3.16 沒有 “ 在＂字的世界

淺談 “ 於＂和 “ 假＂字的用法

“ 在”字 = 介詞

主要功能是 “ 表示時間、處所和範圍＂等

時間 “ 沙士發生在二零零三年 ”

處所 “ 我住在沙田”範圍 “ 王教授的研究興趣在人

能智能方面 ”

《現代漢語詞典》 : “ 於”作為介詞的 7 個涵意

1 “ 向＂ ( 如：問道於盲 )

2 “ 給＂ ( 如：嫁禍於人 )

3 “ 對於＂ ( 如：忠於國家 )

4 “ 自＂ / “ 從＂ ( 如：青出於藍 )

5 “ 表示比較＂ ( 如：大於 )

6 “ 表示被動＂ ( 如：見笑於大方之家 )

7 “ 在＂ ( 如：她生於 1950 年 )

常見於邀請信、新聞稿、

通告、布告等函件

示例

1. 因編製需時，煩請同學於十一月十日前將稿件送交本會。

2. 本人將參加十一月五日於上海舉行的人工智能應用研討會。

時間

地點

同一句子中談及活動日期和地點可以這樣寫嗎﹖

本校將於下月二日於香港浸會大學大學會堂舉辦 “ 全港中學生普通話演講比賽 ”。

於 ( 地點前 ) 假

本校將於下月二日假香港浸會大學大學會堂舉辦 “ 全港中學生普通話演講比賽＂。

假 = 假座

《現代漢語詞典》 : “ 假座 ” = “ 借用某個場所 ” “ 假” = “ 借用” e.g. “ 假公濟私” e.g.“ 不假思索 ”

傳統應用文用語 : 假座

敝院為籌款興建流動醫療船，為離島市民服務，擬於本年聖誕佳節期間，假座中央會堂歌劇院，舉行歌舞藝術大會。

( 陳耀南 (1997) ：《應用文概說》，頁 120)

假座與柬帖

謹訂於公曆二零零八年十二月廿五日為長男陳文皓先生與潘莎莎小姐於十月廿六日假座紅磡海逸酒店舉行結婚典禮並敬備喜酌。

假座 假1. 本校定於十二月二日 ( 星期日 ) 上午九時正假本

校禮堂舉行第十二屆畢業典禮 ……

2. 我司定於 2009 年 11 月 30 日下午三時正假廣州花園酒店舉行時裝表演 ……