Embed Size (px)
Citation preview
5天露易斯湖、積仕柏、太陽峰遨遊5-Day Canadian Rockies Treasures
溫哥華 ~ 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 灰熊鎮 VANCOUVER ~ KELOWNA ~ OK LAKE ~ REVELSTOKE早上經菲沙河谷及多個低陸平原地區前往基隆拿市。午餐後參觀著名釀酒廠，了解釀酒過程更有機會品嘗各種名釀。及後前往極負盛名的OK湖。此為印第安神話傳說中的湖怪Ogopogo出沒之地。後驅車前往參觀當地著名蜂蜜場，在特制的玻璃外，親身觀看工蜂的日常生活。園主更在旁介紹，極具教育意義。傍晚低達灰熊鎮。晚餐於當地餐館。 住宿：Coast/Sandman 酒店或同級 ( 午、晚餐 )
灰熊鎮 ~ 翡翠湖 ~ 班芙 ~ 露易斯湖 REVELSTOKE ~ EMERALD LAKE ~ BANFF ~ LAKE LOUISE早餐後經一號公路之最高點羅渣士坳遊覽自然橋及幽鶴國家公園內最大湖泊，宛如綠寳石一般的翡翠湖。繼而前往班芙國家公園內唯一城鎮－班芙市。到達後，遊覽鎮內各大名勝：班芙春泉酒店、弓河瀑布，奇異砂柱及Surprise Corner等，觀賞自然奇景。繼而前往硫磺山乘架空纜車(另付門票)登上海拔7500英呎高之山嶺。晚餐於市內餐館。繼而前往被譽為洛磯山寶石的露易斯湖。住宿：露易斯湖畔堡壘大酒店Fairmont Chateau Lake Louise (早、午、晚餐)
露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 弓湖 ~ 哥倫比亞冰川 ~ 阿達巴斯卡瀑布 ~ 積仕柏 LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ BOW LAKE ~ COLUMBIA ICEFIELDS ~ ATHABASCA FALLS ~ JASPER早上有充裕時間享用酒店內設施。為方便團友自由活動，故是日早餐自備。午餐於湖畔餐廳一邊欣賞如畫風景，一邊享用豐富自助餐，真是人生一大樂事。繼而前往由十谷峰群山包圍的夢蓮湖 (視乎當時路面情
太陽峰渡假勝地 ~ 甘露市 ~ 願望鎮 ~ 溫哥華 SUN PEAKS ~ KAMLOOPS ~ HOPE ~ VANCOUVER早餐後自由活動，繼而前往甘露市，抵達後參觀花
旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專人講解花旗
蔘品種。繼而前往願望鎮遊覽建於20世紀初之奧
絲露隧道，隧道之間由木橋相接，現已改為森林步
道，沿路是地形險峻、山勢陡峭的景觀。參觀完畢
後返回溫哥華。 (早、午餐)
積仕柏 ~ 斯帕哈瀑布 ~ 清水鎮 ~ 太陽峰 JASPER ~ SPAHATS FALLS ~ CLEARWATER ~ SUN PEAKS早上有充裕時間享用酒店內設施。為方便團友自由
活動，故是日早餐自備。於市內午餐後，沿高速公
路向卑詩省進發，更可一面遠眺Mt Robson 的壯麗
景色。繼而前往位於威爾斯格雷(Wells Gray) 省立公
園入口之清水鎮，遊覽200公尺高，底層由火山石
堆成的斯帕哈瀑布(Spahats Falls)。遊覽完畢，前往
極具歐陸特色的太陽峰度假村；村內設備完善，商
店及餐廳林立。
住宿：Coast Sundance渡假酒店 (午、晚餐)
第1天
第2天
第3天
第4天
第5天
RKJ5况而定)。六、七十年代版本的20加元紙幣便採用夢蓮湖為背面圖案。於弓湖稍作休息，此湖
被冰河環繞，湖水流入班芙之弓河及瀑布。遊畢後沿被譽為世上最
美麗的公路~冰原大道前往位於積仕柏國家公園的哥倫比亞冰川轉乘巨形雪車（另付門票）遊覽深達300公尺之亞達巴斯加冰河面，使您親身接觸到由第二次冰河時期所遺留下來的遺跡。繼而遊覽氣勢澎湃的阿達巴斯卡瀑布。遊畢後前往被聯合國教科文組織列世界文化自然遺產- 積仕柏國家公園。 住宿：園內高級渡假酒店 Fairmont Jasper Park Lodge
(午、晚餐)
5天洛磯山經典之旅5-Day Enchanting Canadian Rockies
班芙 ~ 莊士頓峽谷 ~ 翡翠湖 ~ 三文灣 / 維農 BANFF ~ JOHNSTON CANYON ~ EMERALD LAKE ~ SALMON ARM / VERNON早餐後前往莊士頓峽谷。此峽谷是莊士頓溪流與石
灰石、白雲石長年累月沖刷出來的。約八千年前一
次山崩的土石阻斷莊士頓溪的出路，使溪水另辟溪
徑，於是形成莊士頓峽谷。遊畢後前往露易斯湖滑
雪勝地。午餐後，繼而沿一號公路向卑詩省進發，
RKE5
溫哥華 ~ 甘露市 ~ 清水鎮 ~ 斯帕哈瀑布 ~ 維蒙 VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~ CLEARWATER ~ SPAHATS FALLS ~ VALEMOUNT早上乘豪華旅遊車途經菲沙河谷沿高速公路，前往
以盛產花旗蔘知名的甘露市，午餐於當地餐館。餐
後前往花旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專人
講解花旗蔘品種。參觀完畢後沿 5 號公路前往位於
威爾斯格雷 (Wells Gray) 省立公園入口之清水鎮。繼
而前往 200 公尺高，底層由火山石堆成的斯帕哈瀑
布 (Spahats Falls)。於傍晚抵達維蒙市。晚餐於當地
餐館。
住宿：Ramada 酒店或同級 (午、晚餐)
第1天
維蒙 ~ 積仕柏 ~ 阿達巴斯卡瀑布 ~ 哥倫比亞冰川 ~ 弓湖 ~ 露易斯湖 VALEMOUNT ~ JASPER ~ ATHABASCA FALLS ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~ LAKE LOUISE早餐後前往被聯合國教科文組織列為世界文化自然遺產—積仕柏國家公園內之積仕柏鎮，沿途遠眺洛磯山脈最高𡶶- Mt Robson。到達後於市內自由活動。遊畢後前往氣勢澎湃的阿達巴斯卡瀑布(Athabasca Falls)。繼而前往世界知名的哥倫比亞冰川。午餐後安排乘坐巨形雪車(另付門票)前往深達300公尺之亞達巴斯加冰河面使您親身接觸到由第二次冰河時期所遺留下來的遺跡，一生難得一見。遊畢後沿被譽為世上最美麗的公路~冰原大道~前往露易斯湖。於弓湖稍作休息，此湖被冰河環繞，湖水流入班芙之弓河及瀑布。晚餐於當地餐館。住宿：露易斯湖畔堡壘大酒店 Fairmont Chateau Lake Louise (早、午、晚餐)
第2天
露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 班芙 LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ BANFF早餐於酒店餐廳。露易斯湖被譽為洛磯山的寶石。團友可散步湖邊欣賞脫俗怡人的景色。繼而前往由十谷峰群山包圍的夢蓮湖(視乎當時路面情况而定)。六、七十年代版本的20加元紙幣便採用夢蓮湖為背面圖案。遊畢後途經明尼灣卡湖及Two Jack Lake向班芙市進發。午餐後班芙景點包括：參觀異怪砂柱、弓河瀑布、班芙春泉酒店、Surprise Corner等。繼而前往硫磺山，轉乘架空纜車(另付門票) 登上海拔7500英呎高之山嶺。團友更可選擇自行前往硫磺山溫泉區享受溫泉浴或於班芙大道自由活動或購物。是晚住宿班芙市中心。為方便團友自由活動或品嚐各種美食,故是日晚餐自備。住宿：Banff International 酒店 (早、午餐)
第3天
第4天
三文灣 / 維農 ~ 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 溫哥華 SALMON ARM / VERNON ~ KELOWNA ~ OK LAKE ~ VANCOUVER早餐後驅車前往參觀當地著名蜂蜜場，在特制的玻
璃外，親身觀看工蜂的日常生活。園主更在旁介
紹，極具教育意義。繼而前往著名釀酒廠，了解釀
酒過程。鄰近農莊處處，使人心曠神怡。午餐後前
往極負盛名的OK湖。此為印第安神話傳說中的湖
怪OGOPOGO出沒之地。及後沿高速公路返回溫哥
華，於黃昏時份抵達。 (早、午餐)
第5天
遊覽自然石橋及幽鶴國家公園內最大湖泊，宛如綠
寶石一般的翡翠湖。後經羅渣士坳及飛鷹坳遊覽太
平洋鐵路注下最後一口釘的地方。繼而前往三文灣
或維農市酒店。晚餐於當地餐館。
住宿：Prestige 酒店或同級 (早、午、晚餐)
保證住宿Fairmont Chateau Lake Louise
露易斯湖堡壘酒店Banff International Hotel
班芙國際酒店
積仕柏JASPER
積仕柏國家公園於1984 年被列為世界 文化自然遺產。公園內的積仕柏小鎮湖泊特別多，其中呈心型的 Lac Beauvert ，湖水特別清澈溫暖，最為遊人喜愛。湖畔更有一所五星級渡假酒店 - Fairmont Jasper Park Lodge，酒店依湖而建，建築很有特色，一棟棟的木屋隔着小樹林，很有機會碰見野生動物。早上在波平如鏡的湖邊散步，跟小栗鼠說句早晨，細看朝陽初露，絕對是旅遊積仕柏最難忘的美好時光。
積仕伯高級渡假酒店Fairmont Jasper Park Lodgehttp://www.fairmont.com/jasper夏季凈房價約加幣499元＋稅
新
Fairmont Jasper Park Lodge積仕柏高級渡假酒店
Fairmont Chateau Lake Louise露易斯湖堡壘酒店
保證住宿
獨家安排：暢遊5大名湖、3 大瀑布 獨家安排：暢遊5大名湖、3 大瀑布
翡翠湖
EMERALD LAKE
[ p.7][ p.6 ]
報名手續及訂金：報名時須繳交訂金美元或加元$300或港幣$1,000，餘款需於出發前四十五天全部繳清，恕不接受信用咭付款。所有訂金及團費，不得轉與他人或轉用於其他出發日期。逾期未清繳所有費用者，「翠明假期」得將其訂位取消，而其已付之訂金及團費概不發還。任何費用如於出發前十四個工作天內繳交，必須以現金或銀行本票支付，私人支票恕不接受。
取消訂位：若因事取消訂位，必須以書面通知及按下列章程辦理：● 出發前45天以上取消，每人扣除$300。● 出發前31-44天內取消，每人扣除$500。● 出發前21-30天內取消，每人扣除總團費百份之五十。● 出發前8-20天內取消，每人扣除總團費百份之七十五。● 出發前7天內或旅程中退出者，作自動放棄所有權利，所繳之費用概不發還。
費用包括：酒店：酒店房間以兩張床為主，全部附有私人浴廁。交通工具： 採用豪華空調遊覽車及依照行程表內所列其他交通工 具。為保障各團友之利益，遊覽車座位採用輪換制。節目：照行程表內所列之各項觀光節目。導遊：國粵語領隊，當地專業導遊、司機隨團照顧。行李搬運：每人限托運行李一件及重量不超過44磅。
費用不包括：膳食(除行程指定內)及門票。若團費不含機票，往返機票之費用。各機場及離境稅，各行程未包括之稅項，未繳付餐膳費團員之所有膳食，未繳付入場費團員或本行程以外之各項遊覽節目門票，本行程以外之自選節目，各國簽證費，行李超重費，私人費用如洗衣、電話、汽水、酒類，個人保險費用及領隊、導遊及司機小費。
旅遊保險：為保障客人利益，凡參加「翠明假期」旅行團者，本社均提議各團友購買各類旅遊保險，如意外、醫療、行李及賠償因取消旅行團之罰款保險等，需在報名時購買。
行李及私人財物：每人限攜帶規格不超於29x20x10吋的行李一件，重量不得超過20公斤(44磅)，而手提行李只限一件及不大於22x14x9吋為準。各團員須對其攜帶之私人財物及行李安全問題以對旅客負責。本公司所採用之各類交通工具及酒店，如飛機、輪船、火車或巴士等，其對旅客之私人財物及行李安全問題，各機構均訂立有各種不
同之條例，以對旅客負責。行李遺失、意外傷亡及財產損失等情形，當根據各不同機構公司所訂立之安全條例作為解決的依據，概與「翠明假期」無涉。
責任問題：「翠明假期」一向以顧客為先之服務精神，精心策劃及安排各旅行團，為使行程精益求精，又或在非本公司能力範圍以內所能控制之特殊情況下，於啟程前或出發後，本公司保留取消或替換出發日期或任何一項旅遊項目，與及縮短或延長旅程之權利。在此情況下，費用將酌量增減或將悉數退回，團員不得藉故反對。每團之參加人數以不少於20人為原則，如不足20人，「翠明假期」有權取消出發，而其已付之訂金及團費將悉數退回，團員不得藉故要求賠償。有關酒店住宿、膳食、遊覽情序等各種問題，將依據本公司之遊覽章程辦理。若遇特殊情況，如天氣惡劣、罷工、颱風影響、證件遺失、當地酒店突告客滿、原定班機取消或延誤、政變等等，或在非本公司能力範圍以內所能控制之情況下，而必須將行程及住宿更改或取消任何一項旅遊節目，本公司得依照當時情況盡量安排及全權處理，惟「翠明假期」將不負責在此情況下所引致之損失。至於航空公司只負責機票所載的各項營運條款，如乘客未進入航機內，航空公司將不負任何責任，敬希垂注。
其他細則：團員如基於私人理由，要求自行出發或中途離團，本公司當樂意安排，惟「翠明假期」將不負責一切由於任何交通上或某他原因之延誤而導致未能趕上預先安排的行程，或住宿上間接或直接之費用或損失。凡參加遊覽團者，須遵守各國法紀，嚴禁攜帶私貨營利及違禁物品。進出境法例，是根據個別國家所訂立，如因個人理由而被某國拒絕入境，其責任與「翠明假期」無涉，餘下之旅程將不獲退還款項，及因而所需之額外費用如交通、住宿等，須由其個人負責，與「翠明假期」無關。任何團員若防礙領隊或團體的正常活動及利益，或在行動、言談上詆譭或侮辱其他團友及服務人員者，本公司領隊絕對有權適當地取消其隨團資格，其離團後之一切行動，概與「翠明假期」無涉。所餘下未完成部份旅程，恕不發還任何費用。
旅程收費：本章程內所列之團費以當地幣值計算及根據當時機票價目、酒店宿費、旅遊車費、節目入場費及外匯兌換率等而定，如有任何更改，恕不另行通告。此後若有燃油漲價或外幣浮動，「翠明假期」保留在出發前調整費用之權利，而已繳交全部費用之團員，將不受上述條文所限若團費增加超過一成。團友有權取消行程而本公司只能退回已付之金額。
旅 遊 細 則 及 責 任 問 題 旅遊須知為公平起見，座位編排每天更改一次每人只限寄倉及手提行李各一件三人房及四人房以兩張雙人床為準，按酒店消防條例，每房最多只可容納四人(成人/小童)衣著一般以輕便舒適為主。部份酒店設有泳池，喜愛者請攜帶泳衣冰川氣溫長期處於0℃以下，請帶備禦寒衣物 〈一件較厚但輕的外套〉、防滑膠鞋和太陽眼鏡。行程、膳食及住宿的先後次序，以當地接待為準，如有調動，恕不另行通知請各團友準時抵達出發地點，如因遲到不能成行者費用恕不退還建議購旅遊保險以確保個人利益本公司之出發人數以不少於二十人為原則。如人數不足以成團，本公司將於出發前7天退還所付之全部訂金或團費及不會作進一步之賠償。
導遊 / 司機小費
4天團導 遊 成人 / 小童每位共加幣24元正
司 機 成人 / 小童每位共加幣8元正
5天團導 遊 成人 / 小童每位共加幣30元正
司 機 成人 / 小童每位共加幣10元正
氣候 (祗共參考)
春 季 三至五月 約 -5℃ 至 10℃
夏 季 六至九月 約15℃ 至 30℃
冬 季 十至二月 約 -15℃ 至 5℃
集合地點團別/集合時間 (早上)
RKB4, RKC4, RKE5, RKJ5 RKD4唐人街中華文化中心50 East Pender St, Vancouver
06:50 ---
列治文喜來登4-Point酒店8368 Alexandra Road, Richmond
07:00 06:30
溫哥華西區 (教堂門外)308 West 41st Avenue, Vancouer
07:15 ---
本那比 (Nood傢俱店門外)Kingsway夾McKay Avenue, Burnaby
07:30 07:00
高貴林玩具反斗城 (停車場入口)1110 Lougheed Highway, Coquitlam
08:00 ---
露易斯湖 • 夢蓮湖 • 翡翠湖 • 弓湖 • Ok湖。
斯帕哈瀑布 • 阿達巴斯卡瀑布 • 弓河瀑布 • 莊士頓峽谷。
甘露市 • 黃金鎮 • 班芙市 • 維農市 • 基隆拿市 • 維蒙鎮 • 積仕柏市 • 太陽峰市 • 灰熊鎮。
CANADIAN ROCKIES
[ p.8]
Your Travel Agent
LAX CST # 2002833-40ONT wholesale #04273843 BC wholesale #2668
HK# 350759
加拿大洛磯山脈 2012
4天洛磯山尊貴之旅4-Day Splendid Canadian Rockies
班芙BANFF
班芙座落於班芙國家公園的中心點，是洛磯山脈最大及最熱門的觀光點，班芙鎮宛若山中的歡樂城，悠閒優雅的小鎮風情，無論賞景或購物都令人滿足！短短三百米的班芙大街 Banff Ave，仍保留著十九世紀的特色建築，大街上更是商店林立，喜愛購物的朋友，來到這裏必定興奮不已。而安排住宿於市中心，更可充份領略這兒的獨特氣氛，晚上入夜後大街別具格調，餐廳酒吧，林林種種，各式其適。而在白天更可順道享受露天泡浴的樂趣。( 夏季班芙大道上商店營業時間至晚上九時 ) 班芙的行程，絕對讓您感到極為輕鬆寫意。
班芙市中心國際酒店Banff International Hotelhttp://www.banffinternational.com夏季凈房價約加幣269元起＋稅
保證住宿Banff International Hotel
班芙國際酒店
Columbia Icefields哥倫比亞冰川
Valemount維蒙
Mt Robson洛信峰
Lake Louise露易斯湖
Moraine Lake夢蓮湖
Stoney Nakoda
Canmore肯磨Johnston Canyon莊士頓峽谷
Kelowna基隆拿
Salmon Arm三文灣
Radium Hot Springs雷廸溫泉
Golden黃金鎮
Kamloops甘露市
Vernon維農
OK湖 / Lake Okanagan
Lake Louise Ski Resort露易斯湖滑雪場
Emerald Lake翡翠湖
Bow Lake弓湖
Athabasca Falls阿達巴斯卡瀑布
Spahats Falls斯帕哈瀑布
Revelstoke灰熊鎮
溫哥華Vancouver
BRITISH COLUMBIA
Calgary卡加利
Jasper積仕柏
行車時間表班芙至肯磨（來回）約1小時
班芙至Stoney Nakoda（來回）約2小時
班芙至卡加利（來回）約3小時30分
積仕柏國家公園Jasper National Park
班芙國家公園Banff National Park
優鶴國家公園Yoho National Park
庫特尼國家公園Kootenay National Park
冰河國家公園Glacier National Park
雷佛斯托克山國家公園Mt. Revelstoke National Park
Icefields Parkway冰原大道
ALBERTA
Banff班芙
Sun Peaks太陽峰
RKB4 溫哥華 ~ 甘露市 ~ 黃金鎮 VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~ GOLDEN早上乘豪華旅遊專車開始踏上洛磯山之旅。途經菲
沙河谷及多個低陸平原地區。再沿高速公路，前
往以盛產花旗蔘知名的甘露市，午餐於當地餐館。
餐後前往花旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專
人講解花旗蔘品種。繼而前往崇山峻嶺之間的飛鷹
坳；此處為太平洋鐵路東西橫貫之接駁點，也是鐵
路注下最後一口釘之地方。遊畢後，途經風景優美
之三峽谷及著名之鬼鎮。繼而經一號公路之最高點
羅渣士坳。稍後抵達黃金鎮，晚餐於當地餐館。
住宿：Best Western / Days Inn酒店或同級 (午、晚餐)
班芙 ~ 露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 翡翠湖 ~ 維農 / 基隆拿 BANFF ~ LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ EMERALD LAKE ~ VERNON / KELOWNA 早餐後，前往硫磺山，轉乘架空纜車（另付門票）登上海拔7500英呎高之山嶺。繼而前往參觀被譽為洛磯山寶石之露易斯湖，午餐於湖畔酒店餐廳一邊欣賞如畫風景，一邊享用豐富美食，真是人生一大樂事。餐後漫步湖畔，但見如鏡一般之湖面倒影著宏偉的山峰及冰川。繼而前往由十谷峰群山包圍的夢蓮湖(視乎當時路面情况而定)。六、七十年代版本的20加元紙幣便採用夢蓮湖為背面圖案。稍後途經自然石橋及幽鶴國家公園內最大湖泊，宛如綠寶石一般的翡翠湖。黃昏時抵達維農/基隆拿市。晚餐於當地餐館。住宿：Holiday Inn Express酒店或同級 (早、午、晚餐)
第3天
第1天
第2天
第3天
第3天
第4天
獨家安排暢遊5大名湖
露易斯湖夢蓮湖翡翠湖OK湖弓湖
獨家安排：暢遊5大名湖
弓湖
B O W L A K E
加拿大洛磯山行程路線圖Route map of Canadian Rockies programs
班 芙
B A N F F
[ p.3 ][ p.2 ]
維農 / 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 溫哥華 VERNON / KELOWNA ~ OK LAKE ~ VANCOUVER享用歐陸式早餐後（團費已包），前往參觀當地著
名蜂蜜場，在特制的玻璃外，親身觀看工蜂的日常
生活。園主更在旁介紹，極具教育意義。繼而前往
著名釀酒廠，了解釀酒過程。鄰近農莊處處，使人
心曠神怡。午餐於當地餐館。餐後前往極負盛名的
OK湖。此為印第安神話傳說中的湖怪OGOPOGO出
沒之地。團友可與湖怪之石像拍照留念。及後沿高
速公路返回溫哥華，於黃昏時份抵達。 (午餐)
黃金鎮 ~ 哥倫比亞冰川 ~ 弓湖 ~ 班芙 GOLDEN ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~ BANFF早餐後沿被譽為世上最美麗的公路~冰原大道前往世
界知名的哥倫比亞冰川，抵達後安排乘坐巨形雪車
（另付門票）前往深達300公尺之亞達巴斯加冰河
面，使您親身接觸到由第二次冰河時期所遺留下來的
遺跡，一生難得一見。午餐享用豐富自助餐。餐後途
經弓湖稍作休息，此湖被冰河環繞，湖水流入班芙的
弓河及瀑布，繼前往班芙市觀光：弓河瀑布、異怪的
砂柱及Surprise Corner。團友有充裕時間於市中心自
由活動及購物或自行前往享受一個自費溫泉浴，舒筋
活骼。晚餐於中國餐廳。
住宿：Banff International酒店 (早、午、晚餐)
班芙 ~ 莊士頓峽谷 ~ 露易斯湖滑雪場 ~ 翡翠湖 ~ 三文灣 BANFF ~ JOHNSTON CANYON ~ LAKE LOUISE SKI RESORT ~ EMERALD LAKE ~ SALMON ARM早餐後，前往硫磺山轉乘架空纜車（另付門票）登
上海拔7500英呎高之山嶺。繼而遊覽莊士頓峽谷此
峽谷是莊士頓溪流與石灰石、白雲石長年累月沖刷
出來的。遊畢後前往露易斯湖滑雪勝地，午餐後繼
而沿一號公路向卑詩省進發，遊覽自然石橋及幽鶴
國家公園內最大湖泊宛如綠寶石一般的翡翠湖。續
經一號公路之最高點羅渣士坳前往三文灣。晚餐於
當地餐館。
住宿：Prestige 酒店或同級 (早、午、晚餐)
露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 哥倫比亞冰川 ~ 弓湖 ~ 班芙 LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~ BANFF早上有充裕時間享用酒店內設施或於湖畔漫步。但見
如鏡一般之湖面倒影著宏偉的山峰及冰川。為方便團
友自由活動，故是日早餐自備。午餐於露易斯湖畔酒
店餐廳(包餐團友) ，一邊欣賞如畫風景，一邊享用豐
富美食，真是人生一大樂事。餐後首先前往由十谷峰
群山包圍的夢蓮湖（視乎當時路面情況而定）。六、
七十年代版本的20加元紙幣便採夢蓮湖為背面圖案。
繼而沿被譽為世上最美麗的公路~冰原大道前往知名
的哥倫比亞冰川。抵達後安排乘坐巨形雪車(另付門
票)前往深達300公尺之亞達巴斯加冰河面使您親身接
觸到由第二次冰河時期所遺留下來的遺跡，一生難得
一見。遊覽完畢前往班芙市。於弓湖稍作休息，此湖
被冰河環繞，湖水流入班芙之弓河及瀑布。抵達後觀
賞班芙市內各如畫景色，班芙大道、弓河瀑布等。團
友更有充裕時間於市中心自由活動或購物。晚餐於當
地中國餐廳。
住宿：Banff International 酒店 (午、晚餐)
4天洛磯山精彩之旅4-Day Amazing Canadian Rockies
溫哥華 ~ 甘露市 ~ 露易斯湖 VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~ LAKE LOUISE早上乘豪華旅遊車途經菲沙河谷沿高速公路，前往
以盛產花旗蔘知名的甘露市，午餐於當地餐館。
餐後前往花旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專
人講解花旗蔘品種。繼而前往崇山峻嶺之間的飛鷹
坳；此處為太平洋鐵路東西橫貫之接駁點，也是鐵
路注下最後一口釘之地方。遊畢後，途經風景優美
之三峽谷及著名之鬼鎮。繼而經一號公路之最高點
羅渣士坳前往被譽為洛磯山寶石-露易斯湖。晚餐於
當地餐館。
住宿：露易斯湖畔堡壘大酒店 Fairmont Chateau
Lake Louise (午、晚餐)
第2天
第4天
第3天
第1天
三文灣 ~ 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 溫哥華 SALMON ARM ~ KELOWNA ~ OK LAKE ~ VANCOUVER早餐後驅車前往參觀當地著名蜂蜜場，在特制的玻
璃外，親身觀看工蜂的日常生活。園主更在旁介
紹，極具教育意義。繼而前往著名釀酒廠，了解釀
酒過程。鄰近農莊處處，使人心曠神怡。午餐後前
往極負盛名的OK湖。此為印第安神話傳說中的湖
怪OGOPOGO出沒之地。及後沿高速公路返回溫哥
華，於黃昏時份抵達。 (早、午餐)
4天洛磯山皇御之旅4-Day Spectacular Canadian Rockies
露易斯湖LAKE LOUISE
旅遊於洛磯山脈，露易斯湖的出塵脫俗之美，是行程的精萃所在，而每年萬千到訪的遊人都帶著朝聖一般的心思；源的是山茵俏湖、湖襯山嬌。但見對岸冰川之水，匯匯流入湖中，而冰河中的細微粒子，讓露易斯湖呈現不可思議的青綠色；『洛磯山的翡翠綠寶』，果真名不虛傳。翠明假期匠心獨運安排於湖畔酒店住宿一夜，於維多利亞式的古堡酒店，享受星空下的閑適，晨光初現的慟溶，撩動人心；加上精心安排於優美如畫的環境下用餐，冰川、湖泊彷如伸手可及；雲天、冰雪、山岩、林木倒影湖上，儼如置身仙境。由翠明假期帶您入住 Fairmont Chateau Lake Louise 的一刻開始，才算不枉此行。
露易斯湖堡壘酒店Fairmont Chateau Lake Louisehttp://www.fairmont.com/LakeLouise夏季凈房價約加幣599元起＋稅
獨家安排：暢遊5大名湖 獨家安排：暢遊5大名湖 RKD4RKC4
溫哥華 ~ 甘露市 ~ 黃金鎮 VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~ GOLDEN早上乘豪華旅遊車途經菲沙河谷沿高速公路，前往
以盛產花旗蔘知名的甘露市，午餐於當地餐館。
餐後前往花旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專
人講解花旗蔘品種。繼而前往崇山峻嶺之間的飛鷹
坳；此處為太平洋鐵路東西橫貫之接駁點，也是鐵
路注下最後一口釘之地方。遊畢後，途經風景優美
之三峽谷及著名之鬼鎮。繼而經一號公路之最高點
羅渣士坳。稍後抵達黃金鎮，晚餐於當地餐館。
住宿：Prestige 酒店或同級 (午、晚餐)
第1天
黃金鎮 ~ 哥倫比亞冰川 ~弓湖 ~ 班芙 ~ 露易斯湖 GOLDEN ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~ BANFF ~ LAKE LOUISE早餐後沿被譽為世上最美麗的公路~冰原大道前往世
界知名的哥倫比亞冰川，抵達後乘坐巨形雪車（另
付門票）前往深達300公尺之亞達巴斯加冰河面使您
親身接觸到由第二次冰河時期所遺留下來的遺跡。
午餐享用豐富自助餐，餐後途經弓湖稍作休息，此湖
被冰河環繞，湖水流入班芙的弓河及瀑布，繼前往班
芙市觀光。抵達後前往硫磺山，轉乘架空纜車（另
付門票）登上海拔7500英呎高之山嶺。遊畢後前
往弓河瀑布，觀賞自然奇景及於班芙大道上自由活
動。晚餐後前往被譽為洛磯山寶石之露易斯湖。
住宿：露易斯湖畔堡壘大酒店 Fairmont Chateau
Lake Louise (早、午、晚餐)
第2天
露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 翡翠湖 ~ 維農 / 基隆拿 LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ EMERALD LAKE ~ VERNON / KELOWNA 早上有充裕時間享用酒店內設施或於湖畔漫步，但
見如鏡一般之湖面倒影著宏偉的山峰及冰川。為方
便團友自由活動，故是日早餐自備。午餐於露易斯
湖畔酒店餐廳(包餐團友) ，一邊欣賞如畫風景，一
邊享用豐富美食，真是人生一大樂事。繼而前往由
十谷峰群山包圍的夢蓮湖(視乎當時路面情况而定)。
六、七十年代版本的20加元紙幣便採用夢蓮湖為背
面圖案。稍後途經自然石橋及幽鶴國家公園內最大
湖泊，宛如綠寶石一般的翡翠湖。遊畢後前往維農
市/基隆拿市。晚餐於當地餐館。
住宿：Prestige 酒店或同級 (午、晚餐)
第3天
維農 / 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 溫哥華 VERNON/KELOWNA ~ OK LAKE ~ VANCOUVER早餐後驅車前往參觀當地著名蜂蜜場，在特制的玻
璃外，親身觀看工蜂的日常生活。園主更在旁介
紹，極具教育意義。繼而前往著名釀酒廠，了解釀
酒過程。鄰近農莊處處，使人心曠神怡。午餐於當
地餐館。餐後前往極負盛名的OK湖。此為印第安神
話傳說中的湖怪OGOPOGO出沒之地。團友可與湖
怪之石像拍照留念。及後沿高速公路返回溫哥華，
於黃昏時份抵達。 (早、 午餐)
第4天
保證住宿Fairmont Chateau Lake Louise
露易斯湖堡壘酒店
保證住宿Fairmont Chateau Lake Louise
露易斯湖堡壘酒店Banff International Hotel
班芙國際酒店
夢蓮湖
MORAINE LAKE露易斯湖
L A K E L O U I S E
[ p.5 ][ p.4 ]
4天洛磯山尊貴之旅4-Day Splendid Canadian Rockies
班芙BANFF
班芙座落於班芙國家公園的中心點，是洛磯山脈最大及最熱門的觀光點，班芙鎮宛若山中的歡樂城，悠閒優雅的小鎮風情，無論賞景或購物都令人滿足！短短三百米的班芙大街 Banff Ave，仍保留著十九世紀的特色建築，大街上更是商店林立，喜愛購物的朋友，來到這裏必定興奮不已。而安排住宿於市中心，更可充份領略這兒的獨特氣氛，晚上入夜後大街別具格調，餐廳酒吧，林林種種，各式其適。而在白天更可順道享受露天泡浴的樂趣。( 夏季班芙大道上商店營業時間至晚上九時 ) 班芙的行程，絕對讓您感到極為輕鬆寫意。
班芙市中心國際酒店Banff International Hotelhttp://www.banffinternational.com夏季凈房價約加幣269元起＋稅
保證住宿Banff International Hotel
班芙國際酒店
Columbia Icefields哥倫比亞冰川
Valemount維蒙
Mt Robson洛信峰
Lake Louise露易斯湖
Moraine Lake夢蓮湖
Stoney Nakoda
Canmore肯磨Johnston Canyon莊士頓峽谷
Kelowna基隆拿
Salmon Arm三文灣
Radium Hot Springs雷廸溫泉
Golden黃金鎮
Kamloops甘露市
Vernon維農
OK湖 / Lake Okanagan
Lake Louise Ski Resort露易斯湖滑雪場
Emerald Lake翡翠湖
Bow Lake弓湖
Athabasca Falls阿達巴斯卡瀑布
Spahats Falls斯帕哈瀑布
Revelstoke灰熊鎮
溫哥華Vancouver
BRITISH COLUMBIA
Calgary卡加利
Jasper積仕柏
行車時間表班芙至肯磨（來回）約1小時
班芙至Stoney Nakoda（來回）約2小時
班芙至卡加利（來回）約3小時30分
積仕柏國家公園Jasper National Park
班芙國家公園Banff National Park
優鶴國家公園Yoho National Park
庫特尼國家公園Kootenay National Park
冰河國家公園Glacier National Park
雷佛斯托克山國家公園Mt. Revelstoke National Park
Icefields Parkway冰原大道
ALBERTA
Banff班芙
Sun Peaks太陽峰
RKB4 溫哥華 ~ 甘露市 ~ 黃金鎮 VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~ GOLDEN早上乘豪華旅遊專車開始踏上洛磯山之旅。途經菲
沙河谷及多個低陸平原地區。再沿高速公路，前
往以盛產花旗蔘知名的甘露市，午餐於當地餐館。
餐後前往花旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專
人講解花旗蔘品種。繼而前往崇山峻嶺之間的飛鷹
坳；此處為太平洋鐵路東西橫貫之接駁點，也是鐵
路注下最後一口釘之地方。遊畢後，途經風景優美
之三峽谷及著名之鬼鎮。繼而經一號公路之最高點
羅渣士坳。稍後抵達黃金鎮，晚餐於當地餐館。
住宿：Best Western / Days Inn酒店或同級 (午、晚餐)
班芙 ~ 露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 翡翠湖 ~ 維農 / 基隆拿 BANFF ~ LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ EMERALD LAKE ~ VERNON / KELOWNA 早餐後，前往硫磺山，轉乘架空纜車（另付門票）登上海拔7500英呎高之山嶺。繼而前往參觀被譽為洛磯山寶石之露易斯湖，午餐於湖畔酒店餐廳一邊欣賞如畫風景，一邊享用豐富美食，真是人生一大樂事。餐後漫步湖畔，但見如鏡一般之湖面倒影著宏偉的山峰及冰川。繼而前往由十谷峰群山包圍的夢蓮湖(視乎當時路面情况而定)。六、七十年代版本的20加元紙幣便採用夢蓮湖為背面圖案。稍後途經自然石橋及幽鶴國家公園內最大湖泊，宛如綠寶石一般的翡翠湖。黃昏時抵達維農/基隆拿市。晚餐於當地餐館。住宿：Holiday Inn Express酒店或同級 (早、午、晚餐)
第3天
第1天
第2天
第3天
第3天
第4天
獨家安排暢遊5大名湖
露易斯湖夢蓮湖翡翠湖OK湖弓湖
獨家安排：暢遊5大名湖
弓湖
B O W L A K E
加拿大洛磯山行程路線圖Route map of Canadian Rockies programs
班 芙
B A N F F
[ p.3 ][ p.2 ]
維農 / 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 溫哥華 VERNON / KELOWNA ~ OK LAKE ~ VANCOUVER享用歐陸式早餐後（團費已包），前往參觀當地著
名蜂蜜場，在特制的玻璃外，親身觀看工蜂的日常
生活。園主更在旁介紹，極具教育意義。繼而前往
著名釀酒廠，了解釀酒過程。鄰近農莊處處，使人
心曠神怡。午餐於當地餐館。餐後前往極負盛名的
OK湖。此為印第安神話傳說中的湖怪OGOPOGO出
沒之地。團友可與湖怪之石像拍照留念。及後沿高
速公路返回溫哥華，於黃昏時份抵達。 (午餐)
黃金鎮 ~ 哥倫比亞冰川 ~ 弓湖 ~ 班芙 GOLDEN ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~ BANFF早餐後沿被譽為世上最美麗的公路~冰原大道前往世
界知名的哥倫比亞冰川，抵達後安排乘坐巨形雪車
（另付門票）前往深達300公尺之亞達巴斯加冰河
面，使您親身接觸到由第二次冰河時期所遺留下來的
遺跡，一生難得一見。午餐享用豐富自助餐。餐後途
經弓湖稍作休息，此湖被冰河環繞，湖水流入班芙的
弓河及瀑布，繼前往班芙市觀光：弓河瀑布、異怪的
砂柱及Surprise Corner。團友有充裕時間於市中心自
由活動及購物或自行前往享受一個自費溫泉浴，舒筋
活骼。晚餐於中國餐廳。
住宿：Banff International酒店 (早、午、晚餐)
班芙 ~ 莊士頓峽谷 ~ 露易斯湖滑雪場 ~ 翡翠湖 ~ 三文灣 BANFF ~ JOHNSTON CANYON ~ LAKE LOUISE SKI RESORT ~ EMERALD LAKE ~ SALMON ARM早餐後，前往硫磺山轉乘架空纜車（另付門票）登
上海拔7500英呎高之山嶺。繼而遊覽莊士頓峽谷此
峽谷是莊士頓溪流與石灰石、白雲石長年累月沖刷
出來的。遊畢後前往露易斯湖滑雪勝地，午餐後繼
而沿一號公路向卑詩省進發，遊覽自然石橋及幽鶴
國家公園內最大湖泊宛如綠寶石一般的翡翠湖。續
經一號公路之最高點羅渣士坳前往三文灣。晚餐於
當地餐館。
住宿：Prestige 酒店或同級 (早、午、晚餐)
露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 哥倫比亞冰川 ~ 弓湖 ~ 班芙 LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~ BANFF早上有充裕時間享用酒店內設施或於湖畔漫步。但見
如鏡一般之湖面倒影著宏偉的山峰及冰川。為方便團
友自由活動，故是日早餐自備。午餐於露易斯湖畔酒
店餐廳(包餐團友) ，一邊欣賞如畫風景，一邊享用豐
富美食，真是人生一大樂事。餐後首先前往由十谷峰
群山包圍的夢蓮湖（視乎當時路面情況而定）。六、
七十年代版本的20加元紙幣便採夢蓮湖為背面圖案。
繼而沿被譽為世上最美麗的公路~冰原大道前往知名
的哥倫比亞冰川。抵達後安排乘坐巨形雪車(另付門
票)前往深達300公尺之亞達巴斯加冰河面使您親身接
觸到由第二次冰河時期所遺留下來的遺跡，一生難得
一見。遊覽完畢前往班芙市。於弓湖稍作休息，此湖
被冰河環繞，湖水流入班芙之弓河及瀑布。抵達後觀
賞班芙市內各如畫景色，班芙大道、弓河瀑布等。團
友更有充裕時間於市中心自由活動或購物。晚餐於當
地中國餐廳。
住宿：Banff International 酒店 (午、晚餐)
4天洛磯山精彩之旅4-Day Amazing Canadian Rockies
溫哥華 ~ 甘露市 ~ 露易斯湖 VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~ LAKE LOUISE早上乘豪華旅遊車途經菲沙河谷沿高速公路，前往
以盛產花旗蔘知名的甘露市，午餐於當地餐館。
餐後前往花旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專
人講解花旗蔘品種。繼而前往崇山峻嶺之間的飛鷹
坳；此處為太平洋鐵路東西橫貫之接駁點，也是鐵
路注下最後一口釘之地方。遊畢後，途經風景優美
之三峽谷及著名之鬼鎮。繼而經一號公路之最高點
羅渣士坳前往被譽為洛磯山寶石-露易斯湖。晚餐於
當地餐館。
住宿：露易斯湖畔堡壘大酒店 Fairmont Chateau
Lake Louise (午、晚餐)
第2天
第4天
第3天
第1天
三文灣 ~ 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 溫哥華 SALMON ARM ~ KELOWNA ~ OK LAKE ~ VANCOUVER早餐後驅車前往參觀當地著名蜂蜜場，在特制的玻
璃外，親身觀看工蜂的日常生活。園主更在旁介
紹，極具教育意義。繼而前往著名釀酒廠，了解釀
酒過程。鄰近農莊處處，使人心曠神怡。午餐後前
往極負盛名的OK湖。此為印第安神話傳說中的湖
怪OGOPOGO出沒之地。及後沿高速公路返回溫哥
華，於黃昏時份抵達。 (早、午餐)
4天洛磯山皇御之旅4-Day Spectacular Canadian Rockies
露易斯湖LAKE LOUISE
旅遊於洛磯山脈，露易斯湖的出塵脫俗之美，是行程的精萃所在，而每年萬千到訪的遊人都帶著朝聖一般的心思；源的是山茵俏湖、湖襯山嬌。但見對岸冰川之水，匯匯流入湖中，而冰河中的細微粒子，讓露易斯湖呈現不可思議的青綠色；『洛磯山的翡翠綠寶』，果真名不虛傳。翠明假期匠心獨運安排於湖畔酒店住宿一夜，於維多利亞式的古堡酒店，享受星空下的閑適，晨光初現的慟溶，撩動人心；加上精心安排於優美如畫的環境下用餐，冰川、湖泊彷如伸手可及；雲天、冰雪、山岩、林木倒影湖上，儼如置身仙境。由翠明假期帶您入住 Fairmont Chateau Lake Louise 的一刻開始，才算不枉此行。
露易斯湖堡壘酒店Fairmont Chateau Lake Louisehttp://www.fairmont.com/LakeLouise夏季凈房價約加幣599元起＋稅
獨家安排：暢遊5大名湖 獨家安排：暢遊5大名湖 RKD4RKC4
溫哥華 ~ 甘露市 ~ 黃金鎮 VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~ GOLDEN早上乘豪華旅遊車途經菲沙河谷沿高速公路，前往
以盛產花旗蔘知名的甘露市，午餐於當地餐館。
餐後前往花旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專
人講解花旗蔘品種。繼而前往崇山峻嶺之間的飛鷹
坳；此處為太平洋鐵路東西橫貫之接駁點，也是鐵
路注下最後一口釘之地方。遊畢後，途經風景優美
之三峽谷及著名之鬼鎮。繼而經一號公路之最高點
羅渣士坳。稍後抵達黃金鎮，晚餐於當地餐館。
住宿：Prestige 酒店或同級 (午、晚餐)
第1天
黃金鎮 ~ 哥倫比亞冰川 ~弓湖 ~ 班芙 ~ 露易斯湖 GOLDEN ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~ BANFF ~ LAKE LOUISE早餐後沿被譽為世上最美麗的公路~冰原大道前往世
界知名的哥倫比亞冰川，抵達後乘坐巨形雪車（另
付門票）前往深達300公尺之亞達巴斯加冰河面使您
親身接觸到由第二次冰河時期所遺留下來的遺跡。
午餐享用豐富自助餐，餐後途經弓湖稍作休息，此湖
被冰河環繞，湖水流入班芙的弓河及瀑布，繼前往班
芙市觀光。抵達後前往硫磺山，轉乘架空纜車（另
付門票）登上海拔7500英呎高之山嶺。遊畢後前
往弓河瀑布，觀賞自然奇景及於班芙大道上自由活
動。晚餐後前往被譽為洛磯山寶石之露易斯湖。
住宿：露易斯湖畔堡壘大酒店 Fairmont Chateau
Lake Louise (早、午、晚餐)
第2天
露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 翡翠湖 ~ 維農 / 基隆拿 LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ EMERALD LAKE ~ VERNON / KELOWNA 早上有充裕時間享用酒店內設施或於湖畔漫步，但
見如鏡一般之湖面倒影著宏偉的山峰及冰川。為方
便團友自由活動，故是日早餐自備。午餐於露易斯
湖畔酒店餐廳(包餐團友) ，一邊欣賞如畫風景，一
邊享用豐富美食，真是人生一大樂事。繼而前往由
十谷峰群山包圍的夢蓮湖(視乎當時路面情况而定)。
六、七十年代版本的20加元紙幣便採用夢蓮湖為背
面圖案。稍後途經自然石橋及幽鶴國家公園內最大
湖泊，宛如綠寶石一般的翡翠湖。遊畢後前往維農
市/基隆拿市。晚餐於當地餐館。
住宿：Prestige 酒店或同級 (午、晚餐)
第3天
維農 / 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 溫哥華 VERNON/KELOWNA ~ OK LAKE ~ VANCOUVER早餐後驅車前往參觀當地著名蜂蜜場，在特制的玻
璃外，親身觀看工蜂的日常生活。園主更在旁介
紹，極具教育意義。繼而前往著名釀酒廠，了解釀
酒過程。鄰近農莊處處，使人心曠神怡。午餐於當
地餐館。餐後前往極負盛名的OK湖。此為印第安神
話傳說中的湖怪OGOPOGO出沒之地。團友可與湖
怪之石像拍照留念。及後沿高速公路返回溫哥華，
於黃昏時份抵達。 (早、 午餐)
第4天
保證住宿Fairmont Chateau Lake Louise
露易斯湖堡壘酒店
保證住宿Fairmont Chateau Lake Louise
露易斯湖堡壘酒店Banff International Hotel
班芙國際酒店
夢蓮湖
MORAINE LAKE露易斯湖
L A K E L O U I S E
[ p.5 ][ p.4 ]
4天洛磯山尊貴之旅4-Day Splendid Canadian Rockies
班芙BANFF
班芙座落於班芙國家公園的中心點，是洛磯山脈最大及最熱門的觀光點，班芙鎮宛若山中的歡樂城，悠閒優雅的小鎮風情，無論賞景或購物都令人滿足！短短三百米的班芙大街 Banff Ave，仍保留著十九世紀的特色建築，大街上更是商店林立，喜愛購物的朋友，來到這裏必定興奮不已。而安排住宿於市中心，更可充份領略這兒的獨特氣氛，晚上入夜後大街別具格調，餐廳酒吧，林林種種，各式其適。而在白天更可順道享受露天泡浴的樂趣。( 夏季班芙大道上商店營業時間至晚上九時 ) 班芙的行程，絕對讓您感到極為輕鬆寫意。
班芙市中心國際酒店Banff International Hotelhttp://www.banffinternational.com夏季凈房價約加幣269元起＋稅
保證住宿Banff International Hotel
班芙國際酒店
Columbia Icefields哥倫比亞冰川
Valemount維蒙
Mt Robson洛信峰
Lake Louise露易斯湖
Moraine Lake夢蓮湖
Stoney Nakoda
Canmore肯磨Johnston Canyon莊士頓峽谷
Kelowna基隆拿
Salmon Arm三文灣
Radium Hot Springs雷廸溫泉
Golden黃金鎮
Kamloops甘露市
Vernon維農
OK湖 / Lake Okanagan
Lake Louise Ski Resort露易斯湖滑雪場
Emerald Lake翡翠湖
Bow Lake弓湖
Athabasca Falls阿達巴斯卡瀑布
Spahats Falls斯帕哈瀑布
Revelstoke灰熊鎮
溫哥華Vancouver
BRITISH COLUMBIA
Calgary卡加利
Jasper積仕柏
行車時間表班芙至肯磨（來回）約1小時
班芙至Stoney Nakoda（來回）約2小時
班芙至卡加利（來回）約3小時30分
積仕柏國家公園Jasper National Park
班芙國家公園Banff National Park
優鶴國家公園Yoho National Park
庫特尼國家公園Kootenay National Park
冰河國家公園Glacier National Park
雷佛斯托克山國家公園Mt. Revelstoke National Park
Icefields Parkway冰原大道
ALBERTA
Banff班芙
Sun Peaks太陽峰
RKB4 溫哥華 ~ 甘露市 ~ 黃金鎮 VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~ GOLDEN早上乘豪華旅遊專車開始踏上洛磯山之旅。途經菲
沙河谷及多個低陸平原地區。再沿高速公路，前
往以盛產花旗蔘知名的甘露市，午餐於當地餐館。
餐後前往花旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專
人講解花旗蔘品種。繼而前往崇山峻嶺之間的飛鷹
坳；此處為太平洋鐵路東西橫貫之接駁點，也是鐵
路注下最後一口釘之地方。遊畢後，途經風景優美
之三峽谷及著名之鬼鎮。繼而經一號公路之最高點
羅渣士坳。稍後抵達黃金鎮，晚餐於當地餐館。
住宿：Best Western / Days Inn酒店或同級 (午、晚餐)
班芙 ~ 露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 翡翠湖 ~ 維農 / 基隆拿 BANFF ~ LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ EMERALD LAKE ~ VERNON / KELOWNA 早餐後，前往硫磺山，轉乘架空纜車（另付門票）登上海拔7500英呎高之山嶺。繼而前往參觀被譽為洛磯山寶石之露易斯湖，午餐於湖畔酒店餐廳一邊欣賞如畫風景，一邊享用豐富美食，真是人生一大樂事。餐後漫步湖畔，但見如鏡一般之湖面倒影著宏偉的山峰及冰川。繼而前往由十谷峰群山包圍的夢蓮湖(視乎當時路面情况而定)。六、七十年代版本的20加元紙幣便採用夢蓮湖為背面圖案。稍後途經自然石橋及幽鶴國家公園內最大湖泊，宛如綠寶石一般的翡翠湖。黃昏時抵達維農/基隆拿市。晚餐於當地餐館。住宿：Holiday Inn Express酒店或同級 (早、午、晚餐)
第3天
第1天
第2天
第3天
第3天
第4天
獨家安排暢遊5大名湖
露易斯湖夢蓮湖翡翠湖OK湖弓湖
獨家安排：暢遊5大名湖
弓湖
B O W L A K E
加拿大洛磯山行程路線圖Route map of Canadian Rockies programs
班 芙
B A N F F
[ p.3 ][ p.2 ]
維農 / 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 溫哥華 VERNON / KELOWNA ~ OK LAKE ~ VANCOUVER享用歐陸式早餐後（團費已包），前往參觀當地著
名蜂蜜場，在特制的玻璃外，親身觀看工蜂的日常
生活。園主更在旁介紹，極具教育意義。繼而前往
著名釀酒廠，了解釀酒過程。鄰近農莊處處，使人
心曠神怡。午餐於當地餐館。餐後前往極負盛名的
OK湖。此為印第安神話傳說中的湖怪OGOPOGO出
沒之地。團友可與湖怪之石像拍照留念。及後沿高
速公路返回溫哥華，於黃昏時份抵達。 (午餐)
黃金鎮 ~ 哥倫比亞冰川 ~ 弓湖 ~ 班芙 GOLDEN ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~ BANFF早餐後沿被譽為世上最美麗的公路~冰原大道前往世
界知名的哥倫比亞冰川，抵達後安排乘坐巨形雪車
（另付門票）前往深達300公尺之亞達巴斯加冰河
面，使您親身接觸到由第二次冰河時期所遺留下來的
遺跡，一生難得一見。午餐享用豐富自助餐。餐後途
經弓湖稍作休息，此湖被冰河環繞，湖水流入班芙的
弓河及瀑布，繼前往班芙市觀光：弓河瀑布、異怪的
砂柱及Surprise Corner。團友有充裕時間於市中心自
由活動及購物或自行前往享受一個自費溫泉浴，舒筋
活骼。晚餐於中國餐廳。
住宿：Banff International酒店 (早、午、晚餐)
班芙 ~ 莊士頓峽谷 ~ 露易斯湖滑雪場 ~ 翡翠湖 ~ 三文灣 BANFF ~ JOHNSTON CANYON ~ LAKE LOUISE SKI RESORT ~ EMERALD LAKE ~ SALMON ARM早餐後，前往硫磺山轉乘架空纜車（另付門票）登
上海拔7500英呎高之山嶺。繼而遊覽莊士頓峽谷此
峽谷是莊士頓溪流與石灰石、白雲石長年累月沖刷
出來的。遊畢後前往露易斯湖滑雪勝地，午餐後繼
而沿一號公路向卑詩省進發，遊覽自然石橋及幽鶴
國家公園內最大湖泊宛如綠寶石一般的翡翠湖。續
經一號公路之最高點羅渣士坳前往三文灣。晚餐於
當地餐館。
住宿：Prestige 酒店或同級 (早、午、晚餐)
露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 哥倫比亞冰川 ~ 弓湖 ~ 班芙 LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~ BANFF早上有充裕時間享用酒店內設施或於湖畔漫步。但見
如鏡一般之湖面倒影著宏偉的山峰及冰川。為方便團
友自由活動，故是日早餐自備。午餐於露易斯湖畔酒
店餐廳(包餐團友) ，一邊欣賞如畫風景，一邊享用豐
富美食，真是人生一大樂事。餐後首先前往由十谷峰
群山包圍的夢蓮湖（視乎當時路面情況而定）。六、
七十年代版本的20加元紙幣便採夢蓮湖為背面圖案。
繼而沿被譽為世上最美麗的公路~冰原大道前往知名
的哥倫比亞冰川。抵達後安排乘坐巨形雪車(另付門
票)前往深達300公尺之亞達巴斯加冰河面使您親身接
觸到由第二次冰河時期所遺留下來的遺跡，一生難得
一見。遊覽完畢前往班芙市。於弓湖稍作休息，此湖
被冰河環繞，湖水流入班芙之弓河及瀑布。抵達後觀
賞班芙市內各如畫景色，班芙大道、弓河瀑布等。團
友更有充裕時間於市中心自由活動或購物。晚餐於當
地中國餐廳。
住宿：Banff International 酒店 (午、晚餐)
4天洛磯山精彩之旅4-Day Amazing Canadian Rockies
溫哥華 ~ 甘露市 ~ 露易斯湖 VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~ LAKE LOUISE早上乘豪華旅遊車途經菲沙河谷沿高速公路，前往
以盛產花旗蔘知名的甘露市，午餐於當地餐館。
餐後前往花旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專
人講解花旗蔘品種。繼而前往崇山峻嶺之間的飛鷹
坳；此處為太平洋鐵路東西橫貫之接駁點，也是鐵
路注下最後一口釘之地方。遊畢後，途經風景優美
之三峽谷及著名之鬼鎮。繼而經一號公路之最高點
羅渣士坳前往被譽為洛磯山寶石-露易斯湖。晚餐於
當地餐館。
住宿：露易斯湖畔堡壘大酒店 Fairmont Chateau
Lake Louise (午、晚餐)
第2天
第4天
第3天
第1天
三文灣 ~ 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 溫哥華 SALMON ARM ~ KELOWNA ~ OK LAKE ~ VANCOUVER早餐後驅車前往參觀當地著名蜂蜜場，在特制的玻
璃外，親身觀看工蜂的日常生活。園主更在旁介
紹，極具教育意義。繼而前往著名釀酒廠，了解釀
酒過程。鄰近農莊處處，使人心曠神怡。午餐後前
往極負盛名的OK湖。此為印第安神話傳說中的湖
怪OGOPOGO出沒之地。及後沿高速公路返回溫哥
華，於黃昏時份抵達。 (早、午餐)
4天洛磯山皇御之旅4-Day Spectacular Canadian Rockies
露易斯湖LAKE LOUISE
旅遊於洛磯山脈，露易斯湖的出塵脫俗之美，是行程的精萃所在，而每年萬千到訪的遊人都帶著朝聖一般的心思；源的是山茵俏湖、湖襯山嬌。但見對岸冰川之水，匯匯流入湖中，而冰河中的細微粒子，讓露易斯湖呈現不可思議的青綠色；『洛磯山的翡翠綠寶』，果真名不虛傳。翠明假期匠心獨運安排於湖畔酒店住宿一夜，於維多利亞式的古堡酒店，享受星空下的閑適，晨光初現的慟溶，撩動人心；加上精心安排於優美如畫的環境下用餐，冰川、湖泊彷如伸手可及；雲天、冰雪、山岩、林木倒影湖上，儼如置身仙境。由翠明假期帶您入住 Fairmont Chateau Lake Louise 的一刻開始，才算不枉此行。
露易斯湖堡壘酒店Fairmont Chateau Lake Louisehttp://www.fairmont.com/LakeLouise夏季凈房價約加幣599元起＋稅
獨家安排：暢遊5大名湖 獨家安排：暢遊5大名湖 RKD4RKC4
溫哥華 ~ 甘露市 ~ 黃金鎮 VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~ GOLDEN早上乘豪華旅遊車途經菲沙河谷沿高速公路，前往
以盛產花旗蔘知名的甘露市，午餐於當地餐館。
餐後前往花旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專
人講解花旗蔘品種。繼而前往崇山峻嶺之間的飛鷹
坳；此處為太平洋鐵路東西橫貫之接駁點，也是鐵
路注下最後一口釘之地方。遊畢後，途經風景優美
之三峽谷及著名之鬼鎮。繼而經一號公路之最高點
羅渣士坳。稍後抵達黃金鎮，晚餐於當地餐館。
住宿：Prestige 酒店或同級 (午、晚餐)
第1天
黃金鎮 ~ 哥倫比亞冰川 ~弓湖 ~ 班芙 ~ 露易斯湖 GOLDEN ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~ BANFF ~ LAKE LOUISE早餐後沿被譽為世上最美麗的公路~冰原大道前往世
界知名的哥倫比亞冰川，抵達後乘坐巨形雪車（另
付門票）前往深達300公尺之亞達巴斯加冰河面使您
親身接觸到由第二次冰河時期所遺留下來的遺跡。
午餐享用豐富自助餐，餐後途經弓湖稍作休息，此湖
被冰河環繞，湖水流入班芙的弓河及瀑布，繼前往班
芙市觀光。抵達後前往硫磺山，轉乘架空纜車（另
付門票）登上海拔7500英呎高之山嶺。遊畢後前
往弓河瀑布，觀賞自然奇景及於班芙大道上自由活
動。晚餐後前往被譽為洛磯山寶石之露易斯湖。
住宿：露易斯湖畔堡壘大酒店 Fairmont Chateau
Lake Louise (早、午、晚餐)
第2天
露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 翡翠湖 ~ 維農 / 基隆拿 LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ EMERALD LAKE ~ VERNON / KELOWNA 早上有充裕時間享用酒店內設施或於湖畔漫步，但
見如鏡一般之湖面倒影著宏偉的山峰及冰川。為方
便團友自由活動，故是日早餐自備。午餐於露易斯
湖畔酒店餐廳(包餐團友) ，一邊欣賞如畫風景，一
邊享用豐富美食，真是人生一大樂事。繼而前往由
十谷峰群山包圍的夢蓮湖(視乎當時路面情况而定)。
六、七十年代版本的20加元紙幣便採用夢蓮湖為背
面圖案。稍後途經自然石橋及幽鶴國家公園內最大
湖泊，宛如綠寶石一般的翡翠湖。遊畢後前往維農
市/基隆拿市。晚餐於當地餐館。
住宿：Prestige 酒店或同級 (午、晚餐)
第3天
維農 / 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 溫哥華 VERNON/KELOWNA ~ OK LAKE ~ VANCOUVER早餐後驅車前往參觀當地著名蜂蜜場，在特制的玻
璃外，親身觀看工蜂的日常生活。園主更在旁介
紹，極具教育意義。繼而前往著名釀酒廠，了解釀
酒過程。鄰近農莊處處，使人心曠神怡。午餐於當
地餐館。餐後前往極負盛名的OK湖。此為印第安神
話傳說中的湖怪OGOPOGO出沒之地。團友可與湖
怪之石像拍照留念。及後沿高速公路返回溫哥華，
於黃昏時份抵達。 (早、 午餐)
第4天
保證住宿Fairmont Chateau Lake Louise
露易斯湖堡壘酒店
保證住宿Fairmont Chateau Lake Louise
露易斯湖堡壘酒店Banff International Hotel
班芙國際酒店
夢蓮湖
MORAINE LAKE露易斯湖
L A K E L O U I S E
[ p.5 ][ p.4 ]
4天洛磯山尊貴之旅4-Day Splendid Canadian Rockies
班芙BANFF
班芙座落於班芙國家公園的中心點，是洛磯山脈最大及最熱門的觀光點，班芙鎮宛若山中的歡樂城，悠閒優雅的小鎮風情，無論賞景或購物都令人滿足！短短三百米的班芙大街 Banff Ave，仍保留著十九世紀的特色建築，大街上更是商店林立，喜愛購物的朋友，來到這裏必定興奮不已。而安排住宿於市中心，更可充份領略這兒的獨特氣氛，晚上入夜後大街別具格調，餐廳酒吧，林林種種，各式其適。而在白天更可順道享受露天泡浴的樂趣。( 夏季班芙大道上商店營業時間至晚上九時 ) 班芙的行程，絕對讓您感到極為輕鬆寫意。
班芙市中心國際酒店Banff International Hotelhttp://www.banffinternational.com夏季凈房價約加幣269元起＋稅
保證住宿Banff International Hotel
班芙國際酒店
Columbia Icefields哥倫比亞冰川
Valemount維蒙
Mt Robson洛信峰
Lake Louise露易斯湖
Moraine Lake夢蓮湖
Stoney Nakoda
Canmore肯磨Johnston Canyon莊士頓峽谷
Kelowna基隆拿
Salmon Arm三文灣
Radium Hot Springs雷廸溫泉
Golden黃金鎮
Kamloops甘露市
Vernon維農
OK湖 / Lake Okanagan
Lake Louise Ski Resort露易斯湖滑雪場
Emerald Lake翡翠湖
Bow Lake弓湖
Athabasca Falls阿達巴斯卡瀑布
Spahats Falls斯帕哈瀑布
Revelstoke灰熊鎮
溫哥華Vancouver
BRITISH COLUMBIA
Calgary卡加利
Jasper積仕柏
行車時間表班芙至肯磨（來回）約1小時
班芙至Stoney Nakoda（來回）約2小時
班芙至卡加利（來回）約3小時30分
積仕柏國家公園Jasper National Park
班芙國家公園Banff National Park
優鶴國家公園Yoho National Park
庫特尼國家公園Kootenay National Park
冰河國家公園Glacier National Park
雷佛斯托克山國家公園Mt. Revelstoke National Park
Icefields Parkway冰原大道
ALBERTA
Banff班芙
Sun Peaks太陽峰
RKB4 溫哥華 ~ 甘露市 ~ 黃金鎮 VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~ GOLDEN早上乘豪華旅遊專車開始踏上洛磯山之旅。途經菲
沙河谷及多個低陸平原地區。再沿高速公路，前
往以盛產花旗蔘知名的甘露市，午餐於當地餐館。
餐後前往花旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專
人講解花旗蔘品種。繼而前往崇山峻嶺之間的飛鷹
坳；此處為太平洋鐵路東西橫貫之接駁點，也是鐵
路注下最後一口釘之地方。遊畢後，途經風景優美
之三峽谷及著名之鬼鎮。繼而經一號公路之最高點
羅渣士坳。稍後抵達黃金鎮，晚餐於當地餐館。
住宿：Best Western / Days Inn酒店或同級 (午、晚餐)
班芙 ~ 露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 翡翠湖 ~ 維農 / 基隆拿 BANFF ~ LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ EMERALD LAKE ~ VERNON / KELOWNA 早餐後，前往硫磺山，轉乘架空纜車（另付門票）登上海拔7500英呎高之山嶺。繼而前往參觀被譽為洛磯山寶石之露易斯湖，午餐於湖畔酒店餐廳一邊欣賞如畫風景，一邊享用豐富美食，真是人生一大樂事。餐後漫步湖畔，但見如鏡一般之湖面倒影著宏偉的山峰及冰川。繼而前往由十谷峰群山包圍的夢蓮湖(視乎當時路面情况而定)。六、七十年代版本的20加元紙幣便採用夢蓮湖為背面圖案。稍後途經自然石橋及幽鶴國家公園內最大湖泊，宛如綠寶石一般的翡翠湖。黃昏時抵達維農/基隆拿市。晚餐於當地餐館。住宿：Holiday Inn Express酒店或同級 (早、午、晚餐)
第3天
第1天
第2天
第3天
第3天
第4天
獨家安排暢遊5大名湖
露易斯湖夢蓮湖翡翠湖OK湖弓湖
獨家安排：暢遊5大名湖
弓湖
B O W L A K E
加拿大洛磯山行程路線圖Route map of Canadian Rockies programs
班 芙
B A N F F
[ p.3 ][ p.2 ]
維農 / 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 溫哥華 VERNON / KELOWNA ~ OK LAKE ~ VANCOUVER享用歐陸式早餐後（團費已包），前往參觀當地著
名蜂蜜場，在特制的玻璃外，親身觀看工蜂的日常
生活。園主更在旁介紹，極具教育意義。繼而前往
著名釀酒廠，了解釀酒過程。鄰近農莊處處，使人
心曠神怡。午餐於當地餐館。餐後前往極負盛名的
OK湖。此為印第安神話傳說中的湖怪OGOPOGO出
沒之地。團友可與湖怪之石像拍照留念。及後沿高
速公路返回溫哥華，於黃昏時份抵達。 (午餐)
黃金鎮 ~ 哥倫比亞冰川 ~ 弓湖 ~ 班芙 GOLDEN ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~ BANFF早餐後沿被譽為世上最美麗的公路~冰原大道前往世
界知名的哥倫比亞冰川，抵達後安排乘坐巨形雪車
（另付門票）前往深達300公尺之亞達巴斯加冰河
面，使您親身接觸到由第二次冰河時期所遺留下來的
遺跡，一生難得一見。午餐享用豐富自助餐。餐後途
經弓湖稍作休息，此湖被冰河環繞，湖水流入班芙的
弓河及瀑布，繼前往班芙市觀光：弓河瀑布、異怪的
砂柱及Surprise Corner。團友有充裕時間於市中心自
由活動及購物或自行前往享受一個自費溫泉浴，舒筋
活骼。晚餐於中國餐廳。
住宿：Banff International酒店 (早、午、晚餐)
班芙 ~ 莊士頓峽谷 ~ 露易斯湖滑雪場 ~ 翡翠湖 ~ 三文灣 BANFF ~ JOHNSTON CANYON ~ LAKE LOUISE SKI RESORT ~ EMERALD LAKE ~ SALMON ARM早餐後，前往硫磺山轉乘架空纜車（另付門票）登
上海拔7500英呎高之山嶺。繼而遊覽莊士頓峽谷此
峽谷是莊士頓溪流與石灰石、白雲石長年累月沖刷
出來的。遊畢後前往露易斯湖滑雪勝地，午餐後繼
而沿一號公路向卑詩省進發，遊覽自然石橋及幽鶴
國家公園內最大湖泊宛如綠寶石一般的翡翠湖。續
經一號公路之最高點羅渣士坳前往三文灣。晚餐於
當地餐館。
住宿：Prestige 酒店或同級 (早、午、晚餐)
露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 哥倫比亞冰川 ~ 弓湖 ~ 班芙 LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~ BANFF早上有充裕時間享用酒店內設施或於湖畔漫步。但見
如鏡一般之湖面倒影著宏偉的山峰及冰川。為方便團
友自由活動，故是日早餐自備。午餐於露易斯湖畔酒
店餐廳(包餐團友) ，一邊欣賞如畫風景，一邊享用豐
富美食，真是人生一大樂事。餐後首先前往由十谷峰
群山包圍的夢蓮湖（視乎當時路面情況而定）。六、
七十年代版本的20加元紙幣便採夢蓮湖為背面圖案。
繼而沿被譽為世上最美麗的公路~冰原大道前往知名
的哥倫比亞冰川。抵達後安排乘坐巨形雪車(另付門
票)前往深達300公尺之亞達巴斯加冰河面使您親身接
觸到由第二次冰河時期所遺留下來的遺跡，一生難得
一見。遊覽完畢前往班芙市。於弓湖稍作休息，此湖
被冰河環繞，湖水流入班芙之弓河及瀑布。抵達後觀
賞班芙市內各如畫景色，班芙大道、弓河瀑布等。團
友更有充裕時間於市中心自由活動或購物。晚餐於當
地中國餐廳。
住宿：Banff International 酒店 (午、晚餐)
4天洛磯山精彩之旅4-Day Amazing Canadian Rockies
溫哥華 ~ 甘露市 ~ 露易斯湖 VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~ LAKE LOUISE早上乘豪華旅遊車途經菲沙河谷沿高速公路，前往
以盛產花旗蔘知名的甘露市，午餐於當地餐館。
餐後前往花旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專
人講解花旗蔘品種。繼而前往崇山峻嶺之間的飛鷹
坳；此處為太平洋鐵路東西橫貫之接駁點，也是鐵
路注下最後一口釘之地方。遊畢後，途經風景優美
之三峽谷及著名之鬼鎮。繼而經一號公路之最高點
羅渣士坳前往被譽為洛磯山寶石-露易斯湖。晚餐於
當地餐館。
住宿：露易斯湖畔堡壘大酒店 Fairmont Chateau
Lake Louise (午、晚餐)
第2天
第4天
第3天
第1天
三文灣 ~ 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 溫哥華 SALMON ARM ~ KELOWNA ~ OK LAKE ~ VANCOUVER早餐後驅車前往參觀當地著名蜂蜜場，在特制的玻
璃外，親身觀看工蜂的日常生活。園主更在旁介
紹，極具教育意義。繼而前往著名釀酒廠，了解釀
酒過程。鄰近農莊處處，使人心曠神怡。午餐後前
往極負盛名的OK湖。此為印第安神話傳說中的湖
怪OGOPOGO出沒之地。及後沿高速公路返回溫哥
華，於黃昏時份抵達。 (早、午餐)
4天洛磯山皇御之旅4-Day Spectacular Canadian Rockies
露易斯湖LAKE LOUISE
旅遊於洛磯山脈，露易斯湖的出塵脫俗之美，是行程的精萃所在，而每年萬千到訪的遊人都帶著朝聖一般的心思；源的是山茵俏湖、湖襯山嬌。但見對岸冰川之水，匯匯流入湖中，而冰河中的細微粒子，讓露易斯湖呈現不可思議的青綠色；『洛磯山的翡翠綠寶』，果真名不虛傳。翠明假期匠心獨運安排於湖畔酒店住宿一夜，於維多利亞式的古堡酒店，享受星空下的閑適，晨光初現的慟溶，撩動人心；加上精心安排於優美如畫的環境下用餐，冰川、湖泊彷如伸手可及；雲天、冰雪、山岩、林木倒影湖上，儼如置身仙境。由翠明假期帶您入住 Fairmont Chateau Lake Louise 的一刻開始，才算不枉此行。
露易斯湖堡壘酒店Fairmont Chateau Lake Louisehttp://www.fairmont.com/LakeLouise夏季凈房價約加幣599元起＋稅
獨家安排：暢遊5大名湖 獨家安排：暢遊5大名湖 RKD4RKC4
溫哥華 ~ 甘露市 ~ 黃金鎮 VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~ GOLDEN早上乘豪華旅遊車途經菲沙河谷沿高速公路，前往
以盛產花旗蔘知名的甘露市，午餐於當地餐館。
餐後前往花旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專
人講解花旗蔘品種。繼而前往崇山峻嶺之間的飛鷹
坳；此處為太平洋鐵路東西橫貫之接駁點，也是鐵
路注下最後一口釘之地方。遊畢後，途經風景優美
之三峽谷及著名之鬼鎮。繼而經一號公路之最高點
羅渣士坳。稍後抵達黃金鎮，晚餐於當地餐館。
住宿：Prestige 酒店或同級 (午、晚餐)
第1天
黃金鎮 ~ 哥倫比亞冰川 ~弓湖 ~ 班芙 ~ 露易斯湖 GOLDEN ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~ BANFF ~ LAKE LOUISE早餐後沿被譽為世上最美麗的公路~冰原大道前往世
界知名的哥倫比亞冰川，抵達後乘坐巨形雪車（另
付門票）前往深達300公尺之亞達巴斯加冰河面使您
親身接觸到由第二次冰河時期所遺留下來的遺跡。
午餐享用豐富自助餐，餐後途經弓湖稍作休息，此湖
被冰河環繞，湖水流入班芙的弓河及瀑布，繼前往班
芙市觀光。抵達後前往硫磺山，轉乘架空纜車（另
付門票）登上海拔7500英呎高之山嶺。遊畢後前
往弓河瀑布，觀賞自然奇景及於班芙大道上自由活
動。晚餐後前往被譽為洛磯山寶石之露易斯湖。
住宿：露易斯湖畔堡壘大酒店 Fairmont Chateau
Lake Louise (早、午、晚餐)
第2天
露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 翡翠湖 ~ 維農 / 基隆拿 LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ EMERALD LAKE ~ VERNON / KELOWNA 早上有充裕時間享用酒店內設施或於湖畔漫步，但
見如鏡一般之湖面倒影著宏偉的山峰及冰川。為方
便團友自由活動，故是日早餐自備。午餐於露易斯
湖畔酒店餐廳(包餐團友) ，一邊欣賞如畫風景，一
邊享用豐富美食，真是人生一大樂事。繼而前往由
十谷峰群山包圍的夢蓮湖(視乎當時路面情况而定)。
六、七十年代版本的20加元紙幣便採用夢蓮湖為背
面圖案。稍後途經自然石橋及幽鶴國家公園內最大
湖泊，宛如綠寶石一般的翡翠湖。遊畢後前往維農
市/基隆拿市。晚餐於當地餐館。
住宿：Prestige 酒店或同級 (午、晚餐)
第3天
維農 / 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 溫哥華 VERNON/KELOWNA ~ OK LAKE ~ VANCOUVER早餐後驅車前往參觀當地著名蜂蜜場，在特制的玻
璃外，親身觀看工蜂的日常生活。園主更在旁介
紹，極具教育意義。繼而前往著名釀酒廠，了解釀
酒過程。鄰近農莊處處，使人心曠神怡。午餐於當
地餐館。餐後前往極負盛名的OK湖。此為印第安神
話傳說中的湖怪OGOPOGO出沒之地。團友可與湖
怪之石像拍照留念。及後沿高速公路返回溫哥華，
於黃昏時份抵達。 (早、 午餐)
第4天
保證住宿Fairmont Chateau Lake Louise
露易斯湖堡壘酒店
保證住宿Fairmont Chateau Lake Louise
露易斯湖堡壘酒店Banff International Hotel
班芙國際酒店
夢蓮湖
MORAINE LAKE露易斯湖
L A K E L O U I S E
[ p.5 ][ p.4 ]
5天露易斯湖、積仕柏、太陽峰遨遊5-Day Canadian Rockies Treasures
溫哥華 ~ 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 灰熊鎮 VANCOUVER ~ KELOWNA ~ OK LAKE ~ REVELSTOKE早上經菲沙河谷及多個低陸平原地區前往基隆拿市。午餐後參觀著名釀酒廠，了解釀酒過程更有機會品嘗各種名釀。及後前往極負盛名的OK湖。此為印第安神話傳說中的湖怪Ogopogo出沒之地。後驅車前往參觀當地著名蜂蜜場，在特制的玻璃外，親身觀看工蜂的日常生活。園主更在旁介紹，極具教育意義。傍晚低達灰熊鎮。晚餐於當地餐館。 住宿：Coast/Sandman 酒店或同級 ( 午、晚餐 )
灰熊鎮 ~ 翡翠湖 ~ 班芙 ~ 露易斯湖 REVELSTOKE ~ EMERALD LAKE ~ BANFF ~ LAKE LOUISE早餐後經一號公路之最高點羅渣士坳遊覽自然橋及幽鶴國家公園內最大湖泊，宛如綠寳石一般的翡翠湖。繼而前往班芙國家公園內唯一城鎮－班芙市。到達後，遊覽鎮內各大名勝：班芙春泉酒店、弓河瀑布，奇異砂柱及Surprise Corner等，觀賞自然奇景。繼而前往硫磺山乘架空纜車(另付門票)登上海拔7500英呎高之山嶺。晚餐於市內餐館。繼而前往被譽為洛磯山寶石的露易斯湖。住宿：露易斯湖畔堡壘大酒店Fairmont Chateau Lake Louise (早、午、晚餐)
露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 弓湖 ~ 哥倫比亞冰川 ~ 阿達巴斯卡瀑布 ~ 積仕柏 LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ BOW LAKE ~ COLUMBIA ICEFIELDS ~ ATHABASCA FALLS ~ JASPER早上有充裕時間享用酒店內設施。為方便團友自由活動，故是日早餐自備。午餐於湖畔餐廳一邊欣賞如畫風景，一邊享用豐富自助餐，真是人生一大樂事。繼而前往由十谷峰群山包圍的夢蓮湖 (視乎當時路面情
太陽峰渡假勝地 ~ 甘露市 ~ 願望鎮 ~ 溫哥華 SUN PEAKS ~ KAMLOOPS ~ HOPE ~ VANCOUVER早餐後自由活動，繼而前往甘露市，抵達後參觀花
旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專人講解花旗
蔘品種。繼而前往願望鎮遊覽建於20世紀初之奧
絲露隧道，隧道之間由木橋相接，現已改為森林步
道，沿路是地形險峻、山勢陡峭的景觀。參觀完畢
後返回溫哥華。 (早、午餐)
積仕柏 ~ 斯帕哈瀑布 ~ 清水鎮 ~ 太陽峰 JASPER ~ SPAHATS FALLS ~ CLEARWATER ~ SUN PEAKS早上有充裕時間享用酒店內設施。為方便團友自由
活動，故是日早餐自備。於市內午餐後，沿高速公
路向卑詩省進發，更可一面遠眺Mt Robson 的壯麗
景色。繼而前往位於威爾斯格雷(Wells Gray) 省立公
園入口之清水鎮，遊覽200公尺高，底層由火山石
堆成的斯帕哈瀑布(Spahats Falls)。遊覽完畢，前往
極具歐陸特色的太陽峰度假村；村內設備完善，商
店及餐廳林立。
住宿：Coast Sundance渡假酒店 (午、晚餐)
第1天
第2天
第3天
第4天
第5天
RKJ5况而定)。六、七十年代版本的20加元紙幣便採用夢蓮湖為背面圖案。於弓湖稍作休息，此湖
被冰河環繞，湖水流入班芙之弓河及瀑布。遊畢後沿被譽為世上最
美麗的公路~冰原大道前往位於積仕柏國家公園的哥倫比亞冰川轉乘巨形雪車（另付門票）遊覽深達300公尺之亞達巴斯加冰河面，使您親身接觸到由第二次冰河時期所遺留下來的遺跡。繼而遊覽氣勢澎湃的阿達巴斯卡瀑布。遊畢後前往被聯合國教科文組織列世界文化自然遺產- 積仕柏國家公園。 住宿：園內高級渡假酒店 Fairmont Jasper Park Lodge
(午、晚餐)
5天洛磯山經典之旅5-Day Enchanting Canadian Rockies
班芙 ~ 莊士頓峽谷 ~ 翡翠湖 ~ 三文灣 / 維農 BANFF ~ JOHNSTON CANYON ~ EMERALD LAKE ~ SALMON ARM / VERNON早餐後前往莊士頓峽谷。此峽谷是莊士頓溪流與石
灰石、白雲石長年累月沖刷出來的。約八千年前一
次山崩的土石阻斷莊士頓溪的出路，使溪水另辟溪
徑，於是形成莊士頓峽谷。遊畢後前往露易斯湖滑
雪勝地。午餐後，繼而沿一號公路向卑詩省進發，
RKE5
溫哥華 ~ 甘露市 ~ 清水鎮 ~ 斯帕哈瀑布 ~ 維蒙 VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~ CLEARWATER ~ SPAHATS FALLS ~ VALEMOUNT早上乘豪華旅遊車途經菲沙河谷沿高速公路，前往
以盛產花旗蔘知名的甘露市，午餐於當地餐館。餐
後前往花旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專人
講解花旗蔘品種。參觀完畢後沿 5 號公路前往位於
威爾斯格雷 (Wells Gray) 省立公園入口之清水鎮。繼
而前往 200 公尺高，底層由火山石堆成的斯帕哈瀑
布 (Spahats Falls)。於傍晚抵達維蒙市。晚餐於當地
餐館。
住宿：Ramada 酒店或同級 (午、晚餐)
第1天
維蒙 ~ 積仕柏 ~ 阿達巴斯卡瀑布 ~ 哥倫比亞冰川 ~ 弓湖 ~ 露易斯湖 VALEMOUNT ~ JASPER ~ ATHABASCA FALLS ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~ LAKE LOUISE早餐後前往被聯合國教科文組織列為世界文化自然遺產—積仕柏國家公園內之積仕柏鎮，沿途遠眺洛磯山脈最高𡶶- Mt Robson。到達後於市內自由活動。遊畢後前往氣勢澎湃的阿達巴斯卡瀑布(Athabasca Falls)。繼而前往世界知名的哥倫比亞冰川。午餐後安排乘坐巨形雪車(另付門票)前往深達300公尺之亞達巴斯加冰河面使您親身接觸到由第二次冰河時期所遺留下來的遺跡，一生難得一見。遊畢後沿被譽為世上最美麗的公路~冰原大道~前往露易斯湖。於弓湖稍作休息，此湖被冰河環繞，湖水流入班芙之弓河及瀑布。晚餐於當地餐館。住宿：露易斯湖畔堡壘大酒店 Fairmont Chateau Lake Louise (早、午、晚餐)
第2天
露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 班芙 LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ BANFF早餐於酒店餐廳。露易斯湖被譽為洛磯山的寶石。團友可散步湖邊欣賞脫俗怡人的景色。繼而前往由十谷峰群山包圍的夢蓮湖(視乎當時路面情况而定)。六、七十年代版本的20加元紙幣便採用夢蓮湖為背面圖案。遊畢後途經明尼灣卡湖及Two Jack Lake向班芙市進發。午餐後班芙景點包括：參觀異怪砂柱、弓河瀑布、班芙春泉酒店、Surprise Corner等。繼而前往硫磺山，轉乘架空纜車(另付門票) 登上海拔7500英呎高之山嶺。團友更可選擇自行前往硫磺山溫泉區享受溫泉浴或於班芙大道自由活動或購物。是晚住宿班芙市中心。為方便團友自由活動或品嚐各種美食,故是日晚餐自備。住宿：Banff International 酒店 (早、午餐)
第3天
第4天
三文灣 / 維農 ~ 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 溫哥華 SALMON ARM / VERNON ~ KELOWNA ~ OK LAKE ~ VANCOUVER早餐後驅車前往參觀當地著名蜂蜜場，在特制的玻
璃外，親身觀看工蜂的日常生活。園主更在旁介
紹，極具教育意義。繼而前往著名釀酒廠，了解釀
酒過程。鄰近農莊處處，使人心曠神怡。午餐後前
往極負盛名的OK湖。此為印第安神話傳說中的湖
怪OGOPOGO出沒之地。及後沿高速公路返回溫哥
華，於黃昏時份抵達。 (早、午餐)
第5天
遊覽自然石橋及幽鶴國家公園內最大湖泊，宛如綠
寶石一般的翡翠湖。後經羅渣士坳及飛鷹坳遊覽太
平洋鐵路注下最後一口釘的地方。繼而前往三文灣
或維農市酒店。晚餐於當地餐館。
住宿：Prestige 酒店或同級 (早、午、晚餐)
保證住宿Fairmont Chateau Lake Louise
露易斯湖堡壘酒店Banff International Hotel
班芙國際酒店
積仕柏JASPER
積仕柏國家公園於1984 年被列為世界 文化自然遺產。公園內的積仕柏小鎮湖泊特別多，其中呈心型的 Lac Beauvert ，湖水特別清澈溫暖，最為遊人喜愛。湖畔更有一所五星級渡假酒店 - Fairmont Jasper Park Lodge，酒店依湖而建，建築很有特色，一棟棟的木屋隔着小樹林，很有機會碰見野生動物。早上在波平如鏡的湖邊散步，跟小栗鼠說句早晨，細看朝陽初露，絕對是旅遊積仕柏最難忘的美好時光。
積仕伯高級渡假酒店Fairmont Jasper Park Lodgehttp://www.fairmont.com/jasper夏季凈房價約加幣499元＋稅
新
Fairmont Jasper Park Lodge積仕柏高級渡假酒店
Fairmont Chateau Lake Louise露易斯湖堡壘酒店
保證住宿
獨家安排：暢遊5大名湖、3 大瀑布 獨家安排：暢遊5大名湖、3 大瀑布
翡翠湖
EMERALD LAKE
[ p.7][ p.6 ]
報名手續及訂金：報名時須繳交訂金美元或加元$300或港幣$1,000，餘款需於出發前四十五天全部繳清，恕不接受信用咭付款。所有訂金及團費，不得轉與他人或轉用於其他出發日期。逾期未清繳所有費用者，「翠明假期」得將其訂位取消，而其已付之訂金及團費概不發還。任何費用如於出發前十四個工作天內繳交，必須以現金或銀行本票支付，私人支票恕不接受。
取消訂位：若因事取消訂位，必須以書面通知及按下列章程辦理：● 出發前45天以上取消，每人扣除$300。● 出發前31-44天內取消，每人扣除$500。● 出發前21-30天內取消，每人扣除總團費百份之五十。● 出發前8-20天內取消，每人扣除總團費百份之七十五。● 出發前7天內或旅程中退出者，作自動放棄所有權利，所繳之費用概不發還。
費用包括：酒店：酒店房間以兩張床為主，全部附有私人浴廁。交通工具： 採用豪華空調遊覽車及依照行程表內所列其他交通工 具。為保障各團友之利益，遊覽車座位採用輪換制。節目：照行程表內所列之各項觀光節目。導遊：國粵語領隊，當地專業導遊、司機隨團照顧。行李搬運：每人限托運行李一件及重量不超過44磅。
費用不包括：膳食(除行程指定內)及門票。若團費不含機票，往返機票之費用。各機場及離境稅，各行程未包括之稅項，未繳付餐膳費團員之所有膳食，未繳付入場費團員或本行程以外之各項遊覽節目門票，本行程以外之自選節目，各國簽證費，行李超重費，私人費用如洗衣、電話、汽水、酒類，個人保險費用及領隊、導遊及司機小費。
旅遊保險：為保障客人利益，凡參加「翠明假期」旅行團者，本社均提議各團友購買各類旅遊保險，如意外、醫療、行李及賠償因取消旅行團之罰款保險等，需在報名時購買。
行李及私人財物：每人限攜帶規格不超於29x20x10吋的行李一件，重量不得超過20公斤(44磅)，而手提行李只限一件及不大於22x14x9吋為準。各團員須對其攜帶之私人財物及行李安全問題以對旅客負責。本公司所採用之各類交通工具及酒店，如飛機、輪船、火車或巴士等，其對旅客之私人財物及行李安全問題，各機構均訂立有各種不
同之條例，以對旅客負責。行李遺失、意外傷亡及財產損失等情形，當根據各不同機構公司所訂立之安全條例作為解決的依據，概與「翠明假期」無涉。
責任問題：「翠明假期」一向以顧客為先之服務精神，精心策劃及安排各旅行團，為使行程精益求精，又或在非本公司能力範圍以內所能控制之特殊情況下，於啟程前或出發後，本公司保留取消或替換出發日期或任何一項旅遊項目，與及縮短或延長旅程之權利。在此情況下，費用將酌量增減或將悉數退回，團員不得藉故反對。每團之參加人數以不少於20人為原則，如不足20人，「翠明假期」有權取消出發，而其已付之訂金及團費將悉數退回，團員不得藉故要求賠償。有關酒店住宿、膳食、遊覽情序等各種問題，將依據本公司之遊覽章程辦理。若遇特殊情況，如天氣惡劣、罷工、颱風影響、證件遺失、當地酒店突告客滿、原定班機取消或延誤、政變等等，或在非本公司能力範圍以內所能控制之情況下，而必須將行程及住宿更改或取消任何一項旅遊節目，本公司得依照當時情況盡量安排及全權處理，惟「翠明假期」將不負責在此情況下所引致之損失。至於航空公司只負責機票所載的各項營運條款，如乘客未進入航機內，航空公司將不負任何責任，敬希垂注。
其他細則：團員如基於私人理由，要求自行出發或中途離團，本公司當樂意安排，惟「翠明假期」將不負責一切由於任何交通上或某他原因之延誤而導致未能趕上預先安排的行程，或住宿上間接或直接之費用或損失。凡參加遊覽團者，須遵守各國法紀，嚴禁攜帶私貨營利及違禁物品。進出境法例，是根據個別國家所訂立，如因個人理由而被某國拒絕入境，其責任與「翠明假期」無涉，餘下之旅程將不獲退還款項，及因而所需之額外費用如交通、住宿等，須由其個人負責，與「翠明假期」無關。任何團員若防礙領隊或團體的正常活動及利益，或在行動、言談上詆譭或侮辱其他團友及服務人員者，本公司領隊絕對有權適當地取消其隨團資格，其離團後之一切行動，概與「翠明假期」無涉。所餘下未完成部份旅程，恕不發還任何費用。
旅程收費：本章程內所列之團費以當地幣值計算及根據當時機票價目、酒店宿費、旅遊車費、節目入場費及外匯兌換率等而定，如有任何更改，恕不另行通告。此後若有燃油漲價或外幣浮動，「翠明假期」保留在出發前調整費用之權利，而已繳交全部費用之團員，將不受上述條文所限若團費增加超過一成。團友有權取消行程而本公司只能退回已付之金額。
旅 遊 細 則 及 責 任 問 題 旅遊須知為公平起見，座位編排每天更改一次每人只限寄倉及手提行李各一件三人房及四人房以兩張雙人床為準，按酒店消防條例，每房最多只可容納四人(成人/小童)衣著一般以輕便舒適為主。部份酒店設有泳池，喜愛者請攜帶泳衣冰川氣溫長期處於0℃以下，請帶備禦寒衣物 〈一件較厚但輕的外套〉、防滑膠鞋和太陽眼鏡。行程、膳食及住宿的先後次序，以當地接待為準，如有調動，恕不另行通知請各團友準時抵達出發地點，如因遲到不能成行者費用恕不退還建議購旅遊保險以確保個人利益本公司之出發人數以不少於二十人為原則。如人數不足以成團，本公司將於出發前7天退還所付之全部訂金或團費及不會作進一步之賠償。
導遊 / 司機小費
4天團導 遊 成人 / 小童每位共加幣24元正
司 機 成人 / 小童每位共加幣8元正
5天團導 遊 成人 / 小童每位共加幣30元正
司 機 成人 / 小童每位共加幣10元正
氣候 (祗共參考)
春 季 三至五月 約 -5℃ 至 10℃
夏 季 六至九月 約15℃ 至 30℃
冬 季 十至二月 約 -15℃ 至 5℃
集合地點團別/集合時間 (早上)
RKB4, RKC4, RKE5, RKJ5 RKD4唐人街中華文化中心50 East Pender St, Vancouver
06:50 ---
列治文喜來登4-Point酒店8368 Alexandra Road, Richmond
07:00 06:30
溫哥華西區 (教堂門外)308 West 41st Avenue, Vancouer
07:15 ---
本那比 (Nood傢俱店門外)Kingsway夾McKay Avenue, Burnaby
07:30 07:00
高貴林玩具反斗城 (停車場入口)1110 Lougheed Highway, Coquitlam
08:00 ---
露易斯湖 • 夢蓮湖 • 翡翠湖 • 弓湖 • Ok湖。
斯帕哈瀑布 • 阿達巴斯卡瀑布 • 弓河瀑布 • 莊士頓峽谷。
甘露市 • 黃金鎮 • 班芙市 • 維農市 • 基隆拿市 • 維蒙鎮 • 積仕柏市 • 太陽峰市 • 灰熊鎮。
CANADIAN ROCKIES
[ p.8]
Your Travel Agent
LAX CST # 2002833-40ONT wholesale #04273843 BC wholesale #2668
HK# 350759
加拿大洛磯山脈 2012
5天露易斯湖、積仕柏、太陽峰遨遊5-Day Canadian Rockies Treasures
溫哥華 ~ 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 灰熊鎮 VANCOUVER ~ KELOWNA ~ OK LAKE ~ REVELSTOKE早上經菲沙河谷及多個低陸平原地區前往基隆拿市。午餐後參觀著名釀酒廠，了解釀酒過程更有機會品嘗各種名釀。及後前往極負盛名的OK湖。此為印第安神話傳說中的湖怪Ogopogo出沒之地。後驅車前往參觀當地著名蜂蜜場，在特制的玻璃外，親身觀看工蜂的日常生活。園主更在旁介紹，極具教育意義。傍晚低達灰熊鎮。晚餐於當地餐館。 住宿：Coast/Sandman 酒店或同級 ( 午、晚餐 )
灰熊鎮 ~ 翡翠湖 ~ 班芙 ~ 露易斯湖 REVELSTOKE ~ EMERALD LAKE ~ BANFF ~ LAKE LOUISE早餐後經一號公路之最高點羅渣士坳遊覽自然橋及幽鶴國家公園內最大湖泊，宛如綠寳石一般的翡翠湖。繼而前往班芙國家公園內唯一城鎮－班芙市。到達後，遊覽鎮內各大名勝：班芙春泉酒店、弓河瀑布，奇異砂柱及Surprise Corner等，觀賞自然奇景。繼而前往硫磺山乘架空纜車(另付門票)登上海拔7500英呎高之山嶺。晚餐於市內餐館。繼而前往被譽為洛磯山寶石的露易斯湖。住宿：露易斯湖畔堡壘大酒店Fairmont Chateau Lake Louise (早、午、晚餐)
露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 弓湖 ~ 哥倫比亞冰川 ~ 阿達巴斯卡瀑布 ~ 積仕柏 LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ BOW LAKE ~ COLUMBIA ICEFIELDS ~ ATHABASCA FALLS ~ JASPER早上有充裕時間享用酒店內設施。為方便團友自由活動，故是日早餐自備。午餐於湖畔餐廳一邊欣賞如畫風景，一邊享用豐富自助餐，真是人生一大樂事。繼而前往由十谷峰群山包圍的夢蓮湖 (視乎當時路面情
太陽峰渡假勝地 ~ 甘露市 ~ 願望鎮 ~ 溫哥華 SUN PEAKS ~ KAMLOOPS ~ HOPE ~ VANCOUVER早餐後自由活動，繼而前往甘露市，抵達後參觀花
旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專人講解花旗
蔘品種。繼而前往願望鎮遊覽建於20世紀初之奧
絲露隧道，隧道之間由木橋相接，現已改為森林步
道，沿路是地形險峻、山勢陡峭的景觀。參觀完畢
後返回溫哥華。 (早、午餐)
積仕柏 ~ 斯帕哈瀑布 ~ 清水鎮 ~ 太陽峰 JASPER ~ SPAHATS FALLS ~ CLEARWATER ~ SUN PEAKS早上有充裕時間享用酒店內設施。為方便團友自由
活動，故是日早餐自備。於市內午餐後，沿高速公
路向卑詩省進發，更可一面遠眺Mt Robson 的壯麗
景色。繼而前往位於威爾斯格雷(Wells Gray) 省立公
園入口之清水鎮，遊覽200公尺高，底層由火山石
堆成的斯帕哈瀑布(Spahats Falls)。遊覽完畢，前往
極具歐陸特色的太陽峰度假村；村內設備完善，商
店及餐廳林立。
住宿：Coast Sundance渡假酒店 (午、晚餐)
第1天
第2天
第3天
第4天
第5天
RKJ5况而定)。六、七十年代版本的20加元紙幣便採用夢蓮湖為背面圖案。於弓湖稍作休息，此湖
被冰河環繞，湖水流入班芙之弓河及瀑布。遊畢後沿被譽為世上最
美麗的公路~冰原大道前往位於積仕柏國家公園的哥倫比亞冰川轉乘巨形雪車（另付門票）遊覽深達300公尺之亞達巴斯加冰河面，使您親身接觸到由第二次冰河時期所遺留下來的遺跡。繼而遊覽氣勢澎湃的阿達巴斯卡瀑布。遊畢後前往被聯合國教科文組織列世界文化自然遺產- 積仕柏國家公園。 住宿：園內高級渡假酒店 Fairmont Jasper Park Lodge
(午、晚餐)
5天洛磯山經典之旅5-Day Enchanting Canadian Rockies
班芙 ~ 莊士頓峽谷 ~ 翡翠湖 ~ 三文灣 / 維農 BANFF ~ JOHNSTON CANYON ~ EMERALD LAKE ~ SALMON ARM / VERNON早餐後前往莊士頓峽谷。此峽谷是莊士頓溪流與石
灰石、白雲石長年累月沖刷出來的。約八千年前一
次山崩的土石阻斷莊士頓溪的出路，使溪水另辟溪
徑，於是形成莊士頓峽谷。遊畢後前往露易斯湖滑
雪勝地。午餐後，繼而沿一號公路向卑詩省進發，
RKE5
溫哥華 ~ 甘露市 ~ 清水鎮 ~ 斯帕哈瀑布 ~ 維蒙 VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~ CLEARWATER ~ SPAHATS FALLS ~ VALEMOUNT早上乘豪華旅遊車途經菲沙河谷沿高速公路，前往
以盛產花旗蔘知名的甘露市，午餐於當地餐館。餐
後前往花旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專人
講解花旗蔘品種。參觀完畢後沿 5 號公路前往位於
威爾斯格雷 (Wells Gray) 省立公園入口之清水鎮。繼
而前往 200 公尺高，底層由火山石堆成的斯帕哈瀑
布 (Spahats Falls)。於傍晚抵達維蒙市。晚餐於當地
餐館。
住宿：Ramada 酒店或同級 (午、晚餐)
第1天
維蒙 ~ 積仕柏 ~ 阿達巴斯卡瀑布 ~ 哥倫比亞冰川 ~ 弓湖 ~ 露易斯湖 VALEMOUNT ~ JASPER ~ ATHABASCA FALLS ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~ LAKE LOUISE早餐後前往被聯合國教科文組織列為世界文化自然遺產—積仕柏國家公園內之積仕柏鎮，沿途遠眺洛磯山脈最高𡶶- Mt Robson。到達後於市內自由活動。遊畢後前往氣勢澎湃的阿達巴斯卡瀑布(Athabasca Falls)。繼而前往世界知名的哥倫比亞冰川。午餐後安排乘坐巨形雪車(另付門票)前往深達300公尺之亞達巴斯加冰河面使您親身接觸到由第二次冰河時期所遺留下來的遺跡，一生難得一見。遊畢後沿被譽為世上最美麗的公路~冰原大道~前往露易斯湖。於弓湖稍作休息，此湖被冰河環繞，湖水流入班芙之弓河及瀑布。晚餐於當地餐館。住宿：露易斯湖畔堡壘大酒店 Fairmont Chateau Lake Louise (早、午、晚餐)
第2天
露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 班芙 LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ BANFF早餐於酒店餐廳。露易斯湖被譽為洛磯山的寶石。團友可散步湖邊欣賞脫俗怡人的景色。繼而前往由十谷峰群山包圍的夢蓮湖(視乎當時路面情况而定)。六、七十年代版本的20加元紙幣便採用夢蓮湖為背面圖案。遊畢後途經明尼灣卡湖及Two Jack Lake向班芙市進發。午餐後班芙景點包括：參觀異怪砂柱、弓河瀑布、班芙春泉酒店、Surprise Corner等。繼而前往硫磺山，轉乘架空纜車(另付門票) 登上海拔7500英呎高之山嶺。團友更可選擇自行前往硫磺山溫泉區享受溫泉浴或於班芙大道自由活動或購物。是晚住宿班芙市中心。為方便團友自由活動或品嚐各種美食,故是日晚餐自備。住宿：Banff International 酒店 (早、午餐)
第3天
第4天
三文灣 / 維農 ~ 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 溫哥華 SALMON ARM / VERNON ~ KELOWNA ~ OK LAKE ~ VANCOUVER早餐後驅車前往參觀當地著名蜂蜜場，在特制的玻
璃外，親身觀看工蜂的日常生活。園主更在旁介
紹，極具教育意義。繼而前往著名釀酒廠，了解釀
酒過程。鄰近農莊處處，使人心曠神怡。午餐後前
往極負盛名的OK湖。此為印第安神話傳說中的湖
怪OGOPOGO出沒之地。及後沿高速公路返回溫哥
華，於黃昏時份抵達。 (早、午餐)
第5天
遊覽自然石橋及幽鶴國家公園內最大湖泊，宛如綠
寶石一般的翡翠湖。後經羅渣士坳及飛鷹坳遊覽太
平洋鐵路注下最後一口釘的地方。繼而前往三文灣
或維農市酒店。晚餐於當地餐館。
住宿：Prestige 酒店或同級 (早、午、晚餐)
保證住宿Fairmont Chateau Lake Louise
露易斯湖堡壘酒店Banff International Hotel
班芙國際酒店
積仕柏JASPER
積仕柏國家公園於1984 年被列為世界 文化自然遺產。公園內的積仕柏小鎮湖泊特別多，其中呈心型的 Lac Beauvert ，湖水特別清澈溫暖，最為遊人喜愛。湖畔更有一所五星級渡假酒店 - Fairmont Jasper Park Lodge，酒店依湖而建，建築很有特色，一棟棟的木屋隔着小樹林，很有機會碰見野生動物。早上在波平如鏡的湖邊散步，跟小栗鼠說句早晨，細看朝陽初露，絕對是旅遊積仕柏最難忘的美好時光。
積仕伯高級渡假酒店Fairmont Jasper Park Lodgehttp://www.fairmont.com/jasper夏季凈房價約加幣499元＋稅
新
Fairmont Jasper Park Lodge積仕柏高級渡假酒店
Fairmont Chateau Lake Louise露易斯湖堡壘酒店
保證住宿
獨家安排：暢遊5大名湖、3 大瀑布 獨家安排：暢遊5大名湖、3 大瀑布
翡翠湖
EMERALD LAKE
[ p.7][ p.6 ]
報名手續及訂金：報名時須繳交訂金美元或加元$300或港幣$1,000，餘款需於出發前四十五天全部繳清，恕不接受信用咭付款。所有訂金及團費，不得轉與他人或轉用於其他出發日期。逾期未清繳所有費用者，「翠明假期」得將其訂位取消，而其已付之訂金及團費概不發還。任何費用如於出發前十四個工作天內繳交，必須以現金或銀行本票支付，私人支票恕不接受。
取消訂位：若因事取消訂位，必須以書面通知及按下列章程辦理：● 出發前45天以上取消，每人扣除$300。● 出發前31-44天內取消，每人扣除$500。● 出發前21-30天內取消，每人扣除總團費百份之五十。● 出發前8-20天內取消，每人扣除總團費百份之七十五。● 出發前7天內或旅程中退出者，作自動放棄所有權利，所繳之費用概不發還。
費用包括：酒店：酒店房間以兩張床為主，全部附有私人浴廁。交通工具： 採用豪華空調遊覽車及依照行程表內所列其他交通工 具。為保障各團友之利益，遊覽車座位採用輪換制。節目：照行程表內所列之各項觀光節目。導遊：國粵語領隊，當地專業導遊、司機隨團照顧。行李搬運：每人限托運行李一件及重量不超過44磅。
費用不包括：膳食(除行程指定內)及門票。若團費不含機票，往返機票之費用。各機場及離境稅，各行程未包括之稅項，未繳付餐膳費團員之所有膳食，未繳付入場費團員或本行程以外之各項遊覽節目門票，本行程以外之自選節目，各國簽證費，行李超重費，私人費用如洗衣、電話、汽水、酒類，個人保險費用及領隊、導遊及司機小費。
旅遊保險：為保障客人利益，凡參加「翠明假期」旅行團者，本社均提議各團友購買各類旅遊保險，如意外、醫療、行李及賠償因取消旅行團之罰款保險等，需在報名時購買。
行李及私人財物：每人限攜帶規格不超於29x20x10吋的行李一件，重量不得超過20公斤(44磅)，而手提行李只限一件及不大於22x14x9吋為準。各團員須對其攜帶之私人財物及行李安全問題以對旅客負責。本公司所採用之各類交通工具及酒店，如飛機、輪船、火車或巴士等，其對旅客之私人財物及行李安全問題，各機構均訂立有各種不
同之條例，以對旅客負責。行李遺失、意外傷亡及財產損失等情形，當根據各不同機構公司所訂立之安全條例作為解決的依據，概與「翠明假期」無涉。
責任問題：「翠明假期」一向以顧客為先之服務精神，精心策劃及安排各旅行團，為使行程精益求精，又或在非本公司能力範圍以內所能控制之特殊情況下，於啟程前或出發後，本公司保留取消或替換出發日期或任何一項旅遊項目，與及縮短或延長旅程之權利。在此情況下，費用將酌量增減或將悉數退回，團員不得藉故反對。每團之參加人數以不少於20人為原則，如不足20人，「翠明假期」有權取消出發，而其已付之訂金及團費將悉數退回，團員不得藉故要求賠償。有關酒店住宿、膳食、遊覽情序等各種問題，將依據本公司之遊覽章程辦理。若遇特殊情況，如天氣惡劣、罷工、颱風影響、證件遺失、當地酒店突告客滿、原定班機取消或延誤、政變等等，或在非本公司能力範圍以內所能控制之情況下，而必須將行程及住宿更改或取消任何一項旅遊節目，本公司得依照當時情況盡量安排及全權處理，惟「翠明假期」將不負責在此情況下所引致之損失。至於航空公司只負責機票所載的各項營運條款，如乘客未進入航機內，航空公司將不負任何責任，敬希垂注。
其他細則：團員如基於私人理由，要求自行出發或中途離團，本公司當樂意安排，惟「翠明假期」將不負責一切由於任何交通上或某他原因之延誤而導致未能趕上預先安排的行程，或住宿上間接或直接之費用或損失。凡參加遊覽團者，須遵守各國法紀，嚴禁攜帶私貨營利及違禁物品。進出境法例，是根據個別國家所訂立，如因個人理由而被某國拒絕入境，其責任與「翠明假期」無涉，餘下之旅程將不獲退還款項，及因而所需之額外費用如交通、住宿等，須由其個人負責，與「翠明假期」無關。任何團員若防礙領隊或團體的正常活動及利益，或在行動、言談上詆譭或侮辱其他團友及服務人員者，本公司領隊絕對有權適當地取消其隨團資格，其離團後之一切行動，概與「翠明假期」無涉。所餘下未完成部份旅程，恕不發還任何費用。
旅程收費：本章程內所列之團費以當地幣值計算及根據當時機票價目、酒店宿費、旅遊車費、節目入場費及外匯兌換率等而定，如有任何更改，恕不另行通告。此後若有燃油漲價或外幣浮動，「翠明假期」保留在出發前調整費用之權利，而已繳交全部費用之團員，將不受上述條文所限若團費增加超過一成。團友有權取消行程而本公司只能退回已付之金額。
旅 遊 細 則 及 責 任 問 題 旅遊須知為公平起見，座位編排每天更改一次每人只限寄倉及手提行李各一件三人房及四人房以兩張雙人床為準，按酒店消防條例，每房最多只可容納四人(成人/小童)衣著一般以輕便舒適為主。部份酒店設有泳池，喜愛者請攜帶泳衣冰川氣溫長期處於0℃以下，請帶備禦寒衣物 〈一件較厚但輕的外套〉、防滑膠鞋和太陽眼鏡。行程、膳食及住宿的先後次序，以當地接待為準，如有調動，恕不另行通知請各團友準時抵達出發地點，如因遲到不能成行者費用恕不退還建議購旅遊保險以確保個人利益本公司之出發人數以不少於二十人為原則。如人數不足以成團，本公司將於出發前7天退還所付之全部訂金或團費及不會作進一步之賠償。
導遊 / 司機小費
4天團導 遊 成人 / 小童每位共加幣24元正
司 機 成人 / 小童每位共加幣8元正
5天團導 遊 成人 / 小童每位共加幣30元正
司 機 成人 / 小童每位共加幣10元正
氣候 (祗共參考)
春 季 三至五月 約 -5℃ 至 10℃
夏 季 六至九月 約15℃ 至 30℃
冬 季 十至二月 約 -15℃ 至 5℃
集合地點團別/集合時間 (早上)
RKB4, RKC4, RKE5, RKJ5 RKD4唐人街中華文化中心50 East Pender St, Vancouver
06:50 ---
列治文喜來登4-Point酒店8368 Alexandra Road, Richmond
07:00 06:30
溫哥華西區 (教堂門外)308 West 41st Avenue, Vancouer
07:15 ---
本那比 (Nood傢俱店門外)Kingsway夾McKay Avenue, Burnaby
07:30 07:00
高貴林玩具反斗城 (停車場入口)1110 Lougheed Highway, Coquitlam
08:00 ---
露易斯湖 • 夢蓮湖 • 翡翠湖 • 弓湖 • Ok湖。
斯帕哈瀑布 • 阿達巴斯卡瀑布 • 弓河瀑布 • 莊士頓峽谷。
甘露市 • 黃金鎮 • 班芙市 • 維農市 • 基隆拿市 • 維蒙鎮 • 積仕柏市 • 太陽峰市 • 灰熊鎮。
CANADIAN ROCKIES
[ p.8]
Your Travel Agent
LAX CST # 2002833-40ONT wholesale #04273843 BC wholesale #2668
HK# 350759
加拿大洛磯山脈 2012
5天露易斯湖、積仕柏、太陽峰遨遊5-Day Canadian Rockies Treasures
溫哥華 ~ 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 灰熊鎮 VANCOUVER ~ KELOWNA ~ OK LAKE ~ REVELSTOKE早上經菲沙河谷及多個低陸平原地區前往基隆拿市。午餐後參觀著名釀酒廠，了解釀酒過程更有機會品嘗各種名釀。及後前往極負盛名的OK湖。此為印第安神話傳說中的湖怪Ogopogo出沒之地。後驅車前往參觀當地著名蜂蜜場，在特制的玻璃外，親身觀看工蜂的日常生活。園主更在旁介紹，極具教育意義。傍晚低達灰熊鎮。晚餐於當地餐館。 住宿：Coast/Sandman 酒店或同級 ( 午、晚餐 )
灰熊鎮 ~ 翡翠湖 ~ 班芙 ~ 露易斯湖 REVELSTOKE ~ EMERALD LAKE ~ BANFF ~ LAKE LOUISE早餐後經一號公路之最高點羅渣士坳遊覽自然橋及幽鶴國家公園內最大湖泊，宛如綠寳石一般的翡翠湖。繼而前往班芙國家公園內唯一城鎮－班芙市。到達後，遊覽鎮內各大名勝：班芙春泉酒店、弓河瀑布，奇異砂柱及Surprise Corner等，觀賞自然奇景。繼而前往硫磺山乘架空纜車(另付門票)登上海拔7500英呎高之山嶺。晚餐於市內餐館。繼而前往被譽為洛磯山寶石的露易斯湖。住宿：露易斯湖畔堡壘大酒店Fairmont Chateau Lake Louise (早、午、晚餐)
露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 弓湖 ~ 哥倫比亞冰川 ~ 阿達巴斯卡瀑布 ~ 積仕柏 LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ BOW LAKE ~ COLUMBIA ICEFIELDS ~ ATHABASCA FALLS ~ JASPER早上有充裕時間享用酒店內設施。為方便團友自由活動，故是日早餐自備。午餐於湖畔餐廳一邊欣賞如畫風景，一邊享用豐富自助餐，真是人生一大樂事。繼而前往由十谷峰群山包圍的夢蓮湖 (視乎當時路面情
太陽峰渡假勝地 ~ 甘露市 ~ 願望鎮 ~ 溫哥華 SUN PEAKS ~ KAMLOOPS ~ HOPE ~ VANCOUVER早餐後自由活動，繼而前往甘露市，抵達後參觀花
旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專人講解花旗
蔘品種。繼而前往願望鎮遊覽建於20世紀初之奧
絲露隧道，隧道之間由木橋相接，現已改為森林步
道，沿路是地形險峻、山勢陡峭的景觀。參觀完畢
後返回溫哥華。 (早、午餐)
積仕柏 ~ 斯帕哈瀑布 ~ 清水鎮 ~ 太陽峰 JASPER ~ SPAHATS FALLS ~ CLEARWATER ~ SUN PEAKS早上有充裕時間享用酒店內設施。為方便團友自由
活動，故是日早餐自備。於市內午餐後，沿高速公
路向卑詩省進發，更可一面遠眺Mt Robson 的壯麗
景色。繼而前往位於威爾斯格雷(Wells Gray) 省立公
園入口之清水鎮，遊覽200公尺高，底層由火山石
堆成的斯帕哈瀑布(Spahats Falls)。遊覽完畢，前往
極具歐陸特色的太陽峰度假村；村內設備完善，商
店及餐廳林立。
住宿：Coast Sundance渡假酒店 (午、晚餐)
第1天
第2天
第3天
第4天
第5天
RKJ5况而定)。六、七十年代版本的20加元紙幣便採用夢蓮湖為背面圖案。於弓湖稍作休息，此湖
被冰河環繞，湖水流入班芙之弓河及瀑布。遊畢後沿被譽為世上最
美麗的公路~冰原大道前往位於積仕柏國家公園的哥倫比亞冰川轉乘巨形雪車（另付門票）遊覽深達300公尺之亞達巴斯加冰河面，使您親身接觸到由第二次冰河時期所遺留下來的遺跡。繼而遊覽氣勢澎湃的阿達巴斯卡瀑布。遊畢後前往被聯合國教科文組織列世界文化自然遺產- 積仕柏國家公園。 住宿：園內高級渡假酒店 Fairmont Jasper Park Lodge
(午、晚餐)
5天洛磯山經典之旅5-Day Enchanting Canadian Rockies
班芙 ~ 莊士頓峽谷 ~ 翡翠湖 ~ 三文灣 / 維農 BANFF ~ JOHNSTON CANYON ~ EMERALD LAKE ~ SALMON ARM / VERNON早餐後前往莊士頓峽谷。此峽谷是莊士頓溪流與石
灰石、白雲石長年累月沖刷出來的。約八千年前一
次山崩的土石阻斷莊士頓溪的出路，使溪水另辟溪
徑，於是形成莊士頓峽谷。遊畢後前往露易斯湖滑
雪勝地。午餐後，繼而沿一號公路向卑詩省進發，
RKE5
溫哥華 ~ 甘露市 ~ 清水鎮 ~ 斯帕哈瀑布 ~ 維蒙 VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~ CLEARWATER ~ SPAHATS FALLS ~ VALEMOUNT早上乘豪華旅遊車途經菲沙河谷沿高速公路，前往
以盛產花旗蔘知名的甘露市，午餐於當地餐館。餐
後前往花旗蔘場，一睹花旗蔘種植過程，並由專人
講解花旗蔘品種。參觀完畢後沿 5 號公路前往位於
威爾斯格雷 (Wells Gray) 省立公園入口之清水鎮。繼
而前往 200 公尺高，底層由火山石堆成的斯帕哈瀑
布 (Spahats Falls)。於傍晚抵達維蒙市。晚餐於當地
餐館。
住宿：Ramada 酒店或同級 (午、晚餐)
第1天
維蒙 ~ 積仕柏 ~ 阿達巴斯卡瀑布 ~ 哥倫比亞冰川 ~ 弓湖 ~ 露易斯湖 VALEMOUNT ~ JASPER ~ ATHABASCA FALLS ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~ LAKE LOUISE早餐後前往被聯合國教科文組織列為世界文化自然遺產—積仕柏國家公園內之積仕柏鎮，沿途遠眺洛磯山脈最高𡶶- Mt Robson。到達後於市內自由活動。遊畢後前往氣勢澎湃的阿達巴斯卡瀑布(Athabasca Falls)。繼而前往世界知名的哥倫比亞冰川。午餐後安排乘坐巨形雪車(另付門票)前往深達300公尺之亞達巴斯加冰河面使您親身接觸到由第二次冰河時期所遺留下來的遺跡，一生難得一見。遊畢後沿被譽為世上最美麗的公路~冰原大道~前往露易斯湖。於弓湖稍作休息，此湖被冰河環繞，湖水流入班芙之弓河及瀑布。晚餐於當地餐館。住宿：露易斯湖畔堡壘大酒店 Fairmont Chateau Lake Louise (早、午、晚餐)
第2天
露易斯湖 ~ 夢蓮湖 ~ 班芙 LAKE LOUISE ~ MORAINE LAKE ~ BANFF早餐於酒店餐廳。露易斯湖被譽為洛磯山的寶石。團友可散步湖邊欣賞脫俗怡人的景色。繼而前往由十谷峰群山包圍的夢蓮湖(視乎當時路面情况而定)。六、七十年代版本的20加元紙幣便採用夢蓮湖為背面圖案。遊畢後途經明尼灣卡湖及Two Jack Lake向班芙市進發。午餐後班芙景點包括：參觀異怪砂柱、弓河瀑布、班芙春泉酒店、Surprise Corner等。繼而前往硫磺山，轉乘架空纜車(另付門票) 登上海拔7500英呎高之山嶺。團友更可選擇自行前往硫磺山溫泉區享受溫泉浴或於班芙大道自由活動或購物。是晚住宿班芙市中心。為方便團友自由活動或品嚐各種美食,故是日晚餐自備。住宿：Banff International 酒店 (早、午餐)
第3天
第4天
三文灣 / 維農 ~ 基隆拿 ~ OK 湖 ~ 溫哥華 SALMON ARM / VERNON ~ KELOWNA ~ OK LAKE ~ VANCOUVER早餐後驅車前往參觀當地著名蜂蜜場，在特制的玻
璃外，親身觀看工蜂的日常生活。園主更在旁介
紹，極具教育意義。繼而前往著名釀酒廠，了解釀
酒過程。鄰近農莊處處，使人心曠神怡。午餐後前
往極負盛名的OK湖。此為印第安神話傳說中的湖
怪OGOPOGO出沒之地。及後沿高速公路返回溫哥
華，於黃昏時份抵達。 (早、午餐)
第5天
遊覽自然石橋及幽鶴國家公園內最大湖泊，宛如綠
寶石一般的翡翠湖。後經羅渣士坳及飛鷹坳遊覽太
平洋鐵路注下最後一口釘的地方。繼而前往三文灣
或維農市酒店。晚餐於當地餐館。
住宿：Prestige 酒店或同級 (早、午、晚餐)
保證住宿Fairmont Chateau Lake Louise
露易斯湖堡壘酒店Banff International Hotel
班芙國際酒店
積仕柏JASPER
積仕柏國家公園於1984 年被列為世界 文化自然遺產。公園內的積仕柏小鎮湖泊特別多，其中呈心型的 Lac Beauvert ，湖水特別清澈溫暖，最為遊人喜愛。湖畔更有一所五星級渡假酒店 - Fairmont Jasper Park Lodge，酒店依湖而建，建築很有特色，一棟棟的木屋隔着小樹林，很有機會碰見野生動物。早上在波平如鏡的湖邊散步，跟小栗鼠說句早晨，細看朝陽初露，絕對是旅遊積仕柏最難忘的美好時光。
積仕伯高級渡假酒店Fairmont Jasper Park Lodgehttp://www.fairmont.com/jasper夏季凈房價約加幣499元＋稅
新
Fairmont Jasper Park Lodge積仕柏高級渡假酒店
Fairmont Chateau Lake Louise露易斯湖堡壘酒店
保證住宿
獨家安排：暢遊5大名湖、3 大瀑布 獨家安排：暢遊5大名湖、3 大瀑布
翡翠湖
EMERALD LAKE
[ p.7][ p.6 ]
報名手續及訂金：報名時須繳交訂金美元或加元$300或港幣$1,000，餘款需於出發前四十五天全部繳清，恕不接受信用咭付款。所有訂金及團費，不得轉與他人或轉用於其他出發日期。逾期未清繳所有費用者，「翠明假期」得將其訂位取消，而其已付之訂金及團費概不發還。任何費用如於出發前十四個工作天內繳交，必須以現金或銀行本票支付，私人支票恕不接受。
取消訂位：若因事取消訂位，必須以書面通知及按下列章程辦理：● 出發前45天以上取消，每人扣除$300。● 出發前31-44天內取消，每人扣除$500。● 出發前21-30天內取消，每人扣除總團費百份之五十。● 出發前8-20天內取消，每人扣除總團費百份之七十五。● 出發前7天內或旅程中退出者，作自動放棄所有權利，所繳之費用概不發還。
費用包括：酒店：酒店房間以兩張床為主，全部附有私人浴廁。交通工具： 採用豪華空調遊覽車及依照行程表內所列其他交通工 具。為保障各團友之利益，遊覽車座位採用輪換制。節目：照行程表內所列之各項觀光節目。導遊：國粵語領隊，當地專業導遊、司機隨團照顧。行李搬運：每人限托運行李一件及重量不超過44磅。
費用不包括：膳食(除行程指定內)及門票。若團費不含機票，往返機票之費用。各機場及離境稅，各行程未包括之稅項，未繳付餐膳費團員之所有膳食，未繳付入場費團員或本行程以外之各項遊覽節目門票，本行程以外之自選節目，各國簽證費，行李超重費，私人費用如洗衣、電話、汽水、酒類，個人保險費用及領隊、導遊及司機小費。
旅遊保險：為保障客人利益，凡參加「翠明假期」旅行團者，本社均提議各團友購買各類旅遊保險，如意外、醫療、行李及賠償因取消旅行團之罰款保險等，需在報名時購買。
行李及私人財物：每人限攜帶規格不超於29x20x10吋的行李一件，重量不得超過20公斤(44磅)，而手提行李只限一件及不大於22x14x9吋為準。各團員須對其攜帶之私人財物及行李安全問題以對旅客負責。本公司所採用之各類交通工具及酒店，如飛機、輪船、火車或巴士等，其對旅客之私人財物及行李安全問題，各機構均訂立有各種不
同之條例，以對旅客負責。行李遺失、意外傷亡及財產損失等情形，當根據各不同機構公司所訂立之安全條例作為解決的依據，概與「翠明假期」無涉。
責任問題：「翠明假期」一向以顧客為先之服務精神，精心策劃及安排各旅行團，為使行程精益求精，又或在非本公司能力範圍以內所能控制之特殊情況下，於啟程前或出發後，本公司保留取消或替換出發日期或任何一項旅遊項目，與及縮短或延長旅程之權利。在此情況下，費用將酌量增減或將悉數退回，團員不得藉故反對。每團之參加人數以不少於20人為原則，如不足20人，「翠明假期」有權取消出發，而其已付之訂金及團費將悉數退回，團員不得藉故要求賠償。有關酒店住宿、膳食、遊覽情序等各種問題，將依據本公司之遊覽章程辦理。若遇特殊情況，如天氣惡劣、罷工、颱風影響、證件遺失、當地酒店突告客滿、原定班機取消或延誤、政變等等，或在非本公司能力範圍以內所能控制之情況下，而必須將行程及住宿更改或取消任何一項旅遊節目，本公司得依照當時情況盡量安排及全權處理，惟「翠明假期」將不負責在此情況下所引致之損失。至於航空公司只負責機票所載的各項營運條款，如乘客未進入航機內，航空公司將不負任何責任，敬希垂注。
其他細則：團員如基於私人理由，要求自行出發或中途離團，本公司當樂意安排，惟「翠明假期」將不負責一切由於任何交通上或某他原因之延誤而導致未能趕上預先安排的行程，或住宿上間接或直接之費用或損失。凡參加遊覽團者，須遵守各國法紀，嚴禁攜帶私貨營利及違禁物品。進出境法例，是根據個別國家所訂立，如因個人理由而被某國拒絕入境，其責任與「翠明假期」無涉，餘下之旅程將不獲退還款項，及因而所需之額外費用如交通、住宿等，須由其個人負責，與「翠明假期」無關。任何團員若防礙領隊或團體的正常活動及利益，或在行動、言談上詆譭或侮辱其他團友及服務人員者，本公司領隊絕對有權適當地取消其隨團資格，其離團後之一切行動，概與「翠明假期」無涉。所餘下未完成部份旅程，恕不發還任何費用。
旅程收費：本章程內所列之團費以當地幣值計算及根據當時機票價目、酒店宿費、旅遊車費、節目入場費及外匯兌換率等而定，如有任何更改，恕不另行通告。此後若有燃油漲價或外幣浮動，「翠明假期」保留在出發前調整費用之權利，而已繳交全部費用之團員，將不受上述條文所限若團費增加超過一成。團友有權取消行程而本公司只能退回已付之金額。
旅 遊 細 則 及 責 任 問 題 旅遊須知為公平起見，座位編排每天更改一次每人只限寄倉及手提行李各一件三人房及四人房以兩張雙人床為準，按酒店消防條例，每房最多只可容納四人(成人/小童)衣著一般以輕便舒適為主。部份酒店設有泳池，喜愛者請攜帶泳衣冰川氣溫長期處於0℃以下，請帶備禦寒衣物 〈一件較厚但輕的外套〉、防滑膠鞋和太陽眼鏡。行程、膳食及住宿的先後次序，以當地接待為準，如有調動，恕不另行通知請各團友準時抵達出發地點，如因遲到不能成行者費用恕不退還建議購旅遊保險以確保個人利益本公司之出發人數以不少於二十人為原則。如人數不足以成團，本公司將於出發前7天退還所付之全部訂金或團費及不會作進一步之賠償。
導遊 / 司機小費
4天團導 遊 成人 / 小童每位共加幣24元正
司 機 成人 / 小童每位共加幣8元正
5天團導 遊 成人 / 小童每位共加幣30元正
司 機 成人 / 小童每位共加幣10元正
氣候 (祗共參考)
春 季 三至五月 約 -5℃ 至 10℃
夏 季 六至九月 約15℃ 至 30℃
冬 季 十至二月 約 -15℃ 至 5℃
集合地點團別/集合時間 (早上)
RKB4, RKC4, RKE5, RKJ5 RKD4唐人街中華文化中心50 East Pender St, Vancouver
06:50 ---
列治文喜來登4-Point酒店8368 Alexandra Road, Richmond
07:00 06:30
溫哥華西區 (教堂門外)308 West 41st Avenue, Vancouer
07:15 ---
本那比 (Nood傢俱店門外)Kingsway夾McKay Avenue, Burnaby
07:30 07:00
高貴林玩具反斗城 (停車場入口)1110 Lougheed Highway, Coquitlam
08:00 ---
露易斯湖 • 夢蓮湖 • 翡翠湖 • 弓湖 • Ok湖。
斯帕哈瀑布 • 阿達巴斯卡瀑布 • 弓河瀑布 • 莊士頓峽谷。
甘露市 • 黃金鎮 • 班芙市 • 維農市 • 基隆拿市 • 維蒙鎮 • 積仕柏市 • 太陽峰市 • 灰熊鎮。
CANADIAN ROCKIES
[ p.8]
Your Travel Agent
LAX CST # 2002833-40ONT wholesale #04273843 BC wholesale #2668
HK# 350759
加拿大洛磯山脈 2012
S:\COACH Tour\Tour Fare\Summer Rockies 12.doc
夏季洛磯山團價目表 SUMMER ROCKIES TOUR FARE
Revision Date: Mar 19, 2012 門票 Admissions 包餐附加費
Optional meal plan 團號
Code
團名 (溫哥華出發) Tour (Vancouver Departure)
出發日期 Departure Dates
雙人房
Twin
第三、四位
(同房)
3rd / 4th share
room
單人房
Single 成人
Adult
小童(5 – 11)
Child(5 – 11)
成人
Adult
小童 (2 – 11)
Child (2 – 11) 共 9 餐 (9 meals)
RKB4
四天尊貴之旅四天尊貴之旅四天尊貴之旅四天尊貴之旅 (住宿班芙市中心) 酒店網頁: www.banffinternational.com
5月 1日至 10月 20日 逢星期二、四、六、日
7、8月 逢星期二、三、四、六、日
399 339 49 569 165 135 共 9餐 (9 meals)
RKC4
四天皇御之旅四天皇御之旅四天皇御之旅四天皇御之旅 (住宿露易斯湖堡壘大酒店) 酒店網頁: www.fairmont.com/lakelouise
5月 1日至 10月 20日 逢星期二、四、六、日
7、8月 逢星期二、三、四、六、日
449 409 229 609 175 145 共 9餐 (9 meals)
RKD4
四四四四天天天天精彩精彩精彩精彩之旅之旅之旅之旅 (住宿班芙市中心及露易斯湖堡壘大酒店) 酒店網頁: www.fairmont.com/lakelouise 酒店網頁: www.banffinternational.com
6至 8月逢星期三、日 599 459 259 659 175 145 共 12餐 (12 meals) RKE5
五天經典之旅五天經典之旅五天經典之旅五天經典之旅 (住宿班芙市中心及露易斯湖堡壘大酒店) 酒店網頁: www.fairmont.com/lakelouise 酒店網頁: www.banffinternational.com
6至 8月逢星期三、六 599 559 289 849 209 169 共 11餐 (11 meals)
RKJ5
五天五天五天五天 露易斯湖露易斯湖露易斯湖露易斯湖、、、、積仕柏積仕柏積仕柏積仕柏、、、、
太陽峰遨遊太陽峰遨遊太陽峰遨遊太陽峰遨遊 (住宿露易斯湖堡壘大酒店及 積仕柏高級渡假酒店) 酒店網頁: www.fairmont.com/lakelouise 酒店網頁: www. fairmont.com/jasper
7、8月 逢星期日 629 599 299 929
77 40
199 159 備註備註備註備註 （（（（REMARKS））））: 1． 小童、第三、四位與兩成人同房，以兩張床為標準不設加床。按酒店消防條例，每房最多容納大小四人 Child, 3rd / 4th paxs sharing twin room with 2 adults based on two beds without extra bed, maximum occupancy is 4 persons 2． 團費以加幣計算，另加 12% HST Tour Fare in Canadian Dollar & subject to 12% HST 3． 價格如有調整，以報名時為準，敬請查詢 Rates subject to change without prior notice 門票門票門票門票 (ADMISSION) : 冰川雪車及硫磺山纜車 Ice Explorer & Banff Gondola
各團特色及增值項目 TOUR HIGHLIGHTS & ADDED VALUE
四天尊貴之旅 (RKB4) 四天皇御之旅 (RKC4) 四天精彩之旅 (RKD4) 五天經典之旅 (RKE5) 五天露易斯湖積仕柏遨遊(RKJ5)
每位 (價值) 國家公園門票 10元 一天酒店早餐 10 元
班芙纜車紀念相 18元
國家公園門票 10元 班芙纜車紀念相 18元
國家公園門票10元
班芙纜車紀念相 18元 兩天國家公園門票 20元 班芙纜車紀念相 18元
兩天國家公園門票 20元
班芙纜車紀念相 18元
旅遊貼士 Banff International 酒店 夏季淨房價$259起+稅
Fairmont Chateau Lake Louise 湖畔堡壘大酒店 夏季淨房價$599起+稅
Fairmont Chateau Lake Louise 湖畔堡壘大酒店淨房價$599
Banff International 淨房價$259
Fairmont Chateau Lake Louise 湖畔堡壘大酒店淨房價$599
Banff International 淨房價$259
Fairmont Jasper Park Lodge 積仕柏國家公園高級渡假大酒店 夏季淨房價$599起+稅
2012 有效日期：5月 1日至 10月 20日
加送一天 酒店早餐 乘纜車登上乘纜車登上乘纜車登上乘纜車登上 班芙硫磺山班芙硫磺山班芙硫磺山班芙硫磺山(7500 呎呎呎呎) 獨家獨家獨家獨家 送紀念送紀念送紀念送紀念相片相片相片相片
S:\COACH Tour\Tour Fare\Summer Rockies 12.doc
集合時間及地點集合時間及地點集合時間及地點集合時間及地點 (早上早上早上早上 ) A s s e m b l y T i m e & P l a c e 集合地點
Assembly Location
RKB4, RKC4, RKE5 及 RKJ5 集合時間
RKD4 集合時間 溫哥華華埠中華文化中心
Chinatown, Vancouver Chinese Cultural Centre, 50 East Pender Street
C 06:50AM 不適用 列治文喜來登酒店 (停車場入口)
Richmond Four Points by Sheraton
R 07:00AM 06:30AM 溫哥華 308西 41街（教堂門外）
West Side of Vancouver 308 West 41
st Ave & Alberta St
W 07:15AM 不適用 本那比
Burnaby Corner Kingsway & McKay Ave
M 07:30AM 07:00AM 高貴林玩具反斗城 (停車場入口)
Coquitlam Toy R US Woolridge St & King Edward St
T 08:00AM 不適用
小費 GRATUITY 天數 Duration
導遊
TOUR GUIDE
(合共 Total)
司機
DRIVER
(合共 Total) 四天團 (4-DAY) C$24 C$8 五天團 (5-DAY) C$30 C$10
參加辦法及取消訂位之退款辦法 : � 報名參加巴士團者每位須付訂金加幣 50元正。
� 出發前三十天繳清團費。
� 本公司之出發人數以不少於二十人為原則。如人數不足以成團，本公司將於出發前 7天退還所付之全部訂金或團費及不會作進一步之賠償。
� 參加團員取消訂位，必須以書面通知辦理及按下列章程扣除 ： 出發前 31 – 45天，扣除所有訂金。 出發前 15 – 30天，扣除 50%團費。 出發前 8 – 14天，扣除 75%團費。 出發前 7天或少於 7天，扣除全部團費。
RESERVATIONS / CANCELLATIONS & REFUNDS POLICY � A deposit of C$50.- per person is required on reservation of coach tours. � Final payment is due 30 days prior to departure. � Minimum # of participants to guarantee a departure is 20. In the event that Charming
Holidays must cancel a departure, all monies paid by the client will be refunded 7 days before departure without any further compensation.
� Cancellation request must be in writing and the following scale of charges will apply :
45 days to 31 days before departure – the deposit 30 days to 15 days before departure – 50% of total cost 14 days to 8 days before departure – 75% of total cost 7 days or less before departure – 100% of total cost
有關旅遊細則及責任問題，請參閱翠明假期 2012洛磯山彩色章程
For Terms, Conditions & Responsibilities, please refer to Charming Holidays 2012 color brochure
BPCPA Travel Agent # 2668
集合時間及地點集合時間及地點集合時間及地點集合時間及地點 A s s e m b l y T i m e & P l a c e
