Wochenzeitung mit denamtlichen Bekanntmachungen der Stadt Kelsterbach

28. Jahrgang (086) Freitag, den 31. Juli 2015 Ausgabe 31/2015

TERMINEAUF EINEN BLICK

Ferienbeginn, sechs Wochen keine Schule, Zeit zum Feiern. Mit der nun schon dritten Auf-lage starteten zahlreiche Kin-der und Jugendliche in die freie Zeit: Mit der school’s out-Party im Sport- und Wellnessbad.Der stellvertretende Badebe-triebsleiter Sebastian Poppek und der Erste Stadtrat Kurt Lin-nert gaben die Bühne frei für die ausgefallenen Wasserspiele. Angefeuert wurden die jünge-ren Badegäste vom Zephyrus-

Discoteam aus Bielefeld. Nils, Nico, Tim und Dominik blieben in ihren gelb-blauen Anzügen nicht lange trocken. Mit fetziger Musik und aufgefallenen Wasserspie-len heizten die Animateure den Badegästen deftig ein. Da blieb kein Auge trocken.Mit von der Partie waren auch Sofia und Nina Tabia aus Baugè in Frankreich. Die beiden 20- und 22-jährigen Frauen sprechen gut Deutsch, machten ein Praktikum im Sport- und Wellnessbad. (hb)

Sofia und Nina Tabia aus der Partnerstadt Baugè machten ein Prakti-kum im Sport- und Wellnessbad. Links Kurt Linnert, rechts Sebastian Poppek.

Beeinträchtigungen durch StraßenarbeitenAuf dem Sandhügelplatz gehen die Vorarbeiten für die Bebauung Stadtmitte weiter. Ab Ende August wird daher der Parkplatz Sandhügelstraße gesperrt. Eine entsprechende

Beschilderung wird gestellt. Wegen der Herstellung eines Trinkwasser-Hausanschlusses in der Rüsselsheimer Straße 11 in Höhe Bahnhof muss die Straße im unteren Abschnitt zeitweise

zwischen dem 22. Juli und dem 5. August voll gesperrt werden. Der Austausch einer Schachtabde-ckung und eines Schachtringes an der Ausfahrt des Parkplatzes Waldstraße in Höhe der Stra-

ßennummer 14 wird vom 24. Juli 2015 bis zum 14. August 2015 ausgeführt. Es kann zu leichten Behinderungen kommen. Halte-verbotszeichen werden ausge-stellt. (hb)

31. Juli bis 7. August 2015(Alle Termine und Angaben ohne Gewähr) (hb)

Freitag, 31. Juli8 Uhr: Bürgerbüro hat geöffnet, bis 13 Uhr12 Uhr: Markt auf dem Rathaus-platz, Mörfelder Straße15 Uhr: Tierschutzverein, Bera-tung, Mörfelder Straße 36, bis 17 Uhr

Samstag, 1. August10 Uhr: Bürgerbüro hat geöffnet (bis 12 Uhr), Mörfelder Straße 33

Sonntag, 2. August14 Uhr: Öffnung Stadtmuseum, Markstraße 11

Montag, 3. AugustFerienspiele der Stadt Kelster-bach, Karl-Krolopper-Schule und Jugendzentrum, zweite Woche 3. bis 7. August8 Uhr: Bürgerbüro hat geöffnet, bis 13 Uhr, Mörfelder Straße 33

Dienstag, 4. AugustGeschwindigkeitsmessungen im Stadtgebiet, ganztags

(Atrium)

Am-Graf-de-Chardonnet-Platz15

65451 Kelsterbach

Schuh-Graf GmbH & Co. KG Wilhelm-Stähle-Str. 6 70736 Fellbach Tel.: 0711-46079111

* B

eim

Kauf vo

n 3

reduzi

ert

en A

rtik

el e

rhalte

n S

ie d

en G

ünst

igst

en g

esc

henkt

1Paar

geschenkt*

Vom 27.07. bis 08.08.2015

8 Uhr: Bürgerbüro hat geöffnet bis 13 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mörfelder Straße 3314 Uhr: Stadtbücherei hat geöff-net, bis 18 Uhr, Am Mittelfeld 15

Mittwoch, 5. August7 Uhr: Bürgerbüro hat geöffnet bis 13 Uhr, Mörfelder Straße 3314 Uhr: Mittwochsmarkt auf dem Marktplatz, bis 17 Uhr14 Uhr: Stadtbücherei hat geöff-net, bis 18 Uhr, Am Mittelfeld 15

Donnerstag, 6. August9 Uhr: All activ Wassergymnas-tik, Sport- und Wellnessbad, Kir-schenallee9.30 Uhr: Stadtbücherei hat geöffnet, bis 12.30 und 14 bis 19 Uhr, Am Mittelfeld 1514 Uhr: Bürgerbüro hat geöffnet, bis 18 Uhr, Mörfelder Straße 33

Freitag, 7. August8 Uhr: Bürgerbüro hat geöffnet, bis 13 Uhr12 Uhr: Markt auf dem Rathaus-platz, Mörfelder Straße15 Uhr: Tierschutzverein, Bera-tung, Mörfelder Straße 36, bis 17 Uhr15 Uhr: Kinder-Sparkassennach-mittag, Sport- und Wellnessbad, Kirschenallee19.30 Uhr: Fußball Landesliga, Viktoria gegen Eddersheim, Sportpark, Kirschenallee,

Feuchtfröhlicher Schulabschluss

Entspannen auf der Badeinsel.

Wer hat den längsten Atem?

Die Einheizer vom Zephyrus-Team.

Partystimmung pur.

Seite 2 Kelsterbach Aktuell Ausgabe 31/2015

Bilder vom Sommerkonzert

Dong-In Kim in Aktion

Mounier Boussihmed mit zwei Auftritten

Simon Wang im Duett

Dem Publikum wurde viel geboten.

Sena Kühne eröffente als Jüngste.

Patrick Stelmach sang zum Finale.

Abfallentsorgung in den nächsten TagenGelbe Tonne und Gelber Sack werden am Freitag, 31. Juli, geleert.

Restmüllentsorgung erfolgt am Dienstag, 4. August, in Bezirk 1 und am Mittwoch, 5. August, in Bezirk 2.

Papierabfälle (blaue Tonne) werden abgefahren: am Donnerstag, 6. August, in Bezirk 1, am Freitag, 7. August Bezirk 2.

Biomüll wird an folgenden Tagen geholt: Montag, 3. August, Bezirk 1, Dienstag, 4. August, Bezirk 2, Mittwoch, 5. August, Bezirk 3, Donnerstag, 6. August, Bezirk 4.

Sondermüll kann am Samstag, 8. August, von 10.15 bis 12.15 auf dem Wertstoffhof Am Süd-park 4 abgegeben werden.

Sperrmüll bitte rechtzeitig vor dem Schlusstermin anmelden (siehe Abfuhrkalender 2015).

Informationen zum Thema Abfall finden sich auf der Home-page der Stadt Kelsterbach, www.kelsterbach.de unter dem Menüpunkt „Abfallberatung, alle Leistungen auf einen Blick“.

Abfalltonnen bitte nur soweit füllen, dass sich der Deckel noch gut schließen lässt.

Auskünfte zum Thema Abfall erteilt die Frankfurter Entsor-gungs- und Service GmbH, kurz

FES, (Hotline) Infotelefon kosten-frei: 0800 5892 430, Servicezei-ten: Montag bis Donnerstag 8 bis 16 Uhr, Freitag 8 bis 14 Uhr.

Der Wertstoffhof in der Straße „Am Südpark 4“ folgende Öff-nungszeiten:Montag: 8 bis 12 UhrDienstag: 14 bis 18 UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 14 bis 19.30 UhrFreitag: 9 bis 16 UhrSamstag: 9 bis 16 Uhr. (hb)

Zusendung von Textbeiträgen

Sehr geehrte Damen und Herren,Wir möchten Sie freundlichst bitten, unser Redaktionssystem (ContentManagementSystem/CMS) zur Zusendung Ihrer Berichte und ggf. Fotos zu nutzen. Die Nutzung ist für Sie kostenlos.Bitte melden Sie sich hierzu auf www.cms.wittich.de an. Dort erhalten Sie weitere Informationen.Die Textbeiträge, die per E-Mail oder Fax gesendet werden, können nicht berücksichtigt werden.Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Verlag+Druck LINUS WITTICH KG, Redaktion

Ausgabe 31/2015 Kelsterbach Aktuell Seite 3

Impressum:Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KGAdresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 (industriepark Region trier)Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 9147-0, Fax: 0 65 02 - 9147-250Redaktion im Verlag: tel.: 0 65 02 - 9147-213 Fax: 0 65 02 - 72 40Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.dePostanschrift: Postfach 11 54, 54343 FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für textver-öffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wie-der. Bei nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, unruhen, störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Verantwortlich:

Verlagsleitung: Dietmar Kaupp, Föhren

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Manfred Ockel

Mörfelder str. 33, 65451 Kelsterbach

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp, Föhren

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)

Reklamation Zustellung bitte an: tel.: 0 65 02 - 91 47-335, -336, -713 und -716

E-Mail: vertrieb@wittich-foehren.de

Katholische Kirchengemeinde feiert

FirmgottesdienstAm 19. Juni haben in der St. Mar-kuskirche 16 Jugendliche das Sakrament der Firmung erhalten.Domkapitular Jürgen Nabbe-feld firmte die Jugendlichen in Kelsterbach und begeisterte alle Gottesdienstbesucher. Trotz hochsommerlicher Temperatu-ren war es ein rundum gelunge-ner Gottesdienst, denn auch die

musikalische Gestaltung durch die Markus Voices führte zu Begeisterung.Besonderer Dank gilt Pfarrer Franz-Josef Berbner, Gemeinde-referentin Hanna Erdmann und den Katechetinnen Ursula Ley, Claudia Rohn und Maxi Engel. Die Fotos machte Erhard Sten-zinger.

„I love music“ bei der Musikschule Kelsterbach

Unter diesem Motto fand das sommerliche Klassenvorspiel im Bügerhaus Kelsterbach statt.Trotz heißem Wetter fanden sich die Schüler der Instrumental-klasse Mechthild Meurer (Klari-nette/Saxophon) und Ralf Meurer (Klavier) zu einem musikalischen Event kurz vor den Sommerfe-rien im Dreieichzimmer des Bür-gerhauses ein, um den Eltern, Großeltern und Geschwister ihr Können auf ihren jeweiligen Ins-trumenten zu präsentieren.Die 6jährige Rebecca Ullrich kann zwar noch nicht lesen, aber musikalisch trug sie gekonnt ein „Baseballspiel“ und „Die Stewar-dess“ auf dem Klavier vor. Emilia Durchholz ließ die irische Volks-weise „Turkey In The Straw“ und das Hauptthema der „Moldau“ von Smetana auf ihrem Altsaxo-phon erklingen. Begleitet wurde sie von Mechthild Meurer eben-falls auf dem Altsaxophon.Unter dem Motto „Musik ist Bewegung“ zeigte Antigone Peli-kanos – am Klavier von Mecht-hild Meurer begleitet -, wie „In A Hurry“ (Fons van Gorp) auf der Klarinette Geschwinigkeit bewältigt wird. Domenique See-ber brachte zwei klassische Saxophonduette „A Little Peace“ (Robert Schumann) und ein Stück von Wolfgang Amadeus Mozart im Alter von 8 Jahren geschrieben, die „1. Symphonie Nr. 40“ zum Vortrag.

Bluesig wurde es im Anschluß mit Jan-Vincent Arefin (Altsaxophon). Von Jim Snidero komponiert, in Homage an den berühm-ten Count Basie intonierte er „Basie’s Blues“. Danach wurde es gefährlich: „Danger“ von Fons van Gorp setzte Domenique See-ber (Altsax) mit Mechthild Meurer am Klavier um.Das Bläser-Trio – bestehend aus Alina Ritzkowski (Klarinette), Basti Durchholz (Flügelhorn) und Mechthild Meurer (Klarinette) – wagte sich an Rudolf Mauz „Blues Nr. 1“ und einen „Rag“ von Colin Cowles. Der Abschluß des Konzertes erzeugte Gänsehaut. Ein gemein-sam einstudiertes Lied auf die Melodie von „Live is Life“ schallte durch das gesamte Bürgerhaus, wobei die Zuhörer eingespannt wurden mitzusingen, während die gesamte Künstlerschar auf der Bühne (ob Groß oder Klein) die Melodie instrumental beglei-tete.Alle Zuhörer und Musiker waren sich einig, dass dieses Konzert ein toller Erfolg war und ohne eine nochmalige Zugabe die Künstler nicht von der Bühne kommen.Wer Näheres über die Musik-schule Kelsterbach erfah-ren möchte, kann dies unter 06107/773347, 06107/773326 oder im Internet unter www.musikschule-kelsterbach.de tun.

Lärmaktionsplanung liegt ausDas Regierungspräsidium Darm-stadt legt den Entwurf des Lärmaktionsplanes für den Stra-ßenverkehr offen. Im Rahmen der 2. Öffentlichkeitsbeteiligung sind die 160 von der Lärmaktionspla-nung betroffenen Kommunen, die Bevölkerung und sonstige Insti-tutionen aufgerufen, sich in der Zeit vom 13. Juli bis zum 27. Sep-tember 2015 zum Planentwurf zu äußern und Stellungnahmen zu den dargestellten Lärmkonflikten abzugeben. Die von der Lärmak-tionsplanung der zweiten Stufe erfassten Kommunen und Stra-ßen sind aus der Lärmkartierung des Hessischen Landesamtes für Umwelt und Geologie (HLUG) ersichtlich. Die Lärmkarten sind auf der Internetseite des Hessi-schen Landesamtes für Umwelt und Geologie HLUG (www.hlug.de) eingestellt oder können direkt über den Link http://laerm.hes-sen.de angesteuert werden.Der Entwurf des Lärmaktionspla-nes für den Straßenverkehr kann auf der Homepage des Regie-

rungspräsidiums (www.rp-darm-stadt.hessen.de) unter öffentliche Bekanntmachungen oder unter www.laermaktionsplan.hessen.de eingesehen werden. Jeder, der sich zum Planentwurf äußern will, kann über ein auf der Home-page des Regierungspräsidiums geschaltetes Online-Formular oder schriftlich, per E-Mail oder Fax Stellung nehmen. Die Ergeb-nisse der 2. Öffentlichkeitsbeteili-gung werden zusammen mit den Beurteilungen der zuständigen Fachbehörden in den endgülti-gen Lärmaktionsplan Straße ein-gearbeitet.Lärm zählt zu den am häufigs-ten genannten Umweltprob-lemen in der Bevölkerung. Er kann nicht nur belästigend, sondern ab bestimmten Pegeln auch gesundheitsschädlich wir-ken. Das Gesetz zur Umset-zung der EG-Richtlinie über die Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm normiert die Verpflichtung zur Lärmmin-derungsplanung. Die Lärmmin-

derungsplanung umfasst die Lärmkartierung sowie die Erstel-lung von Lärmaktionsplänen. Das zuständige Regierungspräsi-dium Darmstadt erstellt seit 2008 die Lärmaktionspläne jeweils getrennt für den Straßen- und den Schienenverkehr sowie den Luftverkehr des Frankfurter Flug-hafens. Die Lärmaktionsplanung entwi-ckelt - durch Auswertung der sich aus der Lärmkartierung des HLUG ergebenden Betroffenen-zahlen und der Stellungnahmen der Öffentlichkeit - konkrete Vorschläge für Lärmminderungs-maßnahmen. Ziel ist es, diese Vorschläge in Abstimmung mit den jeweiligen Fachbehörden zu prüfen und nach Möglichkeit umzusetzen.In der ersten Stufe der Lärmakti-onsplanung trat der Lärmaktions-plan für den Straßenverkehr für Hauptverkehrsstraßen mit mehr als sechs Millionen Fahrbewe-gungen pro Jahr am 15. Novem-ber 2010 in Kraft. Die zweite Stufe

der Lärmaktionsplanung berück-sichtigt nunmehr alle Straßen mit mehr als drei Millionen Fahr-zeugbewegungen pro Jahr und darüber hinaus sämtliche lärmre-levanten Straßen in den Städten Frankfurt, Wiesbaden, Darmstadt und Offenbach. Dadurch hat sich die Zahl der von der Planung erfassten Kommunen von 120 auf 160 der insgesamt 187 süd-hessischen Kommunen erhöht. Die auf der neuen Basis erstellte Lärmkartierung des HLUG war im Februar 2013 den betroffenen Kommunen in einer Informations-veranstaltung vorgestellt worden. Der Lärmaktionsplan Schie-nenverkehr ist am 7. Mai 2012 in Kraft getreten. Seit dem 1. Januar 2015 ist die Zuständig-keit der Lärmaktionsplanung für den Schienenverkehr auf das Eisenbahnbundesamt verlagert worden. Der Lärmaktionsplan für den Luftverkehr des Frankfurter Flughafens ist am 5. Mai 2014 in Kraft getreten. (rp darmstadt/hb)

Musikschule - Helden, Popcorn und Comics(Fortsetzung von Traumreise in die Filmgeschichte)Kein Konzert ohne Rahmen-programm – diesem Motto treu blieb die Klavierklasse auch beim Sommerkonzert, die Kinder der Orff-Gruppe unterhielten zwischen den

musikalischen Auftritten. Es war deutlich anzumerken, dass hinter dem Spaß auch ein har-tes Stück Arbeit steckt, die Auftritte zeichneten sich durch viel Detailliebe aus. Diese kam zusätzlich in Comic-Bildern zum Tragen.

Tania Puliak und ihre heldenhafte Orff-Gruppe.

Mit viel Fleiß eingeübte und wunderbar vorgetragene Kla-vierstücke erfreuten sich einem vielseitigen Rahmenprogramm. Bilder der musikalisch interpre-tierten Filme liefen via Power-Point auf einer Leinwand ab und zeigten dem Publikum, wo die Reise hingeht. Die Nachwuchs-künstler stellten sich mit einem Portrait-Bild im Comicstil den Zuschauern vor, dafür wurde

ebenfalls die Leinwand genutzt. Das Erfolgsrezept der Veran-staltung: Hervorragend arran-gierte Filmmelodien, gekonnte darstellerische Einlagen, stil-echtes Ambiente mit Bühnen-bild. Die durchdachten Details bezogen sich auf das Motto, mit der Umsetzung zufrieden zeigte sich nicht nur die Lehre-rin. Sie belohnte alle Mitwirken-den Kinder mit Eintrittskarten ins

Frankfurter Filmmuseum und ins Taunus-Wunderland.Orff-Gruppe im Helden-Modus„Spidermann“ ertönte es im Hes-sensaal als urplötzlich gleichna-miger Superheld, in Szene gesetzt von Sina Ehser, sich aktiv auf die Jagd nach vermeintlichen Schur-ken machte. So fackelte dieser nicht lange und wickelte Herrn Schwarz und sogar den Steuer-mann in sein Netz ein. Erst nach aufschlussreichen Unschulds-erklärungen, ließ der Superheld von den beiden ab. Unterhalt-same Einlagen sind beständiger Teil der Konzerte der Klavier-klasse von Tania Puliak, die mit dem Quartett der Orff-Gruppe regelmäßig ein Schauspiel ein-übt. Beim Frühlingskonzert tanzten die jungen Damen als die vier Jahreszeiten durch den Saal, dieses Mal schlüpften sie in die Rolle von Filmhelden. Clara Bauer entlockte als Harry Potter Herrn Schwarz hühnerähnliche Töne, ein Zauber der für viele Lacher sorgte. Leicht gebeutelt wurde der Moderator zudem bei der Begegnung mit Pippi Langstrumpf alias Tara Teske, die anhand einer bleischweren Pfanne ihre Superkräfte demons-trierte. Lara Hochheimer zeigte als Mickey Maus schauspieleri-sches Talent. Dankbar zeigte sie sich über die gute Beschilderung im Hessensaal, so dass der Weg nach Paris, womöglich Richtung Euro-Disney, kein Problem mehr darstellte. Die Orff-Gruppe ist die

Weiterentwicklung der musikali-schen Früherziehung, ein belieb-tes Angebot der Musikschule. Seit dem Jahr 2010 sind die vier Mädchen als Team aktiv, Zusam-menhalt und Harmonie begleiten spürbar jeden Auftritt. Bereits jetzt laufen die Planungen für das nächste Konzert auf Hochtouren.Finale mit GesangPatrick Stelmach, einst Klavier-schüler von Tania Puliak, rundete mit einer Gesangeinlage ein mehr als unterhaltsames Programm ab. Dank der guten Kontakt-pflege mit ehemaligen Schülern gelingt es Puliak bei jedem Kla-vierkonzert einen Gastauftritt zu präsentieren. Ganz alten Klassi-kern verschrieben sang Stelmach „Strangers in the night“, „Que Sera“ von Doris Day bevor er mit „you got a friend“ aus „Toy Story“ ein buntes Finale mit allen Akteu-ren einläutete. Der Schlusspunkt danach hätte appetitlicher nicht sein können, Susanne Landeck erwies sich als großzügig und spendierte allen Anwesenden eine Tüte Popcorn. Nachdem damit ein kulinarischer Bezug zum Kino stilecht herstellt war, dankte die Regisseurin (Puliak) nochmal für die Spenden, denn auch eintrittsfreie Konzerte bedürfen einer Finanzierung. Der Applaus des Publikums bestätigte, dass die Klavierklasse einmal mehr mit dem Dargebotenen richtig lag, das Herbstkonzert dürfte bereits jetzt in vielen Terminkalendern vor-gemerkt sein. (Ts)

Jahrgang 1933/34Die Angehörigen der Schulkame-radschaft 1933 / 34 treffen sich am Mittwoch, 17. August, um 18

Uhr am Friedhof und ab 17 Uhr im Gasthaus „Schützenhof“ in der Bergstraße in Kelsterbach.

DemenzerkrankungGesprächskreis und Beratungsmöglichkeit

für Angehörige in Kelsterbach

Der Gesprächskreis für Angehö-rige von Alzheimer- und anderen Demenzerkrankten unter Leitung von Frau Tanja Berz, Diplompfle-gewirtin, trifft sich am Mittwoch, dem 5. August 2015 von 14.30 bis 16.30 Uhr in den Räumen des Caritas Netzwerk Kelsterbach, Katholisches Gemeindezentrum Gerauer Str. 1-13. Angeboten wird diese Selbsthilfegruppe von der Alzheimergesellschaft Rüsselsheim e.V. in Kooperation mit der Stadt Kelsterbach. Neue

Teilnehmer sind herzlich willkom-men.Die Möglichkeit für ein persön-liches Beratungsgespräch in Kelsterbach, gibt es ebenfalls an diesem Tag von 16.30 - 17.30 Uhr Wir bitten um Voranmel-dungen für den Gesprächskreis oder Beratungsgespräche bei unserer Geschäftsstelle Rüssels-heim, Tel.: 06142/21 03 73. Hier besteht auch die Möglichkeit für die Zeit des Gesprächskreises eine Betreuung zu organisieren.

Obst- und Gartenbauverein Kelsterbach

Stammtisch am 06. August 2015Liebe Garten- und Stammtisch-freunde, der nächste Stammtisch am 06. August 2015 findet wegen Betriebsurlaub nicht im Siedler-

haus sondern ausnahmsweise in der Gaststätte „Zum Treffpunkt“ Kleiner Kornweg 32 in Kelster-bach statt. Beginn ist wie immer um 19.00 Uhr.(fxr)

Kleeblatt Kelsterbach e. V.

Kleeblatt-Geschäftsstelle und Café bleiben geschlossenDie Kleeblatt-Geschäftsstelle in der Pfarrgasse 6 ist vom 10. August bis einschließlich 27.

August 2015 wegen Sommer-pause geschlossen. In dieser Zeit wird der Anrufbeantworter regel-mäßig abgehört. Das Café öffnet wieder am 16. September 2015.

Seite 4 Kelsterbach Aktuell Ausgabe 31/2015

Grillfest beim Volkschor Kelsterbach

Der „Volkschor“ Kelsterbach lädt alle Mitglieder und Freunde zum Grillfest am Donnerstag, d. 6. August ab 17.00 Uhr, ins Ver-einsheim der Hundefreunde recht herzlich ein.

Es wäre schön, wenn die Mit-glieder wieder etwas für das Salatbüffet oder den Nachtisch beisteuern könnten. Wir freuen uns auf ein paar schöne Stunden im Kreise der Volkschorfreunde.

Auf der Suche nach den TraditionsbetriebenGerold Reichenbach, Bundes-tagsabgeordneter der SPD aus Geinsheim (Trebur), tourt seit 15 Jahren alljährlich mit seiner History-Tour durch den Kreis Groß-Gerau. Schirmherr ist der Rüsselsheimer Altgerma-nist und Historiker Ernst Erich Metzner. Die Tour 2015 startete in Kelsterbach. Dort machten sich rund 35 Interessierte auf die Suche nach verbliebenen echten Tra-ditionsbetrieben.Gibt es sie denn noch, die Klein- und Traditionsbetriebe, die seit mehr als drei Generationen in einer (familiären) Hand sind? Für Kelsterbach konnten Rei-chenbach sowie Stadtarchivar Hartmut Blaum die Frage positiv beantworten. Die Bäckerei Möser in der Mainstraße 62 besteht seit 1762 und in der sage und schreibe zehnten Generation. Die Klempnerei/Sanitärfirma Hardt/Ehser ist mit ihrem Betrieb in der vierten Generation. Heinrich Laun als Wirt des Gasthauses Zum Schwanen auf dem Marktplatz kann zwar keinen Generationen übergreifenden Betrieb vorwei-sen, war aber sozusagen für das „alte“ Kelsterbach als Referent eingeladen, das sich bis in die 1950er Jahre auf das Unterdorf beschränkte.

1950 dominierten die Familien-betriebeAusgehend von der Tatsache, dass in dem 9.304 Einwohner zählenden Kelsterbach des Jah-res 1952 347 Betriebe jeglicher Größe in Kelsterbach regist-riert waren, hat sich die Vielfalt 2015 erheblich reduziert. 1952 jedenfalls gab es in Kelster-bach 60 Betriebe, die etwas mit Bauen zu tun hatten. Sieben Bäckereien versorgten die Men-schen mit ihrem täglich Brot, 32 Gaststätten, Bierversender und Erfrischungshallen dienten als Kommunikationszentren der Nachkriegszeit, als die Fernse-her noch rar gesät waren und die Menschen gerne zum Bier-chen den Stammtisch und das Stammlokal ansteuerten. Doch schon damals waren die meisten Menschen in Kelster-bach in der Industrie und im Handwerk tätig, fast 4.500 Men-schen fanden dort Arbeit und Auskommen. Der primäre Wirt-schaftssektor „Landwirtschaft/Forst/Fischerei“ spielte mit gan-zen 88 Voll- oder Nebenerwerbs-bauern schon 1952 kaum noch eine Rolle in Kelsterbach. Kelsterbach war von der Arbei-terschaft geprägt, die in die Glanzstoff, nach Höchst oder nach Rüsselsheim ging.

David gegen Goliath oder der Kampf der FamilienbetriebeBei einem Rundgang durch die Bäckerei zeigte Nobert Möser den Gästen die Backstube und erklärte die Herstellung der Back-waren. „Nach Jahren der „Verteu-felung“ des Steinbackofens sind heute die modernen Backöfen schon wieder mit Stein ausge-stattet“, sagt Möser. Sein Alltag beginnt schon zu nachtschla-fender Zeit, damit die Menschen morgens ihr frisches Brot kaufen können. 2.000 Brötchen könne seine Backstraße herstellen. Schwierig sei es, so Möser – er ist auch gelernter Konditormeis-ter – Nachwuchs für den Bäcker-beruf zu finden. Die Apparate für die Bäckerei sind teuer, ein moderner Backofen kostet so viel wie ein Mittelklassewagen, sagte Gerold Reichenbach. Mit vielen alten Aufnahmen aus der Bäckerei verdeutlichte Möser die eigene Bäckereigeschichte. Für Gerold Reichenbach hatten die Mösers indes eine Überraschung gebacken: ein Urbrot, vier Kilo, mit dem Schriftzug „MdB Gerold Reichenbach“.Ähnlich, was die Konkurrenzsitu-ation betreffe, sei die Situation im Spenglerhandwerk, sagte Stefan Ehser, der den Betrieb, der seit 1904 besteht, von Werner Hardt

übernommen hat. Dennoch sei die Auftragssituation gut. Punk-ten könnten die Kleinbetriebe mit Service vor Ort. In den meisten Fällen seinen Billiganbieter und Internetangebote kaum günstiger als die Firmen vor Ort. Reichen-bach betonte, es sei statistisch bewiesen, dass vor allem kleine und mittlere Betrieb sichere Arbeitgeber seien. Ehser bekräf-tigte dies, beschäftigt er doch zwei Gesellen schon seit Jahr-zehnten.Schwanenwirt Heinrich Hardt sagte zum Abschluss des Rundganges vor der ehemali-gen Dorfwirtschaft aus dem 17. Jahrhundert, die geänderte Frei-zeitkultur und die zahlreichen Vereinsheime hätten die Situ-ation der Dorfwirte erschwert. Heute dienten die Kneipen und Gasthäuser nicht mehr in erster Linie als Kommunikationsstätte. „Letztlich obliegt es jedem Käu-fer und Einwohner selbst, wo er seine Einkäufe tätigt und wo er sein Geld lässt. Wer Geschäfte in den Zentren und Innenstädten will, der muss dort auch einkaufen. Nur vom Flanieren kann kein Geschäfts-mann überleben. Diese Entschei-dung hat letztlich jeder Einzelne in der Hand“, bekräftigte Gerold Reichenbach. (hb)

Norbert Möser erklärt die Funktionweise moderner Backöfen.

Gespannte Zuhörer.

Ein Urbrot für Gerold Reichenbach.

Vertreter des Handwerks: Werner Hardt und Stefan Ehser.

Mut zum Lückenschluss

Am 20. September ist es soweit. Dann wird der Opelsteg in Rüsselsheim entlang des Mains freigegeben. Damit ist die Radstrecke auf dem süd-lichen Mainufer von Frankfurt bis nach Mainz hindernisfrei.Der Stahlsteg führt auf einer Länge von 440 Metern ent-lang des Mains und des Opel-Hauptwerkes und macht so das Ausweichen für Radfahrer auf die Umgehungsstraßen künftig überflüssig. Der Radwegesteg wird 2,75 Meter breit werden. Verbaut wurden 440 Stahlträ-ger, 70 Einzelelemente für die Unterkonstruktion und 1.300 Quadratmeter Blechprofilroste. Die Firma Hülskens Wasserbau aus Wesel am Rhein führte die Arbeiten aus. Die Baukosten für den so sehnlich seit Jahrzehn-ten ersehnten Lückenschluss am Mainufer belaufen sich auf rund

2,2 Millionen Euro. Das Land Hessen beteiligt sich mit einem Zuschuss von 70 Prozent an dem überregional bedeutenden Bauwerk. Mit zu dem Ensemble entlang des Mains zählt auch die vor einiger Zeit eingeweihte Ölhafenbrücke in Raunheim. Die drei Stadtoberhäupter Manfred Ockel (Kelsterbach), Thomas Jühe (Raunheim) und Patrick Burghardt (Rüsselsheim) erhoffen sich einen stärkeren Aufschwung des Radtourismus entlang des Untermains. Auch für den Hes-sentag 2017 in der Opelstadt Rüsselsheim setzt der Opelsteg sicherlich positive Signale. Die beiden Projekte Ölhafenbrücke und Opelsteg signalisieren erneut den Willen zur erfolgreichen Umsetzung der Interkommuna-len Zusammenarbeit zwischen den drei Untermainstädten. (hb/Fotos: privat)

Erfolgreicher Abschluss bei der Stadt Kelsterbach

Christine Golitz (links) und Robin Gyr haben ihre Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten bei der Stadt Kelsterbach erfolgreich abgeschlossen.

Neben Bürgermeister Manfred Ockel gratulierte auch die Aus-bildungsleiterin der Stadt Bianka Mantik (Foto Mitte).

Robin Gyr wird im Rathaus künftig je zur Hälfte beim Beschaffungs-amt und beim Facility-Manage-ment eingesetzt. Christine Golitz kann nun erste eigenverantwort-liche Arbeitszeiten im Amt für Brand- und Katastrophenschutz leisten.

Vivien Köhlhofer, die ebenfalls ihre Verwaltungsausbildung bei der Stadt Kelsterbach erfolg-reich abgeschlossen hat, hat die Stadtverwaltung verlassen. (hb)

Zusendung

von Textbeiträgen

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir möchten Sie freundlichst bitten, unser Redaktions-system (ContentManage-mentSystem/CMS) zur Zusendung Ihrer Berichte und ggf. Fotos zu nutzen. Die Nutzung ist für Sie kos-tenlos.Bitte melden Sie sich hierzu auf www.cms.wittich.de an. Dort erhalten Sie weitere Informationen.Die Textbeiträge, die per E-Mail oder Fax gesen-det werden, können nicht berücksichtigt werden.Vielen Dank für Ihr Verständ-nis.

Verlag+Druck LINUS WITTICH KG, Redaktion

Ausgabe 31/2015 Kelsterbach Aktuell Seite 5

Polizeiberichte

Polizei stellt Roller sicherMehrere Anzeigengegen 19-Jährigen(ots) - Ohne seinen Roller muss ein 19 Jahre alter Mann nach einem Polizeieinsatz am Donnerstag (23. Juli) auskommen. Der Kelsterba-cher steht im Verdacht, in jüngster Vergangenheit mehrfach zu schnell und ohne gültiges Kennzeichen durch das Stadtgebiet gefahren zu sein. Mitarbeiter des Ordnungsamtes hatten ihn auf seinem Zweirad beobachtet, vor einer drohenden Polizeikontrolle flüchtete er. Im Rah-men der folgenden Ermittlungen kamen ihm die Beamten auf die Schli-che. Gegen 1.40 Uhr am frühen Donnerstagmorgen stellten Beamte der Polizeistation Kelsterbach das Kraftrad des Tatverdächtigen in der Rüsselsheimer Straße sicher. Das angebrachte Versicherungskennzei-chen war seit 2008 abgelaufen, zudem hätte es eigentlich eine nor-male Zulassung und ein amtliches Kennzeichen gebraucht. Bei der Überprüfung erschien auch der 19-Jährige vor Ort und räumte die Vorwürfe ein. Unter anderem wegen des Kennzeichenmissbrauchs, Fahren ohne Fahrerlaubnis sowie Verstößen gegen das Pflichtversi-cherungsgesetz muss er sich nun in einem Ermittlungsverfahren ver-antworten.

28-Jähriger entgeht Verhaftung

(ots) - Ein 28 Jahre alter Mann konnte am Samstagnachmittag (25. Juli) seine Verhaftung verhindern. Beamte der Polizeistation Kelster-bach hatten ihn gegen 15.30 Uhr in der Dreieichstraße aufgespürt, da ein Haftbefehl der Staatsanwaltschaft Gera wegen Betruges vorlag. Die geforderte Geldstrafe in Höhe von 180 Euro konnte der Gesuchte schließlich aufbringen und entging der drohenden Inhaftierung.

ENDE DES AMTLICHEN TEILS

SCHULEN/BILDUNG/SOZIALES

Bürgermeister-Hardt-Schule beteiligt sich an landesweiter

Abfallsammelaktion „Sauberhafter Schulweg“

Auch in diesem Jahr beteiligte sich die Bürgermeister-Hardt-Schule am 21. Juli 2015 wieder an der Aktion „Sauberhafter Schulweg“. Diese Aktion der Kampagne „Sauberhaftes Hessen“ des Hessischen Umweltministeriums, sensibilisiert hessische Bürger für einen verant-wortungsvollen Umgang mit dem öffentlichen Raum.Mit Abfallzangen, Handschuhen und Müllbeuteln ausgestattet sam-melten die Kinder der zweiten und dritten Klassen in der Umgebung der Schule innerhalb einer Stunde 37,4 Kilo Müll, der auf Wegen, Wie-sen und in Anlagen achtlos weggeworfen war.Die Schülerinnen und Schüler waren mit Begeisterung und Staunen bei der Sache.Der Umweltschutz kann sich dabei auch auszahlen: Unter allen teil-nehmenden Schulen und Kitas verlost das Hessische Umweltministe-rium mit Unterstützung der „Hessischen Ehrenamtskampagne“ auch in diesem Jahr 50 mal 200 Euro.Nun hoffen alle Kinder darauf, dass die Bürgermeister-Hardt-Schule in diesem Jahr ausgelost wird.

FREIWILLIGE FEUERWEHRKELSTERBACH

Jugendfeuerwehr Kelster-bach übt für besondere

Auszeichnung

Am 29.08.2015 findet im Sportpark Groß-Gerau die Abnahme der Leistungsspange, der höchsten Auszeichnung, die ein Jugendfeuer-wehrmitglied erhalten kann, statt. Darauf bereiten sich zurzeit 9 Mit-glieder der Jugendfeuerwehr Kelsterbach intensiv vor.

In den fünf Disziplinen wird allerhand erwartet: So muss das Team als Gemeinschaft einen Staffellauf in vorgegebener Zeit absolvieren, 120 Meter Schlauchleitung in einer Minute verlegen, einen schulmäßigen Löschangriff aufbauen und sich im Kugelstoßen versuchen. Außerdem gibt es eine Wertung für eine Fragerunde, bei der das Wissen zu den Sachgebieten Feuerwehr, Organisation, Tagespolitik und Allgemein-wissen abgefragt wird und den Gesamteindruck, den die Gruppe hin-terlässt.

Da dies eine intensive Vorbereitung verlangt, üben die zwischen 14 und 17 Jahre alten Anwärter bereits seit Mitte Mai jeden Mittwoch für ihr großes Ziel und opfern manchmal sogar den wertvollen Samstag.Natürlich gehört auch Spaß zur Vorbereitung. Ob Grillen, Wasser-melone, oder Eis essen, bei der Feuerwehr verhungert keiner und gelegentlich gibt es auch eine kleine Abkühlung im Pool des Feuer-wehrvereins.Zum ersten Mal seit 2005 ist wieder eine Gruppe aus Kelsterbach am Start. Sie zeichnet sich durch eine Einheit aus, in der der Stärkere dem Schwächeren hilft, denn allen ist klar: Das große Ziel kann nur durch eine tolle Gemeinschaftsleistung erreicht werden.Du bist 10 Jahre oder älter und hast Lust auf ein abwechselungs-reiches Hobby? Dann komm doch einfach mittwochs um 17 Uhr ins Feuerwehrhaus Kelsterbach, am Langen Kornweg 15 - wir freuen uns auf dich.

SPORTNACHRICHTEN

TENNIS

Tennisclub Kelsterbach3. Offene Kelsterbacher Stadtmeisterschaften

Vom 27.07. bis 02.08.2015 erwarten uns auf der Tennisanlage in Kels-terbach die 3. Offenen Kelsterbacher Stadtmeisterschaften. Die Final-spiele dieses beliebten und überregional besetzten LK-Turniers finden bei den Damen unter Kelsterbacher Beteiligung am Samstag ab 11.00 Uhr und der stärksten Herrengruppe (LK1-LK10) am Sonntag ab 16.00 Uhr statt. Die Gruppe LK 11-LK 17, in der vier unserer Kelsterbacher Spieler vertreten sind, richtet die Finalspiele am Samstag- und Sonn-tagnachmittag aus.Wir freuen uns auf hochkarätige Matches und hoffen auf zahlreiche Unterstützer.

„3 Vereine - 1 Frühschoppen“ - Stimmungsvolle Alternative zum ausgefallenen Sommerfest

Nachdem das Sommerfest des Tennisclub Kelsterbach, der HSG MainHandball und des Kelsterkults aufgrund von Unwetterwarnun-gen (orkanartige Sturmböen) am Samstagabend abgesagt werden musste, entschieden sich die Veranstalter zu einem Frühschoppen am Sonntagmorgen ab 11.00 Uhr.Das Wetter hatte sich beruhigt und so strömten die Besucher bei herr-lichem Sonnenschein mit „Kind und Kegel“ auf die schöne Tennis-anlage. Bei erfrischenden Kaltgetränken und leckeren Köstlichkeiten vom Grill traf diese Alternativveranstaltung bei allen Beteiligten auf große Begeisterung.Die Veranstalter möchten sich auf diesem Weg bei allen Besuchern für das schöne Beisammensein bedanken und freuen sich bereits jetzt auf das Sommerfest 2016 unter dem bekannten Motto „3 Vereine – 1 Party“.

LEICHTATHLETIK

TuS KelsterbachTuS Leichtathleten in Trebur

Was kann es für einen Leichtathleten schöneres geben als ein Abendsportfest bei sommerlichen Temperaturen, toller Musik, prä-sentiert vom Moderator Christoph Krämer, Leichtathletik-Trainer vom TuS? Solch einen entspannten Abend erlebte eine Gruppe von 10 TuS`lern, Erwachsene und Jugendliche verschiedener Altersklas-sen, in Trebur. Schon seit vielen Jahren veranstaltet der TV Trebur sein Abendsportfest -das ist bei den Sportlern sehr beliebt. Auch die gemütliche Atmosphäre dieses Events trägt zur Beliebtheit bei. Ca. 210 Anmeldungen lagen vor und am Ende konnte der TV Trebur stolze 235 Teilnehmer von 76 Vereinen vermelden.An dem Abend wurden außerdem die Kreisbesten für Groß-Gerau über die Langstrecke 3000 m ermittelt.In der Männerklasse lief Dominik Scholle über 400 m (53,85 sec) auf Platz 2. Nicole Georgi startete in der Frauenklasse über 800 m, lief dabei persönliche Bestzeit (2:59 min), dann über 3000 m (15:16 min), wurde hier Kreisbeste, und warf auch noch den Speer (20,35 m) und erreichte Platz 2. Claudia Bochert, Altersklasse W 30, absolvierte auch ein großes Programm, sie startete beim Weitsprung (4,18 m), beim Kugelstoßen (8,15 m) und Speerwurf (29,35 m).Auch die Jugend des TuS war vertreten. Imane Faddad lief über 800m in der W14 auf den 1. Platz mit 2:40 min. Sophia Busch (U18) nahm die kürzere Strecke, über 100m erreichte sie Platz 1 (13,8 sec) und Josephine Krauskopf (U18) versuchte sich an den 400m und kam mit tollen 1:05 min auf Platz 1.Die Jugend U16 vertraten für den TuS Johannes Koutsos und Sebas-tian Rapp. Johannes startete über 100 m Sprint (12,53 sec, Platz 4), beim Weitsprung kam er mit 5,85 m auf den 1. Platz. Sebastian trat beim Hochsprung an (1,50m) sowie auch beim Kugelstoßen (10,11 m) und erreichte bei beiden Disziplinen den 2.Platz. Lukas Kreitz (M12) startete über 800m und erreichte mit 2:53 min den 3. Platz, auch Anas Faddad (M11) lief die 800m und belegte in 2:59 min den 3.Rang.Die Betreuung der TuS-Kinder übernahm an diesem Tag Marc Ludwig.Für die TuS Gruppe ging ein erfolgreicher Abend zu Ende. „Wir waren ein tolles Team, wir feuerten uns gegenseitig an und alle halfen sich gegenseitig“ berichtete Nicole Georgi begeistert. (cg)

Die entspannten TuS Leichtathleten - von links Sophia Busch, Joes-phine Krauskopf, Nicole Georgi, Johannes Koutsos, Dominik Scholle.

Betreuer Marc Ludwig (Mitte) mit Lukas Kreitz (links) und Anas Faddad (rechts).

Seite 6 Kelsterbach Aktuell Ausgabe 31/2015

„Tour de TuS“ führte nach Bodenheim!

Diese Tour gehört zum Standardprogramm der TuS Radwanderer. Um 11.00 Uhr am Sonntag, dem 26. Juli 2015, traf sich die Gruppe bei bestem Radlerwetter am Parkplatz „Zum Grünen Baum“. Voller Vor-freude auf die bevorstehende Fahrt schwangen sie sich auf ihre Räder und fuhren am Main entlang Richtung Mainz-Kostheim.Die Radler genossen nach der großen Hitze die schon kühl ange-hauchte Luft. Der Wettergott hatte sich auch sehr angestrengt und den Sonntag traumhaft gestaltet. So konnte die Stimmung innerhalb der Radwanderer nicht besser sein. In angeregten Gesprächen vertieft oder als stille Genießer „ wanderten“ sie durch die Natur.Die Zeit verflog wie im Flug. Bald erreichten sie Ginsheim-Gustavs-burg, und am Rheinarm entlang führte der Weg zur Weisenauer-Brü-cke über Laubenheim nach Bodenheim.Dort wurde die Gruppe, wie schon in den letzten Jahren, von Winzer-meister Kerz und seinem Team der Gutsschänke Albanhof erwartet. Nach ausgiebiger Stärkung und geselligem Beisammensein wurde gegen 17.00 Uhr die Rückfahrt angetreten. Eine kurze Unterbrechung gab es noch beim Eissalon in Eddersheim. Pünktlich um 20.00 Uhr erreichten sie wohlbehalten Kelsterbach. Glücklich, zufrieden, einen schönen gemeinsamen Tag miteinander verbracht zu haben, verab-schiedeten sich die Radwanderer bis zur nächsten Tour. (cg)

Rast im Albanhof

Termin für die nächste Radwandertour nach Gut Neuhof!

Treffpunkt ist am 09.08.2015 um 10.00Uhr an der Bushaltestelle am Bahnhof Kelsterbach.Nähere Informationen erscheinen rechtzeitig in der Presse. (cg)

SONSTIGE SPORTARTEN

Kelsterbacher Wanderfreunde

Auf alten Ritterpfaden. Kulturhistorische Wanderung zur Burg Breuberg.Treffpunkt ist am 09. August um 08:00 Uhr, An der Friedrichshöhe.Anfahrt zum Parkplatz Gustavsruhe in Sandbach rund 65 Km.Wir starten unsere Tour zur Schwedenschanze. Hier lagerte 1637 der schwedische General Ramsay. Noch heute ist der Schutzwall im Gelände deutlich zu erkennen. Beim Zusammentreffen mit dem Rund-weg S2 folgen wir diesem im spitzen Winkel nach rechts und laufen auf einem abwechslungsreichen Hangweg zum „Binger Loch“. Hier kommen wir aus dem Wald und laufen durch die Feldflur an einem schön gelegenen Jugendzeltplatz vorbei nach Wald-Amorbach. Das kleine Kirchlein in der Ortsmitte wurde erstmals 1524 erwähnt. Am Ortsende biegt der S2 rechts ab und wir folgen nun dem Rundweg Wa1 geradeaus zunächst durch die Feldflur dann im Wald um den Mittelberg herum. Beim Zusammentreffen mit dem Verbindungsweg V folgen wir diesem nach rechts. Er mündet in den Rundweg E2, der uns geradeaus zur alten Frankfurter Straße bringt.Wir folgen der OWK-Linie rotes X auf der Alten Frankfurter Straße und biegen dann mit dem Rundweg 3 rechts ab. Er bringt uns über den Scheuerberg zurück zum Parkplatz Gustavsruhe.Im Anschluss an die Tour gehen wir hoch zur Burg Breuberg und wer-den dort im Burghof rasten, denn die Burg wird bewirtschaftet. Hier werden wir auch einiges erfahren über die Herrschaft Breuberg.Eine interessante Tour mit dem historischen Schwerpunkt BURG.Wanderlänge rund 15 Km, Höhendifferenz 450 m.Wie immer sind Wanderfreunde bei uns Willkommen. Nähere Aus-künfte erteilt Herbert Vogt unter 01755958163.

Ironman Europameisterschaft10. Platz bei Ironman Europameisterschaft für Carolin Pratschker

Am 5.7.2015 fanden die Ironman Europameisterschaften in Frankfurt statt. Schon in den Tagen zuvor wurde klar, dass es sehr heiß werden würde. Um 7 Uhr startete Carolin in den Langener Waldsee auf die

3,8 km Schwimmen. Es war ein Landstart und bis Carolin im Wasser war, dauerte es fast 3 min. Es wurden 2 Runden geschwommen mit einem kurzen Landgang dazwischen. Auf Grund der hohen Wasser-temperaturen (26,5 Grad) wurde ohne Neoprenanzug geschwommen. Nach 1:10 Std. stieg Carolin aus dem Wasser und machte sich auf den Weg zu ihrem Rad. Dann nahm sie die 180 km lange Radstrecke in Angriff, die in zwei Runden aufgeteilt war. In der zweiten Runde wurde es immer heißer, so dass auch das Abkühlen nur ein paar Minu-ten geholfen hat. Carolin fuhr trotz Hitze ein gleichmäßiges Tempo und stellte nach 5:58 Stunden ihr Rad ab. Schnell wechselte sie die Schuhe und ging auf die 42km lange Laufstrecke, die in 4 Runden aufgeteilt war. Hier galt es, sich an jeder Verpflegungsstelle gut abzu-kühlen, da es nun fast 40 Grad warm war. Die ersten 15 km liefen sehr gut. Dann kamen jedoch Magenprobleme dazu und es wurde ein langer Lauf. Nach 12:18 Stunden lief Carolin ins Ziel. Glücklich, es bei diesen Bedingungen überhaupt geschafft zu haben. Ca. 1/3 aller gestarteten hat es an diesem Tag nicht ins Ziel geschafft. Danke an die Trainerin Nicole Best, an alle, die mit ihr trainiert und sie an der Strecke betreut haben.

NOTDIENSTE

31. Juli bis 7. August 2015

(Alle Angaben ohne Gewähr) (hb)

NotrufePolizei: 110 - Feuerwehr: 112 - Rettungsdienst / Notarzt: 112 - Kran-kentransport: 19222 - Giftnotruf: 06131 / 19240 - Kreiskrankenhaus Groß-Gerau: 06152 / 9860 - GPR-Klinikum Rüsselsheim: 06142 / 880.

ÄrzteÄrztliche Versorgung außerhalb der Sprechzeiten:Telefon 116 117 (bundesweit, kostenlose Telefonnummer, gilt seit 2014)Bereitschaftszentrale Rüsselsheim, August-Bebel-Straße 59, 65428 RüsselsheimMontag, Dienstag, Donnerstag von 19.00 bis 07.00 UhrMittwoch, Freitag 14.00 bis 07.00 UhrSamstag, Sonntag 07.00 bis 07.00 Uhr durchgehend.Dr. Bauer, Kleiner Kornweg 2, Telefon 990550Wochenende, 1. August / 2. AugustBereitschaftszentrale Rüsselsheim, siehe unter „Ärzte“Montag, 3. AugustDr. Meister, Gartenstr. 11-13, Telefon 90900Dienstag, 4. AugustDr. Strasser, Waldstraße 124a, Telefon 5477Mittwoch, 5. AugustDr. Meister, Gartenstr. 11-13, Telefon 90900Donnerstag, 6. AugustDr. Bauer, Kleiner Kornweg 2, Telefon 990550Freitag, 7. AugustDr. Ritz, Wiechertstraße 1, Telefon 61001

ZahnärzteDie zahnärztliche Notfallversorgung ist seit dem 1. Juni 2011 unter der Telefonnummer 01805 60 70 11 zu erfahren. Die Ansage erfolgt tag- und zeitgenau und ist kostenpflichtig, und zwar 14 Cent die Minute aus dem deutschen Festnetz und maximal 42 Cent die Minute über Mobilfunk.

ApothekenDie Notdienstbereitschaft wechselt täglich. Sie beginnt um 8.30 Uhr und endet am darauf folgenden Tag um 8.30 Uhr. Zusätzlich zu den genannten Apotheken sind die Flughafen-Apotheken, Terminal 1, Flugsteig B, Ebene 2 (Shopping Boulevard) und Terminal 2, Flugsteig D, Ebene 3 (Shopping Plaza) Telefon 069 / 69 58 070, täglich von 7-22 Uhr geöffnet.Hinweis: Die Apotheke im REAL im Einkaufszentrum in Raunheim wurde aufgegeben.Freitag, 31. JuliStadt-Apotheke, Martin-Luther-Straße 3, Kelsterbach, Telefon 06107 / 22 12Samstag, 1. AugustMain-Apotheke, Bergstraße 14, Kelsterbach, Telefon 06107 / 2027Sonntag, 2. AugustLöwen-Apotheke, Am Löwenplatz 15, Rüsselsheim, Telefon 06142 / 61626Montag, 3. AugustMichaelis-Apotheke, Feuerbachstraße 18, Rüsselsheim, Telefon 06142 / 53660Dienstag, 4. AugustRing-Apotheke, Im Stadtzentrum. 65479 Raunheim, Telefon 06142 / 422 44Mittwoch, 5. AugustRosen-Apotheke, Hasslocher Straße 34, Rüsselsheim, Telefon 06142 / 62381Donnerstag, 6. AugustSchäfers-Apotheke, Grabenstraße 19, Flörsheim, Telefon 06145 / 7678Freitag, 7. AugustSonnen-Apotheke, Berliner-Straße 5, Rüsselsheim, Telefon 06142 / 41917Bürger-Telefon für die Sindlinger KläranlageTel. 069 / 212 325 96Beratungen / TreffsAlkohol- und Medikamentenprobleme, Kreuzbund Fachverband der Caritas, Treff montags ab 19 Uhr in Raunheim, Telefon 06142 / 21 563 und 0177 320 18 04Pro familia, Rüsselsheim, Lahnstr. 30, Tel. 06142 / 12142, telefonisch erreichbar montags und donnerstags 14.30-17.00 Uhr, dienstags und mittwochs 9.00-12.00 Uhr und 14.30-17.00 Uhr, freitags 16.00-17.00 Uhr. Medizinische Sprechstunde donnerstags 14.30-17.00 Uhr, Fami-lienrechtliche Sprechstunde freitags von 16.00-17.00 Uhr.Erziehungsberatungsstelle, Kath. Gemeindezentrum, Gerauer Str. 1-13 (ehem. Sozialstation), Telefon 06107 / 5950.Verbraucherberatung, Rüsselsheim, Marktstr. 29, Tel. 06142 / 63268, montags bis donnerstags 10.00-16.00 Uhr, freitags 10.00-15.00 Uhr. Service-Telefon: 0180-5972010 (14 Cent / Minute).

Wohnungsanpassungsberatung (WABe) des Kreises Groß-Gerau für ältere und behinderte Menschen, Tel. 06151 / 1014859, Kontakt in Kelsterbach: Koordinationsstelle für Altenhilfe, Tel. 06107 / 773348.Schuldnerberatung für den Kreis Groß-Gerau, Marktstraße 29, 65428 Rüsselsheim, Telefon 06142-152303.VdK, bis auf weiteres in Rüsselsheim oder Groß-Gerau.ElterntelefonTel. 0800 / 1110550, montags, mittwochs und freitags 09.00-11.00 Uhr, dienstags und donnerstags 17.00-19.00 UhrFeuerwehr KelsterbachLanger Kornweg 15, Telefon 06107 / 2388Finanzamt Groß-Gerau, Europaring 11-13, 64521 Groß-Gerau, Tele-fon 06152 / 17001Fluglärm-InfofonTel. 0800 / 234 5679 (Fluglärm-Beschwerde-Hotline, Anruf ist kostenlos)Frauenbüro Stadt KelsterbachWaltraud Engelke, Sprechstunden dienstags und freitags von 08.00-12.00 Uhr, Rathaus, Neubau, dritter Stock, Zimmer 501, Tel. 06107 / 773 315FrauenhäuserFrauenhaus Groß-Gerau, Tel. 06152 / 80000Rüsselsheim, Wildwasser-Beratungsstelle für sexuell missbrauchte Frauen und Mädchen, Darmstädter Str. 101, Tel. 06142 / 965760, Fax 965761, E-Mail: info@wildwasser.deHebammeChristina Hoffart-Calá, Pfarrer-Papon-Straße 5, 64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. 06105 / 921929 und 0171 / 619 1540, E-Mail: mail@hebammenpraxis-hoffart.de, Sprechzeiten dienstags 09.00-12.00 Uhr und donnerstags 15.00-18.00 UhrInfotelefon bei Notfällen in Industriebetrieben: Stadt Frankfurt am Main Tel. 069 / 212 -70001,für den Landkreis Groß-Gerau Tel. 06152 / 989-898Jugendamt Kreis Groß-Gerauzurzeit keine Sprechstunden im Altenwohnheim Moselstraße 26, Tel. Groß-Gerau 06152 / 989-502, Geschäftsstelle JugendamtJobcenter RüsselsheimEisenstraße 40, 65428 Rüsselsheim, Tel. 06142 / 177660Kleeblatt, Verein für NachbarschaftshilfeChrista Schmidt, Pfarrgasse 6, Telefon 301 4902 oder E-Mail: klee-blatt-kelsterbach@t-online.de, Öffnungszeiten: Dienstag 09.00 bis 12.30 Uhr und Donnerstag 14.00 bis 17.30 Uhr,Lärm-Bürger-Telefon für den Industriepark Höchst, Tel. 069 / 305-4000OrtsgerichtDer Ortsgerichtsvorsteher Jörg Ritzkowsky, Rathaus, 2. Stock, Zim-mer 211, Tel. 06107 / 773 242 und sein Stellvertreter Amtmann Tho-mas Börner, Rathaus Altbau, EG, Zimmer 2, Tel. 06107 / 773 353, sind montags von 11.00 bis 11.45 Uhr und donnerstags von 16.30 bis 18.00 Uhr zu erreichen.Polizeistation KelsterbachMörfelder Straße 33 (Rathaus-Neubau), Tel. 06107 / 7198-0, Fax 06107 / 719 816Polizeimeldungen im Internet: www.presseportal.dePost, Filiale Kelsterbach, Waldstraße 10, Öffnungszeiten Montag bis Freitag 06.00 bis 12.30 und 14.00 bis 18.00 Uhr, Samstag 06.00 bis 18.00 Uhr, Inhaber Koc GbR, Telefon 06107 / 98 56 905Rentenberatung der Stadt KelsterbachStephan Ludwig, Mörfelder Straße 33 (Rathaus-Altbau), Zimmer 1, Telefon 06107 / 773 230, Sprechstunden Montag bis Donnerstag zu den üblichen Sprechzeiten, Keine Sprechstunde freitags,

StadtverwaltungTel. 06107 / 7731 (verbindet mit allen Dienststellen)StadtfegerBei Verunreinigungen im Stadtgebiet: Telefon 0160 703 4343SchiedsmannDer Schiedsmann der Stadt Kelsterbach, Dipl. Verwaltungswirt Jörg Ritzkowsky ist im Rathaus Altbau, 2. Stock, Zimmer 211, Tel. 06107 / 773 242 und sein Stellvertreter Amtsrat Oliver Hiss Rathaus Altbau, 2. Stock, Zimmer 203, Telefon 06107 / 773 366, während der Rathaus-Sprechzeiten, zu erreichen.Stadt- und SchulbibliothekAm Mittelfeld 15, Telefon 06107 / 30 19 40, Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 14.00 bis 18.00 Uhr, Donnerstag 09.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 19.00 Uhr.Sport- und Wellnessbad Kelsterbach, Kirschenallee 52-54, Telefon 06107 / 30 89 0E-Mail: info@sport-und-welnessbad-kelsterbach.de, Website: www.sport-und-wellnessbad-kelsterbach.de ,Störungsstelle der Stadtwerke Kelsterbach, Tel. 06107 / 7198-0Störungsstelle Gas, Firma Mainova (24 Std. täglich), Tel. 069 / 213 88110Störungsstelle Strom, Firma Süwag Niederlassung MKW, Frankfurt-Höchst (24 Std. täglich), Tel. 069 / 3107-2333

TierarztKleintierpraxis Oliver Schumm, Waldstr. 56, Tel. 62875, Notfallnummer 0163 / 654 5100Tierärztin, mobil: Sabrina Rehberger, Stegstraße 8, 65451 Kelster-bach, Hausbesuche, Termine n. Vereinbarung, Telefon 0177 / 467 45 32, www.mobile-tierärztin.deTierheim RüsselheimStockstr. 60, Tel. 06142 / 312 12, E-Mail: info@tierheim-ruesselsheim.de, Öffnungszeiten dienstags, mittwochs und freitags 15.00-17.00 Uhr, samstags 11.00-17.00 Uhr, sonntags 11.00-13.00 Uhr, an Feier-tagen geschlossen.Tierschutzvereins Rüsselsheim NotrufTel. 0170 / 5853885Tierschutzverein KelsterbachJudith Wagner, Burgstraße 5, Telefon 06107 / 1501oder 0174 390 65 24, info@tierschutz-kelsterbach.de oder www.tier-schutz-kelsterbach.deTierklinik HofheimIm Langgewann 9, 65719 Hofheim, Tel. 06192 / 290 290, Sprech-stunde montags bis freitags 09.00-19.00 Uhr (nach Vereinbarung)Wertstoffhof-ÖffnungszeitenSeit 3. Januar 2015 hat der Wertstoffhof „Am Südpark 4“ folgende Öffnungszeiten:Montag: 08.00 bis 12.00 Uhr, Dienstag: 14.00 bis 18.00 Uhr, Mitt-woch: geschlossen, Donnerstag: 14.00 bis 19.30 Uhr, Freitag: 09.00 bis 16.00 Uhr, Samstag: 09.00 bis 16.00 Uhr

Ausgabe 31/2015 Kelsterbach Aktuell Seite 7

WIR GRATULIEREN EVANGELISCHE FRIEDENSGEMEINDE KELSTERBACH

Pfarramt und Gemeindebüro:Brandenburger Weg 7, Tel. 4183

Sonntag, 02.08.201509.30 Uhr gemeinsamer Gottesdienst der evanglischen Gemeinden in der St Martinskirche mit Pfr. WeinbergDonnerstag, 06.08.201519.00 Uhr FriedensgebetSonntag, 09.08.201510.30 Uhr Gottesdienst mit Prädikantin Kügler-SchüsslerDas Gemeindebüro ist dienstags, mittwochs und donnerstags von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Herr Pfr. Bundschuh ist über das Gemeindebüro oder die Telnr 06980068626 zu erreichen.

EVANGELISCH-FREIKIRCHLICHE „PETRUSGEMEINDE“

Gemeindezentrum: Kleiner Kornweg 7Gemeindebüro:

Waldstraße 99, Tel. 06107/64533, Fax 06107/991297

Gottesdienste

Sonntag, 02.08.201510.00 Uhr Sommergottesdienst mit Kinderbetreuung

Regelmäßige VeranstaltungenFreitag, 31.07.201507.45 Uhr FrühgebetMittwoch, 05.08.201519.00 Uhr GebetstreffZu allen Veranstaltungen sind Gäste herzlich eingeladen!Weitere Infos und Termine unter: www.petrusgemeinde.deSprechstunden von Pastor Matthias Krebs (06107-64533) mittwochs von 15.00 - 19.00 Uhr im Gemeindebüro (Waldstr. 99) und Pastor Uwe Schmidt (0176-40105768) mittwochs von 10.00 - 14.00 Uhr oder nach telefonischer Absprache.

KATHOLISCHE KIRCHENGEMEINDE KELSTERBACH

Pfarramt: Bergstr. 11, Tel. 3050Gemeindebüro/Gemeindezentrum: Gerauer Str. 1, Tel. 3050

Gottesdienstordnung vom 01.08. bis 09.08.2015

Herz-Jesu-Kirche

Samstag, 01.08.2015 - 18. Sonntag im Jahreskreis -11.00 Uhr Taufe Malou Glass17.15 Uhr Rosenkranz18.00 Uhr Vorabendmesse im Gedenken an verstorbene Teresita Diana, Wenzel Koubek und Grete Bach, im Gedenken an verstorbe-nen Erich MutkeDonnerstag, 06.08.2015 - Priesterdonnerstag - Verklärung des Herrn -18.00 Uhr hl. Messe zur immerw. Hilfe zum Hl. Geist (M)Freitag, 07.08.2015 - Herz-Jesu-Freitag -18.00 Uhr hl. Messe mit Aussetzung des Allerheiligsten und Sakra-mentalem SegenSamstag, 08.08.2015 - 19. Sonntag im Jahreskreis -14.00 Uhr Taufe Christian Peter Heinz17.15 Uhr Rosenkranz18.00 Uhr Stiftungsmesse im Gedenken an die Verstorbenen der Fam. Brox

St. MarkuskircheSonntag, 02.08.2015 - 18. Sonntag im Jahreskreis -10.00 Uhr hl. Messe für die Pfarrgemeindekeine hl. Messe in kroat. SpracheDienstag, 04.08.2015 - Hl. Johannes Maria Vianney, Pfr. von Ars -18.00 Uhr hl. Messe im Gedenken an verstorbene PriesterMittwoch, 05.08.20159.00 Uhr Frauenmesse im Gedenken an verstorbenen Werner WilchSonntag, 09.08.2015 - 19. Sonntag im Jahreskreis -10.00 Uhr hl. Messe für die Pfarrgemeinde im Gedenken an verstor-bene Johann u. Theresia Michl, Franz u. Margaretha Kuhl und Ange-hörigekeine hl. Messe in kroat. Messe

VeranstaltungenWer einen Hausbesuch oder den Empfang der Hl. Kommunion zu Hause wünscht, kann sich im Pfarrbüro melden und mit Pfr. Berbner einen Termin absprechen, Tel. 3050.Die Krabbelgruppe für Kinder von Januar 2014 trifft sich montags von 10.00 - 11.30 Uhr im Gemeindezentrum.Der Kinder- und Jugendchor KICOJ-U-NITY singt fienstags von 17.30 - 18.30 Uhr im Gemeindezentrum. Die Chorproben des Gesangver-eins Einigkeit finden jeden Dienstag, von 18.30 - 20.00 Uhr im Micha-elsaal, Schöne Aussicht statt.Die Gymnastik für Damen findet dienstags, von 9.00 - 10.00 Uhr im Michaelsaal statt.Namen und Adressen:Zum Dienst bereit:Pfarrer Franz-Josef Berbner, Bergstr. 11, Tel.: 3050Pfarrbüro: Gerauer Str. 1-13, Tel.: 3050Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr 8.30 - 11.30 Uhr, Fr 15.00 - 17.30 UhrIn der Zeit von 9.00 - 9.30 Uhr ist das Pfarrbüro kurzzeitig wegen Dienstganges geschlossen. Donnerstag geschlossen

Für Sie da: Frau Pratschker, Frau Hellere-mail: pfarrbuero@kath-kelsterbach.deGemeindereferentin : Hanna Erdmann Tel.: 503652Kindertagesstätten: Caritas Netzwerk Fr. Bleith Tel.: 407944Katholische Kirchengemeinde online: www.kath-kelsterbach.de

FREIRELIGIÖSE GEMEINDE KELSTERBACH

In der Freireligiösen Landesgemeinschaft HessenRheinstraße 78, 65185 WiesbadenTel. 0611/377715, Fax 0611/377752

E-Mail: buero@freireligioese-hessen, Internet: www.freireligioese-hessen.de

TIERSCHUTZ

Tierschutzverein Kelsterbach

von links nach rechts: Winfried Funk, Claus Eichler, Stephanie Imeri, Judith Wagner, Petra Schickhoff und Arnd Göttmann (Foto: C. Erlenbach)

Der Tierschutzverein Kelsterbach sagt DANKE beim Profi-Geträn-keshop, den Oldtimerfreunden Kelsterbach-Flörsheim und bei der Bezirksleitung Edeka-Südwest Getränke GmbH & Co. OHG !Anfang Juli 2015 wurde vom Profi-Getränkeshop und den Oldtimer-freunden Kelsterbach-Flörsheim ein Sommerfest geplant, dessen Erlös dem Tierschutzverein Kelsterbach zu Gute kommen sollte. Natürlich erklärten sich auch die Tierschützer bereit, einen Stand zu übernehmen. Durch die extreme Hitze wurde mit dem Verkauf von Kaffee, Kuchen, Steaks, Bratwürsten, Spielen am Glücksrad, Tor-wandschießen und Insektenhotels 600,29 € erzielt. Die Bezirksleitung Edeka-Südwest Getränke GmbH & Co. OHG hat diesen Betrag jedoch auf die Schnapszahl 1.111,- Euro aufgerundet. Mit diesem Geld soll hauptsächlich die Aufzucht der tierischen Hitzeopfer wie z. B. Mauer-segler, Schwalben, Eichhörnchenbabys und anderen jungen Wildtie-ren finanziert werden.

Meerschweinchen in Not e.V.Patentier Miguel und seine Handicaps

Miguel ist ein süßer, kleiner Kerl, der leider mit einigen Baustellen in seinem Leben zu kämpfen hat. Er kommt aus einem Privathaushalt, in dem unkastrierte Böckchen und Weibchen zusammen gehalten wurden. Miguel ging daraus her-vor und ist ein Inzucht-Schweinchen. Er hat hinten vier statt drei Krallen und leidet an einem speziellen Husten. Seit einer Operation hat er außerdem noch weitere Probleme und muss mehrmals am Tag sauber gemacht werden. Zum Glück geht es Miguel trotz all dieser Handicaps gut. Er hat jetzt eine Partnerin, mit der er gern herumturnt. Vermittelt wird Miguel nicht mehr. Wer den süßen Kerl aber unterstützen möchte, der kann eine Patenschaft für ihn übernehmen - und so dabei helfen, dass er noch ein tolles Leben hat!

Weitere Infos unter: www.meerschweinchen-in-not.de

Geburtstage und Ehejubiläen Kelsterbacher Bürgerinnen und Bürger

die 70 Jahre und älter sind, in der Zeit vom 1. bis 31. August 2015

01.08.2015 Evagelia Chatziagorakis, Brandenburger Weg 10 74 Jahre02.08.2015 Anna Mesmer, Berliner Straße 16 87 Jahre Jose Diaz Vital, Hundert-Morgen-Straße 6 72 Jahre Soukrie Chousein, Rüsselsheimer Straße 205 72 Jahre03.08.2015 Giovanni Alzetta, Reichenberger Straße 6c 74 Jahre04.08.2015 Hildegard Wagner, Moselstraße 26 77 Jahre Karl Schmiedt, Nieder Straße 1 71 Jahre05.08.2015 Maria Horner, Wiechertstraße 12 95 Jahre Hildegard Damith, Dessauer Weg 12 87 Jahre Auguste Laun, Mörfelder Straße 67 79 Jahre Lydia Fritz, Marktstraße 7 77 Jahre Karl Boog, Ringstraße 15 76 Jahre Vasileios Markatis, Mainstraße 54 70 Jahre06.08.2015 Julia Lütscher, Querweg 8 80 Jahre Doris Heisack, Rüsselsheimer Straße 79 79 Jahre Gisela Agricola, Platanenweg 5 74 Jahre Rosemarie Wruck, Brandenburger Weg 10 72 Jahre07.08.2015 Rudolf Liebald, Lenaustraße 9 76 Jahre Zacharias Zachariadis, Mainstraße 64a 76 Jahre Peter Rabe, Wiechertstraße 1 74 Jahre Günter Widmann, Brandenburger Weg 5 73 Jahre08.08.2015 Erwin Groß, Gottfried-Keller-Straße 2 84 Jahre Ferdinand Liesum, Weingärtenstraße 53 84 Jahre Erwin Weikl, Waldstraße 59 82 Jahre Manfred Müller, Hochstraße 22 78 Jahre Elke Muthig, Treburer Straße 4 74 Jahre

evangelische christuskirchengemeinde

Gemeindebüro: Tel. 82 66, Fax 63 01 36Albert-Schweitzer-Straße 30

Kirchliche Nachrichten vom 31.07.2015 bis 09.08.2015

Sonntag, 2. August 201509:30 Uhr SommerkircheGemeinsamer Gottesdienst in der St. Martinskirchemit Pfarrer Alfred WeinbergSonntag, 9. August 201509:30 Uhr Gottesdienst mit Taufe in der Christuskirche, mit Pfarrer Bernd GiehlKollekte: eigene Gemeinde, Organist: N. N.Dienst/Lesung: I. Harder-SchütteÖffnungszeiten des Gemeindebüros: Di.-Do. 07:00 - 10:00 UhrBitte beachten Sie, dass das Gemeindebüro der Ev. Christuskirchen-gemeinde vom 10.08.2015 bis einschl. 07.09.2015 nicht besetzt ist. Vielen Dank!

EVANGELISCH-LUTHERISCHE „ST. MARTINSGEMEINDE“

Pfarramt und Gemeindebüro, Pfarrgasse 5, Tel. 23 59

Sonntag, 02.08.15 - 9. Sonntag nach Trinitatis09.30 Uhr Sommerkirche, gemeinsamer Gottesdienst in der St. Martinskirche mit Pfarrer Alfred Weinberg; Kollekte für die Hessische Lutherstiftung; Kirchendienst: Klaus Preußner, Gerda Treutel; Lekto-rendienst: Doris HahnSonntag, 09.08.15 - 10. Sonntag nach Trinitatis09.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe von Ellie Kern mit Pfarrer Alfred Weinberg; Kollekte für die eigene Gemeinde; Kirchendienst: Silke Fechner, Christel van Verre; Lektorendienst: Peter Nething11.00 Uhr Kindergottesdienst im Haus Feste Burg mit Pfarrer Alfred Weinberg und KiGo TeamBüroöffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 10:00 - 13:00 Uhr (oder gerne nach Verein-barung), Telefon: 06107-2359. E-Mail: StMartin.Kelsterbach@t-online.de Homepage: www.stmar-tin-kelsterbach.de Pfarrer Alfred Weinberg können Sie unter: 06107-981971 erreichen.

Seite 8 Kelsterbach Aktuell Ausgabe 31/2015

Angebot vom 03.08. bis 15.08.2015

www.getraenkerapp.de Mo.-Fr. 8.00 - 18.30 Uhrgetraenkerapp@hotmail.com Sa. 8.00 - 13.00 Uhr

20 x 0,50 l24 x 0,33 l

11,99 € zzgl. Pfand

Pils + Export

12 x 1,0 l 12 x 1,0 l

5,79 € zzgl. Pfand

Sprudel + Leicht

5,79 € zzgl. Pfand

Classic +Medium 12 x 0,75 l

12 x 0,7 l

5,99 € zzgl. Pfand6 x 1,0-l-PET

Lieferservice % (06107) 29 47Ab 10,- € - Pizza, Pasta, SalateÖffnungszeiten: täglich von 11.30 bis 14.00 Uhr und von 17.30 bis 23.00 Uhr

An der Friedrichshöhe 1(Ecke Bergstr. - Nähe Frankfurter Str.)

65451 KelsterbachGENiESSEN SiE ihr ESSEN AUF UNSErEr SchöNEN SommErtErrASSE!

Auf Ihr Kommen freut sich das Team Amalfi

Alle Speisen auch

zum Mitnehmen!

Unsere Empfehlungen des TagesJakobsmuscheln gratiniert mit Zucchini 12,50 €Ziegenkäse gratiniert, Rucola-Salat u. Grissino al Prosciutto 11,00 €Wildlachs mit Rucola u. roten Zwiebeln aus Tropea 9,50 €Büffel-Mozzarella mit Cherry-Tomaten 9,50 €Fischsuppe alla Napoletana 9,50 €Duetto von Carpaccio u. Vitello Tonnato al Tartufo 12,00 €Tagliatelle mit Scampi und Steinpilzen 12,00 €Paccheri mit Seeteufel-Ragout 13,00 €Fiorelli mit schwarzem Trüffel 11,00 €Spaghetti mit Venus-Muscheln 10,50 €Crespelle al Gorgonzola 9,50 €Neuseeland Lammkarré in Kräuter-Senfkruste 18,00 €Kalbsleber alla Veneziana 15,50 €Rinderfilet mit Steinpilzen 19,50 €Kalbskotelett mit Butter und Salbei 17,50 €Saltimbocca alla Romana 13,50 €Seeteufel alla Livornese 18,50 €Seezunge mit Butter und Salbei 19,00 €Dorade aus dem Ofen mit Cherry-Tomate u. roten Zwiebeln 16,00 €Wolfsbarsch vom Grill 16,00 €Thunfisch-Filet vom Grill 16,50 €

Gasper ImmobilienTel.: 06142/46869

Wegen großer Nachfrage suchen wir Häuser, Eigentumswohnungen und Mietobjekte.

Nutzen Sie als anspruchsvoller Käufer oder Verkäufer unseren großen Kundenstamm.

Für Sie als Verkäufer entstehen keinerlei Kosten

Kelsterbach - Zweifamilienhaus mit jeweils 3 Zimmern u. Wohnküche, je 70 m2 u. 1 Zi. im

Dachgeschoss 30 m2, neue Fenster, neue Bäder u. Fußböden, Nachtspeicherheizung, 2 Schornsteine, Garage u. Nebenge-

bäude, 400 m2 Grundstück, Whg. im Erdgesch. frei, von privat

Tel. 0157 - 85 92 55 35

Vermietung und Verkauf seit 22 Jahren!

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!Wir suchen für vorgemerkte Miet-/Kauf-Interessenten

1-4-Zimmer-Wohnungen, Häuser in KelsterbachFellner Immobilien • 0 61 03 / 8 33 09 83

Hilfe im Haushalt in Kelsterbach für älteren Herrn, ca. 3 x 3,5 Std./Woche gesucht.

Telefon: 0 77 22 / 9 18 80 88

Beilagenhinweis

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage"Das sPaRezept des Monats"

der Kronen Apotheke.

Floh- & TrödelmÄrkTe****************************************

Sonntag, 02.08.2015, Darmstadt-Griesheim, von 10.00 - 16.00 Uhr, Selgros, Zusestr. 2

*********************************Weiss: 0 61 95 / 90 10 42 • www.weiss-maerkte.de

TreffpunktDeutschland.de

Reisemagazine

EntspannenWandernR e l a x e n S t r a n dSonneURLAUBCampingGenießen

KelsterbachFreudeDEUTSChLAnDF e i e r n M u s e e n

Anzeige

Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0

aus der Region

für die RegionKaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche

Stellen Anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0

Bildung

Beruf

Erfolg

Zukunft

1

2

3

4

5

6

7

1 2 3 4 5 6 7

Diebes-gut-handel

allmäh-licheSteige-rung

Stadt inHessen

engl.-amerik.Komiker(Stan) †

Seifen-rohstoff

Männer-name

elektr.Infor-mations-einheit

FlussdurchGerona(Span.)

Funk-tions-träger

dt.Univer-sitäts-stadt

einBalte

Haus-halts-gerät

EposvonHomer

Kose-name fürdie Groß-mutter

SohnAdams(A.T.)

Staats-volk

Gebirgs-zug inSüdost-europa

„Mutter“in derKinder-sprache

franzö-sischeLand-schaft

Erd-zeitalter

Mienen-spiel

ital.Welt-geist-licher

Pflan-zen-samen

Randbe-merkung

Hunnen-könig(5. Jh.)

öl-haltigeNutz-pflanze

Sprachein Süd-indien

Männer-name

Mittel-punkt

franzö-sisch:Frank-reich

das-selbe

Edel-stein-nach-ahmung

be-stimmterArtikel

Wappen-tier

asiati-schesBuckel-rind

germa-nischeSagen-gestalt

Auf-schüt-tung

Gesetz-geberin derAntike

kurz für:an dem

anjenemOrt

die Un-wahrheitsagen

Ball-sport-begriff

griechi-scherSonnen-gott

Süß-wasser-raub-fisch

flei-schigeSüd-frucht

Naum-burgerDom-figur

Fremd-wortteil:entspre-chend

Almhirt

ägyp-tischeStadtam Nil

Haar-wuchsimGesicht

Trink-utensil

See inSchott-land(Loch ...)

dickerGemüse-stiel

Neben-flussderDonau

schlimm

Düssel-dorferFlanier-meile

Fremd-wortteil:zwischen

englisch:nach,zu

englisch,spa-nisch:Idee

undichteStelle

läng-licheVer-tiefung

Frauen-kurz-name

dt. TV-Sender(Abk.)

Kfz.-Z.:Hof

ungiftigeRiesen-schlange

aus derMode ge-kommen

Platz,Ort,Stelle

W-341

U

S

A

M

E

F

I

A

U

INFANT

RHETOR

SENEGAL

LAUS

B

R

E

MUEHEN

TD

ROLL

M

HE

VETERINAER

L

KRETER

EL

ZUR

FASAN

DL

METIER

M

PIANO

V

ERL

S

BALLON

LI

MILANO

NOE

I

HEIA

E

N

HOFRAT

S

SPEER

STER

TO

LORA

E

L

R

T

N

EINZUG

FP

STOI

SEEREISE

KAFFEEHAUS

TRIEST

FEME

REE

IS

ADRESSE

Auflösung des letzten Rätsels

W-340

Wabenrätsel

SudokuFüllen Sie die leeren Felder so aus, dass in

jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9

stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

1

5

4

3

5

8

5

7

9

2

6

1

7

3

5

1

2

9

8

3

2

7

8

6

5

1

3

5

6

4

7

9

Schmier-stoff-abfall

schnellgehen

untereKante

der Dach-fläche

enthalt-same

Lebens-weise

Kerbtier

med.:Ohren-

ent-zündung

roteGarten-frucht

Schau-spieler

Palastdes

Sultans

körper-liche

Erschei-nung

Kreis-halb-

messer

Schreib-material

fürTafeln

Auflösungender letzten Rätsel:

Sudokurätsel: Wabenrätsel:

258419673

143267589

976538142

481653927

327194856

695782314

564371298

739825461

812946735

O FRN

K

A NVL

K

U ZEA

N

H LEMM

A

O LGE DRE NTD ORR

A GNE RNO KSO KSB

Farbe macht gute Laune!!!