRUHV��/D�&DVWLGDG�GHO�OLEUDQR�VXSHULRU�HV�WRWDO�\�VX�HVSLULWXDOLGDG�UHVXOWD�PDO�FRPSUHQGLGD��(O�WLSR�LQIHULRU�QR�VDEH�SHUGRQDU�DO�SUyMLPR�SRUTXH�HQ�WRGR�SUHWHQGH�YHU�OD�/H\�\�VyOR�OD�/H\��ROYLGDQGR�OD�PLVHULFRUGLD��*XVWD�GH�OODPDU�OD�DWHQFLyQ�GH�WRGR�HO�PXQGR��3XHGH�OOHJDU�D�UHVXOWDU�VXPDPHQWH�FRGLFLRVR��/D�VH[XDOLGDG�GHO�OLEUDQR�LQIHULRU�WLHQGH�D�OD�IRUQLFDFLyQ�\�DO�DGXOWHULR��/RV�QDWLYRV�GH�/LEUD�GHEHUiQ�YLYLU�LQWHQVDPHQWH�OR�GLFKR�PiV�DUULED��D�ILQ�GH�SRGHU�WUDVFHQGHU�HO�GRORU���

5HVXPHQ�GH�OD�VpSWLPD�OHFFLyQ�GH�6DPDHO�$XQ�:HRU�(Q�0DHVWUR�6DPDHO�LQGLFD�TXH��HQ�HVWD�OHFFLyQ��SUHWHQGH�LQVWUXLPRV�UHVSHFWR�D�OD�/H\�GHO�(TXLOLEULR���6HxDOD�OD�H[LVWHQFLD�GH�WUHV�FXDOLGDGHV�TXH�PDQWLHQHQ�HO�$OPD�HVFODYD�GH�OD�1DWXUDOH]D��$UPRQtD��(PRFLyQ�H�,QHUFLD��ODV�WUHV�JXQDV�R�FXDOLGDGHV�GH�OD�1DWXUDOH]D����

Page 66: 28 14  zodiaco

/,%5$� (/�=2',$&2��

�������

'LFKRV�DWULEXWRV� �6DWWYD��5DMDV�\�7DPDV�� HQ� ViQVFULWR��YLYtDQ�HQ�SOHQR�HTXLOLEULR��SHUR��FXDQGR�HVWH�HTXLOLEULR�VH�DOWHUy��VXUJLy�HO�PRYLPLHQWR�GH�OD�*UDQ�%DODQ]D�GH�OD�1DWXUDOH]D��SURYRFDQGR�HO�IOXMR�\�HO�UHIOXMR��HO�ELHQ�\�HO�PDO��HO�RGLR�\�HO�DPRU��HWF��(Q�HVH�PRPHQWR��ORV�ËQWLPRV�KXPDQRV�FDtPRV�HQ�HVWD�JUDQ�XQLYHUVLGDG�GH�OD�1DWXUDOH]D�\�DTXt�HYROXFLRQDPRV��SHUR�WDPELpQ�LQYROXFLRQDPRV���3RU�FRQVLJXLHQWH��VL�DQKHODPRV�OLEHUWDUQRV�GH�OD�1DWXUDOH]D��GHEHPRV�WUDVFHQGHU�ODV�WUHV�JXQDV���(Q�OD�SUiFWLFD��QRV�DFRQVHMD�6DPDHO��

³6HU�LQGLIHUHQWHV�DQWH�HO�WULXQIR�\�OD�GHUURWD��DQWH�HO�SODFHU�\�HO�GRORU��DQWH� OD�DODEDQ]D�\�HO�YLWXSHULR��\�FXDQGR� OD�1DWXUDOH]D�HQWHUD�YXHOYD�D�HQFRQWUDU�VX�SULPRUGLDO�HTXLOLEULR��ORV�FRQWLQHQWHV�VH�KXQGLUiQ�HQ�ORV�PDUHV��\�KDEUi�PXFKR�IXHJR��\�ORV�PDUHV�VH�HYDSRUDUiQ��\�ORV�YDSRUHV�VH�GHVFRPSRQGUiQ�HQ�VXV�IRUPDFLRQHV�DWyPLFDV��\�WRGR�YROYHUi�DO�$NDVKD�SULPLWLYR��D�OD�QRFKH�FyVPLFD��DO�HTXLOLEULR�SULPLHYDO�GH�OD�JUDQ�EDODQ]D�FyVPLFD��GHVSXpV�GH�OD�DFWLYLGDG�GH�XQ�0DKDPDQYDQWDUD�TXH�GXUD���������������������GH� DxRV�� WRGRV� ORV� JUDQGHV� FDWDFOLVPRV� GH� OD� 1DWXUDOH]D� VH�UHDOL]DURQ�FRQ�HO�IXHJR�´��

7DPELpQ�QRV�UHFXHUGD�HO�0DHVWUR�HO�FLFOR�GH�ODV�����H[LVWHQFLDV�TXH��GH�QR�WULXQIDU��QRV�FRQGXFLUi�D�XQ�QXHYR�-XLFLR�HQ�HO�TXH�VDOGUHPRV�PDOSDUDGRV��1RV�LQGLFD��DGHPiV��OD�FRQYHQLHQFLD�GH�FRQRFHU�QXHVWUR�/LEUR�GH�OD�9LGD�\�DUUHJODU�QXHVWURV�QHJRFLRV�FRQ�$QXELV��HO�-HUDUFD�GH�OD�/H\���£4XH�QXHVWUR�5HDO�6HU�QRV�LOXPLQH�SDUD�TXH��HQ�QXHVWUD�KRUD��ULQGDPRV�VDWLVIDFWRULDPHQWH�FXHQWDV�D�OD�/H\���������������

Page 67: 28 14  zodiaco

�������

(6&253,2�2FWDYR�VLJQR�]RGLDFDO��UHJLGR�SRU�0DUWH�\�3OXWyQ�� 5LJH� GHO� ��� GH� RFWXEUH� DO� ��� GH�QRYLHPEUH����&$5$&7(5Ë67,&$6�35,1&,3$/(6��5LJH��ÏUJDQRV�VH[XDOHV�0HWDO��,PiQ�3LHGUD��7RSDFLR�3HUIXPH��&RUDO�3ODQWD��5REOH�)ORU��&ULVDQWHPR�3ODQHWD��0DUWH�\�3OXWyQ�&RORU��5RMR�(OHPHQWR��$JXD�3DODEUD�FODYH��$FFLyQ�'tD��0DUWHV�5HJHQWH��6DPDHO�*HQLRV�=RGLDFDOHV��5LFKRO�\�6DLVVDLHO��(Q�HO�(YDQJHOLR�GH�-XDQ���������VH�UHODWD�HO�VLJXLHQWH�KHFKR��

�³(QWUH�ORV�IDULVHRV�KDEtD�XQ�SHUVRQDMH�MXGtR�OODPDGR�1LFRGHPR��eVWH�IXH�GH�QRFKH�D�YHU�D�-HV~V�\�OH�GLMR��5DEEt��QRVRWURV�VDEHPRV�TXH�KDV�YHQLGR�GH�SDUWH�GH�'LRV�FRPR�

0DHVWUR��SRUTXH�QDGLH�SXHGH�KDFHU�VHxDOHV�PLODJURVDV�FRPR�ODV�TXH�W~�KDFHV��D�QR�VHU�TXH�'LRV�HVWp�FRQ�pO��-HV~V�OH�FRQWHVWy��(Q�YHUGDG�WH�GLJR�TXH�HO�TXH�QR�QDFH�GH�QXHYR�QR�SXHGH�HQWUDU�

DO�5HLQR�GH�'LRV��1LFRGHPR�OH�GLMR��¢&yPR�SXHGH�HO�KRPEUH�QDFHU�VLHQGR�YLHMR"�¢3XHGH��DFDVR��

YROYHU�DO�VHQR�GH�VX�PDGUH�\�QDFHU�GH�QXHYR"�-HV~V�OH�FRQWHVWy��(Q�YHUGDG�WH�GLJR��µHO�TXH�QR�QDFH�GHO�DJXD�\�GHO�(VStULWX�QR�

SXHGH�HQWUDU�HQ�HO�5HLQR�GH�'LRV��/R�TXH�QDFH�GH�FDUQH�HV�FDUQH��\�OR�TXH�QDFH�GHO�HVStULWX�HV�HVStULWX��1R�WH�H[WUDxHV�GH�TXH�WH�KD\D�GLFKR��µ'HEHV�QDFHU�GH�QXHYR¶��(O�YLHQWR�VRSOD�GRQGH�TXLHUH�\�W~�R\HV�VX�VLOELGR��SHUR�QR�VDEHV�GH�GyQGH�YLHQH�QL�DGyQGH�YD��$Vt�OH�VXFHGH�DO�TXH�KD�QDFLGR�GHO�(VStULWX¶�´�

Page 68: 28 14  zodiaco

(6&253,2� (/�=2',$&2��

�������

4XLHQ�OHH�HO�SDVDMH�DQWHULRU��FRPR�FXDOTXLHU�RWUR�WH[WR�RFXOWLVWD�H�LQLFLiWLFR��D�OD�OHWUD�PXHUWD��OR�LQWHUSUHWD�LQHYLWDEOHPHQWH�HQ�IRUPD�VXEMHWLYD�\�GH�DFXHUGR�D�VXV�FRQFHSWRV�\�SUHMXLFLRV��6yOR�FRQRFLHQGR�HO�*UDQ�$UFDQR��SXHGH�FRPSUHQGHUVH�HO�PHQVDMH�RFXOWR�HVFRQGLGR�HQ�ORV�/LEURV�6DJUDGRV��0XFKDV� UHOLJLRQHV� \� VHFWDV� VH� HQFXHQWUDQ� ILUPHPHQWH� FRQYHQFLGDV� GH� FRPSUHQGHU� OD� FXHVWLyQ� GH�1DFLPLHQWR�6HJXQGR��5HVXOWDQ�SDUD�QRVRWURV�PX\�LQFLSLHQWHV�VXV�LQWHUSUHWDFLRQHV�YDULDGDV�\�HUUyQHDV��SXHV��JUDFLDV�DO�0DHVWUR�6DPDHO��FRQRFHPRV�ORV�HOHPHQWRV�GH�MXLFLR�SDUD�HYLGHQFLDU�TXH�QDGLH�SXHGH�HQWHQGHU�HVWD�FXHVWLyQ��VL�QR�SRVHH�OD�FODYH�VHFUHWD��HO�$UFDQR�$�=�)��$�WtWXOR�GH�HMHPSOR��REVHUYDPRV�FyPR�1LFRGHPR��VDELR�PLHPEUR�GHO�6DQHGUtQ��QR�FRPSUHQGtD�HVWD�FXHVWLyQ���/D�&DVWLGDG�&LHQWtILFD�UHVXOWD�VHU�OD�3LHGUD�GH�WRTXH�\�OD�URFD�GH�HVFiQGDOR�SDUD�ODV�UD]DV�OXQDUHV��0XFKRV�LQGLYLGXRV�GH�HVD�FRQGLFLyQ�VRQ�VLQFHURV�HTXLYRFDGRV�TXH�FUHHQ�LQFXHVWLRQDEOHPHQWH�HQ�OD�SRVLELOLGDG�GH�OD�DXWR�UHDOL]DFLyQ�H[FOX\HQGR�HO�6H[R��2WURV��SRU�HO�FRQWUDULR��RGLDQ�H�LQVXOWDQ�DO�PDQLILHVWDPHQWH�7HUFHU�/RJRV��EODVIHPDQGR�FRQWUD�HO�(VStULWX�6DQWR��7LHPSR�DWUiV��DOJXQRV�,QLFLDGRV�TXLVLHURQ�UHYHODU�HO�*UDQ�$UFDQR��&RPR�HO�WLHPSR�QR�KDEtD�OOHJDGR��ODV�SURIHFtDV�YDWLFLQDGDV�D�ORV�GLYXOJDGRUHV�GHO�VHFUHWR�LQGHFLEOH��VH�FXPSOLHURQ�PDWHPiWLFDPHQWH��HO�FDGDOVR��HO�SXxDO��HO�YHQHQR��HO�H[LOLR��OD�KRUFD�����2EVHUYDPRV�TXH�HQ�HO�UHODWR�SUHFHGHQWH�VXE\DFH�YHODGD�OD�FXHVWLyQ�GHO�1DFLPLHQWR�SRU�HO�%DXWLVPR�\�SRU�HO�(VStULWX��HV�GHFLU��GHO�1DFLPLHQWR�6HJXQGR��&LHUWDPHQWH��HVWH�FRQRFLPLHQWR��HPLQHQWH�\�WUDVFHQGHQWDO��QR�UHVXOWD�H[FOXVLYR�GHO�FULVWLDQLVPR��1RV�GLFH�HO�0DHVWUR�6DPDHO���

³3DUD�ORV�PD\DV�HO�HVStULWX�HV�IXHJR�YLYR�\�GLFHQ��µ+D\�TXH�XQLU�OR�GH�DUULED�FRQ�OR�GH�DEDMR�SRU�PHGLR�GHO�DJXD�\�GHO�IXHJR¶�´�

7DPELpQ�QRV�DGYLHUWH�HO�0DHVWUR�GH�OD�QHFHVLGDG�\�XUJHQFLD�GH�QDFHU�GH�QXHYR�SDUD�WHQHU�GHUHFKR�D�HQWUDU�DO�5HLQR��'H�OR�DQWHULRU��VH�GHVSUHQGH�TXH�QRV�UHVXOWD�LPSUHVFLQGLEOH�OOHJDU�DO�1DFLPLHQWR�6HJXQGR�\�HVWR�UHSUHVHQWD�XQD�FXHVWLyQ�DEVROXWDPHQWH�VH[XDO��/D�DEVWHQFLyQ�SUHGLFDGD�SRU�ORV�FpOLEHV��HQ�OD�SUiFWLFD��UHVXOWD�XQ�LPSRVLEOH��/D�1DWXUDOH]D�VH�UHEHOD�FRQWUD�HVD�DQWLQDWXUDO�DEVWLQHQFLD��/D�&DVWLGDG�&LHQWtILFD�HV�HO�FDPLQR��SRU�PHGLR�GH�OD�FXDO�WUDQVPXWDPRV�QXHVWUDV�VHFUHFLRQHV�VH[XDOHV�HQ�/X]�\�)XHJR���'H�RUGLQDULR��ODV�PiTXLQDV�LQWHOHFWXDOHV�QR�WUDQVIRUPDQ�VX�(QHUJtD�&UHDGRUD��&XPSOHQ�VyOR�XQD�PLVLyQ�PHFiQLFD��FDSWDU�ODV�(QHUJtDV�&yVPLFDV�GHO�HVSDFLR�LQILQLWR�SDUD�WUDQVIRUPDUODV�\�OXHJR�WUDQVIHULUODV��DXWRPiWLFD�H�LQFRQVFLHQWHPHQWH��DO�RUJDQLVPR�SODQHWDULR��(O�GHVFHQVR�D� OD�1RYHQD�(VIHUD�FRQVWLWX\y�VLHPSUH� OD�SUXHED�Pi[LPD�SDUD� OD�VXSUHPD�GLJQLGDG�GHO�+LHURIDQWD��SXHVWR�TXH��SDUD�SRGHU�VXELU��SULPHUR�UHVXOWD�LPSUHVFLQGLEOH�EDMDU��(Q�HO�6H[R�VH�FRQFHQWUD�OD�JUDQ�EDWDOOD�HQWUH�ODV�)XHU]DV�6RODUHV�\�ODV�IXHU]DV�OXQDUHV��YDOH�GHFLU��HQWUH�ORV�0DJRV�%ODQFRV�\�PDJRV�QHJURV��(Q�SDODEUDV�GHO�0DHVWUR���

³3RU� HVWH� PRWLYR�� HO� KRPEUH� TXH� TXLHUD� ORJUDU� OD� OLEHUDFLyQ�DXWpQWLFD� QR� GHEH� MDPiV� DUUXOODUVH� HQ� OD� IDOVD� VHQVDFLyQ� GH�VHJXULGDG��(V�XUJHQWH�DSUHQGHU�D�YLYLU�SHOLJURVDPHQWH�GH�LQVWDQWH�HQ�LQVWDQWH��GH�PRPHQWR�HQ�PRPHQWR�´�

3UHFLViQGRQRV��DGHPiV��³/D�WHQWDFLyQ�HV�IXHJR��HO�WULXQIR�VREUH�OD�WHQWDFLyQ�HV�OX]´��3RU�HOOR��HO�GHVHR�UHIUHQDGR�SURGXFLUi�OD�VXELGD�GH�ORV�YDSRUHV�VHPLQDOHV�KDFLD�DUULED��KDVWD�OD�JOiQGXOD�SLQHDO��'LFKR�GH�RWUR�PRGR��OD�SDVLyQ�UHIUHQDGD�WUDQVPXWD�HO�/LFRU�6HPLQDO�HQ�(QHUJtD�&UHDGRUD��(VWD�(QHUJtD��OOHJDGD�DO�FHUHEUR��VH�FHUHEUL]D��DO�WLHPSR�TXH�HO�FHUHEUR�VH�VHPLQL]D��&LHUWDPHQWH��FXDQGR��HQ�YLUWXG�GH�HVH�HVIXHU]R��HO�6HPHQ�VH�WUDQVPXWD�HQ�(QHUJtD�&UtVWLFD��ELSRODUL]DGD�HQ�SRVLWLYD�\�QHJDWLYD��VXELUi�SRU�ORV�FDQDOHV�,Gi�\�3LQJDOi��(O�FDQDO�GH�OD�GHUHFKD�HV�SRVLWLYR�\�SRU�DOOt�DVFLHQGHQ�ORV�ÈWRPRV�6RODUHV��(O�FDQDO�GH�OD�L]TXLHUGD�HV�OXQDU�\�SRU�pO�VXEHQ�ORV�ÈWRPRV�/XQDUHV��,Gi�\�3LQJDOi�VXUJHQ�GH�XQ�FHQWUR�VDFUR�OODPDGR�7UtYHQL��VLWXDGR�HQFLPD�GH�OD�0pGXOD�2EORQJDGD���

Page 69: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� (6&253,2��

�������

9HUGDGHUDPHQWH�HO�6HPHQ�VH�WUDQVPXWD�HQ�(QHUJtD�&UtVWLFD��6L�HO�KRPEUH�UHWLHQH�HVD�/X]�SRU�PHGLR�GH�OD�0DJLD�6H[XDO��HQWRQFHV��VX�KRJDU�VH�SXULILFD�\�VH�OOHQD�GH�IHOLFLGDG�\�GH�DOHJUtD��6HxDODU�TXH�FRQWUDULDPHQWH�VH�SUHFLSLWDUi�DO�DELVPR��DGHPiV�GHO�SHUYHUVR��WRGR�iUERO�TXH�QR�Gp�IUXWR��3DUD�HYLWDU�OD�FDtGD�D�ORV�PXQGRV�LQILHUQRV��VH�GHEH�QHFHVDULDPHQWH�FUHDU�ORV�&XHUSRV�6RODUHV��3RU�FRQVLJXLHQWH��TXLHQ�QR�WUDEDMD�FRQ�VX�.XQGDOLQL��SRWHQFLD�HO�yUJDQR�.XQGDUWLJXDGRU��OD�VHUSLHQWH�WHQWDGRUD�GHO�(GpQ��\�IRUWDOHFH�VXV�FXHUSRV�OXQDUHV�\�VX�HJR��/D�IRUQLFDFLyQ�HV�OD�EDVH�IXQGDPHQWDO�GH�OD�PDJLD�QHJUD���$KRUD�ELHQ��WDPSRFR�GHEHPRV�FDHU�HQ�RWUR�HUURU�GH�FRQFHSWR��SXHVWR�TXH�HO�PDO�QR�KDFH�VLQR�GDUOH�IXHU]D�DO�ELHQ��6L�QR�IXHUD�SRU�ODV�WLQLHEODV��QR�DVSLUDUtDPRV�D�OD�/X]��/D�YLUWXG�VyOR�VH�KDFH�IXHUWH�SRU�PHGLR�GH�OD�WHQWDFLyQ��7RGRV�ORV�VHUHV��KDVWD�ORV�'LRVHV�PiV�HOHYDGRV��FRUUHQ�VLHPSUH�HO�SHOLJUR�GH�FDHU��6yOR�FXDQGR�\D�QRV�KHPRV�OLEHUDGR�GH�ODV�OH\HV�GH�OD�1DWXUDOH]D��KDELHQGR�HQWUDGR�DO�$EVROXWR��JDQDPRV�OD�YHUGDGHUD�IHOLFLGDG�HWHUQD��SRUTXH�HO�$EVROXWR�HV�QXHVWUR�YHUGDGHUR�KRJDU��/D�0pGXOD�(VSLQDO�HV�HO�EDVWyQ�GH�%UDKDPD��OD�9DUD�GH�$DUyQ��HO�%DVWyQ�GH�ORV�3DWULDUFDV��OD�9DUD�GH�0RLVpV��HO�&HWUR�GH�ORV�5H\HV�'LYLQRV��\�OD�&DxD�GH�%DPE~�GH�VLHWH�QXGR�GH�ORV�\RJXLV�GH�OD�,QGLD���(O�PLODJUR� TXH�&ULVWR� FRQVXPy� HQ� OD� %RGD� GH�&DQDiQ� VLPEROL]D� HO�'HVSHUWDU� GHO�.XQGDOLQL��³/D�WUDVPXWDFLyQ�GHO�DJXD�HQ�YLQR´��TXH�VH�UHDOL]D�HQ�ERGDV�GXUDQWH�HO�WUDQFH�GH�OD�0DJLD�6H[XDO��FRQ�HO�GHVHR�UHIUHQDGR��(O�$JXD��6HPHQ��VH�WUDVPXWDUi�HQ�9LQR�GH�/X]�GHO�$OTXLPLVWD���1XHVWUR�.XQGDOLQL�HV�HO�)XHJR�6RODU�HQFHUUDGR�TXH�YLYH�HQFHUUDGR�HQ�XQD�EROVD�PHPEUDQRVD�HQ�HO�KXHVR�FR[tJHR��GHQWUR�GH�OD�UHJLyQ�VDFUD��OD�EDVH�GH�OD�&ROXPQD�(VSLQDO���&XDQGR�ORV�ÈWRPRV�6RODUHV�\�/XQDUHV�GH�QXHVWUD�(QHUJtD�HQWUDQ�HQ�FRQWDFWR�HQ�HO�FHQWUR�GHO�FR[LV��OD�&XOHEUD�GHVSLHUWD��URPSH�OD�EROVD�PHPEUDQRVD�\�HQWUD�HQ�OD�0pGXOD�SRU�XQ�RULILFLR�TXH�DQWHV�VH�KDOODED�FHUUDGR��(VWD�DSHUWXUD�VH�UHDOL]D�FXDQGR�ORV�YDSRUHV�VHPLQDOHV�GHVWDSDQ�DTXHO�RULILFLR��OD�SXHUWD�GHO�&DQDO�GH�6XVKXPQi���$KRUD�ELHQ��XQD�FRVD�HV�HO�'HVSHUWDU�GHO�.XQGDOLQL��SHUR�RWUD�GLIHUHQWH�HV�VX�DVFHQVR��eVWH�GHSHQGH�GH�ORV�PpULWRV�GHO�&RUD]yQ��(O�.XQGDOLQL�VXEH�FRQIRUPH�YDPRV�SUDFWLFDQGR�0DJLD�6H[XDO�\�SXQWXDOPHQWH�QRV�YDPRV�VDQWLILFDQGR��(O�DVFHQVR�VH�UHDOL]D�YpUWHEUD�SRU�YpUWHEUD��WUDV�VXSHUDU�ODV�FRUUHVSRQGLHQWHV�SUXHEDV�HQ� ORV� SODQRV� ItVLFR� \� $VWUDO�� /DV� YpUWHEUDV� HVSLQDOHV� VRQ� GHQRPLQDGDV�� HQ� RFXOWLVPR��&DxRQHV� R�SLUiPLGHV��/D�&ROXPQD�(VSLQDO�WLHQH����&DxRQHV�����ÈWRPRV�'LYLQRV��&DGD�&DxyQ�WLHQH�VX�QRPEUH�RFXOWR�\�VXV�UHVSHFWLYRV�SRGHUHV��/RV�FKDFUDV�HVWiQ�FRPXQLFDGRV�FRQ�OD�PpGXOD�SRU�GHWHUPLQDGRV�UDPRV�QHUYLRVRV��&RQIRUPH�VH�YHULILFD�HO�DVFHQVR��HO�.XQGDOLQL�HQFLHQGH�\�SRWHQFLD�ORV�FKDFUDV�GH�QXHVWUR�RUJDQLVPR��(O�JURVRU�GHO�.XQGDOLQL�GHSHQGH�GH�OD�FDQWLGDG�GH�(QHUJtD�6H[XDO�DOPDFHQDGD�\�VX�FRORU�UHVXOWD�GH�OD�LGLRVLQFUDVLD�SVLFROyJLFD�GHO�GLVFtSXOR���$FRQVHMD�HO�0DHVWUR�6DPDHO�XQD�VHQFLOOD�FODYH�SDUD�SRWHQFLDU�OD�VXELGD�GHO�.XQGDOLQL��

³(VWXGLDU�ORV�GHIHFWRV�SRU�XQ�SHUtRGR�GH�GRV�PHVHV�KDVWD�DFDEDU�FRQ�WRGRV�HOORV��(VWR�SHUPLWH�WULXQIDU�HQ�ODV�SUXHEDV�GHO�ItVLFR�\�GHO�$VWUDO�SDUD�DVFHQGHU�FRQ�UDSLGH]�WRGRV�ORV�FDxRQHV�´�

(O�)XHJR�6DJUDGR�� DVFHQGLHQGR�SRU� OD�(VSLQD�'RUVDO�� WLHQH� IRUPD�GH�6HUSLHQWH��(Q� OD�6HUSLHQWH� VH�HQFXHQWUD�OD�UHGHQFLyQ�GHO�KRPEUH��3HUR�GHEHPRV�SRQHUQRV�HQ�JXDUGLD�FRQWUD�ODV�DVWXFLDV�GH�OD�6HUSLHQWH��SXHV�HOOD�QRV�SXHGH�FRQYHUWLU�HQ�ÈQJHOHV�R�HQ�GHPRQLRV��/D�SHUILGLD�GH�ORV�GHPRQLRV�\�VX�SROtWLFD�SDUD�SHUGHU�$OPDV�HQ�PHGLR�GH�OD�PXHUWH�QR�KD�GHVFDQVDGR�GHVGH�HO�3DUDtVR�KDVWD�QXHVWURV�GtDV��SRU�PHGLR�GH�ORV�PiV�DJUHVLYRV�R�VXWLOHV�SURFHGLPLHQWRV��(O�0DJLVWHULR�GHO�)XHJR� UHVXOWD�PX\�ODUJR�\� WHUULEOH��<��HQ�DUDV�GH�QR�DODUJDUOR� WRGDYtD�PiV��QXQFD�GHEHPRV�ROYLGDU�TXH�� VL� VH�FDH�� VH�SLHUGH� WRGR�HO� WUDEDMR�SUHFHGHQWH��FRVWDQGR� �D~Q�PD\RU� WLHPSR�\�HVIXHU]R�UHFXSHUDU�HO�WHUUHQR�SHUGLGR��'HEHPRV��SRU�WDQWR��FRQWHPSODU�HO�ÈUERO�GHO�3DUDtVR��\�GHEHPRV�DGPLUDU�VX�)UXWD�FRQ�p[WDVLV�GLYLQR��SHUR�

Page 70: 28 14  zodiaco

(6&253,2� (/�=2',$&2��

�������

QR�FRPHUOD�SRUTXH�FRPR�GLMR�-HKRYi��³6L�FRPLHUHV�GH�HVH�IUXWR�PRULUiV�´��8Q�VROR�GHUUDPH�UHVXOWD�VXILFLHQWH�SDUD�TXHPDU�HO�KLOR�QHUYLRVR�SRU�GRQGH�VXEH�HO�.XQGDOLQL��(Q�HVWH�FDVR��HO�)XHJR�FDH�GHWHUPLQDGRV�&DxRQHV�HQ�IXQFLyQ�GH�OD�PDJQLWXG�GH�OD�IDOWD��OR�TXH�DFDUUHD�OD�SpUGLGD�GH�ODV�IDFXOWDGHV�DQWHULRUPHQWH�DGTXLULGDV���5HFXHUGD�HO�0DHVWUR�6DPDHO��OD�DILUPDFLyQ�TXH�-HV~V�HO�&ULVWR�OH�GLMR���

³(O�GLVFtSXOR�QR�VH�GHEH�GHMDU�FDHU��SRUTXH�HO�GLVFtSXOR�TXH�VH�GHMD� FDHU�� WLHQH� TXH� OXFKDU� PXFKtVLPR� SDUD� UHFXSHUDU� OR�SHUGLGR�´��

&XDQWR�DQWHFHGH�FRVQWLWX\H�OD�FODYH�SDUD�'HVSHUWDU�HO�.XQGDOLQL�\�FRQYHUWLUVH�HQ�0DJR��6DPDHO�FRQFOX\H�FRQ�HO�VLJXLHQWH�DUJXPHQWR��

³(O� .XQGDOLQL� HV� OD� 6HUSLHQWH� ËJQHD� GH� 1XHVWURV� 0iJLFRV�3RGHUHV�� (O�.XQGDOLQL� HV� HO� )XHJR� 6H[XDO�� (O�.XQGDOLQL� HV� HO�IXHJR�GHO�(VStULWX�6DQWR�´��

(O� .XQGDOLQL�� OD� (VSDGD� )ODPtJHUD� GHO� 4XHUXEtQ� *XDUGLiQ� GH� OD� HQWUDGD� GHO� (GpQ�� QRV� SHUPLWH�FRQYHUWLUQRV�HQ�'LRVHV��3DUD�ORJUDU�HVH�DQKHOR��DILUPD�HO�0DHVWUR�+XLUDFRFKD��D�TXLHQ�VH�UHPLWH�6DPDHO��

³/HYDQWDG�ELHQ�YXHVWUDV�FRSDV��\�FXLGDG�GH�YHUWHU�QL�VLTXLHUD�XQD�VROD�JRWD�GH�YXHVWUR�SUHFLRVR�OtTXLGR�´��

(Q�RWUR�RUGHQ�GH�FRVDV��UHVXOWDUtD�FRQYHQLHQWH��HQ�QXHVWUD�RSLQLyQ��DQDOL]DU�VLTXLHUD�VXSHUILFLDOPHQWH�ORV�DVSHFWRV�UHODWLYRV�D�OD�FUHDFLyQ�GH�ORV�&XHUSRV�6RODUHV��/D�1DWXUDOH]D�EDVD�VX�IXQGDPHQWR�H[LVWHQFLDO�HQ�HO�KLGUyJHQR��&XDOTXLHU�HOHPHQWR�VLPSOH�HV�UHDOPHQWH�KLGUyJHQR�GH�FLHUWD�GHQVLGDG��(Q�HO�8QLYHUVR�H[LVWHQ����KLGUyJHQRV�EiVLFRV��'H�HOORV�VH�GHULYDQ�WRGRV�ORV�VHFXQGDULRV��1XHVWUR�RUJDQLVPR�WUDQVIRUPD�KLGUyJHQRV�JURVHURV�HQ�KLGUyJHQRV�PiV�VXWLOHV��(O�+LGUyJHQR�6,����HV�HO�SURGXFWR�ILQDO�GH�OD�WUDQVIRUPDFLyQ�GH�ORV�DOLPHQWRV�HQ�HO�RUJDQLVPR�KXPDQR��(V��D�OD�YH]��VHPLOOD�\�IUXWR��SXHV��FRQ�HVD�PDWHULD��WUDEDMD�HO�6H[R��(Q�RWUDV�SDODEUDV��FRQVWLWX\H�OD�0DWHULD�3ULPD�GH�OD�*UDQ�2EUD��(O�1DFLPLHQWR�6HJXQGR�FRQVLVWH�HQ�IDEULFDU�ORV�&XHUSRV�6RODUHV�\�HQFDUQDU�DO�6HU��4XLHQ�DOFDQ]D�HO�1DFLPLHQWR�6HJXQGR�VH�VDOH�GH�OD�1RYHQD�(VIHUD��VLpQGROH�SURKLELGR��SDUD�WRGD�OD�(WHUQLGDG��HO�FRQWDFWR�VH[XDO��(O�KLGUyJHQR�GHO�6H[R�HV�HO�6L�����/D�SXHUWD�SDUD�WUDQVIRUPDU�GLFKR�KLGUyJHQR�HQ�RFWDYDV�VXSHULRUHV��VHJ~Q�OD�HVFDOD�'R�5H�0L�)D�6RO�/D�6L��HV�HO�VKRFN��HO�UHIUHQDPLHQWR�HQ�HO�0DLWKXQD��(Q�HO�LQVWDQWH�HQ�TXH�LQJHULPRV�DOLPHQWRV��HVWDPRV�HQ�OD�QRWD�'R��&XDQGR�OD�VXVWDQFLD�VH�WUDQVIRUPD�HQ�6HPHQ��OOHJDPRV�D�OD�QRWD�6L��(VH�VKRFN��HQ�OD�VHJXQGD�RFWDYD�PXVLFDO��KDFH�FULVWDOL]DU�HO�+LGUyJHQR�6H[XDO�6L����HQ�HO�&XHUSR�6RODU�$VWUDO��&XDQGR�VH�KDQ�SXULILFDGR�ODV�$JXDV��QHJUDV��EODQFDV��DPDULOODV�\��SRVWHULRUPHQWH��VH�KD�GHVSHUWDGR�HO�)XHJR�6DJUDGR��DVFHQGHQWH�SRU�OD�0pGXOD�(VSLQDO��HO�)XHJR�VH�IXVLRQD�FRQ�HO�0HUFXULR��&XDQGR�HVH�0HUFXULR�D]XIUDGR�FULVWDOL]D��FUHD�HO�&XHUSR�$VWUDO��&RQ�eO�UHVXOWD�SRVLEOH�YLDMDU�D�FXDOTXLHU�OXJDU�UHPRWR�GHO�HVSDFLR��'LFKR�YHKtFXOR�HVWi�JREHUQDGR�SRU����OH\HV���8Q�VHJXQGR�VKRFN�SDVD�HO�+LGUyJHQR�6H[XDO�6L����D�XQD�WHUFHUD�RFWDYD�VXSHULRU��FULVWDOL]iQGRVH�DKt�HQ�HO�&XHUSR�0HQWDO��FRQ�HO�H[FHGHQWH�GH�PHUFXULR�D]XIUDGR�R��+LGUyJHQR�6L����VREUDQWH��WUDV�KDEHU�FUHDGR�HO�&XHUSR�$VWUDO��&RQ�eO�VH�SXHGH�DVLPLODU�OD�6DELGXUtD�8QLYHUVDO�\�VH��QRV�DXWRUL]D�D�PRYHUQRV�HQ�HO�0XQGR�0HQWDO��6H�OODPD�WDPELpQ�&XHUSR�GH�OD�5D]yQ�2EMHWLYD�R�GH�OD�0HQWH�,QGLYLGXDO��(VWi�JREHUQDGR�SRU����OH\HV��8Q�WHUFHU�VKRFN�SDVDUi�HO�+LGUyJHQR�6H[XDO�6L����D�XQD�FXDUWD�RFWDYD��$OOt��VX�FULVWDOL]DFLyQ�IRUPDUi�HO�&XHUSR�GH�OD�9ROXQWDG�&RQVFLHQWH�R�&XHUSR�&DXVDO��,JXDOPHQWH��DO�KDEHUVH�FULVWDOL]DGR�ORV�FXHUSRV�$VWUDO�\�0HQWDO��FRQ�HO�H[FHGHQWH�GH�PHUFXULR�D]XIUDGR��VH�FUHD�HVWH�&XHUSR�6RODU��1RV�SHUPLWH�PRYHUQRV�HQ�HO�0XQGR�&DXVDO��(VWi�JREHUQDGR�SRU���OH\HV��

Page 71: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� (6&253,2��

�������

4XLHQ�KD�IRUPDGR�HVWRV�FXDWUR�&XHUSRV�6RODUHV��)tVLFR��$VWUDO��0HQWDO�\�&DXVDO��HQFDUQD�DO�6HU�\�VH�FRQYLHUWH�HQ�+RPEUH�6RODU��HQ�+RPEUH�YHUGDGHUR��(Q�GHILQLWLYD��ORV�VLHWH�FXHUSRV�TXH�SXHGHQ�OOHJDU�D�SRVHHU�OD�SHUVRQD�KXPDQD�VRQ��)tVLFR��(WpULFR��$VWUDO��0HQWDO��&DXVDO��%~GKLFR�\�ÈWPLFR���3DUD�HYLWDU�XQD�FRQIXVLyQ�HO�0DHVWUR�6DPDHO�DFODUD�TXH�HO�&XHUSR�9LWDO�HV�WDQ�VyOR�OD�VHFFLyQ�VXSHULRU�GHO�PLVPR�FXHUSR�ItVLFR��(IHFWLYDPHQWH��HO�&XHUSR�(WpULFR��FXHUSR�ELRSOiVWLFR�R�/LQJDP�6DULUD��QR�HV�PiV�TXH�OD�VHFFLyQ�VXSHULRU�GHO�FXHUSR�ItVLFR��VX�SDUWH�WHWUDGLPHQVLRQDO��$O�LJXDO�TXH�HO�FXHUSR�ItVLFR��VH�HQFXHQWUD�JREHUQDGR�SRU����OH\HV��(O�RUJDQLVPR�ItVLFR�QR�SRGUtD�IXQFLRQDU�VLQ�HVWH�DVLHQWR�YLWDO��SXHV�HQ�pO�VH�SURFHVDQ�WRGRV�ORV�IHQyPHQRV�FDORUtILFRV��HOpFWULFRV��PDJQpWLFRV��ELROyJLFRV��HWF���GHO�RUJDQLVPR��(O�FXHUSR�ItVLFR��QXHVWUR�FXHUSR�WULGLPHQVLRQDO��QR�FRQVWLWX\H�PiV�TXH�OD�VRPEUD�QHJDWLYD�GHO�ËQWLPR��7UDEDMDU�H[LWRVDPHQWH�FRQ�HVWH�FXHUSR�SODQHWDULR��JREHUQDGR�SRU���� OH\HV�� VLJQLILFD�XQD�YLFWRULD�GHO�(VStULWX�VREUH�OD�PDWHULD��(Q�WDQWR�VH�FUHDQ�ORV�&XHUSRV�6RODUHV��SRGHPRV�GHFLU�TXH�QRV�PDQLIHVWDPRV�FRQ�ORV�FXHUSRV�OXQDUHV��(VWD�H[SUHVLyQ�TXLHUH�UHIHULUVH�D�ORV�WUHV�GHPRQLRV�TXH�FDUJDPRV�GHQWUR��HO�FXHUSR�R�GHPRQLR�GHO�GHVHR��-XGDV��HO�GHPRQLR�GH�OD�PHQWH��3LODWRV��\�HO�GHPRQLR�GH�OD�PDOD�YROXQWDG��&DLIiV��$�IDOWD�GH�VXV�UHVSHFWLYRV�&XHUSRV�6RODUHV��KDFHQ�ODV�YHFHV�GH�$VWUDO��0HQWDO�\�&DXVDO��1R�REVWDQWH�HVWD�DILUPDFLyQ��SRVWHULRUPHQWH��HO�0DHVWUR�6DPDHO�SXQWXDOL]y�TXH��HQ�SXULGDG��QR�SRGUtD�KDEODUVH�GH�FXHUSRV�OXQDUHV��VLQR�PiV�ELHQ�GH�XQ�FRQMXQWR�R�DPDVLMR�GH�\RHV�R�GHPRQLRV���1XHVWUR�3HGUR�,QWHULRU��DO�LJXDO�TXH�HO�GLVFtSXOR�GH�-HV~V�HO�&ULVWR��HV�HO�DXWRUL]DGR�SDUD�DO]DU�OD�3LHGUD�TXH�FRQWLHQH�HO�6DQWXDULR� GH� ORV�*UDQGHV�0LVWHULRV���(O� QRPEUH� RULJLQDO� GH�3HGUR�HV�3DWDU��FRQ�VXV�UDGLFDOHV�� 3�7�5��� HV�GHFLU��3DGUH��7DX�\�5D��UHVSHFWLYDPHQWH���3HGUR�� QXHVWUR� LQWHUQR��LOXPLQDGRU��VLHPSUH�QRV�DJXDUGD� D� ODV� SXHUWDV�GHO� WHUULEOH� \� VDJUDGR�&DPLQR��6HJXLGDPHQWH��D�ILQ�GH�FRPSOHWDU�HVWH�HVWXGLR��FRQYLHQH�DQDOL]DU�HO�SURFHVR�GH�DVFHQVR�GHO�.XQGDOLQL���(O�.XQGDOLQL��WUDV�GHVSHUWDU��VXEH�SRU�HO�&DQDO�0HGXODU�D�OR�ODUJR�GH�OD�(VSLQD�'RUVDO��$�VX�SDVR��DEUH�ODV�6LHWH�,JOHVLDV�GHO�$SRFDOLSVLV�GH�6DQ�-XDQ��/D�SULPHUD�,JOHVLD�HV�eIHVR�\�VH�FRUUHVSRQGH�FRQ�ORV�yUJDQRV�VH[XDOHV��'HQWUR�GH�HVWD�LJOHVLD��GXHUPH��HQURVFDGD�WUHV�YHFHV�\�PHGLD��OD�6HUSLHQWH�6DJUDGD��/D�VHJXQGD�,JOHVLD�HV�(VPLUQD��VLWXDGD�HQ�OD�iUHD�SURVWiWLFD��1RV�FRQILHUH�HO�SRGHU�VREUH�ODV�$JXDV��/D�WHUFHUD�,JOHVLD�HV�3pUJDPR��VLWXDGD�HQ�OD�UHJLyQ�XPELOLFDO��1RV�FRQFHGH�HO�SRGHU�VREUH�HO�)XHJR��/D�FXDUWD�,JOHVLD�HV�7LDWLUD��VLWXDGD�D�OD�DOWXUD�GHO�FRUD]yQ��1RV�RWRUJD�HO�SRGHU�VREUH�HO�DLUH�\�RWUDV�IDFXOWDGHV�FRPR�ODV�GH�GHVGREODPLHQWR�FRQVFLHQWH��MLQDV��HWF��/D�TXLQWD�,JOHVLD�HV�6DUGLV��VLWXDGD�HQ�OD�]RQD�GH�OD�ODULQJH�FUHDGRUD��1RV�IDFXOWD�SDUD�HO�SRGHU�GHO�RtGR�PiJLFR��LQVWUXPHQWR�TXH�SHUPLWH�HVFXFKDU�ODV�YRFHV�GH�ORV�0XQGRV�6XSHULRUHV�\�OD�P~VLFD�GH�ODV�(VIHUDV��

Page 72: 28 14  zodiaco

(6&253,2� (/�=2',$&2��

�������

/D�VH[WD�,JOHVLD�HV�)LODGHOILD�VH�XELFD�HQ�OD�UHJLyQ�GHO�HQWUHFHMR��1RV�FRQILHUH�HO�SRGHU�GH�YHU�ORV�0XQGRV�,QWHUQRV�\�ODV�FULDWXUDV�TXH�ORV�SXHEODQ��/D�VpSWLPD�,JOHVLD�HV�/DRGLFHD��VLWXDGD�HQ�OD�JOiQGXOD�SLQHDO��SDUWH�VXSHULRU�GHO�FHUHEUR��1RV�FRQFHGH�ORV�SRGHUHV�GH�OD�SROLYLGHQFLD��FRQ�ORV�FXDOHV�SRGHPRV�HVWXGLDU�WRGRV�ORV�PLVWHULRV�GHO�*UDQ�'tD�\�GH�OD�*UDQ�1RFKH��(Q�UHODFLyQ�FRQ�OD�FUHDFLyQ�GH�ORV�&XHUSRV�6RODUHV�SRU�PHGLR�GH�VXV�FRUUHVSRQGLHQWHV�6HUSLHQWHV�GH�)XHJR��QRV�DFODUD�6DPDHO�TXH��

³'HO�&XHUSR�)tVLFR�H[WUDHPRV�PHGLDQWH�HO�.XQGDOLQL�HO�$OPD�&RQFLHQFLD�TXH��DEVRUELGD�GHQWUR�GH�%XGGKL��VH�IXVLRQD�FRQ�HO�ËQWLPR���'HO�&XHUSR�(WpULFR�H[WUDHPRV�PHGLDQWH�HO�GRUDGR�.XQGDOLQL�GH�HVH�FXHUSR��HO�$OPD�6DSLHQWH���'HO�$VWUDO�H[WUDHPRV�PHGLDQWH�HO�QtYHR�.XQGDOLQL�GH�HVH�YHKtFXOR��HO�$OPD�&RQVFLHQWH���'HO�&XHUSR�0HQWDO�H[WUDHPRV�PHGLDQWH�VX�UHVSHFWLYR�.XQGDOLQL�XQ�UHVXPHQ�DQtPLFR�GHO�FXHUSR�0HQWDO���'HO� &DXVDO� R� &XHUSR� GH� YROXQWDG� H[WUDHPRV� XQ� FRPSULPLGR�DQtPLFR��R�$OPD�+XPDQD���/DV� RWUDV� �� 6HUSLHQWHV� QRV� OOHYDQ� KDVWD� OD� GLFKD� LQHIDEOH� GHO�1LUYDQD���(VWRV�VRQ�ORV���*UDGRV�GH�3RGHU�GHO�)XHJR���$�WUDYpV�GH�HVWRV���3RUWDOHV�VyOR�UHLQD�HO�WHUURU�GH�$PRU�\�/H\���/DV�,QLFLDFLRQHV����\����QRV�OOHYDQ�D�5HJLRQHV�,QHIDEOHV�����/D�,QLFLDFLyQ����OD�WLHQHQ�ORV�%XGGKDV�3UDLWHNDV��\�OD����SHUWHQHFH�DO�JUDGR�GH�5H\�GHO�0XQGR���/D�FRQVWUXFFLyQ�GHO�VLVWHPD�HVSLQDO�\�GH�OD�PpGXOD��HV�DQiORJR�HQ�FDGD�XQR�GH�ORV���&XHUSRV���&DGD�XQR�GH�ORV���&XHUSRV�HV�XQ�RUJDQLVPR�FRPSOHWR��WRGDV�ODV���0pGXODV�VH�FRPSHQHWUDQ�VLQ�FRQIXQGLUVH���/D� ��� ,QLFLDFLyQ� QRV� FRQILHUH� HO� JUDGR� GH� µ0DKDFKRDQ¶�� (O�0DKDFKRDQ�VH�FRQYLHUWH�HQ�*XDUGLiQ�GH�ORV�$UFKLYRV�$NiVKLFRV�\�HQ�'LULJHQWH�GH�ORV�WUDEDMRV�GH�OD�*UDQ�/RJLD�%ODQFD�´�

�7UDV�HVWH�ODUJR�SUHiPEXOR�TXH�QR�GXGDPRV�VH�VDEUi�GLVFXOSDU��KDELGD�FXHQWD�GH�OD�WUDVFHQGHQFLD�GHO�WHPD��QRV�DGHQWUDPRV�HQ�HO�HVWXGLR�HVSHFtILFR�GHO�VLJQR�GH�(VFRUSLR��(VFRUSLR�HV�HO�LPSHULR�2PQLSRWHQWH�GH�OD�)XHU]D�\�GHO�3RGHU�SRU�FXDQWR�ULJH�ORV�yUJDQRV�VH[XDOHV�\�HQ�pVWRV�UHVLGH�WRGR�HO�3RGHU�GHO�0DJR���(VFRUSLR�HV�FDVD�GH�0DUWH�\�GHO�YLVLWDQWH�3OXWyQ��&DOLILFD�HO�0DHVWUR�FRPR�YLVLWDQWH�D�3OXWyQ�SRUTXH�HVWH�*HQLR�GH�OD�0DJLD�3UiFWLFD�QR�SHUWHQHFH�D�QXHVWUR�6LVWHPD�6RODU��6X�IXQFLyQ�FRQVLVWH�HQ�DX[LOLDU�D�WRGRV�ORV�JXHUUHURV�GH� OD� URFDOORVD� VHQGD��$xDGH�6DPDHO�TXH�3OXWyQ� FRQFXUUH�DO�SXQWR�FXDQGR�HO� ,QLFLDGR�LPSORUD�VX�D\XGD�DO�VHU�DWDFDGR�SRU�ODV�IXHU]DV�QHJUDV��GHIHQGLpQGROR�DQWH�ODV�KRUGDV�GH�WHQHEURVRV�PDJRV�QHJURV��

Page 73: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� (6&253,2��

�������

(VWH�VLJQR�HV�HO�SXQWR�FODYH�GH�OD�SUiFWLFD�GHO�*UDQ�$UFDQR��HO�*UDQ�6HFUHWR�GHO�.XQGDOLQL��TXH�VyOR�GHVSLHUWD�FRQ�OD�0DJLD�6H[XDO��'XUDQWH�HVWD�SUiFWLFD�VH�SXHGHQ�FDQWDU�GLYHUVRV�PDQWUDPV��HQWUH�HOORV�HO�VLJXLHQWH�PDQWUDP��IXH�HQVHxDGR�SRU�HO�ÈQJHO�GH�0DQGR�$URFK�DO�$YDWDUD��$Vt�OR�WUDQVFULEH�6DPDHO��

³.$1�',/���%$1�',/���UUUUUUUUUUUU�6H� YRFDOL]DUiQ�HQ� IRUPD�GH� FDQWR��DODUJDQGR�HO� VRQLGR�GH� ODV�YRFDOHV�\�OHYDQWDQGR�OD�YR]�HQ�OD�SULPHUD�VtODED�GH�FDGD�SDODEUD�\�EDMiQGROD�HQ�OD�VHJXQGD�VtODED��/D�OHWUD�µ5¶�VH�SURQXQFLD�HQ�IRUPD� DOWD� \� DJXGD�� FRPR� OD� YR]� GH� XQ� QLxR�� SURORQJDQGR� HO�VRQLGR�FRPR�VL�IXHVH�HO�VRQLGR�GH�XQ�PRWRU�R�XQ�PROLQR�FXDQGR�TXHGD� VLQ� JUDQR� TXH� PROHU�� TXH� SURGXFH� XQ� VRQLGR� DJXGR� \�GHOJDGR���£2tGOR� ELHQ�� (VWRV� VRQ� ORV� PDQWUDPV� PiV� SRGHURVRV� TXH� VH�FRQRFHQ�HQ�WRGR�HO�,QILQLWR�SDUD�GHVSHUWDU�HO�.XQGDOLQL��3RGUpLV�YRFDOL]DUORV�WDPELpQ�FRQ�OD�PHQWH�´�

(Q�HVWD�RFDVLyQ��DWHQGLHQGR�D�OD�QDWXUDOH]D�GH�HVWH�HMHUFLFLR��VXPDPHQWH�VDJUDGR�H�tQWLPR��QRV�YDPRV�D�SHUPLWLU�QR�SRUPHQRUL]DU�OD�SUiFWLFD�HQ�GHWDOOH��$�PD\RU�DEXQGDPLHQWR��VH�VXJLHUH�D�WRGRV�ORV�KHUPDQRV�FRQVXOWDU� ODV�REUDV�GHO�0DHVWUR�HQ� ODV�TXH�VH�UHILHUH�D�HVWH� WHPD�FDSLWDO��$GHPiV�GHO�SURSLR�³&XUVR�=RGLDFDO´�� SXHGHQ� FRQVXOWDUVH�� HQWUH� RWUDV�� ³(O� 0DWULPRQLR� 3HUIHFWR� GH� .LQGHU´�� ³(O� 0DWULPRQLR�3HUIHFWR´�\�³(O�0LVWHULR�GHO�ÈXUHR�)ORUHFHU´��6HxDODU�DVLPLVPR��TXH�6DPDHO�WUDQVFULEH�XQD�H[SRVLFLyQ�GHWDOODGD�GHO�0DHVWUR�+XLUDFRFKD��H[WUDtGD�GH�OD�REUD�GH�HVWH�~OWLPR�³&XUVR�=RGLDFDO�´�(Q�RWUD�LQWHUHVDQWH�UHYHODFLyQ��HO�0DHVWUR�QRV�LQGLFD�TXH�HO�%XGGKD�VH�VDFULILFy��LJXDOPHQWH�DO�&ULVWR�HQWUH�QRVRWURV��HQ�HO�SODQHWD�0DUWH��3RU�WDQWR��HO�%XGGKD��UHGHQWRU�GH�0DUWH��HQ�HVWRV�LQVWDQWHV��FRQ�(VFRUSLR��HQWUD�HQ�QXHVWUR�6LVWHPD�6HPLQDO�\�QRV�LQFHQWLYD�D�OD�&ULVWLILFDFLyQ��%XGGKD��HO�&ULVWR�GH�ORV�PDUFLDQRV��SDOSLWD� DKRUD� GHQWUR� GH� QXHVWUR�6LVWHPD�6HPLQDO�� 1XHVWUR� FXHUSR� \� QXHVWURV� iWRPRV�E~GGKLFRV� QRV�FRQILHUHQ�HO�GRQ�GH�³VHQWLU´�HO�FRQRFLPLHQWR�VXSUHPR��/D�&RQFLHQFLD�%~GGKLFD��HV�DKRUD�JXHUUHUD��\�KD�QDFLGR�XQ�QXHYR�WLSR�GH�JXHUUHURV��ORV�KpURHV�GH�OD�/X]��ORV�SDODGLQHV�GH�OD�1XHYD�(UD���)LQDOL]D�HO�9HQHUDEOH�0DHVWUR�6DPDHO�$XQ�:HRU�FRQ�OD�VLJXLHQWH�H[KRUWDFLyQ��

³£+LMRV�GH�ORV�KRPEUHV��¢4XHUpLV�HQWUDU�HQ�OD�GLFKD�LQHIDEOH�GHO�1LUYDQD"��¢4XHUpLV�FRQYHUWLURV�HQ�'LRVHV"�¢4XHUpLV�FRQYHUWLURV�HQ�&ULVWRV"�¢4XHUpLV�OLEUDURV�GH�OD�5XHGD�GH�1DFLPLHQWRV�\�GH�0XHUWHV"��£$TXt� RV� KH� GDGR� OD� FODYH� GH� OD� 0DJLD� 6H[XDO�� ¢4Xp� PiV�TXHUpLV"´�

3UiFWLFD�(O�0DHVWUR�QR�HQVHxD�QLQJXQD�SUiFWLFD�DGLFLRQDO�SDUD�HVWH�VLJQR�]RGLDFDO��VLQR�~QLFDPHQWH�OD�0DJLD�6H[XDO��HO�*UDQ�$UFDQR��&XDQGR��HQ�HO�6DQFWXP�6DQFWRUXP�GHO�7HPSOR�GH�6DORPyQ��HO�VXPR�VDFHUGRWH�SURQXQFLDED�HO�WHUULEOH�PDQWUDP�,$2�UHVRQDEDQ�ORV�WDPERUHV�GHO�WHPSOR�SDUD�LPSHGLU�TXH�ORV�SURIDQRV�HVFXFKDUDQ�HO�VXEOLPH�PDQWUDP��,��,JQLV��)XHJR��$OPD���$���$JXD��6XVWDQFLD���2���2ULJR��&DXVD�X�2ULJHQ���,�$�2��HV�HO�QRPEUH�GH�'LRV�HQWUH�ORV�JQyVWLFRV��'LFH�HO�0DHVWUR���

³/OHJy� OD� KRUD� GH� HQVHxDUOH� D� OD� KXPDQLGDG� HO� 6HQGHUR� GHO�0DWULPRQLR�3HUIHFWR��<�KD\�TXH�WHQHU�YDORU�SDUD�OXFKDU�SRU�OD�

Page 74: 28 14  zodiaco

(6&253,2� (/�=2',$&2��

�������

UHJHQHUDFLyQ�KXPDQD��<�HQ�OXJDU�GH�WUDWDU�GH�UHPHQGDU�XQ�YHOR�\D� URWR�� HV�PHMRU� WHQHU� HO� YDORU� GH� OXFKDU� IUDQFDPHQWH� SRU� OD�UHJHQHUDFLyQ�VH[XDO�GH�OD�KXPDQLGDG�´�

3RU� WDQWR�� VH� FRQFOX\H�� FRQ� DEVROXWD� FODULGDG�� TXH� VH� GHEH� GHIHQGHU� S~EOLFDPHQWH� OD� FLHQFLD� GH� OD�UHJHQHUDFLyQ�VH[XDO�\�SUHYHQLU�D�OD�KXPDQLGDG�FRQWUD�OD�DVWXFLD�GH�ORV�IRUQLFDULRV���,QWHUHVD�VHxDODU�TXH�HVWD�SUiFWLFD�QR�SUHVHQWD�DEVROXWDPHQWH�QLQJ~Q�SHOLJUR�FXDQGR�VH�SUDFWLFD�FRQ�UHFWLWXG�\�$PRU��DXQTXH�QRV�LQGLTXH�HO�0DHVWUR�6DPDHO�TXH�OD�WHQWDFLyQ�VH[XDO�FRQVWLWX\H��HQWUH�RWURV�TXH�PiV�DGHODQWH�VH�GLUiQ��HO�SHOLJUR�PiV�GHVWDFDGR�SDUD�HO�HVWXGLDQWH��$WHQGLHQGR�D�OD�DGYHUWHQFLD�GHO�$YDWDUD��QRV�SHUPLWLPRV�UHVFDWDU�XQDV�SUHYHQFLRQHV�TXH�eO�PLVPR�PDQLIHVWy�GXUDQWH�OD�HQVHxDQ]D�GH�OD�GRFWULQD���'HEHPRV�HVWDU�SUHYHQLGRV�SDUD�HO�FDVR�GH�TXH�DOJXQRV�VXMHWRV��WLSR�GLDEOR��FRQ�HO�SUHWH[WR�GH�SUDFWLFDU�HO�0DLWKXQD��VHGX]FDQ�D�LQJHQXDV�GDPDV��(O�KRPEUH�QR�SXHGH�HVWDU�FDVDGR�VLQR�FRQ�XQD�VROD�PXMHU��$Vt�OR�HQVHxD�OD�6DQWD�,JOHVLD�*QyVWLFD���/D�0DJLD�6H[XDO�VyOR�VH�GHEH�SUDFWLFDU�FRQ�OD�(VSRVD�6DFHUGRWLVD��3RU�WDQWR��TXLHQ�DQKHOH�SUDFWLFDU�OD�0DJLD�6H[XDO�GHEH�FDVDUVH���$VLPLVPR�� VH� VHxDOD� TXH� HO� DGXOWHULR� FRQVWLWX\H�XQD� IDOWD� JUDYtVLPD�� SRU� OR� TXH�QLQJ~Q�PDWULPRQLR�JQyVWLFR�SXHGH�VHU�DG~OWHUR���4XLHQ�DEXVH�GH�HVWRV�FRQRFLPLHQWRV�VH�FDUJDUi�FRQ�XQ�KRUULEOH�.DUPD��(O�0DLWKXQD�VH�SUDFWLFD�WRGR�HO�DxR��1R�REVWDQWH�OR�DQWHULRU��HO�KRPEUH�GHEH�UHVSHWDU�D�OD�GDPD�JQyVWLFD��3RU�WDQWR��H[LVWHQ�OLPLWDFLRQHV�HQ�HO�HMHUFLFLR�GH�HVWD�VDJUDGD�SUiFWLFD��D�HIHFWRV�GH�HYLWDU�GH�GHOLWR�GH�YLROHQFLD�FRQWUD�QDWXUD��

� QR�VH�HIHFWXDUi�HQ�RFDVLRQHV�HQ�TXH�ORV�HVWDGRV�GH�VDOXG�\�DQtPLFR�QR�VHDQ�ORV�DGHFXDGRV��(VWR�LQFOX\H�QR�IRU]DU�D�OD�SDUHMD�D�SUDFWLFDU��

� QR�VH�HMHFXWDUi�HO�WUDEDMR�ORV�GtDV�VHxDODGRV�SRU�OD�PXMHU��PiV�GLH]�GtDV�GH�OLPSLH]D�� � QXQFD�VH�FRQVXPDUi�GXUDQWH�HO�HPEDUD]R�� � WDPSRFR�VH�UHDOL]DUi�HQ�ORV�FXDUHQWD�GtDV�VLJXLHQWHV�DO�SDUWR�� � QXQFD�VH�GHEH�DOWHUDU�HO�FRUUHFWR�LQWHUFDPELR�GH�ORV�SRORV�SRVLWLYR�\�QHJDWLYR��HQWUH�HO�KRPEUH�\�OD�

PXMHU��DO�REMHWR�GH�QR�UHDOL]DU�XQLRQHV�FRQWUD�QDWXUD��� � SDUD�FDVRV�GH�UHSHWLGDV�FDtGDV��DO�REMHWR�GH�HYLWDU�ODV�GHVFDUJDV��HO�0DHVWUR�UHFRPLHQGD�SUiFWLFDV�GH�

FLQFR�PLQXWRV� GLDULRV�� SDUD� FDVRV� QR�PX\� JUDYHV� \�� HQ� FDVRV�PX\� JUDYHV�� GH� FLQFR�PLQXWRV�~QLFDPHQWH�HO�YLHUQHV�GH�FDGD�VHPDQD��&DGD�DxR�VLJXLHQWH��SRGUi�DODUJDUVH�RWURV�FLQFR�PLQXWRV��KDVWD�VHU�FDSDFHV�GH�SUDFWLFDU�XQD�KRUD�GLDULD��

$FWXDOPHQWH��VH�REVHUYD�TXH�VH�FRPHWHQ�PXFKDV�EDUEDULGDGHV��+D�GH�DGYHUWLUVH�TXH�HO�DFWR�VDJUDGR�HV�XQ�ULWXDO�GH�$XJXVWD�0DJLD��+XHOJD�GHFLU�TXH�KD�GH�HMHUFLWDUVH�EDMR�ODV�SUHVFULSFLRQHV�GHO�EXHQ�VHQWLGR�\�QXQFD�HQ�HO�DJXD��SRU�HYLGHQWHV�FXHVWLRQHV�GH�LQFRPSDWLELOLGDG�HQHUJpWLFD��/D�FRQWUDYHQFLyQ�GH�HVWD�QRUPD�SXHGH�RFDVLRQDU�LQFOXVR�VHULRV�SUREOHPDV�RUJiQLFRV��'HVSXpV�GH�DOJ~Q�SHUtRGR�FUtWLFR��R�GH�XQD�FDtGD��FRQ�DQWHULRULGDG�D�OD�SUiFWLFD��FRQYLHQH�EDxDUVH�FRQ�XQD�LQIXVLyQ�GH�SODQWDV�GH�IXHJR��VDOYLD��URPHUR��WRPLOOR�R�UXGD��'XUDQWH�OD�FHUHPRQLD�QXHVWUR�*XU~�QRV�GD�SDVHV�PDJQpWLFRV�HQ�HO�FR[LV��(Q�eO�GHEHPRV�FRQILDU�\�D�eO�QRV�GHEHPRV�DEDQGRQDU��'tD�OOHJDUi�TXH�eO�QRV�UHYHOH�HO�QRPEUH�GH�QXHVWUR�%HQGLWR�5HDO�6HU��/R�GHOLFDGR�\�JUDYH�GHO�SHOLJUR�SDUD�ORV�HVWXGLDQWHV�FRQVHMD�PD\RUHV�DGYHUWHQFLDV�TXH�WUDQVFULELPRV�FRQ�ODV�SURSLDV�SDODEUDV�GHO�0DHVWUR�6DPDHO��

³/RV�SHOLJURV�PiV�JUDYHV�SDUD�HO�HVWXGLDQWH�VRQ�ORV�0pGLXP�GHO�HVSLULWLVPR�� ORV� IDOVRV� SURIHWDV� \� SURIHWLVDV� \� ODV� WHQWDFLRQHV�VH[XDOHV��

Page 75: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� (6&253,2��

�������

1R�ROYLGHPRV�TXH�HVWD�HV�OD�6HQGD�GHO�)LOR�GH�OD�1DYDMD�\�TXH�VH�HQFXHQWUD�OOHQD�GH�SHOLJURV��SRU�GHQWUR�\�SRU�IXHUD���7RGR�DTXHO�TXH�HQWUH�HQ�OD�6HQGD�GHO�0DWULPRQLR�3HUIHFWR�GHEH�FXLGDUVH�PXFKtVLPR�GH� ORV�SHOLJURV� VHxDODGRV��/RV� WHQHEURVRV�OXFKDQ�LQFDQVDEOHPHQWH�SRU�VDFDUQRV�GH�OD�6HQGD�GHO�0DWULPRQLR�3HUIHFWR��/D� HQHUJtD� VH[XDO� HV� SHOLJURVDPHQWH� YROiWLO� \� SRWHQFLDOPHQWH�H[SORVLYD��'XUDQWH�HO�DFWR�VHFUHWR��HQ�PRPHQWRV�GHO� WUDQFH�� OD�SDUHMD� VH� HQFXHQWUD� URGHDGD� GH� HVWD� WUHPHQGD� HQHUJtD�WHUULEOHPHQWH�GLYLQD��(Q�HVWRV�LQVWDQWHV��SRGHPRV�UHWHQHU�HVD�OX]�PDUDYLOORVD�SDUD�SXULILFDUQRV�\�WUDQVIRUPDUQRV�DEVROXWDPHQWH��&XDQGR�VH�GHUUDPD�HO�9DVR�GH�+HUPHV��OD�OX]�GH�ORV�GLRVHV�VH�UHWLUD�GHMDQGR�DELHUWDV�ODV�SXHUWDV�SDUD�TXH�HQWUH�HQ�HO�KRJDU�OD�OX]� URMD� \� VDQJXLQROLHQWD� GH� /XFLIHU�� (QWRQFHV� HO� HQFDQWR�GHVDSDUHFH�\�YLHQH�OD�GHVLOXVLyQ�\�HO�GHVHQFDQWR��'HVSXpV�GH�SRFR�WLHPSR� HO� KRPEUH� \� OD� PXMHU� LQLFLDQ� HO� FDPLQR� GHO� DGXOWHULR��SRUTXH�VX�KRJDU�VH�KD�FRQYHUWLGR�HQ�XQ�LQILHUQR���(V�PX\�GLItFLO�KDOODU�SHUVRQDV�TXH�VHDQ�WDQ�ILUPHV�\�FRQVWDQWHV�FRPR� SDUD� QR� DEDQGRQDU� MDPiV� OD� 6HQGD� GHO� 0DWULPRQLR�3HUIHFWR��(O�VHU�KXPDQR�HV�GHPDVLDGR�GpELO��(VD�HV�OD�IDWDOLGDG�´�

'HEHPRV�KDFHUQRV�WRWDOPHQWH�FRQVFLHQWHV�GH�OD�QHFHVLGDG�\�GH�OD�XUJHQFLD�GH�OXFKDU��GH�QRV�GHMDPRV�FDHU��FXHVWH� OR�TXH�FXHVWH��DO�REMHWR�GH�QR�KDFHU�VXIULU�D�QXHVWUD�%HQGLWD�0DGUH�'LYLQD�TXLHQ� OORUD�SRU� OD�GHVJUDFLD�GH�VX�KLMR�FDtGR��

1$7,926�'(�(6&253,2�1RV�SHUPLWLPRV�UHFRUGDU�TXH�OR�PiV�IUHFXHQWH�HQWUH�ODV�SHUVRQDV�HV�HO�WLSR�PHGLR��HV�GHFLU��HO�TXH�FRPELQD�ODV�JUDQGHV�YLUWXGHV�FRQ�ORV�WUHPHQGRV�GHIHFWRV�SURSLRV�GH�FDGD�VLJQR��(O�0DHVWUR�6DPDHO�DILUPD�FDWHJyULFDPHQWH��

³(Q�FXHVWLyQ�VH[XDO�ORV�QDWLYRV�GH�HVWH�VLJQR�VRQ�R�WRWDOPHQWH�FDVWRV�R�WRWDOPHQWH�IRUQLFDULRV��6X�JUDQ�EDWDOOD�HV�HO�VH[R�´�

/RV�QDWLYRV�GH�(VFRUSLR�VRQ�GH�UHFLD�YROXQWDG���6XHOHQ�VXIULU�PXFKR�HQ�OD�SULPHUD�PLWDG�GH�VX�YLGD��SRU�PRVWUDUVH�H[FHVLYDPHQWH�JXHUUHURV��LGHDOLVWDV�\�MXVWRV��7DPELpQ�SDGHFHQ��HQ�HVWH�SHUtRGR��GH�SUREOHPDV�HFRQyPLFRV��7DO�HV�DVt�TXH��DQWHV�GH�ORV����DxRV��SDVDQ�VLHPSUH�SRU�XQD�DPDUJXUD���/D�VHJXQGD�SDUWH�GH�VX�YLGD�HV�PiV�PRGHUDGD�SRUTXH�DPRQWRQDQ�H[SHULHQFLDV�QHJDWLYDV�GH�OD�YLGD��/DV�PXMHUHV�GHO�VLJQR�FRUUHQ�SHOLJUR�GH�HQYLXGDU�HQ�OD�SULPHUD�SDUWH�GH�VX�YLGD��6RQ�SHUVRQDV�PX\�UHVHUYDGDV�\�VROLWDULDV��6XV�DPLJRV�OR�VRQ�µGH�YHUGDG¶��SHUR�VXV�HQHPLJRV�GHEHQ�DQGDUVH�FRQ�PXFKR�WLHQWR��'HEHQ�FRPEDWLU�FRQWUD�HO�GHIHFWR�GH�OD�LUD��GHO�UHQFRU�\�GH�OD�YHQJDQ]D��3UHWHQGHQ�VHU�H[FHVLYDPHQWH�MXVWRV�\��SRU�HOOR��SHFDQ�GH�YROYHUVH�PX\�YHQJDWLYRV��

5HVXPHQ�GH�OD�RFWDYD�OHFFLyQ�GH�6DPDHO�$XQ�:HRU�(O�0DHVWUR� 6DPDHO� QR� VH� DQGD� SRU� ODV� UDPDV�� (Q� HVWD� OHFFLyQ�� QRV� HQVHxD�� FRQ� WRGR� GHWDOOH�� HO�SURFHGLPLHQWR�SDUD�'HVSHUWDU�HO�.XQGDOLQL�SRU�PHGLR�GH�OD�0DJLD�6H[XDO��$GHPiV��QRV�SXQWXDOL]D�WRGR�HO�SURFHVR�FRQFHUQLHQWH�DO�&DPLQR�,QLFLiWLFR��

Page 76: 28 14  zodiaco

(6&253,2� (/�=2',$&2��

�������

6HxDOD��DVLPLVPR��TXH� ORV�FRUGRQHV�GH� ,Gi�\�3LQJDOi� VRQ� ODV�GRV�FROXPQDV�-DFKtQ�\�%RD]�� ORV�'RV�7HVWLJRV�GHO�$SRFDOLSVLV��6H� DxDGH�TXH�� SRU�(OORV�� DVFLHQGHQ�)XHU]DV�6RODUHV� \�/XQDUHV�� WUDV� KDEHU�GHVSHUWDGR�OD�.XQGDOLQL�HQ�HO�Fy[LV��1RV�GHWDOOD�HO�0DHVWUR�OD�OH\HQGD�HJLSFLD�TXH�UHODWD�HO�SURFHVR�GH�FRQVWUXFFLyQ�GHO�7HPSOR�GH�6DORPyQ��HO�ËQWLPR��SRU�+LUDP��HO�)XHJR�'LYLQR����5HYHOD�6DPDHO�TXH�+LUDP�HV�WDPELpQ�XQ�PDQWUDP�GHO�.XQGDOLQL��

³/D�+�VH�SURQXQFLD�FRPR�XQ�VXVSLUR��/D�,�VH�YRFDOL]D�DVt��LLLLLL��\�HO�UHVWR�DVt��UUUUUUUDDDDDDDDDDPPPPPPPP�´�

(O�)XHJR�WLHQH�VLHWH�JUDGRV�GH�SRGHU��ODV�VLHWH�HVFDODV�GHO�&RQRFLPLHQWR���/D�0DJLD�6H[XDO�QRV�FRQYLHUWH�HQ�'UDJRQHV�2PQLSRWHQWHV�GHO�)XHJR���5HLWHUD�HO�0DHVWUR�OD�LPSRUWDQFLD�GHO�1DFLPLHQWR�6HJXQGR��SURGXFWR�GHO�WUDEDMR�VH[XDO��1RV�GHWDOOD�WRGR�HO�SURFHVR�GH�FUHDFLyQ�GH�ORV�&XHUSRV�6RODUHV��FRQ�VX�DOLPHQWR��HO�+LGUyJHQR�6H[XDO�6L�����1R�REVWDQWH�OR�DQWHULRU��VHxDODU�TXH�HO�.XQGDOLQL�GHVSLHUWD�HQ�HO�Fy[LV��SHUR�VX�DVFHQVR�VH�HQFXHQWUD�HQ�UHODFLyQ�GLUHFWD�FRQ�ORV�PpULWRV�GHO�&RUD]yQ�\�TXH�FRQ�VX�DVFHQVR�DEUH�ODV�6LHWH�,JOHVLDV�GHO�$SRFDOLSVLV��£4XH�QXHVWUR�5HDO�6HU�\�QXHVWUD�%HQGLWD�0DGUH�.XQGDOLQL�QRV� LOXPLQHQ�HQ� OD�6HQGD�GH� OD�&DVWLGDG�&LHQWtILFD��

�����

Page 77: 28 14  zodiaco

�������

6$*,7$5,2�1RYHQR� VLJQR� ]RGLDFDO�� UHJLGR� SRU� -~SLWHU��5LJH�GHO����GH�QRYLHPEUH�DO����GH�GLFLHPEUH���&$5$&7(5Ë67,&$6�35,1&,3$/(6��5LJH��&DGHUDV�\�PXVORV�0HWDO��(VWDxR�3LHGUD��=DILUR�$]XO�3HUIXPH��$ORH�3ODQWD��)LTXH��PDJ�H\�\�FDEX\D�)ORU��+RUWHQVLD�3ODQHWD��0DUWH�\�3OXWyQ�&RORU��$]XO�(OHPHQWR��)XHJR�3DODEUD�FODYH��%HQHYROHQFLD�'tD��-XHYHV�5HJHQWH��=DFKDULHO�*HQLRV�=RGLDFDOHV��9KFUL�\�6DULWDLHO��(Q� OD� PLWRORJtD� JULHJD�� HO� FHQWDXUR� HUD� XQ�PRQVWUXR�PLWDG�KRPEUH�\�PLWDG�FDEDOOR��6HJ~Q�OD�OH\HQGD��ORV�FHQWDXURV�HUDQ�KLMRV�GH�,[LyQ�\�GH�1HIHOH��'LRVD�GH�ODV�QXEHV��3DUD�+RPHUR��HUDQ�SREODGRUHV�VDOYDMHV�GH�7HVDOLD��FpOHEUHV�SRU�VX�YLJRU��(Q�DOJXQRV�UHODWRV��VH�ORV�SUHVHQWD�FRPR�VHUHV�PDOpILFRV�\�EUXWDOHV��(Q�RWURV��SRU�HO�FRQWUDULR��DSDUHFHQ�FRPR�ILHOHV�DPLJRV�GH�'LRVHV�\�GH�KRPEUHV��$OJXQRV�FHQWDXURV�IDPRVRV�IXHURQ�)ROLR��HO�FHQWDXUR�GH�OD�FRQVWHODFLyQ��\�4XLUyQ��PDHVWUR�GH�'LRVHV�\�KpURHV���eVWH�HUD�XQ�FHQWDXUR�ELHQKHFKRU��DPDQWH�GH�OD�MXVWLFLD��KLMR�GH�&URQRV��FRQYHUWLGR�HQ�FDEDOOR��\�GH�)LOLUD��KLMD�GH�2FpDQR���6H�OH�DWULEXtD�OD�LQYHQFLyQ�GH�OD�PHGLFLQD�\�GH�OD�FLUXJtD��(Q�VX�PRUDGD�GHO�3HOLyQ��SRU�VX�DPSOLD�VDELGXUtD��GLULJLy�SHUVRQDOPHQWH�OD�HGXFDFLyQ�GH�$TXLOHV��-DVyQ�\�RWURV�KpURHV��VLHQGR� WDPELpQ� PDHVWUR� GH� $VFOHSLR�� 1pVWRU�� 0HOHDJUR� \� 8OLVHV�� 6X� DPLJR� +HUDFOHV� OR� KLULy�DFFLGHQWDOPHQWH�FRQ�XQD�IOHFKD�HQYHQHQDGD�\��DQWH�OD�LPSRVLELOLGDG�GH�VX�FXUDFLyQ��WXYR�HO�KRQRUDEOH�JHVWR�GH�FHGHU�VX�LQPRUWDOLGDG�D�3URPHWHR��$XQTXH�OD�FRQVWHODFLyQ�TXH�WUDWDPRV�VH�XELFD�HQ�HO�H[WUHPR�GH�OD�9tD�/iFWHD��GHVGH�QXHVWUD�SRVLFLyQ�VH�OD�YH�HQ�HO�FHQWUR�\��UHDOPHQWH��FRQVWLWX\H�HO�IDUR�TXH�FRQGXFH�QXHVWUD�JDOD[LD��6DJLWDULR��FRPR�\D�VH�KD�GLFKR��HV�UHSUHVHQWDGR�SRU�XQ�VHU�PLWDG�KRPEUH�\�PLWDG�FDEDOOR��OR�TXH�DOHJRUL]D�DO�HJR�SOXUDOL]DGR��7DPELpQ�VH�UHSUHVHQWD�DO�VLJQR�GH�6DJLWDULR�FRQ�GRV�FDUDV��XQD�PLUD�KDFLD�GHODQWH�\�RWUD�KDFLD�GHWUiV��(OOR�QRV�SUHWHQGH�VLJQLILFDU�OD�&ODULYLGHQFLD��SHUR�WDPELpQ�QRV�VHxDOD�VREUH�OD�SRVLEOH�GREOH�QDWXUDOH]D�R�PDQLIHVWDFLyQ�GH�ORV�KRPEUHV�\�GH�ORV�'LRVHV���1RV�DGYLHUWH�HO�0DHVWUR�TXH�HO�YHUGDGHUR�RFXOWLVPR�H[LJH�OD�PiV�ULJXURVD�VDQWLGDG��$FODUD�6DPDHO�TXH��GH�WRGRV�ORV�KRPEUHV�TXH�SHUVLJXLHURQ�OD�YHUGDG��VyOR�TXLHQHV�GLVROYLHURQ�HO�HJR�\�GHVSUHFLDURQ�ODV�YDQLGDGHV�

Page 78: 28 14  zodiaco

6$*,7$5,2� (/�=2',$&2��

�������

\�OD�DWUDFFLyQ�GHO�PXQGR�ORJUDURQ�OD�YLFWRULD��([SRQH�GH�HOOR�YDULRV�HMHPSORV��%DVLOLR�9DOHQWtQ��5LSOH\��%DFRQ��+RQNV�5RJHU��1LFROiV�)ODPHO��6HWyQ��&DJOLRVRWUR��3DUDFHOVR��HWF��2WURV�SHUVRQDMHV�GHVFXEULHURQ�\D�WDUGH�HO�$UFDQR�\��FRPR�7UHYLVyQ��WUDV�KDEHU�HPSOHDGR�WRGD�VX�YLGD�\�JDVWDGR�VX�IRUWXQD���3HUR��DGHPiV��RWUDV�SHUVRQDV�QR�ORJUDURQ�WULXQIDU��&LWD�HO�0DHVWUR�ORV�FDVRV�GH�6FKURWSIIHU�\�6DYDWHU��PXHUWRV�YLROHQWDPHQWH�SRU�SUDFWLFDU�FLHUWRV�SHOLJURVRV�ULWRV��(O�GRFWRU�-��'HH�FD\y�HQ�HO�PHGLXPQLVPR��/RV�GRFWRUHV�3ULVH�\�'HVOLVH�ORJUDURQ�WUDQVPXWDU�SORPR�ItVLFR�HQ�RUR��SHUR��DO�LQWHQWDU�UHSURGXFLU�HO�KHFKR�HQ�S~EOLFR�\�IUDFDVDU��VH�VXLFLGDURQ��([SUHVD�HO�0DHVWUR�6DPDHO�TXH�UDURV�VRQ�DTXHOORV�TXH�VDEHQ�REHGHFHU�DO�3DGUH�TXH�HVWi�HQ�VHFUHWR��(O�0DHVWUR�GH�OD�)XHU]D�0RULD�OH�GLMR�D�6DPDHO��³8QLUVH�FRQ�HO�ËQWLPR�HV�DOJR�PX\�GLItFLO��GH�GRV�TXH�LQWHQWHQ�XQLUVH�FRQ�HO�ËQWLPR��WDQ�VyOR�XQR�OR�FRQVHJXLUi��SRUTXH�FRPR�GLMR�HO�SRHWD�*XLOOHUPR�9DOHQFLD��HQWUH�ODV�FDGHQFLDV�GHO�YHUVR�WDPELpQ�VH�HVFRQGH�HO�GHOLWR�´�(O�0DHVWUR�� HQ� VX� LQILQLWD� PLVHULFRUGLD� SDUD� FRQ� QRVRWURV�� QRV� HQXPHUD� XQD� ODUJD�� \� QR� SRU� HOOR�LQQHFHVDULD�� UHODFLyQ� GH� OD� GREOH�PDQLIHVWDFLyQ� �KRPEUH� R� EHVWLD�� TXH� SXHGH� H[SUHVDUVH� D� WUDYpV� GH�QRVRWURV�� WDQWR� FRPR� FXDQGR� DFWXDPRV� LQFRQVFLHQWHV�� FRPR� DEVROXWDPHQWH� FRQYHQFLGRV� GH� FDPLQDU�FRUUHFWDPHQWH��'LFH�6DPDHO�TXH�6DJLWDULR�QRV�LQYLWD�D�SHQVDU�HQ�WRGR�OR�VLJXLHQWH��

�� (O�GHOLWR� VH� YLVWH� GH� VDQWR�� GH�PiUWLU� \� GH� DSyVWRO��0XFKRV� HQ�S~EOLFR�SUHVXPHQ�GH� VDQWRV� R�DSDUHQWDQ�VHUOR��SHUR�VX�YLGD�SULYDGD�UHVXOWD�DOWDPHQWH�SHFDPLQRVD��HVWDQGR�OOHQD�GH�YLROHQFLD��IRUQLFDFLyQ��HWF��

�� &DVWLGDG��0XFKDV�SHUVRQDV� DOFDQ]DQ�XQD� FDVWLGDG� DEVROXWD� SHUR�� FXDQGR� VRQ�SUREDGRV� HQ� ORV�0XQGRV�,QWHUQRV��UHVXOWDQ�JUDQGHV�IRUQLFDULRV��

�� $EVWLQHQFLD��0XFKRV�HVWXGLDQWHV�WRWDOPHQWH�DEVWHPLRV�UHVXOWDQ�WRWDOPHQWH�HEULRV�HQ�ORV�0XQGRV�,QWHUQRV��

�� 7HPSODQ]D��0XFKRV� GLVFtSXORV� VH� FRPSRUWDQ�PDQVDPHQWH�� FXDO� RYHMDV�� SHUR�� HQ� ORV�0XQGRV�,QWHUQRV��SURFHGHQ�LJXDO�TXH�WLJUHV��

�� &RGLFLD��0XFKRV�KRPEUHV�QR�FRGLFLDQ�GLQHUR�QL�ELHQHV��SHUR�Vt�FRGLFLDQ�SRGHUHV�SVtTXLFRV���� +XPLOGDG�� ([LVWHQ� JUDQGHV� HMHPSORV� GH� KXPLOGDG�� SHUR� RVFXUHFLGRV� SRU� HO� RUJXOOR� GH� WHQHU�

KXPLOGDG���� (QYLGLD��0XFKRV��SUHWHQGLHQGR�VHU�VDQWRV��HQYLGLDQ�OD�VDQWLGDG�GH�RWURV���� 3HUH]D��0XFKRV�HVWXGLDQWHV��SRU�SHUH]D�PHQWDO��QR�WUDEDMDQ�HQ�OD�GLVROXFLyQ�GHO�HJR���� *XOD��0XFKDV�SHUVRQDV�SXHGHQ�SHQVDU�TXH�KDQ�WUDVFHQGLGR�OD�JXOD��FXDQGR�VH�GDQ�WUHV�EDQTXHWHV�

GLDULRV���� 0XUPXUDFLyQ��0XFKRV�GLVFtSXORV�UHIUHQDQ�OD�OHQJXD�\�FUHHQ��VLQFHUD�\�HTXLYRFDGDPHQWH��TXH�QR�

PXUPXUDQ��SHUR�PXUPXUDQ�FRQ�OD�PHQWH���� 0HQWLUD��$ILUPDU�OR�TXH�QR�VH�KD�H[SHULPHQWDGR�HV�HPEXVWH��0XFKRV�HVWXGLDQWHV�DILUPDQ�OR�TXH�QR�

OHV�FRQVWD�H�LJQRUDQ�TXH��SRU�HVH�KHFKR��VH�FRPHWH�GHOLWR���� 9DQLGDG��7DPELpQ�SXHGH� HQFRQWUDUVH� HVWH�GHIHFWR� HQWUH� ORV�KDUDSRV�\� HO� GHVDOLxR�GH�PXFKRV��

5HFRUGDPRV�HO�FpOHEUH�VXFHVR��UHODWDGR�SRU�6DPDHO��DFDHFLGR�HQ�$WHQDV�HQWUH�$ULVWLSR�\�6yFUDWHV���� $PRU�SURSLR��0XFKRV�GLVFtSXORV�FUHHQ�KDEHU�YHQFLGR�HO�DPRU�SURSLR��SHUR�VXIUHQ�FXDQGR�DOJXLHQ�

OHV�KDFH�XQ�GHVDLUH���� 0DORV�SHQVDPLHQWRV��0XOWLWXG�GH�SHUVRQDV�FUHHQ�SURJUHVDU�DGHXGDGDPHQWH�SRU�KDEHU�FRQWURODGR�VX�

PHQWH�H�LJQRUDQ�TXH��HQ�UHDOLGDG��QR�KDQ�DSUHQGLGR�D�KDFHUOR���� $YDULFLD��0XFKRV� SUHWHQGLGRV� HVRWHULVWDV�PXHVWUDQ� JUDQ� GHVSUHQGLPLHQWR� FRQ� HO� GLQHUR�� SHUR�

PDQLILHVWDQ�JUDQ�DYDULFLD�FRQ�ORV�FRQRFLPLHQWRV��

Page 79: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� 6$*,7$5,2��

�������

�� 0XQGDQDOLGDG��0XFKRV�HVWXGLDQWHV��DSDUWDGRV�GH�WRGD�YLGD�VRFLDO��LJQRUDQ�WRWDOPHQWH�TXH�FDUJDQ�HVWH�GHIHFWR�GHQWUR�GH�Vt��

�� /DWURFLQLR��0XFKRV�GHYRWRV�HQWUDQ�HQ�ODV�HVFXHODV�FRQ�HO�~QLFR�ILQ�GH�OOHYDUVH�DOJR��GH�µFKXSDU¶��ROYLGiQGRVH�GH�GDU��8QD�YH]�VDWLVIHFKR�VX�GHVHR��DEDQGRQDQ�OD�HVFXHOD�\�\D�QR�YXHOYHQ��

�� +LSRFUHVtD��0XFKRV�SURQXQFLDQ�GXOFHV�SDODEUDV��SHUR�PHQWDOPHQWH�VyOR�HPLWHQ�SDODEUDV�YLOHV���� &UXHOGDG��0XFKDV�SHUVRQDV�PDWDQ�FRQ�VX�PLUDGD��FRQ�VXV�PDODV�DFFLRQHV��FRQ�VXV�FDUFDMDGDV��FRQ�

VX�GXUD� FRQGXFWD�� FRQ� VXV� FHORV�� FRQ� VXV� H[LJHQFLDV��&DXVDQ�SRU� HOOR� HQIHUPHGDG� DO� SUyMLPR��5HFRUGHPRV� TXH� WRGD� HQIHUPHGDG� WLHQH� VX� FDXVD� SVtTXLFD�� 3RU� WDQWR�� HO� LQVXOWR�� OD� LURQtD�� OD�FDUFDMDGD�� OD�RIHQVD��HWF���FDXVDQ�HQIHUPHGDG�D�QXHVWURV�VHPHMDQWHV��SXGLHQGR� OOHJDU� LQFOXVR�D�DFRUWDU�OD�YLGD�GH�ORV�VHUHV�TXHULGRV�FRQ�QXHVWUD�QHJOLJHQWH�DFWXDFLyQ��

�� 6HYHULGDG��$GYLHUWH�HO�0DHVWUR�TXH�IDOWD�SLHGDG�HQ�ORV�HVWXGLDQWHV�GH�RFXOWLVPR��QR�H[LVWLHQGR�YHUGDGHUD�FDULGDG�HQ�ORV�DVSLUDQWHV��DXQTXH�SUHVXPDQ�GH�FDULWDWLYRV��

'H�OR�DQWHULRU�VH�GHVSUHQGH�OR�SHOLJURVR��FRQIXVR�\�FRPSOHMR�GHO�FDPLQR��SXHV�³PXFKRV�VRQ�ORV�SHOLJURV�SRU�GHQWUR�\�SRU�IXHUD´��0XFKDV�DSXQWHV�SRGHPRV�FXHVWLRQDUQRV�D�OD�OX]�GH�ODV�SLVWDV�TXH�QRV�RIUHFH�HO�0DHVWUR�TXH�GHVHQPDVFDUD�OD�IDQWDVtD�TXH�QRV�KLSQRWL]D�\�QRV�HQJDxD��'HEHPRV�UHFRUGDU�TXH�YDPRV�D�VXIULU�FRQVWDQWHPHQWH�SUXHEDV�SDUD�YDOLGDU�QXHVWUR�DVFHQVR�HQ�HO�&DPLQR��SXHVWR�TXH�MDPiV�VH�SRGUtD�DVFHQGHU�VLQ�SUXHEDV��'H�QDGD�VLUYH�DXWR�HQJDxDUQRV�HQ�HO�ItVLFR�VL�FDHPRV�HQ�ORV�0XQGRV�,QWHUQRV��4XLHQ�SUHWHQGH�PRULU�GH�PRPHQWR�HQ�PRPHQWR��HV�VRPHWLGR�FRQVWDQWHPHQWH�D�SUXHEDV�HVRWpULFDV�HQ�ORV����QLYHOHV�GH�OD�PHQWH��'HEH��DGYHUWLUVH�TXH�VDOLU�YLFWRULRVRV�GH�XQRV�GHSDUWDPHQWRV�QR�LPSLGH�IUDFDVDU�HQ�FXDOTXLHUD�GH�ORV�RWURV��3RU� FRQVLJXLHQWH�� VHxDODU� TXH� HO� SUREOHPD�PiV�JUDYH�TXH� VH�SUHVHQWD� D� WRGR�QDFLGR�GRV�YHFHV� HV� OD�GLVROXFLyQ�GHO�HJR��$�WRGD�SHUVRQD�TXH�KD�DOFDQ]DGR�HVH�QLYHO�VH�OH�RIUHFHQ�GRV�FDPLQRV��HO�GH�OD�GHUHFKD��GLVROXFLyQ�GHO�HJR� OXQDU��\�HO�GH�OD�L]TXLHUGD��SDUD�TXLHQHV�QR�PXHVWUDQ�LQWHUpV�HQ�GLVROYHU�HO�HJR���4XLHQHV�RSWDQ�SRU�OD�VHJXQGD�DOWHUQDWLYD�VH�FRQYLHUWHQ�HQ�DERUWRV�GH�OD�1DWXUDOH]D��HQ�+DQDVPXVVHQ��(VWRV�VXMHWRV�SUHVHQWDQ�XQ�GREOH�FHQWUR�GH�JUDYHGDG��SXGLHQGR�PDQLIHVWDUVH��SRU�PRPHQWRV��OD�PLWDG�ÈQJHO�R�OD�PLWDG�EHVWLD���3DUD�LOXVWUDU�OR�DQWHULRU��FLWD�HO�0DHVWUR�HO�FDVR�GH�$QGUDPHOHN��TXLHQ��HQ�XQD�YHUWLHQWH��SXHGH�PDQLIHVWDUVH�FRPR�HO�0DHVWUR�GH�OD�/RJLD�%ODQFD��SHUR��HQ�OD�VHJXQGD��FRPR�XQ�GHPRQLR�WHUULEOHPHQWH�SHUYHUVR��3DUD�DOFDQ]DU�HO�1DFLPLHQWR�6HJXQGR�QHFHVDULDPHQWH�VH�GHEHQ�HOLPLQDU�ORV�FXHUSRV�OXQDUHV��3HUR�HVWH�SURFHVR�VyOR�UHVXOWD�DVHTXLEOH�SDUD�TXLHQHV�KD\DQ�GLVXHOWR�HO�HJR�OXQDU��'H�OR�DQWHULRU�VH�GHVSUHQGH�TXH�HO�HVWXGLDQWH�TXH�GLVXHOYH�HO�HJR��DGHODQWD�VX�WUDEDMR�\�HYLWD�XQD�IXWXUD�VLWXDFLyQ�VXPDPHQWH�SHOLJURVD��6yOR�FXDQGR�HO�HJR�HV�PXHUWR�\�HOLPLQDGR��OD�(VHQFLD�VH�XQH�FRQ�HO�6HU�\�ORV�FXHUSRV�OXQDUHV�VH�HOLPLQDQ�HQ�FLHUWR�WUDQFH�PtVWLFR�TXH�GXUD�WUHV�GtDV��(Q�HVWH�FDVR��VH�SURGXFH�OD�UHVXUUHFFLyQ�LQLFLiWLFD��FXDQGR�HO�0DHVWUR��YHVWLGR�FRQ�&XHUSRV�6RODUHV��UHJUHVD�DO�FXHUSR�ItVLFR���3RU�RWUR�ODGR��VH�QRV�VHxDOD�TXH�TXLHQ�PXHVWUD�IDOWD�GH�$PRU��HVWDQFD�VX�SURJUHVR��HVSHFLILFDQGR�TXH�TXLHQ�VH�ROYLGD�GH�VX�0DGUH�'LYLQD��DGHPiV�GH�PRVWUDUVH�FRPR�KLMR�LQJUDWR��HYLGHQFLD�IDOWD�GH�$PRU��5HFRUGHPRV�HO�PLWR�GHO�*HQLR�GH�$ODGLQR��&DGD�\R�HV�XQD�ERWHOOD�GHQWUR�GH�OD�FXDO�VH�HQFXHQWUD�DWUDSDGD�XQD�IUDFFLyQ�GH�(VHQFLD��(O�$OPD��IUDJPHQWDGD�HQ�PLOHV�GH�IUDFFLRQHV��YLYH�HPERWHOODGD�HQ�GLYHUVDV�ERWHOODV�TXH�VH�HVFRQFHQ�HQ�ORV����QLYHOHV�GH�OD�PHQWH��&RPSUHQGHU�XQ�GHIHFWR�HQ�FXDOTXLHU�QLYHO�VXEFRQVFLHQWH�VLJQLILFD�URPSHU�XQD�ERWHOOD��HTXLYDOLHQGR�D�OD�OLEHUDFLyQ�GH�OD�FRUUHVSRQGLHQWH�IUDFFLyQ�GH�$OPD��/D�0DGUH�'LYLQD�HOLPLQD�OD�ERWHOOD�URWD��HO�FDGiYHU�GHO�\R��3HUR�GHEH�WHQHUVH�SUHVHQWH�TXH��FRPSUHQGHU�XQ�DJUHJDGR�HQ�GHWHUPLQDGRV�QLYHOHV��QR�VLJQLILFD�KDEHUOR�FRPSUHQGLGR�HQ�VX�LQWHJULGDG��/D�0DGUH�'LYLQD�QR�HV�DVHVLQD�GH�&RQFLHQFLD��SRU�OR�TXH�QXQFD�HOLPLQDUi�QL�URPSHUi�XQD�ERWHOOD�PLHQWUDV�OD�(VHQFLD�VH�HQFXHQWUH�DWUDSDGD�HQ�VX�LQWHULRU��3RU�HO�FRQWUDULR��(OOD�Vt�QRV�D\XGD�D�FRPSUHQGHU�FXDQGR�OD�LQYRFDPRV��UXHJD�SRU�QRVRWURV�D�OD�/RJLD�%ODQFD�\�HOLPLQD�D�ORV�\RHV�PXHUWRV��&RQ�OD�0DGUH�'LYLQD�Vt�UHVXOWD�SRVLEOH�HOLPLQDU�ODV�PDODV�FRQVHFXHQFLDV�GHO�yUJDQR�.XQGDUWLJXDGRU��

Page 80: 28 14  zodiaco

6$*,7$5,2� (/�=2',$&2��

�������

6HxDODU��DVLPLVPR��TXH��VL�QXHVWUD�0DGUH�'LYLQD�QR�URPSH�OD�ERWHOOD��FRUUHPRV�HO�ULHVJR�GH�TXH�VH�YXHOYD�D�OOHQDU��(Q�RWUR�RUGHQ�GH�FRVDV��VHxDODU�TXH�DQWLJXDPHQWH�HO�VHU�KXPDQR�QR�TXHUtD�YLYLU�HQ�HVWH�PXQGR��SRU�OR�TXH�FLHUWRV�LQGLYLGXRV�VDJUDGRV�GLHURQ�D�OD�UD]D�KXPDQD�HO�yUJDQR�.XQGDUWLJXDGRU�SDUD�TXH�VH�LOXVLRQDUD�FRQ�ODV�FRVDV�GH�HVWH�PXQGR��&XDQGR�GLFKRV�VXMHWRV�VDJUDGRV�UHWLUDURQ�GLFKR�yUJDQR��TXHGDURQ��GHQWUR�GH�ODV�SHUVRQDV��ODV�PDODV�FRQVHFXHQFLDV��HO�IXHJR�VH[XDO�GHJHQHUDGR�\�VDWiQLFR���/RV�0DHVWURV�5HVXUUHFWRV�WLHQHQ�SRGHU�VREUH�ORV�FXDWUR�HOHPHQWRV��SXHGHQ�WUDQVPXWDU�HO�SORPR�ItVLFR�HQ�RUR��SXHGHQ�FRQVHUYDU�VX�FXHUSR�ItVLFR�GXUDQWH�PLOORQHV�GH�DxRV��FRQRFHQ�OD�FXDGUDWXUD�GHO�FtUFXOR�\�OD�PHGLFLQD�XQLYHUVDO��KDEODQ�HQ�OHQJXD�VRODU��HWF���(Q�RWUR�RUGHQ�GH�FRVDV��QRV�RIUHFH�HO�0DHVWUR�6DPDHO�XQ�UHFRUULGR�SRU�OD�6HQGD�1LUYiQLFD�TXH�FRPSUHQGH�XQD�H[SOLFDFLyQ�FDEDOtVWLFD�GHO�ÈUERO�GH�OD�9LGD�\�VREUH�OD�UHODFLyQ�H[LVWHQWH�HQWUH�OD�$VWURORJtD�(VRWpULFD�\�OD�,QLFLDFLyQ�UHYHODGD�SRU�$SRORQLR��

³/RV���SODQHWDV�GHO�VLVWHPD�VRODU�VRQ�ORV���6HSKLURWHV��\�HO�WULXQR�VRO�HVSLULWXDO�HV�OD�FRURQD�VHSKLUyWLFD��(VWRV����6HSKLURWHV��YLYHQ�\�SDOSLWDQ�GHQWUR�GH�QXHVWUD�&RQFLHQFLD�\�WHQHPRV�TXH�DSUHQGHU�D�PDQLSXODUORV� \� FDPELDUORV� HQ� HO� PDUDYLOORVR� ODERUDWRULR� GH�QXHVWUR�9HUER�,QWHULRU��(VWRV����6HSKLURWHV�VRQ���.HWKHU���(O�3RGHU�(TXLOLEUDGRU��(O�0DJR�GHO�SULPHU�DUFDQR�GHO�7DURW�� FX\R� MHURJOtILFR� SULPLWLYR� HVWi� UHSUHVHQWDGR� SRU� XQ�KRPEUH���&KRNPDK��� /D� 6DELGXUtD�� /D� 3DSLVD� GHO� 7DURW�� /D� VDELGXUtD�RFXOWD�� OD� 6DFHUGRWLVD�� /D� VHJXQGD� FDUWD� GHO� 7DURW�� /D� /XQD��SULPLWLYR�MHURJOtILFR��HV�OD�ERFD�GHO�KRPEUH���%LQDK���/D� ,QWHOLJHQFLD��3ODQHWD�9HQXV����� FDUWD�GHO�7DURW��/D�(PSHUDWUL]��(O�VtPEROR�SULPLWLYR�HV�XQD�PDQR�HQ�DFWLWXG�GH�FRJHU���(VWRV� WUHV� 6HSKLURWHV� VRQ� OD� &RURQD� 6HSKLUyWLFD�� /XHJR� ORV� ��6HSKLURWHV�LQIHULRUHV�YDQ�HQ�HO�RUGHQ�VLJXLHQWH���&KHVHG���-~SLWHU��(O�6HU�'LYLQR��$WPDQ��MHURJOtILFR�SULPLWLYR��XQ�VHxRU�� /D� ��� FDUWD� GHO� 7DURW�� /D�0LVHULFRUGLD�� /D� OiPLQD� GHO�(PSHUDGRU���*HEXUDK� �� (O� 5LJRU�� /D� ��� FDUWD� GHO� KRPEUH�� (O� 3DSD� R� HO�+LHURIDQWH�GHO�7DURW��0DUWH��HO�JXHUUHUR�GH�$ULHV���7LSKHUHW���9HQXV�GH�7DXUR��OD�%HOOH]D��HO�$PRU�GHO�(VStULWX�6DQWR��HO� FXHUSR� E~GGKLFR� GHO� +RPEUH�� OD� ��� FDUWD� GHO� 7DURW�� (O�(QDPRUDGR���+RG���0HUFXULR�GH�*pPLQLV��(O�&DUUR�GHO�7DURW��/D�FDUWD����\�OD�HWHUQLGDG�GHO�WRGR���1HWVDK���/D�-XVWLFLD�GHO�DUFDQR��/D�FDUWD����GHO�WDURW��6DWXUQR��/D�9LFWRULD���-HVRG� ��(O�6RO�GH�/HR��/D���� FDUWD�GHO�7DURW��(O�(UPLWDxR��(O�$EVROXWR���0DOFKXW���(O�9HUER�HQWHUR��0DUtD�R�9LUJR��/D�1DWXUDOH]D�´�

6HxDOD�HO�0DHVWUR�TXH�ORV����6HSKLURWHV�YLYHQ�GHQWUR�QXHVWUR�6HU�\�FRQILJXUDQ�QXHVWUR�6LVWHPD�6RODU��'HEHPRV��DVLPLVPR��UHFRUGDU�TXH�HO�7DUR�HVWi�tQWLPDPHQWH�UHODFLRQDGR�FRQ�OD�$VWURORJtD�(VRWpULFD�\�FRQ�OD�,QLFLDFLyQ���

Page 81: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� 6$*,7$5,2��

�������

(Q�HVWH�SXQWR�QR�HVWi�GH�PiV�UHFRUGDU�D�$SRORQLR��DXWRU�GH�³/DV�'RFH�+RUDV´��PHGLDQWH�ODV�FXDOHV�HVWH�JUDQ�VDELR�QRV�HQVHxD�D�YLYLU�HQ�HVWD�VHQGD��1RV�H[SOLFD�HO�0DHVWUR��

³(O� $UFDQR� ;� ������ (V� OD� SULPHUD� KRUD� GH� $SRORQLR�� HVWXGLR�WUDVFHQGHQWDO�GHO�RFXOWLVPR���$UFDQR�;,�������(V�OD�VHJXQGD�KRUD�GH�$SRORQLR��/D�IXHU]D��/RV�DELVPRV� GHO� IXHJR�� /DV� YLUWXGHV� DVWUDOHV� IRUPDQ� XQ� FtUFXOR� D�WUDYpV�GH�ORV�GUDJRQHV�\�HO�IXHJR��HVWXGLR�GH�ODV�IXHU]DV�RFXOWDV����$UFDQR�;,,� ������(O� VDFULILFLR��7HUFHUD�KRUD�GH�$SRORQLR��/DV�6HUSLHQWHV��ORV�FDQHV�\�HO�IXHJR��$OTXLPLD�VH[XDO��7UDEDMR�FRQ�HO�.XQGDOLQL��PDJLD�VH[XDO���$UFDQR�;,,,�������/D�PXHUWH��&XDUWD�KRUD�GH�$SRORQLR��(O�QHyILWR�YDJDUi�GH�QRFKH�HQWUH�ORV�VHSXOFURV��H[SHULPHQWDUi�HO�KRUURU�GH�ODV�YLVLRQHV��VH�HQWUHJDUi�D�OD�PDJLD�\�D�OD�JRHFLD���(VWR�VLJQLILFD�TXH�HO�GLVFtSXOR�VH�YHUi�DWDFDGR�SRU�PLOORQHV�GH�PDJRV�QHJURV�HQ�HO� SODQR� $VWUDO�� HVRV� PDJRV� WHQHEURVRV� LQWHQWDQ� DOHMDU� DO�GLVFtSXOR�GH�OD�OXPLQRVD�6HQGD����$UFDQR� ;,9� ������ /DV� GRV� XUQDV�� µPDJQHWLVPR� GLYLQR� \�PDJQHWLVPR� KXPDQR�¶� 4XLQWD� KRUD� GH� $SRORQLR�� /DV� DJXDV�VXSHULRUHV�GHO�FLHOR��'XUDQWH�HVWH�WLHPSR�HO�GLVFtSXOR�DSUHQGH�D�VHU� SXUR� \� FDVWR�� SRUTXH� FRPSUHQGH� HO� YDORU� GH� VX� OtTXLGR�VHPLQDO���$UFDQR�;9��������(O�KXUDFiQ�HOpFWULFR��7LSKRQ�%DIRPHWR��6H[WD�KRUD�GH�$SRORQLR��µ$TXt�HV�QHFHVDULR�PDQWHQHUVH�TXLHWR��LQPyYLO��D�FDXVD�GHO�WHPRU�¶��(VWR�VLJQLILFD�OD�SUXHED�WHUULEOH�GHO�*XDUGLiQ�GHO�8PEUDO��DQWH�HO�FXDO�VH�QHFHVLWD�PXFKR�YDORU�SDUD�YHQFHUOR����$UFDQR�;9,�������/D�WRUUH�IXOPLQDGD��6pSWLPD�KRUD�GH�$SRORQLR��(O� IXHJR� UHFRQIRUWD� ORV� VHUHV� DQLPDGRV�� \� VL� DOJ~Q� VDFHUGRWH��KRPEUH�VXILFLHQWHPHQWH�SXULILFDGR��OR�URED�\�OXHJR�OR�SUR\HFWD��\�VL�OR�PH]FOD�DO�yOHR�VDQWR�\�OXHJR�OR�FRQVDJUD��ORJUDUi�FXUDU�WRGDV�ODV� HQIHUPHGDGHV� FRQ� VyOR� DSOLFDUOR� D� OD� SDUWH� DIHFWDGD�� �(O�LQLFLDGR�YH�DTXt�VX�IRUWXQD�PDWHULDO�DPHQD]DGD�\�VXV�QHJRFLRV�IUDFDVDQ����$UFDQR�;9,,�������/D�HVWUHOOD�GH�OD�HVSHUDQ]D��2FWDYD�KRUD�GH�$SRORQLR���$UFDQR�;9,,,� ������/D� HVWUHOOD� GH� ORV�PDJRV��1RYHQD�KRUD�GH�$SRORQLR��/DV�YLUWXGHV�DVWUDOHV�GH�ORV�HOHPHQWRV��GH�ODV�VLPLHQWHV�GH� WRGR� JpQHUR�� �(VWXGLR� VREUH� ORV� PLVWHULRV� PHQRUHV�� ODV� ��DUFDGDV�SRU�ODV�FXDOHV�WLHQH�TXH�VXELU�HO�HVWXGLDQWH����$UFDQR� ;,;� ������ /D� OX]� UHVSODQGHFLHQWH�� 'pFLPD� KRUD� GH�$SRORQLR��µ/DV�SXHUWDV�GHO�FLHOR�VH�DEUHQ�\�HO�KRPEUH�VDOH�GH�VX�OHWDUJR�¶�(VWH�HV�HO�Q~PHUR����GH�OD�VHJXQGD�JUDQ�LQLFLDFLyQ�GH�PLVWHULRV�PD\RUHV�TXH� OH�SHUPLWH�DO� LQLFLDGR�YLDMDU� HQ� FXHUSR�HWpULFR��(VWD�HV�OD�VDELGXUtD�GH�-XDQ�%DXWLVWD���$UFDQR�;;�������µ(O�GHVSHUWDU�GH�ORV�PXHUWRV¶��8QGpFLPD�KRUD�GH�$SRORQLR��/RV�ÈQJHOHV��ORV�4XHUXELQHV�\�ORV�6HUDILQHV�YXHODQ�FRQ�UXPRUHV�GH�DODV��+D\�UHJRFLMR�HQ�HO�&LHOR��GHVSLHUWD�OD�7LHUUD��\�HO�6RO� TXH� VXUJH� GH�$GiQ��(VWH� SURFHVR� SHUWHQHFH� D� ODV� JUDQGHV�LQLFLDFLRQHV�PD\RUHV�GRQGH�VyOR�UHLQD�HO�WHUURU�GH�OD�/H\���

Page 82: 28 14  zodiaco

6$*,7$5,2� (/�=2',$&2��

�������

$UFDQR�;;,�������/D�FRURQD�GH�ORV�PDJRV��'XRGpFLPD�KRUD�GH�$SRORQLR��/DV�FRUWHV�GHO� IXHJR�VH�DTXLHWDQ��(VWD�HV� OD�HQWUDGD�WULXQIDO�HQ�OD�GLFKD�VLQ�OtPLWHV�GHO�1LUYDQD��GRQGH�HO�0DHVWUR�VH�UHYLVWH� FRQ� HO� UHVSODQGHFLHQWH� WUDMH� GH� 'KDUPDVD\D�� R� ELHQ�UHQXQFLD�D�OD�GLFKD�GHO�1LUYDQD�SRU�DPRU�D�OD�KXPDQLGDG��<�VH�FRQYLHUWH� HQ�%RGKLVDWWZD�GH� FRPSDVLyQ�� HV�XQ�6DOYDGRU�GH� OD�SREUH� KXPDQLGDG� GROLHQWH�� HV� XQD� FXxD� PiV� GH� OD� 0XUDOOD�*XDUGLDQD� OHYDQWDGD� FRQ� OD� VDQJUH� GH� ORV� PiUWLUHV�� 6DP\DN�6DPEXGGKR��0DHVWUR� GH� 3HUIHFFLyQ�� UHQXQFLy� DO� 1LUYDQD� SRU�DPRU�D�OD�KXPDQLGDG�´�

&RPR�VH�REVHUYD��ORV�%RGGKLVDWZDV��GHVSXpV�GH�JUDQGHV�VDFULILFLRV��LQJUHVDQ�D�XQ�PXQGR�VXSHUQLUYiQLFR�GH�IHOLFLGDG��(VSHFtILFDPHQWH�QRV�GLFH�6DPDHO�TXH�ORV�%RGGKLVDWZDV�GH�&RPSDVLyQ�IRUPDQ�OD�0XUDOOD�*XDUGLDQD��SURVLJXLHQGR�HO�0DHVWUR��

³/DV� ��� KRUDV� GH� $SRORQLR� VRQ� HO� FDPLQR� GH� OD� LQLFLDFLyQ��+RUURUL]D�YHU�FyPR�ORV�KRPEUHV�KDQ�DFXPXODGR�WDQWDV�WHRUtDV�VREUH�HVWH�OLEUR�WDQ�VHQFLOOR�\�WDQ�VXEOLPH�FRPR�'LRV���/DV� ��� OiPLQDV� GHO� 7DUR� VRQ� FRPR� ��� MHURJOtILFRV� LQHIDEOHV�EULOODQGR�GHQWUR�GH�HVWD�SLUiPLGH�GH�FLQFR�iQJXORV�TXH�VH�OODPD�KRPEUH�� ������� ��� VREUH� HVWRV� Q~PHURV� VH� EDVD� WRGR� HO�SURJUHVR�GHO�HVWXGLDQWH��&DGD�DxR�WLHQH�VX�&DUWD�.DEDOtVWLFD��TXH�QRV�SHUPLWH�KDFHU�SURQyVWLFRV�LQWXLWLYRV���(MHPSORV��������VH�GHVFRPSRQH�DVt���������������� �����$UFDQR�;9,��/D�7RUUH�)XOPLQDGD��6LJQLILFDGR��'HVWUXFFLyQ�GLYLQD��$QWHV�GHO����GH�0DU]R�GH�������XQD�JUDQ�QDFLyQ�UHFLELy�XQ�JUDQ�FDVWLJR�NiUPLFR���(VWR�\D�HVWi�GHILQLGR��6L�VXPDPRV�HQWUH�Vt� WRGRV�ORV�Q~PHURV�GH�OD�IHFKD�GH�QDFLPLHQWR�REWHQGUHPRV�QXHVWUR�Q~PHUR�NDEDOtVWLFR�SURSLR��+D\�TXLHQHV�OHV�VDFDQ�ORV�YDORUHV�QXPpULFRV�D�ODV� OHWUDV� GHO� QRPEUH� \� DSHOOLGR� SURSLRV�� ,JOHVLDV� -DQHLUR� HV�HVSHFLDOLVWD�HQ�HVWR��SHUR�D�QRVRWURV�UHDOPHQWH�QR�QRV�LQWHUHVD�HVWH�UDPR�SRUTXH�QR�HVWi�HVWXGLDGR�HVRWpULFDPHQWH�D�IRQGR��HQ�IRUPD�FLHQWtILFD��/R�~QLFR�TXH�\R�UHDOPHQWH�KH�FRPSUREDGR�HV�TXH�GHQWUR�GHO�QRPEUH�GH�ODV�SHUVRQDV��VHJ~Q�HO�VHQWLGR�GH�ODV�OHWUDV�� VH� HQFLHUUD� HO� .DUPD�� 3RU� HMHPSOR�� ODV� PXMHUHV� FX\R�QRPEUH�HV�'RORUHV�VXIUHQ�OR�LQGHFLEOH�HQ�OD�YLGD��&LHUWR�SROtWLFR�FRORPELDQR� WHQtD� HO� DSHOOLGR� µ7XUED\�¶� TXH� SRGUtDPRV�GHVFRPSRQHUOR�DVt��WXUED�DLV�R�DL��WXUED��(VWH�SROtWLFR�PXULy�VLQ�YHU�VX�WULXQIR�\�ODV�WXUEDV�QR�OR�VLJXLHURQ��/DV�FDUWDV�GHO�7DUR�VRQ�VDFDGDV�GH�ORV�PXQGRV�PiV�LQHIDEOHV�GH�OD�/X]�HGpQLFD��(O�VLJQLILFDGR�GH�ORV����$UFDQRV�0D\RUHV�HV�HO�VLJXLHQWH�����(O�KRPEUH��HO�PDJR�����/D�PXMHU�\�HO�RFXOWLVPR�����/D�KXPDQLGDG�\�OD�FUHDFLyQ�����(O�SRGHU�\�OR�FUHDGR�����/D�DXWRULGDG�\�OD�YLGD�PHQWDO������$PRU�\�DWUDFFLyQ�DPRURVD�����(O�FDUUR�GH�JXHUUD��/XFKDV��

Page 83: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� 6$*,7$5,2��

�������

���/D�MXVWLFLD��6XIULPLHQWRV�����$PRU�GLYLQR��SUXGHQFLD������/D�IRUWXQD������(O�FRUDMH������(O�VDFULILFLR������/D�PXHUWH��ODV�WUDQVIRUPDFLRQHV������7HPSHUDQFLD��FDVWLGDG������/D�IDWDOLGDG������&DWiVWURIH�\�GHVWUXFFLyQ������(VSHUDQ]DV������(QHPLJRV�RFXOWRV������/D�YHUGDG������&DPELRV������'HVPRUDOL]DFLyQ�WRWDO������(O�WULXQIR�´�

'HEH�VDEHUVH�TXH�HQ�HVWD�6HQGD�KDEUHPRV�GH�YLYLU� ODV�'RFH�+RUDV�GH�TXH�QRV�KDEOy�$SRORQLR��3RU�FRQVLJXLHQWH��HO�HVWXGLR�QXPHUROyJLFR�GH�HOODV�SXHGH�UHVXOWDUQRV�DOWDPHQWH�FRQYHQLHQWH�\�RULHQWDWLYR�HQ�ORV�GLIHUHQWHV�HVWDGLRV�HQ�TXH�SRGDPRV�KDOODUQRV��/ODPD�OD�DWHQFLyQ�HO�0DHVWUR�6DPDHO�VREUH�XQ�DVSHFWR�FDSLWDO���

³6REUH�DOJR�WDQ�VHQFLOOR�KDQ�OHYDQWDGR�ORV�HUXGLWRV��PLOORQHV�GH�YRO~PHQHV�\�WHRUtDV�TXH�YROYHUtDQ�ORFR�D�WRGR�DTXHO�TXH�WXYLHUD�HO�PDO�JXVWR�GH�LQWHOHFWXDOL]DUVH�FRQ�WRGR�HVH�DUVHQDO�´�

/R�SHRU�GH�HOOR�KD�VLGR�TXH�ORV�PDJRV�QHJURV��DSRGHUiQGRVH�GH�WRGR�FXDQWR�HQFRQWUDURQ�VREUH�OD�&iEDOD��KDQ�GHVILJXUDGR�OD�HQVHxDQ]D�\�H[WUDYLDGR�DO�PXQGR��/DV�REUDV�GH�3DSXV�VRQ�OHJtWLPD�PDJLD�QHJUD��(O�PDJR�QHJUR�3DSXV�LQWHQWy�GHVILJXUDU�ODV�GRFH�KRUDV�GH�$SRORQLR�FRQ�HQVHxDQ]DV�GH�PDJLD�QHJUD��(O�0DHVWUR�6DPDHO�FRQFOX\H�FRQ�WRWDO�FODULGDG���

³+DFLHQGR�XQD�OLTXLGDFLyQ�GH�WRGRV�ORV�PLOORQHV�GH�YRO~PHQHV�NDEDOtVWLFRV�TXH�UXHGDQ�SRU�HO�PXQGR��OOHJDPRV�D�OD�FRQFOXVLyQ�GH�TXH�� WRGD�.iEDOD� VH� UHGXFH�D� ORV����$UFDQRV�0D\RUHV�GHO�7DURW�\���$VHV��TXH�UHSUHVHQWDQ�ORV���(OHPHQWRV�GH�OD�1DWXUDOH]D���(O� 7DUR� HV� XQ� OLEUR� WDQ� DQWLJXR� FRPR� ORV� VLJORV�� \� HVWi�tQWLPDPHQWH� UHODFLRQDGR� FRQ� OD� VDELGXUtD� GH� ORV� GLRVHV�SODQHWDULRV�� (VWH� OLEUR� HV� HO� QDLSH� GHO� 7DUR� \� FRQVWD� GH� ���OiPLQDV�� GLYLGLGDV� HQ� ��� OODPDGDV� DUFDQRV� PD\RUHV�� ���GHQRPLQDGDV�DUFDQRV�PHQRUHV���/RV���$VHV��VLJQLILFDQ�ORV�HOHPHQWRV�GH�OD�1DWXUDOH]D���(O�$V�GH�(VSDGDV��6LPEROL]D�HO�IXHJR��(O�$V�GH�&RSDV��6LPEROL]D�HO�DJXD��(O�$V�GH�2URV��6LPEROL]D�HO�DLUH��(O�$V�GH�%DVWRV��6LPEROL]D�OD�WLHUUD���

Page 84: 28 14  zodiaco

6$*,7$5,2� (/�=2',$&2��

�������

7RGDV�ODV����OiPLQDV�GH�ORV�DUFDQRV�PHQRUHV�VH�EDVDQ�HQ�HVWRV���$VHV�\�HQ�ORV����Q~PHURV�GH�QXHVWUR�VLVWHPD�GHFLPDO��(Q�ORV����DUFDQRV� PD\RUHV�� SRU� HMHPSOR�� XQ� �� GH� EDVWRV� QR� HV� VLQR� HO�$UFDQR�µ��¶�HO�HPSHUDGRU�\�HO�VtPEROR�GHO�$V�GH�%DVWRV�UHSHWLGR���YHFHV��OR�SURSLR�VXFHGH�FRQ�WRGDV�ODV����OiPLQDV�GH�ORV�DUFDQRV�PHQRUHV��,QWHUSUpWHVH�HVDV�FDUWDV�LQWXLWLYDPHQWH��FRPELQDQGR�HO�HOHPHQWR�QDWXUDO�FRQ�ORV�DUFDQRV�PD\RUHV�\�HVWDUi�UHVXHOWR�HO�SUREOHPD���3RU�HMHPSOR��XQ���GH�2URV�VH�LQWHUSUHWDUtD�FRPELQDQGR�HO�DUFDQR�9,�FRQ�HO�HOHPHQWR�DLUH��R�$OPD��VLPEROL]DGR�SRU�HO�RURV��HVWR�GLUtD��XQ�DPRU��\�DVt�VXFHVLYDPHQWH�´�

9HPRV�XQ�HMHPSOR�PiV�GHO�VXSHULRU�VLQWHWLVPR�FRQFHSWXDO�GHO�0DHVWUR�6DPDHO�TXH��HQ�SRFDV�\�VHQFLOODV��TXH�QR�VLPSOHV��OtQHDV��H[SOLFD�\�DFODUD�WRGR�HO�DELJDUUDGR�\�DEVWUDFWR�SURFHGLPLHQWR�TXH�VH�KD�DUWLFXODGR�SDUD�HVWXGLDU�\�WUDEDMDU�FRQ�HO�7DUR���5HFXHUGD�HO�0DHVWUR�TXH�H[LVWHQ�GRV�FODVHV�GH�FDEDOLVWDV��LQWHOHFWXDOHV�H�LQWXLWLYRV��/RV�SULPHURV�VRQ�PDJRV�QHJURV��ORV�~OWLPRV�VRQ�0DJRV�%ODQFRV���$GYLHUWH� 6DPDHO� TXH� ORV� 'LRVHV� 6LGHUDOHV�� HQ� PXFKDV� RFDVLRQHV�� QRV� FRQWHVWDQ� R� QRV� RULHQWDQ��PRVWUiQGRQRV�XQD�FDUWD�GHO�7DUR��(Q�HVD�VLWXDFLyQ��GHEHUHPRV�FRPSUHQGHU�LQWXLWLYDPHQWH�OD�UHVSXHVWD��/RV�FDEDOLVWDV�LQWXLWLYRV��FRQ�VyOR�PLUDU�XQD�FDUWD�GHO�7DUR��FRPSUHQGHQ�OR�TXH�HO�GHVWLQR�OHV�UHVHUYD���$�PD\RU�DEXQGDPLHQWR��FRPSDUWH�FRQ�QRVRWURV�HO�$YDWDUD�XQD�DQpFGRWD�GH�XQD�FRQVXOWD�SDUWLFXODU�TXH�UHDOL]y�D�XQ�JHQLR�SODQHWDULR�FRQ�DQWHULRULGDG�D�OD�UHDOL]DFLyQ�GH�XQ�YLDMH��'LFKD�GHLGDG�OH�PRVWUy�WUHV�FDUWDV��(O�0DHVWUR�HQWHQGLy�FRQ�HO�&RUD]yQ�\�UHDOL]y�HO�YLDMH�FRQ�p[LWR���7DPELpQ�UHPHPRUD�HO�0DHVWUR�6DPDHO�HO�MXLFLR�D�OD�KXPDQLGDG��FRQ�OD�WLUDGD�GHO�7DUR��H[WHQGLGR�HQ�OtQHDV�GH� VLHWH� FDUWDV�� &RQ� HO� EULOODU� FLHUWD� FDUWD� GH� OD� VH[WD� OtQHD�� ORV�'LRVHV� MX]JDURQ� D� OD� JUDQ� UDPHUD��FRQVLGHUiQGROD�LQGLJQD�\�FRQGHQiQGROD�DO�DELVPR��(O�0DJR�%ODQFR�UXHJD�D�ORV�'LRVHV��ODQ]D�VXV�FDUWDV�VREUH�OD�PHVD�FRQ�ORV�RMRV�FHUUDGRV��\�VXSOLFDQGR�D�VX�'LRV�FRJH�XQD�FDUWD��OD�REVHUYD�\�FRQ�OD�LQWXLFLyQ�VDFD�HO�SURQyVWLFR��&DGD�FDUWD�GHO�7DUR�FRQVWLWX\H��SRU�Vt�VROD��XQ�SURQyVWLFR�WRWDO���

3UiFWLFD�6HxDOD�HO�0DHVWUR�6DPDHO�TXH�-~SLWHU�UHSUHVHQWD�HO�VDJUDGR�VtPEROR�GH�QXHVWUR�ËQWLPR��3RU�HOOR�VH�GLFH�TXH�-~SLWHU�HV�HO�3DGUH�GH�ORV�'LRVHV��OR�TXH�QRV�HYRFD�DO�-~SLWHU�FDSLWDOLQR�GH�ORV�URPDQRV��-~SLWHU��HQ�6DJLWDULR��LQIOX\H�VREUH�ODV�JUDQGHV�DUWHULDV�IHPRUDOHV��GRQGH�ODV�VDQJUH�VH�PDJQHWL]D�WRWDOPHQWH��/D�SUiFWLFD�GH�HVWH�VLJQR�SHUVLJXH�'HVSHUWDU�OD�&ODULYLGHQFLD�\�OD�3ROLYLGHQFLD��IDFXOWDGHV�TXH�SHUPLWHQ�HVWXGLDU�ORV�$UFKLYRV�$NiVKLFRV��6H�GHEH�SUDFWLFDU�LQWHQVDPHQWH��WRGRV�ORV�GtDV��D�ILQ�GH�PDJQHWL]DU�ODV�DUWHULDV�IHPRUDOHV�SDUD�SRGHU�HVWXGLDU�OD�PHPRULD�GH�OD�1DWXUDOH]D��

³6HQWDRV�HQ�FXFOLOODV��DO�PRGR�GH�ODV�KXDFDV�SHUXDQDV��SRQHG�YXHVWUDV�PDQRV�VREUH�ODV�SLHUQDV��FRQ�ORV�GHGRV�tQGLFH�VHxDODQGR�KDFLD�DUULED��KDFLD�HO�FLHOR��SDUD�DWUDHU�ORV�UD\RV�GH�-~SLWHU��WDO�FRPR�QRV�HQVHxD�+XLUDFRFKD��D�ILQ�GH�PDJQHWL]DU�ORV�IHPRUDOHV�LQWHQVDPHQWH��(O� PDQWUDP� HV� µ,VLV¶�� TXH� VH� SURQXQFLD� YRFDOL]DQGR� DVt��LLLLLLLLLLLLVVVVVVVVVLLLLLLLLLLLLLLLVVVVVVVVV��SURQXQFLDQGR�FRQ�OD�6�XQ�VRQLGR� VLELODQWH� FRPR�HO� GHO� DLUH��&RQ�HVWD� FODYH�GHVSHUWDUpLV�WRWDOPHQWH� OD� FODULYLGHQFLD�� \� JDQDUpLV� HO� SRGHU� GH� OHHU� ORV�DUFKLYRV�DNiVKLFRV�GH�OD�1DWXUDOH]D���

Page 85: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� 6$*,7$5,2��

�������

+D\�TXH�PHGLWDU�LQWHQVDPHQWH�DKRUD�HQ�HO�ËQWLPR��URJiQGROH�TXH�QRV�WUDLJD�DO�ÈQJHO�=DFKDULHO�SDUD�TXH�QRV�D\XGH�´��

/RV�HMHUFLFLRV�GH�6DJLWDULR�VLUYHQ�SDUD�'HVSHUWDU� OD�&ODULYLGHQFLD�\�FRPSUHQGHU�WRGR�FXDQWR�HO�0DHVWUR� QRV� VHxDOD�� /RV� FDEDOLVWDV� GH� OD� LQWXLFLyQ� HQWLHQGHQ� FRQ� HO� &RUD]yQ�� /RV� FDEDOLVWDV�LQWHOHFWXDOHV�SUHWHQGHQ�UHVROYHUOR�WRGR�FRQ�OD�PHQWH�DQLPDO��$O�SULPHUR�OR�JXtD�OD�YR]�GHO�VLOHQFLR��HO�ËQWLPR��(O�VHJXQGR�FDH�FRQVWDQWHPHQWH�HQ�HUURUHV�\�H[WUDYtRV��/DV�FDUWDV�GHO�7DUR�VRQ�HO�OHQJXDMH�GH�ORV�0XQGRV�6XSHULRUHV�GH�OD�/X]�\�OD�6DELGXUtD�2FXOWD�GH�ORV�'LRVHV�6LGHUDOHV���

1$7,926�'(�6$*,7$5,2�/RV�QDWLYRV�GH�6DJLWDULR��VH�PXHVWUDQ�FRPR�PLWDG�FDEDOOR�\�PLWDG�KRPEUH��(V�GHFLU��SRU�XQ�ODGR��VRQ�LPSXOVLYRV�\�OXMXULRVRV�\��SRU�RWUR��VH�FRQGXFHQ�UDFLRQDO�\�FDVWDPHQWH��3RVHHQ�XQD�PDUDYLOORVD� LQWHOLJHQFLD��VLHQGR�FDSDFHV�GH�HPEDUFDUVH�HQ�JUDQGHV�HPSUHVDV��DXQTXH�OHV�DPHQDFHQ�JUDQGHV�SHOLJURV��,QFOXVR��SRU�VX�FDUiFWHU�WHQD]��FXDQGR�SDUHFHQ�KDEHU�IUDFDVDGR��UHVXUJHQ�FRPR�HO�$YH�)pQL[��$PDQ�ORV�YLDMHV��ODV�DYHQWXUDV��ODV�H[SORUDFLRQHV��ORV�GHSRUWHV�\�OD�P~VLFD�EHOOD��6H�HQRMDQ�IiFLOPHQWH��SHUR�OXHJR�SHUGRQDQ��SRUTXH�VRQ�PX\�FRPSDVLYRV��6XHOHQ�OOHYDU�XQD�YLGD�HFRQyPLFD�PX\�HVWDEOH��DXQTXH��HQ�RFDVLRQHV��DWUDYLHVHQ�GLILFXOWDGHV�\�DPDUJXUDV��(O�GHIHFWR�TXH�PiV�OHV�SHUMXGLFD�HV�OD�OXMXULD��

5HVXPHQ�GH�OD�QRYHQD�OHFFLyQ�GH�6DPDHO�$XQ�:HRU�(Q� HVWD� OHFFLyQ� HO�0DHVWUR� QRV� KD� H[SXHVWR� XQD� H[WUDRUGLQDULD� VtQWHVLV� GH�&iEDOD�6DJUDGD�� SRUTXH�³6DJLWDULR�HV�HO�VLJQR�GH�OD�FODULYLGHQFLD�\�GH�OD�FRPSUHQVLyQ�´�1RV�DFODUD��DGHPiV��OD�GREOH�YHUWLHQWH�R�PDQLIHVWDFLyQ�TXH�DOHJRUL]D�HO�VLJQR�GH�6DJLWDULR��PLWDG�SRVLWLYD�\�PLWDG�QHJDWLYD���UHDOL]DQGR�XQD�GHWDOODGD�UHODFLyQ�GH�HVD�GXDO�H[LVWHQFLD��(VWH�SUREOHPD��WtSLFR�GH�ORV�+DQDVPXVVHQ��WDPELpQ�OR�VXIULPRV��\�GH�TXp�IRUPD��ORV�KXPDQRLGHV��,QVLVWH�6DPDHO�HQ�TXH�GHEHPRV�LPSORUDU�D\XGD�D�QXHVWUD�0DGUH�'LYLQD�SDUD�TXH�HOLPLQH�QXHVWUR�HJR��SUHYLDPHQWH�FRPSUHQGLGR��(VH�HJR��UHVXOWD�VHU�VLPLODU�D�XQD�ERWHOOD�HQFLHUUD�GHQWUR�GH�Vt�XQD�IUDFFLyQ�GH�QXHVWUD�$OPD��5HODWD�HO�0DHVWUR�OD�UD]yQ�SRU�OD�FXDO�OD�KXPDQLGDG�VH�YLR�SURYLVWD�GHO�yUJDQR�.XQGDUWLJXDGRU�\�ODV�VHFXHODV�TXH�D~Q�KR\�VXIULPRV�SRU�WDO�GHFLVLyQ��7DPELpQ�QRV�LQGLFD�HO�UHFRUULGR�SRU�OD�6HQGD�1LUYiQLFD��H[SOLFiQGRQRV�FDEDOtVWLFDPHQWH�HO�ÈUERO�GH�OD�9LGD��FRQ�DxDGLGR�GH�OD�H[SOLFDFLyQ�GH�ODV�'RFH�+RUDV�GH�$SRORQLR��GHWDOOiQGRQRV��DVLPLVPR��OD�VHQFLOOH]�SUiFWLFD�LQWXLWLYD�GHO�7DUR���1RV�DGYLHUWH�6DPDHO�TXH�H[LVWHQ�GRV�FODVHV�GH�FDEDOLVWDV��ORV�GH�OD�UD]yQ�\�ORV�GH�OD�LQWXLFLyQ��

³/D� UD]yQ� HV� XQD� LQVXERUGLQDFLyQ� \� GHOLWR� GH� OHVD� PDMHVWDG�FRQWUD�HO�0DHVWUR�,QWHUQR��\�SRU�HOOR�ORV�FDEDOLVWDV�GH�OD�UD]yQ�VRQ�PDJRV�QHJURV��/RV�JUDQGHV�FDEDOLVWDV� LQWXLWLYRV�QR�UD]RQDQ��FRPSUHQGHQ�SRU�SHUFHSFLyQ� GLUHFWD� \� HVFXFKDQ� OD� YR]� GHO� VLOHQFLR�� FXDQGR�REVHUYDQ�DOJXQD�OiPLQD�GHO�VDJUDGR�7DURW�´����

Page 86: 28 14  zodiaco

����

Page 87: 28 14  zodiaco

�������

&$35,&251,2�'pFLPR�VLJQR�]RGLDFDO��UHJLGR�SRU�6DWXUQR��5LJH�GHO����GH�GLFLHPEUH�DO����GH�HQHUR����&$5$&7(5Ë67,&$6�35,1&,3$/(6��5LJH��5RGLOODV�\�SLHO�0HWDO��3ORPR�3LHGUD��ÏQL[�3HUIXPH��([WUDFWR�GH�SLQR�3ODQWD��3OiWDQR�IDOVR�)ORU��GH�/RWR�3ODQHWD��6DWXUQR�&RORU��1HJUR�(OHPHQWR��7LHUUD�3DODEUD�FODYH��2EVWUXFFLyQ�'tD��6iEDGR�5HJHQWH��2ULILHO�*HQLRV�=RGLDFDOHV��6DJGDOyQ�\�6HPDNLHO��3URPHWHR��VHJ~Q�OD�PLWRORJtD�JULHJD��IXH�XQ�WLWiQ��KLMR�GH�-iSHWR�\�GH�&OtPHQH�\�KHUPDQR�GH�$WODV��$WKRV�\�(SLPHWHR��)DYRUHFLy�HQRUPHPHQWH�DO�JpQHUR� KXPDQR� UREDQGR� HO� IXHJR�� FX\R� XVR�=HXV� OH� KDEtD� UHVHUYDGR�� \� HQWUHJiUVHOR� D� ORV� KRPEUHV�HVFRQGLGR�HQ�XQ�EDVWyQ�KXHFR��&RPR�FDVWLJR��ORV�'LRVHV�HQYLDURQ�D�3DQGRUD�VREUH�OD�7LHUUD�\�3URPHWHR�IXH�HQFDGHQDGR�D�XQD�URFD��HQ�OD�FXPEUH�GHO�&iXFDVR��$OOt��XQ�iJXLOD�OH�GHYRUDED�LQFHVDQWHPHQWH�VX�KtJDGR�TXH�FUHFtD�VLQ�FHVDU��(O�KpURH�+HUDFOHV�SXVR�ILQ�D�WDO�VXSOLFLR�PDWDQGR�DO�iJXLOD��4XLUyQ�WDPELpQ�LQWHUFHGLy� SRU� 3URPHWHR�� DO� EULQGDUOH� VX� LQPRUWDOLGDG�� SDUD� TXH� IXHVH� OLEHUDGR� GH� OD� FLWDGD� SHQD��6HJXLGDPHQWH��3URPHWHR�SDVy�D�YLYLU�HQ�OD�FRQVWHODFLyQ�GH�&DSULFRUQLR��&DSULFRUQLR��WDPELpQ�VHJ~Q�OD�PLWRORJtD�JULHJD��HUD�XQ�PRQVWUXR�FRQVDJUDGR�D�3DQ��=HXV�OR�FRORFy�HQ�HO�&LHOR��-XQWR�FRQ�$FXDULR��VLPEROL]D�ODV�WLHUUDV�GH�UHJDGtRV��6H�OH�FRQRFtD��MXQWR�FRQ�$FXDULR�\�HO�3H]�$XVWUDO��FRPR�OD�GHQRPLQDGD�3XHUWD�GH�ORV�'LRVHV��R�3XHUWD�GHO�&LHOR��SRU�OD�TXH�HO�$OPD�DVFLHQGH��KDVWD�HO�&LHOR��DO�DEDQGRQDU�HO�FXHUSR�ItVLFR���&DSULFRUQLR�HV�VLJQR�FDVD�GH�6DWXUQR���SODQHWD�GRQGH�PRUDQ�ODV�-HUDUTXtDV�9HUGHV�TXH�HQWUHJDURQ�DO�KRPEUH�HO�&XHUSR�0HQWDO��3RU�HOOR��HO�0DHVWUR�6DPDHO��HQ�HVWD�OHFFLyQ��QRV�GHWDOOD�XQ�SURIXQGR�DQiOLVLV��TXH�VH�UHSURGXFH�PiV�DGHODQWH��VREUH�OD�PHQWH��6DWXUQR�HV�HO�$QFLDQR�GHO�7LHPSR��&RPR�SODQHWD�GHO�6LVWHPD�6RODU�HV�HO�PiV�DOHMDGR�GH�OD�7LHUUD���/RV�DQWLJXRV�,QLFLDGRV�FRQIHFFLRQDURQ�VDELDPHQWH�HO�FDOHQGDULR�GH�DFXHUGR�DO�RUGHQ�GH�ORV�SODQHWDV��SRU�GLVWDQFLDV��GH�PHQRU�D�PD\RU��FRQ�UHODFLyQ�D�OD�7LHUUD��'H�HOOR�VH�VLJXH�TXH�HO�YHUGDGHUR�RUGHQ�FyVPLFR�\�QDWXUDO�GHO�FDOHQGDULR�HV�HO�VLJXLHQWH��/XQD��0HUFXULR��9HQXV��6RO��0DUWH��-~SLWHU�\�6DWXUQR��/RV�FDWyOLFRV�URPDQRV��HQ�WLHPSRV�GHO�SDSD�*UHJRULR�;,,,��DGXOWHUDURQ�DTXHO�FDOHQGDULR��&RPR�TXLHUD�TXH�VREUH�HVH�HUUyQHR�FRQFHSWR�VH�KD�FRPSXHVWR�OD�DVWURORJtD�PRGHUQD��UHVXOWD�OyJLFR�TXH�WRGD�VX�WHRUtD�\�VXV�FRQFOXVLRQHV�UHVXOWHQ�IDOVDV��SRU�FXDQWR�\D�VH�HQFXHQWUD�YLFLDGR�GHVGH�VXV�PLVPRV�FLPLHQWRV���

Page 88: 28 14  zodiaco

&$35,&251,2� (/�=2',$&2��

�������

$�PD\RU�DEXQGDPLHQWR��VHxDOD�HO�0DHVWUR�6DPDHO�TXH��HQ�OD�(UD�GH�$FXDULR��FRUUHVSRQGH�UHVWDXUDU�OD�DXWpQWLFD� $VWURORJtD� $QWLJXD� \� HO� OHJtWLPR� FDOHQGDULR� DUFDLFR�� (OOR� VH� GHEH� D� TXH� WRGDV� ODV� REUDV�DVWUROyJLFDV��LQFOXLGDV�ODV�PiV�UHFRQRFLGDV��GH�0D[�+HLQGHO�\�GH�$OSKHUDW���HVWiQ�HTXLYRFDGDV��DO�EDVDUVH�HQ�XQ�FDOHQGDULR�LQH[DFWR���(O�9HQHUDEOH�0DHVWUR�6DPDHO�$XQ�:HRU��$YDWDUD�GH�$FXDULR��DQXQFLD�TXH�VX�PLVLyQ��DGHPiV�GH�UHYHODU�HO�*UDQ�$UFDQR��FRQVLVWH�HQ�HQVHxDUQRV�D�PDQLSXODU�HO�FHQWHOOHR�GH�ODV�(VWUHOODV���,QWHUHVD�VHxDODU�TXH�H[LVWHQ�GLYHUVDV�SUiFWLFDV�GH�WUDEDMR�LQWHULRU�TXH�FRQYLHQH�UHDOL]DU�GH�DFXHUGR�FRQ�OD�UHJHQFLD�GH�ORV�GtDV��\�WDPELpQ�GH�ODV�KRUDV��GHO�FDOHQGDULR�DQWLJXR��6XEVLJXLHQWHPHQWH�D�OR�DQWHULRU��QR�SXHGH�H[WUDxDU�TXH��DO�PDQHMDU�XQ�FDOHQGDULR�HTXLYRFDGR��ODV�KRUDV�SODQHWDULDV��FRQVHFXHQFLD�GH�DTXpO��UHVXOWHQ�WDPELpQ�HTXLYRFDGDV�\�GHVDWLQDGDV�SRU�OR�TXH�WRGR�HO�FRQMXQWR�FRQVWLWX\H�XQ�JUDQ�HUURU��(Q�SDODEUDV�GHO�0DHVWUR��

³/RV�YLHMRV�VDELRV�DQWLJXRV�FRQVLGHUDURQ�HO�GtD�FRPR�XQD�FUX]�GHQWUR�GH�XQ�FtUFXOR�SHUIHFWR��(VRV�YLHMRV�FRQWHPSODGRUHV�GH�ODV�HVWUHOODV��FRQ�VXV�RMRV�HVFUXWDGRUHV�SHQHWUDURQ�SURIXQGDPHQWH�HQ�ORV�0LVWHULRV�GH�ODV�HVWUHOODV�\�UHFLELHURQ�OD�LOXPLQDFLyQ�GH�ORV�'LRVHV� SODQHWDULRV�� (VRV� YLHMRV� DVWUyORJRV� DSUHQGLHURQ� GH� ORV�'LRVHV�TXH�HO�GtD�VH�GLYLGH�HQ�FXDWUR�SDUWHV��FRPR�XQD�FUX]�GHQWUR�GHO�FtUFXOR�SHUIHFWR���(OORV�VDEtDQ�TXH�HO�GtD�VyOR�HVWDED�JREHUQDGR�SRU�FXDWUR�SODQHWDV�VHJ~Q�HO�YLHMR�RUGHQ��/XQD��0HUFXULR��9HQXV��6RO��0DUWH��-~SLWHU�\�6DWXUQR���(O�SULPHU�FXDUWR�GHO�GtD�HVWi�JREHUQDGR�SRU�HO�SODQHWD�GHO�GtD�TXH�OOHYD�VX�QRPEUH��\�HO�VHJXQGR��WHUFHUR�\�FXDUWR�FXDUWRV�GHO�GtD�VH�GHVHQYXHOYHQ�VHJ~Q�HO�RUGHQ�GH� ORV�SODQHWDV��/XQD��0HUFXULR��9HQXV��6RO��0DUWH��-~SLWHU�\�6DWXUQR���$Vt�SXHV��HO�GtD�OXQHV�FRUUHVSRQGH�DO�GRPLQJR�DFWXDO��\�HO�ViEDGR�DO�ViEDGR�DFWXDO��TXH�HV�HO�VpSWLPR�GtD������'H� HVWD� PDQHUD�� ODV� GRFH� KRUDV� GHO� GtD� VH� GLYLGHQ� HQ� FXDWUR�SDUWHV��GH�WUHV�KRUDV�FDGD�XQD�GH�HOODV���(VWH� VLVWHPD� VHQFLOOR�� IiFLO� \� UiSLGR� QRV� SHUPLWH� VDEHU�H[DFWDPHQWH�TXp�SODQHWD�VH�KDOOD�JREHUQDQGR�HO�HVSDFLR�HQ�XQ�PRPHQWR�GDGR��(VWH�IXH�HO�VLVWHPD�TXH�FRQRFLHURQ�ORV�JUDQGHV�DVWUyORJRV� DQWLJXRV�� \� HOORV� OR� DSUHQGLHURQ� GH� ORV� 'LRVHV�VLGHUDOHV���$TXt�QR�VH�QHFHVLWDQ�ORV�WDQ�IDPRVRV�FiOFXORV�GH�ORV�DVWUyORJRV�GH�DULWPpWLFD��$TXt�OR�~QLFR�TXH�VH�UHTXLHUH�HV�XQ�SRFR�GH�SUiFWLFD�\�EXHQ�VHQWLGR�SDUD�FRQRFHU�HO�WLHPSR�VLGHUDO���(VWH� VLVWHPD� WDQ� VHQFLOOR� \� WDQ� VXEOLPH� OR� SXHGH� DSUHQGHU�FXDOTXLHU� SHUVRQD�� SXHV� DTXt� QR� VH� QHFHVLWD� GH� WDQWDV�FRPSOLFDFLRQHV��QL�GH�WDQWRV�ORJDULWPRV��QL�WDEODV�GH�FDVDV��QL�GH�YROXPLQRVDV�HIHPpULGHV�DVWUROyJLFDV��QL�GH�HVD�MHUJD�FRPSOLFDGD�GH�ORV�SVHXGRVDSLHQWHV�GH�OD�DVWURORJtD�GH�DULWPpWLFD�´��

&RPR�VDELDPHQWH�DSXQWD�HO�0DHVWUR�6DPDHO��OR�UHDOPHQWH�LQWHUHVDQWH�FRQVLVWH�HQ�VDEHU�KDEODU�FRQ�ORV�'LRVHV�6LGHUDOHV�� 'H� QDGD� VLUYH� SHUGHUQRV� HQ� WHRUtDV� \� FHJDUQRV� FRQ� IORULGRV� \� SRPSRVRV� FiOFXORV�QXPpULFRV�TXH�QR�FRQGXFHQ�D�RWUD�PHWD�TXH�OD�FRQIXVLyQ�\�HO�HUURU��

Page 89: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� &$35,&251,2��

�������

3DUD�OR�DQWHULRU��FRQYLHQH�DO�HVWXGLDQWH�VDEHU�HVFRJHU�ODV�KRUDV�DGHFXDGDV�\�SUHIHULEOHV�SDUD�WUDEDMDU�FRQ�ODV�(VWUHOODV��1R�FDEH�GXGD�GH�TXH��HQ�ODV�KRUDV�GH�UHJHQFLD�GH�FDGD�SODQHWD��OD�SUREDELOLGDG�GH�ORJUDU�ORV�UHVXOWDGRV�DQKHODGRV�KDEUi�GH�VHU�VXSHULRU��(OOR�VH�HQFXHQWUD�HQ�DEVROXWR�DFXHUGR�FRQ�OD�LQWXLFLyQ��OLEUH�GH�WRGD�HVSHFXODFLyQ�UD]RQDWLYD��1R� UHVXOWD�GLItFLO� HYLGHQFLDU�TXH� OD� UD]yQ�SUHVHQWD�XQ�FRPSRQHQWH�H[WHUQR� �FRQFHSWRV��SUHFRQFHSWRV�DGKHULGRV��HWF����PLHQWUDV�TXH�OD�LQWXLFLyQ�HV�LQWHUQD��HV�GHFLU��GHO�&RUD]yQ�\�HVSRQWiQHD��'HVJUDFLDGDPHQWH��QXHVWUD�PHQWH�HV�XWLOL]DGD�SRU�HO�HJR�\�QR�SRU�HO�ËQWLPR��/LEHUDU�OD�PHQWH��SDUD�TXH�OD�XVH�eVWH��VLJQLILFD�SHQVDU�FRQ�HO�&RUD]yQ�\�VHQWLU�FRQ�OD�FDEH]D��R�VHD��LQYHUWLU�QXHVWUDV�SRODULGDGHV��5HFRUGDPRV��FRPR�\D�VH�DSXQWy�PiV�DUULED��TXH�HQ�6DWXUQR�PRUDQ�ODV�-HUDUTXtDV�9HUGHV�TXLHQHV�GLHURQ�DO�KRPEUH�HO�$OPD�$QLPDO��R�&XHUSR�0HQWDO��$�QRVRWURV�QRV�LQWHUHVD�OLEHUWDUQRV�GH�WRGR��GH�WRGD�FODVH�GH�HVFXHODV��GH�UHOLJLRQHV��GH�VHFWDV��GH�FUHHQFLDV��HWF��'LFH�6DPDHO�FRQ�DEVROXWDV�FODULGDG�\�SUHFLVLyQ��

³7RGDV� HVDV� MDXODV� VRQ� WUDEDV� TXH� LQFDSDFLWDQ� OD�PHQWH� SDUD�SHQVDU�OLEUHPHQWH��+D\�QHFHVLGDG�GH�TXH�OD�PHQWH�VH�OLEHUWH�GH�ODV�LOXVLRQHV�GH�HVWH�PXQGR�\�VH�FRQYLHUWD�HQ�HO�ILQR�\�PDUDYLOORVR�LQVWUXPHQWR�GHO�ËQWLPR���+D\� TXH� OLEHUWDU� OD� 0HQWH� GH� WRGD� FODVH� GH� UD]RQDPLHQWRV�GHVHRVRV��(V�PHQHVWHU�OD�FULVWLILFDFLyQ�GH�OD�PHQWH��GH�OD�PHQWH�&ULVWR���1HFHVLWDPRV�GH�XQD�PHQWH�TXH�VyOR�VHSD�SHQVDU�FRQ�HO�FRUD]yQ��1HFHVLWDPRV�GH�XQD�PHQWH�TXH�VyOR�VHSD�HVFXFKDU�OD�YR]�GH�ODV�FRUD]RQDGDV���1HFHVLWDPRV� GH� XQD� PHQWH� TXH� QR� UD]RQH� FXDQGR� HO� FRUD]yQ�PDQGH���/D�PHQWH�TXH�VyOR�REHGHFH�D�ODV�FRUD]RQDGDV��HV�PHQWH�&ULVWR���/D�PHQWH�TXH�QR�UD]RQD�\�VyOR�VH�PXHYH�EDMR�ODV�yUGHQHV�TXH�VDOHQ�GHO�FRUD]yQ��HV�OD�PHQWH�&ULVWR���/D�PHQWH�TXH�QR�UHDFFLRQD�DQWH�ORV�LPSDFWRV�H[WHUQRV�HV�PHQWH�&ULVWR��/D�PHQWH�GHEH�FRQYHUWLUVH�HQ�HO�LQVWUXPHQWR�GHO�FRUD]yQ���¢4Xp� VDEH� OD�5D]yQ"�/D�5D]yQ� HV� XQ�SURFHVR�GRORURVR�GH� OD�PHQWH��EDVDGR�HQ�OD�LOXVLyQ�GH�ODV�FRVDV�H[WHUQDV���/D�UD]yQ�QR�KDFH�VLQR�GLYLGLU�OD�PHQWH�HQWUH�HO�EDWDOODU�GH�ODV�DQWtWHVLV��/DV�GHFLVLRQHV�GH�OD�UD]yQ�VRQ�KLMDV�GH�OD�LJQRUDQFLD�\�VLHPSUH�WUDHQ�GRORU���/D�QXHYD�KXPDQLGDG�VHUi�OD�KXPDQLGDG�GH�OD�LQWXLFLyQ���(O�LQWXLWLYR�VyOR�VH�PXHYH�FRQ�OD�YR]�GHO�VLOHQFLR���/D�FULVWLILFDFLyQ�WRWDO�GH�OD�PHQWH�VyOR�VH�UHDOL]D�FRQ�HO�.XQGDOLQL�GHO�FXHUSR�0HQWDO�´��

6L�SURVHJXLPRV�FRQWXPD]PHQWH�HQ�HO�HUURU�GH� OD�DFWXDFLyQ�UD]RQDWLYD�GH� OD�PHQWH��SHUPDQHFHUHPRV�DSHJDGRV�DO�VXIULPLHQWR��SRUTXH�OD�PHQWH��DO�QR�FRQRFHU�OD�YHUGDG��VLHPSUH�DFDUUHDUi�GRORU��(O�0DHVWUR�QRV�H[WUDFWD�XQDV�DILUPDFLRQHV�GH�OD�0DHVWUD�+�3�%���TXH��HQ�³/D�YR]�GHO�6LOHQFLR´�GLFH��

³7LHQHV�TXH�DOFDQ]DU�HVD�WDO�ILMH]D�GH�OD�PHQWH�HQ�TXH�QLQJXQD�EULVD��SRU�IXHUWH�TXH�VHD��SXHGD�LQVXIODUOH�QLQJ~Q�SHQVDPLHQWR�WHUUHQR�� $Vt� SXULILFDGR� HO� VDQWXDULR�� GHEH� VHU� YDFtR� GH� WRGD�

Page 90: 28 14  zodiaco

&$35,&251,2� (/�=2',$&2��

�������

DFFLyQ��VRQLGR�R�OX]�WHUUHQDOHV��DVt�FRPR�OD�PDULSRVD�DOFDQ]DGD�SRU� OD� KHODGD� FDH� VLQ� YLGD� HQ� HO� XPEUDO�� DVt� GHEHQ� WRGRV� ORV�SHQVDPLHQWRV� WHUUHQDOHV� FDHU�PXHUWRV� DQWH� HO� WHPSOR�� µ0tUDOR�HVFULWR�¶��$QWHV�TXH�OD�OODPD�GH�RUR�SXHGD�DUGHU�FRQ�OX]�VHUHQD��OD�OiPSDUD�GHEH�HVWDU�ELHQ�FXLGDGD�HQ�XQ�OXJDU�OLEUH�GH�WRGR�YLHQWR�´��

&RPR�VH�VHxDOy�HQ�OD�OHFFLyQ�GH�&iQFHU��HO�LQJUHVR�\�OD�VDOLGD�GH�OD�(WHUQLGDG�VH�HIHFW~DQ�SRU�ODV�SXHUWDV�GH�OD�/XQD��&DSULFRUQLR�HV�OD�SXHUWD�GHO�&LHOR�SRUTXH�HV�OD�FDVD�GH�6DWXUQR��$xDGH�HO�0DHVWUR�TXH��FXDQGR�HO�$OPD�GHVHQFDUQD��VLJXLHQGR�ORV�HVWDGRV�SRVW�PRUWHP��OOHJD�D�OD�HVIHUD�XOWUD�VDWXUQLDQD��$OOt�VH�VXPHUJH�GHQWUR�GHO�,QILQLWR�\�VLHQWH�OD�VHQVDFLyQ�GH�FRQWHQHU�WRGR�HO�,QILQLWR�GHQWUR�GH�Vt�PLVPD��(VWD�VLWXDFLyQ�FRQFOX\H�FXDQGR��VLQWLpQGRVH�OLJDGD�D�XQ�QXHYR�FXHUSR�ItVLFR��UHWRUQD�QXHYDPHQWH�D�OD�HVFXHOD�SUiFWLFD�GH�OD�YLGD���3DUD�FRPSUHQGHU�DGHFXDGDPHQWH�OR�DQWHULRU��SUHFLVD�6DPDHO�TXH�GHEHPRV�GLIHUHQFLDU�XQD�0yQDGD�GH�XQ�$OPD��8QD�0yQDGD��XQ�6HU��VH�HV��PLHQWUDV�TXH�XQ�$OPD�VH�WLHQH���R��GHVJUDFLDGDPHQWH��QR�VH�WLHQH��/D�&RQFLHQFLD�VH�HQFXHQWUD�SUHVHQWH�HQ�WRGDV�ODV�PDQLIHVWDFLRQHV�GH�OD�&UHDFLyQ��&RPR�VDEHPRV�WRGR�VH�UHGXFH�DO�iWRPR��(VWH�HOHPHQWR�UHVXOWD�VHU�XQ�WUtR�GH�PDWHULD��(QHUJtD�\�&RQFLHQFLD��(O�RUJDQLVPR�KXPDQR�VH� HQFXHQWUD�� SRU� WDQWR�� FRPSXHVWR� SRU� WULOORQDGDV� GH� LQILQLWHVLPDOHV� PyQDGDV�� $� FDGD� iWRPR� OH�FRUUHVSRQGH�XQ�JHUPHQ�YLWDO��XQD�0yQDGD��(Q�SDODEUDV�GHO�0DHVWUR��

³([LVWHQ�YDULDV�FODVHV�\�yUGHQHV�GH�HOHPHQWRV�SULPDULRV�GH�WRGD�H[LVWHQFLD��GH�WRGR�RUJDQLVPR��D�PDQHUD�GH�JpUPHQHV�GH�WRGRV�ORV�IHQyPHQRV�GH�OD�1DWXUDOH]D��D�pVWRV�SRGHPRV�OODPDUORV�PyQDGDV�HPSOHDQGR�HO�WpUPLQR�GH�/HLEQL]��D�IDOWD�GH�RWUR�PiV�SUHFLVR�SDUD�LQGLFD�OD�VLPSOLFLGDG�GH�OD�PiV�VLPSOH�H[LVWHQFLD��$� FDGD� XQR� GH� HVWRV� JpUPHQHV� R�PyQDGDV�� OH� FRUUHVSRQGH� XQ�iWRPR�FRPR�YHKtFXOR�GH�DFFLyQ��/DV�PyQDGDV�DWUDHQ��VH�FRPELQDQ��WUDQVIRUPDQ��GDQ�IRUPD�D�WRGR�RUJDQLVPR��D�WRGR�PXQGR��D�WRGR�PLFURRUJDQLVPR��HWF��(QWUH�ODV�PyQDGDV�KD\�MHUDUTXtDV��ODV�PyQDGDV�LQIHULRUHV�WLHQHQ�TXH�REHGHFHU�D�ODV�VXSHULRUHV��HVR�HV�OH\��/DV�PyQDGDV�LQIHULRUHV�SHUWHQHFHQ�D�ODV�VXSHULRUHV��7RGDV� ODV� WULOORQDGDV� GH� PyQDGDV� TXH� DQLPDQ� DO� RUJDQLVPR�KXPDQR� WLHQHQ� TXH� REHGHFHU� DO� GXHxR�� DO� MHIH�� D� OD� PyQDGD�SULQFLSDO��/D� PyQDGD� UHJXODGRUD�� OD� PyQDGD� SULPRUGLDO� SHUPLWH� OD�DFWLYLGDG� GH� WRGDV� VXV� VXERUGLQDGDV� GHQWUR� GHO� RUJDQLVPR�KXPDQR��KDVWD�HO�WLHPSR�VHxDODGR�SRU�OD�OH\�GHO�.DUPD�´�

0DQLILHVWD�HO�0DHVWUR�TXH�OD�PXHUWH�DFRQWHFH�FXDQGR�WRGDV�ODV�0yQDGDV��R�JpUPHQHV�YLWDOHV��DEDQGRQDQ�HO�FXHUSR��/DV�0yQDGDV��DO�DEDQGRQDU�HO�RUJDQLVPR�ItVLFR��QR�SHUHFHQ��VLQR�TXH�GHVHFKDQ�XQDV�FRQH[LRQHV�SDUD�IRUPDU�RWUDV��$Vt��FXDQGR�XQ�$OPD�DOFDQ]D��SRU�VX�JUDGR�GH�GHVDUUROOR��OD�FDWHJRUtD�GH�'LRV��LQFOXVR�GHWHQWD�OD�FDSDFLGDG�GH�XWLOL]DU�VXV�0yQDGDV�SDUD�FUHDU�KDVWD�XQ�PXQGR��XQ�VRO��HWF��'H�OR�DQWHULRU��REVHUYDPRV�TXH�ODV�PyQDGDV�FRQIRUPDQ�RUJDQLVPRV�\�FXHUSRV�GH�PX\�GLYHUVRV�yUGHQHV��DEDUFDQGR�GHVGH�OR�PiV�GLPLQXWR�D�OR�LQILQLWDPHQWH�JUDQGLRVR��3RU�RWUD�SDUWH��VHxDODU�TXH�ORV�YDORUHV�YLWDOHV��%RELQ�.DQGHOQRWV��GHSRVLWDGRV�SRU�OD�LQWHOLJHQFLD�GH�OD�1DWXUDOH]D��HQ�FDGD�XQR�GH�ORV�WUHV�FHUHEURV�UHJXODQ�OD�FRRUGLQDFLyQ�GH�ODV�0yQDGDV�\�GHWHUPLQDQ�OD�GXUDFLyQ�\�OD�FDOLGDG�GH�OD�H[LVWHQFLD��&RPR�HVWH�SULQFLSLR�QR�HV�FLHJR�\�UHVSRQGH�D�XQRV�SULQFLSLRV�LQWHOLJHQWHV��GLFKRV�YDORUHV�SXHGHQ�LQFUHPHQWDUVH�FRQ�OD�WUDQVPXWDFLyQ���

Page 91: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� &$35,&251,2��

�������

7UDV�OD�PXHUWH�GHO�FXHUSR�ItVLFR��HO�HJR��YHVWLGR�FRQ�VXV�FXHUSRV�OXQDUHV��YDJD�SRU�HO�0XQGR�0ROHFXODU��(Q�HVRV� LQVWDQWHV�� SRU� VX� SDUWH�� WUHV� HOHPHQWRV� YDQ� DO� VHSXOFUR�� HO� FXHUSR� ItVLFR�� HO� FXHUSR� YLWDO� \� OD�SHUVRQDOLGDG��(O�FXHUSR�YLWDO��IORWDQGR�FHUFD�GHO�VHSXOFUR��VH�YD�GHVLQWHJUDQGR��DO�LJXDO�TXH�HO�FXHUSR�ItVLFR��D�PHGLGD�TXH�VXV�0yQDGDV�HVSHFtILFDV�VH�OLEHUDQ��/D�SHUVRQDOLGDG��WDPELpQ�XELFDGD�HQ�HO�VHSXOFUR��VH�YD�GLVROYLHQGR�PLHQWUDV�VH�GHVLQWHJUD�LJXDOPHQWH�HO�FXHUSR�ItVLFR��SHUR�VH�UHIXHU]D�\�VH�YLJRUL]D�FXDQGR�UHFLEH�YLVLWDV��VH�OH�OOHYDQ�IORUHV��HWF��7UDV�OD�PXHUWH��HO�GHVHQFDUQDGR�H[SHULPHQWD�XQ�GHVPD\R�TXH�GXUD�WUHV�GtDV�\�PHGLR��&RPR�VH�LQGLFD�HQ�HO�%DUGR�7K|GRO��HO�/LEUR�7LEHWDQR�GH�ORV�0XHUWRV��HQ�HVH�LQVWDQWH��VH�UHDOL]D�XQD�YLVLyQ�UHWURVSHFWLYD�GH�OD�YLGD�TXH�DFDED�GH�FRQFOXLU��1RV�DGYLHUWH�HO�0DHVWUR�6DPDHO�GH� OR� WUiJLFR�\� WHUULEOH�TXH�UHVXOWD�HVWD�VLWXDFLyQ���7UDV�HO�VHxDODGR�OHWDUJR��HO�GLIXQWR�UHYLYH�HQ�IRUPD�PiV�VRVHJDGD��\�WDPELpQ�UHWURVSHFWLYDPHQWH��WRGD�VX�H[LVWHQFLD�\��D�VX�FRQFOXVLyQ��DFRQWHFH�HO�-XLFLR�DQWH�HO�7ULEXQDO�GHO�.DUPD��5HODWD�HO�0DHVWUR�OD�OH\HQGD�GH�=RURDVWUR�TXH�GLFH��

³7RGR�DTXHO�FX\DV�EXHQDV�REUDV�H[FHGDQ�HQ�WUHV�JUDPRV�D�VX�SHFDGR��YD�DO�FLHOR��WRGR�DTXHO�FX\R�SHFDGR�HV�PD\RU��DO�LQILHUQR��HQ�WDQWR�TXH�DTXHO�HQ�HO�TXH�DPERV�VHDQ�LJXDOHV�SHUPDQHFH�HQ�HO�+DPLVWLNDQ�KDVWD�HO�FXHUSR�IXWXUR�R�UHVXUUHFFLyQ�´�

$FWXDOPHQWH��OD�PD\RU�SDUWH�GH�ORV�GHVHQFDUQDGRV�LQJUHVDQ�DO�UHLQR�PLQHUDO�VXPHUJLGR��RWURV�PXFKRV�LQJUHVDQ�D�XQD�QXHYD�PDWUL]�\�PX\�SRFRV�ORJUDQ�DOFDQ]DU�OD�OLEHUDFLyQ�LQWHUPHGLD��$�OD�(VHQFLD�OH�LQWHUHVD��WUDV�VX�PXHUWH��DOFDQ]DU�HO�HVWDGR�E~GKLFR�UHODWLYR��OD�OLEHUDFLyQ�LQWHUPHGLD��(VWR�VyOR�DFRQWHFH�DVFHQGLHQGR�DO�0XQGR�(OHFWUyQLFR��UHJLyQ�GRQGH�PRUD�QXHVWUR�5HDO�6HU��5HFRUGDPRV�TXH�OD�0yQDGD��DQWHV�GH�WRPDU�FXHUSR�ItVLFR��HVWDED�VXPHUJLGD�HQ�HO�³(VStULWX�8QLYHUVDO�GH�9LGD´��/D�0yQDGD�HV�OD�&KLVSD�LQPRUWDO�GH�WRGR�VHU�KXPDQR��6HxDOD� HO�0DHVWUR� OR� GRORURVR�TXH� UHVXOWDQ� ORV� FRQWLQXRV� UHWRUQRV�� VLQ�PHUHFHU� QXQFD�JR]DU� GH� XQD�OLEHUDFLyQ�LQWHUPHGLD��&RQVHJXLU�XQLUVH�FRQ�QXHVWUR�%XGGKD�HTXLYDOH�D�JDQDUVH�XQDV�YDFDFLRQHV��DQWHV�GH�UHWRUQDU�D�RWUR�RUJDQLVPR��3HUR��GHELGR�D�VX�SURSLD�FRQGLFLyQ��D�OD�(VHQFLD�OH�UHVXOWD�VXPDPHQWH�GLItFLO�GHVHPEDUD]DUVH�GH�ORV�FXHUSRV�OXQDUHV��GHO�HJR��&RPR�LJXDOPHQWH�VH�GHVFULEH�HQ�OD�REUD�WLEHWDQD�FLWDGD�SiUUDIRV�DWUiV��FXDQGR�HO�GLIXQWR�UHFRQRFH�OD�&ODUD�/X]�3ULQFLSDO��DOFDQ]D�OD�OLEHUDFLyQ�LQWHUPHGLD��3RU�HO�FRQWUDULR��VL�SHUFLEH�OD�&ODUD�/X]�6HFXQGDULD��KDEUi�GH�OXFKDU�PXFKR�SDUD�DOFDQ]DU�GLFKD�OLEHUDFLyQ��SRU�FXDQWR�OD�VLWXDFLyQ�WLHQGH�DO�HIHFWR�FRQWUDULR���3DUD�ORJUDU�OD�OLEHUDFLyQ�LQWHUPHGLD��ODV�(VHQFLDV�GLJQDV�GH�HOOR��SUHFLVDQ�GH�XQ�p[WDVLV�HVSHFLDO�\�GH�XQ�HVIXHU]R�FRQVWDQWH�SDUD�HPDQFLSDUVH��$IRUWXQDGDPHQWH��HQ�HVWD�VLWXDFLyQ��VH�FXHQWD�FRQ�OD�DVLVWHQFLD�GH�0DHVWURV�HVSHFLDOLVWDV�HQ�HVWD�WDUHD��'HEH� VDEHUVH�TXH� H[LVWHQ� LQILQLGDG�GH� UHJLRQHV�SDUDGLVtDFDV��/RV�GHVHQFDUQDGRV�� FRQFHQWUiQGRVH� HQ�FXDOTXLHUD�GH�HOODV��GHEHQ�RUDU�PXFKR�DO�*UDQ�&RPSDVLYR�\�D�VX�5HDO�6HU�\��VLQ�GHVYLDUVH�DQWH�QDGD��GLULJLUVH�D�OD�5HJLyQ�0ROHFXODU�R�(OHFWUyQLFD��'H�OR�FRQWUDULR��SXHGHQ�YROYHU�D�FDHU�HQ�XQD�QXHYD�PDWUL]��YLpQGRVH�SULYDGDV�GH�JR]DU�GH�OD�DQKHODGD�VXHUWH��3HUR�� D~Q� HQ� HO� FDVR�GH� FRQVHJXLU� HO� IHOL]� SURSyVLWR�� FXDQGR� HO�'KDUPD� VH� DJRWD�� HO� UHWRUQR� UHVXOWD�LQHYLWDEOH�\�OD�(VHQFLD��SULYDGD�GHO�p[WDVLV��UHVXOWD�DWUDtGD�SRU�HO�HJR�D�VXV�FXHUSRV�OXQDUHV��UHJUHVDQGR�D�XQD�QXHYD�PDWUL]��(O� UHWRUQR� VH� UHDOL]D� GH� DFXHUGR� D� OD�/H\� GHO�.DUPD�� /DV�(VHQFLDV�� UHWRUQDQ� HQ� OD� VLPLHQWH� GH� VXV�GHVFHQGLHQWHV��/DV�0yQDGDV�UH~QHQ�GLIHUHQWHV�iWRPRV�\�YXHOYHQ�D�UHFRPSRQHU�XQ�QXHYR�FXHUSR�ItVLFR��(Q�HO�SURFHVR�GH�UHWRUQR��QR�WRGRV�ORV�\RHV�LQJUHVDQ�DO�RUJDQLVPR�KXPDQR��0XFKRV�DJUHJDGRV��GHELGR�D�VX�SURSLD�FRQGLFLyQ��VH�UHLQFRUSRUDQ��HQ�HVH�WLHPSR��HQ�HO�UHLQR�DQLPDO�R�YHJHWDO���

Page 92: 28 14  zodiaco

&$35,&251,2� (/�=2',$&2��

�������

35É&7,&$6�3UiFWLFD�SULQFLSDO�

³'XUDQWH�HVWH�VLJQR�GH�&DSULFRUQLR�VH�GHEH�SUDFWLFDU�HO�VLJXLHQWH�HMHUFLFLR��,PDJtQHVH�XQ�DWD~G�HQ�HO�VXHOR�\�FDPLQH�HO�GLVFtSXOR�SRU�VREUH�HVH�DWD~G� LPDJLQDGR�� SHUR� GHMDQGR� HO� DWD~G� HQ� HO� FHQWUR� GH� ODV�SLHUQDV��\�VH�FDPLQDUi�GREODQGR�ODV�URGLOODV�FRPR�SDUD�VDOYDU�XQ�REVWiFXOR��\�KDFLHQGR�JLUDU�ODV�URGLOODV�GH�L]TXLHUGD�D�GHUHFKD��FRQ�OD�LQWHQFLyQ�GH�TXH�HVWDV�VH�FDUJXHQ�GHO�SORPR�GH�6DWXUQR��WDO�FRPR�QRV�HQVHxD�HO�JUDQ�*XU~�+XLUDFRFKD�´�

(O�SORPR�D�TXH�VH�UHILHUH�HO�WH[WR�DQWHULRU��QR�KD�GH�HQWHQGHUVH�FRPR�HO�SORPR�EUXWR��VLQR�FRPR�HVWH�HOHPHQWR�HQ�HVWDGR�VXWLO�R�FRORLGDO��2WUDV�3UiFWLFDV��

³&DSULFRUQLR�LQIOX\H�VREUH�ODV�URGLOODV�\�HVTXHOHWR�KXPDQR��/DV�FRUULHQWHV�TXH�VXEHQ�GH�OD�WLHUUD��DO�OOHJDU�D�ODV�URGLOODV�VH�FDUJDQ�GH�SORPR�GH�6DWXUQR��(O�SORPR�OHV�GD�D�HVDV�FRUULHQWHV��IXHU]D�\�FRQVWDQFLD���/DV�URGLOODV�SRVHHQ�XQD�PDUDYLOORVD�VXVWDQFLD�TXH�OHV�SHUPLWH�HO�OLEUH�PRYLPLHQWR�GH�WDQ�VHQFLOOR�\�PDUDYLOORVR�HQJUDQDMH�yVHR��(VD�VXVWDQFLD�HV�OD�6LQRYLD��TXH�TXLHUH�GHFLU��VLQ��FRQ��\��RYLD��KXHYR��6XVWDQFLD�FRQ�KXHYR��(O�KXHYR�HV�UHDOPHQWH�XQD�VXVWDQFLD�PDUDYLOORVD��([SHULPHQWRV�HVRWpULFRV�� DOWDPHQWH� FLHQWtILFRV� HQ� UHODFLyQ� FRQ� HO�GHVGREODPLHQWR� GH� OD� SHUVRQDOLGDG� KXPDQD�� SUXHEDQ� TXH� OD�FiVFDUD�GHO�KXHYR�WLHQH�FLHUWRV�SRGHUHV�RFXOWRV�TXH�IDFLOLWDQ�HO�GHVGREODPLHQWR�DVWUDO���/D�FODYH�FRQVLVWH�HQ�UHGXFLU�D�SROYR�OD�FiVFDUD�GHO�KXHYR��(VRV�SROYRV�VH�ORV�DSOLFDUi�HO�GLVFtSXOR�VREUH�HO�SHFKR�\�ORV�VREDFRV��VH�DFRVWDUi�OXHJR�HQ�VX�OHFKR��\�VH�FXEULUi�ELHQ�FRQ�ODV�IUD]DGDV��$GRUPp]FDVH� OXHJR� HO� HVWXGLDQWH�� SURQXQFLDQGR� HO� PDQWUDP�µ)$5$21¶�DVt���)DDDDDDDDD�5UUDDDDDDDDD�2QQQQQQQQ�(VWR�VH�SXHGH�SURQXQFLDU�PHQWDOPHQWH��\�FXDQGR�\D�HO�GLVFtSXOR�VH�VLHQWD�DGRUPHFLGR��OHYiQWHVH�GH�VX�OHFKR�\�GLUtMDVH�KDFLD�OD�,JOHVLD�*QyVWLFD���/D�SULPHUD�VtODED�µ)D¶�FRUUHVSRQGH�DO�*RQJ�&KLQR��R�VHD�HO�ID�PXVLFDO�TXH�UHVXHQD�HQ�WRGD�OD�FUHDFLyQ��+D\�TXH�SURQXQFLDU�HVWD�QRWD�SDUD�VLQWRQL]DUVH�FRQ�OD�0DGUH�1DWXUD���/D�VHJXQGD�VtODED�µ5D¶�FRUUHVSRQGH�D�XQ�PDQWUDP�PX\�DQWLJXR�TXH� KDFH� YLEUDU� WRGRV� ORV� FKDFUDV� GHO� &XHUSR� $VWUDO�� HVWH�PDQWUDP� QR� VH� SURQXQFLD� FRQ� µU¶� VLQR� FRQ� µUU¶�� DVt��UUUUUUUUUUUDDDDDDDDDD���<�OD�~OWLPD�VtODED�µ2Q¶�FRUUHVSRQGH�DO�PDQWUDP�KLQG~�2P��SHUR�DTXt�VH�SURQXQFLD�DVt��2QQQQQQQQQQQQQQ���(VWH�PDQWUDP�µ)DUDyQ¶�VH�SXHGH�YRFDOL]DU�FRQ�OD�PHQWH�R�PHMRU�FRQ�HO�FRUD]yQ��

Page 93: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� &$35,&251,2��

�������

$Vt�SXHV��HO�SRGHURVR�PDQWUDP�HJLSFLR�)DUDyQ�VLUYH�SDUD�VDOLU�HQ�&XHUSR�$VWUDO�´�

6HxDODU�� HQ� IRUPD� DFODUDWRULD�� TXH�� HQ� OD� UHJLyQ� GH� ODV� URGLOODV� VH� XELFDQ� XQRV� FKDFUDV� TXH� UHVXOWDQ�DOWDPHQWH�VHQVLEOHV��(Q�HOORV�HV�GRQGH�SULPHUR�VH�H[SHULPHQWD�HO�DVDOWR�HVWLPXODQWH�GH�ODV�HPRFLRQHV�\�GH�LPSUHVLRQHV�PX\�LQWHQVDV��HVWDGRV�GH�VREUHVDOWR��GH�HVWXSRU��GH�SiQLFR��GH�KRUURU��HWF���(O�KXHYR��SRU�VX�SDUWH��GLVSRQH�GH�SRGHUHV�HVRWpULFRV�PX\�LPSRUWDQWHV��VDOLGDV�DVWUDOHV��OLPSLH]D��PDO�GH�RMR��HWF��3RU�HOOR�UHVXOWD�PX\�XWLOL]DGR�HQ�OD�FLHQFLD�MLQDV��

³(V� WDPELpQ� XUJHQWH� SUDFWLFDU� GLDULDPHQWH� HMHUFLFLRV� GH�PHGLWDFLyQ� LQWHUQD�� URJDQGR� D� QXHVWUR� ËQWLPR� SDUD� TXH� VH�WUDVODGH�D�ORV�WHPSORV�VLGHUDOHV��SDUD�TXH�QRV�WUDLJD�ORV�JHQLRV�SULQFLSDOHV�GH�HVD�FRQVWHODFLyQ��D�ILQ�GH�TXH�HOORV�QRV�GHVSLHUWHQ�ORV�FKDFUDV�\�SRGHUHV�GH�ODV�URGLOODV�´�

1$7,926�'(�&$35,&251,2�/D�FRQGLFLyQ�PiV�FRP~Q�HQWUH�ORV�QDWLYRV�GH�&DSULFRUQLR�UHVXOWD�VHU�VX�FDUiFWHU�WDQ�PHODQFyOLFR�FRPR�OD�VHQVDFLyQ�TXH�GHVSUHQGH�OD�SUHVHQFLD�GHO�VDXFH��(IHFWLYDPHQWH��HO�VDXFH��FRPR�WRGRV�ORV�iUEROHV�\�SODQWDV�TXH�FUHFHQ�KDFLD�HO� VXHOR�� HQ� OXJDU�GH�KDFLD�HO� FLHOR��SUHVHQWDQ�FDUDFWHUtVWLFDV� VDWXUQLDQDV� H� LUUDGLDQ�ODQJXLGH]�\�KDVWD�WULVWH]D��/RV�&DSULFRUQLR��DO�FRUUHVSRQGHU�D�XQ�VLJQR�GH�7LHUUD��SHUVLJXHQ�WRGR�OR�ILMR��OR�HVWDEOH��1R�REVWDQWH�OR�DQWHULRU��UHDOL]DQ�PXFKRV�YLDMHV��DXQTXH�VHD�GH�FRUWD�GXUDFLyQ��0XHVWUDQ�JUDQ�VHQWLGR�GH�VX�SURSLD�UHVSRQVDELOLGDG�PRUDO��6XHOHQ�VHU�SHUVRQDV�PX\�SUiFWLFDV�\�FRQ�JUDQ�VHQWLGR�GHO�GHEHU��(O�DVSHFWR�HFRQyPLFR�GH�OD�YLGD�VXHOH�FRQVWLWXLU�VX�SULQFLSDO�SUHYHQFLyQ��3UHVHQWDQ�JUDQ�GLVSRVLFLyQ�LQQDWD�SDUD�OD�SHGDJRJtD��(Q�HO�DVSHFWR�QHJDWLYR��GHVWDFD�TXH�VXHOHQ�VHU�SHVLPLVWDV�\�VLHPSUH�WLHQHQ�HQ�VX�YLGD�XQ�-XGDV��R�VHD��DOJXLHQ�TXH� ORV� WUDLFLRQD��(Q�HO�DPRU�VXIUHQ�PXFKR�\�VLHPSUH�KDQ�GH�SDVDU�SRU�XQD�JUDQ�GHFHSFLyQ�DPRURVD���6RQ�SHUVRQDV�GH�PDUFDGR�FDUiFWHU�HJRtVWD��'HELGR�D�HVWD�FRQGLFLyQ��DGTXLHUHQ�PXFKRV�FRPSURPLVRV�\�SXHGHQ� OOHQDUVH� GH� HQHPLJRV�� 6H� SUHRFXSDQ�PXFKR� GHO�PDxDQD� \� GHO� GLQHUR��$OJXQRV�� GHELGR� D� VX�H[FHVLYR�DSHJR�PDWHULDOLVWD��FDHQ�HQ�OD�DYDULFLD��7DPELpQ�VH�LGHQWLILFDQ�HQ�H[FHVR�FRQ�HO�OXJDU�GRQGH�YLYHQ��6XIUHQ�WHUULEOHV�GRORUHV�PRUDOHV��DXQTXH��DIRUWXQDGDPHQWH��VH�VXSHUSRQHQ�D�WRGDV�ODV�DGYHUVLGDGHV��GHELGR�D�VX�VHQWLGR�SUiFWLFR��/DV�PXMHUHV�&DSULFRUQLR�VRQ�PDJQtILFDV�HVSRVDV�³ILHOHV�KDVWD�OD�PXHUWH´��WUDEDMDGRUDV��PX\�KDFHQGRVDV�\�VXIULGRUDV� KDVWD� OR� LQGHFLEOH�� 3HUR�� D� SHVDU� GH� WRGR� OR� DQWHULRU�� SRU� FXHVWLRQHV� NiUPLFDV�� UHVXOWDQ�WUDLFLRQDGDV�SRU�VXV�PDULGRV�\�VXIUHQ�DEDQGRQRV��$OJXQDV�GH�HOODV��WUDV�VXIULU�OD�FLWDGD�VLWXDFLyQ��LQWHQWDQ�XQD�QXHYD�UHODFLyQ�FRQ�RWUR�KRPEUH��

5HVXPHQ�GH�OD�GpFLPD�OHFFLyQ�GH�6DPDHO�$XQ�:HRU�(Q�HVWD� OHFFLyQ�HO�0DHVWUR�6DPDHO�QRV�UHYHOD�HO�DXWpQWLFR�\�OHJtWLPR�FDOHQGDULR��EDVDGR�HQ�HO�RUGHQ�SODQHWDULR���6H�FRQFOX\H�TXH�OD�DVWURORJtD�PRGHUQD��EDVDGD�HQ�XQ�FDOHQGDULR�IDOVLILFDGR��SRU�OD�VHFWD�URPDQD��QR�VLUYH�SDUD�OD�(GDG�GH�$FXDULR���3RU�RWUD�SDUWH��HVWDEOHFH�HO�0DHVWUR�OD�FRQFOX\HQWH�GLIHUHQFLD�HQWUH�OD�UD]yQ��GHO�\R�DQLPDO��\�OD�LQWXLFLyQ��OD�9R]�GHO�ËQWLPR���

Page 94: 28 14  zodiaco

&$35,&251,2� (/�=2',$&2��

�������

7DPELpQ�QRV�LQVWUX\H�6DPDHO�VREUH�QXPHURVRV�SULQFLSLRV�UHODWLYRV�D�ODV�0yQDGDV��\�D�ORV�HVWDGRV�SRVW�PRUWHP�LQWHUPHGLRV�D�OD�LQYROXFLyQ��D�XQ�QXHYR�UHWRUQR��R�D�XQD�OLEHUDFLyQ�LQWHUPHGLD��6HJXLGDPHQWH��LQVHUWDPRV�XQRV�JUiILFRV�TXH��VHxDODQGR�ORV�GtDV�GH�OD�VHPDQD��HQ�VX�RUGHQ��GHWDOODQ�ORV�SODQHWDV�UHJHQWHV�HQ�VXV�GLIHUHQWHV�KRUDV��GH�DFXHUGR�D�WRGR�FXDQWR�HO�0DHVWUR�6DPDHO�QRV�KD�UHYHODGR�����������������

����

Page 95: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� &$35,&251,2��

�������

��������������

��

�������������<��D�FRQWLQXDFLyQ��FRPR�FRPSOHPHQWR�GH�ORV�DQWHULRUHV��QRV�SHUPLWLPRV�FRPSDUWLU�FRQ�WRGRV�XVWHGHV�XQ�FXDGUR�VLQySWLFR�TXH�WDPELpQ�GHWDOOD��HQ�IRUPD�PiV�DJUXSDGD�OD�UHJHQFLD�GH�ORV�GLIHUHQWHV�SODQHWDV�HQ�ODV�GLIHUHQWHV�KRUDV�GH�ORV�GLVWLQWRV�GtDV�GH�OD�VHPDQD���(Q�UHODFLyQ�FRQ�ODV�FROXPQDV�UHIHUHQWHV�D�ORV�GtDV�GH�OD�VHPDQD��VH�DSOLFD��HQ�OD�GH�OD�L]TXLHUGD��HO�RUGHQ�RILFLDO��VHJXLGR�WUDV�OD�PHQFLRQDGD�DGXOWHUDFLyQ��\��D�VX�ODGR��HO�YHUGDGHUR�RUGHQ�UHYHODGR�SRU�HO�0DHVWUR�6DPDHO���

Page 96: 28 14  zodiaco

&$35,&251,2� (/�=2',$&2��

�������

,QGLFDU��SDUD�TXLHQHV�QR�FRQR]FDQ�ORV�VtPERORV�GH�ORV�GLIHUHQWHV�SODQHWDV��TXH�SDUD�WRGRV�HOORV��HV�HO�TXH�DSDUHFH�FRPR�SULPHU�VLJQR�UHJHQWH�GHO�FRUUHVSRQGLHQWH�GtD��R�VHD��LQPHGLDWDPHQWH�HQ�OD�FROXPQD�GH�VX�GHUHFKD��HVWDQGR�DPEDV�GLIHUHQFLDGDV�GHO�UHVWR��VyOR�D�HVWRV�HIHFWRV��FRQ�XQ�IRQGR�GH�FRORU�D]XO�FLHOR��3RU� ~OWLPR�� D� SLH� GH� FXDGUR�� VH� GHWDOODQ� ODV� FDUDFWHUtVWLFDV� GH� LQIOXHQFLD� GH� ORV� VLHWH� SODQHWDV�� FRQ�LQGLFDFLyQ�GH� VX� FRUUHVSRQGLHQWH� UHJHQWH�� D� HIHFWRV� GH� RUJDQL]DU�� VL� DVt� VH� HVWLPD�RSRUWXQR�QXHVWURV�WUDEDMRV�FRQ�VXV�FRUUHVSRQGLHQWHV�5HJHQWHV����������������

� /XQD��*DEULHO���,PDJLQDFLyQ��DXWRPDWLVPRV�VXEFRQVFLHQWHV��UHSURGXFFLyQ�GH�ODV�HVSHFLHV��YLDMHV��DUWHV�PDQXDOHV��DUWHV�SUiFWLFDV��QHJRFLRV�GH�SURGXFWRV�OtTXLGRV��QRYHOLVWDV��DVXQWRV�UHODFLRQDGRV�FRQ�OD�PDWHUQLGDG��DJULFXOWXUD��HQIHUPHGDGHV�GH�HVWyPDJR��

� 0HUFXULR��5DIDHO���5D]yQ�\�UDFLRQDOLVPR��SOHLWRV�MXGLFLDOHV��DVXQWRV�FLYLOHV��DERJDFtD��FLHQFLD��H�LQWHOHFWR��FLHQFLD�PpGLFD�\�FXUDFLRQHV��SHULRGLVPR��QHJRFLRV��YLDMHV��

� 9HQXV��8ULHO���,PDJLQDFLyQ�FUHDGRUD�DUWtVWLFD��GUDPDV��FRPHGLDV��WUDJHGLDV��DUWH�HVFpQLFR��DVXQWRV�DPRURVRV��SUREOHPDV�FRQ\XJDOHV�\�GH�QRYLRV��DVXQWRV�GH�KRJDU��KLMRV��HWF���SHUIXPHV��P~VLFD��\�SRHVtD��

� 6RO��0LFKDHO���6DOXG��YLGD��IHUWLOLGDG��DOWRV�GLJQDWDULRV�GHO�JRELHUQR��MHIHV�GH�HPSUHVDV��UH\HV�\�VHxRUHV�GHO�PDQGR��DVXQWRV�PtVWLFRV��SRVLFLyQ�VRFLDO��

� 0DUWH��6DPDHO���9ROXQWDG��PDQGR��HMpUFLWRV��JXHUUDV��FLUXJtD��IXHU]D�\�IXHU]DV��FDVRV�TXH�LPSOLTXHQ�OXFKDV��DVXQWRV�PLOLWDUHV�\�GH�SROLFtD��OtGHUHV��WUDEDMRV�UHODFLRQDGRV�FRQ�HO�ELOOHWH�\�OD�PRQHGD��JUDQGHV�QHJRFLRV��DVXQWRV�UHODFLRQDGRV�FRQ�MXHFHV�\�WULEXQDOHV��

� -~SLWHU� �=DFKDULHO���5LTXH]DV�� SREUH]D�� DVXQWRV� HFRQyPLFRV� IDYRUDEOHV� R� GHVIDYRUDEOHV�� OH\HV��GHUHFKRV�GH�JHQWHV�� DOWRV�GLJQDWDULRV� UHOLJLRVRV�� MXHFHV�� DVXQWRV� OHJDOHV�� HWF��� DOWRV�GLJQDWDULRV�PLOLWDUHV��WUDEDMRV�UHODFLRQDGRV�FRQ�HO�ELOOHWH�\�OD�PRQHGD��

� 6DWXUQR��2ULILHO���(O�PHGLR�DPELHQWH�HQ�TXH�YLYLPRV��YLGD�SUiFWLFD��.DUPD�HQ�DFFLyQ��OD�HVSDGD�GH�OD�MXVWLFLD�TXH�QRV�DOFDQ]D�GHVGH�HO�&LHOR��DVXQWRV�GH�ELHQHV�UDtFHV��WLHUUDV��FDVDV��SURSLHGDGHV��FiUFHOHV��DVXQWRV�GH�PLQDV��PXHUWHV��iQJHOHV�GH�OD�PXHUWH��

+�6� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ���� �����

'� /� d�� � b�

/� ;�� � b� �

0� 9� � b� � �;� '� b� � � �-� 0� � � � d�9� -� � � d�

6� 6� � d�� �

Page 97: 28 14  zodiaco

�������

$&8$5,2�8QGpFLPR�VLJQR�]RGLDFDO��UHJLGR�SRU�8UDQR��5LJH�GHO����GH�HQHUR�DO����GH�IHEUHUR���&$5$&7(5Ë67,&$6�35,1&,3$/(6��5LJH��3DQWRUULOODV�\�WRELOORV�0HWDO��$OXPLQLR��XUDQLR�\�SORPR�3LHGUD��=DILUR�\�SHUOD�QHJUD�3HUIXPH��1DUGR�3ODQWD��3LQR�\�&LSUpV�)ORU��%HOORULWD�3ODQHWD��8UDQR�&RORU��9HUGH�(OHPHQWR��$LUH�3DODEUD�FODYH��$OWUXLVPR�'tD��6iEDGR�*HQLRV�=RGLDFDOHV��$UFKHU�\�6DNPDNUHO��+HUD�� HQ� OD�PLWRORJtD� JULHJD�� HUD� OD� GLYLQLGDG� GHO�PDWULPRQLR� \� GH� OD� WLHUUD� IHFXQGD�� VtPEROR� GH� OD�JUDQGH]D�\�GH�OD�VREHUDQtD�PDWHUQDOHV��+LMD�GH�&URQRV�\�GH�5HD��VH�FDVy�FRQ�VX�KHUPDQR�=HXV��(VWD�XQLyQ�IXH�XQ�DUTXHWLSR�GH�ORV�PDWULPRQLRV�KXPDQRV��(Q�5RPD�VH�OD�LGHQWLILFy�FRQ�-XQR���-XQR��HQ�OD�PLWRORJtD�URPDQD��FRPR�'LRVD�DVLPLODGD�D�OD�JULHJD�+HUD��HUD�FRQVLGHUDGD�KLMD�GH�6DWXUQR�\�GH�5HD�� \� HVSRVD� GH� -~SLWHU�� (Q� VXV� RUtJHQHV�� IXH� XQD� GLYLQLGDG� KRPyORJD� GH� OD� HWUXVFD�8QL�� TXH�SHUVRQLILFDED�HO�FLFOR� OXQDU��)RUPD�SDUWH�GH� OD� WUtDGD�YHQHUDGD�SULPHUR�HQ�HO�4XLULQDO�\� OXHJR�HQ�HO�&DSLWROLR��MXQWR�FRQ�-~SLWHU�\�0LQHUYD��-XQR�5HJLQD��OD�5HLQD���3RVHtD��DGHPiV�GH�OD�FLWDGD��RWUDV�GLYHUVDV�DWULEXFLRQHV��FRPR�DWHVWLJXDQ�VXV�VLJXLHQWHV�DSHODWLYRV��-XQR�/XFLQD��'LRVD�GH�OD�OX]��-XQR�&DSURWLQD��'LRVD� GH� OD� IHFXQGLGDG�� -XQR�3URQXED��'LRVD� GHO�PDWULPRQLR�� -XQR�0RQHWD��'LRVD� GH� ORV� EXHQRV�FRQVHMRV��-XQR�6RVSLWD��OD�FRPSDVLYD��-XQR�&DHOHVWLV��OD�$VWDUWp�GH�&DUWDJR��(O�0DHVWUR�6DPDHO��DGHPiV�GH�SRU�KDEHU�H[SHULPHQWDGR�HO�&DPLQR�GH�OD�$XWRUUHDOL]DFLyQ��SRU�VHU�HO�$YDWDUD�GH�OD�(UD�GH�$FXDULR��VH�HQFXHQWUD�DOWD�\�WRWDOPHQWH�DXWRUL]DGR�SDUD�GHWDOODU�WRGR�HO�SURFHVR�TXH�VH�VLJXH�HQ�OD�&ULVWLILFDFLyQ��(Q�VXV�SDODEUDV��³$�Pt�PH�KD�WRFDGR�UDVJDU�HO�9HOR�GH�OD�&ULVWLILFDFLyQ��\�SRU�HVR�KDEOR�FODUR��SDUD�TXH�PH�HQWLHQGDQ�´��7RGDV�ODV�QDUUDFLRQHV�GH�ORV�OLEURV�HVSLULWXDOLVWDV��SUHYLDV�DO�$YDWDUD��VRQ�VLPEyOLFDV��³SRUTXH�QXQFD�MDPiV�� QDGLH�� DQWHV� GH�Pt�� KDEtD�GHVFRUULGR� HO� YHOR� GH� ORV� 6LHWH�*UDGRV�GH�3RGHU�GHO�)XHJR´��QRV�SXQWXDOL]D�HO�0DHVWUR��5HVXOWD�FRQRFLGR�TXH��HQ�WLHPSRV�DWUiV��VH�SURGXMHURQ�HUURUHV�GH�FRQFHSWR�PX\�LPSRUWDQWHV��3RU�HMHPSOR��VHxDOD� 6DPDHO� OD� GHVDFHUWDGD� FUHHQFLD� HQ� TXH�� QDGD� PiV� GHVSHUWDU� HO� .XQGDOLQL�� eVWH� DVFHQGtD�LQVWDQWiQHDPHQWH�KDVWD�OD�FDEH]D��6H�SHQVDED�TXH�HO�KRPEUH�GH�KHFKR�TXHGDED�XQLGR��HQ�IRUPD�LQPHGLDWD��FRQ� VX� ËQWLPR� R�'LRV� ,QWHUQR�� (UUyQHDPHQWH�� VH� LPDJLQDED�� SRU� WDQWR��PX\� VLPSOH� HO� SURFHVR� SDUD�FRQYHUWLUVH�HQ�0DKDWPD��/D�UHDOLGDG��GHYHODGD�SRU�HO�0DHVWUR��FRPR�PiV�DGHODQWH�VH�SRGUi�FRPSUREDU��UHVXOWD�XQ�WDQWR�PiV�FRPSOLFDGD��H[LJLHQGR�QRWDEOHV�HVIXHU]RV�\�VDFULILFLRV��'LFH�HO�$YDWDUD��

Page 98: 28 14  zodiaco

$&8$5,2� (/�=2',$&2��

�������

³7HQHPRV� TXH� GHVSHUWDU�� XQR� WUDV� RWUR�� HQ� RUGHQ� VXFHVLYR�� D�WUDYpV�GH�ORV�VLHWH�SRUWDOHV��3RU�HOOR�HO�%XGGKD�GLMR��µ£2tGPH�ELHQ�RK� PHQGLFDQWHV�� TXH� HQ� FDGD� %XGGKD� KXPDQR� KD\� 6LHWH�%XGGKDV�¶�� (VWRV� VRQ� ORV� VLHWH� H[WUDFWRV� DQtPLFRV� GH� ORV� VLHWH�FXHUSRV�\�ODV�VLHWH�FXOHEUDV������(O�DVFHQVR�GH�FDGD�XQR�GH�ORV�VLHWH�.XQGDOLQLV�HV�OHQWR�\�GLItFLO��&DGD�FDxyQ�R�YpUWHEUD�UHSUHVHQWD�GHWHUPLQDGRV�SRGHUHV�RFXOWRV��\�SRU�HOOR�OD�FRQTXLVWD�GH�FDGD�FDxyQ�FXHVWD�WHUULEOHV�SUXHEDV���6RQ�VLHWH�FXOHEUDV�\�VLHWH�SRUWDOHV�WHUULEOHV��<�D�WUDYpV�GH�HVRV�VLHWH�SRUWDOHV�VyOR�UHLQD�HO�WHUURU�GH�$PRU�\�/H\��1R�VyOR�KD\�TXH�PDWDU�HO�GHVHR�VLQR�HO�FRQRFLPLHQWR�PLVPR�GHO�GHVHR��7RGR�HO�VHFUHWR�GHO�SRGHU�UHVLGH�HQ�HO�VH[R�´��

$QWHGLFKR�TXH�OD�&ULVWLILFDFLyQ�VH�YD�UHDOL]DQGR�SRU�SDUWHV��FXHUSR�SRU�FXHUSR��SXHGH�FRQVLGHUDUVH�OD�ODERU�FRPR�DUGXD�\�GLItFLO�SRUTXH��LQFOXVR�SDUD�JDQDUVH�FDGD�&DxyQ�GH�FDGD�0pGXOD��VH�GHEHQ�VRSRUWDU�\�YHQFHU�ODV�WHQWDFLRQHV�PiV�WHUULEOHV�H�LQGHVFULSWLEOHV��/D�&ULVWLILFDFLyQ�GH�FDGD�FXHUSR�DFRQWHFH��SRU�WDQWR��VyOR�WUDV�GLItFLOHV�HVIXHU]RV�\�QR�DQWHV�GH�OD�VXSHUDFLyQ�GH�WHUULEOHV�\�GRORURVDV�SUXHEDV���(Q�SULPHU� OXJDU�� GHEH� WHQHUVH� SUHVHQWH� TXH� FDGD� FXHUSR� HV� XQ�RUJDQLVPR� FRPSOHWR��6RQ�SXHV�� VLHWH�&XHUSRV��VLHWH�0pGXODV�\�VLHWH�.XQGDOLQLV���(O� SULPHU� FXHUSR� HQ� FULVWLILFDUVH� HV� HO� $OPD�&RQFLHQFLD�� H[WUDtGD� GHO� FXHUSR� ItVLFR�� PHGLDQWH� VX�FRUUHVSRQGLHQWH�.XQGDOLQL��&RQ�HOOR�VH�HQULTXHFH�HO�$OPD�(VStULWX��R�&XHUSR�%~GKLFR���6HJXLGDPHQWH��DFRQWHFH�OD�FULVWLILFDFLyQ�GHO�&XHUSR�(WpULFR��(VWH�SURFHVR�VH�UHDOL]D�PHGLDQWH�HO�DVFHQVR�GHO�.XQGDOLQL�GH�GLFKR�FXHUSR��(Q�HVH�PRPHQWR��OD�(VWUHOOD�GH�&LQFR�3XQWDV��FRORFDGD�VREUH�OD�FDEH]D�GHO�6DELR�LQGLFD�OD�VXSHUDFLyQ�GH�WRGDV�VXV�SUXHEDV��6HJXLGDPHQWH��VH�ILMD�OD�IHFKD�GH�OD�6HJXQGD�,QLFLDFLyQ�GH�0LVWHULRV�0D\RUHV��(VWD�LQLFLDFLyQ�SHUPLWH�OD�FDSDFLGDG�GH�YLDMDU�HQ�&XHUSR�(WpULFR�D�WUDYpV�GH�WRGRV�ORV�3ODQRV�&yVPLFRV���7UDV�OR�DQWHULRU��DFRQWHFH�OD�FULVWLILFDFLyQ�\�HVWLJPDWL]DFLyQ�GHO�&XHUSR�$VWUDO��(VWH�DFWR�VH�GHVHQYXHOYH�EDMR�OD�GLUHFFLyQ�GH�XQ�HVSHFLDOLVWD��(O�.XQGDOLQL�GH�HVWH�FXHUSR�QRV�DEUH�ORV�FKDFUDV�GHO�&XHUSR�$VWUDO���0iV�WDUGH��VREUHYLHQH�OD�FULVWLILFDFLyQ�GH�OD�0HQWH��(VWH�VXFHVR�VH�OOHYD�D�WpUPLQR�PHGLDQWH�HO�.XQGDOLQL�GHO�&XHUSR�0HQWDO��HO�&XDUWR�.XQGDOLQL���/D�4XLQWD�6HUSLHQWH�SHUWHQHFH�DO�&XHUSR�&DXVDO��GH�GRQGH�VH�H[WUDH�HO�$OPD�+XPDQD�SDUD�IXVLRQDUOD�FRQ�HO�0DHVWUR�,QWHUQR��(Q�HVWH�LQVWDQWH��VH�KD�FRQIRUPDGR�HO�6HSWHQDULR�7HRVyILFR��³$WPD�%XGGKL�0DQDV�´��/DV�GRV�6HUSLHQWHV�VLJXLHQWHV�SHUWHQHFHQ�D�ORV�FXHUSRV�%~GKLFR�\�ÈWPLFR��\�QRV�FRQILHUHQ�OD�VXSUHPD�)HOLFLGDG�\�6DELGXUtD�GHO�1LUYDQD��$FODUD�HO�0DHVWUR��

³/DV� LQLFLDFLRQHV� RFWDYD� \� QRYHQD� GH�0LVWHULRV�0D\RUHV� VRQ�SUiFWLFDPHQWH�0DFURFyVPLFDV��/R�LPSRUWDQWH�SXHV��UHVLGH�HQ�OD�&ULVWLILFDFLyQ� GH� ORV� VLHWH� &XHUSRV�� \� WRGR� HO� VHFUHWR� HQ� HO�PLHPEUR�YLULO�\�HQ�OD�YXOYD�´��

'H�OR�DQWHULRU��VH�FRQFOX\H�TXH�HQ�OD�0DJLD�6H[XDO�HVWi�OD�OODYH�GH�WRGRV�ORV�SRGHUHV���(O�VLJQR�GH�$FXDULR�HV�HPLQHQWHPHQWH�UHYROXFLRQDULR��6X�VLJQLILFDGR�RFXOWR�HV�³VDEHU´���([LVWHQ�FXDWUR�FODVHV�GH�FRQRFLPLHQWR��

� <DMQD� 9LG\D�� &RQRFLPLHQWR� DGTXLULGR� SRU� HO� GHVSHUWDU� GH� FLHUWRV� SRGHUHV� RFXOWRV�� PHGLDQWH�GHWHUPLQDGRV�ULWXDOHV�PiJLFRV��

� 0DKD�9LG\D��/D�FLHQFLD�GH�OD�&iEDOD��LQYRFDFLRQHV��PDWHPiWLFDV��VtPERORV��OLWXUJLD���(Q�IXQFLyQ�GHO�XVR�TXH�VH�KDJD�GH�HOOD��SXHGH�VHU�DQJpOLFD�R�GLDEyOLFD���

Page 99: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� $&8$5,2��

�������

� *XK\D�9LG\D��%DVDGD�HQ�ORV�SRGHUHV�PtVWLFRV�GHO�VRQLGR�SRU�PHGLR�GH�OD�PDJLD�GHO�YHUER��GH�ORV�PDQWUDPV��

� $WPD�9LG\D��/D�VDELGXUtD�GHO�6HU��GHO�$WPDQ��R�0yQDGD�6XSHULRU��'H� ODV� WUHV� SULPHUDV� IRUPDV� GH� FRQRFLPLHQWR� VH� RFXSDQ� ODV� FLHQFLDV� RFXOWDV�� FiEDOD�� TXLURPDQFLD��FDUWRPDQFLD��ILVLRORJtD�RFXOWD��HWF��/D�FLHQFLD�RILFLDO�KD�GHVFXELHUWR�DOJXQRV�SULQFLSLRV�GH�HVWDV�VDELGXUtDV��DXQTXH�SRU�HVWH�PHGLR�UHVXOWD�LPSRVLEOH�DGTXLULU�HO�VHQWLGR�HVSDFLDO��6HxDOD�HO�0DHVWUR�6DPDHO� TXH� OD� HQVHxDQ]D�SODVPDGD�HQ� VX�REUD�³7UDWDGR�(VRWpULFR�GH�$VWURORJtD�+HUPpWLFD´�WUDWD�HVSHFtILFDPHQWH�VREUH�HO�FXDUWR�WLSR�GH�FRQRFLPLHQWR��/OHJDGRV�D�HVWH�SXQWR��QRV�LQWHUHVD�SUHFLVDU�TXp�WLSR�GH�FRQRFLPLHQWR�QRV�FRQYLHQH��/D�UHVSXHVWD�UHVXOWD�LQGXGDEOH�� QR� H[LVWH� FRQRFLPLHQWR� VXSHULRU� \� TXH� PiV� QRV� SXHGD� LQWHUHVDU� TXH� HO� $WPD� 9LG\D��6XEVLJXLHQWHPHQWH��VXUJH�XQ�LQWHUURJDQWH��¢FXiOHV�VRQ�ORV�PHGLRV�SDUD�DGTXLULU�GLFKR�WLSR�GH�VDELGXUtD"��TXH�6DPDHO�\D�VH�KD�FXLGDGR�HQ�GHMDU�FRQWHVWDGD�GH�DQWHPDQR��6HxDODU��D�HVWH�UHVSHFWR��OD�SXQWXDOL]DFLyQ�GHO�0DHVWUR���

³/R� IXQGDPHQWDO� HV� HO�$WPD�9LG\D�� HOOD� LQFOX\H�D� WRGDV�HQ� VX�DVSHFWR�HVHQFLDO�\�KDVWD�SXHGH�XVDU�GH�HOODV�RFDVLRQDOPHQWH��SHUR�VyOR�XWLOL]D�VXV�H[WUDFWRV�VLQWpWLFRV�GHSXUDGRV�GH�WRGD�HVFRULD�´�

2WUD�GH�ODV�DGYHUWHQFLDV�GH�6DPDHO�VH�UHILHUH�D�TXH� OD� PDJLD� SUDFWLFDGD� FRQ� ILQHV� HJRtVWDV�FRQGXFH�D�OD�GHVWUXFFLyQ��'HEHPRV�WHQHU�PX\�SUHVHQWH�XQ�SHOLJUR�GHO�TXH�HO�$YDWDUD�QRV�DGYLHUWH��QXHVWUD�SUHGLVSRVLFLyQ�DO�H[WUDYtR�SDUD�HO�FDPLQR�QHJUR��SRU�HO�PHUR�KHFKR�GH�YLYLU�HQFDUQDGRV�HQ�HO�.DOL�<XJD��OD�HGDG�QHJUD���6LJQLILFDU�� DGHPiV�� TXH� SUHWHQGHU� HO�FRQRFLPLHQWR�UHDO��HO�$WPD�9LG\D��VLQ�VDFULILFLR��HQ�HMHFXFLyQ�GH�ORV�WUHV�IDFWRUHV��UHVXOWD�GH�WRGR�SXQWR�LPSRVLEOH���3DUD�OD�LQLFLDFLyQ�UHVXOWD�LPSUHVFLQGLEOH�VHJXLU�HO� FDPLQR� GHO� &ULVWR�� QHJDUVH� D� Vt� PLVPR��PRULU���FDUJDU�FRQ�QXHVWUD�SURSLD�&UX]��QDFHU���\�VHJXLUOR��VDFULILFLR��LQFOXVR�OOHJDGR�HO�FDVR�GH�OD�PXHUWH�ItVLFD���&RPR� TXLHUD� TXH� HO� GHVHQYROYLPLHQWR�DUPRQLRVR� GH� ORV� WUHV� IDFWRUHV� UHVXOWD� FDSLWDO�SDUD� HO� 'HVSHUWDU� GH� OD� &RQFLHQFLD�� ³OD�LQLFLDFLyQ�HV�WX�SURSLD�YLGD´��D�FRQWLQXDFLyQ��VH�VLQWHWL]D� HO� SURIXQGR� DQiOLVLV� TXH� UHDOL]D� HO�0DHVWUR��

1DFHU�&RQVWLWX\H�XQD�FXHVWLyQ�H[FOXVLYD�\�WRWDOPHQWH�VH[XDO��(O�1DFLPLHQWR�6HJXQGR�DFRQWHFH�SRU�PHGLR�GH�ODV�$JXDV�GH� OD�9LGD�� HO� WUDEDMR�FRQVFLHQWH�GH� OD� WUDQVPXWDFLyQ�VH[XDO��$Vt� VH�QDFH�HQ� ODV�'LPHQVLRQHV�6XSHULRUHV��(O�6H[R�HV�HO�GDGRU�GH�OD�9LGD�\�OD�/X]��7RGR�QDFLPLHQWR��PDWHULDO�R�HVSLULWXDO��VH�UHDOL]D�SRU�PHGLR�GHO�6H[R��/R�LPSRUWDQWH��HQ�FRQVHFXHQFLD��HV�FRQRFHU�ODV�FODYHV��SXHV��SDUD�FDGD�FDVR�H[LVWH�XQ�PpWRGR��VHD�WRFDQWH�D�OR�PDWHULDO��FRPR�D�OR�HVSLULWXDO��

Page 100: 28 14  zodiaco

$&8$5,2� (/�=2',$&2��

��������

5HVXOWD� XUJHQWH� IDEULFDU� ORV�&XHUSRV� 6RODUHV�� 3DUD� OOHJDU� DO�1DFLPLHQWR�6HJXQGR� VH� GHEH� FRPELQDU�LQWHOLJHQWHPHQWH�HO�(OL[LU�5RMR�FRQ�HO�(OL[LU�%ODQFR��HV�GHFLU��ODV�$JXDV�GH�OD�9LGD�GH�ODV�GRV�ÈQIRUDV�GH�$FXDULR��(O� WRUR��$SLV�� HV� OD�PDWHULD� ILORVRIDO�� HO�(QV� 6HPLQLV�� HO� YLWULROR� GH� ORV� DOTXLPLVWDV��'HQWUR� GH� pO� VH�HQFXHQWUD�HO�(QV�9LUWXWLV�GH�)XHJR��(O�WRUR�VDJUDGR��HO�EXH\��HQ�PX\�GLYHUVDV�FXOWXUDV��UHSUHVHQWD�OD�3LHGUD�)LORVRIDO��$SLV�HV�HO�7RUR�6DJUDGR�GH�ORV�PLVWHULRV�HJLSFLRV��HO�0LQRWDXUR��HQ�&UHWD��ORV�EXH\HV�UREDGRV�SRU�*HULyQ�R�SRU�0HUFXULR��HWF��5HVXOWD�QHFHVDULR�WUDQVIRUPDU�D�OD�/XQD�HQ�6RO��OR�TXH�HTXLYDOH�D�IDEULFDU�ORV�&XHUSRV�6RODUHV��'LFKD�WUDQVIRUPDFLyQ�DFRQWHFH�FRQ�HO�VDJUDGR�WUDEDMR�HQ�HO�ODERUDWRULXP�RUDWRULXP�GHO�KRPEUH�\�GH�OD�PXMHU��&RQ�GLFKR�WUDEDMR��FRQ�HO�0DLWKXQD��VH�DGTXLHUH�HO�SRGHU�VXSUHPR��OD�FUHDFLyQ�VLQ�JHQHUDFLyQ��$O� LJXDO� TXH� \D�QRV� DSXQWy� HQ� OD� OHFFLyQ� VREUH�(VFRUSLR�� HO�0DHVWUR�6DPDHO� VHxDOD� FXDWUR� FXHUSRV�KXPDQRV��)tVLFR��$VWUDO��0HQWDO� \�&DXVDO�� 6HJ~Q� OD� WHUPLQRORJtD� HVRWpULFD� FULVWLDQD�GLFKRV� FXHUSRV�UHFLELUtDQ�OD�GHQRPLQDFLyQ�UHVSHFWLYD�GH�FXHUSR�FDUQDO��QDWXUDO��HVSLULWXDO�\�GLYLQR��1R�LQFOX\H�HO�0DHVWUR�DO�&XHUSR�9LWDO��/LQJDP�6DULUD��SRUTXH�pVWH�³VyOR�FRQVWLWX\H�OD�VHFFLyQ�VXSHULRU�GHO�PLVPR�FXHUSR�ItVLFR�´�5HDOPHQWH��HO�KXPDQRLGH�QR�FXHQWD�PiV�TXH�FRQ�HO�SULPHU�FXHUSR��HO�ItVLFR��(O�UHVWR�³VRQ�XQ�JUDQ�OXMR�TXH�PX\�SRFRV�SRVHHQ´��3RU�HO�FRQWUDULR��HO�KXPDQRLGH��HQ� OXJDU�GH�DTXpOORV�� Vt�GLVSRQH�GH� ORV�FXHUSRV�OXQDUHV��GH�DVSHFWR�HVSHFWUDO��XQ�FXHUSR�PROHFXODU��XQ�FXHUSR�GH�GHVHRV��VLPLODU�DO�$VWUDO��XQ�FXHUSR�LQWHOHFWXDO�DQLPDO��VLPLODU�DO�&XHUSR�0HQWDO��\�XQD�(VHQFLD�TXH�IiFLOPHQWH�VH�FRQIXQGH�FRQ�HO�&XHUSR�&DXVDO�R�GH�OD�9ROXQWDG�&RQVFLHQWH��6H�FXLGD�HO�0DHVWUR�GH�DFODUDUQRV�HVWD�FXHVWLyQ�SDUD�HYLWDUQRV�OD�FRQIXVLyQ�HQWUH�GLFKRV�YHKtFXORV�OXQDUHV�FRQ�ORV�&XHUSRV�6RODUHV��FRPR�HIHFWLYDPHQWH�OHV�RFXUULy��HQ�WLHPSRV�SDVDGRV��D�GLYHUVRV�FODULYLGHQWHV�GH�OD�pSRFD��3DUD�DOFDQ]DU�HO�1DFLPLHQWR�6HJXQGR�VH�GHEHQ�FUHDU�ORV�&XHUSRV�6RODUHV�TXH��SRU�VRUSUHQGHQWH�TXH�SXHGD�SDUHFHU��WDPELpQ�VRQ�GH�FDUQH�\�KXHVR��FRQ�VX�FRPSOHWD�ELRORJtD��SUHFLVDQGR�HQ�FRQVHFXHQFLD�GH�DOLPHQWR�SDUD�VX�FUHFLPLHQWR�\�GHVDUUROOR��5HFRUGDPRV��FRPR�\D�VH�PHQFLRQy�HQ�OD�OHFFLyQ�GH�(VFRUSLR��TXH�HO�+LGUyJHQR�6H[XDO�6L����FULVWDOL]D�HQ�FDUQH� \� KXHVR��(O�&XHUSR�)tVLFR� VH� DOLPHQWD� FRQ� HO� KLGUyJHQR� ���� HO�&XHUSR�$VWUDO� OR� KDFH� FRQ� HO�KLGUyJHQR�����HO�&XHUSR�0HQWDO�VH�GHVDUUROOD�FRQ�HO�KLGUyJHQR�����\�HO�&XHUSR�&DXVDO�FRQ�HO�KLGUyJHQR����'H�OR�DQWHULRU��VH�GHVSUHQGH�TXH�HO�&XHUSR�)tVLFR�HVWi�JREHUQDGR�SRU����OH\HV��HO�&XHUSR�$VWUDO�SRU�����HO�&XHUSR�0HQWDO�SRU�����\�HO�&XHUSR�&DXVDO�SRU����3DUD�HQWHQGHU�FRUUHFWDPHQWH�HO�DUJXPHQWR�DQWHULRU��UHVXOWD�SUHFLVR�FRPSUHQGHU�TXH�H[LVWHQ�GRV�WLSRV�GH�FDUQH��OD�TXH�YLHQH�GH�$GDP�\�OD�TXH�QR�YLHQH�GH�pO��/RV�&XHUSRV�6RODUHV�SHUWHQHFHQ�D�HVWD�VHJXQGD��6H�DSHQD�HO�0DHVWUR�GH�TXH�PXFKRV�TXH�SUHVXPHQ�GH�VDQWRV�\�GH�PDHVWURV�WRGDYtD�VH�HQFXHQWUHQ�YHVWLGRV�FRQ�VXV�FXHUSRV�OXQDUHV��&DOLILFD�6DPDHO�FRPR�+RPEUHV�9HUGDGHURV�VyOR�D�TXLHQHV�WLHQHQ�HQFDUQDGR�VX�5HDO�6HU��HV�GHFLU��D�TXLHQHV�KDQ�IDEULFDGR�VXV�&XHUSRV�6RODUHV��

0RULU�6H�HQWLHQGH�SRU�PRULU��FRPR�0XHUWH�3VLFROyJLFD��D� OD� WUDQVIRUPDFLyQ�GHO� LQGLYLGXR�SRU�PHGLR�GH� OD�HOLPLQDFLyQ�GH�FDGD�XQR�GH�VXV�GHIHFWRV�SVLFROyJLFRV��(O�KXPDQRLGH��IDVFLQDGR�SRU�HO�HJR��YLYH�HO�VXHxR�GH�FUHHUVH�~QLFR��FRPSOHWR�H�LQGLYLGXDO��VLQ�SHUFDWDUVH�VLTXLHUD�GH�VX�HYLGHQWH�\�PDQLILHVWD�SOXUDOLGDG��&RQ�MXVWLFLD�DILUPD�HO�0DHVWUR�TXH�³OD�YLGD�GHSHQGH�GH�OD�FDODPLGDG�GHO�\R�TXH��HQ�FLHUWR�PRPHQWR��FRQWUROH�QXHVWUD�PiTXLQD�´�,QGLFD�6DPDHO�TXH�HO�KXPDQRLGH�SXHGH�OOHJDU�D�VHU�FDSD]�GH�VDFULILFDU�VXV�SODFHUHV��SHUR��HQ�PRGR�DOJXQR��VDFULILFD�VX�SURSLR�VXIULPLHQWR��QR�VH�FRPSUHQGH�TXH�HVWD�SUHPLVD�UHVXOWD�QHFHVDULD�SDUD�HOLPLQDU�HO�HJR��

Page 101: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� $&8$5,2��

��������

&XDQGR�HO�HVWXGLDQWH�DYDQ]D�\�KD�VXSHUDGR�OD�IDVH�LQFLSLHQWH�GHVFULWD��WLHQH�DFFHVR�D�ORV�0XQGRV�,QWHUQRV��$OOt�VH�SXHGH�HYLGHQFLDU�TXH�GLFKDV�5HJLRQHV�VH�HQFXHQWUDQ�SREODGDV�SRU�WRGD�FODVH�GH�FULDWXUDV��XQDV�EXHQDV��RWUDV�PDODV�\�RWUDV�LQGLIHUHQWHV��$Kt�SRGHPRV�HQFRQWUDUQRV�FRQ�'HYDV�R�ÈQJHOHV��ORV�QDFLGRV�GRV�YHFHV���FRQ�HOHPHQWDOHV�GH�WRGR�WLSR�\��FRPR�VH�PHQFLRQy�PiV�DUULED��XQRV�PRVWUDUiQ�VX�FDUiFWHU�SRVLWLYR�\�RWURV�SUHVHQWDQ�QDWXUDOH]D�WHQHEURVD��/RV�VHUHV�PiV�LQFRPSUHQVLEOHV�VRQ�ORV�+DQDVPXVVHQ��(VWRV�LQGLYLGXRV��DGRUDGRV�HQ�GLYHUVDV�FXOWXUDV��SUHVHQWDQ�� FRPR� \D� VH� H[SXVR� HQ� OD� OHFFLyQ� GH� 6DJLWDULR�� XQ� FDUiFWHU� KtEULGR� GHWHUPLQDGR� SRU� GRV�SHUVRQDOLGDGHV��XQD�DQJpOLFD�\�RWUD�GLDEyOLFD��<��OR�DQWHULRU�KDVWD�HO�SXQWR�TXH�VX�SHUVRQDOLGDG�DQJpOLFD�UHFRQRFH��HQ�RFDVLRQHV��FRQ�IUDQTXH]D�VX�GREOH�QDWXUDOH]D�\�DGYLHUWH��HQWRQFHV��SHOLJUR�DO�FDQGLGDWR��7RGRV�ORV�GRV�YHFHV�QDFLGRV�KDQ�GH�WRPDU��HQ�GHWHUPLQDGR�PRPHQWR��XQD�LPSRUWDQWH�GHFLVLyQ��DQWH�GRV�FDPLQRV�TXH�VH�DEUHQ�DQWH�HOORV��HO�FDPLQR�GH�OD�GHUHFKD��VHJXLGR�SRU�TXLHQHV�VH�GHFLGHQ�D�PRULU�HQ�Vt�PLVPRV��GLVROYLHQGR�HO�HJR���R�HO�FDPLQR�GH�OD�L]TXLHUGD��SDUD�TXLHQHV�IRUWLILFDQ�VXV�FXHUSRV�OXQDUHV�SRU�HO�PHUR�KHFKR�GH�QR�GLVROYHU�VXV�DJUHJDGRV���7DPELpQ� UHFXHUGD�HO�0DHVWUR� TXH�H[LVWHQ� WUHV� FODVHV�GH� WDQWULVPR��HO�EODQFR��R�0DLWKXQD�� HO�QHJUR��FDUDFWHUL]DGR�SRU�HO�GHUUDPH��\�HO�JULV�TXH�PXHVWUD�LQGLVWLQWDPHQWH�DPERV�DVSHFWRV��6yOR�FRQ�HO�0DLWKXQD�DVFLHQGH�'HYt�.XQGDOLQL��3RU�HO�FRQWUDULR��HO� WDQWULVPR�QHJUR�SUHFLSLWD�D� OD�6HUSLHQWH�D� ORV� LQILHUQRV�DWyPLFRV�GHO�KRPEUH��'H�VX�SDUWH��HO�WDQWULVPR�JULV��LQFRKHUHQWH�\�PRUERVR��FRQGXFH�LQHYLWDEOHPHQWH�DO�WDQWULVPR�QHJUR��SRU�IRUWDOHFHU�HO�HJR�OXQDU��1RV�UHFXHUGD�6DPDHO�TXH��KDFH�PXFKR�WLHPSR��HO�KXPDQRLGH�VH�GHVLOXVLRQy��GHELGR�D�VX�ODPHQWDEOH�FRQGLFLyQ�GH�PiTXLQD�DO�VHUYLFLR�GH�OD�HFRQRPtD�GH�OD�1DWXUDOH]D��\�QR�GHVHDED�YLYLU�HQ�QXHVWUR�SODQHWD��$OJXQRV� LQGLYLGXRV� VDJUDGRV� FRQVLGHUDURQ� DSURSLDGR� GRWDUORV� GHO� yUJDQR� .XQGDUWLJXDGRU�� OR� FXDO�FRQVWLWX\y�XQ�JUDQ��HUURU��&XDQGR�HO�KXPDQRLGH�VH�ROYLGy�GH�VX�VLWXDFLyQ��IDVFLQDGR�SRU�ODV�LOXVLRQHV�GH�HVWH�PXQGR��VH�OH�UHWLUy�HO�FLWDGR�yUJDQR��SHUR�VXV�QHIDVWDV�FRQVHFXHQFLDV�TXHGDURQ�JUDEDGDV�HQ�ORV�FLQFR�FLOLQGURV�GH�OD�PiTXLQD�KXPDQD���/RV� FLQFR� FLOLQGURV� FLWDGRV� VRQ�� LQWHOHFWXDO�� HPRFLRQDO�� GHO�PRYLPLHQWR�� LQVWLQWLYR�\� VH[XDO��'LFKRV�FLOLQGURV�GH�KDOODQ�XELFDGRV��UHVSHFWLYDPHQWH��HQ��FHUHEUR��SOH[R�VRODU��SDUWH�VXSHULRU�GH�OD�HVSLQD�GRUVDO��SDUWH�LQIHULRU�GH�GLFKD�FROXPQD�\�HQ�ORV�yUJDQRV�VH[XDOHV��&RQRFLGR�UHVXOWD�TXH�FDGD�DJUHJDGR�WLHQH�VX�FHQWUR�GH�JUDYHGDG�\�VX�SHUVRQDOLGDG��7DPELpQ�VDEHPRV�TXH�WRGRV�ORV�HJRV�GLVSXWDQ�HQWUH�Vt�OD�VXSUHPDFtD�\�HO�GRPLQLR�GH�OD�PiTXLQD�KXPDQD�\�TXH�QR�VH�HQFXHQWUDQ�FRRUGLQDGRV�HQ�PRGR�DOJXQR��6XPDGR�OR�DQWHULRU�D�TXH�WRGRV�FXHQWHQ�FRQ�VXV�SURSLDV�LGHDV��VX�SURSLR�FULWHULR��VXV�SURSLRV�SUHFRQFHSWRV��HWF���TXH��SRU�RWUD�SDUWH��WUDWDQ�GH�LPSRQHU�OD�UHVWR��UHVXOWD�IiFLO�HQWUHYHU�OD�HQRUPH�FDQWLGDG�GH�YDULDEOHV�GH�PDQLIHVWDFLyQ��HQ�FDGD�FLOLQGUR��SRU�VX�H[SUHVLyQ��SRU�VXV�DVRFLDFLRQHV��HWF��/R�DQWHULRU�QR�SXHGH�FRQGXFLU�VLQR�DO�GHVFRQFLHUWR�\�HO�GHVRUGHQ�SVLFROyJLFRV���/RV�FLQFR�FLOLQGURV�GH�OD�PiTXLQD�KXPDQD�WUDEDMDQ�D�GLIHUHQWH�YHORFLGDG��'H�PHQRU�D�PD\RU��VH�RUGHQDQ�DVt��LQWHOHFWXDO��LQVWLQWLYR��GHO�PRYLPLHQWR��HPRFLRQDO�\�VH[XDO��&DGD�FHQWUR�GHVFULWR�HV�DSUR[LPDGDPHQWH��������YHFHV�PiV�UiSLGR�TXH�HO�DQWHULRU��(VWR�SRGHPRV�HYLGHQFLDUOR�DO�DXWREVHUYDUQRV�\�FRPSUREDU��SRU�HMHPSOR��FyPR�HO�PRYLPLHQWR�HV�PiV�UiSLGR�TXH�HO�SHQVDPLHQWR�\�OD�HPRFLyQ�HV�PiV�YHOR]�TXH�WRGR�PRYLPLHQWR�R�SHQVDPLHQWR��7RGRV�ORV�FHQWURV�VH�GLYLGHQ�HQ�GRV�SDUWHV��SRVLWLYR�\�QHJDWLYR��'LFKD�GLYLVLyQ�UHVXOWD�HVSHFLDOPHQWH�SDOSDEOH� HQ� ORV� FHQWURV� LQWHOHFWXDO� H� LQVWLQWLYR�� (O� FHQWUR� LQWHOHFWXDO� WUDEDMD� FRQVWDQWHPHQWH� HQ� GRV�YHUWLHQWHV��DILUPDFLyQ�\�QHJDFLyQ��OpDVH�WHVLV�\�DQWtWHVLV��(O�FHQWUR�LQVWLQWLYR�LJXDOPHQWH�VXIUH�OD�OXFKD�HQWUH�OR�DJUDGDEOH�\�OR�GHVDJUDGDEOH��(Q�HO�FHQWUR�PRWRU��OD�OXFKD�VH�GD�HQWUH�PRYLPLHQWR�R�UHSRVR��(O�FHQWUR� HPRFLRQDO� YLYH� D� FDEDOOR� HQWUH� HPRFLRQHV� DJUDGDEOHV� \� GHVDJUDGDEOHV�� (O� FHQWUR� VH[XDO� VH�PDQLILHVWD�FRQ�OD�DWUDFFLyQ�\�OD�UHSXOVLyQ��\�FRQ�HWHUQD�OXFKD�HQWUH�OD�&DVWLGDG�\�OD�OXMXULD��1R�GHEHPRV�GHSRQHU�D�XQ�VHJXQGR�SODQR�TXH�HO�HJR�SOXUDOL]DGR�VH�PDQLILHVWD�HVSHFtILFDPHQWH�HQ�WRGRV�\�FDGD�XQR�GH�ORV�FLQFR�FLOLQGURV�GH�OD�PiTXLQD�KXPDQD��(Q�SDODEUDV�GHO�0DHVWUR���

Page 102: 28 14  zodiaco

$&8$5,2� (/�=2',$&2��

��������

³5HVXOWD� LPSRVLEOH�HOLPLQDU� ORV�GLIHUHQWHV�\RHV�VL�DQWHV�QR�ORV�KHPRV� FRPSUHQGLGR� FRQVFLHQWHPHQWH� HQ� ODV� FXDUHQWD� \� QXHYH�UHJLRQHV�VXEFRQVFLHQWHV��3RGHPRV� WUDEDMDU� FRQ� 3URVHUSLQD�� OD� UHLQD� GH� ORV� LQILHUQRV��HOLPLQDQGR�\RHV��D�FRQGLFLyQ�GH�FRPSUHQGHU�SULPHUR�HO�GHIHFWR�TXH�TXHUHPRV�H[WLUSDU��3URVHUSLQD�VyOR�HOLPLQD�ORV�\RHV�TXH�SHUVRQLILFDQ�ORV�GHIHFWRV�TXH�KHPRV�FRPSUHQGLGR�HQ�IRUPD�tQWHJUD��(V�LPSRVLEOH�OOHJDU�DO�$WPD�9LG\D�VLQ�DQWHV�KDEHUQRV�FRQRFLGR�D�Vt�PLVPRV��*QRVFH�WH�,SVXP��+RPEUH�FRQyFHWH�D� WL�PLVPR�\�FRQRFHUiV�DO�XQLYHUVR�\�D�ORV�GLRVHV��&RQRFHU� OD� DFWLYLGDG� GH� ORV� FLQFR� FLOLQGURV� GH� OD�PiTXLQD� HQ�WRGRV�ORV�FXDUHQWD�\�QXHYH�SDVLOORV�R�UHJLRQHV�VXEFRQVFLHQWHV�GH�-DOGDEDRWK��VLJQLILFD�FRQRFHUVH�D�Vt�PLVPR��YROYHU�FRQVFLHQWH�HO�VXEFRQVFLHQWH��DXWR�GHVFXEULUQRV��4XLHQ� TXLHUD� VXELU� GHEH� SULPHUR� EDMDU�� TXLHQ� TXLHUD� HO� $WPD�9LG\D�GHEH�SULPHUR�EDMDU�D�VXV�SURSLRV� LQILHUQRV�DWyPLFRV��HO�HUURU�GH�PXFKRV�HVWXGLDQWHV�GH�RFXOWLVPR�HV�TXHUHU�SULPHUR�VXELU�VLQ�DQWHV�KDEHU�EDMDGR��(Q�FRQYLYHQFLD�FRQ�ODV�JHQWHV�DIORUDQ�HVSRQWiQHDPHQWH�QXHVWURV�GHIHFWRV�� \� VL� HVWDPRV� DOHUWDV�� GHVFXEULPRV� GH� TXp� FHQWUR�SURFHGHQ�� HQWRQFHV�� SRU� PHGLR� GH� OD� PHGLWDFLyQ�� ORV�GHVFXEULUHPRV� HQ� WRGDV� \� FDGD� XQD� GH� ODV� FXDUHQWD� \� QXHYH�UHJLRQHV�VXEFRQVFLHQWHV��6yOR�PXULHQGR�HO�\R�HQ�IRUPD�WRWDO��DOFDQ]DPRV�HO�$WPD�9LG\D��OD�LOXPLQDFLyQ�DEVROXWD�´�

6DFULILFLR�([LVWHQ�GLIHUHQWHV�WLSRV�GH�VDFULILFLR��

� 6iWWZLFR��&XPSOLGR�VHJ~Q�ORV�PDQGDPLHQWRV�GLYLQRV��VLQ�GHVHDU�UHVXOWDGR�� � 5DMiVLFR��5HDOL]DGR�SRU�WHQWDFLyQ�\�GHVHDQGR�UHVXOWDGRV�� � 7DPiVLFR��(IHFWXDGR�FRQWUD�ORV�PDQGDPLHQWRV��VLQ�$PRU�QL�FDULGDG�SDUD�FRQ�QDGLH��

(Q�UHDOLGDG��HO�VDFULILFR�SURSLDPHQWH�GLFKR��FRPR�WHUFHU�IDFWRU��VyOR�VH�KDOOD�HQ�OD�HMHFXFLyQ�GHO�SULPHUR�GH�ORV�PHQFLRQDGRV��HQ�IRUPD�GHVLQWHUHVDGD��VLQ�HVSHUDU�UHFRPSHQVD�DOJXQD�\��SRU�VXSXHVWR��H[HQWR�GH�ILQHV�OXFUDWLYRV��/D�/H\�GHO�/RJRV�6RODU� HV�HO�6DFULILFLR��eO� VH� VDFULILFD��GLDULD�H� LQFHVDQWHPHQWH��\D�GHVGH�HO�SURSLR�DPDQHFHU��7RGR�QDFLGR�GRV�YHFHV�KD�GH�VDFULILFDUVH��HV�GHFLU��KD�GH�OHYDQWDU�VX�DQWRUFKD�ELHQ�DOWR�SDUD�HQVHxDU�D�RWURV�HO�&DPLQR��4XLHQ�VH�VDFULILFD�SRU�OD�KXPDQLGDG�DOFDQ]D�OD�,QLFLDFLyQ�9HQXVWD��(VWD�,QLFLDFLyQ��HO�'UDPD�&yVPLFR��VH�FRPSRQH�GH�VLHWH�JUDGRV��FRPLHQ]D�FRQ�HO�1DFLPLHQWR�HQ�%HOpQ�\�WHUPLQD�FRQ�OD�0XHUWH�\�5HVXUUHFFLyQ�GHO�6HxRU��,QGLFD�HO�0DHVWUR�TXH�TXLHQ�DOFDQ]D�OD�,QLFLDFLyQ�9HQXVWD�VH�FRQYLHUWH�HQ�XQ�&ULVWR��

Page 103: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� $&8$5,2��

��������

(O�VDFULILFLR�HV�XQD�WUDQVIRUPDFLyQ�GH�IXHU]DV��XQ�PHFDQLVPR�FyVPLFR�TXH�GHWHUPLQD�TXH�FDGD�DFWR�GH�VDFULILFLR�VH�WUDQVIRUPH�HQ�HQHUJtD�VXWLO��HVSLULWXDO��6HxDOD�6DPDHO��FRPR�HMHPSOR��

³6DFULILFDG� HO� VXSUHPR� GRORU� PX\� QDWXUDO� TXH� UHVXOWD� GHO�IDOOHFLPLHQWR� GH� XQ� VHU� TXHULGR� \� WHQGUpLV� XQD� HVSDQWRVD�WUDQVIRUPDFLyQ� GH� IXHU]DV� FX\D� VHFXHQFLD� VHUi� HO� SRGHU� GH�KDFHURV�LQYLVLEOHV�D�YROXQWDG�´�

3DUD�TXLHQ�VH�VLHQWD�PX\�OLPLWDGR�HQ�VXV�IXHU]DV�D�OD�KRUD�GH�DSOLFDU�ORV�IDFWRUHV�GH�OD�UHYROXFLyQ�GH�OD�&RQFLHQFLD��VHxDODU�TXH�HO�VDFULILFLR�FRQVFLHQWH�FRQVWLWX\H�HO� LQLFLR�PiV�DFFHVLEOH�HQ�VX�FDPLQR��SRU�FXDQWR��HQ�SULQFLSLR��VyOR�UHTXLHUH�EXHQD�YROXQWDG�\�QREOH�DFWXDFLyQ��6HJXLGDPHQWH��QRV�YDPRV�D�SHUPLWLU�XQD�EUHYH�GLVTXLVLFLyQ�HQ�UHODFLyQ�FRQ�ODV�FXDOLGDGHV�GHO�VDFULILFLR��FXHVWLyQ�HQ�OD�TXH�KHPRV�REVHUYDGR�FLHUWD�FRQWURYHUVLD��GLUtDPRV�HQGpPLFD��HQWUH�ORV�JQyVWLFRV��0XFKDV�SHUVRQDV�GHILHQGHQ�HO�FRQFHSWR�HTXLYRFDGR�GH�TXH�HO�VDFULILFLR�SRU�OD�KXPDQLGDG�VyOR�FRQVLVWH�HQ�HQWUHJDU�OD�*QRVLV��WDO�\�FRPR�HO�0DHVWUR�OD�HVFULELy�HQ�VXV�OLEURV��R�OD�GLFWy�HQ�VXV�FRQIHUHQFLDV��3HUR�QR�SXHGH�FXHVWLRQDUVH�TXH�HO�YHUGDGHUR�VDFULILFLR�FRQVFLHQWH�YD�PXFKR�PiV�OHMRV�GH�UHSHWLU�ODV�DILUPDFLRQHV�GHO�0DHVWUR��(VWD�DFWXDFLyQ��OD�PiV�ORDEOH�D�QXHVWUR�HQWHQGHU��SXHGH�FRQYHUWLUVH��VL�QR�VH�YD�FRQ�DWHQFLyQ��HQ�XQD�VLPSOH�UHSHWLFLyQ�PHFiQLFD��3RU�HOOR��VLJQLILFDU�TXH�OD�FRPSDUDFLyQ�HQWUH�HO�VDFULILFLR�FRQVFLHQWH�FRQ�HO�VDFULILFLR�PHFiQLFR�QR�UHVLVWH�HO�PHQRU�DQiOLVLV��7DPSRFR�SXHGH�GXGDUVH�TXH�H[LVWHQ�RWUDV�PXFKDV�IDFHWDV�SDUD�VDFULILFDUVH�SRU�OD�KXPDQLGDG��FXDQGR�HVH�VHQWLPLHQWR�VXUJH�GHVGH�HO�IRQGR�GHO�&RUD]yQ��DQWH�OD�QHFHVLGDG�R�HO�VXIULPLHQWR�GH�QXHVWURV�VHPHMDQWHV��1R�SXHGH�QHJDUVH�TXH�H[LVWH�LJXDOPHQWH�VDFULILFLR��DXQTXH�HQ�JUDGR�PHQRU�VL�VH�TXLHUH��TXH�HQ�OD�HQWUHJD�GH�OD�HQVHxDQ]D��3HUR�TXL]i�UHVXOWH�VXSHULRU��VL�VH�GD�OD�FRQGLFLyQ�GH�TXH�VH�SUDFWLTXH�FRQVFLHQWHPHQWH��(O�GHVDFXHUGR�QR�HV�WDO��VL�VH�DWLHQGH�D�FyPR�VH�YDOLGD�FRQ�HO�HMHPSOR�OD�HQVHxDQ]D��LUUDGLDQGR�$PRU�\�FDULGDG�SDUD�FRQ�QXHVWURV�VHPHMDQWHV��SUy[LPRV�R�GHVFRQRFLGRV��VREUHPDQHUD�SRU�WRGRV�ORV�GROLHQWHV�GH�HVWH�PXQGR��SUDFWLFDQGR�OD�WROHUDQFLD�FRQ�QXHVWURV�GLVLGHQWHV�\�KDVWD�FRQ�QXHVWURV�HQHPLJRV��PRVWUDQGR�LQGXOJHQFLD�DQWHV�TXH�VHYHULGDG�FRQ�WRGRV�QXHVWURV�VHPHMDQWHV��GHGLFDQGR�XQ�JHVWR�R�XQD�SDODEUD�DPDEOH�FRQ�QXHVWUR�FyQ\XJH��FRQ�XQ�YHFLQR��FRQ�XQ�FRPSDxHUR�GH�WUDEDMR��FRQ�XQ�GHVFRQRFLGR��HWF���DSOLFiQGRQRV�D�OD�WDUHD�GH�UHDOL]DU�EXHQDV�REUDV�SRU�GXURV�TXH�UHVXOWHQ�ORV�GHVSUHFLRV�TXH�VXIUDPRV��FRQYLUWLpQGRVH�HQ�XQ� QLxR�� FXDQGR� XQ� QLxR� QRV� VROLFLWH� XQD� FRQYHUVDFLyQ�� FRQWHPSODQGR� OD� REUD� GH�'LRV� HQ� ORV� VHUHV�DQLPDOHV�\�YHJHWDOHV��LQWHQWDQGR�FRQ�YHUGDGHUR�HPSHxR�LQFUHPHQWDU�QXHVWUR�WUDEDMR�LQWHULRU��LPSORUDQGR�SUXGHQFLD�\�VHQVDWH]�SDUD�TXH�ORV�JREHUQDQWHV�\�SRGHURVRV�GH�HVWH�PXQGR�QR�DFW~HQ�LQFRQVFLHQWHPHQWH�DO�GLFWDGR�GH�ODV�IXHU]DV�GHO�PDO����4XL]i�XQ�DFWR�GH�HVD�QDWXUDOH]D��X�RWUR�VLPLODU��HMHPSOR�FULVWDOL]DGR�GH�OD�HQVHxDQ]D��LPSDFWH�HQ�PD\RU�PHGLGD�HQ�OD�&RQFLHQFLD�GH�QXHVWUR�SUyMLPR�TXH�XQ�EHOOR�\�FLHUWR�SUHFHSWR��7RGRV�ORV�VHUHV�KXPDQRV�SXHGHQ�SUHFLVDU�GH�QXHVWUR�VDFULILFLR�HQ�HO�PRPHQWR�PiV�LQHVSHUDGR��R�GH�DSDUHQWH�PHQRU�LPSRUWDQFLD��6L�QRV�PDQWHQHPRV�HQ�FRQVWDQWH�DXWREVHUYDFLyQ�\�HQ�UHFXHUGR�GH�Vt��FDGD�MRUQDGD�QRV�GHSDUDUi�FLHQWRV�GH�VLWXDFLRQHV�HQ�TXH�SRGDPRV�SUDFWLFDU�HO�VDFULILFLR�FRQVFLHQWH��5HFRUGHPRV�HO�HMHPSOR�GHO�$GRUDEOH��TXLHQ�D�VXV�GLFKRV�XQtD�VXV�KHFKRV��6DQDED�D�VXV�VHJXLGRUHV��D�TXLHQHV�QR�OH�VHJXtDQ��LQFOXVR�D�VXV�GHWUDFWRUHV�R�HQHPLJRV��1R�H[LVWH�PHMRU�HMHPSOR�TXH�&ULVWR�SDUD�REVHUYDU� FyPR�SUDFWLFDU� HO� VDFULILFLR�D� WRGRV� ORV�QLYHOHV��(VH� VXEOLPH�6HU� VXEUD\DED�FRQ� VX�H[FHOVD�FRQGXFWD�VX�HJUHJLD�HQVHxDQ]D��3RU�~OWLPR��DERUGDU�OD�FRQIXVLyQ�TXH�VXHOH�REVHUYDUVH�WUDV�HO�GLFKR�WDQ�UHSHWLGR�SRU�ORV�0DHVWURV��³7RGR�HO�TXH�VH�PHWH�D�UHGHQWRU�PXHUH�FUXFLILFDGR´��(OOR�GHEHUtD�HQWHQGHUVH�HQ�IRUPD�FRUUHFWD��1R�GHEHPRV�GXGDU�TXH�HVH�SXHGD�VHU�QXHVWUR�GHVWLQR��3HUR��FRPR�QXHVWUR�SXQWR�GH�PLUD�DSXQWD�KDFLD�RWUD�PHWD��QR�FRQVWLWX\H�QXHVWUR�SUREOHPD�OD�DFWLWXG�GHVSLDGDGD�GH�ODV�SHUVRQDV��&LHUWDPHQWH��OD�WHQGHQFLD�GH�OD�KXPDQLGDG��\D�DQWH�XQ�VHU�H[WUDxR��FXDQGR�QR�VXSHULRU��VHUi�LQWHQWDU�KXPLOODUOH�\�KDFHUOH�OD�YLGD�LPSRVLEOH��(O�UHFKD]R�VHUi�SDOSDEOH��6H�HQFRQWUDUi��D�VX�QLYHO��FRQ�OD�SHUVHFXFLyQ�GH�OD�VRFLHGDG�LQWROHUDQWH�GH�WXUQR��6XV�IDFXOWDGHV�H[WUDxDV��FXDQGR�QR�H[FHSFLRQDOHV��R�VXV�QREOHV�VHQWLPLHQWRV�QR�VHUiQ�FRPSUHQGLGRV����7DQWR�PHMRU��5HFRUGHPRV�TXH�HO�VDFULILFLR�QRV�SHUPLWH�SDJDU�QXHVWUR�.DUPD��

Page 104: 28 14  zodiaco

$&8$5,2� (/�=2',$&2��

��������

$�ILQ�GH�DFDEDU�FRQ�ODV�GLVSXWDV�HQ�HVWD�FXHVWLyQ��SDUHFHUtD�PiV�VHQVDWR�TXH�WRGRV�VLUYLpVHPRV�\�QRV�VDFULILFiVHPRV� SRU� OD� KXPDQLGDG� VLQFHUDPHQWH� \� VLQ� HQJDxRV�� DSOLFDQGR� OD� PLVLyQ� TXH� QRV� VDOJD�FRQVFLHQWHPHQWH�GH�GHQWUR��\�TXH�FRQVLGHUHPRV�PiV�DSURSLDGD�D�QXHVWUDV�FDSDFLGDG�\�DSWLWXG�\��VREUH�PDQHUD��HYLWDQGR�WUDWDU�GH�LPSRQHU�QXHVWURV�FULWHULRV�DO�SUyMLPR��VREUH�PDQHUD�FXDQGR�HQ�HVD�LQWHQFLyQ�VH�IDOWD�DO�5HDO�6HU�\�D�OD�/RJLD�%ODQFD��SRU�EDVDUVH�HQ�OD�LJQRUDQFLD�R�HQ�OD�PDOD�YROXQWDG��5HWRPDQGR�HO�DQiOLVLV� VREUH�HO� VLJQR�GH�$FXDULR�� VHxDODU�TXH�JRELHUQD� ODV�SDQWRUULOODV��(Q�%UDVLO� VH�GHQRPLQD�D�ODV�SDQWRUULOODV�FRPR�³YHQWUHV�GDV�SHUQDV´�R�³PDWUL]�GDV�SHUQDV´��³YLHQWUH�GH�ODV�SLHUQDV´�R�³PDWUL]�GH�ODV�SLHUQDV�´��/RV�KRPEUHV�KHUPDIURGLWDV�SULPLWLYRV�VH�UHSURGXFtDQ�SRU�HVSRUDV�TXH�VH�GHVSUHQGtDQ�GH�VXV�SDQWRUULOODV��$OOt�VH�HQFXHQWUDQ�\�VH�FRPELQDQ�ODV�IXHU]DV�WHUUHVWUHV�\�ODV�FHOHVWHV��

35É&7,&$6�3UiFWLFD�SULQFLSDO�'XUDQWH�HVWH�VLJQR��FRQ�HO�ILQ�GH�PDJQHWL]DU�SRGHURVDPHQWH�ODV�SDQWRUULOODV�\��FRQ�YLYR�DQKHOR�GH�FDUJDUVH�FRQ�ODV�)XHU]DV�GH�OD�FRQVWHODFLyQ�GH�$FXDULR��VH�KDUi�OD�VLJXLHQWH�SUiFWLFD��

³(O�GLVFtSXOR�VREiQGRVH�ODV�SDQWRUULOODV�GH�DEDMR�KDFLD�DUULED��RUDUi�DVt��µ£)XHU]D�SDVD��£)XHU]D��SDVD��SHQHWUD�HQ�PL�RUJDQLVPR��FRUULHQWH�TXH� YLHQH� GH� DEDMR�� DVFLHQGH� D� XQLURV� FRQ� WX� KHUPDQD�� OD�FRUULHQWH�TXH�YLHQH�GH�DUULED��GHO�FLHOR��GH�8UDQLD�¶�/XHJR�HO�GLVFtSXOR�VH�HQWUHJDUi�D�OD�PHGLWDFLyQ�LQWHUQD��URJDQGR�D�VX�ËQWLPR�TXH�VH�DGHQWUH�HQ�ORV�WHPSORV�VLGHUDOHV�GH�$FXDULR��SDUD�TXH�RV�WUDLJD�D�ORV�JHQLRV�GH�HVD�FRQVWHODFLyQ�D�ILQ�GH�ORJUDU�OD�LOXPLQDFLyQ�´�

1$7,926�'(�$&8$5,2�$FXDULR��VLHQGR�FDVD�GH�8UDQR��WUDH�OD�&DVWLGDG��OD�RULJLQDOLGDG�GHO�JHQLR�\�OD�VDELGXUtD���3RU�WDQWR��ORV�QDWLYRV�GH�$FXDULR�DPDQ�OD�FLHQFLD�\�OD�VDELGXUtD��SUHVHQWDQGR�JUDQ�SUHGLVSRVLFLyQ�SRU�ODV�FLHQFLDV�QDWXUDOHV��PHGLFLQD��TXtPLFD��ERWiQLFD��DVWURORJtD��ELRORJtD��DVWURQRPtD��HWF��6RQ�LQGHSHQGLHQWHV�\�SRVHHQ�JUDQ�IXHU]D�GH�YROXQWDG�\�FDSDFLGDG�LQWXLWLYD��&RPR�JHQWHV�GH�SVLFRORJtD�UHYROXFLRQDULD��SUHVHQWDQ�WHQGHQFLD�D�HULJLUVH�HQ�SDODGLQHV��FDGD�XQR�D�VX�PRGR�\�D�VX�QLYHO��GH�P~OWLSOHV�FDXVDV��6RQ�DOWUXLVWDV��ILOiQWURSRV��ERQGDGRVRV��EXHQRV�\�ILHOHV�DPLJRV��VLQFHURV��\�EXVFDQ�OD�IUDWHUQLGDG�FRQ�OD�KXPDQLGDG��6HOHFFLRQDQ�VXV�DPLVWDGHV�SRU�LQVWLQWR�\�SRU�LQWXLFLyQ��0XHVWUDQ�XQD�DFWLWXG�PX\�SUHFLVD��FRQFHQWUDGD�\�SHUVHYHUDQWH��0DQLILHVWDQ�FDUiFWHU�LQGHSHQGLHQWH�\�GH�JUDQ�IXHU]D�GH�YROXQWDG�\�JXVWDQ�GH�YLDMDU�PXFKR��3RU�HO�FRQWUDULR��HO� WLSR�LQIHULRU�HV�GHVFRQILDGR�SRU�QDWXUDOH]D�\�H[FHVLYDPHQWH�KXUDxR�GHGLFDQGR�VX�LQWHOLJHQFLD�HJRtVWDPHQWH�D�ODV�FRVDV�GHO�PXQGR�ItVLFR��D�VXV�SUREOHPDV�\�D�VXV�LQWHUHVHV�SDUWLFXODUHV��JHQHUDOPHQWH�GH�FDUiFWHU�PDWHULDO��

5HVXPHQ�GH�OD�XQGpFLPD�OHFFLyQ�GH�6DPDHO�$XQ�:HRU�(Q�HVWD�OHFFLyQ��HO�0DHVWUR�UHYHOD�OD�UHSURGXFFLyQ�TXH��SRU�HVSRUDV�TXH�EURWDEDQ�GH�VXV�SDQWRUULOODV��OOHYDEDQ�D�WpUPLQR�ORV�KRPEUHV�KHUPDIURGLWDV��$�TXLHQHV�SXGLHVHQ�FRQVLGHUDU�HVWD�DILUPDFLyQ�FRPR�XQD�

Page 105: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� $&8$5,2��

��������

ORFXUD��DO�LJXDO�TXH�RWURV�WHVWLPRQLRV�UHYHODGRV�SRU�HO�9HQHUDEOH��eVWH�ORV�LQYLWD��DQWHV�GH�EXUODUVH�GH�OR�TXH�GHVFRQRFHQ��D�FRQWUDVWDU�GLFKDV�DILUPDFLRQHV�HQ�ORV�$UFKLYRV�$NiVKLFRV��$�PD\RU�DEXQGDPLHQWR��VH�QRV�VHxDOD�OR�VLJXLHQWH��³/DV�PXMHUHV�GH�XQD�IXWXUD�HGDG�FRQFHELUiQ�VLQ�YDUyQ��\�ORV�IXWXURV�KHUPDIURGLWDV�FUHDUiQ�VXV�SURSLRV�FXHUSRV�SRU�PHGLR�GH�OD�SDODEUD�´�$QDOL]D�SRUPHQRUL]DGDPHQWH�6DPDHO��HO�SURFHVR�GH�&ULVWLILFDFLyQ��HQ�VXV�GLIHUHQWHV�FXHUSRV��ORV�FXDWUR�WLSRV�GH�FRQRFLPLHQWR�\�ORV�WUHV�IDFWRUHV�GH�OD�UHYROXFLyQ�GH�OD�&RQFLHQFLD�������

Page 106: 28 14  zodiaco

Page 107: 28 14  zodiaco

��������

3,6&,6�'XRGpFLPR� VLJQR� ]RGLDFDO�� UHJLGR� SRU�1HSWXQR�� 5LJH� GHO� ��� GH� IHEUHUR� DO� ��� GH�PDU]R����&$5$&7(5Ë67,&$6�35,1&,3$/(6��5LJH��ORV�3LHV�0HWDO��3ODWLQR�\�HVWDxR�3LHGUD��$PDWLVWD�3HUIXPH��7RPLOOR�3ODQWD��)LTXH��PDJ�D\��\�SOiWDQR�IDOVR�)ORU��9LROHWD�3ODQHWD��1HSWXQR�&RORU��9LROHWD�(OHPHQWR��$JXD�3DODEUD�FODYH��'LJQLGDG�'tD��-XHYHV�*HQLRV�=RGLDFDOHV��5DVDPRVD�\�8DFDELHO��3LVFLV��HO�~OWLPR�VLJQR�GHO�=RGtDFR��HVWi�JREHUQDGR�SRU�1HSWXQR�\�-~SLWHU��(VWH�VLJQR�UHSUHVHQWD�ODV�GRV�$OPDV��OD�(VSLULWXDO�\�OD�+XPDQD��3LVFLV�WDPELpQ�DOXGH�D�QXHVWUR�~OWLPR�ILQ��HO�1LUYDQD��(O�0DHVWUR�6DPDHO�QRV�LQGLFD�TXH�KD�HODERUDGR�HVWH�FXUVR�FRQ�XQ�VROR�REMHWLYR��TXH�JDQHPRV�OD�GLFKD�VLQ�OtPLWHV�GHO�1LUYDQD���&RQFUHWD�HO�0DHVWUR�TXH�HO�1LUYDQD�HV�HO�YDOOH�GHO�VLOHQFLR�SURIXQGR�\�GHO�QR�VHU��1R�REVWDQWH�OD�H[SUHVLyQ�DQWHULRU��DFODUD�TXH�HPSOHD�HO�FRQFHSWR�µQR�VHU¶�SRUTXH�$OOt�YLYLPRV�HQ�XQD�IRUPD�WDQ�GLVWLQWD�D�QXHVWUR�DFWXDO�HVWDGR�GH�FRPSUHQVLyQ�TXH�WUDQVFLHQGH�D�QXHVWURV�RUGLQDULRV�VHQWLGRV��3HUR��HQ�UHDOLGDG��DOOt�HV�QXHVWUR�5HDO�6HU��SXHV��FRPR�GHWDOOD�6DPDHO��HO�1LUYDQD�HV�OD�SDWULD�GHO�5HDO�6HU��(O�1LUYDQD�HV�XQ�HVWDGR�TXH�QL�VLTXLHUD�VRPRV�FDSDFHV�GH�VRVSHFKDU��HVWi�PiV�DOOi�GHO�$PRU��GHO�GHVHR��GH�OD�YROXQWDG��GH�OD�LQWHOLJHQFLD�\�GH�OD�&RQFLHQFLD��OD�IHOLFLGDG�DEVROXWD��(VWD�GLFKD�VH�SHUFLEH�SRU�HO�$OPD�DO�VHQWLUVH�IXVLRQDGD�FRQ�VX�ËQWLPR��(O�1LUYDQD�FRQVLWX\H�HO�ROYLGR�GHO�PXQGR�\�GHO�KRPEUH�SDUD�VLHPSUH��$OOt�WRGD�OiJULPD�KD�GHVDSDUHFLGR�\�VyOR�UHLQD�OD�IHOLFLGDG�GHO�6HU��$OOt�VH�PDQLILHVWD�HO�PLVWHULR�GH�OD�8QLGDG�0~OWLSOH�3HUIHFWD��OD�JRWD�VH�IXQGH�GHQWUR�GHO�RFpDQR�\�HO�RFpDQR�GHQWUR�GH�OD�JRWD��$OOt�VH�R\HQ�ODV�PHORGtDV�PiV�LQHIDEOHV�TXH�QRV�DUUREDQ�HQ�XQ�HVWDGR�TXH�WUDQVFLHQGH�D�WRGD�FRPSUHQVLyQ��$OOt�VH�R\HQ�FDQWRV�TXH�DFRPSDxDQ�D�HVDV�PHORGtDV�GHOLFLRVDV�GHO�0DKDYDQ�\�GHO�&KRWDEDQ��TXH�VRVWLHQHQ�DO�&RVPRV�GXUDQWH�HO�0DKDPDQYDQWDUD���5HVXOWD�SRVLEOH�OOHJDU�DO�1LUYDQD�HQ�XQD�VROD�H[LVWHQFLD��LQFOXVR�HQ�XQRV�DxRV��VL�DOJXLHQ�VH�DSOLFD�D�OD�WDUHD�FRQ�WHVyQ�\�FRQ�ULJRU��$O�OOHJDU�GLFKR�FDVR��HO�,QLFLDGRU�GHEHUi�FRPXQLFDU�DO�GLVFtSXOR�OD�9HUGDG�)LQDO��HO�*UDQ�0LVWHULR��DQWHV�GH�HQWUDU�DO�1LUYDQD���/D�FODYH�SDUD�HQWUDU�HQ�HO�1LUYDQD�UHVLGH�HQ�OD�6DQWLGDG�\�HQ�OD�&DVWLGDG�DEVROXWDV��/RV�QLUYDQLV�QR�SRVHHQ�QLQJXQR�GH�ORV�FXDWUR�FXHUSRV�GH�SHFDGR��ItVLFR��HWpULFR��DVWUDO�\�PHQWDO���SXHVWR�TXH�HO�0DHVWUR�H[WUDMR��SUHYLDPHQWH�D�OD�HQWUDGD�DO�1LUYDQD��GH�HOORV�VXV�H[WUDFWRV�DQtPLFRV��DEVRUELpQGRORV�\�DVLPLOiQGRORV��

Page 108: 28 14  zodiaco

3,6&,6� (/�=2',$&2��

��������

/RV�QLUYDQLV�WUDEDMDQ�EDMR�OD�GLUHFFLyQ�GH�VXV�3DGUHV�(VWHODUHV��(O�ËQWLPR�GH�WRGRV�QRVRWURV�HV�KLMR�GH�XQ�*HQLR�6LGHUDO��3RU�WDQWR��H[LVWHQ�WDQWRV�3DGUHV�HQ�HO�&LHOR�FXDQWRV�KRPEUHV�HQ�OD�7LHUUD���£'LFKRVR�VHUi�TXLHQ�YLYD�\�WUDEDMH�GH�DFXHUGR�D�OD�YROXQWDG�GH�VX�3DGUH��7RGR� VHU� KXPDQR� QDFH�� HQ� FDGD� UHWRUQR�� EDMR� XQ� DVWUR� GLVWLQWR�� D� ILQ� GH� LU� SXOLHQGR� VX� HJR��SURJUHVLYDPHQWH��HQ�IXQFLyQ�GH�ODV�LQIOXHQFLDV�GH�FDGD�VLJQR��3HUR��XQ�DVWUR�ULJH�QXHVWUR�LQWHULRU�\�QXQFD�FDPELD��HO�$VWUR�3DGUH��(VH�HV�QXHVWUR�3DGUH�TXH�HVWi�HQ�ORV�&LHORV��7UDH�6DPDHO�XQD�FLWD�GH�,VEHQHU�$OGDQH��³/HYDQWR�ORV�RMRV�KDFLD�ODV�HVWUHOODV��GH�ODV�FXDOHV�PH�KD�GH�OOHJDU�HO�DX[LOLR��SHUR�\R�VLHPSUH�VLJR�OD�HVWUHOOD�TXH�JXtD�PL�LQWHULRU�´��(Q�SDODEUDV�GHO�0DHVWUR��

³&XDQGR��GHVSXpV�GH�OD�QRFKH�SURIXQGD�GHO�3UDOD\D��FRPLHQ]D�D�SDOSLWDU�HO�FRUD]yQ�GHO�VLVWHPD�VRODU��DO�LQLFLDUVH�OD�DXURUD�GHO�0DKDPDQYDQWDUD�� HO� 3ULPHU� /RJRV� LQPDQLIHVWDGR� GHO� *UDQ�$OLHQWR� IHFXQGy� HO� $NDVD�� VXUJLHURQ� QXHVWURV� VLHWH� /RJRV�3ODQHWDULRV�PRGHODQGR�HO�$NDVKDR�0DWHULD�3ULPRUGLDO�SRU�PHGLR�GHO�IXHJR�GH�OD�YLGD��SDUD�FRQVWUXLU�HVWH�6LVWHPD�6RODU�HQ�HO�FXDO�HVWDPRV�HYROXFLRQDQGR���(VWRV�VXEOLPHV�DUTXLWHFWRV�GH�OD�YLGD��YHtDQ�TXH�QRVRWURV�pUDPRV�WDQ� VyOR� UD\RV� LQFRQVFLHQWHV� GHO� VXSUHPR� 3DUDEUDKDWPDQ�� HO�HWHUQR�3DGUH�VLHPSUH�RVFXUR��D�TXLHQ�OODPDPRV�(O�$EVROXWR��\�IXHURQ� HVRV� H[FHOVRV� 3UDMDSDWLV� R� ÈQJHOHV� 'LYLQRV� TXLHQHV�GRWDURQ�D�ORV�LQFRQVFLHQWHV�UD\RV�GHO�$EVROXWR�GH�HVR�TXH�KR\�OODPDPRV�0yQDGD��R�PHMRU�WRGDYtD��ËQWLPR��<�WRGR�KRPEUH�WLHQH�VX�ËQWLPR��\�WRGR�ËQWLPR�WLHQH�VX�3DGUH�TXH�OR�HQJHQGUy��HVH�HV�QXHVWUR�3DGUH�TXH�HVWi�HQ�ORV�&LHORV�´�

(O� HQWUDxDEOH�PDQWUDP�$XQ�0DQL�3DGPH� -XP� �SURQXQFLDGR� HVRWpULFDPHQWH��2P�0DVL�3DGPH�<RP��DODUJDQGR�HO�VRQLGR�GH�FDGD�OHWUD��HQ�IRUPD�VLODEHDGD���VLJQLILFD��³£2K�PL�'LRV��HQ�Pt�´�'HEH�YRFDOL]DUVH�HVWH�PDQWUDP�FRQ�HO�&RUD]yQ�HQ�PHGLWDFLyQ�SURIXQGD��DGRUDQGR�DO�ËQWLPR��(O�ËQWLPR�HV��HQ�HVHQFLD��HO�$OPD� GH�QXHVWUR�3DGUH� HQFDUQDGD�HQ�QRVRWURV��QXHVWUD�GLYLQD� LQGLYLGXDOLGDG�HQ� OD� FXDO�QHFHVLWDPRV�DEVRUEHUQRV�SDUD�HQWUDU�HQ�HO�1LUYDQD��1RV�UHFXHUGD�6DPDHO���

³1XHVWUR�6HxRU��HO�&ULVWR��QRV�HQVHxy�D�RUDU�DVt��µ3DGUH�1XHVWUR�TXH�HVWiV�HQ�ORV�FLHORV��6DQWLILFDGR�VHD�WX�QRPEUH��YHQJD�D�QRVRWURV�WX�UHLQR��KiJDVH�WX�9ROXQWDG�DTXt�HQ�OD�7LHUUD�FRPR� HQ� HO� &LHOR�� (O� SDQ� QXHVWUR� GH� FDGD� GtD� GiGQRVOR� KR\��SHUGyQDQRV�QXHVWUDV�GHXGDV�DVt� FRPR�QRVRWURV�SHUGRQDPRV�D�QXHVWURV� GHXGRUHV� \� QR� QRV� GHMHV� FDHU� HQ� OD� WHQWDFLyQ�� PDV�OtEUDQRV�6HxRU�GH�WRGR�PDO��$PpQ¶�´�

3DUD�DSUHQGHU�D�KDEODU�FRQ�QXHVWUR�3DGUH�TXH�HVWi�HQ�VHFUHWR��GHEHPRV�UHFLWDU�HVWD�RUDFLyQ��HQ�PHGLWDFLyQ�SURIXQGD��DGRUDQGR�D�HVD�(VWUHOOD�LQHIDEOH�GH�GRQGH�VDOLy�QXHVWUR�ËQWLPR��1RV�DQWLFLSD�6DPDHO�TXH��D�WUDYpV�GH�ORV�HVWXGLRV�HVRWpULFRV��TXHGDUHPRV�EDMR�OD�GLUHFFLyQ�GH�DOJXQRV�*HQLRV�3ODQHWDULRV��(OORV�QRV�OODPDUiQ�SRU�PHGLR�GH�VHxDOHV�OXPLQRVDV�TXH�QRVRWURV�GHEHPRV�DSUHQGHU�D�FRQRFHU��(VSHFLDOPHQWH�QRV�LQWHUHVD�FRQRFHU�\�FRPSUHQGHU�HO�FHQWHOOHR�GH�OD�(VWUHOOD�GH�QXHVWUR�3DGUH�&HOHVWLDO��D�ILQ�GH�DGYHUWLU�FXiQGR�QRV�OODPD�SDUD�GDUQRV�LQVWUXFFLyQ��&LWD�HO�0DHVWUR�GLYHUVRV�HMHPSORV�KLVWyULFRV�PX\�FRQRFLGRV�HQ�ORV�FXDOHV�DOJXQRV�&ODULYLGHQWHV�SXGLHURQ�REVHUYDU��LQFOXVR�D�PX\�ODUJD�GLVWDQFLD��PHGLDQWH�ODV�VHxDOHV�GHO�FLHOR��DFRQWHFLPLHQWRV�UHPRWRV���6H�VXJLHUH�SUHVWDU�HVSHFLDO�DWHQFLyQ�D�OD�VLJXLHQWH�FLWD�GHO�0DHVWUR��SRU�FXDQWR�ODV�LQWHUURJDQWHV�PiV�WUDVFHQGHQWHV��\�HQGpPLFDPHQWH�LJQRUDGDV�SRU�ORV�KRPEUHV��VRQ�DFODUDGDV�HQ�IRUPD�EUHYH�\�URWXQGD��

Page 109: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� 3,6&,6��

��������

5HYHOD�6DPDHO�ODV�OtQHDV�JHQHUDOHV�GHO�SURFHVR�VHJXLGR�SDUD�TXH�QXHVWUR�3DGUH�QRV�HQJHQGUDVH�\�FyPR�HYROXFLRQDUHPRV�\�FyPR�YROYHUHPRV�D�eO��GH�QR�FDHU�HQ�OD�LQYROXFLyQ��

�³1XHVWUR�3DGUH�HV�DQWH�WRGR�XQD�OODPD�GH�IXHJR�DUGLHQWH��\�WRGD�OODPD� HV� VXVFHSWLEOH� GH� H[SDQVLyQ� tJQHD� \� GH� GHVDUUROOR��GHVHQYROYLPLHQWR��HYROXFLyQ�H�LQGHSHQGHQFLD��GH�FDGD�XQD�GH�VXV�FKLVSDV��+DFHG�HO�H[SHULPHQWR�FRQ�XQD�OODPD�FXDOTXLHUD�\�YHUpLV�TXH�HVD�OODPD�SXHGH�H[SDQGLUVH�SRU�WRGDV�SDUWHV�\�TXH�FDGD�XQD�GH�VXV�FKLVSDV�SXHGH�FRQYHUWLUVH�HQ�OODPD�LQGHSHQGLHQWH���/OHYDG�HVWH�HMHPSOR�DKRUD�KDVWD�OD�DXURUD�GHO�0DKDPDQYDQWDUD�\�HQWRQFHV� FRPSUHQGHUpLV� FyPR� YXHVWURV� SDGUHV� FHOHVWLDOHV� RV�HQJHQGUDURQ�D�YRVRWURV���$KRUD��VL�SHQViLV�TXH�FDGD�FKLVSD�HVWi�DVRFLDGD�D�XQ�UD\R�GH�OX]�SURSLR��FRPSUHQGHUpLV�HQWRQFHV�OD�UHODFLyQ�GH�ODV�FKLVSDV�FRQ�OD�OX]��\�GH�QXHVWUD�FKLVSD�GLYLQD�FRQ�HO�UD\R�GH�OX]�DEVROXWD�DO�FXDO�SHUWHQHFHPRV��HVH�UD\R�GH�OX]�DEVROXWD�HV�QXHVWUR�*ORULDQ��1XHVWUR� *ORULDQ� HV� XQ� KiOLWR� SDUD� Vt� PLVPR� SURIXQGDPHQWH�LJQRWR���1XHVWUR�*ORULDQ�HV�XQ�KiOLWR�GHO�$EVROXWR���$QWHV� GH� WHQHU� XQD� PyQDGD� GLYLQD�� QR� WHQtD� FRQFLHQFLD� GH� Vt�PLVPR��VX�&RQFLHQFLD�HUD�OD�&RQFLHQFLD�GHO�$EVROXWR��SHUR�QR�SRGtD�GHFLU��µ\R�VR\�\R�¶��3HUR�DKRUD�pVWD�HV�*ORULDQ�GH�FDGD�XQR�GH�QRVRWURV�GRWDGR�GH�XQ�\R�GLYLQR��\�SRU�HVR�QXHVWUR�*ORULDQ�\D�SXHGH�GHFLU��µ\R�VR\�\R��\R�VR\� HO� DEVROXWR�� \� HVWR\� DTXt� \� DKRUD¶�� \� DVt� HPEULDJDGR� GH�IHOLFLGDG� VH� VXPHUJLUi� GHQWUR� GH� HVH� RFpDQR� GH� OD� VXSUHPD�IHOLFLGDG�DEVROXWD�DO�OOHJDU�OD�QRFKH�FyVPLFD��SDUD�UHVXUJLU�GH�VX�UHSRVR�SURIXQGR��FRPR�XQ�'LRV�LQHIDEOH�DO�LQLFLDUVH�OD�$XURUD�GH�XQ�QXHYR�0DKDPDQYDQWDUD�� \� HQWRQFHV�FDGD�XQR�GH�QRVRWURV��OODPDV�LQHIDEOHV��QRV�H[SDQGLUHPRV�FRPR�VH�H[SDQGH�HO�IXHJR��\�FDGD�XQD�GH�QXHVWUDV�tJQHDV�FKLVSDV�VH�FRQYHUWLUi�HQ�SLHGUD�\�HQ�SODQWD�� \� HQ� DQLPDO�� \� HQ� KRPEUH�� \� HQ� iQJHO�� \� FDGD� XQD� GH�QXHVWUDV� FKLVSDV� FRQYHUWLGD� HQ� OODPD� QRV� DPDUi� \� DGRUDUi�� \�OHYDQWDUi�VXV�FiQWLFRV�KDFLD�QRVRWURV��SRU�VLHPSUH�MDPiV��DPpQ��GLFLHQGR�� µ£$OHOX\D�� DOHOX\D�� DOHOX\D�¶�� \� HO� LQFLHQVR� GH� VXV�RUDFLRQHV�OOHJDUi�KDVWD�QRVRWURV�FRPR�XQ�SHUIXPH�LQHIDEOH�OOHQR�GH�DPRU���(Q�HVH�HQWRQFHV�KDUHPRV�SRU�QXHVWURV�KLMRV�GHO�IXHJR��OR�PLVPR�TXH�QXHVWURV�3DGUHV�KDQ�KHFKR�SRU�QRVRWURV���(V�FRQYHQLHQWH�TXH�HO�GLVFtSXOR�DSUHQGD�D�YLVLWDU�D�VX�3DGUH�HQ�&XHUSR�$VWUDO��SDUD�UHFLELU�LQVWUXFFLyQ�GLUHFWD�GH�VX�3DGUH�TXH�HVWi�HQ�ORV�&LHORV�´�

6DPDHO� WDPELpQ�QRV�DFODUD�FyPR�HYROXFLRQDQ�ORV�5D\RV�(VWHODUHV��DO�FDHU�VREUH�OD�7LHUUD��SURGXFHQ�FRORUHV�� VRQLGRV�� HOHPHQWDOHV� PHWiOLFRV� TXH� VH� FRQGHQVDQ� HQ� PHWDOHV�� HOHPHQWDOHV� PHWiOLFRV� TXH�HYROXFLRQDQGR� VH� FRQYLHUWHQ� HQ� HOHPHQWDOHV� YHJHWDOHV�� HOHPHQWDOHV� YHJHWDOHV� TXH� VH� WUDQVIRUPDQ� HQ�HOHPHQWDOHV�DQLPDOHV��\�HOHPHQWDOHV�DQLPDOHV�TXH��DO�ILQ��SRU�YH]�SULPHUD��HYROXFLRQDQ�HQ�KRPEUHV�\�+RPEUHV�TXH�VH�YXHOYHQ�ÈQJHOHV��SDUD�UHJUHVDU�QXHYDPHQWH�D�VX�3DGUH�TXH�ORV�HQJHQGUy���

Page 110: 28 14  zodiaco

3,6&,6� (/�=2',$&2��

��������

7RGR�HVWH�GHVFHQVR�\�DVFHQVR�GH�ODV�&KLVSDV�9LUJLQDOHV��D�WUDYpV�GH�HVWH�SHUHJULQDMH�GH�OD�PDWHULD��HVWi�VLPEROL]DGD�SRU�OD�(VFDOD�GHO�6XHxR�GH�-DFRE��(O�0DHVWUR�QRV�GHWDOOD�OD�H[SUHVLyQ�PiV�VHQFLOOD�GH�ORV�VLHWH�5D\RV�(VWHODUHV��

³¢4Xp�HV�HO�KLHUUR"�(V�HO�$OPD�GH�6DPDHO�0DUWH�HYROXFLRQDQGR�DOOt���¢4Xp�HV�HO�FREUH"�(O�$OPD�GH�8ULHO�9HQXV��HYROXFLRQDQGR�DOOt���¢4Xp�HV�HO�SORPR"�(O�$OPD�GH�2ULILHO�6DWXUQR��HYROXFLRQDQGR�DOOt���¢4Xp�HV�HO�RUR"�(O�$OPD�GH�0LFKDHO�(O�6RO��HYROXFLRQDQGR�DOOt���¢4Xp�HV�OD�SODWD"�(O�$OPD�GH�*DEULHO�/D�/XQD��HYROXFLRQDQGR�DOOt���¢4Xp�HV�HO�HVWDxR"�(O�$OPD�GH�=DFKDULHO�-~SLWHU��HYROXFLRQDQGR�DOOt�´�

$O�OOHJDU�HO�3UDOD\D��OD�QRFKH�FyVPLFD��WRGDV�ODV�FKLVSDV�FRQYHUWLGDV�HQ�OODPDV�UHJUHVDQ�D�VXV�3DGUHV��\�eVWRV�UHJUHVDQ�DO�/RJRV�,QPDQLIHVWDGR��SDUD�VXPHUJLUVH�HQ�OD�GLFKD�VLQ�OtPLWHV�GHO�$EVROXWR��,QWHUHVD�VHxDODU��XQD�YH]�PiV��TXH�WRGDV�ODV�IDFXOWDGHV�\�SURSLHGDGHV�PHQWDOHV��HPRWLYDV��SVtTXLFDV�\�HVSLULWXDOHV��VRQ�LQIOXLGDV�SRU�ODV�RFXOWDV�SURSLHGDGHV�GH�ODV�-HUDUTXtDV�GH�ORV�*HQLRV�3ODQHWDULRV�\�QR�~QLFDPHQWH�SRU�ORV�SODQHWDV�ItVLFRV��FRPR�HTXLYRFDGD�\�VXSHUVWLFLRVDPHQWH�VH�FUHH���$IRUWXQDGDPHQWH��KDQ�H[LVWLGR�PRPHQWRV�HVWHODUHV�SDUD�OD�KXPDQLGDG�HQ�ORV�TXH�HO�3DGUH�6LGHUDO�GH�XQ�JUDQ�*HQLR�VH�KD�PDQLIHVWDGR�SRU�PHGLR�GH�eO��LQLFLiQGRVH�DVt�QXHYRV�FLFORV�GH�FXOWXUD�HVSLULWXDO���(VWR�DFRQWHFLy�WDPELpQ�SDUD�OD�(UD�GH�$FXDULR��HQ�TXH�6DPDHO�HQFDUQy�HQ�HO�%RGKLVDWWZD�GH�QXHVWUR�$YDWDUD��&RQILHVD�HO�0DHVWUR�VHU�³WDQ�VyOR�HO�KLMR�\�HO�LQVWUXPHQWR�GH�6DPDHO�0DUWH��\�OR�TXH�\R�HQVHxR�D�YRVRWURV�HV�OD�6DELGXUtD�GH�PL�3DGUH�´��(O�6LVWHPD�6RODU�VH�GHVHQYXHOYH�GHQWUR�GH�OD�PDWUL]�GHO�=RGtDFR��\�ORV�9HLQWLFXDWUR�$QFLDQRV�\�VXV�'RFH�-HUDUTXtDV� =RGLDFDOHV� WUDEDMDQ� GHVGH� HVWH� 6LVWHPD� 6RODU� SRU� PHGLR� GH� VXV�5D\RV� SODQHWDULRV�� /RV�9HLQWLFXDWUR�$QFLDQRV�WLHQHQ�VXV�QRPEUHV�VDJUDGRV��GRV�SRU�FDGD�&RQVWHODFLyQ�=RGLDFDO��TXH�VRQ��

� $ULHV��6DWDDUDQ�\�6DUDKLHO�� � 7DXUR��%DJGDG�\�$UD]LHO�� � *pPLQLV��6DJUDV�\�6DUDLHO�� � &iQFHU��5DPGKDU�\�3KDNLHO�� � /HR��6DJKDP�\�6HUDWLHO�� � 9LUJR��,DGDUD�\�6FKDOWLHO�� � /LEUD��*UDVJDUEHQ�\�+DGDNLHO�� � (VFRUSLR��5LFKRO�\�6DLVVDLHO�� � 6DJLWDULR��9KFUL�\�6DULWDLHO�� � &DSULFRUQLR��6DJGDORQ�\�6HPDNLHO�� � $FXDULR��$UFKHU�\�6DNPDNUHO�� � 3LVFLV���5DVDPDVD�\�9DFDELHO��

(Q�RWUR�RUGHQ�FRVDV��VHxDODU�TXH�3LVFLV�LQIOX\H�VREUH�ORV�SLHV��\�pVWRV�VRQ�ORV�FHGD]RV�SRU�GRQGH�HQWUDQ�ODV�)XHU]DV�TXH�VXEHQ�GHO�*HQLR�GH�OD�7LHUUD���(O�VtPEROR�GH�3LVFLV��HO�SH]��FRQVWLWX\H�HO�DWULEXWR�YLYLHQWH�GHO�FULVWLDQLVPR�SULPLWLYR��/RV�GRV�SHFHV�UHSUHVHQWDQ�D�ODV�GRV�$OPDV�GH�ORV�(ORKtP�SULPRUGLDOHV�VXPHUJLGDV�HQWUH�ODV�$JXDV�SURIXQGDV�GH�OD�1RFKH�0DGUH��7DPELpQ�UHSUHVHQWD�OD�WHQGHQFLD�LQGHFLVD�HQWUH�HO�HVRWHULVPR�\�HO�PDWHULDOLVPR�SURSLD�GH�ORV�QDWLYRV�GH�HVWH�VLJQR��

Page 111: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� 3,6&,6��

��������

/D�VDJUDGD�SDUHMD�WUDEDMD�HQWUH�ODV�$JXDV�GHO�DELVPR��EDMR�GH�GLUHFFLyQ�GH�$WPDQ��FXDQGR�OOHJD�OD�KRUD�GH�OD�FUHDFLyQ��3DUD�TXH�GLFKR�WUDEDMR�SXHGD�OOHYDUVH�D�HIHFWR��UHVXOWD�QHFHVDULR�HO�0HUFXULR�GH�OD�ILORVRItD�VHFUHWD��8Q�FtUFXOR�FRQ�XQD� OtQHD�YHUWLFDO�TXH� OR�DWUDYLHVD� UHSUHVHQWD� OD�VDFUDWtVLPD�XQLyQ�GHO�HWHUQR�IHPHQLQR�FRQ�HO�HWHUQR�PDVFXOLQR��(Q�HO�FULVWLDQLVPR�JQyVWLFR��0DUtD�HV� OD�PLVPD�,VLV�� OD�0DGUH�GHO�&RVPRV�� ODV�$JXDV�3URIXQGDV�GHO�$ELVPR��/D�SDODEUD�0DUtD�VH�GHVFRPSRQH�HQ�GRV�VtODEDV��0DU��HO�RFpDQR�GH�3LVFLV��H�,D��YDULDQWH�GH�,R���HO�QRPEUH�GH�OD�0DGUH�(VSDFLR���HO�&tUFXOR�GH�OD�1DGD��GH�GRQGH�WRGR�HPDQD�\�D�GRQGH�WRGR�UHJUHVD��6HSDUDU�ODV�$JXDV�FRQVWLWX\H�HO�VDJUDGR�WUDEDMR�GH�FDGD�SDUHMD��'LFH�6DPDHO��

³(O�DPRU�GH�ORV�DPRUHV��OD�SDVLyQ�PtVWLFD�GHO�~OWLPR�IXHJR�HQWUH�HO�HWHUQR�HVSRVD�\�OD�GLYLQD�HVSRVD��VRQ�YLWDOHV�SDUD�VHSDUDU�ODV�DJXDV�VXSHULRUHV�GH�ODV�DJXDV�LQIHULRUHV��(Q� FDGD� WUDEDMR� H[LVWH�0DLWKXQD� WUDVFHQGHQWDO�� .UL\D�VKDNW\��SDODEUD�FUHDGRUD��eO�DSRUWD�HO� IXHJR�\�HOOD� WUDQVPXWD� ODV�DJXDV�VHSDUDQGR�D� ODV�VXSHULRUHV�GH�ODV�LQIHULRUHV��/RV� GRV� SHFHV� SUR\HFWDQ� OXHJR� DTXHO� IXHJR� \� DTXHOOD� DJXD�VXSHULRU�WUDQVPXWDGD�VREUH�ODV�DJXDV�GHO�FDRV��VREUH�OD�PDWHULD�FyVPLFD�R�PDWHULDO�SDUD�PXQGRV��VREUH�ORV�GRUPLGRV�JpUPHQHV�GH�OD�H[LVWHQFLD�\�EURWD�OD�YLGD��7RGR� HO� WUDEDMR� VH� UHDOL]D� FRQ� D\XGD� GH� OD� SDODEUD� \� GH� OD�YROXQWDG�\�GHO�\RJD�´�

8QD�YH]�VHSDUDGDV�ODV�$JXDV�6XSHULRUHV�GH�ODV�LQIHULRUHV��VH�KL]R�OD�/X]��HV�GHFLU��QDFLy�HO�+LMR��HO�FXDO�VH�KDOOD�HQ�HO�FHQWUR�GH�QXHVWUR�6LVWHPD�6RODU�GH�QXHVWUR�RUJDQLVPR��HO�&RUD]yQ��(VH�PLVPR�SULQFLSLR�DFRQWHFH�HQ�ORV�SODQHWDV��7RGD�HVD�YLGD��HVD�OX]��VH�UHSUHVHQWD�SRU�6LHWH�(VStULWXV�DQWH�HO�7URQR��GHQWUR�GHO�7HPSOR�&RUD]yQ�GH�FDGD�XQR�GH�ORV�6LHWH�3ODQHWDV�GHO�6LVWHPD�6RODU��(Q�HO�VHQR�GHO�HVSDFLR�LQILQLWR��H[LVWHQ�PLOORQHV�GH�XQLYHUVRV��7RGRV�VLQ�H[FHSFLyQ��DO�SULQFLSLR��VRQ�VXWLOHV�\�SURJUHVLYDPHQWH�SDVDQ�SRU�GLIHUHQWHV�SHULRGRV�GH�FULVWDOL]DFLyQ��$O�WLHPSR�TXH�XQRV�XQLYHUVRV�VDOHQ�GHO�3UDOD\D��RWURV�VH�HQFXHQWUDQ�HQ�DFWLYLGDG�\��D�OD�YH]��RWURV�VH�GLVXHOYHQ�HQWUH�ODV�$JXDV�(WHUQDV��6H�ODPHQWD�6DPDHO�TXH�PLOORQHV�GH�HVWXGLDQWHV�GH�RFXOWLVPR�KD\DQ�ROYLGDGR�OD�*QRVLV�GHO�SHVFDGR��'H�ODV�VLHWH�KXPDQLGDGHV�TXH�KDELWDQ�HQ�OD�7LHUUD��VyOR�OD�QXHVWUD��OD�VpSWLPD��KD�IUDFDVDGR�SRU�KDEHU�SHUGLGR�OD�*QRVLV��/DV�UHVWDQWHV�YLYHQ�HQ�OD�FXDUWD�GLPHQVLyQ��HQ�HVWDGR�GH�MLQDV�HQ�HO�LQWHULRU�GH�OD�7LHUUD��/D�HGDG�GH�3LVFLV�QR�GHELHUD�KDEHU�VLGR�XQ� IUDFDVR��$VHYHUD�HO�0DHVWUR�TXH�HO�PDORJUR�VH�GHELy�DO�DJQRVWLFLVPR��$Vt�VXFHGLy��GHELGR�D�OD�WUDLFLyQ�GH�FLHUWRV�HOHPHQWRV�WHQHEURVRV�TXH�VHPEUDURQ�GRFWULQDV�DJQyVWLFDV�R�DQWLJQyVWLFDV��HV�GHFLU��TXH�FRQFHGLHURQ�SULRULGDG�DO�PDWHULDOLVPR��(O�UHVXOWDGR�GH�OR�DQWHULRU�IXH�OD�GLDOpFWLFD�PDWHULDOLVWD�PDU[LVWD��FRPR�UHDFFLyQ�DO�DJQRVWLFLVPR��

35É&7,&$6�3UiFWLFD�SULQFLSDO�1XHVWUR�FXHUSR�HV�WRGR�XQ�DUSD�PXVLFDO�GRQGH�GHEHQ�UHVRQDU�LQFHVDQWHPHQWH�ODV�6LHWH�9RFDOHV�GH�OD�1DWXUDOH]D���(Q�ODV�OtQHDV�GH�ORV�SLHV�HVWiQ�HVFULWDV�QXHVWUDV�SDVDGDV�UHHQFDUQDFLRQHV��\�OD�FHUHPRQLD�GHO�ODYDWRULR�GH�ORV�SLHV��KHFKD�SRU�HO�'LYLQR�5HGHQWRU�GHO�PXQGR��VLJQLILFD�TXH�eO��HO�'LYLQR�&RUGHUR��KD�YHQLGR�D�ODYDUQRV�FRQ�VX�VDQJUH�WRGDV�QXHVWUDV�FXOSDV�SDVDGDV��&ULVWR�HV�HO�&RUGHUR�GH�'LRV�TXH�ERUUD�ORV�SHFDGRV�GHO�PXQGR���

Page 112: 28 14  zodiaco

3,6&,6� (/�=2',$&2��

��������

³'XUDQWH�HO�VLJQR�GH�3LVFLV�KD\�TXH�YRFDOL]DU�XQD�KRUD�GLDULD��5HFRUGHPRV�TXH�HQ�HO�SULQFLSLR�HUD�HO�YHUER�\�TXH�HO�YHUER�HVWDED�FRQ�'LRV�\�TXH�HO�YHUER�HUD�'LRV��(Q� ORV� DQWLJXRV� WLHPSRV� ODV� VLHWH� YRFDOHV� GH� OD� 1DWXUDOH]D�UHVRQDEDQ�HQ�WRGR�HO�RUJDQLVPR�KXPDQR��GHVGH�OD�FDEH]D�KDVWD�ORV�SLHV��\�DKRUD�HV�QHFHVDULR�UHVWDXUDU�ODV�VLHWH�QRWDV�HQ�HO�DUSD�PDUDYLOORVD�GH�QXHVWUR�RUJDQLVPR��SDUD�UHVWDXUDU� ORV�SRGHUHV�SHUGLGRV��/D�YRFDO�µ,¶�KDFH�YLEUDU�ODV�JOiQGXODV�SLQHDO�\�SLWXLWDULD��HVWDV�GRV� JODQGXOLWDV� GH� OD� FDEH]D� HVWiQ� XQLGDV� SRU� XQ� FDQDOLOOR� R�FDSLODU�VXPDPHQWH�VXWLO��\D�GHVDSDUHFLGR�HQ�ORV�FDGiYHUHV��/D� SLQHDO� VH� HQFXHQWUD� HQ� OD� SDUWH� VXSHULRU� GHO� FHUHEUR� \� OD�SLWXLWDULD�HQ�HO�SOH[R�FDYHUQDULR�HQWUH�ODV�GRV�FHMDV��&DGD�XQD�GH�HVWDV�JODQGXOLWDV�WLHQH�VX�DXUD�YLWDO�\�FXDQGR�ODV�GRV�DXUDV�VH�PH]FODQ�� VH�GHVDUUROOD�HO� VHQWLGR�HVSDFLDO�\�YHPRV�HO�XOWUD�GH�WRGDV�ODV�FRVDV��/D�YRFDO�µ(¶�KDFH�YLEUDU�OD�JOiQGXOD�WLURLGHV�TXH�VHFUHWD�HO�\RGR�ELROyJLFR��(VWD�JOiQGXOD�VH�HQFXHQWUD�HQ�OD�JDUJDQWD�\�HQ�HOOD�UHVLGH�HO�FKDFUD�GHO�RtGR�PiJLFR��/D� YRFDO� µ2¶� KDFH� YLEUDU� HO� FKDFUD� GHO� FRUD]yQ�� FHQWUR� GH� OD�LQWXLFLyQ��\� WRGD�FODVH�GH�SRGHUHV�SDUD�VDOLU�HQ�$VWUDO�� HVWDGR�MLQDV��HWF��/D�YRFDO�µ8¶�KDFH�YLEUDU�HO�SOH[R�VRODU��VLWXDGR�HQ�OD�UHJLyQ�GHO�RPEOLJR�� (VWH� SOH[R� VRODU� HV� HO� FHQWUR� WHOHSiWLFR� \� HO� FHUHEUR�HPRFLRQDO��/D�YRFDO�µ$¶�KDFH�YLEUDU�ORV�FKDFUDV�SXOPRQDUHV�TXH�QRV�SHUPLWHQ�UHFRUGDU�QXHVWUDV�YLGDV�SDVDGDV��/D�YRFDO�µ0¶��WHQLGD�SURIDQDPHQWH�SRU�FRQVRQDQWH��VH�YRFDOL]D�FRQ� ORV� ODELRV� FHUUDGRV�� VLQ� DEULU� OD� ERFD�� HO� VRQLGR� TXH� VDOH�HQWRQFHV�SRU�OD�QDUL]�HV�OD�µ0¶��/D�YRFDO�µ0¶�KDFH�YLEUDU�HO�HQV�VHPLQLV��ODV�DJXDV�GH�OD�YLGD��HO�PHUFXULR�GH�OD�ILORVRItD�VHFUHWD��/D�YRFDO�µ6¶�HV�XQ�VLOER�GXOFH�\�DSDFLEOH�TXH�KDFH�YLEUDU�HO�IXHJR�GHQWUR�GH�QRVRWURV��6HQWDGRV�HQ�XQ�FyPRGR�VLOOyQ�KD\�TXH�YRFDOL]DU�,��(��2��8��$��0��6���OOHYDQGR�HO�VRQLGR�GH�FDGD�XQD�GH�HVWDV�VLHWH�YRFDOHV�GHVGH�OD�FDEH]D�KDVWD�ORV�SLHV��(V�QHFHVDULR�LQKDODU��H[KDODQGR�OXHJR�HO�DLUH�MXQWR�FRQ�HO�VRQLGR�YRFDO�ELHQ�SURORQJDGR��KDVWD�DJRWDU�OD�H[KDODFLyQ��(VWD�SUiFWLFD�KD\�TXH�KDFHUOD�GLDULDPHQWH�SDUD�GHVDUUROODU�ORV�SRGHUHV�PiJLFRV�´�

6H�GHEH�OOHYDU�HO�VRQLGR�GH�ODV�VLHWH�YRFDOHV��GH�OD�FDEH]D�KDVWD�ORV�SLHV��'LFH�HO�0DHVWUR�+XLUDFRFKD�TXH�XQD�KRUD�GH�YRFDOL]DFLyQ�GLDULD�YDOH�PiV�TXH�OHHU�XQ�PLOOyQ�GH�OLEURV�GH�WHRVRItD�RULHQWDO��

Page 113: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2� 3,6&,6��

��������

1$7,926�'(�3,6&,6�/RV�QDWLYRV�GH�3LVFLV��HQ�JHQHUDO��SUHVHQWDQ�XQD�QDWXUDOH]D�GXDO��3RU�HMHPSOR��PXHVWUDQ�SUHGLVSRVLFLyQ�SDUD�GRV�SURIHVLRQHV�X�RILFLRV��VXHOHQ�SDVDU�SRU�GRV�PDWULPRQLRV�\�WLHQHQ�YDULRV�KLMRV��6X�FXHVWLyQ�FDSLWDO�VXHOH�VHU�WHQHU�TXH�GHILQLUVH�HQWUH�GRV�DPRUHV��9LYHQ�FRPR�HO�SH]��HQ�WRGR��SHUR�VHSDUDGRV�GH�WRGR�SRU�HO�OtTXLGR�HOHPHQWR��*XVWDQ�GH�YLDMDU�\�PXHVWUDQ�JUDQ�LPDJLQDFLyQ��6XHOHQ�VXIULU�PXFKR�GXUDQWH�ORV�SULPHURV�DxRV�GH�VX�YLGD���0XHVWUDQ�JUDQ�SUHGLVSRVLFLyQ�SDUD�HO�RFXOWLVPR��SXHV�1HSWXQR�HV�HO�SODQHWD�GHO�HVRWHULVPR��(VWH�VLJQR�GD�JUDQGHV�,OXPLQDGRV��0DHVWURV��$YDWDUDV��UH\HV�H�,QLFLDGRV��6X�FDUDFWHUtVWLFD�SULQFLSDO�HV�OD�&DVWLGDG�DEVROXWD��HQ�SDODEUDV�GH�6DPDHO��³JQyVWLFRV�FLHQWR�SRU�FLHQWR´��&XHQWDQ�FRQ�YROXQWDG�GH�DFHUR�\�XQ�HOHYDGR�VHQWLGR�GH�OD�UHVSRQVDELOLGDG�PRUDO��(O�WLSR�VXSHULRU�GH�3LVFLV�HV�PX\�VHQVLWLYR��LQWXLWLYR�\�SURIXQGR��6RQ�KRVSLWDODULRV�SRU�QDWXUDOH]D��GH�JUDQGHV�VHQWLPLHQWRV�VRFLDOHV��*HQHUDOPHQWH��VH�PXHVWUDQ�DOHJUHV�\�SDFtILFRV��3DUD�HYLWDU�FRQIOLFWRV��DGRSWD�XQD�SRVLFLyQ�GLSORPiWLFD�TXH�DSDUHQWD�HVWDU�GH�DFXHUGR�FRQ�ODV�RSLQLRQHV�TXH��HQ�UHDOLGDG��QR�OH�LQWHUHVDQ��(O�WLSR�LQIHULRU�SUHVHQWD�XQD�QRWDEOH�RVFLODFLyQ�HQWUH�PXFKDV�FXHVWLRQHV��FRPSUHQVLyQ�UiSLGD�R�IDWDO��OD�SHUH]D�\�HO�GHVSUHFLR�SRU� ODV�FRVDV�PiV�QHFHVDULDV�� HWF��7DQ�SURQWR�FDHQ�HQ�XQ�H[WUHPR�FRPR�HQ�HO�RSXHVWR��/DV�PXMHUHV�VRQ�HVSHFLDOPHQWH�QHUYLRVDV��VHQVLWLYDV��LQWXLWLYDV�H�LPSUHVLRQDEOHV��5HVXOWDQ�PX\�GLItFLOHV�GH�FRPSUHQGHU��6X�JUDQ�SHOLJUR�HV�FDHU�HQ�OD�SHUH]D��QHJOLJHQFLD��SDVLYLGDG�H�LQGLIHUHQFLD�SRU�OD�YLGD��SXGLHQGR�OOHJDU�KDVWD�OD�IDOWD�GH�UHVSRQVDELOLGDG�PRUDO��0XHVWUDQ�XQD�PDUFDGD�WHQGHQFLD�D�OD�OXMXULD��DO�DOFRKROLVPR��D�OD�JORWRQHUtD�\�DO�RUJXOOR��3XQWXDOL]D�HO�0DHVWUR�TXH�ODV�PXMHUHV�GH�HVWD�FRQGLFLyQ�SXHGHQ�OOHJDU�D�FDHU�HQ�OD�SURVWLWXFLyQ�\�HQ�HO�DOFRKROLVPR��

5HVXPHQ�GH�OD�GXRGpFLPD�OHFFLyQ�GH�6DPDHO�$XQ�:HRU�(Q�HVWD�OHFFLyQ�6DPDHO�QRV�GHVFULEH�DPSOLDPHQWH�HO�1LUYDQD�\�OD�IRUPD�HQ�TXH�VH�DOFDQ]D��3DUD�HOOR��GHEHPRV�DSURYHFKDU�ORV�SRGHUHV�GH�QXHVWUD�0pGXOD�\�GH�QXHVWUD�6LPLHQWH��SXHV�SUDFWLFDQGR�0DJLD�6H[XDO��VH�WHMH�HO�OXPLQRVR�WUDMH�GH�'KDUPDVD\D���$ILUPD� HO� 9HQHUDEOH� TXH� UHVXOWD� SRVLEOH� JDQDU� HO� 1LUYDQD� HQ� XQD� VROD� UHHQFDUQDFLyQ�� LQFOXVR�� VL�DSURYHFKDPRV�HO�WLHPSR��HQ�SRFRV�DxRV���5HLWHUD�HO�0DHVWUR�VX�GHVHR�GH�QR�SUHWHQGHU�VHFXDFHV�QL�VHJXLGRUHV��VLQR��D�OR�PiV��LPLWDGRUHV�GH�VX�HMHPSOR���

³1R�KH� YHQLGR�D� IRUPDU�QLQJXQD� VHFWD�R� FUHHQFLD�PiV�� QL�PH�LQWHUHVDQ�ODV�HVFXHODV�DFWXDOHV��QL�ODV�FUHHQFLDV�SDUWLFXODUHV�GH�QDGLH��6R\�HO� ,QLFLDGRU�GH� OD�1XHYD�(UD��\R�VR\�HO�$YDWDUD�GH�$FXDULR���7RGRV�ORV�DPRV�GH�ODV�µ/RJLDV¶�R�HVFXHODV�HVSLULWXDOLVWDV�HVWiQ�FHORVRV�GH�VXV�µMDXODV¶�GH�ORURV��\�PH�KDQ�GHFODUDGR�OD�JXHUUD���<R� OHV� GLJR� D� HVRV� WLUDQXHORV� TXH� VLJDQ� WUDQTXLORV� SRUTXH� DO�0DHVWUR�6DPDHO�$XQ�:HRU�QR�OH�LQWHUHVDQ�HVDV�µMDXODV¶��QL�HVRV�QHJRFLRV��QL�HVD�PHUFDGHUtD�GH�$OPDV���+H�HQWUHJDGR�HVWH�FXUVR�SDUD�TXH�WRGRV�ORV�KRPEUHV�VH�FRQYLHUWDQ�HQ� 'LRVHV� 2PQLSRWHQWHV�� HQ� 'LRVHV� GH� )XHJR�� HQ� /ODPDV�,QHIDEOHV���

Page 114: 28 14  zodiaco

3,6&,6� (/�=2',$&2��

��������

1R� TXLHUR� YHU� GpELOHV� QL� FREDUGHV�� KD� OOHJDGR� OD� KRUD� GH� ODV�JUDQGHV�GHFLVLRQHV��\�VH�QHFHVLWDQ�KRPEUHV�KHURLFRV��KRPEUHV�GH�YDORU��KRPEUHV�GH�FRUDMH���1R�PiV�H[SORWDFLyQ��QR�PiV�LQIDPLDV��QR�PiV�FREDUGtDV�´��

1RV�LQIRUPD�6DPDHO�TXH�VyOR�QXHVWUD�UD]D��IUDFDVDGD��VH�HQFXHQWUD�FRQGHQDGD�ODPHQWDEOHPHQWH�DO�DELVPR��SRU�FXDQWR�ODV�SUHFHGHQWHV�YLYHQ�HQ�HVWDGRV�SDUDGLVtDFRV�GH�MLQDV��HQ�HO�LQWHULRU�GH�OD�7LHUUD��HWF�������

Page 115: 28 14  zodiaco

��������

0$3$�&2602*5É),&2�$87e17,&2�6HJXLGDPHQWH��QRV�SHUPLWLPRV�LQVHUWDU�HO�PDSD�FRVPRJUiILFR�DXWpQWLFR�TXH��FRPR�VHxDOD�HO�0DHVWUR��VH�HQFXHQWUD�LPSUHVR�HQ�HO�RUJDQLVPR�KXPDQR���1RV� GLFH� 6DPDHO� TXH� ORV� SODQHWDV� HYROXFLRQDQ�� YLYHQ� \�SDOSLWDQ� HQ� QXHVWUD�&RQFLHQFLD�� \� WRGRV� ORV� PRYLPLHQWRV�HVWHODUHV�VH�UHJLVWUDQ�HQ�HO�PDSD�FRVPRJUiILFR�GHO�RUJDQLVPR�KXPDQR��,QWHUHVD�VHxDODU�TXH�ODV�GRFH�SXHUWDV�]RGLDFDOHV�GHO�PLVPR�QRV�SHUPLWHQ�SHQHWUDU�HQ�FDGD�XQD�GH�ODV�GRFH�&RQVWHODFLRQHV�=RGLDFDOHV�� LQFOXVR� ODV� HVWUHOODV� VH� HQFXHQWUDQ� HQ� QXHVWUD�&RQFLHQFLD��QR�DIXHUD��$� OR� DQWHULRU�� VH� GHEH� TXH� HO� KRUyVFRSR� DXWpQWLFR� GHO� VHU�KXPDQR�VH�HQFXHQWUH�HVFULWR�HQ�HO�PDSD�FRVPRJUiILFR�GH�VX�SURSLR� FXHUSR�� \� XQ� DXWpQWLFR� XQ� ,QLFLDGR� QR� VH� RFXSDUtD�MDPiV�GH�HVDV�IDOVDV�MHUJDV�\�FLHQFLDV��SXHV�VyOR�SXHGH�VHU�$VWUyORJR�DXWpQWLFR��TXLHQ�VHSD�OHHU�HO�PDSD�FRVPRJUiILFR�GHO�RUJDQLVPR�KXPDQR���/R�DQWHULRU�VH�GHEH�D�TXH�WRGD�OD�HYROXFLyQ�GHO�KRPEUH�HVWi�HVFULWD�HQ�HO�PDSD�FRVPRJUiILFR�GH�VX�SURSLR�RUJDQLVPR��5HYHOD�HO�0DHVWUR�TXH�HO�SHFKR�HV�QXHVWUR�0HUFXULR��6DWXUQR��HO� YLHQWUH��� HO� 6RO� GH� QXHVWUR� RUJDQLVPR�� \� HO�)O25�� ORV�yUJDQRV�VH[XDOHV��1RV�VHxDOD��DGHPiV�TXH�ODV�FXDWUR�SDODEUDV�RFXOWDV��9DUyQ��,QWLULO�� 9DUiQ�� ,PSXULO�� HQFLHUUDQ� HO� SURQyVWLFR� H[DFWR� GHO�HFOLSVH�GHO����GH�MXOLR�GH�������GLFKR�HFOLSVH�WLHQH�OXJDU�HQ�QXHVWUD�&RQFLHQFLD��\�VXV�UHVXOWDGRV�H[DFWRV�VyOR�SXHGHQ�VHU�LQWHUSUHWDGRV�SRU�$VWUyORJRV�,QLFLDGRV��TXH�KDEOHQ�/HQJXD�6DJUDGD�\�VHSDQ�OHHU�HQ�HO�PDSD�FRVPRJUiILFR��'LFH�6DPDHO�TXH�HO�YHUGDGHUR�DVWUyORJR�GHEH�VHU�XQ�$OTXLPLVWD�GH�ORV�5D\RV�(VWHODUHV���SXHV��GH�RWUD�PDQHUD��QR�SRGUtD�FRPELQDU�ODV�GLYHUVDV�VXVWDQFLDV�\�VDOHV�SDUD�PRGLILFDU�ORV�UD\RV�HVWHODUHV�\�FULVWDOL]DU�DFRQWHFLPLHQWRV�HQ�HVWH�PXQGR�ItVLFR��

Page 116: 28 14  zodiaco

Page 117: 28 14  zodiaco

��������

&21&/86,Ð1�/D�$VWURORJtD�(VRWpULFD��YHUGDGHUD�UHOLJLyQ�GH�/X]�\�GHO�&RUD]yQ��UHYHODGD�SRU�HO�0DHVWUR�6DPDHO��QRV�SHUPLWH�UHDOL]DU�HQ�QXHVWUD�YLGD�DVRPEURVDV�PDUDYLOODV��(Q�UHDOLGDG��SHQVDPRV�TXH��VL�DOJXQD�SHUVRQD�HV�FDSD]� GH� UHDOL]DU� HQ� Vt� PLVPD� FXDQWR� HO�0DHVWUR� QRV� HQVHxD� HQ� XQR� VROR� GH� VXV� OLEURV�� OOHJDUtD��LQHYLWDEOHPHQWH��D�'HVSHUWDU�&RQFLHQFLD��$TXt�QRV�SHUPLWLPRV�SUHVHQWDU�XQ�UHVXPHQ�GH�GRV�GH�VXV�REUDV�TXH��FRQ�DOJXQRV�DxDGLGRV�\�FRPHQWDULRV�GH�RWURV�OLEURV�R�FRQIHUHQFLDV��SUHWHQGHQ�SURIXQGL]DU�HQ�OD�DSOLFDFLyQ�SUiFWLFD�GH�HVWD�SDUWH�GH�OD�HQVHxDQ]D��/RV�FRQFHSWRV�DVWUROyJLFRV�GHO�0DHVWUR�QDGD�WLHQHQ�TXH�YHU�FRQ�OD�DVWURORJtD�VXSHUILFLDO�\�GH�IHULD��SXHV�OD�HQVHxDQ]D�GHO�$YDWDUD�HV�GHO�$WPD�9LG\D��HV�GHFLU��OD�5HDO�6DELGXUtD�GHO�6HU��/RV�FRQRFLPLHQWRV�TXH�VH�QRV�HQWUHJDQ�DELHUWDPHQWH��DQWDxR�HUDQ�FHORVDPHQWH�JXDUGDGRV�SRU�ORV�JQyVWLFRV�\�ORV�DOTXLPLVWDV��VLHQGR�~QLFDPHQWH�GHYHODGRV�D�ORV�,QLFLDGRV�GH�FDGD�pSRFD��WUDV�VXIULU�QXPHURVtVLPDV�SUXHEDV�\�VyOR�XQD�YH]�TXH�KXELHVHQ�DOFDQ]DGR�HO�QLYHO�GH�H[LJHQFLD�UHTXHULGR�SDUD�HOOR��&RQ�FDGD�QXHYD�UHJHQFLD�GHO�VLJQR�GH�$ULHV��QRV�KDOODPRV�D�SXQWR�GH�LQLFLDU�XQ�QXHYR�SHULSOR�]RGLDFDO��(Q�OD�,QGLD�VH�GLFH�TXH��FRQ�OD�UHSHWLFLyQ�GH�ODV�IHFKDV��µVH�UHPHPRUDQ¶�ODV�PLVPDV�VHQVDFLRQHV�TXH�YLYLPRV��FRQ�PD\RU�R�PHQRU�FRQFLHQFLD��DxRV�DWUiV��GHELGR�D�OD�DFWXDFLyQ�GH�ODV�UHFXUUHQFLDV�\�GH�OD�5XHGD�GHO�6DPVDUD��(VWR�LQFOX\H�ODV�H[LVWHQFLDV�SDVDGDV�\��GHQWUR�GH�OD�SUHVHQWH��KDVWD�OD�PLVPD�pSRFD�GH�QXHVWUD�JHVWDFLyQ��HQ�HO�VHQR�GH�QXHVWUD�PDGUH�ItVLFD��\��HVSHFLDOPHQWH��DO�PRPHQWR�GH�QXHVWUR�DOXPEUDPLHQWR��(O� RUJDQLVPR� KXPDQR� FXHQWD� FRQ� GRFH� SXHUWDV� TXH� SHUPLWHQ� SHQHWUDU� HQ� FDGD� XQD� GH� ODV� GRFH�&RQVWHODFLRQHV��GH�DFXHUGR�FRQ�HO�PDSD�FRVPRJUiILFR�GH�QXHVWUR�RUJDQLVPR��1R�ROYLGHPRV�TXH�OD�HQHUJtD�LUUDGLDGD�SRU�FDGD�FRQVWHODFLyQ�SUHVHQWD�LJXDOHV�FXDOLGDGHV�TXH�OD�PDWHULD�GHO�6LVWHPD�6RODU�DO�TXH�VH�DVRFLD��3RU�WDQWR��FRQVWLWX\H�XQD�H[FHOHQWH�D\XGD�SDUD�TXLHQHV��FRPR�QRVRWURV��QRV�HQFRQWUDPRV�PX\�QHFHVLWDGRV�GH�WRGD�D\XGD���(Q�QXHVWUDV�PDQRV�WHQHPRV�OD�RSRUWXQLGDG�\�ORV�PHGLRV�SDUD�OLEHUDUQRV�GH�ODV�LQIOXHQFLDV�]RGLDFDOHV��1R�PiV�H[FXVDV�QL�DXWR�MXVWLILFDFLRQHV��1DGLH�PHMRU�TXH�HO�SURSLR�DXWRU�SDUD�LQGLFDUQRV�ODV�FDXVDV�TXH�OR�PRYLHURQ�D�HVFULELU�HVWDV�REUDV�\�VX�SUHWHQVLyQ�DO�UHVSHFWR��SURSRUFLRQDUQRV�HO�PHGLR�DGHFXDGR�SDUD�ORJUDU�HO�DQKHODGR�ILQ�GHO�'HVSHUWDU��

³(O�RUJDQLVPR�KXPDQR�HV�XQ�]RGtDFR�YLYLHQWH�\��HQ�FDGD�XQD�GH�VXV�GRFH�FRQVWHODFLRQHV��GXHUPH�OD�&RQFLHQFLD�SURIXQGDPHQWH��(V� XUJHQWH� GHVSHUWDU� OD� &RQFLHQFLD� HQ� FDGD� XQD� GH� ODV� GRFH�SDUWHV� GHO� RUJDQLVPR� KXPDQR� \� SDUD� HVR� VRQ� ORV� HMHUFLFLRV�]RGLDFDOHV�´������³(VFULWR�HVWi�FRQ�FDUERQHV�HQFHQGLGRV�HQ�HO�/LEUR�GH�OD�9LGD��TXH�WRGR�DTXHO�TXH�ORJUH�OD�HOLPLQDFLyQ�WRWDO�GHO�HJR�SXHGH�OOHJDU�D�FDPELDU�GH�VLJQR�\�VXV�LQIOXHQFLDV�D�YROXQWDG�´������³1R�SRGHPRV�QHJDU�TXH�ODV�LQIOXHQFLDV�GH�ORV�VLJQRV�H[LVWHQ�\�QRV�PDQHMDQ�PLHQWUDV�QR�VH�KD\D�KHFKR�XQD�UHYROXFLyQ�SVLFROyJLFD�GHQWUR�GH� Vt�PLVPRV��0DV�HQ�HO� FDPLQR�GH� WRGR�DVSLUDQWH�TXH�DVSLUD� D� OD� LOXPLQDFLyQ�� VH� GHEH� HPSH]DU� SRU� UHYROXFLRQDUVH�FRQWUD�OR�TXH�HVWDEOHFHQ�ORV�+RUyVFRSRV�³�����³/D�$VWURORJtD�GH�HVWRV�WLHPSRV�GHO�ILQ�QR�VLUYH�SDUD�QDGD�SRUTXH�HV�SXUR�FRPHUFLR��/D�YHUGDGHUD�DVWURORJtD�GH�ORV�VDELRV�&DOGHRV�\D�KD�VLGR�ROYLGDGD��

Page 118: 28 14  zodiaco

&21&/86,Ð1� (/�=2',$&2��

��������

/DV�JHQWHV�PiTXLQDV�QR�TXLHUHQ�FDPELDU�SRUTXH�GLFHQ��µ£(VH�HV�PL�VLJQR��HVD�HV�PL�LQIOXHQFLD�]RGLDFDO�¶�HWF��-DPiV�PH�FDQVDUp�GH�HQIDWL]DU�TXH�OR�LPSRUWDQWH�HV�FDPELDU�HPRFLRQDO�\�PHQWDOPHQWH��6H� QHFHVLWD� FDPELDU�PHQWDOPHQWH� SDUD� TXH� SHQHWUHQ� \� VH�PD�QLILHVWHQ� HQ� QRVRWURV� ODV� DXWpQWLFDV� IXHU]DV� ]RGLDFDOHV� TXH�HPDQDQ�GHO�6HU��GHVGH� OD�9tD�/iFWHD�� ODV�FXDOHV�QRV�GDUiQ�XQ�FHQWUR�SHUPDQHQWH�GH�JUDYHGDG��/D�OX]�QR�KD\�TXH�EXVFDUOD�HQ�ORV�KRUyVFRSRV��OD�OX]�VXUJH�FXDQGR�KHPRV�HOLPLQDGR�GH�Vt�PLVPRV�HO�5DVJR�3VLFROyJLFR�FDUDFWHUtVWLFR�SDUWLFXODU�\�FXDQGR�KHPRV�FUHDGR�XQ�RGUH�QXHYR��OD�PHQWH���SDUD�YHUWHU� HQ� pO� ODV� HQVHxDQ]DV� GH� OD� 3VLFR�$VWURORJtD� TXH� KH�HQVHxDGR�HQ�PL�REUD�&XUVR�=RGLDFDO��(O�6HU�\�OD�0DGUH�'LYLQD�VRQ�ORV�~QLFRV�TXH�SXHGHQ�HPDQFLSDUQRV�GH�KRUyVFRSRV�GH�SHULyGLFR�\�GH�UHYLVWLOODV�EDUDWDV��GiQGRQRV�DVt�OD�HGXFDFLyQ�LQWHJUDO��+D\� TXH� VDFXGLUQRV� HO� SROYR� GH� ORV� VLJORV� \� HOLPLQDU� WRGDV�QXHVWUDV� UDQFLDV� FRVWXPEUHV� \� FUHHQFLDV� \� VDOLU� GHO� IDQDWLVPR�DVWUROyJLFR��'H�TXH��£(V�PL� LQIOXHQFLD�]RGLDFDO�\�TXp�UHPHGLR�WLHQH�� (VWD� IRUPD� GH� SHQVDU� WDQ� VXEMHWLYD� HV� XQ� VRILVPD� GH�GLVWUDFFLyQ�GHO�HJR�´�����³$� OD� GRFWULQD� GHO� RMR� SHUWHQHFHQ� WRGRV� ORV� PLHPEURV� GH� ODV�OODPDGDV�HVFXHODV�HVSLULWXDOLVWDV�\�WDQ�YDULDEOH�HV�VX�FRQFHSWR�FRPR� OR� HV� HO� SDUHFHU� GH� ORV� TXH� HVFULEHQ�� $� OD� GRFWULQD� GHO�FRUD]yQ� SHUWHQHFHQ� WRGRV� ORV� 0DHVWURV� GH� OD� )UDWHUQLGDG�8QLYHUVDO�%ODQFD��SXHV�GHQWUR�GH�HOOD�VH�HQFLHUUDQ�ODV�YHUGDGHV�SULPLHYDOHV�GH�OD�VDELGXUtD�~QLFD��OD�XQD�QRV�OOHJD�SRU�PHGLR�GH�OD� GHGXFFLyQ� \� OD� RWUD� SRU� PHGLR� GH� OD� LQWXLFLyQ�� OD� XQD� OD�SURGXFH� HO� LQWHOHFWR�� OD� RWUD� HO� 0DHVWUR� ,QWHUQR�� OD� XQD� HV�KXPDQD��OD�RWUD�HV�GLYLQD���/D�GRFWULQD�GHO�RMR�UREXVWHFH�OD�PHQWH��SRU�HOOR�OD�PHQWH�PDWHULD�HV� OD� PRUDGD� GHO� GHVHR�� HOOD� SLHQVD�� UDFLRFLQD�� DQDOL]D�� VDFD�FRQFOXVLRQHV� \� FRQGXFH� D� OD� DFFLyQ� HUUDGD�� WRGR� OR� TXLHUH�UHVROYHU�SRU�Vt�PLVPD��VLQ�WHQHU�HQ�FXHQWD�SDUD�QDGD�OD�YR]�GHO�0DHVWUR� ,QWHUQR��(O�0DHVWUR� ,QWHUQR�QR�DQDOL]D��QL� UD]RQD��QL�GLVFXUUH��VLQR�TXH�VX�YR]�HV�OD�YR]�GH�OD�LQWXLFLyQ��/D�GRFWULQD�GHO�FRUD]yQ�DEUH�ODV�SXHUWDV�GH�OD�VDOD�GH�OD�VDELGXUtD���1RVRWURV�QR�TXHUHPRV� LGyODWUDV�GH�DPRV��QL�QRV� LQWHUHVDQ� ORV�VHFXDFHV��1RVRWURV� VRPRV� SRVWHV� GH� LQGLFDFLyQ�� DVt� TXH� QR� VH�DSHJXHQ� D� QRVRWURV�� SRUTXH� QXHVWUD� ODERU� QR� HV� SURVHOtWLFD��,QGLFDPRV�FRQ�SHQVDPLHQWR�OyJLFR�\�FRQFHSWR�H[DFWR�HO�FDPLQR�D�VHJXLU��SDUD�TXH�FDGD�FXDO�OOHJXH�KDVWD�VX�0DHVWUR�,QWHUQR��HO�TXH�PRUD�HQ�VLOHQFLR�GHQWUR�GH�FDGD�XQR�GH�XVWHGHV��/HV�LQIRUPDPRV�TXH�OD�VDELGXUtD�SHUWHQHFH�DO�ËQWLPR�\�TXH�ODV�YLUWXGHV�\�ORV�GRQHV�QR�VRQ�DVXQWR�GH�SRVHV�QL�GH�ILQJLGDV�PDQVHGXPEUHV��VLQR�TXH�HOODV�VRQ�UHDOLGDGHV�WHUULEOHV��TXH�QRV�FRQYLHUWHQ�HQ�SRGHURVRV�\�JLJDQWHVFRV� UREOHV� SDUD� TXH� VH� HVWUHOOHQ� FRQWUD� QXHVWUD� UHFLD�SHUVRQDOLGDG�ORV�YHQGDYDOHV�GHO�SHQVDPLHQWR��ODV�DPHQD]DV�GH�ORV�

Page 119: 28 14  zodiaco

(/�=2',$&2�� &21&/86,Ð1��

��������

WHQHEURVRV�� OD�HQYLGLD�GH�ORV� WLUDQXHORV�\� OD�FRQWXPHOLD�GH� ORV�PDOYDGRV���(VWH�FXUVR�HV�SDUD�WRGRV�ORV�UHEHOGHV�GH�WRGDV�ODV�HVFXHODV��SDUD�ORV� TXH�QR� FRQWHPSRUL]DQ� FRQ�DPRV�� SDUD� ORV� LQFRQIRUPHV�GH�WRGDV�ODV�FUHHQFLDV��SDUD�ORV�TXH�D~Q�WLHQHQ�DOJR�GH�KRPEUtD�\�OHV�TXHGD�HQ�VX�FRUD]yQ�XQD�FKLVSD�GH�DPRU�´�����³<R�QR�VLJR�D�QDGLH��SRU�WDQWR�QDGLH�GHEH�VHJXLUPH�D�Pt�´������³1R�TXHUHPRV�PiV�FRPHGLDV��QL�PiV�IDUVDV��QL�IDOVRV�PLVWLFLVPRV�\� HVFXHODV� IDOVDV�� DKRUD� TXHUHPRV� UHDOLGDGHV� YLYLHQWHV��SUHSDUDUQRV�SDUD�YHU��RtU�\�SDOSDU�OD�UHDOLGDG�GH�HVDV�YHUGDGHV��(PSXxHPRV� OD� HVSDGD� GH� OD� 9ROXQWDG� SDUD� URPSHU� WRGDV� ODV�FDGHQDV� GHO� PXQGR� \� QRV� ODQ]DPRV� LQWUpSLGRV� D� XQD� EDWDOOD�WHUULEOH�SRU�OD�OLEHUDFLyQ��SRUTXH�VDEHPRV�TXH�OD�VDOYDFLyQ�HVWi�GHQWUR�GHO�KRPEUH���³�³£$GHODQWH��YHQFHGRUHV��£*XHUUHURV��D�OD�EDWDOOD�´��

£4XH�OD�3D]�VHD�FRQ�WRGRV�XVWHGHV���