1234 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

Õ° §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ª≈°⁄¢‡≥ ∑”µ”Àπ‘, ≈—°…≥–

Õ°‘ ≈°⁄¢‡≥ ∑”µ”Àπ‘, ≈—°…≥–Õ°⁄¢ ∑ ⁄ ‡π ¥Ÿ, ‡ÀÁπÕ§⁄§ §µ‘‚°Ø‘≈⁄‡≈ §¥‰ª§¥¡“

∑“‡π „ÀâÕ§⁄¶ ªŸ™“¬Ì ∫Ÿ™“

¡Ÿ‡≈⁄¬ §à“, √“§“Õß⁄° §¡‡π, §µ‘¡⁄À‘ ‰ª

≈°⁄¢‡≥ ∑”µ”Àπ‘, ≈—°…≥–꓇≥ √Ÿâ

Õß⁄§ §¡‡π, §µ‘¡⁄À‘ ‰ªê“‡≥ √Ÿâ

Õ®⁄® ªŸ™“¬Ì ∫Ÿ™“Õ®⁄© ∑ ⁄ ‡π ‡ÀÁπ

æ⁄¬“ª‡π ·ºà‰ªÕ™ §¡‡π, §µ‘¡⁄À‘ ‰ª

‡¢ª‡π —¥, ∑‘Èß, ¢«â“ßü‘µ‘¬Ì µ—ÈßÕ¬Ÿà

Õ™⁄™ §¡‡π ‰ªÕ™⁄™‡π ‰¥â

Õê⁄® §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ªÕ‚∏¡ÿ¢’¿“‡« °â¡Àπâ“

Õê⁄™ §µ‘¬Ì ‰ªæ⁄¬µ⁄µ‘¬Ì ª√“°Ø°π⁄µ‘¬Ì ™Õ∫„®ª°“ ‡π ª√–°“»¡°⁄¢‡≥ ‡®‘¡, ªÑ“¬Õ“¬“‡¡ 欓¬“¡

Õê⁄™ÿ æ⁄¬µ⁄µ‘¬Ì ª√“°Ø, ™—¥‡®π

¡°⁄¢‡π ‡®‘¡§µ‘¬Ì ‰ª°π⁄µ‘¬Ì ™Õ∫„®

ÕØ §¡‡π ‰ªπ“ ‡π æ‘π“»À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

ÕØØ Õµ‘°⁄°‡¡ ≈à«ß‡≈¬À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

Õ±‘ Õ≥⁄±µ⁄‡∂ «“߉¢à, ÕÕ°‰¢àÕ≥ §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ª

ª«µ⁄µ‡π ‡ªìπ‰ª‡ª ‡π à߉ª ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

Õµ §¡‡π ‰ª “µ®⁄‡® µ‘¥µàÕ, ◊∫‡π◊ËÕß

Õµ‘ æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, æ—πÕµ⁄∂ ¬“®‡π ¢Õ, ÕâÕπ«Õπ

Õ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“Õ∑ §¡‡π ‰ª

¿°⁄¢‡π °‘πÕπÿ¿«‡π ‡ «¬

Õ∑‘ æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, ≈à“¡Õ∑⁄∑ §µ‘¡⁄À‘ ‰ª

¬“®‡π ¢ÕÀ÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

Õ∏‘ ªïÇπ ∫’∫§—ÈπÕ𠪓≥™’«‡π ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà

ª“≥‡π ¡’≈¡ª√“≥ª“≈‡π √—°…“ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

∏“µ«—µ∂“πÿ°√¡

∏“µ«—µ∂“πÿ°√¡ 1235

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

Õπ⁄∏ ∑ ⁄ πŸª ÌÀ“‡√ ‰¡à‡ÀÁπ, ¡◊¥¡‘¥Õª ª§⁄¶√‡≥ ‰À≈‰ª, ‡Õ‘∫Õ“∫

ª“ªÿ≥‡π ∂÷ß, ∫√√≈ÿ«±⁄≤‡π ‡®√‘≠

Õª⁄ª ª“ªÿ≥‡π ∂÷ß, ∫√√≈ÿÕæ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

§µ‘¬Ì ‰ªÕæ‘ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ßÕæ⁄æ §µ‘¬Ì ‰ª

À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬πª√‘¿ÿê⁄™‡π ∫√‘‚¿§, „™â Õ¬¿°⁄¢‡π °‘π

Õæ⁄¿‘ §¡‡π ‰ªÕ¡ §¡‡π ‰ª

∑æ⁄æ«‘π‘‚¬‡§ ·≈°‡ª≈’ˬπ, ◊ÈÕ¢“¬ª«µ⁄µ‡π ‡ªìπ‰ªªŸ™“¬Ì ∫Ÿ™“‚√‡§ ‡®Á∫‰¢â, ª«¥À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

Õ¡⁄æ °√‡≥ ∑”§¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ª ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

Õ¬ §¡‡π, §µ‘¡⁄À‘ ‰ªê“‡≥ √Ÿâ

Õ√ §¡‡π, §µ‘¡⁄À‘ ‰ªÕ√À ‚¬‡§⁄¬ ¡§«√

ªŸ™“¬Ì ∫Ÿ™“Õ≈ §µ‘¡⁄À‘ ‰ª

π‘«“√‡≥ Àâ“¡, °—Èπæπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, æ—π¿Ÿ ‡π, «‘¿Ÿ ‡π ª√–¥—∫

Õ≈Ì «‘¿Ÿ ‡π ª√–¥—∫

Õ≈⁄≈ ‡°⁄≈∑‡π ‡ªï¬°™◊Èπ, ™ÿà¡Õ« ¢ê⁄ê“¬Ì ¢ÿ¥

√°⁄¢‡≥ √—°…“Õ ¢“∑‡π ‡§’Ȭ«°‘π

¢‘ª‡π ´—¥, ∑‘Èß, ‚¬π‡¢‡ª, ‡¢ª‡π ¢«â“߉ª, ∑‘Èߧµ‘¡⁄À‘ ‰ª∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß, «à“߉ «¿°⁄¢‡π °‘π¿ÿ«‘ ¡’, ‡ªìπ‚¿™‡π ∫√‘‚¿§«‘𓇠æ‘π“», ‡ ◊ËÕ¡Õ‚∏ªµ‡π µ°≈ß

Õ ÿ ‡¢‡ª, ‡¢ª‡π ¢«â“߉ª, ∑‘È߇©∑‡π µ—¥æ⁄¬“ª‡π ·ºà‰ª, °«â“ߢ«“ß ß⁄¢‘ª‡π ¬àÕ

ÕÀ §¡‡π ‰ªÕÀ‘ §µ‘¡⁄À‘ ‰ªÕÌ ß⁄¶“‡µ √«∫√«¡Õ“ ª“ªÿ≥‡π ∂÷ß, ∫√√≈ÿÕ“≥ ‡ª ‡π à߉ªÕ“ª ª“ªÿ≥‡π ∂÷ß, ∫√√≈ÿ

æ⁄¬“ª‡π ·ºà‰ª, ‡Õ‘∫Õ“∫«±⁄≤‡π ‡®√‘≠ ¡Ÿ‡À À¡Ÿà, ª√–™ÿ¡

Õ“¡ Õê⁄‡™ ‰ªÕ“¬ §¡‡π ‰ª

Õ“µ“‡ª 欓¬“¡, Õ∫√¡Õ“≈ ¿Ÿ ‡π ª√–¥—∫

Õ“∑“‡π ∂◊Õ‡Õ“Õ“ üª‡π µ—È߉«â

Õπ⁄∏ - Õ“ ]

1236 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

π‘ ’∑‡π π—ËßÕÿª‡« ‡π ‡¢â“‰ª

Õ‘ §µ‘¬Ì, §µ‘¡⁄À‘ ‰ªü’µ‘¬Ì µ—ÈßÕ¬Ÿà¡π‡π √ŸâÕ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“

Õ‘°⁄¢ ∑ ⁄ ‡π ‡ÀÁπ, ¥ŸÕß⁄‡° √àÕß√Õ¬, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬

Õ‘ß⁄§ §¡‡π ‰ªÕ‘® ∂ÿµ‘¬Ì √√‡ √‘≠

ÿµ‘¬Ì √—∫øíßÕ‘™ §¡‡π ‰ªÕ‘≥ §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ª

∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊ÕßÕ‘∑‘ ª√¡‘ ⁄ √‘‡¬ ‡ªìπ„À≠଑ËßÕ‘∏ «ÿ±⁄≤‘¬Ì ‡®√‘≠Õ‘π⁄∑ ª√¡‘ ⁄ √‘‡¬ ‡ªìπ„À≠଑Ëß

‚¬‡§ ª√–°Õ∫Õ‘≈ §µ‘¬Ì, §µ‘¡⁄À‘ ‰ª

°¡⁄ª‡π À«—Ëπ‰À«Õ‘ §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ª

§‡« ‡π · «ßÀ“À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑“‡π „ÀâÕ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“

Õ‘ ÿ Õ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“°π⁄µ‘¬Ì ™Õ∫„®

Õ‘ ⁄ Õ‘ ⁄ √‘‡¬ ‡ªìπ„À≠àÕ‘ ⁄ “¬Ì √‘…¬“, ‰¡àæÕ„®

Õ’√ °¡⁄ª‡π À«—Ëπ‰À«¢‘ª‡π ´—¥‰ª, ¢«â“ß, ∑‘Èß

Õ’√ §µ‘¬Ì ‰ª

«®‡π °≈à“«Õ’ §µ‘¬Ì ‰ª

À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑“‡π „ÀâÕ¿‘¿«‡π §√Õ∫ߔՑ ⁄ √‘‡¬ ‡ªìπ„À≠à

Õ’À ª«µ⁄µ‘¬Ì ‡ªìπ‰ªÕÿ¢ §µ‘¬Ì ‰ª

∑“‡À ‡º“‰À¡â, ‡√à“√âÕπÕÿ® ¡«“‡¬ ª√–™ÿ¡, √«∫√«¡Õÿ™⁄™ æ‡≈ ¡’°”≈—ß

ª“≈‡π √—°…“Õÿ™⁄ Õÿ ⁄ §⁄‡§ ≈–, ≈–Õÿ∑ ªŸ√‡≥ ‡µÁ¡Õÿ∑‘ ª «‡π ‰À≈‰ª

‡°⁄≈∑‡π ‡ªï¬°, ™ÿà¡Õÿπ⁄∑ ª ‡«, ª «‡π ‰À≈‰ª

‡°⁄≈∑‡π ‡ªï¬°, ™ÿà¡Õÿª ‡∑‡À ‡ªìπ°âÕπ, √à“ß°“¬Õÿ¿ ª√‘ªŸ√‡≥ ∫√‘∫Ÿ√≥å, ‡µÁ¡

ªŸ√‡≥ „À⇵Á¡Õÿ¡ π‘π⁄∑“¬Ì µ‘‡µ’¬π, π‘π∑“Õÿ¡⁄¿ ªŸ√‡≥ ‡µÁ¡

«±⁄≤‡π ‡®√‘≠Õÿ√ §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ªÕÿ≈ §¡‡π ‰ª

§‡« ‡π · «ßÀ“Õÿ °π⁄µ‘¬Ì ™Õ∫„®

¢‘ª‡π ¢«â“ß, ´—¥, ∑‘Èß∑“‡À ‡√à“√âÕπ, ‡º“‰À¡â§µ‘¬Ì ‰ª√ÿ™“¬Ì ‡®Á∫ª«¥

[ Õ‘ - Õÿ

∏“µ«—µ∂“πÿ°√¡ 1237

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

«‘𓇠æ‘π“», ‡ ◊ËÕ¡Õ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“

Õÿ ÿ ∑“‡À ‡√à“√âÕπ, ‡º“, ‰À¡âÕÿ Ÿ¬ ‚∑ “«‘°√‡≥ °≈à“«‚∑…ÕŸπ ª√‘À“‡π æ√àÕß, À¬àÕπÕŸ √ÿ™“¬Ì ‡®Á∫ª«¥ÕŸÀ §≥‡π π—∫

§¡‡π ‰ªüª‡π µ—È߉«âü“‡π ∑’˵—Èߪ«µ⁄µ‡π ‡ªìπ‰ª«‘µ°⁄‡° ª√‘«‘µ°, µ√÷°, §‘¥ ¡⁄ªî≥⁄±‡π √«∫√«¡Õÿ ⁄ À‡π 欓¬“¡ê“‡≥ √Ÿâ

ÕŸÀ“ «‘µ°⁄‡° µ√÷°, §‘¥‡Õ™ °¡⁄ª‡π À«—Ëπ‰À«‡Õ∏ «∑⁄∏‡π, «ÿ±⁄≤‘¬Ì ‡®√‘≠‡Õ√±‘ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡Õ §µ‘¬Ì ‰ª

§‡« ‡π · «ßÀ“¡§⁄§‡π §âπÀ“

‚Õ™ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß°°,°°‘ §¡‡π ‰ª°°⁄¢ À ‡π À—«‡√“–, √à“‡√‘ß°ß⁄° ‚≈‡≈⁄¬ ‡À≈“–·À≈–, ‚≈‡≈

§µ‘¬Ì ‰ª°ß⁄¢ «‘®‘°‘®⁄©“¬Ì ß —¬

Õ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“°® æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, æ—π

«‘° ‡π ‡∫àß∫“π ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

‡©∑‡π µ—¥¡∑‡π ¡—«‡¡“

°®⁄© ™π‡π ‡°‘¥°™⁄™ æ⁄¬ ‡π ‡ ◊ËÕ¡°ê⁄® ∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß°Ø ©±⁄±‡π ∑‘Èß, ∑Õ¥∑‘Èß

¡∑⁄∑‡π ¬Ë”¬’« ⁄ ‡π Ωπµ°Õ“«√‡≥ °—Èπ, Àâ“¡, ªî¥§µ‘¬Ì, §µ‘¡⁄À‘ ‰ª

°Ø‘ §¡‡π ‰ª°Øü À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π°ü °‘®⁄©™’«‡π ‡ªìπÕ¬Ÿà≈”∫“°°±‘ °’Ó¬Ì ‡≈àπ, πÿ° π“π

‡©∑‡π µ—¥‡¿‡∑ ·µ°, ∑”≈“¬

°≥ °≥‡π à߇ ’¬ß§µ‘¬Ì ‰ªπ‘¡’≈‡π À≈—∫µ“, °√–æ√‘∫µ“ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

°≥⁄± ‡¿∑‡π ·µ°, ∑”≈“¬ «‡π √—∫øíß

°≥⁄≥ «‡π øíß°µ‘ ‡©∑‡π µ—¥, ‡©◊Õπ°µ⁄∂ ‘≈“¶“¬Ì √√‡ √‘≠, ¬°¬àÕß°∂ °∂‡π °≈à“«

«“°⁄¬ª⁄ªæπ⁄‡∏ ∫∑ª√–æ—π∏å°∑ ¡∑⁄‡∑, ¡∑⁄∑‡π ¬Ë”, ¢¬”

¡“√‡≥ ¶à“Õ«⁄À“‡π ‡√’¬°

°∑‘ Õ«⁄À“‡π ‡√’¬°, √âÕ߇√’¬°°π ∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß

Õÿ ÿ - °π ]

1238 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

°π⁄µ‘¬Ì ™Õ∫„®°π §µ‘¬Ì ‰ª

∑‘æ⁄æ‡π √ÿà߇√◊Õß°π⁄µ ‡©∑‡π µ—¥°π⁄∑ Õ«⁄À“‡π ‡√’¬°, √âÕ߇√’¬°

‚√∑‡π √âÕß„Àâ, §√Ë”§√«≠°ª ß⁄¢“‡µ √«∫√«¡

™⁄™‡π ®—¥‡µ√’¬¡Õ®⁄©“∑‡π ª°ªî¥

°ªî ®≈‡π À«—Ëπ‰À«°ªÿ “¡µ⁄∂‘‡¬ “¡“√∂

À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π°ª⁄ª ‡©∑‡π µ—¥

«‘𓇠æ‘𓻪√‘®⁄‡©∑‡π °”À𥫑µ°⁄‡° «‘µ°, §‘¥ “¡µ⁄∂‘‡¬ “¡“√∂ ™⁄™‡π ®—¥°“√, ®—¥·®ßÕ“∑‘°¡⁄‡¡ ‡√‘Ë¡µâπ, ‡√‘Ë¡ß“π

°æ,°æ‘ «≥⁄‡≥ ¡’ ’°¡ §¡‡π ‰ª

ª√°⁄°‡¡ °â“«‰ª, 欓¬“¡°¡ÿ °π⁄µ‘¬Ì ™Õ∫„®

ª∑«‘°⁄‡¢‡ª °â“«‰ªÕ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“

°¡⁄ª ®≈‡π À«—Ëπ‰À«°¡⁄æ Ì«√‡≥ ”√«¡, √–«—ß°√ °√‡≥ ∑”

∑⁄‡∑ à߇ ’¬ßÀ÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

°√±‘ ¿“™πµ⁄‡∂ ¿“™π–, ·∫àß°√≥⁄± ¿“™πµ⁄‡∂ ¿“™π–, ·∫àß

°≈ §µ‘¬Ì ‰ª‡©∑‡π µ—¥, ©’°, ¢“¥ ß⁄¢⁄¬“‡π π—∫, §”π«≥À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

°≈¡⁄æ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß°≈À «‘«“‡∑ ∑–‡≈“–, «‘«“∑°≈⁄≈ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß°‡≈ ÿ¢ÿ‡¡ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ°«‘ «≥⁄‡≥ √√‡ √‘≠° ° ‡π ‰∂

§¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ªÀ÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬πª√‘°⁄¢‡¬ ‡ ◊ËÕ¡ ‘È𫑇≈¢‡π ¢’¥, ‡¢’¬π

°“ æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, æ—π ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

°“¡ °π⁄µ‘¬Ì ™Õ∫„®°“ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß

∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß°ÿ®⁄©“¬Ì √—߇°’¬®

°‘Æ §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ªπ‘π⁄∑“¬Ì µ‘‡µ’¬π, π‘π∑“æπ⁄∏‡π ºŸ° ¡—¥ æ—π

°‘µ π‘«“‡ Õ¬Ÿà‚√§“ªπ¬‡π ‡¬’¬«¬“, √—°…“‚√§

°‘µ⁄µ ∑⁄∑‡π à߇ ’¬ß°‘√ °‘√‡≥ ‡√’ˬ√“¬

¡‘ ⁄ ‡π º ¡, ª–ªπ«‘°‘√‡≥ ‡√’ˬ√“¥«‘°⁄¢‘ª‡π ´—¥‰ª, °√–®“¬

°‘≈ °√‡≥ ∑”æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, æ—π

[ °π - °‘≈

∏“µ«—µ∂“πÿ°√¡ 1239

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

°‘≈∑ Õ≈⁄≈¿“‡« ‡ªï¬°, ™ÿà¡°‘≈¡ÿ ‡¢‡∑ ≈”∫“°, ‡Àπ◊ËÕ¬°‘≈‘∑ Õ∑⁄∑¿“‡« ‡ªï¬°, ™ÿà¡, ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡°‘≈‘ Õÿªµ“‡ª ‡√à“√âÕ𰑇≈∑‘ Õÿπ⁄∑‘¬‡π ‡¢’¬« ¥°‘ §¡‡π ‰ª

µπÿ°√‡≥ ∂“°, ‡À≈“, ∑”„Àâ∫“ß°’ ∑æ⁄æ«‘π‘¡‡¬ ·≈°‡ª≈’ˬπ, ◊ÈÕ¢“¬°’≈ æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, æ—π°’à ªïµ‘¬Ì √à“‡√‘ß, ¬‘π¥’

°’Çπ ‡≈àπ, πÿ° π“π°ÿ °ÿ®⁄©“¬Ì √—߇°’¬®

π‘π⁄∑“¬Ì µ”Àπ‘, µ‘‡µ’¬πªæπ⁄‡∏ ª√–æ—π∏å ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

°ÿ° Õ“∑“‡π ∂◊Õ‡Õ“Õ«⁄À“‡π ‡√’¬°

°ÿ°⁄°ÿØ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß°ÿ® ‚°Ø‘‡≈⁄¬ §¥, ‚°àß, ßÿâ¡, ßÕ

ªµ‘∂¡⁄‡¿ µ‘¥·πà𫑇≈¢‡π ¢’¥‡¢’¬π ß⁄‚°®‡π ÀâÕ¬, ·¢«π

°ÿ®⁄© Õ«°⁄‡¢ª‡π µ”Àπ‘, µ‘‡µ’¬π°ÿ™ÿ ‡∂¬⁄¬°√‡≥ ≈—°, ¢‚¡¬°ÿê⁄® ‚°Ø‘‡≈⁄¬ §¥°ÿê⁄™ Õæ⁄¬µ⁄µ ∑⁄‡∑ ‡ ’¬ß‰¡à™—¥‡®π°ÿØ ‚°Ø‘≈⁄‡≈, ‚°Ø‘‡≈⁄¬ §¥, ‚°ß

§µ‘¬Ì ‰ª‡©∑‡π µ—¥, ‡©◊Õπ∑“‡À ‡√à“√âÕπÀ÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

°ÿ±‘ ∑“‡À ‡√à“√âÕπ

√°⁄¢‡≥ √—°…“°ÿ≥ ß⁄‚°®‡π ÀâÕ¬, ·¢«π

∑⁄‡∑ à߇ ’¬ßÕÿª°√‡≥ Õÿª°“√–

°ÿ≥⁄ü ªØ‘¶“‡µ ¢—¥‡§◊ÕßÕ“≈ ⁄‡¬ ‡°’¬®§√â“π

°ÿ≥⁄± ∑“‡À ‡√à“√âÕπ, ‰À¡â°ÿ∂ π‘ª⁄ª°⁄‡° ·°à°≈â“

ªŸµ‘§π⁄‡∏ °≈‘Ëπ‡À¡Áπ°ÿ∏ ‚°‡ª ‚°√∏°ÿª ‚°‡ª ‚°√∏°ÿ¡“√ °’Ó¬Ì ‡≈àπ, πÿ° π“π°ÿ√ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

Õ°⁄‚°‡ ¥à“, ·™àß°ÿ√ÿ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß°ÿ≈ æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, æ—π

Ì°ÿ≈‡π ◊∫µ√–°Ÿ≈ ß⁄¢⁄¬“‡π π—∫, §”π«≥æπ⁄∏ÿ¡⁄À‘ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬ ß⁄¶“‡µ √«∫√«¡ π⁄µ“‡π ◊∫µàÕÕ“°ÿ‡≈ ◊∫ °ÿ≈

°ÿ ©‘π⁄∑‡π, ‡©∑‡π µ—¥, ¢“¥, ∫“¥ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß ‘‡≈ ‡π µ‘¥·πàπÕ°⁄‚°‡ ¥à“Õªπ¬‡π ‡¬’¬«¬“, √—°…“‚√§Õ«⁄À“‡π ‡√’¬°, √âÕ߇√’¬°‡¿∑‡π ·µ°, ºà“, ∑”≈“¬

°ÿ ≈ ªÿ®⁄©“¬Ì ∂“¡°ÿÀ «‘¡⁄À¬‡π ß«¬ßß, ‚°ß, ≈«ß°Ÿª §¡‡π ‰ª

°≈∑ - °Ÿª ]

1240 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

°Ÿ≈ Õ“¿√‡≥ ª√–¥—∫Õ“«√‡≥ °—Èπ, ªÑÕß°—π, Àâ“¡

‡° ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß‡°« «‘ Ì‚¬‡§ ·¬°, æ√“°‡°⁄≈∑ Õ≈⁄≈¿“‡« ‡ªï¬°, ™àÿ¡, ™◊Èπ‚°ê⁄® ‚°Ø‘‡≈⁄¬ §¥, ‚§âß

Õª⁄ªï¿“‡« ¡’πâÕ¬¢§⁄§ ¢≥⁄±‡¿‡∑ ·∫àß, µ—¥‡ªìπ∑àÕπ¢™‘ §µ‘‡«°≈⁄‡¬ ‡¥‘π°–‡º°¢™⁄™ ¢™⁄™‡π °‘π

‡∂¬⁄¬°√‡≥ ≈—°, ¢‚¡¬æ⁄¬∂‡π ∑‘Ë¡·∑ß

¢ê⁄™ §µ‘‡«°‡≈⁄¬ ‡¥‘π°–‡º°¢Ø Õ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“¢±‘ ‡©∑‡π µ—¥, ©’°, ¢“¥¢≥ÿ «‘∑“√‡≥ ∑”≈“¬

À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ«∑“√‡≥ ¢ÿ¥

¢≥⁄± ¡π⁄‡∂ ÕàÕπ¢≥⁄±‡π ∑”≈“¬

¢∑ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡∂√‘‡¬ ¡—Ëπ§ß

¢π ¢≥‡π ¢ÿ¥, ‡®“–¢πÿ Õ«∑“√‡≥ ¢ÿ¥¢¡ ¢π⁄µ‘¬Ì Õ¥∑π

À‡π Õ¥°≈—Èπ¢¡ÿ À‡π Õ¥∑㛪 ‚√‡§ ‡®Á∫ª«¥¢√ ‡©∑‡π µ—¥, ©’°, ¢“¥

«‘π“ ‡π, «‘𓇠æ‘π“»«‘‡≈¢‡π ¢’¥‡¢’¬π

¢≈ ¢≈‡π ™”√–

®≈‡π —Ëπ, ‰À« ê⁄®‡¬ —Ëß ¡æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, ≈à“¡‚ ‡®¬⁄‡¬ ™”√–, –Õ“¥

¢“ °∂‡π °≈à“«, ∫Õ°ª°“ ‡π ª√–°“» ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

¢“∑ ¿°⁄¢‡π °‘π¢‘ ¢‡¬ ‡ ◊ËÕ¡, ‘Èπ, À¡¥¢‘± °’Ó¬Ì ‡≈àπ, πÿ° π“π¢‘ª ‡ª√‡≥ ‡À¬’¬¥ÕÕ°¢’ ¢‡¬ ‡ ◊ËÕ¡, ‘Èπ, À¡¥¢ÿ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß¢ÿ∑ ªîª“ “¬Ì °√–À“¬

æÿ¿ÿ°⁄¢“¬Ì À‘«Õ À‡π ∑π‰¡à‰¥â

¢ÿ¿ ‚¢‡¿ °√–‡æ◊ËÕ¡, À«—Ëπ‰À«¢ÿ¡ «‘°“‡√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÿ√ ‡©∑‡π µ—¥, ©’°, ¢“¥

‡¿∑‡π ·µ°, ºà“, ∑”≈“¬¢⁄¬“ °∂‡π °≈à“«

§≥‡π π—∫, §”π«≥ª°“ ‡π ª√–°“»

‡¢Ø ¿°⁄¢‡π °‘π‡¢≈ §µ‘¬Ì ‰ª‚¢≥⁄± §µ‘¬Ì ‰ª

ªØ‘¶“‡µ ¢—¥‡§◊Õߧ™,§™‘ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß§™⁄™ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß§±‘ π‘π⁄∑“¬Ì µ‘‡µ’¬π, π‘π∑“

«∑‡π°‡∑‡ °√–æÿâß·°â¡ π⁄𑮇¬ – ¡

[ °Ÿ≈ - §±‘

∏“µ«—µ∂“πÿ°√¡ 1241

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

§≥ §≥‡π π—∫, §”π«≥ ß⁄¢⁄¬“‡π π—∫

§≥⁄± ‡©∑‡π µ—¥, ©’°, ¢“¥Õÿª‡≈ª‡π ≈Ÿ∫‰≈â π⁄𑮇¬ – ¡«∑‡π°‡∑‡ °√–æÿâß·°â¡

§∑ æ⁄¬µ⁄µ‘¬Ì «“®“¬Ì 查™—¥‡®π«‘¬µ⁄µ‘¬Ì «“®“¬Ì 查™—¥‡®π‚√‡§ ‡®Á∫ª«¥

§∑⁄∑ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß§π⁄∂ ‚°Ø‘≈⁄‡≈ §¥

§π⁄∂‡π √âÕ¬, ‡√’¬∫‡√’¬ßæπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, ª√–æ—π∏å

§π⁄∏ ª°“ ‡π ª√–°“»§æ⁄æ ¡“‡π ∂◊Õµ—«§æ⁄¿ ∏“√‡≥ ∑√߉«â§¡,§¡ÿ §¡‡π, §µ‘¡⁄À‘ ‰ª§√ ªïÇπ ∫’∫§—Èπ

‡ ®‡π ‰À≈‰ª™‘§‘√‡≥ °≈◊π°‘π

§√À °ÿ®⁄©‡π µ‘‡µ’¬ππ‘π⁄∑“¬Ì µ”Àπ‘, §√À“

§≈ §≈‡π °≈◊π°‘𮫇𠇧≈◊ËÕπæπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, ≈à“¡Õ‚∏ªµ‡π µ°≈ßÕ∑‡π °‘π‡ ®‡π ‰À≈, √“¥

§‡« ¡§⁄§‡π · «ßÀ“§ §¡‡π ‰ª

¡π‡π √ŸâÕ∑‡π °‘π

§À §µ‘¡⁄À‘ ‰ªπ‘æπ⁄∏‡π ¬÷¥‡Õ“Õÿª“∑“‡π ∂◊Õ‡Õ“

§Ã √°⁄¢‡≥ √—°…“‡ ®‡π ‰À≈‰ª

§“ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß§“∏ ªµ‘Æ˛ü“¬Ì µ—ÈßÕ¬Ÿà

°ß⁄¢“¬Ì ß —¬§‘∏ Õ¿‘°ß⁄¢“¬Ì À«—ß, µâÕß°“√¡“°§‘√ §‘√‡≥, ™‘§‘√‡≥ °≈◊π°‘π

π‘§⁄§‘√‡≥ Õ“‡®’¬π, §“¬ªïÇπ ∫’∫§—Èπ

§‘≈ °‘≈¡‡π ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬§‘≈‡π ≈”∫“°Õ∑‡π °‘π

§‘≈“ À“ °⁄¢‡¬ ‡»√â“‚»°§ÿ ª“≈‡π §ÿ⡧√Õß, ¥Ÿ·≈

∑⁄‡∑ à߇ ’¬ßÕÿ∑⁄∏§‡¡ ¢÷Èπ‰ª

§ÿ™ ª°“ ‡π ª√–°“» ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

§ÿ±‘ ‡«ü‡π ‚æ°, æ—π§ÿ≥ ®‡¬ °àÕ, – ¡

ª°“ ‡π ª√–°“»æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, æ—π

§ÿ∑ °√’ ÿ ⁄ §⁄‡§ ¢—∫∂à“¬, √–∫“¬°’Ó¬Ì ‡≈àπ, πÿ° π“π

§ÿ∏ ª√‘‡«ü‡π æ—π√Õ∫‚√‡ ‚°√∏

§ÿª ‚§ª‡π §ÿ⡧√Õß°ÿ®⁄©‡π √—߇°’¬®√°⁄¢‡≥ √—°…“, ¥Ÿ·≈

§≥ - §ÿª ]

1242 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

§ÿÀ Ì«√‡≥ §ÿ⡧√Õß, √–«—ßÕ®⁄©“∑‡π ª°ªî¥

§ÿà √°⁄¢“¬Ì √—°…“§Ÿ∂ °√’‚ ⁄ §⁄‡§ ¢—∫∂à“¬, √–∫“¬§Ÿª ‚§ª‡π §ÿ⡧√Õ߇§ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß¶Ø ¶Ø‡π ‡ªìπ‰ª

¶ØØ‡π ‡ªìπ‰ª ß⁄¶“‡µ √«∫√«¡

¶±‘ √“ ‘°√‡≥ √«¡‡ªìπ°Õ߶≥⁄Ø ¿“ ‡π °≈à“«¶µ ¶µ‡π ‡∫’¬¥‡∫’¬π¶√ ‡ ®‡π ‰À≈‰ª¶ Õ∑‡π °‘𶓠§π⁄‚∏ª“∑“‡π Ÿ¥°≈‘Ëπ¶ÿØ ª√‘«µ⁄µ‡π À¡ÿπ, «π¶ÿ√ ¿’‡¡ °≈—«¶ÿ ‚¶ ‡π à߇ ’¬ß

∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß®° ª√‘«µ⁄µ‡π À¡ÿπ, «π®°‘ ®ê⁄®‡≈ À«—Ëπ‰À«®°⁄° À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π®°⁄¢ ∑ ⁄ ‡π ‡ÀÁπ, ¥Ÿ

«‘¬µ⁄µ‘¬Ì «“®“¬Ì 查™—¥‡®π®®⁄® ª√‘¿“ ‡π ¥à“, µàÕ«à“

µ™⁄™‡π §ÿ°§“¡®™ À“π‘¡⁄À‘, À“π‘¬Ì ≈–, ≈–®ê⁄®ÿ §µ‘¬Ì ‰ª®Ø ‡¿‡∑ ·µ°, ∑”≈“¬®±‘ ®≥⁄±µ⁄‡∂ ¥ÿ√⓬®≥ ∑“‡π „Àâ®≥⁄± ‚°‡ª ‚°√∏

®≥⁄±‘°⁄‡° ‚À¥‡À’Ȭ¡®µ ¬“®‡π ¢Õ®∑‘ À‘≈“∑‡π ¥’„®

∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß®ª °°⁄°√‡≥ ∫¥

π⁄µ“‡π ◊∫µàÕ π⁄µ“‡ª ‡¥◊Õ¥√âÕπ

®¡ Õ∑‡π °‘π®¡ÿ ‚∏«‡π ™”√–, ≈â“ß

¿°⁄¢‡π °‘πÕ∑‡π °‘π

®¬ §¡‡π ‰ª®√ §µ‘¬Ì ‰ª

®√‡≥ ‡∑’ˬ«‰ª, ª√–惵‘¿°⁄¢‡π °‘𮙇π ≈–«‘®“√‡≥ æ‘®“√≥“ ‘°⁄¢“ª‡π »÷°…“ ê⁄®‡¬ —Ëß ¡

®≈ °¡⁄ª‡π À«—Ëπ‰À«®≈‡π ‡§≈◊ËÕπ‰À«

® ¿°⁄¢‡π °‘𮓬 ªŸ™“¬Ì ∫Ÿ™“

π‘ “¡‡π æ‘®“√≥“, „§√à§√«≠®‘ ¢‡¬ ‘Èπ‰ª

®‡¬, ®¬‡π – ¡ªŸ™“¬Ì ∫Ÿ™“

®‘°⁄¢ «®‡π °≈à“«®‘Ø ‡ª ‡π à߉ª

‡ª 𒇬 §«√ à߉ª®‘µ ªŸ™“¬Ì ∫Ÿ™“

ê⁄‡®µ‡π ®ß„®

[ §ÿÀ - ®‘µ

∏“µ«—µ∂“πÿ°√¡ 1243

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

Õÿ ⁄ “À‡π 欓¬“¡®‘µ‘ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π®‘µ⁄µ «‘®‘µ⁄‡µ «‘®‘µ√, ߥߓ¡®‘π⁄µ ®‘π⁄µ“¬Ì §‘¥®‘√‘ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π®‘≈ «“ ‡π πÿàßÀà¡

« ⁄ ‡π µ°®‘À ≈°⁄¢‡≥ ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®ÿ ®«‡π ‡§≈◊ËÕπ®ÿ≥⁄≥ ªî ‡π ∫¥®ÿµ‘ Õ“‡ «‡π ‡ æ, §∫

√°⁄¢‡≥ √—°…“®ÿ∑ ‚®∑‡π ‚®∑, °≈à“«À“®ÿæÿ ‚Õ≈¡⁄懰 ÀâÕ¬, ·¢«π®ÿ¡⁄æ «∑π Ì‚¬‡§ ®Ÿ∫®ÿ√ ‡∂¬⁄‡¬ ¢‚¡¬®ÿ≈ π‘ª⁄ºÿ™⁄™‡π ‡µ‘∫‚µ®ÿ≈⁄≈ À“«°√‡≥ ßà“ß“¡®ŸÃ π‘¡™⁄™‡π µ‘¥Õ¬Ÿà

ê⁄‚®∑‡π ßÕ°¢÷Èπ©±⁄± Õªπ¬‡π ∑‘Èß, π”ÕÕ°©∑ ©“∑‡π ª°ªî¥

ªî∏“√‡≥ ª°ªî¥ Ì«√‡≥ √–«—ß, ªÑÕß°—πÕª«“√‡≥ Àâ“¡

©∑’ Õ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“©∑⁄∑ «¡‡π §“¬ÕÕ°©π⁄∑ Õ™⁄¨“ ¬‡π æÕ„®

Õ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“©¡ §µ‘¬Ì ‰ª©« §µ‘¬Ì ‰ª

‡©∑‡π µ—¥, ©’°, ¢“¥

µ‘π⁄µ‡π ‡πà“, ‡ªóòÕ¬©“∑ ¿°⁄¢‡π °‘π©‘ ‡©∑‡π µ—¥, ©’°, ¢“¥©‘∑‘ ∑⁄«‘∏“°√‡≥ µ—¥, ·∫àß©‘∑⁄∑ °≥⁄≥‡¿‡∑ ‡®“–, ‰™, ·¬ß©ÿª ¡⁄º ⁄‡ —¡º— ©ÿ√ ‡©∑‡π µ—¥‚© ‡©∑‡π µ—¥™ê⁄™ ¬ÿ∑⁄‡∏ √∫™Ø ™Ø‡π √«¡™π ™π‡π ‡°‘¥™ª ®«‡π ‡§≈◊ËÕπ

«®‡π °≈à“«™ª‡π °≈à“«

™ª⁄ª æ⁄¬µ⁄µ‘¬Ì «“®“¬Ì 查™—¥‡®π™¡,™¡ÿ Õ∑‡π °‘π™¡⁄¿ §µ⁄µ«‘π“‡¡ πâÕ¡°“¬™√ ™’√‡≥ ·°à, ‡°à“

‚√‡§ ‡®Á∫ª«¥«‚¬À“π¡⁄À‘ ‡ ◊ËÕ¡«—¬, ·°à

™≈ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß∑‘æ⁄æ‡π √ÿà߇√◊Õß∏ê⁄‡ê ∫√‘∫Ÿ√≥媧⁄¶√‡≥ ‰À≈‰ªæ“≈⁄‡¬ ‚ßà, ‡¢≈“ π⁄∑‡π ºŸ°√—¥

™« §µ‘¬Ì ‰ª™«‡π ‰ª‡√Á«

™À ®“‡§ ≈–™“§√ π‘∑⁄∑°⁄¢‡¬ µ◊Ëπ™‘ ™‡¬ ™π–

¬ÿ∑⁄∏¿ß⁄‡§ æà“¬·æâ

®‘µ‘ - ™‘ ]

1244 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

™’« ™’«‡π ¡’™’«‘µª“≥∏“√‡≥ ¡’≈¡À“¬„®ª“≥‡π ¡’™’«‘µ

™’«‘ ª“≥“∏“√‡≥ ¡’≈¡À“¬„®™ÿ §µ‘¬Ì ‰ª

™‡«, ™«‡π ‰ª‡√Á«‡∂¬⁄‡¬ ¢‚¡¬æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, æ—π

™ÿµ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß, «à“ß™ÿµ‘ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß, «à“ß‚™µ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß, «à“ߨ™⁄¨ ª√‘¿“ ‡π ¥à“, µàÕ«à“

µ™⁄™‡π §ÿ°§“¡¨≈⁄≈ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß¨ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π¨“Ø ß⁄¶“‡µ √«∫√«¡¨“ª ∑“‡À ‡√à“√âÕπ, ‡º“‰À¡â‡¨ ®‘π⁄µ“¬Ì §‘¥ê“ ª√‘¡“‡≥ π—∫, °–ª√–¡“≥

‚µ ‡π ¬‘π¥’π‘ “¡‡π æ‘®“√≥“Õ«§¡‡π √Ÿâ, µ√— √ŸâÕ«‚æ∏‡π √Ÿâ, µ√— √Ÿâ

‡ê ‚µ ‡π ¬‘π¥’Ø°‘ π‘«“‡ Õ¬Ÿà

§µ‘¬Ì ‰ªØß⁄° æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, æ—πظ «‘√ŸÀ‡π ßÕ°¢÷Èπü“ §µ‘π‘«µ⁄µ‘¡⁄À‘ ¬◊π, µ—ÈßÕ¬Ÿà

§µ‘¬Ì ‰ª‡∂√‘‡¬ ¡—Ëπ§ßªµ⁄∂π“¬Ì ª√“√∂π“

±Ì ¢“∑‡π ‡§’Ȭ«°‘π±Ì ‡π °—¥

±‘ ª«µ⁄µ‡π ‡ªìπ‰ªª‡« ‡π ‡¢â“‰ª«“¡πµ⁄‡∂ ¬“«

±’ §µ‘¬Ì ‰ªµ°‘ °‘®⁄©™’«‡π ‡≈’Ȭߙ’æ≈”∫“°µ°⁄° «‘µ°⁄‡° «‘µ°, µ√÷°, §‘¥

ÕŸπªŸ√‡≥ ∫°æ√àÕßµ§‘ §µ‘¬Ì ‰ªµ® ª“≈‡π √—°…“µ®⁄© µπÿ°√‡≥ ‡À≈“, ∂“°µ™⁄™ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬πµØ ¡ÿ ⁄ ‡¬ æÕ°æŸπµ±‘ µ“Ã‡π µ’, ∑ÿ∫µπÿ «‘µ⁄∂“‡√ °«â“ߢ«“ß, ·ºà‰ªµª ∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß

ªï≥‡π ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡¿‡¬ °≈—« π⁄µ“‡ª ‡¥◊Õπ√âÕπ

µªî ªï≥‡π Õ‘Ë¡„®µ¡ µ¡‡π ¡◊¥µ¡ÿ °ß⁄¢“¬Ì ß —¬

µ¡‡π ¡◊¥Õ“°ß⁄¢“¬Ì À«—ß, ª√“√∂π“

µ¡⁄æ §µ‘¬Ì ‰ª«≥⁄‡≥ ’

µ√ µ√‡≥ ¢â“¡ª⁄≈«‡π °√–‚¥¥Õµ‘°⁄°¡‡π °â“«Àπâ“

µ≈ µ≈‡π æ◊Èπ, √“∫‡√’¬∫ªµ‘Ø˛ü“¬Ì µ—ÈßÕ¬Ÿà

[ ™’« - µ≈

∏“µ«—µ∂“πÿ°√¡ 1245

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

µ ®≈‡π ‡§≈◊ËÕπ‰À«ªîª“ “¬Ì °√–À“¬Õÿæ⁄‡æ‡™ À«“¥°≈—«

µ ‘ Õ≈ß⁄°“‡√ ª√–¥—∫µÃ Õ“¶“‡µ Õ“¶“µµ“ √°⁄¢‡≥ √—°…“

§¡‡π ‰ªª“≈‡π ¥Ÿ·≈«“¬“‡¡ 欓¬“¡ π⁄µ“‡π ◊∫µàÕ

µ‘ ‡©∑‡π µ—¥, ¢“¥¿‘™⁄™‡π ·µ°, ∑”≈“¬

µ‘™ ¢π⁄µ‘¬Ì Õ¥∑ππ‘ “‡π ≈—∫„À⧡

µ‘≥ Õ∑‡π °‘πµ‘∑‘ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ‘ªî ªï≥‡π Õ‘Ë¡„®µ‘¡ Õ∑⁄∑¿“‡« ‡ªï¬°

π‘®⁄®‡≈ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µ‘¡ÿ °ß⁄¢“¬Ì ß —¬

‡µ¡‡π ¡◊¥¡‘¥Õ∑⁄∑¿“‡« ‡ªï¬°, ™ÿà¡

µ‘≈ §¡‡π ‰ªµ’√ °¡⁄¡ ¡⁄ªµ⁄µ‘¬Ì ”‡√Á®ß“π

“¡µ⁄∂‘‡¬ “¡“√∂µÿ Õ¿‘µ⁄∂‡« √√‡ √‘≠µÿ® «‘𓇠æ‘π“»µÿ™ æ⁄¬∂‡π ∑‘Ë¡·∑ß

À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬πº≈‡π æ◊Èπ, ·ºàπ, √“∫

µÿ±‘ ‚µ±‡π ®‘°, ‡®“–µÿ∑ æ⁄¬∂‡π ·∑ß

µÿ¡⁄æ °¡⁄ª‡π À«—Ëπ‰À«À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

µÿ√ §¡‡π ‰ª«“√‡≥ Àâ“¡, °—Èπ

µÿ≈ π‘°⁄°√’‡ ‡∫“ª¡“‡≥ ™—Ëß, °–ª√–¡“≥Õÿ¡⁄¡“‡≥ ¬°¢÷Èπ™—Ëß

µÿ µÿØ˛ü‘¡⁄À‘ ¬‘π¥’ªïµ‘¡⁄À‘, ªïµ‘¬Ì ¬‘π¥’ π⁄‚µ‡ ¬‘π¥’

µÿÀ Õ∑⁄∑‡π ¢à¡‡ÀßµŸ≥ ªŸ√‡≥ ‡µÁ¡µŸ≈ π‘°⁄°√’‡ ‡∫“µ⁄µ ¡“∑“‡π √—∫‡Õ“∂° Ì«√‡≥ √–«—ß∂¡⁄æ ªØ‘æπ⁄‡∏ ºŸ°µ‘¥∂¡⁄¿ ªØ‘æπ⁄∏‡π ºŸ°µ‘¥

Õ“«√‡≥ ªî¥, °—Èπ∂√ ªµ⁄∂√‡≥ °√–®“¬, ªŸ≈“¥

µ⁄∂§µ‘¬Ì ·ºà‰ª π⁄∂√‡≥ ªŸ≈“¥«‘µ⁄∂“‡√ °«â“ߢ«“ß, ·ºà‰ª

∂≈ ü“‡π µ—ÈßÕ¬Ÿàπ‘ª⁄ºµ⁄µ‘¬Ì ”‡√Á®

∂« §µ‘¬Ì ‰ª∂ÿµ‘¬Ì ¬°¬àÕß, √√‡ √‘≠

∂‘√ ∑Ã⁄À‘¬Ì ¡—Ëπ§ß∂ÿ Õ¿‘µ⁄∂‡« √√‡ √‘≠∂ÿ® ª “‡∑ ‡≈◊ËÕ¡„ ∂Ÿª ¡ÿ ⁄ ‡¬ °àÕ, – ¡∂Ÿ≈ ª√‘æ⁄√ŸÀ‡π ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡∂π ‚®√‘‡¬ ‚®√°√√¡, ≈—°, ¢‚¡¬

µ - ‡∂π ]

1246 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

‚∂° §¡‡π ‰ª‚∂¡ ‘≈“¶“¬Ì √√‡ √‘≠∑°⁄¢ §µ‘¬Ì ‰ª

«ÿ±⁄≤‘¬Ì ‡®√‘≠ ’¶µ⁄‡∂ ‰ª‡√Á«, ‰ª‰«

∑≥⁄± 𑪓µ‡π µ°, À≈àπ∑∑ ∑“‡π „Àâ∑∏ ∏“√‡≥ ∑√߉«â∑¿‘ æ⁄¬“‡™ ∑‘Èß∑¡ §µ‘¬Ì ‰ª

∑¡‡π º÷°, Õ∫√¡, ¢à¡∑¡ÿ ∑¡‡π º÷°, Õ∫√¡, ¢à¡

Õÿª ‡¡ ß∫∑¬ ∑“‡π „Àâ

§µ‘¬Ì ‰ªÀ÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π√°⁄¢‡≥ √—°…“

∑¬ Õ“∑“‡π ∂◊Õ‡Õ“∑√ Õ“∑‡√ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

§¡‡π ‰ª∑“√‡≥ ºà“«‘∑“√‡≥ ∑”≈“¬Õ“∑‡√, “∑‡√ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

∑≈ §µ‘¡⁄À‘ ‰ª∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß«‘° ‡π ∫“π«‘∑“√‡≥ ∑”≈“¬«‘∑“≈‡π ·µ°

∑≈‘∑⁄∑ ∑ÿ§⁄§µ‘¬Ì ≈”∫“°∑« ∑“‡À ‡¥◊Õ¥√âÕπ, ‡º“‰À¡â∑ Õ∑‡π °‘π∑À ∑À‡π ‡º“‰À¡â, ‡√à“√âÕπ

∏“√‡≥ ∑√߉«â¿ ⁄¡’°√‡≥ ‡º“À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

∑Ì ∑Ì ‡π °—¥∑“ °ÿ®⁄©“¬Ì √—߇°’¬®

§µ‘¬Ì ‰ª‡©∑‡π µ—¥ ¢“¥∑“‡π „Àâ≈«‡π ‡¥Á¥, ‡°’ˬ« ̬¡‡π ”√«¡ ÿª‡π À≈—∫‚ ∏‡π ™”√–, –Õ“¥Õ«¢≥⁄±‡π µ—¥‡ªìπ∑àÕπ

∑“ ∑“‡À √âÕπ, ‡º“, ‰À¡â∑‘µ π⁄∂¡⁄‡¿ §È”®ÿπ∑‘ª ∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß∑‘ª⁄ª ∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß∑‘«ÿ °’Ó¬Ì √à“‡√‘ß, πÿ° π“π∑‘«ÿ ‚ ‡° ‡»√â“‚»°∑‘ ª°“ ‡π ª√–°“»

‡ª°⁄¢‡π ¥Ÿ, ‡ÀÁπÕµ‘ ™⁄™‡π · ¥ß, ™’È·®ßÕª⁄ªïµ‘¬Ì ‡°≈’¬¥™—ß

∑‘ ’ Õÿ®⁄®“√‡≥ «¥∑‘À Ì ‡¬ ß —¬

Õÿª®‡¬ °àÕ, – ¡Õÿª‡≈ª‡π ©“∫, ∑“

∑’ ¢‡¬ ‘Èπ‰ª∑’π ∑ÿ§⁄§µ¿“‡« µ°¬“°∑’ª ∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß

ª°“ ‡π ª√–°“»∑ÿ °¡⁄ª‡π À«—Ëπ‰À«

[ ‚∂° - ∑ÿ

∏“µ«—µ∂“πÿ°√¡ 1247

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

§¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ªª√‘µ“‡ª ‡¥◊Õ¥√âÕπª√‘À“‡ ‡≈àπ, πÿ° π“𪫵⁄µ‡π ‡ªìπ‰ªÀ÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

∑ÿæ⁄æ‘,∑ÿæ⁄æ’ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑ÿ ‚∑‡ ‚°√∏

ª∑ÿ ⁄ ‡π ª√–∑ÿ…√⓬ժ⁄ªïµ‘¡⁄À‘ ‡°≈’¬¥™—ß

∑ÿÀ ª√‘ªŸ√‡≥ ∫√‘∫Ÿ√≥媟√‡≥ ‡µÁ¡

∑Ÿ Õª⁄ªïµ‘¡⁄À‘ ‡°≈’¬¥™—߇∑°‘ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

Õÿ ⁄ “‡À 欓¬“¡‡∑«ÿ ª√‘‡∑«‡π §√Ë”§√«≠‚∑≥ §µ‘¬Ì ‰ª

À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π∏ß⁄° ª√‘¶“‡µ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∏™ §¡‡π ‰ª∏π ∏ê⁄‡ê ¡∫Ÿ√≥å

∑⁄‡∑ à߇ ’¬ßÕ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“

∏¡ ∏¡‡π ‡ªÉ“ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ßÕ§⁄§‘ Ì‚¬‡§ °àÕ‰ø

∏√ §À‡≥ ∂◊Õ‡Õ“∏“√‡≥ ∑√߉«âæπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, æ—πÕ“«√‡≥ Àâ“¡, ªÑÕß°—π

∏Ì ÿ ∏Ì ‡π µ°, À≈àπ∏“ °∂‡π °≈à“«

∏“√‡≥ ∑√߉«â

ª∏“‡π ‡ªìπ„À≠ઓ‡π ¥◊Ë¡ ∑⁄∑À‡π ‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ“«√‡≥ Àâ“¡, ªÑÕß°—π

∏“« §µ‘¬Ì ‰ª ÿ∑⁄∏‘¬Ì ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

∏‘ ∏“√‡≥ ∑√߉«âÀ÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

∏’ ∏“√‡≥ ∑√߉«â∏ÿ °¡⁄ª‡π À«—Ëπ‰À«

§µ‘¬Ì ‰ª∂ÿµ‘¬Ì √√‡ √‘≠, ™¡‡∂√‘‡¬ ¡—Ëπ§ß∏«‡π ‡∑’ˬ߂ ∏‡π ™”√– –Õ“¥

∏ÿæ⁄æ‘,∏ÿæ⁄æ’ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π∏ÿ« §µ‘¬Ì ‰ª

‡∂√‘‡¬ ¡—Ëπ§ß∏Ÿ °¡⁄ª‡π À«—Ëπ‰À«

«‘∏ÿπ‡π ·µ°, ≈“¬∏Ÿª π⁄µ“‡ª ‡¥◊Õ¥√âÕπ∏Ÿ °π⁄µ‘°√‡≥ ∑”„ÀâæÕ„®‡∏ ª“‡π ¥◊Ë¡π°,π°⁄° π“ ‡π ‡ ◊ËÕ¡π°⁄¢ §µ‘¬Ì ‰ªπØ π®⁄‡® øÑÕπ√”πµ §µ⁄µ«‘π“‡¡ πâÕ¡°“¬, øÑÕπ√”π∑ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

Õæ⁄¬µ⁄µ ∑⁄‡∑ ‡ ’¬ß‰¡à™—¥‡®πππ⁄∑ ππ⁄∑‡π ¬‘π¥’

¡‘∑⁄∏‘¬Ì ”‡√Á®π¿ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

∑ÿæ⁄æ‘ - π¿ ]

1248 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

π¡ π¡‡π πÕ∫πâÕ¡π¡ ⁄ «π⁄∑‡π °√“∫, ‰À«âπ¡ÿ π¡‡π πÕ∫πâÕ¡

ª“ªÿ≥‡π 𔉪, „Àâ∂÷ßπ¬ §¡‡π ‰ªπ√ §µ‘¡⁄À‘ ‰ªπ≈ §π⁄‡∏ °≈‘Ëπ

æπ⁄‡∏ ºŸ°, ¡—¥, æ—ππ §π⁄‚∏ª“∑“‡π ∂◊Õ‡Õ“°≈‘Ëπ, Ÿ¥¥¡

«‘𓇠æ‘π“»Õ∑ ⁄ ‡π Õ—πµ√∏“π

πÀ æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, æ—π‚ ‡® À¡¥®¥‚ ‡®¬⁄‡¬ –Õ“¥

πÃ π“ ‡π ‡ ◊ËÕ¡π“∂ 𑂬™‡π ª√–°Õ∫

¬“®‡π ¢Õ√âÕßÕ“ ’ ‡π ª√“√∂π“Õ‘ ⁄ √‘‡¬ ‡ªìπ„À≠àÕÿªµ“‡ª ‡¥◊Õ¥√âÕπ

π“ «‘𓇠æ‘π“»π‘™‘ ÿ∑⁄∏‘¬Ì ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ‘∑‘ °ÿ®⁄©“¬Ì µ‘‡µ’¬ππ‘ ‘ π‘ “‡π ≈—∫„À⧡π’ π‡¬ π”‰ª

ª“ªÿ≥‡π „Àâ∂÷ß, ∫√√≈ÿ꓇≥ √ŸâÀ√‡≥ π”‰ªÕ«‚æ∏‡π √Ÿâ

π’≈ «≥⁄‡≥ ’‡¢’¬«πÿ ∂ÿµ‘¬Ì √√‡ √‘≠πÿ∑ ‡ª√‡≥ ≈–∑‘Èß

πÿÀ Õÿ§⁄§‘√‡≥ ”√Õ°ª® ª√‘≥‡¡ Õ∫

ª“‡° Àÿß, µâ¡, ÿ°«‘µ⁄∂“√«®‡π ¢¬“¬§«“¡

ª®‘ «‘µ⁄∂“‡√ ·ºà‰ªªê⁄® §µ‘¬Ì ‰ªªØ §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ª

«‘¿“™‡π ®”·π°ê“‡≥ √Ÿâ

ªØ §¡‡π ‰ªªü °∂‡π °≈à“«

«‘¬µ⁄µ‘¬Ì «“®“¬Ì 查™—¥‡®πÕÿ®⁄®“√‡≥ «¥, “∏¬“¬

ª±‘ §µ‘¬Ì ‰ªª≥ °¬«‘°⁄°‡¬ ´◊ÈÕ¢“¬

æ⁄¬«À“‡√ 查, ‡√’¬°∂ÿµ‘¬Ì √√‡ √‘≠ ß⁄¢“‡µ ª√ÿß·µàß

ª≥⁄± §µ‘¬Ì ‰ªê“‡≥ √Ÿâ≈‘ß⁄§‡«°≈⁄‡¬ ‡æ»∫°æ√àÕß

ª≥⁄≥ À√‘‡µ ‡¢’¬« ¥ªµ §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ª

©‘π⁄∑‡π µ—¥π‘ª“µ‡π µ°≈ߪµ‡π µ°Õ‚∏§¡‡π µ°≈߇∫◊ÈÕß≈à“ß

ª∂ ¢⁄¬“‡π °≈à“«§¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ªª¢⁄¬“‡π °≈à“«∂÷ߪµ‘Ø˛ü“¬Ì µ—Èß¡—Ëπ ß⁄¢⁄¬“‡π π—∫, §”π«≥

[ π¡ - ª∂

∏“µ«—µ∂“πÿ°√¡ 1249

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

ª∂‘ §µ‘¬Ì ‰ªª∑ §¡‡π, §µ‘¡⁄À‘ ‰ª

‘∑⁄∏‘¬Ì ”‡√Á®ªπ æ⁄¬«À“‡√ °≈à“«, ‡√’¬°

∂ÿµ‘¬Ì √√‡ √‘≠ªπ⁄∂ §µ‘¬Ì ‰ªªæ⁄æ §µ‘¬Ì ‰ª

ªŸ√‡≥ ∫√‘∫Ÿ√≥媬 §¡‡π ‰ªª≈ ª‡∂ ‰ª

ª«‡¬ ‰ª§µ‘¬Ì ‰ª√°⁄¢‡≥ √—°…“≈«‡π ‡°Á∫‡°’ˬ«

ª≈±‘ §π⁄∏‡π °≈‘Ëπª≈« ™π‡π ‡°‘¥ª≈⁄≈ §¡‡π ‰ª

√°⁄¢‡≥ √—°…“ª ª“≈‡π √—°…“, ¥Ÿ·≈

æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥ºÿ ‡π —¡º— æ“∏‡π ‡∫’¬¥‡∫’¬π

ª ÿ ª“≥‘§æ⁄¿«‘‚¡®‡π ‡°‘¥, §≈Õ¥ªè π“ ‡π ‡ ◊ËÕ¡ª“ ª“‡π, ªî«‡π ¥◊Ë¡

ª“ªÿ≥‡π ∫√√≈ÿ, ∂÷ߪ“≈‡π √—°…“, ¥Ÿ·≈√°⁄¢‡≥ √—°…“‚√‡§ ‡®Á∫ª«¥«‘𓇠æ‘π“»

ª“≥ ™’«‡π ¡’™’«‘µª“√ ¡µ⁄∂‘¬Ì “¡“√∂

ª“≈ ª“≈‡π ¥Ÿ·≈√°⁄¢‡≥ √—°…“

ª“ ¢‘ª‡π ≈–, ∑‘Èߪ“à √°⁄¢‡≥ √—°…“ªî®ÿ ¡∑⁄∑‡π ‡À¬’¬∫¬Ë”ªîØ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

ß⁄¶“‡µ √«∫√«¡À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

ªîØ˛ü ê⁄ê“¬Ì ™◊ËÕªîü À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

Ì°‘‡≈‡ ‡»√â“À¡Õߪî≥⁄± ß⁄¶“‡µ √«∫√«¡ªî≈ §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ªªî≈ÿ ªµ‘µ⁄∂¡⁄‡¿ µ‘¥·πàπªî ‡ª 𒇬 à߉ª

À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬πæ‡≈ ¡’°”≈—ß∑“‡π „Àâ𑇰µ‡π Õ¬ŸàÕ«¬‡« à«π

ªî ‘ ê⁄®ÿ≥⁄≥‡π ∫¥ªîÀ Õ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“ªîÃπ⁄∏ ¿Ÿ ‡π ª√–¥—∫ªï µª⁄ª‡π ¬‘π¥’

°π⁄µ‘¬Ì ™Õ∫„®π“ ‡π ‡ ◊ËÕ¡ª“‡π ¥◊Ë¡

ªïü À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π Ì°‘‡≈‡ ‡»√â“À¡Õß

ªïà «‘æ“∏“¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬πªÿ §µ‘¬Ì ‰ª

ª«‡π ™”√–, –Õ“¥

ª∂‘ - ªÿ ]

1250 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

√°⁄¢‡≥ √—°…“‚ ∏‡π À¡¥®¥

ªÿ®⁄© ª¡“‡∑ ª√–¡“∑ªê⁄À“¬Ì ∂“¡ªÿ®⁄©‡π ∂“¡

ªÿØ ª°“ ‡π ª√–°“»«‘°“ ‡π √ÿà߇√◊Õß Ì ‘‡≈ ‡π µ‘¥·πàπ

ªÿ±‘ ¢≥⁄±‡π µ—¥§µ‘¬Ì ‰ª

ªÿ≥ °¡⁄‡¡ ∑” ÿ‡¿ ß“¡π‘ªÿ‡≥ ©≈“¥

ªÿ≥⁄± ¢≥⁄±‡π µ—¥ªÿ∂ «‘µ⁄∂“‡√ ·ºà‰ª, Àπ“

ß⁄¢⁄¬“‡π π—∫ªÿª⁄º «‘° ‡π, «‘°“‡ ∫“πªÿæ⁄æ ªŸ√‡≥ ‡µÁ¡ªÿ√ ª“≈‡π √—°…“

ªŸ√‡≥ ‡µÁ¡ªÿ≈ ¡Àµ⁄‡µ ¡’¡“°

¡Àµ⁄‡∂ ¡“°¡Àπ⁄‡µ „À≠à

ªÿ ‚ª ‡π, ‚ª‡ ‡≈’Ȭ߇≈ª‡π ©“∫∑“

ªÿ «ÿ±⁄≤‘¡⁄À‘ ‡®√‘≠‡ ⁄π‡À „§√à, ™Õ∫‡ ®‡π ‰À≈‰ªªŸ√‡≥ ‡µÁ¡

ªÿê⁄™ °ÿ®⁄©“¬Ì √—߇°’¬® µ‘‡µ’¬πªŸ ª«‡π –Õ“¥, ™”√–

ªŸ√‡≥ ‡µÁ¡

¡«“‡¬ ‡ æ, ¡§∫ªŸ™ ªŸ™“¬Ì, ªŸ™‡π ∫Ÿ™“ªŸ¬ «‘ √‡≥ ´à“π‰ª

∑ÿ§⁄§π⁄‡∏ °≈‘Ëπ‡À¡ÁπªŸ√ ªŸ√‡≥ ‡µÁ¡‡ª §µ‘¬Ì ‰ª

ª“≈‡π √—°…“‡ª≈ §µ‘¬Ì ‰ª‡ª ‡ª√‡≥ ‡À¬’¬¥ÕÕ°‰ª

ª¬µ‡π ‡ªìπ‰ª, 欓¬“¡§µ‘¬Ì ‰ª

ª⁄≈« §¡‡π °√–‚¥¥‰ªº≥ §µ‘¬Ì ‰ªº√ º√‡≥ ·ºà‰ªº≈ π‘ª⁄ºµ⁄µ‘¬Ì ”‡√Á®

«‘∑“√‡≥ ∑”≈“¬, ºà“«‘ √‡≥ ´à“π‰ª

º ¡⁄º ⁄‡ —¡º— ‘‡πÀ‡π ‡ πàÀ“

º ⁄ ¡⁄º ⁄‡ —¡º— º“ «ÿ±⁄≤‘¬Ì ‡®√‘≠º“≥ §µ‘¬Ì ‰ªº“≈ «‘‡≈¢‡π ¢’¥‡¢’¬π, ‰∂ºÿØ ‡¿∑‡π ·µ°, ∑”≈“¬

«‘° ‡π ∫“π Ì ‘‡≈ ‡π µ‘¥·πàπ

ºÿ≈⁄≈ «‘° ‡π ∫“πºÿ ºÿ ‡π °√–∑∫

æ“∏‡π ‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡⁄º ⁄‡ —¡º—

æ∑ ‡∂√‘‡¬ ¡—Ëπ§ßæ∏ æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, æ—π

[ ªÿ®⁄© - æ∏

∏“µ«—µ∂“πÿ°√¡ 1251

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

æ“∏‡π ‡∫’¬¥‡∫’¬πæπ⁄∏ æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, æ—πææ⁄æ §µ‘¬Ì ‰ªæ≈ §À‡≥ ∂◊Õ‡Õ“

ª“≥‡π ¡’™’«‘µªŸ™“¬Ì ∫Ÿ™“ Ì«√‡≥ ”√«¡, √–«—ß

æÀ «ÿ±⁄≤‘¬Ì ‡®√‘≠æ“∏ æ⁄¬“¶“‡µ Õ“¶“µ

«‘æ“∏“¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π«‘‚≈Ã‡π °«π, §π ¡⁄æπ⁄‡∏ —¡æ—π∏å ºŸ°æ—πÀ÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

æ‘™ ‚¬‡§ ª√–°Õ∫æ‘∑‘ Õ«¬‡« à«π, Õ«—¬«–æ‘≈ ‡¿∑‡π ·µ°, ∑”≈“¬æ’¿®⁄© ™‘§ÿ®⁄©“¬Ì √—߇°’¬®æÿ∏ Õ«§¡‡π √Ÿâ, µ√— √Ÿâæ⁄¬¬ ¢‡¬ ‘Èπ‰ª

§µ‘¬Ì ‰ªæ⁄¬“∏ «‘‡À ‡π ‡∫’¬¥‡∫’¬πæ⁄√À «ÿ±⁄≤‘¬Ì ‡®√‘≠æ⁄√Ÿ «‘¬µ⁄µ‘¬Ì «“®“¬Ì 查™—¥‡®πæ⁄√ŸÀ «ÿ∑⁄∏‘¬Ì ‡®√‘≠¿°⁄¢ Õ∑‡π °‘π¿™ ‡ «“¬Ì ‡ æ, §∫

§µ‘π‘«µ⁄µ‘¡⁄À‘ À¬ÿ¥ µ—ÈßÕ¬Ÿàªÿ∂°⁄°√‡≥ ‡À≈“, ∂“°

¿™‘ ‚Õ≈¡⁄æ‡π ÀâÕ¬≈ß¿ê⁄™ Õ«¡∑⁄∑‡π ¢¬”, ‡À¬’¬∫¬Ë”¿Ø ‚¬‡§ ª√–°Õ∫¿±‘ ¡ß⁄§‡≈⁄¬ ¡ß§≈, §«“¡¥’

¿≥ ¿≥‡π °≈à“« ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

¿≥⁄± ª√‘¿“ ‡π ¥à“, ∫√‘¿“…¿∑‘ °≈⁄¬“‡≥ ¥’, ß“¡¿∑⁄∑ °≈⁄¬“‡≥ ¥’, ß“¡¿¡,¿¡ÿ Õπ«Æü“‡π À¡ÿπ, «π¿¡⁄¿ ªØ‘æπ⁄∏‡π ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¿√ ∏“√‡≥ ∑√߉«â

‚ª ‡π ‡≈’Ȭ߿√‡≥ ‡≈’ȬßÕ“¿√‡≥ ª√–¥—∫

¿≈,¿≈⁄≈ ª√‘¿“ ‡π ¥à“À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑“‡π „Àâ

¿ ¿“ ‡π «à“ß∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß«‘¬µ⁄µ‘¬Ì «“®“¬Ì 查™—¥‡®πÕ‚∏ªµ‡π µ°≈ߢâ“ß≈à“ß

¿“ °∂‡π °≈à“«∑‘µ⁄µ‘¡⁄À‘ √ÿà߇√◊Õß

¿“™ ªÿ∂°¡⁄¡π‘ ‡À≈“, ·∫àß¿“ °∂‡π °≈à“«

∑‘µ⁄µ‘¡⁄À‘ √ÿà߇√◊Õßæ⁄¬µ⁄µ‘¬Ì «“®“¬Ì 查™—¥‡®π¿“ ‡π «à“ß, √ÿà߇√◊Õß

¿‘°⁄¢ ¬“®‡π ¢Õ¿‘™ ¿‘™⁄™‡π ·µ°, ∑”≈“¬¿‘∑ ‡¿∑‡π ·µ°, ∑”≈“¬

«‘∑“√‡≥ ∑”≈“¬¿‘∑‘ ∑⁄«‘∏“°√‡≥ ºà“, µ—¥, ·∫àß

‡¿∑‡π ·µ°‡¡≈‡π ·∫àß

æπ⁄∏ - ¿‘∑‘ ]

1252 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

¿‘ ™⁄™ µ‘°‘®⁄‡© ≈”∫“°¿’ ¿‡¬ °≈—«¿ÿ™ ‚°Ø‘‡≈⁄¬ §¥

ª“≈‡π √—°…“æ⁄¬«À√‡≥ °≈◊π°‘πÕ™⁄‚¨À√‡≥ °≈◊π°‘πÕ“«Ø˛Ø‡π À¡ÿπ, «π

¿Ÿ µ⁄µ“¬Ì ¡’, ‡ªìπÕπÿ¿‡« ‡ «¬, ª√– ∫

¿Ÿ Õ≈ß⁄°“‡√ ª√–¥—∫¡° ª“‡≥ ¡’™’«‘µ¡°‘ ¡≥⁄±‡π ª√–¥—∫¡°⁄¢‘ ß⁄¶“‡µ √«∫√«¡¡§‘ §µ⁄¬µ⁄‡∂ ‰ª¡§⁄§ Õ‡π⁄« ‡π · «ßÀ“¡ß⁄§ §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ª¡® µ°⁄°‡π µ√÷°, §‘¥

°°⁄°‡π ∫¥, ∑”„Àâ≈–‡Õ’¬¥¡®‘ °°⁄°‡π ∫¥, ∑”„Àâ≈–‡Õ’¬¥

∏“√‡≥ ∑√߉«âÕÿ®⁄©“‡¬ Ÿß¢÷ÈπªŸ™‡π ∫Ÿ™“

¡™ ÿ∑⁄∏‘¬Ì ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡™‘ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß¡™⁄™ ¡™⁄™‡π ¡÷π‡¡“

ÿ∑⁄∏‘¬Ì –Õ“¥, À¡¥®¥ Ì ÿ∑⁄∏‘¬Ì À¡¥®¥

¡±‘ ¿Ÿ “¬Ì ª√–¥—∫¡≥ «‘𓇠æ‘π“»¡≥⁄± ¿Ÿ ‡π ª√–¥—∫

¡≥⁄±‡π µ°·µàß¿Ÿ “¬Ì, «‘¿Ÿ “¬Ì ª√–¥—∫

¡∂ «‘‚≈Ã‡π °«π¡∂‘ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π¡∑ ª¡“‡∑ ª√–¡“∑

¡∑‡π ¡—«‡¡“‚¡∑‡π ‡∫‘°∫“πÀ“‡ √à“‡√‘ßÕÿ¡⁄¡“‡∑ ∫ⓧ≈—Ëß

¡∑‘ ∂ÿµ‘¬Ì √√‡ √‘≠‚¡∑‡π ‡∫‘°∫“π¡‡∑ ‡¡“, ¡—«‡¡“‚¡‡À À≈ß ßß ÿª‡π À≈—∫§µ‘¬Ì ‰ª¿Ÿ “¬Ì ª√–¥—∫

¡∑⁄∑ ¡∑⁄∑‡π ¬Ë”¬’¡∏ Õÿπ⁄‡∑ ¥™◊Ëπ¡∏ÿ “∑‡π ¬‘π¥’¡π ‚æ∏‡π √Ÿâ

«‘𓇠æ‘π“»Õæ⁄¬“‡ ≈÷°´÷Èß꓇≥ √Ÿâ, ‡¢â“„®

¡π⁄µ ¡π⁄µ‡π ª√÷°…“¡π⁄∂ ¡π⁄∂‡π °«π

«‘‚≈Ã‡π °«π, §π¡π⁄∑ ™Ãµ⁄‡µ ‡¢≈“

¡π⁄∑‡π ‚ßà‚¡∑‡π ‡∫‘°∫“π∂ÿµ‘¬Ì √√‡ √‘≠ ÿªî‡π À≈—∫, Ωíπ

¡¬ §¡‡π, §µ‘¡⁄À‘ ‰ª¡√ ª“≥®“‡§ µ“¬, ≈–™’«‘µ

¡√‡≥ µ“¬

[ ¿‘ ™⁄™ - ¡√

∏“µ«—µ∂“πÿ°√¡ 1253

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

¡≈ ®≈‡π À«—Ëπ‰À«∏“√‡≥ ∑√߉«â ß⁄°‘‡≈‡ ‡»√â“À¡Õß

¡≈⁄≈ ∏“√‡≥ ∑√߉«â¡ ª√‘¡“‡≥ µ«ß, «—¥, ™—Ëß

Õ“¡ ‡π ®—∫µâÕßÕ“ ‡π π—Ëß

¡ ‘ ª√‘¡“‡≥ °–ª√–¡“≥¡ ÿ Õ“¡ ‡π ≈Ÿ∫§≈”¡À ªŸ™“¬Ì ∫Ÿ™“

«ÿ±⁄≤‘¬Ì ‡®√‘≠¡Ì° ‚ ¿‡≥ ß“¡¡Ì «’¡Ì ‡π ∑¥≈Õß, æ‘®“√≥“¡“ ª√‘¡“‡≥ °–ª√–¡“≥

¡“‡≥, ¡“‡π π—∫, π—∫∂◊Õ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ßÕ‡π⁄« ‡π · «ßÀ“

¡“π ªŸ™“¬Ì ∫Ÿ™“«’¡Ì “¬Ì ∑¥≈Õß, æ‘®“√≥“

¡“≈ ∏“√‡≥ ∑√߉«â¡“√ ¡“‡π π—∫∂◊Õ¡‘ ª°⁄¢‘ª‡π „ à‡¢â“

À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π¡‘∂ ß⁄§‡¡ §∫À“¡‘∑ °“√‘¬°⁄¢¡‡π Õ¥∑π

æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥ ‘‡πÀ‡π µ‘¥„®, ™Õ∫„®‡ ⁄π‡À ‡ πàÀ“, ™Õ∫„®

¡‘π À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π¡‘≈ ‘‡≈ ‡π µ‘¥·πàπ¡‘≈°⁄¢ Õæ⁄¬µ⁄µ ∑⁄‡∑ ‡ ’¬ß‰¡à™—¥‡®π¡‘≈°⁄¢ Õæ⁄¬µ⁄µ‘¬Ì «“®“¬Ì 查‰¡à™—¥‡®π

¡‘ π‘¡’≈‡π °√–æ√‘∫µ“ª°⁄¢‘ª‡π „ à‡¢â“¡∑⁄∑‡π ¬Ë”¬’

¡‘À ‡ ®‡π √¥, √“¥, ‰À≈Õ’ ÌÀ ‡π ¬‘È¡, ·¬â¡

¡’ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π¡ÿ ꓇≥ √Ÿâ

æπ⁄∏‡π ºŸ° ¡—¥Õÿ§⁄§‘√‡≥ ”√Õ°, Õ“‡®’¬π

¡ÿ¢ π‘π⁄∑“¬Ì π‘π∑“, µ”À𑪫µ⁄µ‡π ‡ªìπ‰ª«‘«√‡≥ ‡ªî¥

¡ÿ® ª√‘∑À‡π ∫’∫§—Èπ¡ÿê⁄®‡π À≈ÿ¥æâπ‚¡®‡π æâπ, ª≈àÕ¬, ‡ª≈◊ÈÕß

¡ÿ®≈ ß⁄¶“‡µ √«∫√«¡¡ÿ®⁄© ‚¡À‡π À≈ß

¡ÿ ⁄ ‡¬ ≈◊¡¡ÿ™‘ ‚ ∏‡π ªí¥°«“¥¡ÿ≥⁄± ¢≥⁄±‡π µ—¥¡ÿµ⁄µ ß⁄‚°®‡π ÀâÕ¬, ·¢«π¡ÿ∑ ‚µ‡ ¬‘π¥’

‚¡∑‡π ¬‘π¥’, ‡∫‘°∫“π Ì §⁄‡§ ‡°’ˬ«¢âÕßÀ“‡ √à“‡√‘ß

¡ÿπ ‚¡‡π π‘Ëß꓇≥ √Ÿâ

¡ÿæ⁄æ æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥¡ÿ√ Ì«√‡≥ ”√«¡, √–«—ß¡ÿ ¢≥⁄±‡π µ—¥

‚®√‘‡¬, ‡∂¬⁄‡¬ ¢‚¡¬ª“≥®“‡§ µ“¬, ≈–™’«‘µ

¡≈ - ¡ÿ ]

1254 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

¡ÿÀ ‡«®‘µ⁄‡µ ®‘µÀ≈ß≈◊¡¡ÿê⁄™ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß¡Ÿ≈ ªµ‘Æ˛ü“¬Ì µ—ÈßÕ¬Ÿà

‚√À‡π ßÕ°¢÷Èπ¡ŸÀ ‡«®‘µ⁄‡µ ®‘µÀ≈ß≈◊¡¡ŸÃ ‡«®‘µ‡µ ®‘µÀ≈ß≈◊¡‡¡ Õ“∑“‡π ∂◊Õ‡Õ“‡¡±‘ Õÿ¡⁄¡“∑‡π ∫ⓧ≈—Ë߇¡≥⁄± ‚°Ø‘≈⁄‡≈ §¥‡¡∏ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

«∏‡π ¶à“ ß⁄§‡¡ §∫À“

‚¡°⁄¢ ‚¡®‡π À≈ÿ¥æâπ¬°⁄¢ ªŸ™“¬Ì ∫Ÿ™“¬™ ‡∑«ªŸ™“¬Ì ∫«ß √«ß, ∫Ÿ™“‡∑«¥“

ß⁄§À°√‡≥ √«∫√«¡∑“‡π „Àâ∏¡⁄‡¡ ‡ªìπª√°µ‘°√‡≥ ∑”ªŸ™“¬Ì ∫Ÿ™“

¬µ π‘¬⁄¬“µ‡π ¡Õ∫„À⬵‡π, ª¬µ‡π 欓¬“¡Õ“¬µ‡π 欓¬“¡«“¬“‡¡ ‡æ’¬√, 欓¬“¡

¬¡ÿ §¡‡π, §µ‘¡⁄À‘ ‰ªæπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, æ—π ̬¡‡π ”√«¡ Ì«√‡≥ √–«—ßÕÿª√‡¡ ß∫

¬“ §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ªª“ªÿ‡≥ ∂÷ß, ∫√√≈ÿ

¬“® ¬“®‡π ¢Õ

¬“µ⁄√ §¡‡π ‰ª¬ÿ §µ‘¡⁄À‘ ‰ª

¡‘ ⁄ ‡π º ¡, ª–ªπ¬ÿ™ ‚¬‡§ ª√–°Õ∫, 欓¬“¡

¡“∏‘¡⁄À‘ µ—Èß¡—Ëπ¬ÿ∂ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π¬ÿ∏ ¬ÿ∑⁄‡∏ √∫, µàÕ Ÿâ

¡⁄ªÀ“‡√ √∫¬ÿ« §µ‘¬Ì ‰ª√°⁄¢ ª“≈‡π ¥Ÿ·≈

√°⁄¢‡≥ √—°…“√§‘ ª⁄ª‡π ‰ª√ß⁄§ §¡‡π ‰ª√π⁄™ √“‡§ ¬âÕ¡, °”Àπ—¥√ü §µ‘¬Ì ‰ª√≥ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß√∑ «‘‡≈¢‡π ¢’¥‡¢’¬π√ª «®‡π °≈à“«√¿ √“¿ ⁄‡ 欓¬“¡√¿‘ Õ“√¡⁄‡¿ ª√“√¿√¡ÿ °’Ó¬Ì ‡≈àπ

Õÿª√‡¡ ‡«âπ¡π‡π √Ÿâ√¡‡π ¬‘π¥’«‘‚π∑‡π ∫√√‡∑“

√¬ §µ‘¬Ì ‰ª√ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

Õ ⁄ “∑‡π ¬‘π¥’, ∫“¬„®√À ®“‡§ ≈–

«‘‡«‡° ß—¥Õÿª“∑“‡π ¬÷¥∂◊Õ

√“ §À‡π ∂◊Õ‡Õ“

[ ¡ÿÀ - √“

∏“µ«—µ∂“πÿ°√¡ 1255

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

ªÀ“‡√ ∑ÿ∫µ’ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ßÕ“∑“‡π ∂◊Õ‡Õ“Õÿª“∑“‡π ¬÷¥∂◊Õ

√“™ ∑‘µ⁄µ¬Ì √ÿà߇√◊Õß√“∏ Ì ‘∑⁄∏‘¡⁄À‘ ”‡√Á®

‘∑⁄∏‘¬Ì ”‡√Á®√‘ §µ‘¬Ì ‰ª√‘® «‘‚¬™‡π ·¬°

¡⁄ªØ‘®⁄©‡π √—∫‡Õ“§µ‘¬Ì ‰ª ¡⁄æ™⁄ ‡π ‡°’ˬ«‡π◊ËÕß

√’ §¡‡π ‰ª√ÿ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß√ÿ°⁄¢ «√‡≥ ªî¥°—Èπ√ÿ® ∑‘µ⁄µ‘¡⁄À‘ √ÿà߇√◊Õß

Õ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“√ÿ™ ¿ß⁄‡§ ∑”≈“¬

‚√‡§ ‡®Á∫ª«¥√ÿ∑ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π√ÿ∑‘ Õ ⁄ ÿ«‘‚¡®‡π À≈—ËßπÈ”µ“ √âÕ߉Àâ√ÿ∏ ªØ‘¶“‡µ ¢—¥‡§◊Õß

√ÿπ⁄∏‡π ªî¥°—Èπ‚√∏‡π °—°¢—ßÕ“«√‡≥ ªî¥°—ÈπÀ÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬πÕª√“‡∏ º‘¥Õª§¡‡π À≈’°‰ªÕ«∑“√‡≥ ¢ÿ¥

√ÿ∏‘ Õ“«√‡≥ ªî¥°—Èπ√ÿª √ÿª⁄ª‡π ‡ ◊ËÕ¡√ÿ ‚√‡ , ‚√ ‡π ‚°√∏

√ÿÀ ™π‡π ‡°‘¥«±⁄≤‡π ‡®√‘≠, ßÕ°ß“¡«ÿ±⁄≤‘¬Ì ‡®√‘≠

√Ÿª ª°“ ‡π ª√–°“», ª√“°Ø‡√≥ÿ §µ‘¬Ì ‰ª

∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß≈° Õß⁄‡° ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬≈°⁄¢ ∑ ⁄ ‡π ‡ÀÁπ, ¥Ÿ

Õß⁄‡° √àÕß√Õ¬, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬≈§ ß⁄‡§ ‡°’ˬ«¢âÕß≈§‘ §µ‘¬Ì ‰ª≈§⁄§ ß⁄‡§ ¢âÕß, µ‘¥¢—¥≈ß⁄§ °√‡≥ ∑”

§¡‡π ‰ª≈ß⁄¶ §µ‘¬Ì ‰ª

‚ ‡π ‡À’ˬ«·Àâß≈©‘ ≈ê⁄©‡π ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬, µ√“≈™‘ ªï‡Ã ∫’∫§—Èπ≈™⁄™ ªï‡Ã ∫’∫§—Èπ

≈™⁄™‡π ≈–Õ“¬≈™⁄™‘ ≈™⁄™“¬Ì ≈–Õ“¬≈Ø æ“‡≈⁄¬ ‚ßà, ‡¢≈“

Õÿµ⁄µ‘¬Ì °≈à“«≈ª °∂‡π, «®‡π °≈à“«, 查, ∫Õ°

æ⁄¬µ⁄µ‘¬Ì «“®“¬Ì 查™—¥‡®π≈æ‘ Õ« Ì ‡π ÀâÕ¬≈ß

Õ“≈¡⁄‡æ ÀâÕ¬≈ß, ·¢«π≈¿ ªµ⁄µ‘¬Ì ∂÷ß

≈“‡¿ ‰¥â≈¡ π‘π⁄∑“¬Ì µ”Àπ‘≈¡⁄æ ≈¡⁄æ‡π ÀâÕ¬≈ß≈¬ §µ‘¬Ì ‰ª

√“™ - ≈¬ ]

1256 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

¡√‡≥ µ“¬ “‡¡⁄¬ ®—ßÀ«–§µ‘¬Ì ‰ª

≈≈ Õ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“«‘≈“‡ «¬ß“¡

≈ °π⁄µ‘¬Ì ™Õ∫„®°’Ó¬Ì ‡≈àπ, πÿ° π“π«‘≈“‡ «¬ß“¡ ‘‡≈ ‡π µ‘¥·πàπÕ¿‘√‡¡ √◊Ëπ√¡¬å

≈“ §¡‡π ‰ª§À‡≥ ∂◊Õ‡Õ“‡©∑‡π ‡¥Á¥, µ—¥æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥¿°⁄¢‡π °‘π¿“ ‡π °≈à“«Õ“∑“‡π ∂◊Õ‡Õ“Õÿª“∑“‡π ¬÷¥∂◊Õ

≈“¢ ‚ ‡π ‡À’ˬ«·Àâß≈“™ ¿ ⁄ ‡π ¥à“≈‘ ‘‡≈ ‡π µ‘¥·πàπ≈‘¢ ‡≈¢‡π ¢’¥‡¢’¬π≈‘ß⁄§ §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ª≈‘ª ‡≈ª‡π ©“∫∑“

Õÿª‡∑‡À ≈Ÿ∫‰≈â≈‘ Õª⁄ªï¿“‡« ¡’πâÕ¬

µπÿ¿«‡π ¡’πâÕ¬, ∫“ß≈‘À Õ ⁄ “∑‡π ¬‘π¥’≈’ ¢‡¬ ‘Èπ‰ª

π‘≈’¬‡π À≈’°‡√â𠑇≈ ‡π µ‘¥·πàπ

≈’À Õ ⁄ “∑‡π ¬‘π¥’

≈ÿ ‡©∑‡π µ—¥§µ‘¬Ì ‰ª≈«‡≥ ‡°Á∫‡°’ˬ«

≈ÿ® ∑ ⁄ ‡π ‡ÀÁπ, ¥Ÿæπ⁄∏‡π ºŸ°, æ—π«‘𓇠æ‘π“»

≈ÿ™ π ⁄ ‡π ‡ ◊ËÕ¡«‘𓇠æ‘π“»

≈ÿ∏ Õÿª¶“‡µ §ÿ°§“¡≈ÿª ‡©∑‡π µ—¥

¡⁄ªî≥⁄±‡π √«∫√«¡≈ÿªî Õ“°±⁄≤‡π ≈“°, ©ÿ¥, ¥÷ß, §√à“≈ÿ¿ §‘∑⁄∏‘¬Ì Õ¬“°, µâÕß°“√

‚≈‡¿ ‚≈¿, Õ¬“°‰¥âÕ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“

≈Ÿ ‡©∑‡π µ—¥‡≈±⁄± ß⁄¶“‡µ √«∫√«¡‚≈° ∑ ⁄ ‡π ‡ÀÁπ

ªµ‘Ø˛ü“¬Ì µ—ÈßÕ¬Ÿà‚≈≈ Õÿ¡⁄¡“∑‡π ∫â“«° Õ“∑“‡π ∂◊Õ‡Õ“«°⁄° µ‡® ÀàÕÀÿâ¡«§⁄§ §¡‡π ‰ª«ß⁄° ‚°Ø‘≈⁄‡≈, -‡≈⁄¬ §¥

«ß⁄°‡π ßÕ, ‚°àß«ß⁄§ §¡‡π ‰ª«® ¿“ ‡π °≈à“«

«‘¬µ⁄µ‘¬Ì «“®“¬Ì 查™—¥‡®π π⁄‡∑‡ ™’È·®ß

«™ §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ª™π‡π ‡°‘¥ª“ªÿ≥‡π ∂÷ß, ∫√√≈ÿ

[ ≈≈ - «™

∏“µ«—µ∂“πÿ°√¡ 1257

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

«™⁄™ «™⁄™‡π ‡«âπ«ê⁄® «ê⁄®‡π ≈àÕ≈«ß«Ø «Ø؇π À¡ÿπ, «π, °≈‘Èß

‡«ü‡π æ—π, ‚æ°‡«∏‡π ‡®“–, ·∑ß

«Ø˛Ø «Ø؇π À¡ÿπ, «π, °≈‘Èß Ì«Ø؇π À¡ÿπ, «π, °≈‘ÈßÕ“«Ø˛Ø‡π À¡ÿπ, «π, °≈‘ÈßÕÿª√‡¡ ß∫«‘𓇠æ‘π“»

«±⁄≤ «±⁄≤‡π ‡®√‘≠«≥ §µ⁄µ«‘®ÿ≥⁄≥‡π ∑”≈“¬Õ«—¬«–, ·º≈

∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß«≥⁄Ø æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥, æ—π«≥⁄≥ üª‡π «¥

ª°“ ‡π ª√–°“»ª Ì “¬Ì √√‡ √‘≠«≥⁄≥°⁄√‘¬“¬Ì °“√æ√√≥π“«‘µ⁄∂“‡√ ¢¬“¬§«“¡§ÿ≥«®‡π °≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

«µ ‚¿™‡π ∫√‘‚¿§«µ⁄µ‡π ‡ªìπ‰ªÕ“«µ⁄µ‡π ‡ªìπ‰ª

«µÿ «µ⁄µ‡π ‡ªìπ‰ª«µ⁄µ ª«µ⁄µ‡π ‡ªìπ‰ª

Õ“«µ⁄µ‡π ‡ªìπ‰ª ¡“∑“‡π ∂◊Õ‡Õ“, √—∫‡Õ“

«∑ °∂‡π °≈à“««™⁄™‡π ‡«â𫑬µ⁄µ‘¬Ì «“®“¬Ì 查™—¥‡®π

«∑⁄∏ ‡©∑‡π µ—¥

«ÿ∑⁄∏‘¬Ì, «∑⁄∏‡π ‡®√‘≠«∏ §“¬‡π «¥

¬“®‡π ¢Õ«∏‡π ¶à“, ‡∫’¬¥‡∫’¬π

«π ¡⁄¿µ⁄µ‘¬Ì §∫À“ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

«π⁄∑ «π⁄∑‡π °√“∫, ‰À«âÕ¿‘«“∑‡π ‰À«â∂ÿµ‘¬Ì √√‡ √‘≠

«ª °∂‡π °≈à“«π‘°⁄¢¡‡π ‰¡àÕ¥∑πæ’™π‘°⁄‡¢‡ª À«à“πæ◊™æ’™ π⁄µ“‡π ‡æ√“–ª≈Ÿ°æ◊™

«¡ÿ Õÿ§⁄§‘√‡≥ Õ“‡®’¬π, §“¬«¬ §µ‘¡⁄À‘ ‰ª«√ §‡« ‡π · «ßÀ“

∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊Õß𑇠‡∏ Àâ“¡ªµ⁄∂π“¬Ì ª√“√∂π“æπ⁄∏‡π ºŸ°æ—π«√‡≥, «“√‡≥ Àâ“¡ ¡⁄¿µ⁄µ‘¬Ì §∫À“ Ì«√‡≥ √–«—ßÕ®⁄©“∑‡π ªî¥∫—ßÕ“«√‡≥ ªî¥°—ÈπÕ‘®⁄©“¬Ì Õ¬“°, ª√“√∂π“

«√À ª“∏“‡π⁄¬ ª√–‡ √‘üª√‘¿“ ‡π ¥à“, µàÕ«à“À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑“‡π „Àâ«ÿ∑⁄∏‘¬Ì ‡®√‘≠

«≈ √°⁄¢‡≥ √—°…“

«™⁄™ - «≈ ]

1258 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

Ì«√‡≥ √–«—ß«≈⁄≈ Ì«√‡≥ √–«—ß« °π⁄µ‘¡⁄À‘, °π⁄µ‘¬Ì ™Õ∫„®

‡©∑‡π µ—¥‡ ⁄π‡À ™Õ∫„®, ‘‡πÀ“π‘«“ ‡π πÿàßπ‘«“‡ Õ¬Ÿà, æ”π—° ‘ê⁄®‡π ‰À≈ÕÕ°

« À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ®⁄©“∑‡π ªî¥, ∫—ßÕ«À“√‡≥ ≈—°, ¢‚¡¬

« ⁄ ‡ ®‡π √“¥, √¥ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

« ⁄ ÿ ‡ ‡° √¥, √“¥«À ª“ªÿ≥‡π „Àâ∂÷ß

«À‡π, ª“ª‡≥ 𔉪À√‡≥ 擉ªÕÿª“∑“‡π ∂◊Õ‡Õ“

«“ §µ‘¡⁄À‘ ‰ªª«µ⁄µ‡π ‡ªìπ‰ª ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ßÕ“∑“‡π ∂◊Õ‡Õ“

«“∑ °∂‡π °≈à“««“¬¡ Õÿ ⁄ “À‡π 欓¬“¡«“√ π‘«“‡√, «“√‡≥ Àâ“¡«“ Õÿª‡ «“¬Ì Õ∫«“À ª¬µ‡π 欓¬“¡

¡∑⁄∑‡π ¬Ë”¬’«‘ §µ‘¬Ì ‰ª

Ì ‘æ⁄æ‡π ‡¬Á∫, ∂—°, √âÕ¬À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

«‘® «‘‡«®‡π ß—¥

«‘®⁄© §¡‡π ‰ª«‘™π’ §æ⁄¿«‘‚¡°⁄¢‡π §≈Õ¥«‘™⁄¨ «‘™⁄¨‡π ∑‘Ë¡·∑ß«‘≥ ‡«ü‡π ‚æ°, æ—π«‘∑ ¶“µ‡¬ ‡∫’¬¥‡∫’¬π

¿‘π⁄‡π ·µ°, À—°≈“‡¿ ‰¥â‡«∑π“¬Ì ‡ «¬¢⁄¬“‡π °≈à“«π‘«“‡ Õ¬ŸàÕπÿ¿«‡π ‡ «¬ê“‡≥ √Ÿâ

«‘∏ ‡ª√‡≥ ·ºà‰ª, ‡À¬’¬¥ÕÕ°«‘™⁄¨‡π ∑‘Ë¡·∑߇«∏‡π ·∑ß, ‡®“– ¡⁄ªÀ“‡√ µàÕ Ÿâ

«‘π⁄∑ ≈“‡¿ ‰¥â«‘π⁄∑‡π ‰¥â

«‘ª ªŸ√‡≥ ‡µÁ¡«‘≈ ‡¿∑‡π ·µ°, À—°«‘ °π⁄µ‘¬Ì ™Õ∫„®

§µ‘¡⁄À‘ ‰ªπ‘«“‡ Õ¬Ÿà, æ”π—°ª‡« ‡π ‡¢â“‰ª‡ª√‡≥ ·ºà‰ª«‘ª⁄ª‚¬‡§ ·¬°, æ√“°Õ“‡« ‡π ‡¢â“Õ¬Ÿà

«‘ ‘ æ⁄¬“ª‡π ‡∫’¬¥‡∫’¬π«’ °¡‡π °â“«‰ª

§¡‡π ‰ªµπ⁄µ π⁄µ“‡π ∑Õ, ∂—°ª™‡π ‰ª

[ «≈⁄≈ - «’

∏“µ«—µ∂“πÿ°√¡ 1259

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

«’√ «‘°⁄°π⁄‡µ °≈â“«ÿ Ì«√‡≥ √–«—ß

Õ“«√‡≥ Àâ“¡‡« µπ⁄µ π⁄µ“‡π ∑Õ, ∂—°‡«ü ‡«ü‡π ‚æ°, æ—π‡«∏ ‡«∏‡π ·∑߇«≈ §¡‡π ‰ª‡«⁄À Õ«⁄À“‡π ‡√’¬°‚«À“√ «®‡π °≈à“«, ‡√’¬° ° §µ‘¬Ì ‰ª

µ⁄µ‘¬Ì, µ⁄µ‘¡⁄À‘ “¡“√∂ “¡µ⁄∂‘‡¬ “¡“√∂

°⁄° µ⁄µ‘¬Ì “¡“√∂ ¢ æ⁄¬“ª‡π ·ºà‰ª ß⁄° ß⁄°“¬Ì ß —¬ ß⁄§“¡ ¬ÿ∑⁄‡∏ √∫, µàÕ Ÿâ ® ¡«“‡¬ ª√–™ÿ¡ ™ π‘¡⁄¡“‡π ‡π√¡‘µ

«‘ ™⁄™‡π µÕ∫, ™’È·®ß ß⁄‡§ ¢—¥¢âÕß, ¢«“ßÕ“≈‘ß⁄§‡π °Õ¥

™, ™⁄™ «‘ ⁄ §⁄‡§ ≈– ,≈– ß⁄‡§ ‡°’ˬ«¢âÕß

™⁄™ÿ §µ‘¬Ì ‰ª ê⁄™ ß⁄‡§ ‡°’ˬ«¢âÕß Ø √ÿ™“¬Ì ‡®Á∫· ∫

«‘ √‡≥ ·ºà‰ª§µ⁄¬“« “‡π À¬ÿ¥Õ¬ŸàÕ«¬‡« à«π, Õ«—¬«–

ü ‡°µ‡« ‚°ß, ≈«ßÀ÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π Ì°‘‡≈‡ ‡»√â“À¡Õß

∂ÿµ‘¬Ì √√‡ √‘≠ ±‘ §ÿ¡⁄‡æ ª√–™ÿ¡, °≈ÿà¡ ≥ ∑“‡π „Àâ

∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß ¡⁄¿µ⁄µ‘¬Ì ¡§∫

µ “µ®⁄‡® µàÕ‡π◊ËÕß ∑ π‘«“‡ Õ¬Ÿà

ª “∑‡π ‡≈◊ËÕ¡„ «‘ √‡≥ ·ºà‰ª ∑‡π ¬‘π¥’§µ⁄¬“« “‡π π—ËßÕ ⁄ “∑‡π ¬‘π¥’

∑⁄∑ ∑⁄∑‡π à߇ ’¬ß π ∑“‡π „Àâ

¡⁄¿µ⁄µ‘¬Ì ¡§∫ ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß

π⁄∑ §¡‡π ‰ªª «‡π ‰À≈‰ª «‡π øíß

ª §µ‘¬Ì ‰ª ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ßÕ°⁄‚°‡ ·™àß, ¥à“

ª⁄ª §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ªÕÿ®⁄®“√‡≥ «¥ê“‡≥ √Ÿâ

æ §µ‘¬Ì ‰ª æ⁄æ §µ‘¬Ì ‰ª ¿“™ ªïµ‘¬Ì ¬‘π¥’

∑ ⁄ ‡π ‡ÀÁπ ¡ «‘µ°⁄‡° µ√÷°, §‘¥, «µ°

‡«°≈⁄‡¬ ∫°æ√àÕ߇«≈¡⁄‡æ ÀâÕ¬

«’√ - ¡ ]

1260 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

¡⁄ªµ⁄µ‘¬Ì ¡∫Ÿ√≥åÕÿª ‡¡ ß∫

¡ÿ ¡‡π, Õÿª ‡¡ ß∫ ¡⁄æ ¡≥⁄±‡≈ °≈¡, °≈‘Èß ¡⁄¿ «‘ ⁄ “‡ §ÿâπ‡§¬ √ §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ª

À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π®‘π⁄µ“¬Ì §‘¥ªïÇπ ∫’∫§—È𫑇√®‡π Õ“‡®’¬π, ”√Õ°

≈ §¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ªÀ÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

≈“Ø æ“‡≈⁄¬ ‚ßà, ‡¢≈“ª√‘¿“ ‡π ¥à“, ∫√‘¿“…

≈⁄≈ §µ‘¬Ì ‰ªÕ“ ÿ§µ‘¬Ì ‰ª‡√Á«

« §µ‘¬Ì ‰ª §µ‘¬Ì ‰ª

À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬πª“≥‡π ‡ªìπÕ¬Ÿà, ‡≈’Ȭߙ’檓ªÿ≥‡π ∂÷ß, ∫√√≈ÿª⁄≈ÿµ§µ‘¬Ì °√–‚¥¥‰ª

ÿ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π À ¢¡‡π Õ¥°≈—Èπ

¢π⁄µ‘¬Ì Õ¥∑𧵑¡⁄À‘ ‰ªÕ¿‘¿‡« §√Õ∫§√Õߪ√‘ À‡π Õ¥∑𫓬“‡¡ 欓¬“¡ µ⁄µ‘¬Ì “¡“√∂ À‡π Õ¥∑π

Ì ª Ì ‡π √√‡ √‘≠

À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π∂ÿµ‘¬Ì √√‡ √‘≠

“ µπÿ°√‡≥ ‡À≈“, ∂“°Õ« “‡π ®∫, ‘Èπ ÿ¥ª“‡° ÿ°, ∑”„Àâ ÿ°

“∑ “∑‡π ∫“¬„®Õ ⁄ “∑‡π ¬‘π¥’

“∏ “∏‡π, ‘∑⁄∏‘¬Ì ”‡√Á® Ì ‘∑⁄∏‘¡⁄À‘ ”‡√Á® ß⁄¢“‡√ ª√ÿß·µàߧµ‘¬Ì ‰ª

“≈ ‘≈“¶“¬Ì √√‡ √‘≠«‘µ°⁄‡° µ√÷°, §‘¥, «‘µ°

“ Õπÿ ‘Øü‘¡⁄À‘ æ√Ë” Õπ§¡‡π ‰ª‚µ ‡π ¬‘π¥’

‘ §µ‘¬Ì ‰ª©‘π⁄∑‡π, ‡©∑‡π µ—¥µ‘Æ˛ü“¬Ì µ—ÈßÕ¬Ÿàπ‘ “‡π ≈—∫„À⧡π‘ ⁄ ‡¬ Õ“»—¬ª«µ⁄µ‡π ‡ªìπ‰ªæπ⁄∏‡π ºŸ°¡—¥√ÿÀ‡π ßÕ°¢÷È𠇬 πÕπ‡ «“¬Ì §∫À“Õπ⁄µ°√‡≥ ∑”„Àâ ‘Èπ ÿ¥

‘ Õ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“ ‘°⁄¢ «‘™⁄‚™ª“∑“‡π ‡√’¬π‡Õ“§«“¡√Ÿâ

‘°⁄¢‡π »÷°…“ ‘ß⁄§ «‘™⁄¨‡π ∑‘Ë¡·∑ß ‘ß⁄¶ ¶Ø‡π 欓¬“¡

[ ¡ÿ - ‘ß⁄¶

∏“µ«—µ∂“πÿ°√¡ 1261

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

¶“¬‡π Ÿ¥¥¡ª «‡π ‰À≈

‘® ª§⁄¶√‡≥ √¥, √“¥ ‘∑ ‚¡®‡π ª≈àÕ¬ ‘∑⁄∏ Ì ‘∑⁄∏‘¡⁄À‘ ”‡√Á® ‘∏ Ì ‘∑⁄∏‘¡⁄À‘ ”‡√Á® ‘∏ÿ Ì√“‡∏ ”‡√Á® ‘π“ ‚ ‡® –Õ“¥

‚ ‡®¬⁄‡¬ À¡¥®¥ ‘π‘À ªïµ‘¬Ì ¬‘π¥’ ‘π’À ªïµ‘¬Ì ¬‘π¥’ ‘π⁄∑ÿ «‡π øíß ‘≈ Õÿ®⁄‡® ¢÷Èπ Ÿß ‘≈“¶ °µ⁄∂‡π √√‡ √‘≠ ‘≈‘ ‘‡≈ ‡π µ‘¥·πàπ

Õ“≈‘ß⁄§‡π «¡°Õ¥ ‘‚≈° ß⁄¶“‡µ √«∫√«¡ ‘«ÿ µπ⁄µ π⁄µ“‡π ∑Õ, ∂—° ‘ «‘‡ ‡π ∑”„Àâ摇»…

Õ‘®⁄©“¬Ì ª√“√∂π“ ’ °ß⁄¢“¬Ì ß —¬

æπ⁄∏‡π ºŸ°, ¡—¥ ‡¬ πÕπ

’≈ ¡“∏‘¡⁄À‘ µ—Èß¡—ËπÕÿª∏“√‡≥ √Õß√—∫

’À À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π ÿ §µ‘¬Ì ‰ª

æÿ∑⁄∏‘¬Ì √Ÿâ«ÿ±⁄≤‘¡⁄À‘ ‡®√‘≠ª§⁄¶√‡≥ ‰À≈‰ªª¬µ‡π 欓¬“¡ª ‡«, ª «‡π ‰À≈

ª“‡° ·°à, ÿ°ªî«‡π ¥◊Ë¡¡∑⁄∑‡π ¬Ë”¬’ «‡≥ øíßÀ÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¿‘¿‡« §√Õ∫ߔտ‘ ‡« ‰À≈, ‡ªï¬°

ÿ¢ ‚ ‡π ‡À’ˬ«·Àâß ÿß⁄° §¡‡π ‰ª ÿ® §µ‘¬Ì ‰ª

«‘™⁄¨‡π ∑‘Ë¡·∑ß‚ ‡° ‡»√â“‚»°‚ ‡®¬⁄‡¬ À¡¥®¥

ê⁄™ ß⁄‡§ ‡°’ˬ«¢âÕß ÿ≥ °ÿ≈ π⁄µ“‡π ◊∫ °ÿ≈

§µ‘¬Ì ‰ª π⁄∑“‡π ºŸ°, ‡™◊ËÕ¡‚¬ßÀ÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

ÿ∏ ÿ∑⁄∏‘¬Ì ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚ ‡®¬⁄‡¬ –Õ“¥

ÿ𠧵‘¬Ì ‰ª ÿª π‘∑⁄∑“¬Ì πÕπ, À≈—∫

‡¬ πÕπ ÿ¿ ‚ ¿‡≥ «¬ß“¡ ÿ√ °’Ó¬Ì ‡≈àπ, πÿ° π“π

«‘°⁄°π⁄‡µ °≈â“À“≠Õ‘ ⁄ √‘‡¬ ‡ªìπ„À≠à∑‘µ⁄µ‘¬Ì √àÿ߇√◊Õß

ÿ ‚ ‡π ‡À’ˬ«·Àâß Ÿ ª ‡« ‰À≈

ª“≥‘ª ‡« §≈Õ¥‡ª√‡≥ ·ºà‰ª

‘® - Ÿ ]

1262 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈ ∏“µÿ ∏“µ«—µ∂– §”·ª≈

Õ¿‘ ‡« ‡°‘¥, §≈Õ¥ Ÿ® ª°“ ‡π ª√–°“»

‡ª ÿê⁄‡ê àÕ‡ ’¬¥ Ÿ∑ ª§⁄¶√‡≥ ‰À≈‰ª

√°⁄¢‡≥ √—°…“ Ÿ≈ √ÿ™“¬Ì ‡®Á∫ª«¥‡ §¡‡π, §µ‘¡⁄À‘ ‰ª‡ ≈ §µ‘¬Ì ‰ª‡ « ‡ «‡π ‡ æ §∫À“‡ Õ« ‘Ø˛‡ü ‡À≈◊Õ‚ ± §æ⁄‡¿ ‚ÕâÕ«¥‚ ≥ «≥⁄‡≥ ’·¥ß

§µ‘¬Ì ‰ª ⁄π‘À ªïµ‘¬Ì ¬‘π¥’ÀØ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì √ÿà߇√◊ÕßÀü æ≈°⁄°“‡√ ∑”‚¥¬æ≈°“√Àπ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

§¡‡π, §µ‘¬Ì ‰ªªØ‘ª“∑‡π · ¥ßæπ⁄∏‡π ºŸ°æ—πÕÿª§¡‡π ‡¢â“‰ª

À¬ §µ‘¡⁄À‘ ‰ªÀ√ À√‡≥ 𔉪

ª ¬⁄À°√‡≥ µàÕ Ÿâ, µ∫, µ’À≈ «‘π⁄∑‡π ‰¥â

«‘‡≈¢‡π ¢’¥‡¢’¬π

À À ‡π, ÀÌ ‡π À—«‡√“–, √à“‡√‘ßÀ“‡ √à“‡√‘ß, ¬‘È¡·¬â¡

Àà «‘‡≈¢‡π ¢’¥‡¢’¬πÀ“ §µ‘¬Ì ‰ª

®“‡§ ≈–ª√‘À“‡π ‡ ◊ËÕ¡

À‘ ªµ‘Ø˛ü“¬Ì µ—Èß¡—Ë𧵑¬Ì, §µ‘¡⁄À‘ ‰ªÀ“π‘¬Ì ‡ ◊ËÕ¡À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬π

À‘√ §‡« ‡π · «ßÀ“≈™⁄™“¬Ì ≈–Õ“¬

À‘≈ À“«°√‡≥ ßà“ß“¡À’à π‘π⁄∑“¬Ì µ‘‡µ’¬π

≈™⁄™“¬Ì ≈–Õ“¬À÷ À÷ “¬Ì ‡∫’¬¥‡∫’¬πÀÿ ∑“‡π „Àâ

Õ∑‡π °‘πÀæ⁄¬ª⁄ª∑“‡π ∫Ÿ™“, ‡´àπ‰À«â ∑⁄‡∑ à߇ ’¬ßÀ«‡π ∫Ÿ™“

Àÿ®⁄© ‚°Ø‘‡≈⁄¬ §¥ÀŸ µ⁄µ“¬Ì ¡’, ‡ªìπ

∑⁄‡∑ à߇ ’¬ß‡À Õæ⁄¬µ⁄µ ∑⁄‡∑ 查‰¡à™—¥‡®π

[ Ÿ® - ‡À

‡¬ §µ⁄¬µ⁄∂“ ‡µ æÿ∑⁄∏⁄¬µ⁄∂“ ª«µ⁄µ‘ª“ªÿ≥µ⁄∂°“.

∏“µÿ‡À≈à“„¥¡’Õ√√∂«à“ 牪é ∏“µÿ‡À≈à“π—Èπ°Á¡’Õ√√∂«à“ ç√Ÿâ ‡ªìπ‰ª ∂÷ßé

(∏“µ⁄«µ⁄∂ ß⁄§À §“∂“ Ò˘)