33231238 Kamus Indonesia Malaysia

KAMUS

KBRI Kuala Lumpur

2010

Malaysia

Inggris

Kamus Indonesia-Malaysia-Inggris

Cetakan Pertama - September 2009Cetakan Kedua (Revisi) - Mei 2010

Koordinator:Widyarka Ryananta

Editor:Soneta AsmaraWoro LestariniJasliza Johor

Penyusun :Risnawati Bt. BasriShinta Dewi BoesjraYosman AmiruddinRahmat Firdaus

Desain Grafis:Fandhyta Indra Kusumah

Penerbit:Fungsi Penerangan, Sosial dan BudayaKedutaan Besar Republik IndonesiaKuala Lumpur

Kata Pengantar Duta Besar KBRI Kuala Lumpur

Assalamua’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh, Salam sejahtera bagi para warga negara Indonesia yang berada di Malaysia,

Saudara-saudara sekalian, Indone-sia dan Malaysia adalah dua negara yang memiliki hubungan yang telah

terjalin sejak lama. Kedua negara dikenal sebagai negara serumpun karena memiliki berbagai kesamaan akar buda-ya, sejarah kerajaan, agama bahkan keturunan yang sama. Kesamaan tersebut menyebabkan warga Indonesia merasa tidak asing lagi berada di Malaysia. Namun demikian, diten-gah kesamaan tersebut terdapat berbagai perbedaan pula. Salah satunya adalah bahasa.

Walaupun memiliki akar bahasa yang sama yaitu Melayu, bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia memiliki perbe-daan. Sebuah kata dalam bahasa Indonesia bisa memi-liki arti yang sangat berbeda dalam bahasa Malaysia, dan apabila tidak dimengerti, dapat menimbulkan perbedaan pemahaman ataupun miskomunikasi. Sebagai contoh kata ‘jemput’ dalam bahasa Indonesia, tidak memiliki arti yang sama dalam bahasa Malaysia. ‘Jemput’ dalam bahasa Ma-laysia berarti ‘undang’.

Kamus saku Bahasa Indonesia - Malaysia - Inggris ini, bertu-juan untuk dapat menjembatani perbedaan arti bahasa ini, sehingga miskomunikasi dapat terhindar. Sejauh ini belum ada penerbit resmi yang menerbitkan kamus Bahasa Ma-laysia – Indonesia – Inggris, untuk itu diharapkan kamus ini dapat menjadi langkah awal menambah khazanah kamus-kamus yang telah ada.

Kamus ini tentu masih jauh dari sempurna, oleh karena itu, masukan dari dari berbagai pihak diharapkan untuk meny-empurnakan kamus saku Bahasa Indonesia - Malaysia - Ing-gris ini.

Kamus saku ini juga memuat informasi mengenai nomor kontak Perwakilan RI di Malaysia yang dapat dihubungi jika Saudara mendapatkan permasalahan.

Akhir kata saya berharap agar kamus saku ini dapat mem-beri manfaat bagi Saudara-saudara sekalian selama berada di Malaysia.

Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wanarakatuh.

Kuala Lumpur, Agustus 2009

Tan Sri Da’i BachtiarKepala Perwakilan RI di Kuala Lumpur

Kamus Indonesia, Malaysia, Inggris KBRI Kuala Lumpur

1

Indonesia Malaysia Inggris

Abadi abadi/kekal eternalAbai abai/tidak dipedulikan neglectfulAbdi hamba servant/slaveAbsen daftar kehadiran list of absenteesAbu abu/ debu dustAbon dendeng baconAbu-abu warna kelabu grey colorAbuk serbuk fine powderAcak sembarangan disordered/randomAcapkali selalu repeatedly Acar jeruk picklesAcara majlis/agenda agendaAcc disetujui accordinglyAcuh ambil berat careAdab adab courtesy/cultureAdzan azan azanAdat adat/istiadat custom/traditionAdem sejuk/dingin cool/calmAdil adil just/fareAdikarya karya agung masterpieceAdministrasi pentadbiran administrationAgen ejen agentAjudan pembantu peribadi adjudtant/ chief pembesar petty officerAkurat teliti/saksama/tepat accurate/ exact

A


Indonesia

2

Malaysia Inggris

Alinea perenggan paragraphAlis bulu kening eye browAkhbar surat khabar newspaperAkrab rapat/ akrab intimate/ friendlyAkta sijil official document/ certificateAlami/alamiah semulajadi naturalAlaram bunyi peringatan alarmAmarah kemarahan angerAmatir amatur amateurAmpai-ampai obor-obor jellyfishAmplop sampul surat envelopeAmpuh mujarab effective (of medicine)Ancam ugut to threatenAmril kertas pasir sandpaper/emeryAntar antara betweenAngker berpuaka hauntedAnglo dapur arang brazierAntri beratur queue-upApek hapak musty/sweatyAparat pegawai apparatusApotek farmasi pharmacy/dispensaryApik rapi/bersih/bagus neat and nice/ trim/ attractiveAral halangan hindrance/obstacle

A


3


Apel epal appleApotik kedai ubat pharmacyArsip arkib archives/filesArti erti/maksud/makna meaningAtletik olahraga athleticsAsbak tempat abu rokok ashtrayAspal jalan bertar asphaltAsuransi insurans insuranceAula dewan auditoriumAudiensi penonton audienceAlpokat avokado avocado

Babal putik nangka young jackfruitsBabat menebas clear awayBabah majikan employer Babu hamba servantBacok tetak hitBecek lecah muddyBagak belagak self confidenceBah banjir floodingBahang haba hot/warmBajak laut lanun pirateBahas debat debateBakhil kedekut stingy

A-B


Indonesia

4

Malaysia Inggris

Bajing tupai squirrelBajingan pencuri thiefBaki dulang/talam small trayBakmi mi kuning meeBakwan cucur udang shrimp fritterBalai dewan public hall/buildingBalap lumba race/ racingBalau keliru confusedBalkon anjung balcony/verandaBalon belon balloonBambu buluh bambooBan tayar tireBanci pondan transvestite homosexual Bandara lapangan terbang airportBandit samseng gangsterBandel keras kepala obstinate/ undisciplinedBandusa usungan mayat stretcher bodyBanteng seladang wild bullBanget sangat veryBangkrut muflis bankruptBangkai rotan rottenBaning penyu tortoiseBarangkali mungkin perhaps/maybeBarak kem/berek campBaskom baldi washbasin

B


5


Baterai bateri batteryBatok tempurung kelapa coconut shellBaur campur mixedBrewok jambang beardBeasiswa biasiswa scholarshipBiaya kos costBebal bodoh stupid/slowBebek itik duckBeda beza differenceBea cukai taxBecus cekap/rapi capable/ableBelasungkawa takziah condolencesBeledang belut sea eelBensin petrol gasolineBejana tabung kaca container/ vesselBekicot siput babi snailBelantik broker brokerBengok begok goiterBentul keladi yamBeo burung tiung parrotBerantakan tidak teratur messyBis bas busBiang tangan ibu jari prickly handBibi makcik auntBiskuit biskut biscuit

B


Indonesia

6

Malaysia Inggris

Besok esok tomorrowBikin buat make/causeBilang beritahu tellingBioskop pawagam/wayang cinema/movie theaterBisa boleh be able/canBini isteri wifeBisnis perniagaan businessBocah kanak-kanak kidBobot berat heavyBohong tipu lieBolong berlubang pierced/perforatedBolos ponteng cut classBon resit receiptBonbon gula-gula getah chewing gumBondong kumpulan groupBoneka patung dollBrosur brosur brochureBubar bersurai disperse/scatterBumbu rempah flavorsBemper bonggol bumperBelanja beli belah shoppingBunda ibu/emak motherBusa buih sabun foam/latherBusana pakaian clothing

B


7


Bupati pegawai daerah senatorBuntut ekor tailBule orang putih western peopleBulsak tilam mattressBundar bulat round/ circularBugil bogel nakedBuket jambangan bouquetBulutangkis badminton badmintonBumbu rempah/ perencah flavor/ spiceBumel keretapi tempatan local trainBunda bonda motherBungkam diam quiet/ silentBunting hamil pregnantBusa/ spon span spongeButuh perlu need

Cabai cili red pepper/chiliCabang cawangan branchKantor cabang pejabat cawangan branch officeCadel pelat lispCakep elok/cantik/lawa pretty/good/niceCalo ulat toutCamat pegawai daerah district chiefCamar merpati seagull

B-C


Indonesia

8

Malaysia Inggris

Cambuk cemeti whipCampur aduk to mixCambung mangkuk bowlCanda gurauan joker Canggung tak selesa clumsy/ awkwardCangkir cawan cupCapek letih tiredCapang telinga tegak/besar wide-spreading of earCapung pepatung dragonflyCatu pembahagian share/portionCawan gelas Hi-ballCelana dalam seluar dalam pantiesCebol kerdil dwarf/ midgetCebir helai pieceCeker kaki ayam chicken foot Celana panjang seluar pantsCelurut cencurut must shrewCengeng kememeh whine/tearfulCengkeram cengkam grip/ holdCentong nasi senduk nasi rice ladleCemilan kudapan junkfoodCeria bersih/suci/murni (wajah) cheersCerutu cerut (rokok) cigarCewek anak dara/kekasih girl/girlfriendCelomok comot pada muka pockmarked

C


9


Cemping rak ragCicil ansuran installmentCilik kecil cute kidCulik culik steal/ pilferCenderamata cenderamata souvenirCitra imej imageCoba cuba tryCodet parut scarsCopot tanggal dislodged/ broken offCopet penyeluk saku pick pocketCoro lipas cockroachCowok pemuda/kekasih boy/boyfriendCuil mencuit pokeCukong penaja sponsorCumi-cumi sotong squidCumbu berkata-kata manis sweet talkCuping kuping ear lobeCupul terlalu pendek too short

Darmawisata berkelah/temasya picnicDasi tali leher tieDalih alasan excuse/ pretextDedemit orang bunian/hantu ghostDekil selekeh dirty

C-D


Indonesia

10

Malaysia Inggris

Dendeng hirisan daging yg nipis baconDepartemen kementerian departmentDiktat nota kuliah study noteDingin sejuk coldDipan katil kayu divanDirektur pengarah directorDirgantara (ruang) angkasa air spaceDirigen konduktor muzik music conductorDoang hanya/sahaja/jua only/justDokter doctor doctorDoktor doctor (PhD) doctor (PhD)Domba kambing biri-biri sheepDorong tolak pushDosen pensyarah lectureDosin (lusin) dozen dozenDot puting getah nipple/ pacifierDoyan suka, gemar favoriteDramawan dramatis stage actor/performerDuane/ bea cukai kastam customsDukacita takziah condolencesDukun beranak bidan kampong midwivesDwiwarna dua warna two color

D


11


Eceran runcit kioskEksakta sains tulen scienceEksemplar helai/lembar piecesEkspor eksport exportElusan belaian caress/ flatteryEmber baldi bucketEmpal daging di potong nipis sliced meatEmper serambi veranda/ porchEmpok kakak elder sisterEncer cair milkyEnek muak nauseated/ feel sickEnggak tidak noEntar sebentar just a momentEs ais iceEyang nenek/datuk grandmother/ grandfather

Fakultas fakulti facultyFasilitas fasiliti facilityFigur bentuk/wujud figureFiguran pelakon tambahan supporting artistFiskal pajak fiscalFomulir borang formFoya bersenang-senang spree

E-F


Indonesia

12

Malaysia Inggris

Front garis depan front lineFrontal secara terbuka frontal

Gabah padi/antah paddyGabus gabus corkGadungan tiruan/palsu fake/imitationGagap gagap stutterGagu bisu muteGajih lemak fatsGalak ganas fierce/viciousGalengan pematang sawah small dike in rice fieldGalon gelen gallonGamblang jelas/terang clear/understandableGampang mudah easyGampar tampar strike/slapGamparan terompah wooden clogGang lorong corridor/narrow streetGanteng tampan handsomeGanyang menghancurkan eliminateGapura pintu gerbang gatewayGaransi jaminan warrantyGarong perompak robberGawang tiang gol gate/goal postGawat bahaya/genting/sulit critical

F-G


13


Gebuk pukul beatGebu berkobar flare up/rageGedung dewan/balai/bangunan buildingGegabah tergesa-gesa rushingGeledek petir thunder/lightingGembok mangga(kunci) padlockGembos kempis deflatedGembrot gemuk air big bellied/paunchyGengsi harga diri prestige/reputationGenit keletah flirtatious/vainGenta loceng besar vibrateGerah panas badan sultry/stiflingly hotGerbong gerabak trickle/flowGerobak pedati/kereta sorong cart/carGesit tangkas/cepat/pantas nimble/skillfulGetek rakit small raftGoblok bodoh stupid/idiotGondrong rambut panjang long hairedGorden langsir curtainGosong hangus burnGot longkang gutter/drainGratis percuma freeGua/gue aku/saya I/meGugat mendakwa accuse/charge/judge/ claim

G


Indonesia

14

Malaysia Inggris

Gulat gusti wrestlingGundar berus coarse brushGundul gondol bald/bareGunjing umpat gossipGurih lazat deliciousGuru Besar profesor professorGusar tidak puas hati angryGusur merobohkan haul/drag/condemn/ flattenGuyur menyiram to pour water

Halalbihalal majlis silaturrahim thanksgiving Hari Raya Handuk tuala towelHarga bandrol harga yang tercatat normal priceHarga kontan harga tunai cash priceHarga obral harga murah sale priceHarus mesti/wajib have to/mustHelm topi keledar helmetHem kemaja shirtHemat jimat thrifty/economicalHening cipta bertakafur clear/silent/quietHimbau memanggil/menyeru appeal/callHukum undang-undang law

G-H


15


Ibu pejabat isteri pegawai official’s wifeId hari raya hari raya festivalIkatan dinas biasiswa kerajaan government scholarshipIler air liur slobber/spittleImigran pendatang haram immigrantImigrasi imigresen immigrationImlek tahun baru cina chinese New YearImpas lunas/terbayar impasse/deadlock/ paid offInformasi maklumat informationIndo peranakan eurasianInspeksi sekolah nazir sekolah school inspectionInterogasi pertanyaan/penyiasatan interrogationIrit jimat economical/frugal

Jabang bayi bayi baru lahir new born babyJabatan jawatan function/duty/positionJago ayam jantan/jaguh/ cock/rooster/ calon gamecock/ champion/candidateJahe halia gingerJajal mencuba try/testJaksa pendakwaraya public prosecutorJaksa agung peguam Negara attorney general

I-J


Indonesia

16

Malaysia Inggris

Jam bicara masa rawatan/masa hours talk yang ditetapkan Jam malam perintah berkurung curfewJam tembok jam dinding clockJambon warna merah jambu pink colorJambret ragut who snatches purseJambretan hasil ragut plagiarismJamur cendawan fungus/mushroom/ toadstoolJangkar sauh anchorJari mati jari hantu middle fingerJas kot coatJas hujan baju hujan rain coatJasa/wang jasa bonus/saguhati money servicesJatah peruntukan allotment/ allocation/bribeJawat/jawatan pejabat/jabatan office/division/bureauJebol rosak/tembus broken down/ perforatedJejer berderet/berjajar series/row/lineJembel sangat miskin poor/shabby/ squalidJempol ibu jari thumb Jengkel kesal/terkilan regretJengkol jering the phithecolobium

J


17


Jeroan isi perut (ayam/lembu) innardsJeruk limau orangeJeruk keprok limau mandarin mandarin orange Jidat dahi foreheadJiplak ciplak copy/plagiariesJitak ketuk kepala slapJitu tepat betul accurate/precise/ exactJok kusyen cushionJompo tua sekali old/ decrepit/infirmJongkok mencangkung squatJorok kotor dirtyJubel penuh sesak crowd aroundJudes mulut celupar cruel/vicious/ unmanneredJuli julai julyJuni jun juneJuragan tuan employer/sirJuragan pengusaha business manJuri pengadil judgesJuru bicara jurucakap spokesmanJuru ketik jurutaip typistJuru lelang jurulelong auctioneerJurus hala/tujuan purpose/standJus sari buah juice

J


Indonesia

18

Malaysia Inggris

Kabur lari run off/ unclearKabut kabus fogKabupaten daerah districtKadas kurap skin fungusKado hadiah present/ giveKagak tidak no/don’tKaget terkejut shockKakak abang elder brotherKakek datuk grandfatherKaki tangan tali barut musuh stoogeKakus jamban privy/ latrineKalem tenang/sabar calm/ cool/patient/ relaxedKaleng tin tinKalimat ayat sentenceKalkun ayam belanda turkeyKampanye kempen campaignKamper kapur barus camphor/mothballKampiun johan/juara championKampret kelawar shuck/batKangen rindu missKantor pejabat officeKantor cabang cawangan branchKap bumbung roof of car/shadeKapan bila/apabila when

K


19


Kapok jera/serik be curedKaret getah rubberKarton kardus/kertas tebal carton/cardboard/ hardboardKartu kad cardKas tempat menyimpan cash/money supply/ wang treasuryKasip terambat/terlewat too lateKasir juruwang cashierKasur tilam mattressKasus kes caseKates betik papayaKaul nazar a vowKebun kebun garden/ yardKeburu tergesa-gesa rushingKecoak lipas cockroachKecut masam sourKadaluwarsa habis tempoh expiredKedok topeng maskKeduk mengorek/menggali scoopKeker teropong binoculars/telescopeKelar selesai doneKelelap tenggelam sink into the waterKelereng guli marblesKelewat terlalu/terlampau excessive

K


Indonesia

20

Malaysia Inggris

Kelinci arnab rabbitKeling paku buta rivetKelir tirai dari kain putih curtain/ screenKelom terompah wooden clogsKemiri buah keras pecanKencan janji temu date/appointmentKencur cekur greater/ galingaleKenek kelindan assistant to a truck or busKenop tombol nob/ buttonKeong siput snailKepiting ketam crabKepiting batu kedekut stingyKeplok tepuk tangan clap handKeponakan anak saudara niece/ nephewKerah kolar corvee/collarKeran kepala paip air tap/ faucet/spigot/ craneKerasan betah stay/ like/ feel like homeKereta keretapi trainKereteg jambatan/ titian bridgeKeringat peluh sweatKeringat buntat ruam prickly heatKero juling squintingKesasar tersesat lost/ strayed away

K


21


Keset pengesat kaki skin/ flay/ doormatKetan beras pulut sticky riceKeteng eceran buy retail/by the pieceKetombe kelemumur dandruffKiai orang alim ulamak teacher of IslamKibul menipu bottom/ rearKios kedai kioskKlakson hon hornKnalpot ekzos (auto.) mufflerKobokan kendi air mud puddleKocak goncang shakeKol kubis cabbageKolor tali seluar drawstringKompak seia sekata compact/cohesive/ unifiedKonco teman friendKondangan undangan/jemputan invitationKonde sanggul chignon/ hair bunKontan tunai cashKop kepala surat letter headKopi manis kopi O coffeeKopi pahit kopi kosong black coffeeKopi bubuk serbuk kopi coffee powderKoran surat khabar news paper

K


Indonesia

22

Malaysia Inggris

Korupsi rasuah bribeKredit ceti creditKualat tulah/laknat accursed/damnedKuas berus lukisan painting brushKerudung tudung kepala scarfKriminal jenayah criminal Kulkas peti sejuk freezer/ refrigeratorKumandang gema echo/reverberateKumis misai mustacheKunci inggeris sepana hidup spannerKunir kunyit turmericKuping telinga earKwitansi resit receipt

Labil goyah/tidak tetap labile/changing/ unstableLabrak menghentam/ beating melanggar Ladenan layanan serviceLahan tanah untuk bertani sheet/ felt/ woolen clothLaler lalat flyLampion tanglong paper lanternLanggar surau collide

K-L


23


Langgeng kekal; abadi eternal/imperishableLangka jarang-jarang terjadi scarce/ rareLangsam lambat/perlahan-lahan slowLangsing ramping slimLebaran hari raya puasa eid festivalLeding paip plumbingLelang lelong auctionLem gam/pelekat glueLembur bayaran lebih masa kerja overtimeLempem lemau/masuk angin soggy/grown weakLepa turap plaster/ mortar/ caulkingLes tusyen tuitionsLestari kekal abadi eternal/ everlastingLewat terlajak/sudah lepas via/ throughLibur/liburan cuti off day/ holidayLinu ngilu/ sengal rheumatic pain/ shooting painLiontin loket locket/ pendantLok/lokomotif kepala keretapi locomotiveLokakarya bengkel workshopLoket kaunter counterLongo tercengang gawk/ bewilderedLonte pelacur/ sundal prostituteLoper pengantar surat (bil) messenger/delivery man

L


Indonesia

24

Malaysia Inggris

Losmen rumah tumpangan inn/cheap hotelLotot membeliakan mata staring/open wide (of eyes)Loyo sangat penat/lemah faint/exhaustedLuber melimpah/meluah run over/overflowingLudes/ludas habis licin all gone/finished/ extinguishedLugas bersahaja/sederhana simple, directLugu sewajarnya/ plain/ simple apa adanya Luks mewah luxuriousLungsuran barang bekas outwear/secondhand itemLurah ketua kampung groove/ ravineLucu (bayi) comel cuteLucu lucu funny

Macan harimau tigerMacan loreng harimau belang tiger stripesMacet jem/kesesakan traffic jam lalulintas Makelar broker brokerMamak bapa saudara belah ibu uncleMampir singgah drop in/ come by

L-M


25


Mandek berhenti/ terhenti stop/ stallMakna maksud meaningMandiri berdiri sendiri independenceMangga silakan welcomingMangkel kesal annoyed/irritatedMantel baju hujan rain coatMantu menantu son/daughter in-lawMapan peningkatan establishMaret mac marchMarga puak family nameMartil tukul hammerMaskapai syarikat penerbangan airlineMawas diri muhasabah diri introspectiveMayor mejar major/lieutenant commanderMebel perabot furnitureMei mei mayMeja hijau mahkamah courtMerek cap perniagaan brandMerem pejam mata with closed eyesMemar lebam bruisesMesin tik mesin taip typewriterMesum kotor/ cemar dirty/ polluted/ immoralMenyebarkan hebahan spread away

M


Indonesia

26

Malaysia Inggris

Minggu ahad sundayMinyak pelumas minyak pelincir lubricating oilminyak solar minyak disel diesel oilmisan saudara sepupu cousinmobil kereta carmontir fomen repairman/ mechanicmontok montel plumpmori kain putih unbleached plain clothmulus tulus ikhlas/ pure/ sincere putih bersih mumi mumia mumia/ mummymumpung sementara supposing thatmutasi penggantian pegawai mutation

Nada tingkatan bunyi intonation/tone/ note/pitchNaik kelas naik darjah gradeNasi rames/ampera nasi campur mix riceNecis rapi/ bersih neat/ well groomedNgaco mengigau/ merapu talk at randomNgambek merajuk pout/ mopeNggak tidak no

M-N


27


Ngiler berliur/ kecur droolingNgotot bertegang urat leher insists/stubbornNihil kosong nothing/nilNilai taksiran harga/kadar valueNinabobok dodoi lull to sleepNini nenek grandmotherNol angka kosong zeroNomor nombor numberNona dara/ gadis missNongkrong bersidai/melepak hang out Nyonya puan madam

Obeng skru driver screw driverObral jualan murah clearance saleOdol ubat gigi toothpasteOgah segan/ enggan be averse toOli minyak hitam oil/esp./ lubricating oilOlahraga sukan sportOknum perseorangan elementOm/oom pakcik uncleOmpong rompong toothlessOto kereta car Oven dapur/alat memasak kuih oven

N-O


Indonesia

28

Malaysia Inggris

Pabean kastam customsPabrik kilang factoryPacar kekasih couplePacul cangkul hoePajak cukai taxPak/paket peket/bungkusan package/ parcelPakansi cuti penggal sekolah holiday/ vacationPaksi sumbu pivotPalit bankrap bankruptPaman pakcik unclePamit minta diri excuse mePamong pengasuh guardian/tutorPancasila rukun negara five principlesPanen penuaian harvestPangan makanan foodstuffPangkas cantas/memotong get a haircutPanitra setiausaha secretaryPanitia jawatankuasa committeePanjar cengkeram/wang muka cash advancePantat pinggul/pinggul bottom/ buttockPanti rumah/tempat tinggal house/home Paraf tandatangan singkat/ initials initial Pare peria bitter melonParipurna lengkap perfect/pure/complete

P


29


Pariwisata pelancongan tourismParkir tempat meletak kereta be parkedPartai parti party (politic)Pasanggrahan rumah rehat resthouse for travelersPasat angin di antara trades garis lintangPasfoto gambar foto photo picturePasien pesakit patientPasrah menyerahkan fatefully/surrenderPasta ubat gigi toothpastePastor paderi roman katolik pastor/ catholic priestPatok kayu pancang/ukuran pole/ stakePatungan berkongsi sharingPaus paderi besar roman pope katolikPayah lelah/penat tiredPayudara buah dada breastPeci songkok/kopiah skull-capPecut cambuk whipPel kain pengesat mopPelek bingkai roda/rim roda rimPelesiran bersiar-siar pleasure/amusementPelit kedekut/lokek stingyPeluit wisel whistle

P


Indonesia

30

Malaysia Inggris

Peluru kendali peluru berpandu missilePenasaran ingin tahu curiousPenatu tukang dobi laundryPelat piring hitam platesPendapa balai hall/ auditoriumPenghulu kadi headmanPengacara peguam lawyerPelakon bintang filem/ artis actor/actressPengkolan selekoh curvePensiun pencen pensionPentolan pemuka/ penganjur front manPentungan tongkat pemukul/ truncheon belantan Penuntut umum pendakwaraya prosecutorPerai hari cuti holidayPerdata sivil civilPidana jenayah criminalPergok menangkap basah catch by surprisePerkosa rogol ravishmentPermisi izin/ minta diri excuse-mePeron platform platformPers surat khabar press/news paperPersetan abaikan ignorancePesantren sekolah pondok school of Koranic studies

P


31


Pesta parti partyPesawat kapal terbang airplane/flightPesisir kawasan pantai coast beachPetasan mercun firecrackerPidato hujah speechPigura gambar/lukisan picture/figurePijat picit massagePilek selesema fluPion bidak pawnPlonco orientasi mahasiswa raggingPolis polisi insurans insurance policyPolisi polis policePolisi rahasia mata-mata gelap secret policePorto kos pengiriman cost of sendingPoswesel kiriman wang melalui pos money order Potlot pensel pencilPotret gambar/ foto portraitPrakarsa inisiatif/ ikhtiar initiativePramuka pengakap scoutsPrangko setem stampPrapatan simpang empat junctionPriayi pegawai kerajaan government staffPeribumi bumiputera aboriginal/nativeProklamasi pengisytiharan proclamation/ declara tion

P


Indonesia

32

Malaysia Inggris

Promosi mendapat naik pangkat promotionPulang pergi pergi balik returnPundak bahu shoulderPunggung belakang badan backPontang-panting lari lintang-pukang helter pantingPuntir memulas twistPupuk baja manure/fertilizerPusing pening dizzy/ confused/ puzzledPuspa bunga flowerPuri kuil castle/town

Rabat potongan harga rebate/quantity discountRadio amatir radio swasta amateur radioRamai bising/riuh rendah crowded/ busyRambu tanda (lalu lintas) sienRampung selesai (kerja) finished/ settled/ completedRansel beg besar di belakang knapsack/ backpackRansum catuan (makanan) rationsRapat mesyuarat/sidang meetingRapat kilat mesyuarat tergempar urgent meetingRapel tunggakan back pay

P-R


33


Rapor lapor reportRazia operasi unannounced examinationRebewes lesen memandu driving licenseReceh wang kecil coinRedaksi editor/sidang editor pengarang Reken menghitung/ count/calculating membilang Rekening bil/akaun accountReklame iklan dalam bentuk advertising gambar Rem brek brakeRembes meresap masuk atau seep/ ooze keluar Rembuk runding/ muafakat discuss/ conferRente bunga wang interestRentenir ceti creditor/moneylenderRepot sibuk/ sukar busyResep resepi recipeResik bersih pure/cleanRetur (tiket) kembali returnRikuh malu-malu/canggung awkwardRintis teroka to exploreRisi berasa geli uncomfortable

R


Indonesia

34

Malaysia Inggris

Rombeng robek/rosak ragsRompi baju dalam tak vest berlengan Rontok gugur falloff/shedRubrik kolum heading/columnRunyam rumit/leceh be in difficulties

Sabotase sabotaj sabotageSais pemandu/pengemudi guideSaka guru penegak/ pengukuh pillars of (negara) Sal wad wardSalah terima salah faham misunderstandSalah tebak salah duga wrong guessSalip memotong/ pass/overtake mendahului (kenderaan)Salut tabik respectSangkar kerja bengkel kerja workshop/ cageSantai releks relaxSapi lembu cowSatyalencana pingat (tanda jasa) medal of honorSawo ciku sapodillaSedan kereta salon sedanSegel cap seal/ stamp

R-S


35


Sejuk dingin coolSekring fius (elektrik) fuseSekretaris setiausaha secretarySekretaris jenderal setiausaha agung secretary generalSel lokap cellSelai jem jelly/jamSeledri daun sup celerySelip terbabas (kereta) skidSelir gundik mistress/concubineSelokan longkang/ parit gutter/ drain/ sewer/ ditchSelop capal slipper/ sandalSemadi bertakafur meditationSembrono asal jadi/serampangan recklessSemi bertunas bloomSemir kiwi polishSemprit wisel whistleSemprot sembur spraySemrawut tak teratur/kacau bilau chaotic/disorganizedSemur masak kicap stewSenar tali tangsi stringSendok sudu spoonSendratari seni drama tari dance-drama/balletSensus banci censusSenter lampu picit flashlight

S


Indonesia

36

Malaysia Inggris

Sepeda basikal bicycleSepeda motor motosikal bike/ motorcycleSepekan seminggu one weekSepur keretapi trainSerbet lap tangan selepas makan napkinSerap persediaan/cadangan absorbency/intimateSeriawan sakit dalam mulut sprueSero/ saham saham shareSersan sarjan sergeantSetagen bengkung cummerbundSetel pasang (pakaian) suit/set/matchSetir pandu/ setering steering wheelSetor memasukkan depositedSetrap hukuman atau denda punishmentSetrum karan electric currentSikat berus brushSikut siku elbowSinder penyelia supervisorSingkong ubi kayu cassavaSingset ramping slimSinyal semboyan/ signal signalSinyalemen peringatan indication/assumptionSipir waden penjara jailer/wardenSirap/ sirep pukau shingleSirsak durian belanda sour-sop

S


37


Sisir sikat rambut combSlang paip getah tube/ hoseSol tapak kasut sole (of a shoe)Solar disel dieselSolder pateri solderSom kelim/lipat a hemSopir pemandu driverSortir memilih/mengasingkan sortSteker palam/plag plugStoples balang kaca bertutup jarSuguh menghidangkan presentationSuguhan hidangan / sajian presentedSumir pendek/ringkas/ short/brief/succinct singkat Sumpit sepit chopstickSungu tanduk (badak) horn of animalSura (bulan) muharam muharam monthSIM lesen memandu driving license(surat izin mengemudi) Surat kaleng surat layang anonymous letterSurat resi resit receiptSusur ikut kembali, edge/margin/ fringe teliti kembaliSutradara pengarah director

S


Indonesia

38

Malaysia Inggris

Tabok menampar (kepala) slap the headTabrak langgar/rempuh hit/crashTambak kolam embankment/pondTambang lombong (bijih, mine/dig emas, minyak)Tamtama perajurit corporalTancap benam/ cucuk/hunjam step onTandas tegas/nyata/pasti demolishedTang ragum pliersTanggul pematang dike/embankmentTangsi polisi berek polis police barracksTante makcik auntieTapal gigi ubat gosok gigi tooth pasteTapal kuda ladam horseshoeTapal batas sempadan borderTatakrama sopan santun mannersTatausaha bahagian pentadbiran administrationTatanan aturan/system/susunan arrangement/ planningTawon lebah beeTebak teka guessTegalan ladang/huma cultivation without irrigationTegel ubin (utk lantai) cover with floor tilesTeh teh kosong tea

T


39


Teken tandatangan signatureTekor rugi deficit/overdrawnTelat terlambat/terlewat lateTeledor lali/lengah negligent/carelessTembusan tembusan kepada (s.k) copyTenteng membimbit/menjinjing carried in the handTertantang tercabar challengedTeri ikan bilis anchovyTertib aturan-aturan rule (law)Terlibat terbabit involvedTerwelu arnab rabbitTerperosok terjunam fallTinja tahi fecesPetinju peninju boxerToko kedai shop lotToko kelontong kedai runcit groceries/kioskTonjok tumbuk/ tinju punchTrayek laluan perjalanan route keretapi/ bas Traktir membelanjai/ treat menjamuTruk lori lorryTubruk langgar/rempuh lunge/slam againstTukang loak pedagang barang junkman terpakai

T


Indonesia

40

Malaysia Inggris

Tukang catut orang tengah scalperTumbal korban sacrificeTunaaksara buta huruf illiterateTunakarya penganggur unemployed personTunanetra orang buta blind Tunarungu tuli/pekak deafTunasusila pelacur immoral/indecentTunawicara bisu muteTunawisma orang tidak punya homeless rumah Tustel kamera camera

Uang duit moneyUap wap/gas gasUban uban gray hairUbet penghasilan tambahan side incomeUbah menjadi lain changeUber mengejar/memburu go after/persue Ubin jubin floortileUbudiah bersifat peribadatan prayer ritualUbun-ubun puncak kepala top headUbung kandang cageUcap kalimat/kata saying/say/utterUda abang elder brother

T-U


41


Udam suram/muram gloomyUcus usus intestimesUget-uget jentik-jentik mosquito larvaeUgut ancam/gertak intimidation/treatUji percubaan testingUfuk kaki langit horizonUkas siput snailUkhuwah persaudaraan fraternityUkir ukir carvingUkur sukat/ukuran measuringUlah tingkah laku behaviorUlam ulam saladUlangan umum ujian examinationUlang tahun hari jadi birthdayUlas penjelasan explainationUltra teramat sangat over reactUluk salam memberi salam greetingUmpat mengumpat curse/swearwordUmak/umi emak/ibu motherUmat penganut communityUmpet bersembunyi hidingUmpama contoh exampleUndang jemput invitationUniform seragam uniformUni kakak elder sister

U


Indonesia

42

Malaysia Inggris

Unik tersendiri/unik uniqueUpah bayaran salary/paymentUpil tahi hidung dried snotUrung batal cancelUrgen mendesak/ urgent memerlukan Urus rawat managementUsai bubar dispersedUsil suka masuk campur busy bodyUtuh sempurna perfect

Vak mata pelajaran subjekVas pasu bunga vase daripada kaca Via jalan/ melalui viaVakum vakum vacumVaria aneka/serba serbi variationVersi bentuk cerita versionVeto kuasa besar/veto vetoVibrasi getaran suara vibrationVisi wawasan visionVokal suara vocalVokalis penyanyi vocalisVokasional kejuruan vocational

U-V


43


Volunter sukarelawan volunteWacana ucapan speechWadam pondan/bapok shemaleWaduk empangan reservoirWafat meninggal dunia deadWahyu petunjuk dari Allah revelationWajan kuali frypanWalang belalang grasshopper/locustWayang golek wayang patung kayu wooden puppetWarga anggota memberWarta berita/ khabar newsWawancara temu bual interviewWayang wayang orang leather puppetWejang ajaran/ nasihat adviseWeker jam lonceng alarmWig rambut palsu wigWira pahlawan heroWiraswasta usahawan entrepreneurWisata bersiar-siar tourWisatawan pelancong touristWisuda konvokesyen convocationWortel lobak merah carrot

Yatim yatim piatu orphan

W


Indonesia

44

Malaysia Inggris

Yayasan yayasan foundationYayi adik sister/ brotherYuridis menurut juridical undang-undang Yurisdiksi wewenang jurisdictionIuran yuran fee

Zona zon zoneZahir lahir physicalZaitun zaitun oliveZakar penis testiclesZakiah suci/bersih sincere/ pureZaman zaman centuryZamrud zamrud emerald

Y-Z

Kantor Perwakilan Indonesia di Malaysia

Kedutaan Besar Republik Indonesia Kuala LumpurNo. 233 Jl. Tun Razak 50400 Kuala Lumpur, MalaysiaTelp. : +603-21164000, 21164016Faks. : +603-21417908, 214238378Email : [email protected]

Konsulat Jenderal Republik Indonesia Johor BahruNo. 723 Jl. Ayer Molek, 80000 Johor Bahru, Johor, MalaysiaTelp. : +607 2212000, 222396, 3229301Faks. : +607 2248309Email : [email protected]

Konsulat Jenderal Republik Indonesia PenangNo. 467 Jalan Burmah, 10350 George Town, Penang, MalaysiaTelp. : +604 2274686, 2277412Faks. : +604 2275887Email : [email protected]

Konsulat Jenderal Republik Indonesia Kota Kinabalu SabahLorong Kemajuan, Karamunsing, Kota Kinabalu, Sabah 88817 MalaysiaTelp. : +6088 218 600, 218258, 218518, 219110Faks. : +6088 215 170Email : [email protected]

Kantor Perwakilan Indonesia di Malaysia

Konsulat Jenderal Republik Indonesia Kuching SerawakLantai 6, Bangunan Binamas Jalan Padungan No.1, 93100 Kuch-ing, SerawakTelp. : +6082 241734, 421734Faks. : +6082 424370Email : [email protected]

Kantor Pelaksana Tugas dan Fungsi Konsulat Kota Kinabalu di TawauBangunan Yunwah, Mile 2.5, Jalan Sin On. PO BOX 742, 91000 Tawau. Telp. : +60-89-772052, 752969. Faks. : +60-89-763859.

CATATAN

CATATAN

KBRI Kuala LumpurNo. 233 Jln. Tun Razak

Kuala lumpur 50400 MalaysiaTelp:+603-21164016/21164017

Faks:+603-21417908www.kbrikualalumpur.org

Documents

33231238 Kamus Indonesia Malaysia