| 238 |  ÿ ®‘ μ μå « ß …å ‡ ∑ »

· ¡à π “ § | 239 |

∑”¢«—≠π“§

º’æÿàß„μ⇡◊ËÕ‡¥◊ÕπμË”πÈ”§â“ßÀ¬¥‡À¬“– Ê ‡º“– Ê ºÕ¬ Ê ‰¡à

¡“°π—° ·μà¬Õ¥À≠â“∫“ß·Ààß™ÿà¡©Ë”‡ªìπ∫“ß™àÕ ·¡à𓧷¢Áß

¢âÕμàÕ‰ª‰¡à√Õ¥‡æ√“–¡’¬“¬‡ÀßⓇ¢â“¢â“ß§π‡¥’¬« πÕ°π—Èπ

 ¡§≈âÕ¬∑“ß™’ª–¢“«¥â«π§“߇À≈’ˬ¡ ‰¡à«à“·¡àπ“ß‡μ“°âÕπ

·¡à‰Õâ∂ÿ¡ ®π∂÷ßÕ’ ’∑’Ë¡’º—«®ÿàπ®Ÿä‡¡◊Õß°«â“ß°—∫≈°∫“«≈Ÿ°∫à“«

°≈ⓧÿ¡°”≈—ßμ“«· ß·√߃∑∏‘χªìπæ«°π“¬«“≥‘™ À—«Àπâ“

·¢°¡’¢â“§π¢π¡“æ√âÕ¡Õ“«ÿ∏·¢°Õ’°¡“° Õ“«ÿ∏∑’Ë·¡àπ“§

°—∫§πΩŸß𓧇ÀÁπ·≈⫇°√ߢ“¡∑’Ë ÿ¥§◊Õ∏πŸ»√∑’Ë·≈àπ®“°·≈àß

Àà“߉°≈¡“ªí°Õ°μ“¬‰¥â‚¥¬‰¡à∑—π Ÿâ√∫

 ¡≥–·¢°æ“°—π‡Õ“‡§√◊ËÕß¡◊Õ§¡∫“ß®“°À’∫‰¡â∑’Ë¡’·¢°

∂◊Õ¡“¥â«¬ ™à«¬°—πμ—¥·μàߺ¡∫πÀ—«¢Õ߉Õâ¡—Ëπ≈Ÿ°∫à“«·¡àπ“§

°—∫‰Õâ§ß≈Ÿ°∫à“«π“ß‡μ“°âÕπ ·≈â«∂“°‚°π∫πÀ—«æÕ„Àâ‡ÀÁπ

‡ªìπ‚≈âπ‡≈’ˬπ‡μ’¬π°∫“≈≈â“π√à«ß‰ªÕ¬à“ßÀ—«‚≈âπ¢Õß ¡≥–

| 240 |  ÿ ®‘ μ μå « ß …å ‡ ∑ »

· ¡à π “ § | 241 |

𓬫“≥‘™„Àâ®ÿàπ®Ÿä°—∫≈°∫“«§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈Õ“√—°¢“æ√âÕ¡

¥â«¬¢â“§πΩŸß·¢°∫√‘«“√ ·≈â«∫Õ° ¡≥–„Àâ®—¥°“√∫√√晓

‰Õâ¡—Ëπ°—∫‰Õâ§ß„Àâ ”‡√Á®™—Ë«¬Ë”√ÿàßπ’È∑’ËÀ¡Õ°‡¡¶°”≈—ß≈Õ¬À“¬

·≈⫇√‘Ë¡¡’· ß “¬‡¥◊Õπ¥«ß¢“«¥“¥‰ª ¡’μ“«“¬°—∫μ“π“«

ºŸâ≈à“¡∑”Àπâ“∑’Ë®—¥·®ß ™’ª–¢“«¥â«πμâÕßÕÕ°·√߇√◊ËÕßμà“ß Ê

„Àâ ”‡√Á® ¢≥–‡¥’¬«°—πμâÕß‚Õâ‚≈¡·¡à𓧰—∫¬“¬‡Àßâ“„Àâ

ºàÕπ§≈“¬

 ¡≥–·¢°°—∫§π·¢°∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‡√’¬°ΩŸß§π∫â“π

æ“π‡¡◊Õß·ºπ≈ÿà¡πÈ”μ–‡¢â«à“𓧖 𓧖 𓧖 ®π‡§¬ª“°

§π∫â“π‡¡◊Õßπ’ȉ¡à√Ÿâ«à“𓧖§◊ÕÕ–‰√ °Á‡√’¬°μ“¡‰ª«à“𓧇∑à“

π—Èπ‚¥¬‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß𓧖‡À¡◊Õπ·¢° ·≈⫇√’¬°·¡à𓬰≈“¬

‡ªìπ·¡à𓧉ª¥â«¬ ‰Õâ¡—Ëπ°—∫‰Õâ§ß‡≈¬‡ªìπ𓧠∫«™‰Õâ¡—Ëπ

°—∫‰Õâ§ß°Á‡√’¬°∫«™π“§

 ¡≥–·¢°∫Õ°«à“§πæ«°π’ȉ¡àπÿàߺⓇÀ¡◊Õπ·¢° „Àâ

‡√’¬°π“§–À√◊Õ𓧠∂â“∫«™·≈â«μâÕßπÿàߺⓇªìπ ¡≥–Õ¬à“ß

·¢°∑’Ë¡’¡“®“°‡¡◊Õß·¢° ®–ª≈àÕ¬„À⇪≈◊Õ¬‡À¡◊Õπ°àÕπ‰¡à

‰¥â æ«° “«π“ß∑—ÈßÀ≈“¬®–«ÿà𫓬¢âÕ߇°’ˬ«‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ

·μà°àÕπ ·¡à𓧮–®—∫‡π◊ÈÕμâÕßμ—« ¡≥–‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ

ª“ª–∑’Ëμ“«“¬°—∫μ“π“«™’ª–¢“«¥â«π查«à“∫“ª ·≈â«μ“¬‰ª

μ°π√°À¡°‰À¡â

ç¡—π≈Ÿ°°Ÿ‡Õß ‰Õâ¡—Ëπ≈Ÿ°°Ÿ‡Õß ·≈â«∑”‰¡®–∂Ÿ°‡π◊ÈÕμâÕß

μ—«‰¡à‰¥âé ·¡à𓧂¡‚ÀÀÿπÀ—π®–‡Õ“‰¡â‰≈àμ’æ«° ¡≥–·¢°

| 242 |  ÿ ®‘ μ μå « ß …å ‡ ∑ »

‚≈âπ‡À≈à“π—Èπ ç‰Õâ§ß°Á‡ªìπÀ≈“π°Ÿ‡Õß·∑â Ê ≈Ÿ°Õ’‡μ“°âÕπ

¡—πÀ≈“π°Ÿπ’ˇÕßé

™’ª–¢“«¥â«π§“߇À≈’ˬ¡πÿàߺ⓷¢° §àÕ¬ Ê æŸ¥®“°—∫

·¡àπ“§Õ¬Ÿàπ“π √«¡∑—ÈßÕ’ ’°—∫·¡àπ“ß‡μ“°âÕπ°Á√à«¡À“√◊Õ

·°â‰¢®π·¡à𓧧≈“¬≈ßÕ’°

ç¡÷߉ªμ’‡°√“–‡§“–‰¡â‡√’¬°§π¡“„ÀâÀ¡¥∫â“πÀ¡¥‡¡◊Õß

‡≈¬π–Õ’ ’é ·¡àπ“§∫Õ° ·μàÕ’ ’¬—ßμ√–Àπ°‡°√ß®–‡°‘¥‡√◊ËÕß

Õ’°°Á√’√ÕÕ¬Ÿà

ç·°®–∑”Õ–‰√é ™’ª–¢“«∂“¡

ç°Ÿ®–∑”¢«—≠é ·¡àπ“§μ–‚°π°âÕß∫Õ°º’ “ß ç°Ÿ®–

‡√’¬°¢«—≠ Ÿà¢«—≠≈Ÿ°À≈“π¢Õß°Ÿ ¡÷߉¡à„Àâ°Ÿ∑” ·μà°Ÿ®–∑”é

·≈â«μ–§Õ°≈Ÿ° “««à“ ç¡÷ß™â“∑”‰¡ ÕÕ°‰ªμ’‡°√“–‡§“–‚ªß

„Àâ§π¡“‡¥’ά«π’Èé

çæàÕÕ¬à“¢—¥·¡àé Õ’ ’∫Õ°™’ª–¢“« ç„Àâ·¡à‡√’¬°¢«—≠

°àÕπ ·≈â«∂÷ß∫«™ ¡≥–°Á‰¥âé ·≈â«ÕÕ°®“°∑’Ëπ—Èπ‰ªμ’‡°√“–

‡§“–‚ªß‰¡â‡ªìπ®—ßÀ«– —≠≠“≥‡√’¬°§π¡“√«¡°—πμÕπ„°≈â√ÿàß

™’ª–¢“«¥â«π§“߇À≈’ˬ¡μ√–Àπ—°·°à„®«à“·¡à𓧉¡à¬Õ¡º—π

·ª√·πà·≈â«°Á∫Õ°μ“«“¬μ“π“«™à«¬°—π查®“°—∫𓬫“≥‘™

·≈– ¡≥–∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‚ÕπÕàÕπºàÕπμ“¡∑’Ë·¡àπ“§μâÕß°“√ ΩÉ“¬

 ¡≥–‰¡à¢—¥¢âÕßÀ¡Õß„® ·≈â«π“¬«“≥‘™°Á„Àâ∑”¢«—≠μ“¡‰ª

 ¡≥–·¢°∑—ÈßÀ≈“¬ª√–™ÿ¡ª√÷°…“°—π„Àâ‡Õ“‡ “À‘πÀ≈—°

‰¡â∑’Ë¡’·≈â«„π≈“π°≈“ß∫â“𠇪ìπ¢Õ∫¢—≥± ’¡“ —߶¡≥±≈

· ¡à π “ § | 243 |

·≈â«μ°≈ß°—∫𓬫“≥‘™«à“∫√‘‡«≥æ‘À“√Õ“√“¡∑’Ë®–°àÕ ∂Ÿª

‡®¥’¬åª√–∏“π„ÀâÕ¬Ÿàμ√ß≈“π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß∫â“πæ“π‡¡◊Õß·ºππ’È

·≈â«°Áæ“°—π‡¥‘π™’È™¡ ¡§–‡π ‡¡◊ËÕ∫Õ°„Àâ™’ª–¢“«¥â«π§“ß

‡À≈’ˬ¡√Ÿâ‡√◊ËÕß®–°àÕæ‘À“√Õ“√“¡°—∫ ∂Ÿª‡®¥’¬å∑’Ëμ√ßπ’Èμ√ßπ—Èπ

™’ª–¢“«¥â«π∫Õ°«à“æ◊Èπ∑’ËÀ‘πμ—È߇ªìπ‡¢μº’À≈«ß¢ÕߪŸÉ¬à“μ“

¬“¬μâÕß„À⇪ìπ∑’Ë°àÕ ∂ŸªÀ≈«ß‡∑à“π—Èπ®÷ß®–§«√ °Á‡ªìπÕ—π

μ°≈ߪ≈ß„®∑“߇¥’¬«°—ππ—∫·μàπ—Èπ¡“

¢≥–π—Èπ§πΩŸßπ“§∫â“πæ“π‡¡◊Õß·ºπ·≈àπ¡“√«¡¥â«¬

°—πμ“¡‡ ’¬ßμ’‡°√“–‡§“–‚ªß‰¡â ·≈â«μ’ª√–‚§¡ªïòπÈ”‡μâ“°—∫

°≈Õß∑Õ߶âÕߢ“πª√– “π°√—∫‚°√àß°√–∫Õ°‰¡â‰ºà ·¡àπ“§

„Àâμ—Èß∫“¬ ’¢«—≠¢â“«¢â“ßÀπⓇ “À≈—°ªí°μ√÷ß∑’ˇæ‘Ëß·°â¡—¥‰Õâ

¡—Ëπ°—∫‰Õâ§ß≈ß¡“ ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡·≈â«°Á„Àâ§πΩŸß𓧙—π‡¢à“π—Ëß

≈âÕ¡«ß·≈â«∫Õ°‰Õâ¡—Ëπ‰Õâ§ß‡¢â“æ‘∏’ Ÿà¢«—≠Õ¬à“ß∑’ˇ§¬∑”μ“¡

ª°μ‘¢Õߧπ∫â“ππ’ȇ¡◊Õßπ’È

æ«° ¡≥–·¢°„™â¡’¥æ√â“°—∫·ºàπ‚≈À–∫“ß Ê ª≈ߺ¡

„Àâ‰Õâ¡—Ëπ°—∫‰Õâ§ß·≈â« À—«‡≈¬‚≈âπ‡À¡◊Õπ ¡≥–·¢° ·μଗß

‰¡àπÿàߺâ“Õ¬à“ß ¡≥–∑’ˇ√’¬° ∫ß°—∫®’«√ ¬—ߧߧ“¥‡μ’ˬ«Àπ—ß

≈–¡—Ëß°«“ß∑√“¬∑“‡π◊ÈÕμ—«¥â«¬πÈ”‚§≈πÕ¬à“ߧπΩŸßπ“§∫â“π

æ“π‡¡◊Õß·ºπ∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕπ—Ëßæ—ßæ“∫Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“߇§√◊Õ≠“μ‘

‡≈¬·≈¥Ÿ·ª≈°°«à“§πÕ◊Ëπμ√ßÀ—«‚≈âπ ·¡â®–‰¡à‡°≈’Ȭ߇°≈“°Á

μà“߉ª

μ’πøÑ“¬—߉¡à‡ªî¥„Àâ· ßμ–«—π àÕß «à“߉¥â ∫â“πæ“π‡¡◊Õß

| 244 |  ÿ ®‘ μ μå « ß …å ‡ ∑ »

·ºπ¬—ß¡‘¥¡◊¥À¡¥ ·μ෠߉μ⬗ߙŸ‚§¡øÑ“ °Õ߉ø¬—ß «à“ß

·¡àπ“§¢—∫≈”∑”¢«—≠‡ ’¬ß¥—ß°«à“∑ÿ°§√“«

¡“‡¬Õ¬

º’¥ßº’À¡◊Ëπ∂È”≈È”À¡◊Ëπº“

¡“ÀππÈ”Àπ∫°μ°πÕ°¢Õ°øÑ“·¡π

·¥πøÑ“μ—ÈßøÑ“μàÕ¢Õ„Àâ¡“¡◊ÈÕπ’È«—ππ’È

·¡àπ“§∂÷ßμ√ßπ’È°ÁÀ¬ÿ¥ ·≈â«∑”μ—«‚¬π‚¬°‡¬° ‚Õπ‰ª

‡Õπ¡“ ¬°‡À≈ⓉÀ„π®Õ°‰¡â‰ºà‡∑≈ßæ◊Èπ¥‘π„À⺒°‘π‡À≈â“  —°

§√ŸàÀπ÷Ëß°Á¢—∫≈”∑”¢«—≠μàÕ‰ª

®’Ë-‡¬Õ¬

°àÕ‡ªìπ¥‘π‡ªìπÀ≠â“

°àÕ‡ªìπøÑ“‡∑à“¥Õ°‡ÀÁ¥

°àÕ‡ªìπ¥‘π‡®Á¥°âÕπ

°àÕ‡ªìππÈ”‡°â“ “¬‰À≈‡°â“·§«

¬“¡π—ÈπøÑ“ ’· ¥·¥¥ ’ “«

À¡“°πÈ”‡μ⓪ÿßÀπ૬„À≠à

ΩŸß§π≈âπ‰À≈∑“ß√Ÿ™’√Ÿ ‘Ë«

¡’∑—ÈßΩŸßº‘«¥”‡À≈◊Õß ≈—∫

ΩŸß°Á®—∫‡ªìπ§Ÿàº—«‡¡’¬

ΩŸß°Á¡’‡À¬â“‡¬’¬Õ¬Ÿà°‘π

π“§≈Ÿ°‡Õ¬„Àâøí߬‘π„π¡◊ÈÕπ’È«—ππ’È

‡¡◊ËÕ‡®â“®–‡°‘¥¡“‡ªìππ“§

𓧇¬Õ¬

°àÕπ‡°‘¥‡ªìπ§πÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à

· ¡à π “ § | 245 |

¢«—≠¢Õ߇®â“·∑â·∑âÕ¬ŸàªÉ“¥ß

§√—Èπ·¡àπÕπ≈ßÀ≈—∫‰À≈

¢«—≠¢Õ߇®â“‡¢â“„π√Ÿ¥—Èß®¡Ÿ°

∂ⓇªìπºŸâ “«‡¢â“∂Ÿ°∑“߇∫◊ÈÕß â“¬

∂ⓇªìπºŸâ∫à“«À¡“¬∑“߇∫◊ÈÕߢ«“

·¡àÀ≈—∫μ“°ÁπÕπΩíπ

‡ÀÁπæ√ⓇÀÁπ¢«“π®–‰¥â≈Ÿ°∫à“«

‡ÀÁπÀ«“π‡ÀÁ𧓫‰¥â≈Ÿ° “«‡æ◊ËÕπ·æß

·≈â«√°√“°·¢Áß·√ß°Áμ—Èß

‡ªìπ°–‚μâπÀπ⓺“°º—ߺ◊¥°àÕπ

μàÕμàÕπμ—«μπ¡’À—«μ’π·¢π¢“

º‘πÀ≈—ßæ‘ßÀπâ“∑âÕߢÕß·¡àπ’È

¥—ß≈Ÿ°≈‘߇ՓÀπâ“Àπ’´ÿ°À≈∫‡¢à“

¥Ÿ°≈¡‡°≈“¥—ß°âÕππÈ”

ºÿ¥¥”°√–¥ÿ°°√–¥‘°∑âÕß·¡àπ’È

·¡àπ“§À¬ÿ¥æ—°‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«¡ÕßÀπâ“≈Ÿ°∫à“«¢Õßμ—«°—∫

¢Õß·¡àπ“ß‡μ“°âÕπ  “¬μ“«à“«ÕπÕàÕπ‚¬π‡À¡◊Õ𧫓¬

·¡à¡Õߧ«“¬≈Ÿ°Õ¬Ÿà∑ÿàßπ“ °‘πÀ≠â“ø“ß°≈“ßΩπøÑ“·≈∫øÑ“

√âÕß·≈â«øÑ“ºà“‰°≈ Ê √–«—ß¿—¬„À⧫“¬≈Ÿ°

𓧇¬Õ¬

·¡àπ’Èπ—∫«—π π“ππ—∫‡¥◊Õπ

‡¢â“‡¥◊Õπ ª√–§—∫ª√–§Õß

‡¢â“∑ÿàß μâÕߪ√–§∫ª√–Àß¡

∂Ÿ°≈¡ ‡Õ“¡◊Õ√–«—ß·«¥

| 246 |  ÿ ®‘ μ μå « ß …å ‡ ∑ »

∂Ÿ°·¥¥ ‡Õ“¡◊Õ√–«—߉«â

°‘π¢â“« ‡®â“°≈◊π¬“

°‘πª≈“ ‡®â“°≈◊πÀ¬Ÿ°

À¡“°‰¡â °≈◊π„Àâ∂÷ß≈Ÿ°„π∑âÕß

®π¢÷Èπ„À≠à∑âÕß‚¬â¬“°‡¬Áπ

·¡àπ’Ȭ“°‡¢Á≠π–π“§≈Ÿ°‡Õ¬

‡ ’¬ß‚À¬À«π§√«≠§√“ߢÕß·¡àπ“§∑’Ë∑”≈Ÿ°§Õ¢¬—∫

‡¢¬◊ÈÕπ‡Õ◊ÈÕπ –Õ÷° –Õ◊Èπ —Ëπ‡§√◊Õ‡À≈◊Õ∑’˧πΩŸß𓧉¥â¬‘π·≈â«

®–‰¡à√Ÿâ ÷°π÷°∂÷߇π◊ÈÕ§«“¡μ“¡∑’Ë·¡àπ“§¢—∫≈” °Áæ“°—ππ‘ËßπÈ”μ“

´÷¡ –≈÷¡ –≈◊Õ ◊ËÕ‰ª

𓧇¬Õ¬

‡¡◊ËÕ‡®â“®–‡°‘¥‡ªìπ§π

·¡àª«¥∑âÕß∑ÿ√π∑ÿ√“¬

À—π´â“¬‰¡à‡ÀÁπÀπâ“

À—π¢«“‰¡à‡ÀÁπμ—«

¡Õߺ—«‰¡à‰¥âæ÷Ëß

¡Õ߇æ◊ËÕπ‰¡à‰¥âæ“

º’øÑ“ ¡“™à«¬ºàÕπ

À—«‡®â“ÕÕ°¡“°àÕπ®πÀ¡¥¢“

‡ªìπμ—«μππ“§ÕÕ°¡“®“°∑âÕß·¡àπ’È

𓧇¬Õ¬

≈Ÿ°À≈“π®–À𒉪‰Àπ

≈Ÿ°À≈“π®–À𒉪‰Àπ

√Ÿâ‰«âÀπÕ≈Ÿ°À≈“π‡À≈à“

· ¡à π “ § | 247 |

°‘π¢â“« Õ¬à“≈◊¡º’π“

°‘πª≈“ Õ¬à“≈◊¡º’πÈ”

μ“¡æàÕ‰ª·≈â«

Õ¬à“≈◊¡·¡àπ–𓧇¬Õ¬

 ‘Èπ‡ ’¬ß·¡àπ“§∑”¢«—≠ ªïòπÈ”‡μâ“°—∫°≈Õß∑Õ߶âÕß∫—Èß

æ“°—πª√–‚§¡°—ß«“πºà“π¥‘πÀ≠â“øÑ“·∂π ·¡àπ“§‡Õ“¡◊Õ

∑—Èß Õß≈Ÿ∫‰≈âÀ—«ÀŸ≈Ÿ°°—∫À—«À≈“π∑—Èß Õßæ√âÕ¡°—π π“߇μ“

°âÕπª≈Õ∫¢«—≠‡Õ“‰¢àμâ¡¡“ªÑÕπ„ àª“°π“§∑—Èß Õß·≈â«À¡Ÿà

≠“μ‘æ’ËπâÕ߇Փ„∫‰¡â¡“‚∫°‰ª¡“æ√âÕ¡°—π¥—߇√’¬°≈¡ àß¢à“«

∂÷ß·∂πøÑ“