3 R 74 et - Metso · Paigaldamise, hooldus- ja kasutusjuhendid 3 R 74 et • 12/2009. 2 3 R 74 et LOE ESITEKS NEID INSTRUKTSIOONE! Need instruktsioonid annavad informatsiooni klapi

V-avaga segmentklapidSeeria R

Paigaldamise, hooldus- ja kasutusjuhendid

3 R 74 et • 12/2009

2 3 R 74 et

LOE ESITEKS NEID INSTRUKTSIOONE!Need instruktsioonid annavad informatsiooni klapi turvalise käsitsemise ja töötamise kohta.Kui on vaja täiendavat abi, võta ühendust tootjaga või tootja esindajaga. Aadressid ja telefoninumbridon trükitud tagakaanel.HOIA NEED INSTRUKTSIOONID ALLES!

Muutusi võidakse teha ilma ettehoiatamata.Kõik kaubamärgid on nende vastavate omanike omand.

Sisukord1 ÜLDIST ...................................................................3

1.1 Juhendi haare .......................................................... 31.2 Klapi ehitus ............................................................... 31.3 Klapi markeeringud ............................................... 31.4 Tehniline spetsifikatsioon.................................... 41.5 Klapi sertifikaadid ................................................... 41.6 CE markeering ......................................................... 41.7 Taaskasutus ja hävitamine .................................. 51.8 Ohutusabinõud....................................................... 5

2 TRANSPORT, VASTUVÕTT JA LADUSTAMINE.....53 PAIGALDUS JA KASUTUSELEVÕTT ......................5

3.1 Üldist ........................................................................... 53.2 Paigaldamine torustikku...................................... 53.3 Täiturmehhanism ................................................... 63.4 Kasutuselevõtt......................................................... 6

4 HOOLDUS ..............................................................64.1 Üldist ........................................................................... 64.2 Võlli tihendi asendamine..................................... 64.3 Täiturmehhanismi eemaldamine ..................... 84.4 Klapi eemaldamine torustikust.......................... 84.5 Tihendi vahetamine............................................... 84.6 Klapi lahtivõtmine ................................................104.7 Lahtivõetud osade ülevaatus...........................104.8 Klapi kooste ............................................................11

5 KLAPI TESTIMINE.................................................116 TÄITURMEHHANISMIDE PAIGALDUS JA

EEMALDAMINE....................................................116.1 Üldist .........................................................................116.2 EC ja EJ täiturmehhaniside paigaldamine ...116.3 EC ja EJ täiturmehhaniside eemaldamine ...136.4 B1C täiturmehhanismide paigaldamine .....136.5 B1J täiturmehhanismide paigaldamine .......146.6 B seeria täiturmehhanismide eemaldamine ..146.7 Quadra-Powr® täiturmehhanismi paigaldus..14

7 TALITLUSHÄIRED ................................................158 TÖÖRIISTAD ........................................................159 VARUOSADE TELLIMINE .....................................1510 KOOSTEJOONIS JA OSALOETELU ......................16

10.1 Seeria RA..................................................................1610.2 Seeriad RE, RE1 ......................................................17

11 MÕÕTMED JA KAALUD ...................................... 1811.1 Seeria RA.................................................................. 1811.2 RA - EC ...................................................................... 1911.3 RA - EJ, EJA.............................................................. 2011.4 RA-B1C ..................................................................... 2111.5 RA - B1J, B1JA......................................................... 2211.6 RA - M ....................................................................... 2311.7 Seeriad RE, RE1...................................................... 2411.8 RE - EC....................................................................... 2511.9 RE - EJ, EJ_A ............................................................ 2611.10 RE - B1C.................................................................... 2711.11 RE - B1J, B1JA ......................................................... 2811.12 RE - QPX ................................................................... 2911.13 Sobivus erinevate äärikutega,

RA ja RE1 klapid .................................................... 3011.14 Äärikute surveklassid, RE ................................... 30

12 TÜÜBIKOOD ........................................................ 3112.1 Seeria RA.................................................................. 3112.2 Seeriad RE, RE1...................................................... 32

3 R 74 et 3

1 ÜLDIST

1.1 Juhendi haareSee juhend annab olulise informatsiooni R seeria V-avagasegmentklappidest, s.t. RA, RE ja RE1 klappidest.Täiturmehhanisme ja muid tarvikuid käsitletakse lühidalt.Nende paigaldamise, töötamise ja hoolduse kohtatäiendava informatsiooni saamiseks pöörduge nendejuhendite poole.

1.2 Klapi ehitusRA ja RE1 seeria klapid on V-avaga segmentklapid, mispaigaldatakse äärikute vahele. RE seeria klapid onäärikutega V-avaga segmentklapid. Korpus on üks tervik,võll ja segment on eraldi. Võlli väljatõukumine on välistatudplaatidega, mis on paigaldatud võlli õlgmiku vastu. Vt.Joon. 1 ja 2.

Klapp on kas pehme- või metalltihendiga. Tihkussaavutatakse vedrujõust, mis surub tihendit vastusegmenti. Tarnitava klapi ehitus võib varieeruda sõltuvaltkliendi nõuetest. Klapi detailne ehitus on määratudtüübikoodiga klapi identifikatsiooniplaadil. Tüübikood onselgitatud Peatükis 15.

Klapp on projekteeritud nii reguleerklapiks kui ka on-offlahenduste jaoks.

1.3 Klapi markeeringudKeremarkeering on valatud korpusesse. Klapil on kaidentifikatsiooniplaat, vt. Joon. 3.

Identifikatsiooniplaadi markeering:

1. Korpuse materjal2. Võlli materjal3. Segmendi materjal4. Tihendi materjal5. Maksimaalne töötemperatuur6. Minimaalne töötemperatuur7. Maksimaalne sulgerõhuvahe8. Tüübitähis9. Klapi osaloetelu number10. Rõhuklass

MÄRKUS:Klapi valimine ja kasutamine erilistes lahendustes nõuabdetailsete küsimuste põhjalikku läbikaalumist. Tooteolemusest lähtuvalt ei saa see juhend katta kõiki klapikasutamisel ettetulevaid konkreetseid võimalikkesituatsioone.Kui te pole kindel klapi kasutatavusest või sobivusestmõnes teile vajalikus situatsioonis, võtke ühendust MetsoAutomation-iga täiendava informatsiooni saamiseks.

Joon. 1 V-avaga segmentklapi ehitus, RA

Joon. 2 V-avaga segmentklapi ehitus, RE/RE1

Joon. 3 Identifikatsiooniplaat

ATTENTION:

TYPE

BODY

No.SEATTRIM

max

psmin

INSTALLATION OR SERVICING.

tt

READ INSTRUCTIONS BEFORE

MADE BYMETSO AUTOMATION

XXXX

BODYTRIMSHAFTSEAT

TYPE

RATING

No.t max.t min.

ps

AT T E N T I O N : R E A D I N S T RU C T I O N S B E F O R E I N S TA L L AT I O N O R S E R V I C I N G. C O N TAC T M E T S O AU TO M AT I O N F O R C O P Y.

M A D E B Y M E T S O AU TO M AT I O N XXXX

Mõõdud 25–80

Mõõdud ≥ 100

(1) (3) (5) (6) (7)

(4) (9) (8)

(1) (3) (5) (6) (8) (9)

(2) (4) (7) (10)

4 3 R 74 et

1.4 Tehniline spetsifikatsioonEhituslik pikkus: RA Neles pikkus

RE, RE1: vast. IEC/DIN 534-3-2

Surveklass: RA: ASME klass 300 või PN 40RE, RE1: ASME klass 300 või PN 50/PN 40

Max. rõhuvahe: vt. Joon. 5 ja 6

Temperatuurivahemik: vaata Joon. 4.

Voolusuund: näidatud noolega korpusel

Mõõtmed: vt. Peatükk 11

Kaalud: vt. Peatükk 11

Pane tähele, et maksimaalne sulgerõhk ja maksimaalnereguleerimisrõhk baseeruvad mehhaanilisel maksimaalselrõhuvahel vastavalt keskkonna temperatuurile. Alati tulebtähele panna vaheaine temperatuuri ja äärikute surveklassi,

kui määratakse sobivaid rõhuväärtusi. Praktikas tulebjälgida ka mürataset, kavitatsiooni tugevust, voolu kiirust,täiturmehhanismi koormustegurit, jm. kasutades Nelprof-i.

1.5 Klapi sertifikaadidKlapp vastab tuleohutuse nõuetele BS6755/API 607 Edition3.

1.6 CE markeeringKlapp vastab Eurodirektiivile 2014/68/EU, mida kohaldatakse rõhuseadmetele, ja on markeeritud vastavalt Direktiivile.

Joon. 4 Standardklappide korpuste maksimaalsedrõhuvahed

Joon. 5 Maksimaalsed rõhuvahed sulgetalitluses

Temperatuur (°C)

ASME 300

Rõhk (

bar)

CF8M

WCB

120

100

80

60

40

20

00 100 200 300

PN 40

PN 25

PN 16

PN 10

ASME 150

0 100 200 300

Temperatuur (°C)

Rõ

hk (

ba

r)

50

40

30

20

10

0

R_DN 200-250

R_DN 300-700

R_DN 100-150

R_DN 25-80

Joon. 6 Maksimaalsed rõhuvahed reguleertalitluses

Tabel 1 Rõhkude vahe andmed

Klapi suurus

Maks. sulgerõhk Δp toa-temperatuuril, bar

Maks. reguleerrõhkΔp (R) toa-temperatuuril, bar

Maks. reguleerrõhkΔp (R) toa-temperatuuril, bar

1" / 0251 1/2" / 0402" / 0503" / 0804" / 1006" / 1508" / 20010" / 25012" / 30014" / 35016" / 40020" / 50024" / 60028" / 700

5050505040403535303030303030

3535353525252520101010101010

3535353518181510888888

Temperatuur (°C)

50

40

30

20

10

0

0 100 200 300

Rõ

hk (

ba

r)

Q-R_DN25-80, R_DN25-80

R_DN100-200

R_DN250

Q-R_DN100-150

Q-R_DN200

Q-R_DN250, R_DN300-700

Q-R_DN300-700

3 R 74 et 5

1.7 Taaskasutus ja hävitamineEnamik klapi osadest on taaskasutatavad, kui nadsorteerida materjalide kaupa. Enamikul osadest onmaterjalimarkeering. Materjalide loetelu on antud klapigakaasa. Lisaks sellele on erilised taaskasutuse ja hävitamiseinstruktsioonid saadaval tootjalt. Klapi võib saata tasu eesttootjale tagasi taaskasutuseks või utiliseerimiseks.

1.8 Ohutusabinõud

2 TRANSPORT, VASTUVÕTT JA LADUSTAMINE

Kontrolli klappi ja selle juurde kuuluvaid seadmeidtranspordil juhtuda võivate vigastuste osas.

Enne paigaldamist ladusta klapp ettevaatlikult, soovitavaltsiseruumis kuivas kohas.

Ära vii klappi paigalduskohale ega eemalda sellevooluavade kaitseid enne, kui asud klappi paigaldama.

Klapp toimetatakse suletud asendis. Klapp, millega koos onka vedruennistusega täiturmehhanism, toimetatakseavatud-suletud asendis, mille määrab vedru.

3 PAIGALDUS JA KASUTUSELEVÕTT

3.1 ÜldistEemalda vooluavade kaitseplaadid ja kontrolli, et klapp onseespoolt puhas.

3.2 Paigaldamine torustikkuEnne klapi paigaldamist loputa või puhu torustik hoolikaltläbi. Võõrkehad nagu liiv või keevituselektroodi tükidkahjustavad segmendi tihenduspinda ja tihendit.

Klapil on nool, mis näitab voolusuuna. Paigalda klapptorustikku nii, et torul olev voolusuund vastab klapilemärgitud voolusuunale. Paigaldamise asend ei seapiiranguid klapi, täiturmehhanismi ega positsioneeritalitlusele. Siiski tuleks vältida klapi paigaldamist võllisuunaga allapoole kuna torustikus liikuvad võõrlisandidvõivad minna korpuse süvenditesse ja kahjustada võllitihendit. Vaata Joon. 8.

RA ja RE1 klapid peaks sobima toruäärikutesse vast. tabelile11.19.

Äärikutihendid vali vastavalt kasutustingimustele.

Ära korrigeeri torustiku võimalikku eritelgsust klapiäärikupoltide abil.

ETTEVAATUST:Ära ületa klapi jõudluspiire!Klapil märgitud piiride ületamine võib põhjustadakahjustumise ja rõhu kontrollimatu vabanemise. Võivadtekkida kahjustused ja inimeste vigastused.

ETTEVAATUST:Ära demonteeri klappi ega eemalda seda torustikust,kui klapp on rõhu all!Rõhu all oleva klapi demonteerimine või eemaldamineviib rõhu kontrollimatule vabanemisele. Alati eraldatorustiku vajalik osa (protsessist), vabasta klapp rõhu alt jaeemalda sellest töömaterjal enne kui demonteerid klapi.Teadvusta ka töömaterjali olemus ja eripära. Kaitse ennastja keskkonda igasuguste ohtlike ja mürgiste ainete eest.Kindlusta, et klapi hoolduse ajal ei saa torustikku sattudatöömaterjali.Selliste vigade puhul võivad tekkida kahjustused jainimeste vigastused.

ETTEVAATUST:Ole teadlik segmendi liikumisest!Hoia sõrmed, muud kehaosad, tööriistad ja muud objektidväljaspool vooluavaust. Ära jäta võõraid objektetorustikku. Kui klapp on tööolukorras, toimib sellesegment nagu lõikemehhanism. Kui klappi liigutatakse,võib ka selle segmendi asend muutuda. Sulge ja ühendalahti täiturmehhanismi rõhutoitetoru klapi hoolduse ajaks.Selliste vigade puhul võivad tekkida kahjustused jainimeste vigastused.

ETTEVAATUST:Kaitse end müra eest!Klapp võib torustikus tekitada müra. Müratase sõltublahendusest. Seda saab mõõta või arvutada kasutadesMetso Nelprof tarkvara. Jälgi asjakohaseid töökeskkonnamürasaaste eeskirju.

ETTEVAATUST:Ole teadlik väga külmast või väga kuumast klapist!Kasutuse ajal võib klapi korpus olla väga külm või vägakuum. Kaitse ennest külmakahjustuste või põletuste eest.

ETTEVAATUST:Käsitledes klappi või reguleerklapi komplekti, võtaarvesse selle kaalu!Kunagi ära tõsta klappi või klapikomplektitäiturmehhanismist, positsioneerist, piirlülitist või nendetorustikest.Aseta tõstetrossid turvaliselt ümber klapi korpuse (vt.Joon. 7). Kukkuvate osade pärast võivad juhtudakahjustused või inimeste vigastused.

Joon. 7 Klapi tõstmine

ETTEVAATUST:Käsitledes klappi või reguleerklapi komplekti, võtaarvesse selle kaalu!

6 3 R 74 et

Torustiku vibratsiooni poolt tekitatavat pinget klapile saabvähendada torustiku toetamisega. Vähenev vibratsioonaitab kindlustada ka positsioneeri õige talitluse.

Hoolduse seisukohast on kasulik, kui klappi pole vajatoetada. Kui vaja, võib klapi korpust toetada tavalisitoruklambreid ja -tugesid kasutades. Ära kinnita tugesidäärikupoltide ega täiturmehhanismi külge, vt. Joon. 9.

3.3 Täiturmehhanism

Klapi suletud ja avatud asendid on näidatud klapi võlli otsasoonega. Soon näitab segmendi positsiooni vooluavasuhtes, vt. Joon. 10.

Kui võimalik, paigalda klapp nii, et täiturmehhanismi saablahti ühendada ilma, et oleks vaja klappi eemaldadatorustikust.

Täiturmehhanism ei või puutuda torustikku, kuna torustikuvibratsioon võib seda kahjustada või mõjutada selletalitlust.

Mõningatel juhtudel, näiteks suuremastaapsetetäiturmehhanismide puhul või kui torustik vibreeribtugevasti, on soovitav täiturmehhanismi toestada.Lisajuhendite saamiseks võta ühendust Metso Automation-iga.

3.4 KasutuselevõttVeendu, et klapi ja torustiku sisse pole jäänud võõrobjekteega mustust. Loputa torustik hoolikalt. Loputamise ajal hoiaklapp täielikult avatuna.

Kontrolli üle kõik ühendused, torustik ja kaablid.

Kontrolli, et täiturmehhanism, positsioneer ja piirlüliti onkorrektselt häälestatud. Pöördu vastavate paigaldus-,kasutus- ja hooldusjuhendite poole.

4 HOOLDUS

4.1 ÜldistSelle seeria V-avaga segmentklapid ei vaja jooksvatremonti. Siiski kontrolli võlli tihendit regulaarselt tihkuseosas. Kui klapp peaks mingil põhjusel hooldust vajama,piisab tavaliselt mõnest lihtsast hooldetegevusest. Antudpeatükk käsitleb hooldusoperatsioone, mida saab tehakasutaja ise.

Sulgudes olevad numbrid viitavad klapi osaloeteludele jakoostejoonistele Peatükis 10.

4.2 Võlli tihendi asendamine

Joon. 8 Klapi paigaldamine torustikku

Joon. 9 Klapi toetamine

MÄRKUS:Täiturmehhanismi paigaldamisel veendu, et klapi-täiturmehhanismi komplekt talitleb nõuetekohaselt.Täiturmehhanismi paigalduse detailne informatsioon onesitatud Peatükis 6 või erilistes täiturmehhanismidejuhendites.

Joon. 10 Suletud ja avatud asendid

ETTEVAATUST:Enne tööle asumist jälgi ettevaatusabinõusid, mis onloetletud Peatükis 1.8!


MÄRKUS:Kui saadate klapi tootjale remonti, ärge demonteerigeseda. Puhasta klapp ettevaatlikult, kaasa arvatud sisemus.Klappi saates informeeri tootjat turvalisuse huvides sellesttöömaterjalist, mis klapis voolas.

MÄRKUS:Et klapp talitleks nagu ette nähtud, kasuta alatioriginaalvaruosi.

ETTEVAATUST:Ära demonteeri klappi ega eemalda seda torustikust,kui klapp on rõhu all!

SULETUD AVATUD

3 R 74 et 7

4.2.1 RA seeriaVõlli tihendi ja selle V-rõngaste (20) tihkus kindlustataksevedru (32) survega. Vaata Joon. 11.

Võlli tihend tuleb välja vahetada, kui pingutushülss (9) lekib.

❑ Kindlusta, et klapp poleks rõhu all.❑ Eemalda täiturmehhanism klapi võllilt vastavalt

täiturmehhanismiga kaasas olevale juhendile.❑ Eemalda kiil (13) veovõllist (11). Lase kruvid (25) ja

pingutushülss (9) vabaks.❑ Eemalda stopper (30) veovõllist. Väldi võlli pinna

kahjustamist.❑ Eemalda ülemine plaatrõngas (31).❑ Eemalda vanad võlli tihendi rõngad (20), kasutades

teravaotsalist tööriista. Väldi tihenduspindadekahjustamist.

❑ Eemalda alumine plaatrõngas (31) ja lainevedru (32).❑ Puhasta võlli tihendi silindersüvisti.❑ Aseta vedru (32) ja alumine plaatrõngas (31)

silindersüvistisse.❑ Paigalda uued tihendirõngad (20) üksteise järel

võllile (11), kasutades pingutushülssi (9) nagutööriista. Kiilusoon ja õlgmik ei tohi kahjustadatihendirõngaid.

❑ Paigalda ülemine plaatrõngas (31).❑ Paigalda stopper (30) võlli soonde. Väldi võlli pinna

kahjustamist.❑ Kinnita võlli tihend (9) kruvidega (25) ja pinguta

need vastavalt Tabelile 2.❑ Paigalda kiil (13) veovõllile (11).

4.2.2 RE / RE1 seeriaVõlli tihendite tihkus tagatakse pingutushülsi jatihendirõngaste vahelise kontaktiga. Vaata Joon. 12.

Võlli tihend (20) tuleb vahetada, kui isegi pealekuuskantmutrite (25) pingutamist leket peatada ei suudeta.

❑ Kindlusta, et klapp poleks rõhu all.❑ Eemalda täiturmehhanism ja kronstein vastavalt

Peatüki 4.3 juhenditele.❑ Eemalda kiil (13).❑ Eemalda kuuskantmutrid (25), taldrikvedrupaketid

(32), üks tikkpolt (24), lukustusplaadid (30) japingutushülss (9).

❑ Eemalda tihendirõngad (20) võlli ümbert, kasutadesnuga või muud teravaotsalist tööriista ilma pindasidkriimustamata.

❑ Puhasta võlli tihendi silindersüvisti.❑ Aseta uued tihendirõngad (20) võllile (11).

Pingutushülssi võib kasutada rõngaste surumisekssilindersüvistisse. Ära kahjusta tihendirõngaid võllikiilusoones. Vaata Joon. 12.

❑ Keera eemaldatud tikkpolt tagasi.❑ Vajuta tihendirõngad esmalt kokku, pingutades

tihendi mutreid (25) ilma taldrikvedrudeta Tabelis 3esitatud väändemomendini Tt.

❑ Eemalda tihendi mutrid ja üks tikkpolt. Paigaldalukustusplaadid (30) tekstiga "UPSIDE" ülespoole,samuti eemaldatud tikkpolt ja asetataldrikvedrupaketid (32) tihendi tikkpoltide peale.Pinguta mutrid (25) nii, et taldrikvedrud on surutudHc tasemele, vt. tTabel 3. Lukusta mutridlukustusainega, näit. Loctite 221. Vaata Joon. 12.

❑ Kontrolli leket kui klapp on rõhu all.

Joon. 11 Võlli tihend

Tabel 2 Pingutushülsi kruvide väändemomendid

Keere Väändemoment, Nm

Plaatide vahe

M6M8UNC 1/4UNC 5/16

818818

4 mm5 mm5/32"3/16"

30

9

25

32

13

11

31

20

31

Joon. 12 Võlli tihend, RE/RE1

ETTEVAATUST:Ohutuse tagamiseks PEAVAD stopperplaadid olemaalati paigaldatud vastavalt ülaltoodud juhendile.

A

Hc

24

3032

920

25

8 3 R 74 et

4.3 Täiturmehhanismi eemaldamine

Üldiselt on kõige õigem enne klapi eemaldamist torustikusteraldada sellest täiturmehhanism ja muud lisaseadmed. Kuiklapikomplekt on väike või sellele on raske ligi pääseda, onpraktilisem eemaldada üheaegselt kogu komplekt.

Täiturmehhanismide eemaldamise kohta vaata täpsemaltPeatükk 6.

4.4 Klapi eemaldamine torustikust

❑ Veendu, et torustik oleks tühi ja pole rõhustatud.Veendu ka, et klapi eemaldamise ajal ja pärasteemaldamist poleks torustikus töömaterjali.

❑ Paigalda hoolikalt tõstetrossid, keera lahti toruäärikupoldid ja tõsta klapp torustikust eemale. Pane täheleõiget tõstmismeetodit. Vaata ka Joon. 7.

4.5 Tihendi vahetamine

4.5.1 Tihendi eemaldamine❑ Klapp tuleb torustikust eemaldada.❑ Keera segment (3) nii, et see ei puuduta tihendit,

Joon. 14.

❑ DN 25-100 klappides (välja arvatud madal-Cvversioonides), lase vabaks pimeäärik (10) ja vajutasegment tagumisse asendisse, Joon. 15.

❑ DN 25-100 klappe saab lahti võtta, nagu kirjeldatudpeatükis 4.6, et tihendi vahetamine oleks lihtsam.Lahti võtmine on vajalik alati, kui DN 25 / 1" klapp onmadal-Cv segmendiga.

Joon. 13 Stopperplaatide paigaldamine

Tabel 3 Võlli tihendi pingutamine

Klapi suurus A (mm) Hc (mm) Tt (Nm)DN 25 / 01 20 20,5 5DN 40 / 1H 20 20,5 5DN 50 / 02 20 20,5 5DN 65 / 2H 20 20,5 5DN 80 / 03 20 20,0 7DN 100 / 04 20 20,0 7DN 150 / 06 25 29,0 12DN 200 / 08 25 29,0 14DN 250 / 10 25 28,0 16DN 300 / 12 25 28,0 18DN 350 / 14 35,5 38,0 38DN 400 / 16 35,5 37,0 45DN 500 / 20 40 42,0 70DN 600 / 24 40 41,5 90DN 700 / 28 40 41,5 90


MÄRKUS:Enne lahtivõtmist kontrolli hoolikalt üle klapi asendtäiturmehhanismi ning positsioneeri ja piirlüliti suhtesveendumaks, et klapikomplekti võib nõuetekohaselt lahtivõtta.

ETTEVAATUST:Ära demonteeri klappi ega eemalda seda torustikust,kui klapp on rõhu all!

Joon. 14 Kuulsegmendi pööramine

Joon. 15 Pimeääriku eemaldamine

3 R 74 et 9

❑ Koputa tihend (4) sissetuleva voolu suunast pehmetapiga kogu ringi ulatuses pesasse sisse, Joon. 16.

❑ Pööra klappi ja tõsta tihend pesast välja äravoolu avakaudu, Joon. 17.

❑ Puhasta ja kontrolli eemaldatud osad üle.

4.5.2 Tihendi paigaldamineSegmendi tihendi (4) tagatihendina (6) kasutataksetavaliselt huultihendit. Tihendit on kergem paigaldada, kuitagatihend on eelnevalt kokku surutud. O-rõngastihend eivaja eelnevat kokkusurumist.

❑ Puhasta vooluava, milles tihend asub. Eemalda kogupraht. Ümarda nurgad liivapaberiga ja puhastavooluava ettevaatlikult, vt. Joon. 18.

❑ Aseta tagatihend (6) tihendile (4). ❑ Määri vooluava, tihend (4), tagatihend (6) ja

lukustusvedru (5) lenduva määrdega, näit. Hyprez.Veendu, et määre on töömaterjaliga kokkusobiv.

❑ Ainult huultihendile: Suru tihend ettevaatlikultvooluavasse umbes 15 minutiks, Joon. 19. Järgmisedtööfaasid peavad olema enne eelrõhu kadumistsooritatud.

❑ Aseta lukustusvedru (5) tihendile.❑ Kui klapp on avatud, peavad vedru otsad olema V-

kujulise avausega kohakuti, vt. Joon. 20.

❑ Aseta tihendipakett pesasse nagu näidatud Joon. 21ja 22.

Joon. 16 Tihendi väljalöömine

Joon. 17 Tihendi väljavõtmine

Joon. 18 Teravnurkade ümardamine

teravnurgadtulebümardada

teravnurgadtulebümardada

Joon. 19 Huultihendi eelnev kokkusurumine

Joon. 20 Tihendi paigaldamine

Joon. 21 Tihendi libistamine pesasse

10 3 R 74 et

❑ Kontrolli, et vedru nurgad ulatuvad juhtpindadeni.

❑ Aseta kruvikeeraja üksteise järel igale esile ulatuvalevedrunurgale ja koputa vedru soonde, vt. Joon. 23.

❑ Pööra segmenti päripäeva 180° ja koputa ülejäänudvedruosad soonde, Joon. 24. Tootjalt võib saada kavastava tööriista tööfaaside sooritamiseks, Joon. 23ja 24.

❑ Kasuta plastiktappi kindlustamaks, et tihend onõigesti kohale asetunud ja liigub vabalt, Joon. 25.

4.6 Klapi lahtivõtmine❑ Pööra klapp suletud asendisse.❑ Eemalda tihvtilukud kas lihvimise teel või kasutades

tappi. Eemalda puurimisega tihvtid (14 ja 15), Joon.26. Ole ettevaatlik, et mitte kahjustadaoriginaalsüvendit. Märkus! Tihvtid ja veovõll ontitaanversioonis ja happekindlas kõrg-kontsentratsiooni S-versioonis tugevdatudkeevitusega.

❑ Eralda stopper-plaadid (30).❑ Eralda võlli tihendid (20).❑ Eemalda võllid (11 ja 12), Joon. 27.❑ Tõsta segment korpusest välja.❑ Eemalda laagrid (16 ja 17) ning puhasta

laagripinnad.❑ Eemalda tihend, vajutades selle ühtlaselt

korpusesse.

4.7 Lahtivõetud osade ülevaatus❑ Puhasta eemaldatud osad.❑ Vaata, ega võllid (11, 12) ja laagrid (16, 17) pole

vigastatud.❑ Kontrolli, ega segmendi ning tihendi (4)

tihendipinnad pole kahjustatud.❑ Kui vaja, asenda osad uute vastu.

Joon. 22 Vedrunurkade vajutamine vastu juhtpinda.

Joon. 23 Vedru koputamine soonde

Joon. 24 Vedru koputamine peale segmendi pööramist

Joon. 25 Plastiktapiga kontrollimine

Joon. 26 Tihvti puurimine

Väljavõtmineosa nr. 15DN 25...500

A - A

AA

Silindriline tihvtosa nr. 14DN 25...40

Silindriline tihvtosa nr. 14DN 50...500

DN DRILL ø (mm) L (mm)25, 40 2,0 1850, 65 3,5 2580, 100 4,2 33150 5,0 43200 7,0 52250, 300 8,8 60350, 400 12,0 90500 16,0 120

L

3 R 74 et 11

4.8 Klapi kooste❑ Aseta laagrid (16, 17) oma kohale.❑ Paigalda tihend nagu selgitatud Peatükis 4.5.2.❑ Paigalda segment korpusesse suletud asendis.

Madal-Cv versioonis lisa täiterõngas (22) veovõlli (11)ja segmendi (3) vahele. Vajuta segmenti ja aseta võll(12) oma kohale.

❑ Paigalda veovõll (11). Pane tähele tihvtiaugu jakiilusoone asendid. Vt. Joon. 27 ja 28.

❑ Koonilise tihvti puhul pane tähele augu sügavust (L),Joon. 26 Madal-Cv klappide võlli õige asendisaavutamiseks kasuta spetsiaalset tööriista -vormijat, vt. Joon. 29. Aseta tihvtid (14, 15) omakohale ja lukusta nad, Joon. 30. Kõrgekontsentratsiooniga happekindlas versioonis jastandardses ning kõrge kontsentratsioonigatitaanversioonides on mõlemad tihvtid TIGkeevitusega lukustatud. Lisaks sellele onkõrgkontsentratsioon-versioonides käiguvõllkeevitatud segmendi külge. Lisainformatsioonisaamiseks pöördu tootja poole.

❑ Paigalda pimeäärik (10) tihenditega (19), pingutapoldid (26), vaata Tabel 4.

❑ Paigalda võlli tihend vastavalt Peatükile 4.2.

5 KLAPI TESTIMINE

Peale klapi monteerimist soovitatakse viia läbi selle korpuserõhutest.

Rõhutest tuleks sooritada vastavalt sobivale standardile,kasutades surveklassi, mis on klapi äärikuavale märgitud.Klapp peab testimise ajal olema avatud asendis.

Kui soovitakse testida ka sulgurmehhanismi tihkust, võtkeühendust tootjaga.

6 TÄITURMEHHANISMIDE PAIGALDUS JA EEMALDAMINE

6.1 ÜldistErinevaid Metso täiturmehhanisme saab paigaldadakasutades sobivaid kronsteine ja muhve. Klapp toimibnäiteks nii Quadra-Powr, B1 kui ka E seeriatäiturmehhanismidega.

6.2 EC ja EJ täiturmehhaniside paigaldamine

Täiturmehhanism kinnitatakse klapile ISO 5211 standardilevastava paigaldusliidese abil. Täiturmehhanism sobitatakseklapi võllile erilise puksi abil. Puks (II + II) on kaheosalinekoonusekujuline puks, mis on pingutuskruvi (I) abil kergeltpingutatud klapi võlli ümber.

Joon. 27 Võllide eemaldamine

Joon. 28 Segmendi ja võlli asendid

Tabel 4 Kruvide väändemomendid (määritud kruvidele)

Kruvi M6UNC 1/4

M8UNC 5/16

M10UNC 3/8

M12UNC 1/2

M16 M29

Väände-moment, Nm

8 18 35 65 170 330

Kerapind

märkjoon

Joon. 29 Võlli asendi kontrollimine tööriistaga - vormijaga

Joon. 30 Tihvti lukustamine

ETTEVAATUST:Rõhutest tuleb sooritada kasutades seadmeid, misvastavad vajalikule surveklassile!

ETTEVAATUST:Ole teadlik segmendi liikumisest!

12 3 R 74 et

❑ Paigalda puks ja pingutuskruvi täiturmehhanismipaigaldusliidese poolelt, vastavalt Joon. 31. Panepuksipesadesse silindrilised tihvtid (III), need peavadtihendamise ajal olema suunatud täiturmehhanismivastavatesse pesadesse. Puksi ja pingutuskruvipaigaldamise eel tuleb kruvi keere puhastadavõõrlisanditest ja vanast keermelukustusmaterjalistning sinna tuleb määrida uuskeermelukustusmaterjal nagu näiteks Locktite 225või samalaadne, vt Joon. 31. Pingutuskruvikeeratakse täiturmehhanismi võlli seest kasutadessobivat kuuskantvõtit, Joon. 32.

❑ Enne paigaldamist tuleb kontrollida kiilusoone õigetasendit. Puksil on neli kiilusoont, millest kaks onettenähtud klappidele DIN tüüpi võllikiiluga ja kaksANSI tüüpi võllikiiluga. ANSI kiilusoon asetsebpoolpuksi keskel, ja DIN kiilusoon asub puksipooltevahelises pilus. Joon 33 näitab kiilusoone asendi, kuitäiturmehhanism on suletud asendis.

❑ Täiturmehhanismi avatud või suletud asendi saabmäärata kas suruõhku kasutades, vt. Joon. 34, võiveovõlli otsal oleva osuti järgi. Täiturmehhanism onsuletud, kui ühendusplaadi osuti suund on ristitäiturmehhanismi peavõlli suunaga.

❑ Täiturmehhanism paigaldatakse kas otse klapile võiliidetakse klapi külge nelja kruviga kronsteiniga.Enne paigaldamist tuleb puksi pingutuskruvi lahtilasta, et võll saaks asetuda vabalttäiturmehhanismisse.

❑ Täiturmehhanismi konstruktsioon lubab käiguvõlliaksiaalliikumist. Enne kui pingutad kruvi, kontrolli, etveovõll on aksiaalliikumise ülemises asendis, mis onselle normaalasend (paigaldusasend on näidatudJoon. 32). Kontrollimine on oluline sellepärast, etkruvi pingutamise järel langeb täiturmehhanismivõll veidi allapoole. Veovõlli aksiaalliikumist saabvaadelda ja mõõta enne klapile kinnitamist.Täiturmehhanismi veovõll on ülemises asendis, kuiselle ülemine pind on asendis vastavalt tabelile 5 (vt.Joon. 32).

❑ Veovõll leiab õige asendi automaatselt, kuikasutatakse paigaldusseadet H061904 (vt. Joon.Fig.32). Paigaldusseade kinnitatakse ühendusplaadiasemele, kasutades M4 kruvisid veovõlli alumisesasendis (enne klapile paigaldamist). Pingutatöövahendi mutter selliselt, et see tõmbab veovõllikõige ülemisesse asendisse. Asendit saab kontrollidatöövahendi külje pealt.

Joon. 31 Koonilise puksi paigaldamine

Joon. 32 Koonilise puksi pingutamine

Loctite 225või vastav

Kiil

X

PaigaldustööriistH061904

Joon. 33 Täiturmehhanismi kiilusoonte asendid

Joon. 34 Täiturmehhanismi liidesed

Tabel 5 Ühendusetasemed, pingutuskruvid ja veovõlliliikumispiirid

Suurus Paigald. Keere Kiil Nm ~Xülem. pos.(mm)

~Xalum. pos.(mm)

EC/EJ05EC/EJ07EC/EJ10EC/EJ12EC/EJ14

F05F07F10F12F14

M12M16M20M24M36

68101419

2550100200700

4,01,52,53,54,5

1-2-2-2-2

ANSI kiilusoonedpuksi keskel

DIN kiilusoonedpuksiõhes

TÄITURMEHHANISMSULETUD ASENDIS

Reguleerimiskruvidsuletud asendile Sulgerõhk

Avamis-rõhk

Reguleerimiskruvidavatud asendile

3 R 74 et 13

❑ Paigalda täiturmehhanism klapile ja kinnita käsitsikergelt paigalduskruvid. Pinguta pingutuskruvi (I)vastavalt Tabelile 5. Nõutav väändemoment onmärgitud ka plaadile, mis asetseb täiturmehhanismikorpusel veovõlli lähedal. Paigaldusseadeeemaldatakse ja asendatakse uuestiühendusplaadiga. Lõpuks pinguta klapipaigaldamise kruvid.

❑ Kontrolli veovõlli aksiaalasend. Võlli asend võib ollaerinev alumisest või ülemisest asendist X, mis onnäidatud Tabelis 5, või lähedane nendele. Kui asendpole õige, paigalda täiturmehhanism uuesti.Klapp võib ebaõigesti toimida, kui ühendustepingutamine tehakse sobimatult.

❑ Lõpuks reguleeritakse klapi pöördumise äärmisedasendid täiturmehhanismi otsal asuvatereguleerimiskruvidega. Klapi suletud ja avatudasendite reguleerimise kruvide kohad on märgitudtäiturmehhanismi korpusel (vt. Joon. 34).

6.3 EC ja EJ täiturmehhaniside eemaldamine

Täiturmehhanism eemaldatakse samal moel nagu tapaigaldati, ainult vastupidises järjekorras.

Enne kui täiturmehhanismi eemaldada, tuleb see alativabastada rõhust ning õhutoitetoru tuleb lahti ühendada.

❑ Esiteks eemalda positsioneer ja kõik muudtäiturmehhanismi lisaseadmed ning ühenda lahtiveovõlli ühendusplaat. Seejärel vabasta pukskeerates pingutuskruvi vastu kellaosuti suunda.Pingutuskruvi toimib siin nagu eemaldusseade.Pingutuskruvi (I) ja veovõlli vahel on soovitatavkasutada sobivat puksi tööriistakomplektistH061544. Puksi mõõtmed on esitatud Tabelis 6.

❑ Kui kruvid, mis ühendasid täiturmehhanismi jaklappi, on eemaldatud, eralda täiturmehhanismtäielikult klapist.

❑ Enne eemaldamist vaata, milline on klapi jatäiturmehhanismi ning kiilu ja kiilusoone vahelisedasendid. Seejärel on täiturmehhanismi tagasipaigaldada lihtsam.

6.4 B1C täiturmehhanismide paigaldamine

❑ Vii täiturmehhanismi kolb äärmisse välimisseasendisse ja pööra klapp suletud asendisse, vt. Joon.36.

❑ Puhasta võllisüvend ja eemalda igasugune praht.Määri võllisüvend.

❑ Kui täiturmehhanismi võllisüvendi ja klapi võlli vahelon vaja muhvi, määri muhv ja paigalda seetäiturmehhanismi.

❑ Kinnita kronstein lõdvalt klapile kasutades määritudkruvisid.

❑ Vajuta täiturmehhanism ettevaatlikult klapi võllile.Ära kasuta liigselt jõudu, see võib kahjustadasegmenti ja tihendit. Soovitame paigaldadatäiturmehhanism nii, et silinder on suunagaülespoole.

❑ Joonda täiturmehhanism nii täpselt kui võimalik,kasutades suunajana klappi. Määri paigalduskruvid.Paigalda seibid ja pinguta kruvid, vt. Tabel 4.

❑ Reguleeri segment täiturmehhanismi stoppkruvideabil avatud ja suletud asenditesse (kolvi liikumisepiirid), vt. Joon. 36. Õige avatud asendi nurk on 90°,klapile R2_S on see 70°. Õige asendi näebvooluavast. Kontrolli, et kollane nool näitabsegmendi asendit.Hoia sõrmed vooluavast eemal!

Tabel 6 Pukside mõõtmed

Täiturmehhanism

Välismõõde (mm)

Sisemõõde (mm)

Kõrgus(mm)

EC/EJ05 24,5 12,5 15EC/EJ07 24,5 16,5 32,75EC/EJ10 24,5 20,5 45

Joon. 35 Täiturmehhanismi eraldamine pingutuskruvilõdvaks laskmisega


Joon. 36 B1 täiturmehhanismi avatud ja suletud positsioonid

Avatud asendistoppkruvi

StoppkruviSULETUD asendile

14 3 R 74 et

Stoppkruvi pole vaja reguleerida, kui täiturmehhanismpaigaldatakse tagasi samale klapile. Vii täiturmehhanismikolb korpuse lõppu, (avatud asend). Pööratäiturmehhanismi käsitsi kuni klapp on avatud asendis (kuita pole veel avatud). Kinnita täiturmehhanism sellesasendis. Täiturmehhanismi saab paigaldada klapi suhtesteises asendis, valides täiturmehhanismil teise kiilusoone,vt. Joon. 37.

❑ Kontrolli silindri liikumise ajal selle stoppkruvidepingutatust silindri tipus. Keermed tuleb tihendada,kasutades mittekõvenevat tihendusainet, näit.Loctite 225.

❑ Kontrolli, et täiturmehhanism talitleb õigesti.Kontrolli segmendi vooluava asendit jatäiturmehhanismi liikumist klapi suhtes (päripäeva:suletud, vastupäeva: avatud) pealetäiturmehhanismi paigaldust. Kui kolb on äärmisesvälimises asendid, peaks klapp olema suletud.

❑ Kontrolli, et kollane nool näitab segmendi asendit.Kui vajalik, vaheta noole suund õigeks.

6.5 B1J täiturmehhanismide paigaldamineVedruennistusega täiturmehhanisme kasutatakselahendustes, kus õhutoite katkemisel on vajalik klapiavamis- või sulgemisliikumine. B1J tüüpi kasutataksesulgevedru lahendustes, vedru lükkab kolbi silndri otsasuunas, äärmisse välimisse asendisse. Vastupidi, B1JA tüüpikasutatakse avamisvedru lahendustes, vedru on kolvi jasilindri otsa vahel ja lükkab kolbi korpuse suunas.

Vedruennistusega täiturmehhanismid paigaldataksepõhimõtteliselt samuti nagu B1C seeria täiturmehhanismid,ainult järgnevate erinevustega.

6.5.1 Tüüp B1JPaigalda täiturmehhanism nii, et kolb on äärmises välimisesasendis. Silinder ei tohi olla rõhu all ja õhutoite ühendusedpeavad olema avatud. Klapp peab olema suletud asendis,vt. Joon. 10.

6.5.2 Tüüp B1JAPaigalda täiturmehhanism nii, et kolb on silindri otsaasendis korpuse poolel. Silinder ei tohi olla rõhu all jaõhutoite ühendus peab olema avatud. Klapp peab olemaavatud asendis, vt. Joon. 10.

Ülejäänud paigaldusprotseduurid on samad mis B1Ctäiturmehhanismidel.

6.6 B seeria täiturmehhanismide eemaldamine

❑ Eralda täiturmehhanism vooluallikast; ühenda lahtiõhutoitetoru ja juhtsignaalide kaablid või -torudnende ühendustest.

❑ Keera kronsteini kruvid lahti.❑ Kasutades sobivat eemaldusseadet, eralda

täiturmehhanism, vt. Joon. 37. Selle saab tellidatootjalt.

❑ Eemalda kronstein ja muhv, kui seda on.

6.7 Quadra-Powr® täiturmehhanismi paigaldus

Quadra-Powr täiturmehhanisme võib kasutada niisulgevedru kui avamisvedru lahendustes sõltuvaltpaigaldusasendist. Soovitud asendi valimise järel vaataJoon. 39 järgi õige paigaldusasend.

Joon. 37 Täiturmehhanismi asendi muutmine

Joon. 38 B seeria täiturmehhanismi eemaldamine


Joon. 39 Quadra-Powr täiturmehhanismi paigaldamine jaavatud ning suletud piiride reguleerimine

SULGE-VEDRU

AVAMIS-VEDRU

Klapp on täiturmehhanismi taga!

AVATUD piirSULETUD piir

SULETUD piirAVATUD piir

Korpus

3 R 74 et 15

❑ Täiturmehhanism ei tohi olla rõhu all ja õhutoiteühendus peab olema avatud.

❑ Pööra klapi segment vastavaks vedrutoimega:päripäeva suletud, vastupäeva avatud. Võlli otsalolev märkjoon näitab asendit, vt. Joon. 10.

❑ Puhasta täiturmehhanismi võllisüvend ja määri see.❑ Vajuta täiturmehhanism ettevaatlikult klapi võllile.

Ära kasuta liigselt jõudu, see võib kahjustadasegmenti ja tihendit.

❑ Määri täiturmehhanismi paigalduskruvid ja keeranad sisse. Pinguta kõik kruvid, vt. Tabel 4.

❑ Reguleeri klapi avatud ja suletud asendidtäiturmehhanismipoolsete kruvidega; ära unustapingutada lukustusmutreid. Vaata Joon. 39.Hoia sõrmed vooluavast eemal!

7 TALITLUSHÄIREDTabelis 7 on loetletud pikema kasutuse vältel tekkidavõivad talitlushäired.

8 TÖÖRIISTAD❑ Täiturmehhanismi eemaldamine- kuuskantvõtmete komplekt- padrunvõtmete komplekt- eemaldusseade

❑ Tihendi eemaldamine- eemaldusseade

❑ Võlli asendi kontroll (madal-Cv klapid)- vormija H069563 (seeria RA)- vormija H069564 (seeriad RE, RE1)Need saab tootjalt.

9 VARUOSADE TELLIMINE

Varuosade tellimisel lisa alati järgmine informatsioon:

❑ tüübikood, tellimuse number, seerianumber (löödudklapi korpusesse)

❑ osaloetelu number, osa number, osa nimetus jasoovitud kogus

Selle informatsiooni leiab identifikatsiooniplaadilt võidokumentidest.

Tabel 7 Võimalikud talitlushäired

Sümptom Võimalik viga Soovitatav toiming

Leke suletud klapist Täiturmehhanismi stoppkruvi vale seadistus Reguleeri stoppkruvi suletud asendilePositsioneeri vigane nullisäte Reguleeri positsioneerKahjustatud tihend Asenda tihendKahjustatud segment Asenda segmentSegment on täiturmehhanismi suhtes vales asendis Vali täiturmehhanismil õige kiilusoon

Klapi ebareeglipärased liikumised

Täiturmehhanismi või positsioneeri talitlushäire Kontrolli täiturmehhanismi ja positsioneeri talitlustSegmendi pinnale koguneb töömaterjali Puhasta segmentSegment või tihend on kahjustatud Vaheta segment või tihendKristalliseerunud töömaterjal on sattunud laagriruumi

Loputa laagriruumid

Võlli tihend lekib Võlli tihendipakett on kulunud või kahjustatud Asenda võlli tihendipakett

MÄRKUS:Et klapp talitleks nagu ette nähtud, kasuta alatioriginaalvaruosi.

16 3 R 74 et

10 KOOSTEJOONIS JA OSALOETELU

10.1 Seeria RA

Varuosakategooria 1: Soovitatavad pehmed osad, alati vaja parandada. Tarnitakse komplektina.Varuosakategooria 2: Tihendi asendamise osad. Tarnitakse komplektina.Varuosakategooria 3: Sulgurelemendi asendamise osad.Osad täieliku kapitaaltremondi jaoks: Kõik osad kategooriatest 1, 2 ja 3.

RA025 - 100

RA150 - 250

26 10 19 17

1 35 35

4

4 5 6

12 14 3 1511

134 5 6 30

9

25

16 32 31

20 31

22

E TIHEND

S TIHEND

T TIHEND

Osa Kogus Kirjeldus Varuosakategooria

1 1 Korpus3 1 Segment 34 1 Tihend 25 1 Lukustusvedru 26 1 Tagatihend 29 1 Pingutushülss10 1 Pimeäärik11 1 Veovõll 312 1 Võll 313 1 Kiil 314 1 Silindriline tihvt 3 (Kat. 2 suurustele 01"–02")15 1 Kooniline tihvt 3 (Kat. 2 suurustele 01"–02")16 1 Laager 317 1 Laager 319 1–2 Tihendplaat 120 1 Võlli tihend 122 1 Täiterõngas (ainult uues madal-Cv

versioonis)25 2-4 Padrunkruvi26 4 Kuuskantkruvi30 2 Stopper31 2 Seib32 1 Lainevedru35 1 Identifikatsiooniplaat

3 R 74 et 17

10.2 Seeriad RE, RE1

Varuosakategooria 1: Soovitatavad pehmed osad, alati vaja parandada. Tarnitakse komplektina.Varuosakategooria 2: Tihendi asendamise osad. Tarnitakse komplektina.Varuosakategooria 3: Sulgurelemendi asendamise osad.Osad täieliku kapitaaltremondi jaoks: Kõik osad kategooriatest 1, 2 ja 3.

26 10 19 17

35 35

16

20

930

2432

25

4 5 6

11

1312 14 3 15

4 5 64

1

RE150 - 400

RE025 - 100

22

6

5

433

334A

E TIHEND

S TIHEND

T TIHEND

1S TIHEND

Osa Kogus Kirjeldus Varuosakategooria

1 1 Korpus3 1 Segment 34 1 Tihend 24A 1 Tagarõngas 25 1 Lukustusvedru6 1 Tagatihend9 1 Pingutushülss10 1 Pimeäärik 311 1 Veovõll 312 1 Võll 313 1 Kiil 314 1 Silindriline tihvt 3 (Kat. 2 suurustele 01"–02")15 1 Kooniline tihvt 3 (Kat. 2 suurustele 01"–02")16 1 Laager 317 1 Laager 319 1–2 Tihendplaat 120 3-4 Võlli tihend 122 1 Täiterõngas (ainult uues madal-Cv

versioonis)24 2 Tikkpolt25 2 Kuuskantmutter26 2-4 Kuuskantpolt30 1 Lukustusplaat32 2 Vedrupakett33 2 Varurõngas35 1 Identifikatsiooniplaat

18 3 R 74 et

11 MÕÕTMED JA KAALUD

11.1 Seeria RA

øD

DN

A

A1

øB

CK

E

A A

R

øO

P

Dimensions of mounting

level acc. to ISO 5211

M

A - A

(L)

øU1øU2

øS1øS2

V

V

øZ

Paigaldusosademõõdud vast. ISO 5211

Tüüp DN ISO 5211Mõõtmed, mm

kgA1 A øB C øD E R K øO M P øS1 øS2 øU1 øU2 øZ L V

RA 25 F05 21 50 64 56 33 127 27 102 15 4,76 17 - 50 - 6,6 35 15,5 52 1,3

40 F05 21 60 82 65 49 133,5 25 108,5 15 4,76 17 - 50 - 6,6 35 15,5 52 2,4

50 F05, F07 27 75 100 91 60 144,5 25 119,5 15 4,76 17 70 50 9 6,6 55 15,5 67 3,7

65 F05, F07 40 100 118 97 75 151 25 126 15 4,76 17 70 50 9 6,6 55 15,5 67 5,3

80 F07, F10 38 100 130 108 89 177 35 142 20 4,76 22,2 102 70 11 9 70 16 94 6,2

100 F07, F10 41 115 158 120 115 186 35 151 20 4,76 22,2 102 70 11 9 70 16 94 9,6

150 F10, F12 55 160 216 174 164 244 44 200 25 6,35 27,8 125 102 14 11 85 22 114 24

200 F10, F12 70 200 268 201 205 285 50 235 30 6,35 32,9 125 102 14 11 85 22 114 42

250 F12, F14 82 240 324 251 259 338 61 277 35 9,53 39,1 140 125 18 14 100 26 136 68

3 R 74 et 19

11.2 RA - EC

H

øB

A

A1

øD

DN

MOUNTING POSITION: A-VU (STANDARD)

CK

V

E

VDI/VDE 3845

G

F

I

X

Supply

G1/4"

J

PAIGALDUSASEND: A-VU (STANDARD)

ToideG 1/4"

TüüpTäitur-

mehhanismi paigaldamine

DNMõõtmed, mm VDI/

VDE 3845

kgA1 A øB C øD E F G H I J K V X

RA EC05 / F05 25 21 50 64 56 33 64 256 128 364 160 148 102 18 91 - 7

40 21 60 82 65 49 64 256 128 380 160 155 109 18 91 - 8

50 27 75 100 91 60 64 256 128 417 160 166 120 18 91 - 10

65 40 100 118 97 75 64 256 128 429 160 172 126 18 91 - 11

EC07 / F07 50 27 75 100 91 60 81 308 154 442 172 179 120 24 117 G1/4" 12

65 40 100 118 97 75 81 308 154 454 172 185 126 24 117 G1/4" 14

80 38 100 130 108 89 81 308 154 481 172 201 142 24 117 G1/4" 15

100 41 115 158 120 115 81 308 154 502 172 210 151 24 117 G1/4" 18

EC10 / F10 80 38 100 130 108 89 112 406 203 519 191 220 142 32 155 G1/4" 23

100 41 115 158 120 115 112 406 203 540 191 229 151 32 155 G1/4" 26

150 55 160 216 174 164 112 406 203 643 191 278 200 32 155 G1/4" 40

200 70 200 268 201 205 112 406 203 705 191 313 235 32 155 G1/4" 58

EC12 / F12 150 55 160 216 174 164 145 524 262 688 214 300 200 42 200 G1/4" 57

200 70 200 268 201 205 145 524 262 750 214 335 235 42 200 G1/4" 75

250 82 240 324 251 259 145 524 262 842 214 377 277 42 200 G1/4" 101

EC14 / F14 250 82 240 324 251 259 196 696 348 901 243 407 277 56 259 G1/4" 140

20 3 R 74 et

11.3 RA - EJ, EJA

H

J

X

K

DN

C

A

øB

A1

øD

I

Supply

NPT 1/4"

G

F

VDI/VDE 3845


E

V

Model EJ_A spring to open

Toide


NPT 1/4"

Mudel EJ, Avamisvedruga

TüüpTäitur-

mehhanismpaigaldamine

DNMõõtmed, mm VDI/

VDE 3845

kgA1 A øB C øD E F G H I J K V X

RA EJ05 / F05 25 21 50 64 56 33 64 363 235 364 160 148 102 18 91 - 9

40 21 60 82 65 49 64 363 235 380 160 155 109 18 91 - 10

50 27 75 100 91 60 64 363 235 417 160 166 120 18 91 - 11

65 40 100 118 97 75 64 363 235 429 160 172 126 18 91 - 12

EJ07 / F07 50 27 75 100 91 60 81 454 300 442 172 179 120 24 117 G1/4" 15

65 40 100 118 97 75 81 454 300 454 172 185 126 24 117 G1/4" 17

80 38 100 130 108 89 81 454 300 481 172 201 142 24 117 G1/4" 18

100 41 115 158 120 115 81 454 300 502 172 210 151 24 117 G1/4" 21

EJ10 / F10 80 38 100 130 108 89 112 606 403 519 191 220 142 32 155 G1/4" 29

100 41 115 158 120 115 112 606 403 540 191 229 151 32 155 G1/4" 32

150 55 160 216 174 164 112 606 403 643 191 278 200 32 155 G1/4" 47

200 70 200 268 201 205 112 606 403 705 191 313 235 32 155 G1/4" 65

250 55 160 216 174 164 145 800 538 688 214 300 200 42 200 G1/4" 76

EJ12 / F12 200 70 200 268 201 205 145 800 538 750 214 335 235 42 200 G1/4" 94

250 82 240 324 251 259 145 800 538 842 214 377 277 42 200 G1/4" 120

EJ14 / F14 250 82 240 324 251 259 196 1052 704 901 243 407 277 56 259 G1/4" 178

3 R 74 et 21

11.4 RA-B1C

1) Max Δp sulgearmatuuris täiturmehhanismi koormusteguriga 0.6 ja toiterõhuga 5 bar

FLOW DIRECTION

C

H

DN

øD

MOUNTING POSITION A-VU (STANDARD)

øB

V

A

NPT

F

G

I max

J

X

A1SUPPLY 1/4 NPT

SIGNAL M20 X 1.5 CABLE GLAND

NPT


SIGNAAL M20 x 1.5 KAABLIHÜLSS

TOIDE 1/4 NPT

VOOLUSUUND

Tüüp Max Δp 1)

Mõõtmed, mmNPT kg

DN A A1 øB C øD F G X V J H Imax

RA_025-B1C6 50 25 50 21 64 56 33 400 260 90 36 168 305 310 1/4 5,5

RA_040-B1C6 50 40 60 21 82 65 49 400 260 90 36 175 320 310 1/4 6,6

RA_050-B1C6 50 50 75 27 100 91 60 400 260 90 36 185 355 310 1/4 8

RA_050-B1C9 50 50 75 27 100 91 60 455 315 110 43 185 365 305 1/4 13,5

RA_065-B1C6 50 65 100 40 118 97 75 400 260 90 36 192 367 310 1/4 9,5

RA_065-B1C9 50 65 100 40 118 97 75 455 315 110 43 192 380 305 1/4 15

RA_080-B1C6 50 80 100 38 130 108 89 400 260 90 36 200 390 310 1/4 11

RA_080-B1C9 50 80 100 38 130 108 89 455 315 110 43 200 400 305 1/4 16

RA_100-B1C6 40 100 115 41 158 120 115 400 260 90 36 210 410 310 1/4 15

RA_100-B1C9 40 100 115 41 158 120 115 455 315 110 43 210 420 305 1/4 19

RA_150-B1C9 25 150 160 55 216 174 164 455 315 110 43 260 515 305 1/4 34

RA_150-B1C11 40 150 160 55 216 174 164 540 375 135 51 265 530 310 3/8 40

RA_150-B1C13 40 150 160 55 216 174 164 635 445 175 65 280 550 325 3/8 55

RA_200-B1C9 15 200 200 70 268 201 205 455 315 110 43 294 575 305 1/4 52

RA_200-B1C11 32 200 200 70 268 201 205 540 375 135 51 310 590 310 3/8 59

RA_200-B1C13 35 200 200 70 268 201 205 635 445 175 65 325 610 325 3/8 73

RA_250-B1C13 30 250 240 82 324 251 259 635 445 175 65 366 730 325 3/8 100

RA_250-B1C17 35 250 240 82 324 251 259 770 545 215 78 373 750 340 3/8 125

22 3 R 74 et

11.5 RA - B1J, B1JA

1) Toiterõhk BJ 4 bar / BJA 5 bar

F

V

øB

NPT

J

H

C

FLOW DIRECTION

MOUNTING POSITION A-VU (STANDARD)

øD

DN

A1A

I max

G

X

SUPPLY 1/4 NPT


NPT



TOIDE 1/4 NPT

VOOLUSUUND

Tüüp Max Δp 1)

Mõõtmed, mmNPT kg

DN A A1 øB C øD F G X V J H Imax

RA_025-B1J8/B1JA8 50/50 25 50 21 64 56 33 560 420 135 43 168 293 305 3/8 19

RA_040-B1J8/B1JA8 50/50 40 60 21 82 65 49 560 420 135 43 175 308 305 3/8 20

RA_050-B1J8/B1JA8 50/50 50 75 27 100 91 60 560 420 135 43 185 345 305 3/8 21

RA_065-B1J8/B1JA8 50/50 65 100 40 118 97 75 560 420 135 43 195 360 305 3/8 23

RA_080-B1J8/B1JA8 50/50 80 100 38 130 108 89 560 420 135 43 200 376 305 3/8 24

RA_100-B1J8/B1JA8 50/50 100 115 41 158 120 113 560 420 135 43 210 400 305 3/8 27

RA_150-B1J8/B1JA8 10/25 150 160 55 216 174 164 560 420 135 43 258 500 305 3/8 41

RA_150-B1J10/B1JA10 40/40 650 490 175 51 275 530 225 3/8 55

RA_200-B1J10/B1JA10 15/25 200 200 70 268 201 205 650 490 175 51 310 590 310 3/8 75

RA_200-B1J12/B1JA12 32/35 800 620 215 65 324 635 235 1/2 100

RA_250-B1J16/B1JA16 35/35 250 240 85 324 251 259 990 760 265 78 373 760 340 1/2 170

3 R 74 et 23

11.6 RA - M

*) Täiturmehhanismid, mis on varustatud pikendatud veovõlliga.**) Täiturmehhanismid M07...M12 on varustatud käsiajamiga tüüp SR, täiturmehhanismid M14...M16 on varustatud käsiajamiga tüüp R.

øB

øD

J

DN

H

C

A

G

F

R

**)

SR

øZ

V

Tüüp

Täitur-mehhanism

paigaldamineISO 5211

DN

Mõõtmed, mm

kgøD A A1 øB C F G H J V øZ

RA M07/15F05 25 33/38* 50 21 64 56 235 184 223 131 52 160 5,1

M07/15F05 40 49 60 21 82 65 235 184 238 137 52 160 6,2

M07/15F05 50 60 75 27 100 91 235 184 275 148 52 160 7,5

M07/15F05 65 75 100 40 118 97 235 184 288 155 52 160 9,5

M07/20F07 80 89 100 38 130 108 235 184 315 171 52 160 10

M07/20F07 100 115 115 41 158 120 235 184 336 180 52 160 14

M10/25F10 150 164 160 55 216 174 238 187 439 235 52 200 29

M12/30F12 200 205 200 70 268 201 307 238 524 276 71 315 52

M12/35F12 250 259 240 82 324 251 307 238 616 318 71 315 78

M14/35F12 250 259 240 82 324 251 385 285 621 320 86 400 87

24 3 R 74 et


C

A

A1

DN

E

R

(L)

ØD

ØB

K

N

P

ØO

S S

M

T

H

MN

1

K

E1

R1

H

P1

ØO1

S

S2

M

T

U

DN 150...500DN 25...100

Valve is shown in closed position

RE_A DN 25...700

(KEY)(SPLINES)

RE_E DN 25...400

DN 600...700

(TIHVTID) (KIIL)

Klapp on esitatud suletud asendis

DN / inch

Mõõtmed, mm Võlli mõõtmed, mm

A1 A C øD K S/S2 T U L HRE_A (Key)

E R øO M P N

25 / 1" 51 102 56 33 182 70 - M10 15,5 80 207 105 15 4,76 17 25

40 / 1 1/2" 57 114 65 49 188,5 70 - M10 15,5 80 213,5 105 15 4,76 17 25

50 / 2" 62 124 91 60 199,5 70 - M10 15,5 80 224,5 105 15 4,76 17 25

65 / 2 1/2" 72,5 145 97 75 205 70 - M10 15,5 80 230 105 15 4,76 17 25

80 / 3" 82,5 165 108 89 232 90 - M12 16 90 267 125 20 4,76 22,2 35

100 / 4" 97 194 120 113 241 90 - M12 16 90 276 125 20 4,76 22,2 35

150 / 6" 114,5 229 174 164 290 110 32 M12 22 90 335 135 25 6,35 27,8 46

200 / 8" 111,5 243 201 205 345 130 32 M12 22 110 395 160 30 6,35 32,9 51

250 / 10" 138,5 297 251 259 387 130 32 M12 26 110 445 168 35 9,53 39,1 58

300 / 12" 154 338 269 300 445 160 40 M16 26 120 513 188 40 9,53 44,2 68

350 / 14" 175 400 311 350 486 160 40 M16 29 120 566 200 45 12,70 50,4 80

400 / 16" 160 400 353 400 553 160 55 M20 29 140 643 230 50 12,70 55,5 90

500 / 20" 233 508 420 500 618 230 90 M27 40 150 768 292 70 19,05 78,2 119

600 / 24'' 355 610 490 600 704 330/304.7 120 M30 40 220 838 354 75 19,05 81,9 134

700 / 28'' 295 710 539 700 768 330/304.7 120 M30 55 220 914 366 85 22,23 95,3 146

DN / inch

Äärikute mõõtmed (B) ja kaalud

ASME 150 ASME 300 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40

øB kg øB kg øB kg øB kg øB kg øB kg

25 / 1" 108 3,6 124 4,9 115 4,6 115 4,6 115 4,6 115 4,6

40 / 1 1/2" 127 4,6 155 7,5 150 6,2 150 6,2 150 6,2 150 6,2

50 / 2" 152 7,4 165 9,5 165 8,8 165 8,8 165 8,8 165 8,8

65 / 2 1/2" 185 13 185 13 185 13 185 13 185 13 - -

80 / 3" 191 14 210 19 200 16 200 16 200 16 200 16

100 / 4" 229 21 254 29 220 18 220 18 235 21 235 21

150 / 6" 279 39 318 54 285 37 285 37 300 42 300 42

200 / 8" 343 62 381 83 340 56 340 60 360 64 375 71

250 / 10" 406 91 450 139 405 85 405 84 425 101 450 125

300 / 12" 483 142 520 199 460 124 460 123 485 148 520 182

350 / 14" 534 203 584 284 505 178 520 183 555 223 580 266

400 / 16" 597 264 648 355 565 234 580 239 620 290 660 346

500 / 20" 699 430 - - 670 415 715 435 730 530 - -

600 / 24" 869,9 525 971,5 726 780 462 840 534 845 594 890 599

700 / 28" 927,1 787 1035,1 1047 897 665 910 687 960 784 1145 882

3 R 74 et 25

11.8 RE - EC

VDI/VDE 3845


Supply G1/4"

E

A

G

øB

øD

C

A1

DN

F

Imax

V

X

SIGNAL PG 13,5

K

J

H


SIGNAAL PG 13.5 ToideG 1/4"

DN / inch Max Δp 1) Täitur-mehhanism

Mõõtmed, mm

A A1 C øD E F G H Imax J K V X

25 / 1" 50 EC05 102 51 56 33 64 256 128 329 215 228 182 18 91

40 / 1 1/2" 50 EC05 114 57 65 49 64 256 128 345 215 235 189 18 91

50 / 2" 35 50

EC05EC07

124124

6262

9191

6060

6481

256308

128154

382408

215228

246259

200200

1824

91117

65 / 2 1/2" 2050

EC05EC07

145145

72,572,5

9797

7575

6481

256308

128154

395421

160172

252265

207207

1824

91117

80 / 3" 3250

EC07EC10

165165

82,582,5

108108

8989

81112

308406

154203

457495

228247

291310

232232

2432

117155

100 / 4" 2350

EC07EC10

194194

9797

120120

113113

81112

308406

154203

478509

228247

300319

241241

2432

117155

150 / 6" 2450

EC10EC12

229229

114,5114,5

174174

164164

112145

406524

203262

619664

247270

368390

290290

3242

155200

200 / 8" 1535

EC10EC12

243243

111,5111,5

201201

205205

112145

406524

203262

701746

247270

423445

345345

3242

155200

250 / 10" 2045

EC12EC14

297297

138,5138,5

251251

259259

145196

524696

262348

838897

270300

487517

387387

4256

200259

300 / 12" 1027

EC12EC14

338338

154154

269269

300300

145196

524696

262348

914973

270300

545575

445445

4256

200259

350 / 14" 15 EC14 400 175 311 350 196 696 348 1056 300 616 486 56 259

400 / 16" 12 EC14 400 160 353 400 196 696 348 1165 300 683 553 56 259

DN / inch Täitur-mehhanism

Ääriku välisläbimõõt B ja kogukaalud, kg (klapp + täiturmehhanism + positsioneer)

REC, ASME 150 RED, ASME 300 REJ, PN 10 REK, PN 16 REL, PN 25 REM, PN 40


25 / 1" EC05 108 11 124 12,5 115 12 115 12 115 12 115 12

40 / 1 1/2" EC05 127 12 155 15 150 13,5 150 13,5 150 13,5 150 13,5

50 / 2" EC05EC07

152152

1517,5

165165

1719,5

165165

16,519

165165

16,519

165165

16,519

165165

16,519

65 / 2 1/2" EC05EC07

185185

2024

--

--

185185

2024

185185

2024

185185

2024

185185

2024

80 / 3" EC07EC10

191191

2432

210210

2937

200200

2634

200200

2634

200200

2634

200200

2634

100 / 4" EC07EC10

229229

3139

254254

3947

220220

2836

220220

2836

235235

3139

235235

3139

150 / 6" EC10EC12

279279

5976

318318

7491

285285

5774

285285

5774

300300

6279

300300

6279

200 / 8" EC10EC12

343343

7099

381381

91120

340340

7693

340340

8097

360360

84101

375375

91108

250 / 10" EC12EC14

406406

128167

450450

176215

405405

122161

405405

121160

425425

138177

450450

162201

300 / 12" EC12EC14

483483

179218

520520

236275

460460

161200

460460

160199

485485

185224

520520

219258

350 / 14" EC14 534 280 584 361 505 255 520 260 555 300 580 343

400 / 16" EC14 597 341 648 432 565 311 580 316 620 367 660 423

26 3 R 74 et

11.9 RE - EJ, EJ_A


A1

A

F

øB

øD

V

E

X

DN

G

C

VDI/VDE 3845

Supply G1/4"

Model EJ spring to close

SIGNAL PG 13,5

K

J

H

Imax


Vedrusulge mudel EJ

SIGNAAL PG 13.5

ToideG 1/4"

DN / inch Max Δp 1) Täitur-mehhanism

Mõõtmed, mm

A A1 C øD E F G H Imax J K V X

25 / 1" 50 EJ05 102 51 56 33 64 363 235 329 215 228 182 18 91

40 / 1 1/2" 50 EJ05 114 57 65 49 64 363 235 345 215 235 189 18 91

50 / 2" 35 50

EJ05EJ07

124124

6262

9191

6060

6481

363454

235300

382408

215228

246259

200200

1824

91117

65 / 2 1/2" 2050

EJ05EJ07

145145

72,572,5

9797

7575

6481

363454

235300

395421

160172

252265

207207

1824

91117

80 / 3" 3350

EJ07EJ10

165165

82,582,5

108108

8989

81112

454606

300403

457495

228247

291310

232232

2432

117155

100 / 4" 2450

EJ07EJ10

194194

9797

120120

113113

81112

454606

300403

478509

228247

300319

241241

2432

117155

150 / 6" 2450

EJ10EJ12

229229

114,5114,5

174174

164164

112145

606800

403538

619664

247270

368390

290290

3242

155200

200 / 8" 1535

EJ10EJ12

243243

111,5111,5

201201

205205

112145

606800

403538

701746

247270

423445

345345

3242

155200

250 / 10" 2050

EJ12EJ14

297297

138,5138,5

251251

259259

145196

8001052

538704

838897

270300

487517

387387

4256

200259

300 / 12" 1030

EJ12EJ14

338338

154154

269269

300300

145196

8001052

538704

914973

270300

545575

445445

4256

200259

350 / 14" 16 EJ14 400 175 311 350 196 1052 704 1056 300 616 486 56 259

400 / 16" 13 EJ14 400 160 353 400 196 1052 704 1165 300 683 553 56 259

DN / inch Täitur-mehhanism

Ääriku välisläbimõõt B ja kogukaalud, kg (klapp + täiturmehhanism + positsioneer)

REC, ASME 150 RED, ASME 300 REJ, PN 10 REK, PN 16 REL, PN 25 REM, PN 40


25 / 1" EJ05 108 12,5 124 14 115 13,5 115 13,5 115 13,5 115 13,5

40 / 1 1/2" EJ05 127 13,5 155 16,5 150 15 150 15 150 15 150 15

50 / 2" EJ05EJ07

152152

16,520,5

165165

18,522,5

165165

1822

165165

1822

165165

1822

165165

1822

65 / 2 1/2" EJ05EJ07

185185

2226

185185

2226

185185

2226

185185

2226

185185

2226

185185

2226

80 / 3" EJ07EJ10

191191

2739

210210

3244

200200

2941

200200

2941

200200

2941

200200

2941

100 / 4" EJ07EJ10

229229

3446

254254

4254

220220

3143

220220

3143

235235

3446

235235

3446

150 / 6" EJ10EJ12

279279

6695

318318

81110

285285

6493

285285

6493

300300

6998

300300

6998

200 / 8" EJ10EJ12

343343

77118

381381

106139

340340

82112

340340

87116

360360

91120

375375

98127

250 / 10" EJ12EJ14

406406

147205

450450

195253

405405

141199

405405

140198

425425

157215

450450

181239

300 / 12" EJ12EJ14

483483

198256

520520

255313

460460

180238

460460

179238

485485

204262

520520

238296

350 / 14" EJ14 534 318 584 399 505 293 520 298 555 338 580 381

400 / 16" EJ14 597 379 648 470 565 349 580 354 620 405 660 461

3 R 74 et 27

11.10 RE - B1C

1) Max Δp sulgearmatuuris täiturmehhanismi koormusteguriga 0.6 ja toiterõhuga 5 bar*) 38 mm madala jõudlusega segmendile, näit.. C005-RE_

A

V

øD

DN

C J

H

I

X

G

F

NPT

NPT

øB

MOUNTING POSITION A (STANDARD)

FLOW DIRECTION


SUPPLY 1/4 NPT

b 1

PAIGALDUSASEND A (STANDARD)

TOIDE 1/4 NPT


VOOLUSUUND

TüüpMax Δp 1)

Mõõtmed, mmNPT

REJ_ PN 10 REK_ PN 16 REL_ PN 25 REM_ PN 40 REC_ ASME 150 RED_ ASME 300

NPS DN A C øD F G X V J H Imax øB b1 kg øB b1 kg øB b1 kg øB b1 kg øB b1 kg øB b1 kg

RE_ 01-B1C6 50 1 25 102 56 33/38* 400 260 90 36 240 341 310 1/4 115 18 11,9 115 18 11,9 115 18 11,9 115 18 11,9 108 18 11,9 124 18 11,9

RE_ 1H-B1C6 50 1,5 40 114 65 49 400 260 90 36 247 357 310 1/4 150 18 13,5 150 18 13,5 150 18 13,5 150 18 13,5 127 18 13,5 155 18 14,3

RE_ 02-B1C6 50 2 50 124 91 60 400 260 90 36 258 394 310 1/4 165 20 16,1 165 20 16,1 165 20 16,1 165 20 16,1 152 20 16,1 165 20 16,8

RE_ 2H-B1C6 50 2,5 65 145 97 75 400 260 90 36 265 410 310 1/4 185 22 18 185 22 18 185 22 18 185 22 18 185 22 18 - - -

RE_ 03-B1C6 50 3 80 165 108 89 400 260 90 36 290 443 310 1/4 200 20 23 200 20 23 200 24 23 200 24 23 191 24 21 210 24 26

RE_04-B1C6 40 4 100 194 120 113 400 260 90 36 299 464 310 1/4 220 20 25,3 220 20 25,3 235 24 28,3 235 24 28,3 229 24 28,3 254 24 34,3

RE_06-B1C6RE_06-B1C9RE_06-B1C11

102540

6150 229 174 164 400

455540

260315375

90110135

364365

348349355

567578597

310305310

1/41/43/8

285 22 44,35057

285 22 44,35057

300 28 49,35562

300 28 49,35562

279 28 46,35259

318 28 51,35764

RE_08-B1C6RE_08-B1C9RE_08-B1C11

41532

8200 243 201 205 400

455540

260315375

90110135

364351

403404410

649660679

310305310

1/41/43/8

340 24 637077

340 24 677380

360 30 717784

375 34 788491

343 30 697582

381 34 9096

103

RE_10-B1C9RE_10-B1C11RE_10-B1C13RE_10-B1C17

7152935

10

250 297 251 259 455540635770

315375445545

110135175215

43516578

446452468483

752771807842

310310325340

1/43/83/81/2

405 26 99106121144

405 26 99106121144

425 32 115122137160

450 38 139146161184

406 32 104114139162

450 38 152159174197

RE_12-B1C11RE_12-B1C13RE_12-B1C17

71930

12300 338 269 300 540

635770

375445545

135175215

516578

482498513

819855890

310325340

3/83/81/2

460 26 144159182

460 28 144159182

485 34 168183206

520 42 202217240

483 34 162177200

520 42 219234257

RE_14-B1C13RE_14-B1C17RE_14-B1C20

92127

14350 400 311 350 635

770840

445545575

175215215

657897

514529548

913947967

325340355

3/81/21/2

505 26 213236255

520 30 218241260

555 38 258281300

580 46 301324343

534 38 238261280

584 46 319342361

RE_16-B1C17RE_16-B1C20RE_16-B1C25

152130

16400 400 353 400 770

8401075

545575725

215215265

7897

121

590609632

105110711118

340355390

1/21/21/2

565 26 293312370

580 32 298317375

620 40 349368426

660 50 405424482

597 40 323342400

648 50 414433491

RE_20-B1C25 16 20 500 508 430 500 1075 725 265 121 723 1286 390 1/2 670 26 547 715 42 566 730 46 661 755 57 552 700 41,3 562 775 64 584

RE_24-B1C25RE_24-B1C32

919 24 600 610 497 600 1075

1370725920

265395

121153

842879

14981573

390430

1/23/4

780 28 10341159

840 40 11051230

845 46 11651290

890 60 11711296

815 46,1 11001225

915 68,3 12981423

RE_28-B1C32RE_28-B1C40

1023 28 700 710 547 700 1370

16709201150

395505

153194

944993

16861756

430450

3/43/4

895 30 13451535

910 42 13861576

960 50 14671657

995 64 15801770

925 69,9 15061696

1035 88,9 17701960

28 3 R 74 et

11.11 RE - B1J, B1JA

1) Toiterõhk BJ 4 bar / BJA 5 bar*) 38 mm madala jõudlusega segmendile, näit. C005-RE_

l

A

V

øD

DN

C J

H

I

X

G

F

NPT

øB

FLOW DIRECTION

MOUNTING POSITION A (STANDARD)


SUPPLY 1/4 NPT

NPT

b 1

PAIGALDUSASEND A (STANDARD)

TOIDE 1/4 NPT


VOOLUSUUND

TüüpMaxΔp1)

Mõõtmed, mmNPT

REJ_ PN10 REK_ PN16 REL_ PN25 REM_ PN40 REC_ ASME 150

RED_ ASME 300

NPS DN A C øD F G X V J H Imax øB b1 kg øB b1 kg øB b1 kg øB b1 kg øB b1 kg øB b1 kg

RE_ 01-B1J8/B1JA8 50/50 1 25 102 56 33/38* 560 420 135 43 240 364 305 3/8 115 18 25 115 18 25 115 18 25 115 18 25 108 18 25 124 18 25

RE_1H-B1J8/B1JA8 50/50 1,5 40 114 65 49 560 420 135 43 247 380 305 3/8 150 18 27 150 18 27 150 18 27 150 18 27 127 18 27 155 18 28

RE_02-B1J8/B1JA8 50/50 2 50 124 91 60 560 420 135 43 258 416 305 3/8 165 20 29 165 20 29 165 20 29 165 20 29 152 20 29 165 20 30

RE_2H-B1J8/B1JA8 50/50 2,5 65 145 97 75 560 420 135 43 265 430 305 3/8 185 22 30 185 22 30 185 22 30 185 22 30 185 22 30 - - -

RE_03-B1J8/B1JA8 50/50 3 80 165 108 89 560 420 135 43 290 466 305 3/8 200 20 36 200 20 36 200 24 36 200 24 36 191 24 34 210 24 39

RE_04-B1J8/B1JA8 50/50 4 100 194 120 113 560 420 135 43 299 487 305 3/8 220 20 38 220 20 38 235 24 41 235 24 41 229 24 42 254 24 47

RE_06-B1J8/B1JA8RE_06-B1J10/B1JA10

10/2540/40

6 150 229 174 164 560650

420490

135175

4351

348355

590617

305225

3/83/8

285 22 5770

285 22 5770

300 28 6275

300 28 6275

279 28 5972

318 28 6577

RE_08-B1J8/B1JA8RE_08-B1J10/B1JA10RE_08-B1J12/B1JA12

- /1215/2532/35

8 200 243 201 205 560650800

420490620

135175215

435165

404410426

673700736

305310235

3/83/81/2

340 24 7690

118

340 24 8093

120

360 30 8497

124

375 34 91104132

343 30 8295123

381 34 103116144


5/1520/2535/35

10 250 297 251 259 650800990

490620760

175215265

516578

452468483

790827867

310325340

3/81/21/2

405 26 119147200

405 26 119147200

425 32 135163216

450 38 159187240

406 32 124145218

450 38 172200253


8/1820/2530/30

12 300 338 269 300 8009901200

620760935

215265395

657897

498513534

8759161000

325340270

1/21/23/4

460 26 185228303

460 28 185228303

485 34 209252327

520 42 243217361

483 34 203246321

520 42 260303378

RE_14-B1J16/B1JA16RE_14-B1J20/B1JA20

11/2230/30

14 350 400 311 350 9901200

760935

265395

7897

529548

9731057

340355

1/23/4

505 26 282357

520 30 287362

555 38 327402

580 46 370445

534 38 307382

584 46 388463

RE_16-B1J20/B1JA20RE_16-B1J25/B1JA25

19/2530/30

16 400 400 353 400 12001530

9351200

395505

97121

609632

11611238

355390

3/43/4

565 26 414590

580 32 419595

620 40 470646

660 50 526702

597 40 444620

648 50 535711

RE_20-B1J25/B1JA25 25/25 20 500 508 430 500 1530 1200 505 121 723 1406 390 1/2 670 47 720 715 47 720 730 47 825 755 57 596 699 47 720 775 62 628

RE_24-B1J32/B1JA32 18/18 24 600 610 497 600 1885 1435 540 153 879 1577 427 1 780 28 1574 840 40 1645 845 46 1705 890 60 1711 815 46,1 1640 915 68,3 1838

RE_28-B1JV32/B1JVA32 13/13 28 700 710 547 700 1885 1435 540 153 943 1691 427 1 895 30 1760 910 42 1801 960 50 1882 995 64 1995 925 69,9 1921 1035 88,9 2185

3 R 74 et 29

11.12 RE - QPX

3/8 NPT E Spring

to

open

SIGNAL 1/4 NPT

SUPPLY 1/4 NPT

E

Spring

to

close

FLOW DIRECTION

A

X

G

F

K

J

H

I

max outside dia

of pipe

d

SIGNAAL 1/4 NPT

TOIDE 1/4 NPT

VOOLUSUUND

Sulge-vedru

Avamis-vedru

toru maks.

välisläbimõõtd

DNTäitur-

mehhanismQPX

Max sulgerõhk Δp

barRE, Q-RE

Max reguleerrõhk

Δp barRE

Max reguleerrõhk

Δp barQ-RE

Mõõtmed, mmKogukaal, kg

Klapp+täiturmehhanism+positsioneer

A E F G H I J K X Toru d ASME 150 ASME 300

25 1 50 35 - 102 142 382 330 388 160 225 182 213 230 19 20,5

40 1 50 35 - 114 142 382 330 404 160 232 189 213 245 20 23

50 1 50 35 35 124 142 382 330 441 160 243 200 213 265 22 25

80 2 35 25 18 165 142 382 330 506 172 284 232 213 330 38 43

100 2 35 25 18 194 156 480 389 527 172 293 241 228 350 45 53

150 23

2840

2525

1818

229229

156190

480565

389446

630657

191214

342346

290290

228274

450410

6378

7893

200 34

1635

1625

1515

243243

190228

565635

446495

739768

191214

401407

345345

274320

520485

101121

122142

250 45

2035

2020

1010

297297

228276

635768

495608

860906

214243

449464

387387

320382

570540

150205

198253

300 5 25 10 8 338 276 768 608 982 214 522 445 382 650 256 313

350 5 12 10 8 400 276 768 608 1065 243 563 486 382 735 317 398

400 5 8 8 8 400 276 768 608 1174 243 630 553 382 870 378 470

30 3 R 74 et

11.13 Sobivus erinevate äärikutega,RA ja RE1 klapid

x = sobiv antud äärikuga- = mittesobiv antud äärikuga

11.14 Äärikute surveklassid, RE

Juhendu 12.3-st.

* Vastavalt DIN standardile on mõnede suuruste ja rõhuklasside äärikutemõõdud samad. Seetõttu on mõned mõõdud saadaval vaid teatudrõhuklassides.

Äärik Klapi suurus

DN 25 / 01 DN 40 / 01H DN 50 / 02 DN 65 DN 80 / 03 DN 100 /04 DN 150 / 06 DN 200 / 08 DN 250

ASME B16.5 klass 150 x x x x x x x x x

ASME B16.5 klass 300 x x x x x x x x -

DIN 2545 PN 40 x x x x x x x - x

DIN 2544 PN 25 x x x x x x x x x



ISO 7005 PN 20 x x x x x x x x x

ISO 7005 PN 50 x x x x x x x x -

JIS 2238 10K x x x x x x x x x




Suurus DIN/ISO PN 10 DIN/ISO PN 16 DIN/ISO PN 25 DIN/ISO PN 40

025* vastab PN 40 vastab PN 40 vastab PN 40 M



065 vastab PN 16 K vastab PN 40 M


100* vastab PN 16 K vastab PN 40 M

150* vastab PN 16 K vastab PN 40 M

200 J K L M

250 J K L M

300 J K L M

350 J K L M

400 J K L M

500 J K L M

600 J K L M

700 J K L M

3 R 74 et 31

12 TÜÜBIKOOD

12.1 Seeria RA

V-avaga segmentklapp, seeria RA1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

RA A 100 A S _

1. CV-KOOD KLAPILE SUURUSEGA DN 25 (01")STANDARD CV

Ilma märgitaQ-TRIM

Q Madala mürataseme ja antikavitatsiooni sulgurorganMITTESTANDARDNE CV

C005- Max. Cv = 0.5C015- Max. Cv = 1.5C05- Max. Cv = 5.0C15- Max. Cv = 15.0

2. TOOTESARI / EHITUSRA Wafer, vähendatud avaga, Neles ehituslik pikkus, korpus PN 40 / ASME Klass 300**

* DN 250 korpus ainult vast. DIN PN 40. ** Maks. sulgerõhuvahe sulgurorganile, vt. Tabel 1

3. EHITUSA Standard, kiilusoonega veovõllY Spetsiaalne

4. MÕÕDEmillimeetrites:025, 040, 050, 065, 080, 100, 150, 200, 250

5. KORPUS SEGMENT KRUVID VÕLL, TIHVTID /LAAGRID

A CF8M AISI 329 +HCr

A2-70 AISI 329 /PTFE

S CF8M AISI 329 A2-70 AISI 329 /PTFE

H CW-6M(Hastelloy C)

CW-6M A2-70 Hastelloy C/PVDF

U

CK3MCuN(SMO)

ASTM A351gr. CK3MCuN+ keraamikakattega (TiO)

A2-70 UNS31254/täidetudPTFE SMO 254 võrgul

Tihendid nendele: Võlli tihend: Pimeäärik:

PTFE V-rõngas tüüpPTFE

Y Spetsiaalne

6. TIHENDI MATERJAL JA EHITUSS Roostevaba teras + Cobalt kõvapinnatud, huultihend täidetud PTFE

TX-treme mõõdud 1"-6", metallkorpus, tagatihend PTFE huultihend.PTFE+C25 % mõõdud 8" ja suuremad, metallkorpus, tagatihend PTFE huultihend.

E Koobaltsulam, erosioonikindel versioon, mittetiheU Titaan, tagatihend puhas PTFE huultihend / titaan vedru

7. ÄÄRIKU TIHENDUSPINDSTANDARD

Ilma märgita: Stock Finish (Ra 10-12.5)MITTESATNDARDNE

/Y Spetsiaalne

32 3 R 74 et


V-avaga segmentklapp, seeriad RE ja RE11. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.Q- RE D A 03 D J J S T / -

1. CV-KOODStandard V-ava (ilma märgita)

Q- Madala müratasemega ja antikavitatsioon-sulgurorgan (DN 50 / 2" ja suurematele)

C005- Max. Cv = 0.5 (DN 25 / 1" ainult)

C015- Max. Cv = 1.5 (DN 25 / 1" ainult)

C05- Max. Cv = 5 (DN 25 / 1" ainult)

C15- Max. Cv = 15 (DN 25 / 1" ainult)

2. TOOTESARI / EHITUS

RE Äärikutega, korpus ühest tükist, V-avaga segmentklapp, ehituslik pikkus vast. ISA S75.04 ja DIN/IEC Part 3-2. Tollkeermed.

RE1 Äärikutega, korpus ühest tükist, V-avaga segmentklapp, ehituslik pikkus vast. ISA S75.04 ja DIN/IEC534 Part 3-2.

RE13 Äärikutega korpus, V-avaga segmenklapp, ehituslik pikkus vast. ASME B16.10 (liugurtüki konstr.)

3. SURVEKLASS JA ÄÄRIKUPUURMED *)C ASME 150 (1"–28")

D ASME 300 (1"–28")

J DIN PN 10 (DN 25 – DN 700)

K DIN PN 16 (DN 25 – DN 700)

L DIN PN 25 (DN 25 – DN 700)

M DIN PN 40 (DN 25 – DN 700)

R JIS 10K äärikud, korpuse valu ASME 150(DN 25 – DN 700)

S JIS 16K äärikud, korpuse valu ASME 300(DN 25 – DN 700)

T JIS 20K äärikud, korpuse valu ASME 300(DN 25 – DN 700)

Y Spetsiaalne

Vt. ka 11.21.

4. EHITUSA Standard, veovõll koos ANSI kiilusoonega täiturmehhanismile (E)

A1 2-poolselt tihe tihend (mõõtudele DN 600 – DN 700 / 24" – 28")

E Standard, hammastatud veovõll täiturmehhanismile (näit. QP-II)

Y Spetsiaalne

5. MÕÕDEASME DIN

01 ASME äärikutega, 150 ja 300 025 DIN äärikutega, PN 40

1H ASME äärikutega, 150 ja 300 040 DIN äärikutega, PN 40


2H ASME äärikutega, 150 ja 300 065 PN16, 40 äärikutega


04 ASME äärikutega, 150 ja 300 100 DIN äärikutega, PN 16, 40

06 ASME äärikutega, 150 ja 300 150 DIN äärikutega, PN 16, 40

08 ASME äärikutega, 150 ja 300 200 DIN äärikutega, PN 10, 16, 25, 40








6. KORPUSE MATERJALIDD ASTM A216 gr. WCB / 1-0619

A ASTM A351 gr. CF8M / 1.4408

C ASTM A351 gr. CG8M (for DN 25 – DN 500 / 1" – 20")

H ASTM A494 gr. CW-6M (Hastelloy C)

U ASTM A351 gr. CK3MCuN (SMO)

F ASTM A352 gr. LCC

Y Spetsiaalne

7. SEGMENDI MATERJALIDJ Tüüp AISI 329 + HCr, tihendiga S

S AISI 329, tihendiga T

H ASTM A494 gr. CW-6M (Hastelloy C), tihendiga T6

U ASTM A351 gr. CK3MCuN (SMO) + keraamiline (TiO), tihendiga U

Y Spetsiaalne

8. VÕLLI, TIHVTI JA LAAGRI MATERJALIDJ AISI 329 ja PTFE roostevabast terasest (316) võrgul

H Hastelloy C / PVDF

U UNS31254 / PTFE SMO 254 võrgul

Y Spetsiaalne

9. TIHENDI EHITUS JA MATERJALID

SRoostevaba teras + Cobalt kõvapinnatud,Inconel 625 vedru, täidetud PTFE/Elgiloy huultihend,-50° kuni +260 °C

1SRoostevaba teras + Cobalt kõvapinnatud,Inconel X-750 vedru, Viton GF tihend,-30° kuni +200 °C

UTitaanTitaanvedru, puhas PTFE huultihend/titaanvedru,-50° kuni +260 °C

T2Roostevaba teras koos Xtreme,Inconel 625 vedru, pesa tihend täidetud PTFE, PTFE tagatihend,-40° kuni +260 °C

T6Hastelloy Xtreme-ga,Inconel 625 vedru, pesa tihend täidetud PTFE, PTFE tagatihend,-50° kuni +120 °C

EKoobaltsulam,-50° kuni +260 °CMittetihke, eriti eroossetes rakendustes.

10. VÕLLI TIHEND JA ÄÄRIKU TIHENDT PTFE V-rõngad, pingestatud

G Graphite rõngad, pingestatud (tulekindel)

11. ÄÄRIKU TIHENDUSPIND

/-

EN 1092-1 tüüp B1 (Ra3.2-12.5)Kattekiht:ASME B16.5 Ra 3.2 – 6.3 (peenviimistlus, RMS 125-250)DIN 2525 Form E (Ra 4)

/02 DIN 2562 Form C (Ra 10–40)

3 R 74 et 33

34 3 R 74 et

3 R 74 et 35

Metso Automation Inc.

Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151

North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172

Asia Pacific, 20 Kallang Avenue, Lobby B, #06-00, PICO Creative Centre, Singapore 339411, Singapore. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830

China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China. Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575

Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/valves

South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748

36 3 R 74 et

Documents

3 R 74 et - Metso · Paigaldamise, hooldus- ja kasutusjuhendid 3 R 74 et • 12/2009. 2 3 R 74 et LOE ESITEKS NEID INSTRUKTSIOONE! Need instruktsioonid annavad informatsiooni klapi