34
2009 . . 487 1 2 3 !" # $ % ! &’ ( "! )’ * )+’ ,$ - - ./$ 012 3 - 4 &’ % $ %! * 5678 $ 4’ ) 9 )’ : )8!% -8 ; *:!’ # #: ! &’ < % -/ < ’; * % , = "! &’ - > 6! 6&’ 6 , . ’ - $ ,5 / @$’ 0 % , ! #: A , " )6 ,6&A 6 :6 ’9 :$ )"B - &’ % :$ * C ,D 1 #: ! )$ " ) . . 1 ! " !# $ %& ’(! )* . 2 ## + 3 ## +

310.doc) - iefpedia.com§لتخطيط... · 2009 ˘ ˇ 489 Sustainable growth- Sustainable income- Sustainable Economy- Carrying capacity -Ecologically sustainable

Embed Size (px)

Citation preview

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

487

��������� ����� �� �� ������1

�� ��� �������2��������� ����� ������ ������� 3

������ ���� ��� � �!"� #� ����� ��$� % ����!�� �&'��(������� ������� �"!��� )�'�� *

� )��+����' ,�$��� -��� ��� �- .�/$�� �0��12 3�������-� 4���� �&' % ��$�� ��%�!��*���56�78� ����� ��$��� 4'�� )����� �9��� )�'����� :���� )8��!���%

� �-����8�� � �� �; *��:!' #� ������� #:��� ��!�� �&'��<�'�� ��' ��% �-�/� � <�'��; � *�� % ,� =������ �"!��� �&'�� �-� �>����� � 6���!��� 6&'�� ��6���

,�������.' ���- �$� ,�5� �/� ����� @$'�� ��0 % ,� ��!� #:� �A� �� ,����� ��"

�)���6���� ,6&A��� ���6�� ��:6� ������� ��'9��� ��:$ ��� ��� )��"B����� ����- �&' % ��������� ��:$��*�C,D1 �� ���� �������� #:� ����!�� �

)$����"�� ������ )�������� ��.�.

1���� ������ ������ ������ ���� ! ��� "��� �!��#�� $������� ����� ��� %& '(!�� �)*.2#�#�� �+–��������� ������� ����– ��� ����� 3#�#�� �+–��������� ������� ����–� ��� ����

��������� ������� ��* �� #�#����

488

1-���9� �� ������-� �!�� �.�� ���( �) ��/�!�� ������� ���0�� 1���(��� �2��3 "��)4

�!�� ����3�+-� ��/ 5����� %& �������� 6�( ��)����-� �� 7��� %0 ������� ��! ��8��� ������-� ����!#�� ������ ����3�+-� ���)����-�5������-� ����� ��9�

:��;� ��<� $�0 %& "��!� ���0* ��/�!�� ��������� ��� ��=��� �� �=� ������ "��+ %�����6�) ������ ����>�! ���?(�� ������-� ���0* ��!�� ��@�=�- %=& ��=�� ��!����5� A�#� �8���� ����� �� 1��. �� ��( %& ������ ������� �( "��� 1-B�

���?(�� �����!� ]12[

��� '(!�� ��0 ��� %& ������B� �0���!* ��������� ������� �>� ���� E ���3>� ���! ��������� ��������� ������� �����.

2-��������� ����� 2-1��������� ����� ,��/�

����� ��������� ������� F�#3� �=�; �=�! :���!� :�����) :�����0� �=��� �=��8�Brudtland"H������ ���!8��� ")Our Common Future(�������� ������ I��)* J���

�) %& ������� �/�!��1987 (WCED,1987). =K3 '�(LM� �=������ �=���� �* ���* 6�) ���8��� ��0 %& ���������"!�� %��� �������%�� 1�����(-� �� ��0���� ����(

�����( ��!�� %& ��!8��� ������ "��+ 6�) �������.Sustainable development is development that meets "the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs"

��(� ������� ��0 � & �) ���! �=��#� %=��� ��������� ������� ���� ��#N� #8& ����/��� 1���(�� �8(� '�( �� ������ ��! J�����!5�=� �=�E��� �)� �� ��0

� 6�4 ��E(�!�� �� 1����>� 1�>���� ��8� ���( ���& ��1-��� %& ��������� �������E� �>����:

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

489

Sustainable growth- Sustainable income- Sustainable Economy- Carrying capacity -Ecologically sustainable- economic development- Sustainable resource use- Regional sustainable development- Sustainable society) ]15[

SART COGITERRA)52006(��������� ������� 1&�)!Q�9 ��=! =&� �=���� �� ��/�!�� ������� ����3�+-� =ERE�� ��#+�� $�0 ��! �(��3 "�/�� 9���& ��)����-��5

����3�+-� ��(���� �� ����&5 ��)����-� ��(���� �� ����) ��/�!�� ��(���� �� �����54Q�� ��/�!�� ;��� ����!#�� ������ ��(� %��� ������� �� S��� 6=�) "�=�(�� )����3�+-� ��(���� ��?� ����� �� �6���� J��� %)����-� �����!�8>�� �(&��� ���#!�� )"������ �5������� �) '(!��.]2[

'(�!�� ��) �+)���252001(��������� ������� !Q�9������(�� ������ ����� ����� ����8�� ������ F��3�! ��� * �?� - ���! .���� ���3��� H�� 6���!��&"<��

7?��! ����8�� ����U��>� I��) %0 J���I*�?&*.]17[

�8�� ���� 1�>������ $�0 �; %&:4��0 ��������� ������ %%=!�� %=��� �=������1�����(� �!8��=��� "��8! ������ �� �?�(�� ��=���� �=���8�� 6=�) �=�!��

�������(�.@����>� ��������� ������� %&$��#4 ��>� ����:��/�! :�E�(�6�4 J��� �>�

%)�=���-� �=(��� %0 ���/� ��(� �ERE %)��� ����)���=�N�(�=(��� %/�!�� �(��� J��3�+-� .

2-2��������� ����� ��!' ��V�RE ����� ��������� ������� �#!���� ���!�� ��E���� �=�� �=)�>� ��=#4 %& ���

#!?��!������ ������� 5%0 ��!� ���)�����1(��=�!�� �=�/�!�� ����3=�+-� ��)����-� ��!�� 0 �� 7!�� ��! �) :R?& ����!�� 1�������! ������ �=��(���)���8�� ����� ���(:

��������� ������� ��* �� #�#����

490

��"��)1(�� ��������� ����� ��!' � ��'������% ��-�/������'

��5���Sart Cogiterra 2-2-1��!'�� �&'�� ������A� Environmental Dimension Of Sustainability

�&'��:�������� ��! ����! �+R��� #��! I���� #!��� �����-� 7/�� ;& W�=8�& :�/�!���)��.����� ��)����-� �/�!�� 5��(3�� �/�!�� 5��)��3�� �/�!�� 55��&�8E�� �/�!

��������....��������� �/�!�� �!����! ��(�� H���.��� %1�#��=��� �=+R) H=�� 1-����� $��! �8������ ����!��...W�=) '��=(�� 0 ��4 �/�!�� �>� �) '��(��&

��(�� 1��/���� ���& X��� %��� ������ ��;�� �) ����!#�� �������.�8� �* ���� ���0:0 %/�!�� ��!�� ����0-� "��� ! ���3=��� �=���!#�� =0

��������� ������� J�8>�� ����� .'�(4"�3! ������(� �� �����/� 6=�) .��� ��?��� "���� 6�) ����!#�� ���3��� ��)� ���� .��.���-� ���)%/�!�� =0

��������� ������� 7� S����� %��� ������ �(*W� H��� �&��� 6�4 ���(! �( �=���) �# 6�) �3(�� ��* �� "���) ����+ 1���� ����!#�� ���3��� "���N /� ������

��������/�!�� �;� "���4 7� �#!���� .]18[I��) 1�#Y?�� "���. �� ����(��.

environnenent social governance

economy

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

491

2-2-2 -����8� �!'�� Social Dimension Of Sustainability ( 0����N� ��!#��%%&X���� %&���R� �� ����� ����� �>�;� �/�! 7��� �#���� I8( ���>� 7� %&�=�/�!�� 1���=��� �=���!#�� 1��E�� �� ���) ��3�

��)����-�50��E��� ������� I������(� ��� ��! �)��# 5Z9�5�!�� 5[�=0 ...(�) :R?& ��(-� I����� ��� 7&�� ������� 1���)��)5&�� I=�5�=+ ....(��

����8�� ������ \�& ���8�.2-2-3E��5�78� �!'�� Economic Dimension Of Sustainability �* �� 7!��

�/�!��%0���� J��3�+� ������� "�)�+ �0��!�)�! ������ J* �=�� '��� ��.��=�� �B� �0�����J%&6�4 ������� ���?4���!8����� ������� \�& 5��� @LE �� ��* ���

R����� �(� Z���� ���! J��3�+-� �;���� ��=��� �=���� ��&=� �=�* �=� 1������.

�;���!6�4 ��� ������ $�0 �*�(� H��0 :��=��� �=������ %���* ���! ��] �����0������ �!#� 6�) "���+ 1���B� ��& 5%��B��� ��!����=������ ##�� 1���

���������!)���&* ��8!#� ������� ^���! �H��� ��0B� 1���B������� 7�#������� ������� ����� %& %?��� 1���� .�0���=� %��� 1���B��� %& H�� ����� �+

7? � '�( :�8(- =�!#� Z�=� ��=�8� ����B��� ��(���� �� 1���B� �=������ ��������� %&7������ �����.

2-2-4 ��B��� �!'�� governant Dimension Of Sustainability �_E��1����N�! %��� ����� ����>���� `����� ������ 1���B��� ��0�!) ���#� ���

����3�+-� ��)����-� ������� �������� !#���/�!��.W����#�� �0���)�� 7&����� 1������ ����� �&� @=LE �� �=������ =�8(� � =&

�Z��� 7&� 51�������� ��_#��� %+���� 5�������� "��( ��)����&�� ���9=�

��������� ������� ��* �� #�#����

492

�+8(������N����.��- F��3�� ��#N� ��&� 5!�5�=���� 7������ $��� ���!�����B� A��� Z�� 6�) ������ �+�����������4 %&[��*������� ��>/�; .

�8�� ���� !� �� �R� ��:4�I6�) -4 ��������� ������� �>� ������ �� 2��� 1���B� ���(� 6�4 ������ ���(�� 1�8! I�& ����/��� ��?���� �*Indicators �=���

���R� �� ���+��������� ������� �8(� (� �8��� Z��.���� 1��3* H�� 6�) [��! "�(���� ��� �:�!��� ��������� ����������! :

"Methodologies Indicators of Sustanaible\ framework and Development" "��?��134 :���B� 7!�* 6�4 �>�3� ����/� 1�/& :��/�! ��)����� ����3=�+� �����4.

6�) �����+ �����& ��/�!�� 1���B��� ��*20 :���B� :����/� 6=�4 �0��=! �=8�� 68 :���B� :��)�& 5��@��� $�0 �=������ �8(� %& ���� A��� Z�� 6�) ��-� 1���B�

+� ������ ���* & ��������� 6=�4 ��)� �&�?4 ���� ��� �8�+� ��� ��(=3* �=������� �=�/�!�� ����3=�+-� �������� ���#� ���(�� ���� $�0 %& ���8��

��������� ������� ���3 6�) �/��* ���(��.����E��� �� 6�) ����)��� ��� %��� 1���B� %&[��E* ����� ��!� �0�>� �!#�

������� �� ��������� ��9%:��$��� �"B��� �"B��� G�!� �"B��� ��9 G�

1H�����666666��� �-����8�

66% �����66��� #66>�� � ��������$��; ��6/��

�)����6669�� ��666���*��5$�� ��% ��:���

�6�!�� 4�- �)���6��� �666��!�� �$5666���

����!���..

��&� ��"B� ����� ,� �6-����8� �������� ��9�

��0�:H�9/�� :=6�� �- ��9�

��"6! ���� ������ �'� �'�6� *�69/�� �6� )$� �6�!�� �- ����!�� ������

ا.&-,را()'&%$#

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

493

��!�� �� % ������ �� .H(�66�� 66% �����66���

-����8� :��6��7 ���� ��6$ �A6� �� �6��9� �

�6��9� � �6��� �� ��!������ �� ��!�' .

2H���!�� �$5�� ��6" J�� 4�- ��5$��� �66/. $665 K��66L

��97� �$5 ��-�

H��+��� ���$ :)8�$��' ��9����/�M� �$5��.

H��%��� :)�6%� ��!�' ��9��)��� ��� )$� ��/���

HN�$665O� :�'�66' ��669� ���� ������ J�� 4�- ���5$

=%���' ���'��� �$5 ��"J���� �9� .

H�$566�� �66�-��� :��669�� 46�- ����69�� ������ �'�' *�$56�� =%����� 4�; ��5��� P��6��� �6: ,!���� �'�� �'�6� ��6/��� Q�6� ��!���

��$�� #��� ,������ .3H,�!��� ,�!��� 4�- ��5$��

������� ��% ���> ����!�� �-����

H,�!��� Q���� :�'�' ��9� G5�� 4�; ���5 ���� ��/���

,�!��� �� ������ &���'8�.H���� �$� :�'�6' ��69�

#������ % ���!���� ��'���

��������� ������� ��* �� #�#����

494

4H����� ������ ����� �%�� �6�� �6'��� �$��6��� �'���"

5H���� ���� ���$ � -����8� ,&����� �� ����

�6�� �'������ ,&����� ��-100 ������ ���� �� ��" G�

6H������ �6' ���- �7A- 3�0 �6���� � ����� ����

���������R��!� ��> ����% �'� )��> ����� ���� �!'��� ������� 3A���� &��"6!�� #5��� �'�� �6L E��56�78� �����

,�������

�� ����� ���� ��&��� �'�

1HE���� GA+�� �0 ��:69�� �6� ��!�� 3���� �&'�� S��� ��� ��

���; ��:A+��GE���� �6+��� �6��� *T���+�� ��>��� �6691� ��66���

K����� �-��.

H ����� �+��� :T6��7 ,�� �61 )�61�!'� ��$� �A� ��

��'���� ��� .H69'� =7�� ��>��� �:,�6�

���6��� 3A���� �A� �� T��7��>�M� �%>�����.

HK����� �-� :��6��7 ,�� K��6��� )�1��� >��� �A� ��

�6$��� K��6��� %'=��6�����:$��

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

495

2H :���� �6'�� �� ����� P���%

�66%��L�'�� �66&�>/��U����R������� �� �: �

��� �!'��� *�6�% ����� ����$� ��� J���� 4�$� V!� ��� �$�� )�&�����

���-.

�-��>�� :�$��6�' ����7 ,�� �66��9� �66-��>��� 66:���� ,����66��� *�66���� �$��66���'

�-��>�� )�'5����� )��'���.)�'�+�� :�$��6�' ����7 ,��

�6���� �$�����' ���9� )�'�+�� )8�6!� 3���� *P�M� #6�7

)�'�+�� .�$5��� :�A� �� T��7 ,��

��1W6���� P��� �'�6 ���$ P��� �$���' ���9� �$5���'

�����.��:$�� :�$���' ����7 ,��

������6666��� 6666:���� � �6�&�� ��"6' )�������

��7B� .3H�'�!�� J���� �6!'��� ������� �1� ��

<�666:�!� G�>�666�A� �� *@�66�����66!X��66�.

�6� �6� �6'�!�� J���� �1� �� ������ )��$'� �"�"60 �6&'�� ��.��

<�:�!���'���� )��1W���

>6���' J�6��� �-� ��9�� <��:- ������ ������ �'��

�6� *J���� % ��!��� ����'�� �A6� �6� ��9�% J���� ��� J�66��� �66�� �'�66 ���66$

�%����� �$���� ,�6 6��� <��� ��%�>���� ���: ���9�

����� J���� ���' .

&'����$���

��������� ������� ��* �� #�#����

496

4H(�6666���

E�$�� )���'��� )���$�� ���$)��$��� K�";� ��'��.

E�6$�� (���� ���$ �; ,����66��� ,����66�8�� ����6��� 3���� J�5�!�

Q�66��� ���66�����X�66! <���"����� ������8 .

��7 ,�� �6� E�$�� (���� �6�0 ��6&� ��"B� �A�:

�6&'�� ��.��*,�6 6���� �$��6� �'�6 ���$' ����7 �66��9� �66�$��� =��66��� �$��6� 3���� ����� �$�����' *����66$�� �66&'�� �66�.��

�60 �1�� �"B���� (��6��*��6 ���6$' ��6��7 ,�� ���66���� �66$�� )�66&����

P��98�'.1H�6666'��

���5�78� �6- �6'!� 0 �:K���� ������� � E��5�78�

������� ���$��

E��5�78� K���� :T��7 ���� ��69�� ���6�� ��!� �A� �� 6% ���1�6�8� �'�6� *��/��

��9�� ����� ��!� .H������� :��>���6' ��69�

#��66�� �66' �66� E��66����)�������.

H������ ���$�� :�6- ��69�� Y��6�� �'�9� ���� ��7 =�� �'�6 3���� * ����O� ��9�� �6������ ������ )��-����� ��56$�� � ����69� ,� ��� ��69�� Y��6��' ���9� ���-

����O� .

ا.&-,را(4'3%دي

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

497

2H��� S��O�

3A���8��

�; �66L S�66�O� ��66� �� ������� G>��� �������

�!'���R8 ��6� �6� �6' 6% E��6� �6+� @��$ 3A���8�� S��O� )��������66��� 466�- .�66/$�����6� ,�� �$��� ���!��Z����� ��"' ���$�� ,��!��.

�6���O� ��6��� )��6"B� ,0 ��������� ����� % ��A���8��

0:H������ 3A���� :Q�6�' ��69��

S�6�O� 6% ������ ,������ �%�1� .��� ��59� �� ������ �� �0 ������

�!'��� ,���� .H�67���� ,������ :�6- ��69��

��� �7���� E���� 3A���8� =�� �6� ���6����� �67���� �'� *��% ,������ �%�1�� *E���� 3A���8�

�7����.H)�6�/�� ����;� S��; :��69��

���';�-�56�� )�6�/�� S�6� � S��;� *��>���� *������ )��/�

���6-;� �!"6��� )�6�/�� S��;�)��/�� ����.

H)A665������ �669�� :��669�� <��� ��!�7 ,� ��� �%�����' ���

)A665����� (�66' �66��9� ��66%))A65��� *��&�� *�5�� ����

*�&��0 ����� *���-...\��.(����)1(��1� ����-��� �� ��� )��"B��� 4�- % K�1 ,0�/� ='�� 4�- ��!��

����� �'�� ���������.��$���� ,��� ��5��� ��*��$�����B��� ���9� ��� I����B� \���� ����& %:����������� ������� ���# ���������.

��������� ������� ��* �� #�#����

498

�1��+�>�-� �!#� ����) ��3��� ��������.�N� %������ ��) ��� 1����1000�#�� .�##� ��) � ������ ��1000�#�� .� ".>���� ".��* ��)������.��!�� �>�N� %����� '(!�� 6�) �� �������%����4 %�(��� ^����� � ����!�� �/���������!#�� '����� �!�! ����3�+-� �� 2��� 6�) *��=������ ����=�� \3=�! 1=���* �+ ���� �����) ��+���

����������R� �)�+ .����� �)* 1������� �� 6�) ���8�� 7�3� ����� I=�* -4�� - �<� 6�(��&������R� �����+ ������ �)��� .

3-��������� ����!�� ����� + ���B=� %& ��������� ��������� ������� "��& 1��; %=& S��� �=�)J� =��

�����1992("����� %& 1���� �+/21/�� �( ���(��� ������������EA21 H��� 5���B� %&)!����1���2(�) �!�#�� %& �3( J��� 1996 �* %=& (��! 63*

����� �33�� �(��� ��& �� H����5���B� S�) ��� urban21 )����!2000(�=( ��=��� %=& ������=��� ��������� ������� �!#� %& 1�������� �?&� ��E�*

�����.:����� ��; ��� ����� �>� ���B� �R� ��������� ��������� ��)a�!�=��0� 2002 (]7[.

��; �+������� ���B� �R� /21/��������� ��������� ������� %����� ������� :)������� %& "��(�� ��)� ���(�5H�� ��?�� � �) :R?& ������ %������� �����

%/�!��5%&�8E�� 5%������ 5%��B��� 5 %)����-� J��3=�+-� 5[�=!)* H�=� �� ����8�� ����U� .$�0[�!)�� ����� %0 ��.���� ����/��� ������ .�4=0 ��(�#

8� J��� *�!��� 6�4 �3��� ��=��� ��=! �.���� ���* 6�) �=+�#��5H��=�

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

499

������� 1������� 1R�����5%��� J�B� :��� :���� ��=��� 1����8�� 7��� %& ���!8������������ #����� ����(.* ��� ��0 �� �� �! - I��!��N�%��� �B����� �) :

(� ���� ������������ ��������� ������� �8b3H1^��'�Berlman

�) �!��c� �B����� ��0 A��+� %��/��� Berlman,2000)(�����=�-� �8(�� d��!����������5%���� %0 :]7[

��) �/�! ��� -������� ���� ��������� ������) �/�! �� HThere can be no global ecological sustainability without urban

ecological sustainability �#�#���� �� �?&* J�/���� %������� #�#���� %#��� 50J��? ������-

������.HCircular rather than linear urban systems are necessary to recapture

resource ��* ���� -�������) ��/�! ��( H��0 �� �� %������� �8>�� ��>�� �� HThere can be no urban environment solution without alleviating

urban proverty ��8>�� /�� �( H��0 ��� �* ���� -�/�!�� �0��� J=+ %��=� 7���� ��

�������%?��U� ����.�There can no be lasting solution to poverty or environment

degradation without a strong civil society and grassroots innovations

�H��0 ��� �* ���� -%����) �(� ����:• ����8�� ���(��� ��;��� ���Y� ����� �)�+ •8�� ��! ������ 1����� ����� �������� 1�)�# •��8��� ��3�� 1��!� �R� �� %������! %�(��� #!� HThere can be no urban transformation without

��������� ������� ��* �� #�#����

500

�Changing the old incentive systems and rules of game �Forming collaborative partnerships among mutually distrustful sectors �Linking the local to global through a transnational independent

network ��* ���� -��� %& ������� ����� H��0 �� �� ��821 ����)����� ����) ��H��� ������ ������ ����3�+� �����& "��)4 [��(4��/�! .HThere can be no sustainable city of the 21 st century without social

justice and political participation, as well as economic vitality and ecological regeneration.

�4 � %��� d��!��� $�0 �0.���4 ���� �*"�� ���� �����* �=�����) �=���� �8(�� #����� %& �������.�&��� �� �! - ��0 �� 1���B� $�0�������.

3-2�� ����!�� ����� )��"B��������:���B� 6�) �+��3��� 1�� �* ��! ��+ S��� �8����� %&)� J� ����=��1992 (

1!��#"�����/21/*�� H�� ��������� ������� 1���B� �3( �� �*7=? �=�+��)6�) ���8�� 7�3� ��!�E7��� 1������� .)"�(���� ���1993 �3=>�� 540(

7? � H��� ��!�� ��B� �)��� ���B��� %0 1� %!��� ��(�R� ����� 15�+%/����� %������� ���!�� �) ^��)�� �� ������ �� ���3 %=������� �3���� ��!�

%������ UN-HABITAT (�������� �)��� �* ��������� � �* ��� �+�� 6�) I!���-4 I��� S�! %&�� ����� ��! ����8���& ��!�� 5���+�� 5���5�� ���� -4�0.���.

��� ����� �* ���� ������<� �0�;��� %& �������� �):���8�8(� ���� %& �E(�!�� 1����� �R���! �����.�1�&�8E�� �R���! �����.�%&��Y��� �R��-�! �����.� #����� 1R��� �R���! �����.��R���! ��������>�;%������ ���8�� 7�3 ����) ��? .���) �8E )�.(�������� $�0 ]7[.

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

501

���9��� ���� !� ����*�=( 6�) �8#�� ��� �� ��������� ��������� ������� �8(� "* �� #��� �)���� ��/��.�>�� 1��8��� %& I!���� ����!#����)����-�..

V��� �� �������� ������� S�! 6�) ���� ������ �=������ ��=�� %& ��!���� �=�����������5 1��!��� ���!�� "��? ���� "��>��-� 1������� ���.

3-3��������� ����!�� ����� ���� % ����- �����:���#�� ��!��"����� 215����� 1�(� ��!��� �=�* �� ���� ��) 1��� 6�4

��� ��� �* 6�4 �3��� %& ����(�# �8(�:�������� 51��8>�� �=��<� S�=�� ?�!:������ $�0 ����� �� .

3-3-1����� �'��� Indicator sets on city of Zurich in Switzerland: Tools for sustainable Development

�!����� �3����<� )�����Zurich(������� #�#���� ������ 6=�) �=�! ������ ������� Z��� "��Y3�� ����� ����� %& 57�3=� '�( J���N� Z����� 6�)

����� #�#�� %& ������ 1����8��.������=��� �=������ %=������� ������ ��+ �8& �Zurich ����%���* ������ �� �)��� ��#� �=) ������=��� �������2000

����� I#��� �� [.�� ��������� ��������� �������! �.�=) H=�� �>�� �* ����� �+ �� ��# �����! "�!� 1�� ��) �)��� ��� �����N� 1-����� �=!+ �=� ����

J������ %�����>�� ������)IRL (%������� ������)ETH Zurich(.�� �)��� 1�#� E ��) 1��� �R� �� �E�* ������ 7=� ��3��� 1��+���

� ��������� ������� ����Zurich5��(�� "��!� ��� 1�? �+� ��� �=������ �������� $������* 6�4 �3��� �:

����� �ERE�� ���!�� ���� ������� ��) ��/�!��+-���)����-� ����3�(.������N� 1�#�����! �E9�� �* ����W���!� ��2 ���! �+�� 6�) .� 7�?���� ���� 1�� 1�#����������0�������� �3�� Zurich.��� 7�?���� ���� :�����) �!���� �� %��� ��>���� ����� ��! �Zurich �=������ %&

����������������� ���������.

��������� ������� ��* �� #�#����

502

����8�� ����5����! ��� �!�#��� 1����!�� 6�) �3(�� ����.�������>�.�S�! �) ��?�! ��8���.�����)2(������ "������� �������� ���� S��� Zurich

(�:���� ��!��� E��5�78�

1H�%�:��� ,9�� �%�:��� ,9�������' � ��% �� 2H�/.��� ,�!�� ��� % �/.���� ��- 3H���!�����!�� �- ��L �� ��!������� % �/.�� 4H����� ����O������ ����' � ��% ��� �'�:�� #� 5H���!�� ����� ' � ��% ��� E��'�� ������ ������� 6H��$�� �-����8� ������

������ ���$�� ����'� ��% ��� )��&�!��

7H�9'���� �$����� ����' � ��% ��� �9'���� �$����� &'��

8H����"�� �&%���� ���5;Co2 ����' � ��% ��� 9H���$�� )������� �55���� ,��7��*���!�� )A5����� � ��"���

10H����K����' � ��% ��� �>��� K���� 3A���� 11H)��/�� ��� ������ � ��������� ��! 8 ��� ����' � ��% ��� ��>��� )��/�� 12HK����� ���� ��� ��� ����' ,��� ��-%�� K����� ��<������ )�/5����� ��$ 13HY�:�� Y�:�� �:�!��� ������ �'����B�E����� )�/5����� ��$ 14H �'���' �.����� =����� ����' � ��% ��� �'���' �.����� =�����

-����� 15H�$���� ����!�� �&'�� ���" G���� % ������ �$�� 16H�-����8� �0�%��� �0�%� % ��"! ���� ������ �'� 17H����� ��� ,&�����1000' � ���� ���� 18H�������� ��/�� ��!�� % ����!�� � ���� � ����� �' ����� GA���T�/ 19H��/��� �$5 ��/�M� �$5�� )������ )�'���� ��W� 20HE�5!�� Y���� ����� � ������� �' S��>�� 21H ����� ���:��� )�!���� ��� % ����� ���� �� ��������� �5$������ % ���!���

������)2(���� �������� ��!��� ���� Zurich ��5���Barbara Schultz and Marco Keiner2002

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

503

��)��� ����0���� %& ����� %& ��������� �������� ����� ������� %& 1����=� ��8�8(�)�������–��+N�(��� R& 5�����=�R� �>�� �(� ����� 5�=��� �=��

�=�2 %=0 �=�.�(�� 1������� ����� %& ��;� ������ ��!��=�� "��?=��! ���� %)��� ����������*���� ������=8��� �=���� ��! ����8��� �8(�� �!�3

��.�(��.]7[

3-3-2S���� �'���]3[

���� ���City of Oslo (Norway) ���� ���( 1���)��+���! 6��� �� ��* �[�?�!�� )(Strategy for sustainable

Development ����������� ������� ���������5� $�0 -��������� ! �=�9� ��!�=(�� 1�3 %��� ���(�� ��������� ������� ����) ����4 ����� %& ��������� ��/�!������� 6�(

20025������� �0���� 7?�� ���� ��� � %��� 1���(��� �)��������5E ��������� ���!8��� ��B� 7?�.

^����! 7? � �+ ����� 1-��� ��(� %/�! %����) �� ��8�8(� ����� ���0�� -� �R� �! �(��8��� ���������e:�[ �) �� 2003 ����� 6�( 20145^����! �) :R?&

�� ���������/4/1���.� ��! ������ ��8�8(� � %��� ���)���� :•���(��� 6�!�� ����( [��?��� [�=+�.�� �=#�(� �=�* �45 �!?=�! 1�=!�2

���� '�(5[��?� 1�!�Y�� ���� ���(��� ��( �������2/3���(����� =�;� ��������� %& )2(�� �) :R?& /��(�� 1���(!�������E ��! J��� ����* ^��=���%�������5������& ������� �3����! 7� %��� ���!#�� ����2/3%/�!�� f����� ��

5^����� %&?� �E�* ��1000 �� `� �/���� ����� 1����(����������.•���� .���������+ �!�� 6�) J�(� �! ��* :��� ���.�Y�� 1�=E��!�W����=��&

�/&���� �;� %& ��/���� �+�#�� �) ������� [�!����� �������.

��������� ������� ��* �� #�#����

504

•�� :�?�* ��(4 .���� 1���>��� 1�E��!�� �� \�8� J��� [%��� ��� S��� 5�=� %/�!�� �+�� ��������?��� �����(�� �+�#��.

•2/3���� * ��/�!����� �����(�� H���� ������� ������ ��.

��"��)2(� =&��$�� �������5��� ���� ��� % ���!�� Y��� �' :Grundt •`�>�� *�!�! ��* ��B�5��� 1Y�* �+ ���� ��+�� ��. 5������� %& ����)����-�

��(3�� ��&�8E�� 6�) ���).25 ������) ��#�8�5���� ����( ���� ���� �������)!/�� ��(� ��.

•* !#� ��������� 1��#�8��� ��2"�����/21/��V������ :�?�* ��* RE �� "�(� * ��� '������=� �=���� ����! 1.�& ��!�

�)2003.:�+R#�� !� ��� 0�� �� ��������� ������� ������ �� ����� �3����� S�����-�

�� �* ������ �>������ ����8�!#�� $R)*��* 6�4 \:���� ����!�� Z��� 6�) 1��! �+

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

505

%& ��������� ������� ���# 1���B� 7? ��* �� ��8�� ���)* ��� �!#� ��#421.

4-,������� ������ ��#�� ����� %����) #�(� ��* �� #�#���� �=����� �=��� �=� �)��� �&

I! �8������5�9� ��� %0 %:4-1��9��� ,��/�SCALE

�4 � ��3��� :��� �8�� ��* 0 %��!��� ���� 6�) I����� �� �! -7��� ����=8��� �����+N� :-3 ��������� !��� ��>��� ��3��� 6�4 ��%5�! -�#��=� %=���*

��3��� ��0 A����� ������ �� 1�/>�� ��! 0�>��� ����3��� ��##����� ������� ���/���N� ���� 7+���� ���� %���!��/ �� �#�� %����� �����=�� �=#�� 5^/����� �?&* �8(�� H��.�3�� ��* ��6�4 �=� �=! - ����� ��0 7=?

1�##����1������� ��#�#���� 6�) 7��� Z��� ����8��� �����+N� �=�������� H�� �� �E�* ���8� Z��� 6�) ���!�� ������� "������ ��6=�) E Z��=�

���!�� ���8�.���4 7�.��� ����)� ���!�� #�� ����� �� �! -B�0�(��8��� 7���� #��� %&

��#�#���� ������� 1���� &.]1[

�=�������� �=������ =�8(�� ��=##���� �!+ �� ���!��� ����� �� 2��� 6�) Z��� 6�) ��������� ���8� 4 H=�� �� ������ � ��* -4 ������� ��+N� 6=�) -

������� 1������� Z��� N� %��!�������&�.&�8(� ��������� ������-� Z��� 6�) ��!��� ���8���)��+N��������([.� 0 %���* A�=�� 1�!EN ��=������ ��������=�

���������\� �+����� ���+ ������-� ��* �� ��!��� Z�8�� (the Charter of European Cities and towns toward Sustainability (the Aalborg Charter)

��������� ������� ��* �� #�#����

506

��g�h�) 7+1994 J�������8��� �>� )� �9� �� 6�) %:"������� �* ����8� �(�* "���8�� 7��� "�(�� ��0R� ���8�� 55%�* ���! 6�)I��� ��������� ���3��� ��������� �������� ����3�+-� ��)����-�����!#��W�� %& �����& %=/�!�� �.��

���) J�B� '��(�� ��.* ����1R����� ����3�+-� ��)����-� %������� ���8��� %& ���� ��Y3��*� ����� ���! ���(� ��� ������� �8��#!�������".

����� ��0 %& ?� �* ���-���������� ���# ��B� ���� ��9� ��=!�)-� ��=�! 1�����(-� 7����������.]1[

&��E��� ��!� 6��:�4���������� "�(���� ������� %& ��������� ������� 6=�4 6��=� /R��� ����� ���9� ������ �� "���.���� ���)U� �������5����=��� ��) ��+ �+

� �!�#���=/25/� ����+ ���/3.8/���� ���� 5@LE �� �=?�>��� �(�����& :��� "��!� %0 �EB�� ��� %&�� 6�) "��8�� ����=�� ������� 1�����(-� ��!5�=�

"���.� ��;���� #����� ��? ������) #��� ��09� "��)4 A���+� � H�� J��>� ��* ���& �������� �&�E��� ����5�) :R?& [���4 #�=�� %=& ������=� ����� 1�����

:��#�#�� �?�>��� 7����������� �� ��� %& 6��� ������! ��+���.]1[

�=��� ��* 0 ����� ���! ������� %������� 7���� "���� #��� �� �4 �=�1��� �?�>��� �(����� %0 �(����� �(����� 5��� �=�� ��Y3�� ���8��� ��( %&

�* :����� ������� ��? ������� 1������� 1�=!�#���� �=�!��� �=��>� "�=�!� ��� �� ��)����-� ����3�+-���������� ����#�8� ��/�!�� 5�� ��0V���(� :����:�7? ��)

���������� ������� ������) ����� � #����� $��."����� #����� ����� "��)4 * "������ ��������� ������� %& [�� �) ���!5=& �

����3�+-� ��)����-� 1���E9��� ����� �� ��# 0 ��/�!���* �=�� ���������=� �* ��� �?�>��� %������� #�#���� ��!�(��! ��9� %=0 ���?=+ "�) :=�(�� 5

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

507

57+���5���!#�� %������� #����5�&�E���5%��!��� ��)�57=+���� ��=��55i������+�#��5������-� �8(�� H��.4H2 �.��� ������

�4 %=������� #�=#���� %& ������-� 1�����(� �8(� '��=(�� '��=(� �=�#�� ����;���� 1�##����W�) :R?& #����� ���(� )zoning(- ����;���� �/�!��! �3����

�!�*�����%��;���� ##���� �� %ERE �;�� 6�) %��!��� �� ��� ���! ����=��)%)�����5 J��3�+� %/�! �) :R?& %������� (5���*�� �! - I� J�(� �* 6=�) ���������� ��3��� �#� ��?�� �����3� 1���Y���� & IE��(�f�=��4 �=)�+

��3���5##���N"��� ����>�� .&�* ��� %��;���� ##���� :R��� ��� 7�?��� ��/�!�� ������-� %�(��� 7������ )� �& ���� �* �! -j�k*�!��F?� ���! �)

�� "������� 1�������-���������� ��#�#���� ������� �*�(� 6=�) J �����=� #����� ������ � �!��8�� Z�8�� 1R=3���� ��!=� ��#� "����� 1-����=��

%?������������ �&�E��� #!?.4H3 �$��� _���� ��0

�4 %��!��� ��! �+R��� ����� 7�?���� �� %0 %�(��� i���� ���!8����� ������� %& ��%��� ��9� ���09! ������-� 5&i����� Z��� 6�) H�� ��� [��%���+N� * 7=����

%�(��� i����� Z��� 6�)5�� 2��� 6�)�*%& �� "�3! 1�� �+ �+R��� $�0 "�)�+ 6�) ���3� %��!��� 1��� ����) %?���� ���!��� `=?� �& ��)����� "

i����� [��!�� ��� 1������� ����� �(����� ����5=�#��� �� �+* ��� H�� ��� � "���.���� ������ 1�����(�& �0�=>�� %)�� 6�4 f��(� "�8���� ��#�=#�� '��=(��

8���1��� ��8�!#�� ����?�� ��3� ����) ���(�� H�� %�!��� #�(��� .&��!� 6����E���:�!�� ��8� �* ��� \�3��� [���� %& Z��� 6�) �(��� ��� ��* �� ����

��! ���8� ��3��� �0������ %��� �(�(3�� i����� �.��=#� J��?=�� �� H���

��������� ������� ��* �� #�#����

508

�8� Z��� 6�) 1���������� 5������-� H������ 6�4 �3�� ������� �� �� �! -�������<� 7�?���� ��!�(��! :]1[

1-��3� 57+��� +� ������7 �.���� I�����.2-���] 5�(�� 5�����"���� ����� ��3� .3- �+R��� ��E9���%&[��!�� #�(� .4- �+R��� ��E9���%&�(��� 1�(����� �#7+���� ����.5-������� ��E9�%&"����� %��!��� �/�; .6-i����� 7� �)�>���.7-����������*i����� ��/R� ��3��� %& .8- �������!������ [��!�� ��� ������.4-4)�$����� �$��/��� open space

�) ���! %��!��� ��3� 6�4 ��!��� $�!��-� I�� W-4�*��3� �(�>��� 1�(����� �8� - `?� 0���0*5 ���� 7+���& ��������� ��3�>��� %+�!��� 1�(�� �#��

[��?��� #����� �)R��� 5... �� %��� %0 %����� 7����� �E��� ���E��-� %& � ���>��� �� �* �! -%&%��!��� 7� ������ ���! 1�(����� $�0.

7? "��?�� ��& ���0���������� F�(3=�� %#�#���� ���8�� 7�3 6�4 ���� 7? �!+����;���� 1�##���� .

V���[��?��� #����� �(�>��� /��(��5[��?��� �/���green lungs %��� �=��� i����� ��#�� 6�)��J�(�� `���� .�. ������ �(���� ������ \�& �=�0�&��� W

��� �! -'�(! �3� �* 1�/>�� ������ ��/R� ��� 5���)�� #�=8� ���� '�(!������) ���

��.��� ����� �3& 7��� %&5V��=� H��� ��/�!�� /��(�� ��=���� ��;� %���)3(���� :����=) �:R(:�!���� ��� �������� 1�(����� $�0 ���( �� .

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

509

[��?��� #����� �;�� ����) ������ �* �� �! -� 1�=!�Y�� �=;�� 7�=)��.������... l�� �� �! - ��#!��� ����� ��8���� ���!���R�[���� �=>�;�� `��

��8#�� ����0 ����� ��? ����B� %���.

��"��)3(���� ��. <����" �9�$� ����' % .��5���Keiner 4-5� �9�� 7���� �'���

�8��� V��� �=���� ��� %��� �3����� 0* �� %+�#�� #!��� 7=? [�=�E* %=& �� ����;���� 1�##���� 3�� H�� ���=�� %=������� #�=#���� 6�4 �����=���5

&�/�!�� �8��3�� ������ �8��� �/�� ������ ��/�!����� 1R&�(�����/���� 1������� 5��>�� ������ �) ���3�� %/�!�� '���� �!�� ��8� ��=��� �(�.-� �� �>�� ���

�3���� 1������� �).�! -%&! �=��� �=� ���� 7+��� ��3� [��E* ��!�=(�� &��� S�>�� ������� %��!��� ��! �8���� 1� ������� .������5"��=� 1���� ���9�

���] �� ���3& �R�����* �� �1������� �# �) 5�=3�� �=# \�3����/���� 1�������.

4-6� �'��� ,�5�K�'�� ����4������=��� ������� ��* �� #�#���� ����) �� [.� %0 ��������� %��!��� �5�=��&

�)1990 A��+� ��������� ��� :����� ����& ��! �� ��& 1�!�

��������� ������� ��* �� #�#����

510

-�� 5"�(���� 1��������� ���& ����� 5������* �� f.��0 ���� .�=������#��! ��5�+�#�� HR���� %& "[�>� �E��� "������ '�(�!B"��! �������! �

Z���� ��# %/�!�� ��E9��� 6�) 1.�� %��� ��������� ���3��� %=& ��Y�=� [�=�E*%��!��� ���3���5�)��� 1��+ �+*���) � ��=���� ��0 %& "�/�� f�=! 6=�!�

(Conde Nast) �� �����)48:�8!�# (�3=� 0 5H���� %& .������ �(�� %& �#��!)�& ��&"��0��������"(.d��!� 18!# %��� "��!��� ��E��� �(* ���"������ =��� :�!��8� I�& 1������ �+ 5��!� J�?( 6�!� %& [��?��� ��������� 71���8���������� �+�#�� ��&�� W:��)� 6�!��� ����� �8& :�3�� F��=� f�=�.�� ��

[? ���! 56=�!��� f��� ����>�!�� & ����� "���(�� %8!� %��!#�� ����� ���8& �� ��8� �������� "���(�� %& [����� [��E* .6=�) �R��� ������ :�?�* H��0

%��!#�� .�Y�� �+ ��.� =! 6�!��� �)400 #� ��� (%=>�� �=� 0 5�+�#�� �� ���� ��! 6�!��� ���Y�� 5:R�� �����(� %��� [�!����� �=) :R?=& )5(%�=��� �=� �����(� %��� [�!����� :����� .m* �8& ��(�� [���� ��) ��* ! ^���R� �#� �=+�� �=�

�) "�)����� ���������6[����! $��.� 6�!��� �������(��5�=�;�* 1�? ����! �8��� 6�) ������� ���!��� ��� ���� �� �E�* .�2 ����:��/�!��� :�S>�� ��0 5

�8�! #!����� �+�#�� ���8& �� ��/�!����� �+�#��51����=( �(�=� 6=�!��� ���� A�����! ���(��n>#� �R��� �E� ��Y�N� ����+ #����� %& "[�?N� .1����4 ��*

- �?>�� �>�>� 1��/��E! "[�?� %�& f���� �+�#�� HR��� .%=0 ��/����� ��������* �!��! �+* �+�# H����� 6�!���)35-40(%�E��� J���8� 6�!� J9! ����8�.

"������ 6�) Z���� ��E��� �����������f�! (The Swiss Re Tower) %&����� ��� J������� �#��! �3��� ���� 5$���� ���& ��6=�!��� ��0 ���� �=�

)41:�8!�# (5V��� �?&�� I�[�>� �!�! ��+�#�� HR���� %& ������W =8(� I���3�& 6�4 �3� :��+�� :��&)50(%J��� �+�#�� %����4 �� �=�E��� �����8� ����! I������ .

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

511

������� %& �+�#�� ��&� ���.�! 6�!��� 6�2 6���� � "[�?N� �� ������!#�� ����� H�� ���* ��5�� ���8!# �� 6�!��� ���� ���� f��.��)"��=!) �=��� ��������

f�.� f��. �)(Z�� ����! ��#�(� ���8!#�� 5�=��(��! �=����� �/�����!%�<�5�� 6�!��� 6�) ����� �8#�� 1����( �;� �* ��� �=��� �+��� f�����

����� �)�� "���(�� �/���=�� �Y! 8� ����� ���* Z��� A1�=(� F�=&���(�� ��) �&���� .[? ������� �� ��.� '�(! �3� �& 6�!��� ��� ��* ������

�=����� �;�=�� "�0��� F��� 5��)��#3-� "[�?c� ���(�� �� ��8� 5%��!#�� ������ �� 6�!��� �) %& 0 ��� 6�( ����!#.]16[

��� �� �! -"���N� 6�4 I�* �) :R?& �!�� ��� ������ �� �! - ������� ��3��� [� �/�!�� �8��3�� :�?�* ��� %��� ���������! [�� �+�#�� ��&� %& �=��!#�� ��*

�8��# ��!���� ���8� �����3�*����)\����� �+�>�� 7���� I��.�� "��!� �(��� %& I����� �� �! - ��0 ���`����%�������.

��� %��!��� �)���� ������-� ����� 6�4 ��8��-�!����W��=�8� Z��=� 6�) J*%����� `�#8��5%0 .��� �* ��� %��� �/����� �� �)��� H���& :

1-�=(��8��� �=������ ��( 7+� 6�) Z���� ��������� ������ ���!�� ��E9� ���8� ��+R)���! .

2-���8� �;���� 6�E��� �8��#��5������ �#�� 5 �#�� ����� S�) ���8� 51���� %��!��� 1�)�>���! ��+R) 5"�����.]1[������:��� 1�)* ����� 6�4 K=o!+K����=���

)��� �����/������2001(���� I�* ��!� 1��� �=������ F!=3* S�)* `����� :������ /Rg� ��2 %�������5�H��!�! I38� ����=��� %& ������� J���(�� ��E9���

J���8��� %������� .0��:��� �� :�33� � ����) ������ 1�)�� �R� ��=��� �� �(�� '�( 5`����� %& ������ f������( :��=� ����( ��� ��������� "����� W

��������� ������� ��* �� #�#����

512

��H�%������� ������� %�!� A���+� � & �E���� �� 1�!������ 6�) 6Y#� �E� Z��"�E�!��� "�������.]14[

3-/�!�� �/�& �� "��>��-��7+��� 6�) 57+��� ���� 6�) :��/���� ������5�)��. ������ [��?��� 1�(#����5�� �� �! - ��� ! �� ��!�=(�� ����=��� 7=?�

�����...l�� 4- 1������ %��!��� %����� I����� �8(� =?� �=�9! H=�� ����=��� `!��!�(�� 5�) :R?& ���(� ��� [?� %/�!�� ��E9��� �;�� ��57+��� ��� �& I��&��2!#.5-�� ����� ������ %��!��� ������� �(�� /R������� ����*.6-�� �*��3� �� '�(! %��!��� ���=��(��� F��=�� �=/�& 1�.�� 6�) �3(���� ����� �� ���8���A�.7- ^��?�� �� ��>���� Z���� ��/�!�� '���� ���).]1[

���� $�0 �� �+ i����� I���! �3���� ���� �� %& � [��=� �/&���� 1�!�#�� �� \��8�:�>�3 ������� ��4 m*K�L�q1!��!�(��*7+��� ��3� [��EW"��=�. %=& �=��� "�/�>��&

�) ���! ������ ��0�&� Z��� �� #�(� �� =�#�� [���� 1�(��� %& �E�* 7�7+��� %&.

:�?�* 4���� ��������� [��!�� ��� �*��� '�( �?>��� ����3�+� �+ 6�) ;&�(� ���2 �8#�� 1���E9� ��#�� %&����/R�.

�4 ��E9� ��� 7+��� ��3� 1����+ ��%&��� i����� ���! ����& �� �* ��� %�(��� ��) ���! !#� �*%5�) :R?& �E�� ��8� "��? ��=(�� 7#�=8�� %/�!��

$�E*%&�����+N� #����� 57=+��� #�=#�� ��3�>� 6�4 ��8��-� ����� �� E �� ����� '�( �� I�>���3���I����� .

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

513

4-8��"� ,�5���T����� .��V�!�#� �(���� �/�� %����� 7����� ������� 1������ ���9� :�����* :��=���) %&

7+��� ��3�5:���(� I! #!��� �* �! -:����3�+�W \�=��� 7�!�� ����9� ���=�*� ���9� �����9������� �.

�4 1-�����-� "����� ������ #�#���� "���5������ 1R(� 5�#��* ����3=�+� ����&��..l�� ":�!��8� �Y� ���! �3� %��� �=�� ��(�� �� %0 ��/�5�=���� �4

������ %#�� �* ���� ����!�� !�# ����� 6�) 1�#����� �����:���� :�F�=>� [��?� ������ 1�(��� ��* ������5����� %& ��!� 0 ��� )4(

��"��)4(4'��� % �/������ ����� )���!% ����� �/T��5���PITTS

)�� "����� ��/�!�� 1�������� ��3��� �� f����� ��0 5�=�/R� 1�(��=� �&=� �8��� �33��5� #�(��� "���(! �(��� �3�& %#��+�#�� ;�.

�4 ��8� �E�� %��!��� %& %/�!�� 5)"�&��� ������ [? ����5�;��5��=��� �)�� [����...( ��E9��� �) :R?& 5��� #�(���! �E9��� �=� �* ��� ���� $�0 �� ���

FGH FGH FGH+JK%GL

WV%X WYQZ[ \XZL W[%H رO-L PQRS TUVت+MK%ريWYQZ[

��������� ������� ��* �� #�#����

514

����!�� ��� �0���(�W��& %��� 7��� ����� ����! �EB� �* ��� %&�3��) ����� 7+��� �����>�7�\���� I�!�# 6�) I;�>( .�����)5(

��"��)5(�� �>!�� � ��"�� ���� 4�- .�/$��' )�$���� � �-��>�� ��0 =���� �- '� ��5���PITTS

V��� %��!��� 7��� ��� "�EB��� ������ �� I������� 7+��� ��3� %&W�� �! R&�3>�� �3���� ������ #����� ��! �8��#! ) ���!� ��!����� 5H�� �8(� ��* ��

������ ��!�*��/�!7+��� .4-9������� ,��!��� � #7���� =��

�� �! - ������ ��� ���!�� �( ��/R� �3��) ��� �=����� 1���Y� H��5�=�& ����>�� �/�>�� ���� ���+ ��3����+�#�� ��!!�� %��W:RE� :4�E�* %0 %��� �3����� �

:����+ %&����� ��E9� ���8� %0 7+��� ��3� [��E*5 ����(�� ��E9� �=� �=��+�� 5F�������;���...l��W� 6��& ��E��� ��! : ������ �)��. V��� 7+� %& 1������� ���� �) :R?& ��&��2!#�� ���!#�� 5:�?�* ����� �� I��(� �� =0* �� ���*

* ����� ���( I��� * F���� �� ���+�� %& "�EB��� ������ Z�=� 6�) ���;����3>��.

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

515

�����)2(��!� * I(��� J��� �;�� ����� ���8� ����� ���* �R� ������ `�� %& ����#��!.

���"�� (��� ���'%������'���� ��>������L �'��'��'��� �'�%��'���������� 0.45 0.450.580.620.850.850.850.85 0.850.65 0.450.45 ��>�� 0.55 0.370.2 0.20.550.90.9 0.9 0.9 0.55 0.550.55 8��'�� 0.4 0.4 0.4 0.60.8 0.80.8 0.8 0.6 0.4 0.4 0.4 K������ 0.4 0.4 0.570.740.9 0.90.9 0.9 0.650.4 0.4 0.4 �������20.35 0.350.350.520.690.850.850.85 0.690.52 0.350.35

��%>>�� 0.4 0.4 0.4 0.570.740.90.9 0.9 0.9 0.65 0.4 0.4 9���9 0.35 0.350.350.520.670.850.850.85 0.690.52 0.350.35

������ 0.3 0.3 0.3 0.470.640.80.8 0.8 0.8 0.64 0.470.3 ����� 0.35 0.350.350.550.750.750.750.75 0.550.35 0.350.35

����)2(��$�� ���" ��7 �� ���9��� �.�� ���� .�� )��' ��5��� BRE )����9�� �-���� 350 :#7���� � _���� ���.

1������� ������ �)��. �4 Z��* ���/� �/�& I� ��0.��5=&1�=��!��� S�! 6�( �3� %��� 1��>����� 6�) ����� �* ����70%����( ����� H�� 5���* ���

[���� �� �!���� ������ ���.N "��*����������� :R?& 5%������ �0��E9� �) I�>?� �� A����-�! ��� �� ������ 6�) X����-�.

�4 �(�(3�� �&����� �8!���� "�8>��! "����� ����! :����& ��� %&4�=���) A�=��������� %������� #�(��� ��3�.

5-,������� ������ 4�; ��5��� �E�* �* H��� �* �! -�EB� ���) %&���� 1��; %����� ������ 0 ���&��W6=��&

�8� f��� %0 ������-� �8(�! �3���� 1�#����� S�! �* �� 2��� 6=�) �/�>�� �� %/�!�� Z�����%)����-�5:�)��+4 �E��� "��) %0 ����3�+-� ���(�� �* -4 .

��������� ������� ��* �� #�#����

516

��! � %��� ����3�+-� "�)�8�� ���Y� ������ ��B�0%&1����8�� 7�3 [��E*5� ��0V�� ������� �(* #�#���� �8� %& �)��� �+ %��� 1���������� �������5���.�� (� 6�)

1������ �+ 1�!��(�� [���4 ����) � &:�?�*:����8� #���� '�(! ������R� .5-1������8� �� �� ���$��

-� ��!�� ����� ������� #�#���� 6�4 �3�� ��#�� J��3�+ �) :R?& %/�!�� ��!�� %)����-�W>�� ��#�� ������� ����� 1�!�#��& :�:���0�; ����) 5V��� ��&��� %=&

0 �+�#�� HR�����(�� ��&����:����3�+� .����4H���N� �� 6�4 J�B� ������-� �>�� %8�8(�� ��3=��� �=/�& �* �=&�

������� �� ����8�� ����� 6�) ����� I�����&�+�#5�?=>����� �=���� 6�) H��� $� "�) �!) "�������[��U� ��!�(��! "��9� ��� ����) 5�9=� �=��& "�=) %

�#/��� 8(� "������� �?>����� ����� ���R� :1-��������� %��!��� 6�)* �+�#�� �����& ���& ��� �+* �+�# ��� �����.2-�( 1���� ;� `��* ��� %��!��� :�!��2 %0 "��� �Y3* ��8�� �+*:�.��0^��g�

:-���*������+ ����3 ���.3-������-� �8��#! %��!��� ��3� 5 ������ 6�) .������! �=��� �* ���� 6�!���

:�#��� �E�* 6�!��� [����!�����-�! ����.4-����� ��3��� �����8� 8(� %��!����/���4 ����) @LE �� ��.�� 7� [��!�� ��#��

����3������+* :�.5-H��0 6�!��� %& 1����(��� %0 �;(�� ��2 ���� ���# �/�& :�=!��2 %��� -

��B�%& ��!�(��!1�!��( 7? [��E* �>����� .]1[

5H2������������8� �� �� ����4g��� #�#���� �3��) ����^�� 7� ��+�#���� �� ��E��� %& ��!:�[ ������� ��

��������� "�������6�4 +�#�� 1���!�)� ! ���Y3 ���8�)Micro-scale(4#�=#���� 6�

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

517

g��� ^��g��� %?���� 1-������ �8��� ��������Z����� 6�) S�>��%�# )��� ����0 %& ��(�� 0(.H��0 :�?�* 1-�( S�! ����! ������4 �=�������� �+�#�� "�

����� %?���� 1-������ #�#�� �� �=�>���� "�=������ ������� �?&* �(9� %=&���!��� ��� ����>�����1�1970.

�(* ����� ���"�8�� ���� ������ ��E��� ��;* ������ ���(�� 46������ f����� �+�#�� ����=8��� �� %& ������ ������ 6�) ���9��� %?���� 1-������ #�#�� 5

&�) :R? ^���� ������� `��* �� 7� 1����� �������"������� ��������� .��� %&�;�� ��!���� ���� � & ��.�� #�#���� %?���� 1-������ #�#��

�+�#�� )�� j�4(-�-�.� �R���� �=) :��=��! ��3=>�� �=(��� ��? ������� 1����N� ��! ���/��� "�����-���#�#���� B� ���(��� �+�#�� 1��� .$�=0 F?�

5��(����%��� J��!�)� ���! ����4 �;�g� �* ��� 5"��?�� �(���� �=�� 7=? ������-� 1�����0� ��? ������� 1�����.]14[

�� �� �! - ��0 �� ������ �) J��& ��#4���# ����� �+�#�� "���N WH=�� J��>�� �#� 4������ �#����� 7?� g��� 1���B :��/�! ��������� �+�#�� ���! %& ��E�

�!���� ��2 ����*.6-)�5���� � Y&����

A��� ��������������� #�#���� 6�) ����������� ����=� �=������ ��=�!* 6=�) ���������)%)����-� %/�!�� ��!�� J��3�+-� (W%=������� #�=#���� 6�4 �3��& ������� �� �! -%0 ��* "��! �#�(N�:

1-! ���� 7� #�#������!�(�� ���8��� �>� )scale(.2-�) ����� '�(! ����;���� 1�##���� '��(� %��=!��� ��=�!�� %=ERE �;�� 6������5�) :R?& ���� ���# ���!8��� ��B� -��������� ������� ���������.

��������� ������� ��* �� #�#����

518

3-7+��� ��3� �8��# I�� �* "��?��>��R� �� "�������� ������)�������5A�����5�!#��� �!�� 5���;��� ...( %��!��� %&��+�#�� ������ S>�.

4-1�(��� ����� [��?��� #����� 7?� ����* ��3=� 7� ���.���! ������ "��>��-� ��?� '�(! 7+���6�E��� �=������� 1���E9=��� �� �(�� %=& 1�=������

�������.5-����� � �/�!�� �8��3�� �8��� �/�� �=��8��� �3���� 1�!����� ������ �� �(��

��.�Y�� 1�E��!�-� ��.6-"����� ���( �) 1������� ���( �3&������* ���8��� �# ;(� "��?

W��/���� 1������� �3�� 7-�8��3 [��! ��� ������5�/�!��HR���� �+* 8(��+�#��.8- f����� "��?%?���� 1-������ #�#�� 7� �+�#�� �����.9- "��?����� ������) ������ �) J��& ��#4 ��.

����� �4 %���* ���! �/�!�� ��!�)� ��#�#���� 1������� 7? [��E* %& "��!� ��(�� %&

����� ���� ��)����-� ������� 7� �� �� ����3�+-�V��� ���)��� �!�Z���=� %=& �3�� 6�) ������� #�#���� 6�47��� ����=8��� W�=�������� �=������ =�8(�&

:R�) ��#�� ��������� :���� �3��� �#* �!+ ����0B�5A�=�� �=) ��!�� 0 ������� ������) ����� ����������.

������� ���� ��� ����� ���� ������� ������������������ ����2009 �.�����.����

519

#������ 1.Adrian PITTS, planning and Design Strategies for Sustainability and Profit : Pragmatic sustainable design on building urban scales , ELSEVIER,2004 P34-72 2. SART COGITERRA, AِCTU-Environnement , N 845317,2006 WWW.actu-environnement.com 3. Guttorm Grundt, Strategy for sustainable Development Environment and Sustainability, status 2002 ,The Winners Innovative Project for Better Sustainability 2003 4. Jeremy Raemaekers , planning for sustainable Development, J.kozlowski and G.Hill,Towards Planning for Sustainable Development,AGuide for the Ultimate Environmental Threshhold (UET)Method,Ashgate Publications,Sydney,1998 5. John Tinder,Remote Sensing and GIS Towards Sustainable Development http://www.oicc.org/seminar/papers/51-jTinders/51-J Rinderformated,htm.24/3/2004 6. marco keiner, sustainable development and urban management in developing countries ,2004 p50 7. Neva R. Goodwin,Five Kinds of Capital: Useful Concepts For Sustainable Development, Tuftys University, Medford,2003 8. http://ase.tufts.edu/gdae 9. Samah Musa, Book Reviews- Population and Development, International Journal of Population Geography,vol,3,P281-284,1997 10. UNEP:Global Environment Outlook,2000.Earthscan Publications Ltd,London,1999

11.��� ��* %!�Y� ����3�+-� ������ "�(���� �)���-�(5���?(�� ��/�!�� ������-� ������ 6�) \�� .���� 7� ".��(�� ���? –%���+� �;�� –���=��� H����

��!����2001\112."�(���� ��� �8��&� ����3�+-� �����������=� %=���+N� �� %/���N� .�����

�8��&*�5 �!#��� ��!�8�� 1���B��� ������ 7? ������� %/��Y�� ����! ���� ���&���������5���� ��) ������ `����-� ��Y��� 5���# ������ ����(�� [��!��� �13-

16 ���] /����2001

��������� ������� ��* �� #�#����

520

13.������5�.5��>3�+�#����>�� %/�!�� ����=��� 1-����=�� #�=#�� %=& %?���� ������ 55��2002

14.5r� �!��� 6>#3� 5J�>��� ����!�� ������� ��������� �������5��=����� ��(�� �����62852003.

15.��� 5�����5 ������� ��3��� �=�/�!�� "������5 ���=���� �=��� 1�=��8���5���?(��2007

16.���25�.��(�5#�#���� %& %/�!�� ��!�� ^�� %/���N�51����� '�=(!�� ������8�!#��� )^��*(��8�� 52001

17. #�. !* "���� ��2 ���E)5������ ������� �J��& ��#4 ��5"������ 5������ 12 157�158ص��1،2006���

��� ����� ���� 6�4 '(!�� �� l���� :19/8/2008.