Chúa Nht 32 Thng Niên – Nm C Ngày 10 Tháng 11 Nm 2019
I. C CU GIÁO X  • Cha Chánh X    Linh Mc Phaolô Trn Xuân Tâm  01) 245 ext.4
C CU GIÁO X 
• Cha Chánh X Linh Mc Phaolô Trn Xuân Tâm (301) 622-4895 ext. 4
• Phó T Vnh Vin Thy Sáu Giuse Nguyn Thanh Nguyên (703) 508-5109
• Th Ký Giáo X Anh Phm Khánh Phc Anh Nguyn Minh Hoàng Gi Làm Vic: Th Hai, Ba, Nm, Sáu T 10 gi sáng – 3 gi chiu in Thoi: (301) 622-4895
• iu Hip Viên Hi ng Mc V Ông Nguyn Vn Uc in Thoi: (202) 320-7713
• iu Hip Viên Hi ng Tài Chánh Ch Nguyn Trm Thiên Kim in Thoi: (240) 568-6116
• Chng Trình Giáo Lý Vit Ng Anh Nguyn ng Hin (Giáo Lý) Anh Nguyn Kim Sn (Vit Ng) in Thoi: (301) 622-4895 ext. 3 Email: bdh.glvnmd@gmail.com
• Mc V Gii Tr Sau Thêm Sc Joseph Vng in Thoi: (301) 336 - 2861.
Các Ban Tha Hành: * Ban Phng V
-Trung Ban: Ô. Bùi Vn Th: (301) 593-5191
-Ca oàn Cecilia: Anh Phm Hòang Vnh: (301) 641-2870
* Các Ban Tha Hành Khác: (Liên lc vi Vn Phòng GX bit)
• Các Hi oàn: * Thiu Nhi Thánh Th:
Anh Phan Vit: (301) 906-6344 * Các Hi oàn Khác:
(Liên lc vi Vn Phòng GX bit)
I SNG PHNG V
A- THÁNH L - BÍ TÍCH THÁNH TH
Th Hai - Th Sáu -6 gi ti: Chui Mân Côi -6 gi 30 ti: Kinh Thn V & Chu Thánh Th
-7 gi ti: Thánh L Th Sáu u Tháng:
-8 gi sáng: Thánh L -8 gi 30 sáng - 6 gi ti:
Chu Thánh Th trong thinh lng -6 gi ti - 7 gi ti: Chui Mân Côi/ Kinh Thn V - Phép lành kt thúc/
àng Thánh Giá -7 gi ti: Thánh L
Th By: -3 gi chiu: Chui Lòng Thng Xót Chúa -6 gi ti: Chui Mân Côi -7 gi ti: Thánh L Vng Chúa Nht Th By u Tháng: -8 gi sáng: Thánh L -8 gi 30 sáng: Chui Mân Côi và Kinh Cu c Bà Còn li ging nh mi Th By khác Chúa Nht - Các Thánh L: -7 gi 30 sáng -9 gi sáng -11gi sáng
B- CÁC BÍ TÍCH KHÁC:
1- Bí Tích Ra Ti: Xin liên lc Cha Chánh X truc 2 tun Ngày Ra Ti: Chúa Nht Th 2 mi tháng Lp chun b Ra Ti: Ch dy hai tháng 1 ln vào Chúa Nht th nht ca mi tháng chn ti nhà x.
2- Bí Tích Hòa Gii (Gii Ti) Th By: 6 gi 30 - 7 gi ti Nu cn ngoài gi trên, xin liên lc n
vn phòng Giáo X
3- Bí Tích Hôn Phi và Hôn Nhân Khác o Xin liên lc Cha Chánh X truc 6 tháng
Ngun Sng Giáo X M Vit Nam Ngày 10 Tháng 11 Nm 2019
1
BÀI SUY NIM
K CHT SNG LI Cht là nh lut tt yu ca con ngi. Ai sinh ra ri cng phi cht. S cht luôn là ni s ca con ngi. Do ó, ã có nhng v vua i tìm thuc kéo dài s sng. Các nhà bác hc, các bác s, các nhà nghiên cu y
khoa ã mit mài may ra có tìm c v thuc nào, giúp con ngi sng nhiu hn, sng th hn chng. T ngàn xa ã có bit bao nhiêu ngi i tìm thuc trng sinh, i tìm s sng trn gian này. Tuy nhiên, con ngi cht vn phi cht. Chúa Giêsu cng ã phi kinh qua cái cht, nhng Ngài cht sng li. M Maria cng phi cht, nhng cht c Thiên Chúa a c hn ln xác M v Tri. Chúa Giêsu ã qu quyt :” Ai tin vào Ta thì dù có cht cng s c sng li “ ( Ga 11, 26 ). Cht i vi ngi Công giáo là ca i vào Nc Thiên Chúa, là i vào cõi trng sinh. Trong nhng nm ging o và loan truyn Nc Tri, Chúa Giêsu ã b nhng ngi Pharisêu, Bit phái và T t chng i. Hôm nay, nhng ngi trong nhóm Xa-c là nhng ngi thuc hàng lãnh o cp cao trong hàng T t, không tin có s sng li. H phái ngi trong nhóm n gp Chúa Giêsu, t ra mt câu chuyn gi tng, bun ci chng minh s sng li là phi lý theo s suy ngh ca h. H gi thuyt có by anh em trai ly mt ngi v, ri ht thy c by ngi y u cht thì khi sng li ngi àn bà ó s là v ca ai ?...Trong suy ngh ca h : h c tng cuc sng ca nhng ngi sng li s ging nh cuc sng ca nhng ngi ã cht khi còn sng. Thc t, h ã lm vì cuc sng ca nhng ngi sng li s hoàn toàn khác vi cuc sng trn th khi con ngi cha cht ! Chúa Giêsu ã cho h bit rõ ; có mt s khác bit tn gc, tn cn gia cuc sng i này và cuc sng i sau. Còn sng gian trn này, ln lên hu ht u kt hôn có con ni dõi tông ng. Tuy nhiên, cuc sng mai sau, con ngi s khác, h không cn kt hôn na vì h ã có s sng i i, con ngi ã c thn thánh hóa, không còn phi l thuc vào cuc sng trn gian na.Sau ó, Ngài trích Sách Xut Hành minh chng có s sng i sau, có s sng li bi vì Thiên Chúa là Chúa ca k sng, ch không phi Chúa ca k cht. Chính vì th, tt c nhng k cht u ang sng, h
ang sng nh Thiên Chúa và Thiên Chúa là Chúa ca h, Ngài là Thiên Chúa hng sng, Thiên Chúa vnh cu… Nhng ngi thuc nhóm Xa-c tng rng khi a ra câu chuyn bun ci y, có th làm Chúa Giêsu lúng túng, không th gii áp, nhng ngang qua câu chuyn này, Chúa Giêsu li có c hi nói cho h v s sng li, do ó, Tin Mng v Nc Tri càng tr nên sáng t hn. Chúa Giêsu qu quyt Tin Mng ca Ngài là Tin Mng v s sng li. Chúa s làm cho con ngi sng li nu h tin vào Ngài :” ây là ý ca Cha Ta, là h ai tin vào Chúa Con, thì c sng i i, và ngày sau ht, Ta s cho nó sng li “ (Ga 6, 40 ) hoc “ Ta là s sng li và là s sng; ai tin Ta, s không cht i i( Ga 11, 25a.26 ). i vi nhóm Xa-c, cuc sng trn gian này là vnh vin, h tng rng Thiên Chúa s b mc con ngi, và con ngi cht, ri cht luôn…H không hiu Thiên Chúa y lòng nhân hu…Thiên Chúa luôn mun con ngi c sng vnh vin vi Ngài vì Thiên Chúa là Thiên Chúa ca k sng. Chúa Giêsu cho hay cuc sng sau này s không dng v g chng vì con ngi sng nh các thiên thn.Thiên Chúa luôn yêu thng con ngi và mun con ngi luôn c hnh phúc khi h tin nhn Ngài… Ly Chúa Giêsu, xin cho chúng con xác tín mnh m nh thánh Phaolô :” Quê hng chúng ta trên tri, ni ó chúng ta mong i ng cu chuc là c Giêsu Kitô, Chúa chúng ta “ ( Philip 3, 20 ). Amen. GI Ý SUY NIM ? 1.Nhóm Xa-c quan nim th nào v s sng li ? 2.Chúa Giêsu ã tr li cho nhóm Xa-c làm sao ? 3.Thiên Chúa theo Sách Xut Hành là Thiên Chúa ca ai ? 4.ÔBACE có tin s sng li không? Ti sao? Linh mc Giuse Nguyn Hng Li DCCT
TIN TRONG TUN
Ý NGUYN CA C THÁNH CHA PHANXICÔ TRONG THÁNG MI MT
Ý nguyn chung: Cu cho tinh thn i thoi, gp g, và hòa gii c chi dy vùng Cn ông, ni mà các cng ng tôn giáo khác nhau ang chung sng.
2
THÁNG MI MT, THÁNG CÁC NG LINH HN – Truyn thng o c ca Giáo Hi dành tháng 11 nhc nh các tín hu ý thc v thc ti tính ca Luyn Ngc cng nh bn phn i vi các linh hn trong luyn ngc. Theo c Tin Công Giáo thì "Luyn ngc là tình trng ca nhng ngi cht trong tình thân vi Thiên Chúa, nhng, dù ã c m bo n cu vnh cu, h còn cn c thanh luyn trc khi vào hng hnh phúc thiên àng" (Bn Toát Yu Sách Giáo Lý ca Hi Thánh Công Giáo, câu 210). V bn phn i vi các linh hn trong luyn ngc, thì "nh s 'các thánh thông công' các tín hu còn l hành trên trn gian, có th giúp các linh hn ni luyn ngc, bng cách dâng li cu khn, c bit là thánh l, và c nhng vic b thí, nhng ân xá và nhng vic hãm mình cu cho h" (Bn Toát Yu Sách Giáo Lý ca Hi Thánh Công Giáo, câu 211). Chúng ta c bit nh n và cu nguyn cho các Linh Mc ca Giáo X ã qua i là c Ông Phêrô Nguyn Thanh Long và các cha Giuse Bùi Trang Nghiêm, a Minh V Ngc An, Hilariô Trn Khc H, và nhng anh ch em giáo dân sau ây ca Giáo X ã qua i trong 12 tháng qua (l an táng trong khong thi gian t 1/11/2018 n 1/11/2019): 1. Gioan V Khi, 2. Theodore Bertram Middleton, 3. Têrêsa Phm Th Nhiu, 4. Tôma Nguyn Vn Ph, 5. Maria Phm Nguyt Hng, 6. Gioan Trn Vn Bính, 7. Têrêsa ào Mng Hoa, 8. Madalêna Ngô Th Xuân Minh, 9. Phaolô Nguyn Hip To, 10. Maria ng Th M Dung; 11. Gioakim Trn Bình Phú, 12. Têrêsa Nguyn Th Ba.
Lu Ý Trc v Ngày Gi Các Sinh Hot Phng V c Bit trong Tháng Mi Mt ca Giáo X
1. Thánh L Vng Chúa Nht (Chúa Kitô Vua) vào th By ngày 23 tháng 11 s bt u lúc 6 gi, thay vì 7 gi nh thng l, ca oàn Cecilia có thi gian mng l Quan Thy sau l.
2. Vì nm nay ri vào ngày Chúa Nht, nên Giáo X s long trng c hành thánh L Mng Kính Các Thánh Tun o VN vào ngày hôm sau, tc th Hai ngày 25 tháng 11. Hôm ó Giáo X s có hai thánh l: 8 gi sáng và 7 gi ti.
3. Th Nm ngày 28 tháng 11 là ngày l T n (Thanksgiving Day) ca quc gia Hoa K, vì là ngày l ngh nên nh thng l, Giáo X có thánh l vào 9 gi sáng, nhng không có thánh l chiu (trc l sáng
lúc 8 gi 30 có Chu Mình Thánh và nguyn Kinh Sáng).
LÃNH N TOÀN XÁ NHÂN K NIM 100 NM THÀNH LP HI DÒNG CON C M VÔ NHIM – Nhân dp Hi Dòng Con c M (có cng oàn các Soeur ang phc v trong Giáo X) k nim 100 nm thành lp, Tòa Thánh cho hi dòng m nm thánh (8/9/2019-8/9/2020) lãnh n toàn xá. Anh ch em có th lãnh n toàn xá bng cách thm ving Chúa trong nhà nguyn ca cng oàn các Soeur thi hành mt trong các vic o c theo quy nh, cng nh áp ng nhng iu kin thông thng xng ti, rc l, cu nguyn theo ý c Giáo Hoàng. Xin xem t ính kèm trong t Ngun Sng bit thêm thông tin c th v các iu kin lãnh n toàn xá, a ch nhà nguyn ca các Soeur, và thi gian có th n nhà nguyn trong tun.
CP NHT V QU QUYÊN GÓP BA NM GIÚP CÁC CÔNG TRÌNH BO TRÌ-SA CHA LN CA GIÁO X – Tng s tin óng trong tháng Mi, tháng th t ca nm quyên góp th hai giúp cho các công trình bo trì và sa cha ln ca Giáo X, là $10,450.00 (10 ngàn 450 dollar). S tin này n t 27 gia ình. Cha Chánh X và Giáo X chân thành cm n nhng anh ch em ã tip tc qung i, trung thành óng góp cho Qu Quyên Góp Ba Nm (cng nh nhng anh ch em vì lòng nhit thành coi trng vic óng góp cho Giáo X ã óng trc mt ln cho c ba nm). Trong nm quyên góp th nht (7/2018-6/2019) có gn 250 gia ình tham gia. Nu tt c các gia ình có kh nng tài chính u tham gia và gi nh có th óng mi nm là $600.00 (6 trm dollar), thì rt hy vng chúng ta có trang tri cho các công trình bo trì và sa cha ln mà Giáo X ã, ang và s làm trong ba nm gây qu. Xin ly phong bì quyên góp và phiu cam kt cho nm th hai (2019-2020) và in vào nh ã làm cho nm th nht. Phong bì và phiu cam kt c trên bàn cô Loan hoc trên giá g trong tin snh nhà th. Anh ch em có th gi tin óng góp qua bu in hoc b vào gi xin tin khi i l Chúa Nht. tin cho Giáo X ghi s sách, xin dùng phong bì quyên góp cho qu ba nm kèm theo phiu cam kt sau khi ã in y (nu óng ln u tiên cho nm th hai). Xin c bit lu ý: vì có nhng trng hp cùng tên cùng h (nht là khi anh ch em vit tên không du), xin anh ch em nh ghi thêm s ký danh, hay ti thiu cho bit a ch ngi óng góp. Bng không Giáo X s không bit rõ ai óng góp và không vào s sách ng c.
Ngun Sng Giáo X M Vit Nam Ngày 10 Tháng 11 Nm 2019
3
CHNG TRÌNH GIÁO LÝ-VIT NG 1. Ngày Xng Ti và Rc L Ln u: Xin báo trc cho ph huynh các em hc sinh Giáo Lý lp 2 là: + Ngày Tnh Tâm và Xng Ti Ln u s là th By ngày 30 tháng Nm nm 2020 khong t 9 gi sáng n 4 gi chiu. Em nào không tnh tâm và xng ti ln u ng nhiên không th rc l ln u c. + Ngày Rc L Ln u s là Thánh L Vng Mình Máu Chúa Kitô vào 6 gi chiu th By ngày 13 tháng 6 nm 2020. ng nhiên c xng ti và rc l ln u các em phi hi iu kin, c bit v kin thc giáo lý. 2. Mt Vài Chun Tc và Chính Sách Phng V Quan Trng ca Tng Giáo Phn v Rc L Ln u : + Gia ình thuc v Giáo X nào thì con em phi Rc L Ln u trong Giáo X ó. Cho nên ph huynh nào có con em ang hc lp 2 mt trng Công Giáo, là lp Rc L Ln u trng hc, cn phi sm liên lc vi thy Nguyn Minh Hoàng, giáo lý viên lp RLL và th ký Giáo X s in thoi vn phòng GX (301 622 4895, ext. 2), giúp chun b cho con em RLL trong giáo x. Nu ph huynh mun cho con em mình RLL trng hc thì phi xin phép Cha Chánh X (ngài sn sàng cho phép nu anh ch em xin). (Tham chiu: Liturgical Norms and Policies – Archdiocese of Washington, 2010: 5.14.10; 5.214.11) Cng lu ý, có nhng em va hc trng o va hc giáo lý trong giáo x, trng o thì lp 2, còn giáo lý trong giáo x thì lp 1, nhng em ó cng vn c RLL vi nhng em lp 2 giáo lý trong giáo x, nhng các em vn không c nhy lp (nm sau lên lp 2 GL trong giáo x nh mi em lp 1 GL khác) và ph huy cng cn phi liên lc sm vi thy Nguyn Minh Hoàng. + Nhng tr em b khuyt tt v th lý, tâm thn, hay v kh nng hc hi vn có th c RLL sau khi áp ng mt s iu kin. Xin liên lc vi Cha Chánh X ngài gii quyt. (Tham chiu: Liturgical Norms and Policies – Archdiocese of Washington, 2010: 5.9.3) Mi thc mc hay quý v mun bit thêm chi tit v vn gì liên quan n chng trình Giáo Lý và Vit Ng, xin email cho chúng tôi bit ti bdh.glvnmd@gmail.com hoc in thoi vi n vn phòng giáo x s 301-622-4895, ext.4. 1. Chúa Nht Ngh L T n: tin cho mt s gia ình i xa vào cui tun dài ngh l T n (long weekend), BH GL-VN xin sa li lch hc: ngày CN
ngh l s là CN ngày 1 tháng 12 ch không phi CN ngày 24 tháng 11 nh ã in trong lch. Nh vy CN 24/11 vn có hc Giáo Lý và Vit Ng nh thng l, nhng các em s ngh hc vào CN sau ó. 2. Gii Ti Mùa Vng: Có Gii Ti Mùa Vng cho Các Hc Sinh Giáo Lý t Lp 3 n Lp 6 vào Chúa Nht ngày 8 tháng 12, và t lp 7 n lp 8 vào ngày 15 tháng 12 t 1 gi 30 n 3 gi chiu trong cafeteria ca trng White Oak Middle School. + Lu ý: Các em vn hc giáo lý nh thng l vào hai CN này, vì hc sinh mi lp ch mt khong 15 n 20 phút xng ti. 3.Ngày Xng Ti và Rc L Ln u: Xin báo trc cho ph huynh các em hc sinh Giáo Lý lp 2 là: + Ngày Tnh Tâm và Xng Ti Ln u s là th By ngày 30 tháng Nm nm 2020 khong t 9 gi sáng n 4 gi chiu. Em nào không tnh tâm và xng ti ln u ng nhiên không th rc l ln u c. + Ngày Rc L Ln u s là Thánh L Vng Mình Máu Chúa Kitô vào 6 gi chiu th By ngày 13 tháng 6 nm 2020. ng nhiên c xng ti và rc l ln u các em phi hi iu kin, c bit v kin thc giáo lý. 4. Mt Vài Chun Tc và Chính Sách Phng V Quan Trng ca Tng Giáo Phn v Rc L Ln u :
+ Gia ình thuc v Giáo X nào thì con em phi Rc L Ln u trong Giáo X ó. Cho nên ph huynh nào có con em ang hc lp 2 mt trng Công Giáo, là lp Rc L Ln u trng hc, cn phi sm liên lc vi thy Nguyn Minh Hoàng, giáo lý viên lp RLL và th ký Giáo X s in thoi vn phòng GX (301 622 4895, ext. 2), giúp chun b cho con em RLL trong giáo x. Nu ph huynh mun cho con em mình RLL trng hc thì phi xin phép Cha Chánh X (ngài sn sàng cho phép nu anh ch em xin). (Tham chiu: Liturgical Norms and Policies – Archdiocese of Washington, 2010: 5.14.10; 5.214.11)
Cng lu ý, có nhng em va hc trng o va hc giáo lý trong giáo x, trng o thì lp 2, còn giáo lý trong giáo x thì lp 1, nhng em ó cng vn c RLL vi nhng em lp 2 giáo lý trong giáo x, nhng các em vn không c nhy lp (nm sau lên lp 2 GL trong giáo x nh mi em lp 1 GL khác) và ph huy cng cn phi liên lc sm vi thy Nguyn Minh Hoàng.
4
+ Nhng tr em b khuyt tt v th lý, tâm thn, hay v kh nng hc hi vn có th c RLL sau khi áp ng mt s iu kin. Xin liên lc vi Cha Chánh X ngài gii quyt. (Tham chiu: Liturgical Norms and Policies – Archdiocese of Washington, 2010: 5.9.3)
Mi thc mc hay quý v mun bit thêm chi tit v vn gì liên quan n chng trình Giáo Lý và Vit Ng, xin email cho chúng tôi bit ti bdh.glvnmd@gmail.com hoc in thoi vi n vn phòng giáo x s 301-622-4895, ext.4.
MC V C TIN CHO GII TR SAU THÊM SC– Chng Trình Mc V c Tin cho Gii Tr sau Thêm Sc s có hot ng sau trong tháng 11:
(1) Chúa Nht Gii Tr vào ngày 17 tháng 11 gm có: (a) Thánh L bng ting Anh vào lúc 11 gi hi trng Giáo X. (b) Hc Hi S Tht v tài: “Nhng Gì Xy Ra Sau Cái Cht” (chia s, trao i kinh nghim hc hi din ra sau thánh l. (c) Hun luyn v môi trng an toàn. Các em cng s c n tra nh và có sinh hot gii trí hay th thao trc khi kt thúc (ph huynh có th ón các em lúc 2 gi).
(2) Phc V/Cu Nguyn (Gioan 3,16): Cu nguyn cho các linh hn trong luyn ngc và cng c bit cu nguyn cho nhng ngi VN ã cht trên ng ri b quê hng thoát khi ch cng sn và tìm cuc sng phù hp nhân phm (ngày gi s c thông báo sau).
Các ph huynh mun bit thêm v mc v c Tin cho các em sau khi Thêm Sc xin liên lc vi Cha Chánh X s vn phòng GX 301 622 4895 (ext. 4) hoc vi anh Joseph Vng, iu Hip Viên Mc V c Tin cho Gii Tr sau Thêm Sc s 301 366 2861. Xin các ph nhc con em c mu tin bng ting Anh di:
FAITH FORMATION FOR POST-CONFIRMATION YOUTHS – Parish Faith Formation for Post- confirmation Youths, especially those who were born or raised in America, will have these activities in November: (1) Youth Sunday, November 17th: (a) Mass in English at 11 am in the church basement. (b) Truth Learning on the topic “What Happens after Death?” (c) Safety Environment Training; light lunch refreshments are also provided, and there are also
entertainment/games/sports at the end). (Parents can pick up their youths around 2:00 pm). (2) J316 (Service/Prayer): Praying for all the souls in Purgatory and also for those Vietnamese people who have died on their journey to flee the communist dictatorship and to seek a life worthy of human dignity (date/time is to be announced soon). If you want to know more about the faith formation for post-confirmation students, please contact Father Tam X. Tran, pastor, at parish number 301 622 4895 (ext.4) or Joseph Do Vuong, Youth Ministry Coordinator, at 301 366 2861 (this is a cell phone which receives texting).
TÌM HIU N GI LINH MC - DOES GOD WANT ME TO BECOME A PRIEST? Tng Giáo Phn Washington có các hot ng sau giúp tìm hiu n gi linh mc dành cho các em
hc sinh nam trung hc và các bn nam c thân tui i hc hay ln hn mà thc hành o. Nu thy con trai mình có phn quan tâm xin ph huynh liên lc vi Cha Chánh X s vn phòng Giáo X 301 622 4895 (ext. 4). Ph huynh cng có th liên lc trc tip vi Vn Phòng n Gi Linh Mc ca Tng Giáo Phn s 202-636-9020 hay gi in th n Cha Mark Ivany, Giám c v n Gi Linh Mc, vocations@adw.org . Xin xem phn tin bng ting Anh sau ây. Quo Vadis (Where Are You Going?) “Come and See” Retreat – Young men in grades 11 and 12 who are interested in learning more about priesthood and seminary are invited to Saint John Paul II Seminary from Friday, November 8 – Sunday, November 10 to experience seminary life first hand. This is an opportunity to meet and talk to the seminarians, pray with them, listen to great talks, and enjoy time for sports and recreation. Those interested in attending should visit www.DCcpriest.org and select “Events” to register. Please call the Office of Priest Vocations at 202-636-9020 or email Fr. Mark Ivany, Director of Priest Vocations, at vocations@adw.org with any questions.
5
CÁC LP CHUN B HÔN NHÂN BNG TING ANH – Vì giáo x chúng ta ch m lp chun b (d b) hôn nhân mi nm mt ln vào mt trong hai cui tun cui ca tháng Mi. Nhng ôi bn nào d nh kt hôn, vì lý do nào ó không
th d lp ca giáo x, nhng bit ting Anh, cn phi tham d các lp chun b hôn nhân mà Tng Giáo Phn Washington t chc quanh nm nhiu giáo x khác nhau. Xin xem mu tin bng ting Anh di: Archdiocesan Marriage Preparation Classes – As part of its service to pastors, the Office for Family Life offers Archdiocesan Marriage Preparation in English (and Spanish as well) in various parishes. Please contact the office at 301 853 4546 or visiblesign@adw.org for the schedule and places CÁC LP HC V K HOCH GIA ÌNH CÁCH T NHIÊN – Vn phòng i Sng Gia ình ca Tng Giáo Phn Washington cung cp hng dn viên (bng ting Anh) giúp các ôi v chng bit dùng phng pháp k hoch gia ình cách t nhiên, thay vì dùng các phng pháp nhân to chng th thai là hành ng phi o c, ngc li vi giáo lý Chúa dy v hôn nhân. Xin c thêm mu tin bng ting Anh di. Vn phòng cng ng ra t chc lp hng dn v k hoch hóa gia ình cách t nhiên: Thi gian: vào mt s ngày th By nh sau: ngày 7 tháng 9 (2019), ngày 14 tháng 12 (2019), ngày 7 tháng 3 (2020), ngày 27 tháng 6 (2020), t 10 gi sáng n 1 gi chiu. a im: Catholic Charities/St. Andrews Mission, 12247 Georgia Ave., Silver Spring, MD 20902, Phòng 301. L phí: $20 (bao gm tài liu phát ra). bit thêm thông tin xin liên lc Vn phòng i Sng Gia ình s 301 853 4546 hay in th visiblesign@adw.org. NATURAL FAMILY PLANNING CLASSES – Natural Family Planning is a morally sound and highly effective method for couples to manage their fertility in a way that respects God and each other. Instead of wrestling with their fertility or working against it, couples are trained to understand, and then cooperate with, their naturally-occuring fertility signals in order to make informed and prayerful decisions regarding the growth of their family. For a list of NFP-certified instructors, go to the following link: adw.org/wp- content/uploads/sites/2/2019/02/NFP- INSTRUCTORS-LIST-2019.pdf.
The Office for Family Life of the Archdiocese of Washington also invites married couples to Natural Family Planning Introductory Class: Dates and Time: Saturdays: Sept 7 (2019), Dec 14 (2019), March 7 (2020), June 27 (2020), 10 am – 1 pm. Place: Catholic Charities/St. Andrews Mission, 12247 Georgia Ave., Silver Spring, MD 20902, Room 301. Fee: $20 (materials are included). For more information: Call the Office for Family Life: 301 853 4546 or email: visiblesign@adw.org
CHNG TRÌNH CÔNG GIÁO BNG TING ANH GIÚP CÁC ÔI HÔN NHÂN ANG GP NGUY C TAN V – Nhng ôi v chng nào bit ting Anh ang gp nguy c tan v nên tham d Chng Trình Khám Phá Li (Retrouvaille – rtruvai), mt chng trình mc v phi li nhun, c Giáo Hi phê chun và rt thành công. Xin c mu tin bng ting Anh di ây: HELP FOR MARRIAGES IN TROUBLE – Do you feel alone? Are you frustrated or angry with each other? Do you argue, or have you just stopped talking to each other? Does talking about it only make it worse? Retrouvaille (pronounced retro-vi with a long i) helps couples through difficult times in their marriages. This program has helped many couples experiencing difficulties in their marriage. For confidential information or to register for the upcoming program beginning with a weekend on January 24th – January 26th, 2020, please visit: www.HelpOurMarriage.org, call (443) 400-7017, or email: 3015@retrouvaille.org C Hành Nghi Thc Hôn Nhân – Ch Maria Lê Nguyn Hnh Th (giáo dân trong Giáo X) và anh Trn Hoàng Anh (không phi Kitô hu c ra ti) s c hành nghi thc Hôn Nhân lúc 11 gi sáng ti nhà th Giáo X vào th By ngày 16 tháng 11. Chúng ta cu nguyn cho anh ch luôn trung thành và tng trin trong i sng hôn nhân và gia ình..
CÁC TIN TC KHÁC LIÊN H N GX Ba n Giáng Sinh Dành Cho Nhng Ai L Loi Túng Thiu – T nhiu nm nay vào ngày Giáng Sinh (25/12),Vng Cung Thánh ng c M Vô Nhim Nguyên Ti vn cung cp Ba n Giáng Sinh cho nhng ngi l loi, già c, túng thiu trong vùng th ô Washington. Ba n Giáng Sinh cng s c mang n tn nhà vào ngày l Giáng Sinh cho nhng ngi l loi, già c, túng thiu mà không có phng tin i li. Vì vy anh ch em thy nhng ai cn chút quà Giáng
6
Sinh này (k c khi h không phi là ngi Công Giáo) xin gi cho ch Nguyn Th Ánh Tuyt trng Ban Bác Ái ca Giáo X (301 661 8432 t 9 gi sáng n 7 gi ti) hay vn phòng Giáo X (301 622 4895 vào gi làm vic 10:30am-4:00pm vào Hai, Ba, Nm, Sáu) trc th Ba ngày 17 tháng 12, khi gi xin có sn thông tin sau: tên ngi cn thc n, a ch y (vi s apartment nu có), và s in thoi ca ngi ó Hc Bng ca Hip S oàn Columbus Tiu Bang MD Giúp Các Em Hc Sinh Trung Hc Trng Công Giáo – Mi nm Hi ng Hip S oàn Columbus ca Tiu Bang Maryland cho: 3 hc bng (the Frederick M. Gossman Memorial High School Scholarship) cho các em hc sinh trung hc trng Công Giáo mà là con cái ca các hip s thành viên ca các hi ng thuc tiu bang Maryland ($1,500.00 mi nm và cho ti 4 nm), và 3 hc bng khác (the William J. O’Brien Jr., Memorial Catholic High School Scholarship) cho bt k em nào Công Giáo trong tiu bang Maryland ang hc hay ã c nhn vào trng trung hc Công Giáo (cng $1,500.00 mi nm và cho ti 4 nm). Ph huynh và hc sinh nào mun bit thêm thông tin và ly n xin hc bng, xin vit th n: Maryland State Council, Knights of Columbus, State Scholarship Chairman, P.O. Box 165, Westminster, MD 21158, hoc vào trang mng ca hip s Columbus: www.kofc-md.org, chn “Programs”, ri chn “High School Scholarship Programs”. Xin lu ý các n xin hc bng phi c np trc ngày 1 tháng 2 nm 2020. Thánh L Chúa Nht Bng Ting Anh trên Truyn Hình – Nhng tín hu Công Giáo trong Tng Giáo Phn Washington mà ln tui, vì sc khe hay vì không có phng tin khó có th ri nhà c, có th hip thông qua vic xem thánh l Chúa Nht chuyn ti trên truyn hình (TV) kênh WDCW-50 vào mi Chúa Nht lúc 10:30 sáng.
Nhng Ngi Mang Thai Cn Giúp (Pregnant? Need Help?)
7
L CHA DÂNG TRONG TUN L Vng Ch Nht: 32c thng niên Th By 11/09/2019 – Cu xin n Hip Nht và Thánh Thin cho mi gia ình L 7:00pm LH Maria Trn Th Thoa mi qua i LH Maria Nguyn Th M LH Maria Trn Th Tuyt Lan mi qua i LH Teresa Nguyn Th Ba LH Gioakim Trn Bình Phú LH aminh Phm Vit Bnh LH Maria Phm Th Giâu LH Maria Lê Th Kiên Giang LH Matthew ng Xuân Quang LH Anton Ngô Vn Khi và Anna Nguyn Th
Hin LH Anton Nguyn Hu ng LH Anton Phan Vn Trí LH Ana V Th Hu và LH Phêrô Trn Châu Hng LH Ana Trn Th Thanh và LH Antôn Trn ình
Phng Cùng các LH thân bng quyn thuc Cu nguyn cho LH ca 39 nn nhân trong v xe
ông lnh anh quc Cu bình an sc kho cho Cô Liên Trn Cu cho các ng LH G Loan iu dâng Li t n Chúa và cu bình
an. Chúa Nht 11/10/2019 32C TN - cu cho các kitô h c hip nht L 7:30am LH Cha Giuse Vit LH Anphaso i,LH Toma Phm Ngc Chn LH Maria Mai Th Cy LH Gioakim Trn Bình Phú LH Inhaxio Quang Vinh LH Maria nguyn Kim Sa LH Maria +GioanBaotixita LH Giuse Nguyn Vn Mùi, LH Matha Nguyn
Th Sn LH Quang Phm LH Phêrô Châu ông Dng LH Phêrô Thân Vn Tri và Anna u Th Chín LH Giuse Nguyn Th Bài, và l cu cho LH
TT/OB LH Giuse Phm Vn Hòn, LH Anna V Th úi LH Giuse Phm Vn Vn, LH Anna Lê Th Bc
LH Mathew Nguyn Hoàng Tâm-Dùng LH Anna Phm Th Oanh, LH Giuse Lê Gia Sìu LH Maria Phm Th Snh và các LH m côi thai
nhi LH Gioakim và Anna LH Matthew,Maria,Taeo LH Phanxico Xonic Phm Huy Chng LH Giuse Phm c Bính và Maria Phm Th
ào LH Gioan Phm Tun c và càc LH m côi LH Maria Bùi Th Su l gi, và LH Giuse Phm
Vn Lung LH Maria Phm Th Vui, và LH Giuse Phm Vn
Hòn LH Maria Bùi Th Thm/ và các ng LH m côi
, cu xin n bình an LH Giuse Thân Thiên ng và Phêrô Thân Vn
Trí LH Anna u Th Chín và các LH OB/Ni Ngoi LH Giuse Mai Kh Bái, LH Th Nhài và các
LH LH Giuse inh Ngc Huyn và các LH Tiên
Nhân LH Giuse Phm Vn Phc, LH Cataria Trnh
Th Kin Cu nguyn cho LH ca 39 nn nhân trong v xe
ông lnh anh quc LH Thân Mu ca bn mi qua i/t n Ba
ng cu bình an cho G Cu cho các LH theo ý Hoàng Trn và Ân Nhân G Trinh Công Nguyn xin l t n Cu cho LH M Côi/và các Lh ngi thân trong
G và Giáo X G H Tng-V dâng li t n Thánh Gia Tht G Hùng Hng, G Phng Tú,G Lo Vn
Vng, T Tiên, Ông Bà ,Ni Ngoi,Cha M, Anh Ch Em, và bình an cho tt c mi Gia ình, cho các LH Thai Nhi mi qua i
L 9:00am LH Cha Giuse Bùi Trang Nghiêm LH Gioan Cao Quang Trit mi qua i LH Phêrô Phm Thành l gi LH aminh Pham Vn Thin l gi/ LH Maria
Nguyn Th Láng LH aminh và Maria LH Giuse Võ Thành Khit l gi 5 nm LH Anna T Th Trinh l gi LH Fero Phm Tho, và LH Giuse Trn Vn Thà
l gi
Ngun Sng Giáo X M Vit Nam Ngày 10 Tháng 11 Nm 2019
8
LH Matthew V ình Chính và LH Isave Trn Th Út
LH Gioakim Trn Bình Phú LH Giuse V ình Tu. LH Ông Giuse Nguyn Vn Sáu/ M LH Maria
Ngô Th lân LH Giuse Nguyn Xuân Sn LH aminh ng Minh Quyn và Giuse Nguyn
Vn Phc LH Phêrô Phm Quang Thành LH Inhaxiô Quang Vinh LH Maria V Th Phàn LH Maria Mai Th Gái và cu LH OB/CM/ 2 bên
Ni Ngoi LH Maria Hunh Th C, LH Mathia Nguyn Vn
Thm LH Giuse Nguyn Minh Thun LH Elmer Edmund Clow ,t n Thánh Gia Tht,
và xin n bình an LH aminh và LH Maria LH GioanBaotixita và Anna LH Gioan Baotixita Hunh Công Tr LH Phêrô Nguyn Ngc Chau và Anne Nguyn
Th Thanh Ha LH Anna Nguyn th Ngoc Liên và Maria Nguyn
Th Ngc Loan LH Maria Trn Th Hoai LH Maria Tô Th Ngoan, và Lh Maria Tô Th
Nghiêm LH Giacobe Tng Vit Vn và LH Catarina oàn
Th Hng LH Madalena Tng Th Ngc Bích LH aminh Phm Vn Thành LH Andre Nguyn Vn Thông, LH Andre H
Ngc Long,xin n bình an G V Tng dâng li t n Thánh gia Tht Cu nguyn cho LH ca 39 nn nhân trong v xe
ông lnh anh quc Cu cho LH T Tiên Ni Ngoi Cu cho Ch Hoàng Th Chúc c mnh kho và
tt c nhng ngi khác Cu cho các LH ni Luyn ti và các Lh trong giáo
x ã qua i G Trn Ngc Tip cu cho OB/CM/ACE ã qua
i G cu cho TT/OB/CM 2 bên Ni Ngoi ã qua
i
Cu xin n bình an, sc kho và chóng hi phc cho Ông Nguyn Vn c, Giuse Ng Thành Long và Anh Ng Thanh Hoàn
G Lu Vn Vng, Cháu Tng Vit Trng. G Ng Vn Tc, Cu bình an và Sc Kho.
L 11:00 am LH Gioanbaotixita Nguyn c Hoành mi qua i
VN LH Gioan Cao Quang Trit mi qua í VN LH Bà Nguyn Th Tâm qua i VN LH Teresa Ng Th Ba LH Giuse Võ Thành Khit l gi 5 nm LH GioaKim Trn Bình Phú LH Phêrô V Vn Lanh LH Tomar Ng Vn Ph LH Inhaxio quang Vinh LH Mathew ng Xuân Quang LH Catarina Nguyn Th Ca và LH Gioakim Võ
Thành Hoa LH Maria Nguyn Th M LH Matta Trn Th Bình LH Giuse Lê Quang ình, LH Giuse Phm Hu
Lý 3 LH Giuse LH FX Dng Hào và Catarina lê Th Yên LH Phaolo Dng Vn T và LH Phaolo Nguyn
Vn Hành LH Phêrô oàn Quang im và Lh Anna Dng
Th Giai G Chánh V Xin l cho LH OB/CM/H Hàng
Ni Ngoi V Vn lieu và lê Th Thanh Yên Cu cho Anh Nguyn Thanh Hoàn c chóng
bình phc Cu cho Dim Trang sanh con bng an Cu cho ng LH va Các LH M Côi Cu cho LH Tiên Nhân, LH Giuse Chí và Catarina
Mít LH Giuse Tut và Maria Trng LH Gioakim Nguyn Xuân Sn LH Maria Trn Th Hun LH Micae Lâm và Maria Hin LH Ân Nhân và nhng ngi quí mn LH càc Nn Nhân cng sn LH GioanBaotixita Hunh Công Tr LH Anton Phan vn N, LH Anna Phm Th
Ân,vLH Anton Phm Vn Khâm LH Maria Nguyn Th Soan
Ngun Sng Giáo X M Vit Nam Ngày 10 Tháng 11 Nm 2019
9
Cu nguyn cho LH ca 39 nn nhân trong v xe ông lnh anh quc
LH Giuse Nguyn Vn Sáu, LH Maria Ngô Th Lân và các LH m côi
Cu xin Chúa cha lành cho Anh Phan vn liên sm c bình Phc
G Quan Hoa dâng li t n Chúa và m Maria xin cho công vic nh ý
Cu cho các LH OB/CM/và Thân Nhân trong Gia ình
G Anh c T n Chúa c bình an và phc hi bnh
G Nguyn Minh Tâm T n Lòng thng xót Chúa c bình an tt ip G Loan iêù dâng lì t n Chúa và xin n bình an.
Th Hai 11/11/19 - Cu cho Hòa Bình trên Th Gii và T Do, Dân Ch cho Vit Nam L 7:00pm LH Giuse Võ Thành Khit l gi 5 nm LH Gioan Cao Quang Trit mi qua i Vit Nam LH Phêrô Nguyn Dim l gi LH Teresa Ng Th Ba LH Gioakim Trn Bình Phú LH H Tn Quýt và Dng Vn Thnh LH Matta Trn Th Bình G Mai Cu cho LH OB/TT và h hàng Th Ba 11/12/2019 – Cu cho các LH m côi trong luyn ngc L 7:00pm LH Giuse V Thành Khit l gi 5 nm LH Gioan Cao Quang Trit mi qua i Vit Nam LH Maria Bùi Th Su l gi LH Giuse Phm Vn Lung và LH Maria Phm Th
Vui LH Giuse Phm Vn Vn và LH Giuse Phm Vn
Hoà LH Mathew nguyn Vn Dùng LH Teresa Nguyn Th Ba LH GioaKim Trn Bình Phú Cu cho Anh Ng Thanh Hoàn c chóng bình
Phc
Th T 11/13/2019– Cu cho nhng ngi già c, au yu, bnh tt trong GX L 7:00pm LH Gioan Cao Quang Trit mi qua i VN LH Maria Bùi Th Su l gi LH Teresa Ng Th Ba LH Gioakim Trn Bình Phú LH Maria LH Tô Th Ngoan, và cu cho các LH 2 LH Giuse +Maria và 2 LH Giuse+Inê LH Phanxico và các LH Thân Nhân G Mai Bích Liên xin cu bình an Cu xin Nh Ý Cu xin cho Giuse Ng Thành Long c ht bnh
nh ý
Th Nm 11/14/2019– Cu cho n gi Linh mc, Tu s, c bit trong TGP và trong giáo x. Cu cho LH các cha m ã qua i ca các Cha trong TGP L 7:00pm LH Gioan Cao Quang Trit mi qua i Vit Nam LH Teresa Ng Th Ba LH Gioakim Trn Bình Phú LH Giuse Nguyn Vn Sáu và LH Maria Ngô Th
Lân LH Tomaso Ngc Hung và Anna Trn Th Cy LH Matta Th Ngc Lan ,và Gioan Mnh
Hùng LH Maria Bùi Th Lành Th Sáu 11/15/2019– Cu cho các Kitô hu ang b bách hi vì c Tin. L 7:00pm LH Gioan Cao Quang Trit mi qua i Vit Nam LH Cha Bùi Trang Nghiêm LH Teresa Ng Th Ba LH Gioakim Trn Bình Phú LH Giuse V ình Tu LH Matthew ng Xuân Quang LH Tôma-Maria-Giuse-Anges-Matha và các LH LH Maria Hoàng M L G Nguyn Vn Tc cu xin c bình an Cu Xin n bình an và sc khe cho Anh Ng Thanh
Hoàn,và cho chaú Tng Vit Trng
Ngun Sng Giáo X M Vit Nam Ngày 10 Tháng 11 Nm 2019
10
10/30/2019
Qu iu Hành: $ 15,121.00 . 1. Thu Hàng Tun $8,348.00
Tin Gi $2,735.00 Bao Th $3,648.00 Chi Phiu $1,965.00
. 2. Các khon Thu Khác $6,773.00 Rau & u H $300.00 Bán bánh mì & các loi bánh $1,000.00 Bán rau cô Xuân $50.00 Hoa bàn th $120.00 Hoa kiu c M $261.00 L ci a/c Hoàng Anh – Anh Th $100.00 Lp d b hôn nhân $1,800.00 L các Thánh $3,142.00 Chi Trong Tun: $11,030.99
G Nguyn Hu c $ 3000.00 G Võ Thành Lp $ 800.00 G Cao Quang Trng $ 600.00 G V Công Chính $ 600.00 G oàn Phi Hùng $ 600.00 G Phm Quc Tun $ 600.00 G Nguyn Nh Trn $ 600.00 G Vng $ 600.00 G Lê Vn Hùng $ 600.00 G Quyên Trn $ 500.00 G Ngô Thanh Châu $ 250.00 G Chu ình o $ 200.00 G Trn Huy Hoàng $ 200.00 BTM Direct Auto glass, LLC $ 200.00 G inh Vn in $ 200.00 G Phm Anh Quân $ 100.00 G Nguyn Minh Hoàng $ 100.00 G Andrew và Teresa Hunh $ 100.00 G Nguyn Quang Bình $ 100.00 G Nguyn Xuân Chng $ 100.00 G Nguyn ình Hân $ 75.00 G Nguyn Anh Tun $ 75.00 G Hunh Khc Kim $ 50.00 G Nhâm Nguyn $ 50.00 G Loan Nguyn $ 50.00 G V Th Xng $ 50.00 G ng Minh Quang $ 50.00 Tng Cng $ 10,450.00
Nail & Beauty Supply, Inc.
Chuyên bán các sn phm v Eye lash, Nails, gh Spa, bàn nails counter, èn neon signs, máy facial, v.v… vi giá whole sale.
Nhn Chuyn Tin V Vit Nam
2065 A & B E. University Blvd, Hyattsville, MD 20783
Phone: (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax: (301) 439-9419
Web: www.nasiasupply.com
Kính Mi
Cell: (240) 460-9021 Fax: (301) 725-0939 Email: joenvu@hotmail.com
Mua Nhà Va Ý - Bán Nhà Va Lòng
MD Tax Solutions, CPA 1301 Spencerville Rd, Spencerville, MD20868 Melinda (Tho) Dng, CPA 301-767-6232
Email: info@mdtaxsolutionscpa.com Website: www.mdtaxsolutionscpa.com
Khai thu cá nhân và thng mi trên 50 tiu bang M. Làm lng (payroll) và k toán cho các tim nail, nhà hàng và các c s thng mi. Sa cha h s thu thiu sót t nhiu
nm qua. Xin giy phép thành lp công ty.
Kín áo, chính xác, và áng tin cy.
MQ AUTO SERVICE Domestic & Foreign
Nhn thay và sa máy, timing belt, u máy, tune-up Các h thng: Hp s, thng, ng nhún, ng bô,
máy lnh, máy si, in, nc QUÁCH MINH KÍNH MI
15563 Fredrick Rd., Ste E, Derwood, MD 20855 Tel: (301) 309-8945 Fax: (301) 309-8960
Kathy Mai-Tho Phm Realtor, Licensed in MD 301-622-5944 Office *** 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax
phamkathy@yahoo.com
NMLS# 661487 Fax: 703.633.3368 Email: Lnguyen@gmmllc.com
1750 Tysons Boulevard, Suite 100 Mclean, VA 22102
VN PHÒNG BO HIM -The Insurance Store, LLC
Nhà, Xe, Nhân Th, và Thng Mi
Có th Save trên 30%
Xin liên lc cô H MINH HÀ,
Main: 301-279-5505 • Fax:301-279-5508 Email: mina@theinsurancestore.us Website: www.theinsurancestore.us
(301) 622-2290
11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING, MARYLAND 20904 FAX: (301) 622-1254
www.hinesrinaldifuneralhome.com
Live Crawfish & Seafood
Mua 5 lbs, Tng 1 lb Ti, Nu Theo t Hàng
(703) 536-2288 6168 Arlington Blvd. Falls Church, VA
BÁC S Y KHOA NGUYN TRC STEPHEN, MD
4 Professional Drive, Suite 133
Gaithersburg, MD 20879 * T: 301-569-6176
Khám bnh theo hn t th 2 n th 7 Nhn Medicare Medicaid và nhiu lai bo him
Braces for Children & Adults
Nha S Trn Quc Tun Chuyên ning rng cho ngi ln và tr em
Wheaton – Silver Spring - Gaithersburg
301–949-6020 Website: www. TranOrtho.com
Bo him cho các bnh him nghèo và nhân th có tin mt cho con i hc i hc có tin mt hng hu có tin bnh khi b stroke, heart attack, cancer, vv. có tin t khi mt có giá c rt tt
Mun có bình an, hãy có bo him vi AIG! BO HIM SC KHE,NHÂN TH, XE, NHÀ, THNG MI
Health, Life, Auto, Home Business
i din nhiu hãng bo him ln Hng dn min phí v
phúc li và bo phí va ý Xin gi chúng tôi ngay bit
quí v tit kim c bao nhiêu Hoàng-Chng Nguyn - 866-664-8936 – MD,DC,VA
Email: chuong@hcpis.com 5850 Waterloo Road, Suite 140, Columbia, MD 21045
LOWEST PRICE AUTO SERVICE
Mon-Fri: 8am-6pm
Garage in Landover:
2201 Brightseat Rd., Landover, MD 20785 Tel: (301) 779-1818, (301) 277-0469
Garage in Brentwood:
4100 41th Street, Brentwood, MD 20722 Tel: (240) 260-0356, (240) 260-0345
MAXIM PHARMACY
Dc S: Vng Ngc Long 636 E. University Blvd, Silver spring, MD 20901
Tel: (301) 439-6878 Bán theo toa bác s
Nhn Medicaid và các loi Bo Him M ca: Th 2, 3, 4, 6 t 10: 00 a.m. – 5:00 p.m.
BÁC S NHA KHOA BÙI QUC LÂN, DDS
Jackson Place South 932 Hungerford Dr. Suite 36A, Rockville, MD 20850
in Thoi: (301) 279-2886
Cha Bnh Theo Hn
Frederick, MD 21701 Hagerstown,, MD 21740
(240) 815-6229 (301) 791-5220
Hagerstown, MD 21740 Hagerstown, MD 21740
(240) 513-6991 (301) 790-1233
307 E. Potomac St.
(301) 223-8185
úng Hn - Tn Tâm - Uy Tín Nhn Medicare/Medicaid và các lai bo him
MUSIC EDUCATOR NHÓM DY NHC C
Piano/Keyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson
Violin Private Lesson *c bit iu chnh àn Piano (tuning service)
Liên lc Anh Phm Thành (301)-806-4125 ~ Email: gdthanhmai@gmail.com
NEW TEK Photo & Video Production Chuyên quay phim chp hình ám ci, sinh nht, hi oàn, v.v
Wedding – Commercial – Special Events
Liên Lc: (571) 278-0771 hoc (571) 215-7239 Email: hieuthao189@yahoo.com Website: www.newtekstudio.com
PH & BÁNH MÌ WHEATON
11232 Grandview Avenue, Wheaton, MD 20902 in Thoi: 301-946-8002
Công ty cung cp dch v chm sóc sc khe ti gia cho
ngi cao niên có Medicaid. Cn tuyn nhân viên ngi
Vit Nam (PCA) chm sóc ngi cao tui ti gia
Maryland.
Xin liên lc: Nguyn Quang Huy; Trang Do (301) 966 7000, Cell: (301) 549-0500
5 Phút t
Eden Center
Nu quí v mun ng qung cáo hoc mun bit thêm chi tit, xin liên lc n vn phòng giáo x s 301-622-4895 hoc qua email info@olvn-dc.org
Your Neighborhood’s Pharmacy
QuangCao_Ver23a_asof_03072019