8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

1/159

Zane Grey - Jahai rumene kadulje 1. LASSITER

Postepeno se gubio topot kopita, a onda sasvim nestade, dok su se oblaci guste pra ine dizali ispod topola, rasplinjava-jui se, malo-pomalo, iznad kadulje. JaneWithersteen je zami ljenim i uznemirenim oima gledala dolje, niz prostrani crvenk asti obronak. Prije nekoliko trenutaka joj je konjanik, koji se sada udaljavao, donio poruku koja ju je zabrinula i gotovo ra alostila. Sad je mogla oekivati dol azak pripadnika mormonske crkve i njihove prijekore to prijateljuje s nevjernikom gentilom. Stavit e joj do znanja da taj njen odnos nee trpjeti. I pitala se,Jane, nee li prilike i nju natjerati da se umije a u nemire i borbe, to su u poslj ednje vrijeme potresali malo naselje Cottonwoods. Pomisliv i na to, uzdahnu prisje ajui se da je vlasnica prostranih poljskih dobara i pa njaka to ih je u nekuruku njezin otac stvorio tamo dolje, u onoj usamljenosti krajnjeg ju nog dijelaUtaha, velikog ranca Withersteenovih. Njoj su, stvarno, pripadali tereni i najveidio graevina. Withersteen House bio je njen, njene su bile tisue glava stoke, njeni najbr i konji u pokrajini. Njen je, najzad, Amber Spring, bogati izvor kojije oploivao tlo oko naselja i omoguavao ivot u irokom prostranstvu to se pru alo svuda naokolo po purpurnim bre uljcima. Ne, nije se mogla nadati da e ostati po strani od svega onoga to se dogaalo i dogaa u Cottonvroodsu. Te, 1871. godine, desile su se promjene koje su utjecale na ivot miroljubivih mormona nastanjenih na tom dijelu granice. Glaze, Stone Bridge, Sterling, mjesta vi e na sjeveru, bila suse podigla protiv najezde gentila, i protiv lopovskih dru ina to su im krale stoku. Sa d se i Cottonwoods poeo uznemiravati zbog istih razloga. Jane je molila nebo da njen mir i vedru ljupkost njena ivota po tedi potresa i nevolja, eljna da

sve do kr aja ivi u toj idilinoj mirnoi koja joj je bila toliko draga. Meutim, premda je ve mnogo uinila za svoje ljude i imala namjeru jo vi e uiniti, pla ila se dae n eprijateljstvo izmeu mormona i gentila stvoriti od nje nesretno i jadno bie. Iona je bila roena mormonka ali je to nije prijeilo da se iska e milostivom i pr ijateljski raspolo enom prema onim gentilima za koje je znala da su nesretni i sir oma ni. eljela je ivjeti u miru i initi dobroinstva. Zato je ekala zbunjena i zabrinuta, gledajui kao kroz maglu prostrani obronak, koji se prema sjeveru gubio sve do nejasne tamne linije kanjona nad kojima se uzdizala gomila stjenovitih bre uljaka, crvenkastih pod zrakama zalazeeg sunca i tu i tamo ispresijecanih sna nim sivim crtama, koje su obilje avale urvine. Onda je tr e topot kopita. Pojavila se g rupa jahaa, koji se pribli i e kasom i sja-ha e. Bilo ih je sedmero. Njihov voa, Tul i, visok i tamnoput ovjek, bio je jedan od starje ina bratov tine kojojje Jane pri padala Da li ste primili moju poruku? kratko je upita. Jesam odgovo

ri djevojka. Dao sam do znanja onom Ventersu da u roku od pola sata doe dolje u mjesto, ali on nije do ao. On ni ta ne zna o tome odgovori Jane. Ja mu nisam priopila va nalog. Ostala sam ovdje da vas doekam. Gdje je Venters? Kad sam ga ostavila, nalazio s e u dvori tu. Ti, Jerry zovnu Tuli obraajui se jednom od svojih ljudipoi s ost alima potra iti Ventersa, pa ako bude potrebno i vezana ga dovui ovamo.estero lju di se udalji zveckajui dugim mamuzama, i uskoro nestado e u umarku topola. to namje ravate takvim nainom postii, starje ino Tuli? upita Jane. Ako hoeteuhapsiti Ve ntersa, budite barem ljubazni i priekajte da napusti moju kuu, jer ete,postu pajui drugaije, poiniti ne samo nepravdu prema njemu ve e to predstavljati apad na moj dom. Naime, nepravedno je optu iti Ventersa da je sudjelovao u onojgunguli to se noas dogodila u naselju u kojoj je, rekli su mi, ispaljeno nekoli ko hitaca. Nepravedno, ka em vam, jer se on u to vrijeme nalazio ovdje, sa mnom,a da i ne spominjem kako se njegovo oru je nalazilo u pohrani kod mene. Vi se sa

mo izgovarate. Dakle, to namjeravate uiniti s Venersom? Odmah u vam kazati; ali minajprije recite za to branite tog nedostojnog jahaa? Nedostojnog! uzviknu Jane a-dito. To se, zaista, ne mo e za njega rei. On je najbolji jaha kojeg sam dosadaimala i ne znam za to ga ne bi trebalo braniti. Dapae, svi me razlozi navode na to da se stavim u njegovu obranu. Stid me, starje ino Tuli, da moja za tita i moje p

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

2/159

rijateljstvo navlae na njega neprijateljstvo moga naroda. S druge strane, duguj em mu vjenu zahvalnost, to je spasio ivot mojoj Fay. Da, poznato mi je da volite Fay Larkins i daje namjeravate pokeriti. Ali, imajte na umu, Jane Withersteen, daje ta djevojica gentil! Tono je; ali ni mormonska djeca nisu manje draga zat o to volim jednu djevojicu gentila. Da, pokerit u Fay Larkins ako njena majka bude htjeladati. Tome se mnogo ne protivim, tim vi e to e djevojica tako dobiti mormonski odgoj; ali mi se ne svia to oko vas stalno vidim onog Ventersa. To tre ba da prestane. Toliku brigu pokazujete prema tim bijednim gentilima da sam poe o vjerovati da je to zato to volite Ventersa. Tuli to ree surovo kao mormon koji poznaje svojumo i zavidno kao ovjek obuzet ljubomorom. Jane istodobno osjeti i strah i ljutnju. Ipak odgovori: Mo da je tako kako ka ete. U svakom sluaju, nika d jo nisam mislila na to. Siroti Venters! Zaista mu je potrebno da netko suosjea s njim. U tom se trenutku iz topola pojavi e Tullovi ljudi vodei izmeu sebe vez anog, visokog i lijepo graenog mladia irokih, mi iavih ramena. Kad ugleda Tulla, u mladievom pogleduza-plamsa vatra prezira i prkosa. Jane po prvi put postade svjesna tko je, zaista, njezin tienik i upita nee li se na kraju zaljubiti u t og sjajnog mladia. Onda se njeno uzbuenje smiri i ona sve svoje sposobnosti us mjeri na to da pronae izlaziz tog sukobom bremenitog stanja. Venters ree bez okoli anja Tuli hoete li smjestai zauvijek napustiti Cottonwoods, Za to? upita mla di. Jer hou da bude tako. Venters se hladno, prezrivo nasmija, dok se o tro crve nilo pe-njalo u starje inineobraze. Ako ne odete, upozoravam vas da e to biti va a propast. Propast? uzviknuVenters. Pa zar me ve niste upropastili? to vi naziva te propa u? Prije godinu dana posjedovao sam konje i stoku i ugledno ime u Cotton woodsu, a sada hu kate namene svoje ljude, lovite me, kao da sam neka zvijer, pro gonite me, kao da sam r

azbojnik. Propast! to jo mogu izgubiti osim vlastitog ivota1 ? Dakle, hoete li ili ne? napustiti Utah Oh, znam, znam da pomisao na lijepu i bogatu Jane Wit-hersteen, prijateljicu sirotog gentila, izaziva kod vas tjeskobu . Shvaam, cijelu je hoete za sebe, za mormone mnogo ence, a zajedno s njom i Wit hersteen House, i Amber Spring, i sedam tisua glava stoke! Tuli ste e vilice dok su mu se na vratu, poput konopa, nadimale ile. Po posljednji put uzvikne on stisn utih zuba hoete li otii ili ne? Ne! Onda u vas dati izbievati do krvi i izba cit u vas odavde. Ako se oet vratite, bit e jo gore. Ventersovo se lice ukoi i postade sivkasto. Jane se nije mogla savladati i iskorai. Starje ino Tuli! uzvi kne. Ne smijete uiniti to to kaete. Bit e kao to rekoh odgovori mormon prijetei joj prstom i tresui se od gnjevai uinit u vama za inat. Ta shvatite ve jedn om da vam neemo dozvoliti da spram ovog8 ovjeka gajite prijateljstvo koje vri jea na eg biskupa. Jane Wit-hersteen, va vam je otac ostavio bogatstvo i mo koji su vam toliko udarili u glavu da ste potpun

o zaboravili kakvo vam mjesto pripada kao mormonki. Poku ali smo s vama raspravljati, i uvjeriti vas; strpljivo smo ek ali, podnosili smo va e mu ice, pu tali vas slobodnu, bili obzirni prema vama vi e nego prema ijednoj drugoj mormonki. Alivi se niste opametili. Zato vam sad, jednom z auvijek ka em, da ova pria mora zavr iti. Venters e biti i iban i protjeran iz Utaha , shvaate li? Oh, ne ibajte ga,ne ibajte ga! Bila bi to odvratna podlost! zavapi Jane osjeajui kako je napu ta hrabrost. Taj Tuli ju je uvijek ispunjavao straho m, a ona se samo naizgled dr ala hrabro. Pa i sad se sva tresla od u asa jer je star je ina bio ne samo ljubomoran ve i ovjek koji je u sebi utjelovljavao onaj tajan stveni des-potizam to ga jeupoznala jo u djetinjstvu, onu skrivenu mo svoje sekt e. Venters hladno nastaviTuli poput nekog suca hoete li da vas se i iba ovdje il i tamo u kadulji? Ako jeto neizbje no, vi e volim da to bude ovdje odgovori Venters . Ali, dovraga, Tuli, uinili biste bolje da me odmah ubijete, vjerujte mi. Ovo ete bievanje skupo plati

ti i vi i svi va i pobo ni momci, jer ete od mene stvorit i drugog Lassitera! Nekom se moglo uiniti da je Tuli imao strogo dr anje zato to j e bio ponosan na te ku du nost to ju je obavljao meu mormonima, to je samo donekle bi la istina, no uovom je sluaju bilo oito da ga je opasnim i neumoljivim inila prije mr nja nego fanatizam. Jane zadrhta. Njen vjerski osjeaj i odgoj koji je d obila bijahu je navikli na poslu nost, te su i sada lomili njenu elju za otporom. S tarje ino, ja...kajem se zbog svojih rijei ree slomljenim glasom. Onda pro aputa: Ali, po tedite toga mladia! Sad ga vi e ne mo ete spasiti odgovori Tuli kripavo. O prikloni glavupred neizbje nim. Nije bila pokorena. Uzmicala je, a ipak, reklo bi se da u njenu srcu nisu bile uni tene sve nade, jer se i sama iznenadi gdje mrmlj

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

3/159

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

4/159

a rijei psalmopisca: Podi em oi k planinama da vidim otkuda e mi doi pomo. I I utom trenutku Tullovi ljudi ispuste mladia kojega bijahu ve pograb ili. Uslijedi dugo mrmorenje, nemirno tapkanje nogama, a onda uzvik: Pogledajte, tamo dolje! Jedan od ljudi pru io je ruku prema zapadu. Neki jaha! ree drugi. J ane se naglo okrene i stvarno spazi kako se, prema plamenom nebu na zapadu, ocrt ava konjanik koji je brzo napredovao uz obronak. Vjerojatno ga zbog sunevih zra ka iza njegovihlea nisu prije primijetili. Da li je to bio odgovor na njezino zazivanje, Poznajete li ga, Jane? Zna li tko od vas tko je taj jaha? brzo upita Tuli. Ljudi su ga gledali i gledali, onda jedan za drugim odmahnu e glavom. Vidi se da dolazi iz daleka ree jedan od njih. I da ima dobrog konja dodade drugi. J asno, to je neki stranac. Znakom ruke, koji je nareivao ti inu, Tuli istupi napri jed, namjestiv i se tako da sakrije Ventersa. Jaha se, sa svoje strane, zaustavi nedaleko i vrlo brzim pokretom skoi na zemlju, ne pre-stajui ni za trenutak bi ti potpuno okrenut prema ljudima, koji su se nalazili pred njim. Gledajte pro apta jedan mormon ima za pojasom dva pi tolja sa crvenim dr kama, jedva se vide, nisko i h nosi, crne se na crnim nogavicama. Zacijelo neki revolvera ! odgovori drugi, tak oer apatom,i dodade: Momci bolje ne mrdajte rukama. Stranac se primicao polako, korakom koji je mogao znaiti nemarnost ili nenaviknutost na hodanje, ba kao ov jek koji najveidio vremena provodi na konju. Ali on je namjerno napredovao tak o, i to zato tonije htio ni na trenutak izgubiti iz vida ljude koji su se nalazi li pred njim,nadzirui svaki njihov pokret. Zdravo, strance! uzviknu Tuli, ali u njegovim se rijeima nije osjeao prizvuk dobrodo lice, nego samo nestrpljiva ra doznalost. Pridolica odgovori samo kratkim pokretom glave. Lice mu se gotovo i ni je vidjelo budui daje bilo zasjenjeno obodom prostranog 10 sombrera koji je bio crne boje ba k

ao i ko nato mu odijelo. Nekoliko je trenutaka pa ljivo gledao Tulla i njegove ljude, onda, zastav i, pozdravi Jane skinuv i sombrero pokretom kojemu nije nedostajalo otmjenosti. Dobar veer, gospoo. Jane ljubazno odzdravi, promatraj ui ga ipakveoma pa ljivo. Imao je osobine ovjeka naviklog da ivi na svje em zraku: suhonjavo i opaljeno lice, sporost pokreta, pod kojima se nasluivala maja gip kost; ali ono to je nadasve privuklo djevojinu pa nju, bila je snaga i o trina pogle da, a uisto vrijeme ne to u sivim oima to je ostavljalo dojam da tra e ne to to jo ne ijahu na le. Svojim enskim nagonom Jane je letiminim pogledom naslutila da je taj ovjek nosio u sebi neku tajnu i da se njegovo normalno du evno stanje moralo sastojati u i ekivanju i tuzi. Jane Withersteen, zar ne, gospoo? upita on zatim. Da.Ova voda je va a? Da. Dozvoljavate li mi da napojim konja? Svakako. Pojilo je tam o, pogledajte. Hvala, ali kad bi znali tko sam, mo da... Oklijevao je, zadr avajui pogled na ljudima, koji su slu ali pa ljivi i tihi, onda nastavi: ... mo da

mi ne biste dozvolili, premda, najzad ni ta ne tra im za samog sebe. Ma tko da ste, strance, na pojite samo svog konja. A ako ste gladni i edni, uite bez ustezanja u moju kuu. Hvala, gospoo. Rekoh da za sebe ni ta ne tra im, ali za svog konja,koji je umoran ... Uini nekoliko koraka i pri tom, po to se Tullovi ljudi nisu micali, spazi zar obljenika. Ah! Ah! Mo da sam poremetio... Vidim da ste imali nekoga posla ovdje re e. Da odgovori Jane, a u glasu joj je bilo ne to poput suzdranog jecaja. Ona opazi da je prido lica bacio pogled na vezanog Ventersa, pa naljude koji su ga okru ili, i najzad na njihova starje inu. Najzad ree: 11 Dogaa seda u ovom kraju kradlji vci stoke, razbojnici, re-volvera i, jednom rijeju svi probisvjeti, pripadaju ras i gentila. Kojoj od tih kategorija pripada ovaj mladi,gospoo? Ni jednoj, to j e astan mladi. Jeste li sigurni u to, gospoo? Da... Oh, da!Pa to je onda lo e u inio, te je vezan? Njegovo precizno pitanje, upueno jasnim glasom i Jane i Tul -lu, ostade nekoliko trenutaka bez odgovora. Najzad djevojka j

ednostavno ree: P itajte njega. Stranac se udalji od Jane istim onim korakom, koji bi se mogao naz vati opreznim i odmjerenim, i stade izmeu nje i Tulla. Govorite, mladiu ree V entersu. Nisu to va i poslovi, strance umije a se Tuli i ne upliitese u ono to vas se ne tie. Ponueno vam je da jedete i pijete, a to je ak i vi e nego to ste mogl i oekivati u ma kojem drugom naselju na granici Utaha. Napojite konja i onda pr odu ite svojim putom. Polako, polako prijatelju... Jo se ne upliem... odgovori jah a i njegov glas odjeknu drugaije, kao da je potjecao od nekog drugog; bio je h ladan i zajedljiv u odnosu na ljubazan, skoro nje an, kojim se obraaoJane. Kako se ini, stigao sam da prisustvujem nekom pomalo udnom dogaaju. Sedam naoru anih mormona i jedan vezani gentil, za iju ast garantira jedna ena! udno, udno,

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

5/159

z

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

6/159

ar vam se ne ini? Bilo udno ili ne, to je stvar koja vas se ne tie zajedljivo odbrusi Tuli. U kraju u kojem sam se rodio, rije jedne ene predstavlja zakon, a ja tojo nisam zaboravio. Tuli je lebdio izmeu zabezeknutosti i gnjeva. Onda jo za-jedljivije odgovori: Mi imamo ovdje zakone koji ne ovise o hirovima neke ene, a to su zakoni mormona...! Dobro pazite da ih i vi ne prekr ite! Do vraga va i zakon i, mormone! Taj odluni odgovor bio je popraen promjenom u dr anju stranca, koje sepretvori u jasnu prijetnju. Izgledalo je da se Tuli 12 zanjihao i zamucao zbo gtog psovanja mormonskih zakona koji su za njega predstavljali ne to najsvetije.Jerry, koji je dr ao konje za uzde, od silnog iznenaenja ispusti vodice. Ostali ljudi se uko-i e, u stavu i ekivanja, netremice gledajui stranca. Ovaj kao da uop enije vodio rauna o njima, produ i okrenuv i se Ven-tersu: Hajde, recite mladiu, tste uinili da su vas tako vezali? To je nepravedna uvreda! prasnu Venters. Ni talo e nisam uinio. Ovaj starje ina mormona izgleda da je uvrijeen samo zato to se gospoica odnosi dobroudno prema meni. Da li je to istina, gospoo? upita jaha, obrase Jane, ali ni za trenutak ne ispu tajui iz vida grupu ljudi. Da, is tina je, ista istina odgovori djevojka. Onda, mladiu, biti prijatelj jedne ova kve ene, izgleda mi savr eno prirodna stvar, a vjerujem da ne bi to mogli uiniti d rugaije ni kad biste htjeli. Ka ite, ta su vam htjeli uiniti da bi vas kaznili za taj zloin? Htjeli su me i ibati, a vi dobro znate to to znai u Utahu! Znam polak o odgovori stranac. Svi su utjeli u i ekivanju to e dalje biti. Ali onda Tuli prek ide ti inusmijehom, smijehom bez ivota, kojim je lo e prikrivao svoj strah. Hajde, o dlazimo! zapovjedi obraajui se svojim ljudima. Jane se ponovo obrati neznancu. Strancezamoli zar zbilja ni ta ne mo ete uiniti da spasite Ventersa? Gospoo, tr te od mene da ga spasim... od va ih vlastitih ljudi? Da li tra im? Ja vas molim! Ali ne z

nate kome upuujete tu molbu! Oh, gospodine, spasite ga! Spasite! Oni su mo rmoni,a ja... Spasite ga, pod... po svaku cijenu, jer... jer mi je stalo do nje ga! Tuli se naceri. 13 Dobra, dobra ludice, oboljela od ljubavne bolesti! uzvi-k nu.Otkrijte mu svoje tajne. Hajde, vi ostali, odlazimo, kad vam ka em! Mormoni, m ladi e ostati ovdje ree stranac, a njegov glas zaustavi Tulla poput metka. to ka ete? Ka em da e mladi ostati ovdje. A tko e me sprijeiti da ga ne odvedem? On je moj zrobljenik! uzviknu Tuli. Strance, jo vas jednom upozoravam da se ne mij e ate una e stvari. Ve sam i previ e bio strpljiv. Odlazite svojim putom, inae... ujte, vi! Mladi ostaje ovdje! U tihom i mirnom stranevom glasu osjeao se zvuk potpune sigurnosti, to nadasve iznenadi starje inu. On ipak odgovori: Pa tko ste v i? I zarne vidite da nas je sedmero ovdje? Stranac uini jedva primjetan pokret i kao nekom magijom stvori e mu se dva pi tolja u ispru enim rukama. Onda, uvijek mir no,odgovori: Lassiter. uv i to udesno ime, Venters ispusti krik. Tullu se opust i e r

uke, a oi mu potamni e, kao da je oekivao smrtonosni hitac. Ali smrt, koja je lebdjela nad njegovom glavom, ne spusti se na njega. Lassiter je uzalud ekao d a njegovi dr ui prsti polete k pi tolju koji je imao za pojasom. Onda se Tuli okre nu svojim pratiocima, koji su ga ekali blijedih lica i krenu prema konjima. 14 2. COTTONWOODS Po to je odmah odvezan, Venters je bio previ e uzbuen a da bi mogao izraziti zahvalnost koja mu se itala na licu, ali se Jane obrati oslobodiocu i stisnumu ruke, osmjehujui mu se i plaui u isto vrijeme, na njegovo veliko iz nenaenje. Zaim, kad se donekle smirila, posveti svoju pa nju Lassiterovom umorno m konju. Housama ga sama napojiti ree i odvede konja k poji-li tu podignutom po d starom topolom. Prstima, koji su joj jo drhtali, skide mu vale i uzde. Konj stan e pohlepno piti. Jane se okrene strancu: Mnogo je kasao, zar ne? Da, gospoo. ezd esetak, mo da i sedamdesetak milja. To je dugo jahanje, jahanje koje... Oh, pa ova sirotaivotinja je slijepa! Da, gospoo odgovori Lassiter. Zaboga! Pa tko ju je oslijepi

o? Neki su ga ljudi jednom uhvatili lasom, svezali ga i pro li preko bjelo onicau arenim eljezom. Ljudi, ka ete? Pa to su morali biti demoni... Da nisu to, mo da, bili va i neprijatelji mormoni? Ba oni, gospoo. Osvetiti se na jednom konju!La ssiteru, ljudi moje vjere postali su okrutni, moram to priznati s velikim bolom u du i! Ganjani su i zlostavljani, sve dok im se srca nisu tako stvrdnula. Ali, mi ene se jo uvijek nadamo i molimo se bogu da srca na ih ljudi ispuni blago u. Oprosti te mi, gospoo, ako vam ka em da... da to vrijeme nikad nee doi. Oh, doi Vi dakle, Lassiteru smatrate da su mormonske ene nevaljale? Da li ste, mo da, podigli svoju ruku na njih? 15 Naprotiv, gospoo. Mormonku smatram najestijim, najbolj im i najstrpljivijim biem, ali isto tako i najzadrtijim i najnesret-nijim meu

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

7/159

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

8/159

svim enama na zemlji. Ah! uzviknu djevojka, uputiv i mu zami ljen i ozbiljan pogled. Ako je tako, hoete li prelomiti pogau sa mnom? Lassiter se oito nije nadao takvom pozivu. Nekoliko se trenutaka kretao s nelagodno u, okreui meu prstima sv oj sm-brero. Najzad odgovori: Gospoo, bojim se da vam dobrota va eg srca prikazu je stvari u krivom svjetlu. Mo da u ovom kraju nisam dovoljno poznat; ali tamo gor e, na sjeveru, poivaju ne ba malobrojni mormoni, koji bi se od zaprepa tenja okrenuli u svojim grobovima, kad bi saznali da sjedam za va stol. Ne vjerujem. Ali ma kako bilo, recite, pristajete li? uporno e djevojka. Ali, mo da imate brata, neko g roaka, koji bi mogao banuti svakog trenutka i uvrijediti se, videi me ovdje;a ne bih elio... Nemam nikakvog roaka u Utahu, koliko znam, i nitko nema pravo dasudi o mojim postupcima. Onda, osmjehujui se, ona se okrenu Ventersu: Bern, doitei vi s Lassiterom. Mirno emo jesti ono to imamo, dok to mo emo. Ali, ne bih elioda onaj- Tuli i njegovi prijatelji podignu naselje protiv nas opet primijet i Lassiter koji je izgledao sklon pristanku. Da, Tuli e to uiniti, ali tek nak on toneko vrijeme provede u molitvi odgovori Jane. Doite, dakle. Vodei konja z a uzdu obavijenu oko mi ice, ona povede dva mladia prema kui, pro av i najprije kroz jednuumicu i onda idui dugakom stazom zasjenjenom velikim topolama niskih gra na. Uz stazu je tekao kanali kojim je uborila voda izazivajui osjeaj ugodne sv je ine i mirnoe. Kua je bila zdepaste konstrukcije i dugaka, sazidana od crveno g kamena, s neotesanom verandom, iz ije sredine je izbijao izvor koji je opskrb ljivao kanali svojom vodom. Jasno se vidjelo da je tu grubu graevinu podigao ovjek koji se elio zatititi od napada i nevremena; ali cvijee to je raslo uz rubov e kanala i 16 verande, u ijem se jednom kutu vidjela visea postelja i stol pre kriven snje nobijelimstoljnjakom, bija e dokazom da je ki toga ovjeka svim tim st varima dala peat svoj

e ljupkosti i daje ona tu ivjela mirnim i sreenim ivotom. J ane pusti Lassiterovakonja neka slobodno pase bujnu travu. Onda se obrati Lassi teru: Smatrala sam da najvi e volite da vam je nadohvat ruke, inae bih ga odvela na livadu s djetelinom. Lassiter potvrdi glavom, skoro s po tovanjem, a onda Jane zovnu. Na njezin doziv pojavi se nekoliko ena, koje se odmah prihvate posla oko s premanja stola,a ona sama, po to se ispriala gostima, ue u kuu. Rijetko je Jan e ulazila u svoju udobnu sobu a da se ne pogleda u ogledalo. Nije krila ni pred sobom ni pred drugima da joj je bilo ugodno gledati u njemu odra enu ljepotu koja je jo od djetinjstva izazivala svaije divljenje. Njeni roaci, njeni prijatelji, a kasnije gomile laskavaca, mormona i gentila, o ivjeli su u njoj prirodnu ta tinu tako da se sa dvadeset i osam godina vi e brinula za svoju ljepotu, nego za blagot voran utjecajkoji je mogla imati u maloj zajednici, zahvaljujui moi i bogatst vu koje joj je,u stvari, otac ostavio u nasljedstvo. Ovog puta, meutim, ona se pogleda s najveom

pa njom, i to ne iz uobiajene navikee. U stvari, pitala se da li e njenu ljepotu uoiti taj Lassiter, ije je ime odjekivalo prostranim kraj em, po naseljima i ravnima kadulje, taj lijepi mladi blagog glasa i tu nog lica, taj ubica mormona. Zbog toga zamijeni svoje jahae odijelo bijelom haljinom, pro matrajui zatim dugo svoj vitki lik, nje ne ljupke obrise, lijepo lice rumenih usa na, tamno-modre, duboke,prkosne i strastvene oi. Kad bih na neki nain uspjel a da ga zadr im ovdje nekolikodana, pomisli, jednu sedmicu, na primjer, sigurna s am da nikad vi e u svome ivotu ne bi ubio ni jednog mormona. Lassiter...! Jo uvijek se naje im pri pomislina to ime; ali, gledajui tog ovjeka zaboravljam tko je i skoro... da, skoro nalazim daje simpatian i ugodan. I onda, ne smijem zaboravit i da je spasio Berna i da,kako izgleda, mora da je mnogo pretrpio. Ali za to...? Tko zna nije li nekad volio neku mormonku i... Kako li se samo uznosio govorei o nama, neshvaenim i jadnimmormonkama. On nekako zna mnogo toga. 17 Onda se J ane vrati svojim gostima i po

zva ih da sjednu za stol. Udalji ene elei da ih sama poslu i. Bila je to rasko naveera za te krajeve. Desno do Jane nalazio se Venters , poderan i napola ogladnio koji joj je, kako je bilo oigledno, na neki nain d onosio zadovoljstvo, i koji je stalno naliio ovjeku protjeranom iz vlastite ku e i oko kojeg kao da je lebdjelapropast kojom mu je Tuli prijetio. Slijeva je sjedio Lassiter, s izgledom ovjekakoji se na ao u polo aju o kojemu nije ni u snu sanjao. Nije pokazivao teka, nije govorio; samo se s vremena na vrijeme pomicao, nespokojan, a pri tim pokretimapi tolji, to ih je imao za pojasom, udarali su o n oge stola, podsjeajui ostalo dvoje da je njihov prijatelj za stolom bio Lassit er, to su oni i bez toga imalistalno na umu. Jane je bila ta koja je govorila za

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

9/159

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

10/159

sve, osmjehujui se i otkrivajui pri tom sve one dra i kojima se svaka ena slu i zapostizanje nekog cilja. Kad zavr i veera i kad mu karci odgurnu e stolice malo nazad da bi se udobno smjestili, ona se preko stola na e Lassiteru gledajui ga ravno u oi. Za to ste do li u Cottonwoods? upita ga. Kao da je to pitanje trgnulo Lassiter a iza sna. Ustade naglim pokretom kao da se iznenada neeg va nog sjetio ipobojao da e zakasniti vi e nego je elio. Gospoo, tra io sam po cijelom ju nom Utahu i Nevad i... ne to. A po va em imenu najzad sam doznao gdje u to nai: ovdje, uCottonvrood su. Moje ime! Ah, da, sjeam se! Kad ste me oslovili, ve ste ga, zaista, znali. Recite mi od koga ste ga uli i gdje? U jednom malom naselju... U Glazeu,misli m da se tako zove.. Pedesetak milja odavde prema zapadu. Kazao mi je nekigentil koji je uz to nadodao da vi znate i da ete mi pokazati gdje se nalazi...to? up ita ona blagim, ali istovremeno i zapovjednim glasom, kad je Lassiter naglo za uti o. Odgovor sti e nakon nekoliko trenutaka, izgovoren apatom, nerado: Grob Milly Ern e. Venters se okrenu prema Lassiteru, gledajui ga zapanjeno, a Jane, blijeda, p olako ustade. 18 Grob Milly Erne? ponovi glasom, koji je zvuao malojae od mrm ljaja. A to vi znate o Milly Erne, mojoj najdra oj prijateljici, koja... koja je um rla u mom naruju. to ste vi njoj? Zar sam rekao da sam joj ne to? odgovori on. Pos rijedi je netko... roaci... koji su odavno eljeli doznati gdje jesahranjena. To je sve. Roaci, ka ete? Ona mi nikad nije govorila daje imala rodbine, osim jedno g brata kojega su joj ubili u Texasu. Lassiteru, grob Milly Ernenalazi se na je dnom skrovitom mjestu na mom posjedu. A hoete li me odvesti tamo? Znam da ete tako uvrijediti mormone vi e nego dijelei sa mnom kruh; ali... Istina je, uvreda e za njih biti vea, ali u vas ja ipak odvesti tamo. Samo, moramo tamootii d a nas nitko ne vidi. Mo da sutra. Hvala, gospoo Jane Withersteen odgovori j

aha i , na-kloniv i joj se, nagovijesti da odlazi s verande. Pa zar ne biste mogli ostat i ovdje i... i spavati pod mojim krovom? upita Jane. Jo jednom vam zahvaljujem, g ospoo; ali je to nemogue. Uvijek spavam pod vedrim nebom; ali kad bih iuinio izuzetak, treba oekivati da nas oni iz naselja, tamo dolje, svakog trenutkamo gu napasti. Ne, ne, idem u kadulju. Nadam se da neete imati nikakvih neprilikazbog ljubaznosti to ste je meni iskazali. Lassiteru umije a se Venters s pomalogor kim osmijehom i ja u odsad spavati pod vedrim nebom. Mo da emo se veeras ponovn o susresti. Mo da, ali su tereni ovdje prostrani i neu se ba blizu zaustaviti.Lak u no. Na gospodarev zvi duk, crni konj odgovori rzanjem i krene naprijed, reklo b i se oprezno, obzirom na sljepou. Lassiter mu ne stavi uzde, nego poe korakomuz njega vodei ga jednostavnim dodirom ruke. Nestado e u sjeni topola. Jane, treb a da idem ree Venters, kad je ostao sam s njom. Molim vas, vratite mi moje oruje . Da sam ga imao... Da ste ga imali, ovog trenutka bi ili moj prijatelj ili s

tar je ina moje crkve bili mrtvi prekide ga ona. 19 Mo ete biti sigurni da bi tobio Tul i. Zar vas nikad neu nauiti to je to tolerancija, to je to milosre, divljimlad iu? uzviknu Jane. Zar ne znate, Bern, kako je bo anstveno opra toti vlastitim nepri jateljima. Pisano je: Ne dopu tojte da gnjevni doekate zalazak sunca. Dosta, Jane , ne govorite mi vi e o vjeri i o opra tonju, nakon onoga to se dogodilo danas. Neoe kivana Lassiterova intervencija spasila me sramote bievanja, zahvaljujui njemu ostao sam ovjek i kao ovjek u umrijeti. Ponovo vas molim: dajte mi oru e. Ona tiho ue u kuu i uskoro se vrati nosei pu ku, pi tolj i te ki redenik. Pru ito mladi u i, dok je on opasivao redenik, gledala ga je u dirljivoj ti ini. Janeree on u bla iv i glas ne gledajte me tako. Ne idem ubiti nikog od va ih istovjernika, pa ak n i va eg starje inu. Dapae, poku at u izbjei i njega i njegove ljude. li, zar ne pr imjeujete da sam dospio do krajnje granice strpljivosti? Vi ste divna ena; dapa e, ni jedna ena nije bila poput vas nesebina i dobra, ali ste slijepa

u jednoj j edinoj stvari... Slu ajte! Tamo, od umice, uo se konjski galop. Netkood va ih ljudi nastavi Venters. Vrijeme je da odem. Ispratite me, ako hoete, doumice gdje mo em o izmijeniti jo koju rije. Jo je bio dan, ali pod topolama su staze ve zamrkle s jenom. Venters povede Jane poprenom stazicom, irokom jedva tolikoda su dvije os obe mogle koraati usporedo, a onda okrene i izvede je na bre uljak na rubu umice, u ravnini, nedaleko od njene kue. Tu se nalazila grubo istesanaklupa skrivena meu li em, otkud se kroz granje nazirahu obronci pod kaduljom, zidstjenjaka i t amni obris kanjona. Ona jo nije izustila ni rijei, otkako ju je mladi s dosta o dlunosti u glasu nagovorio da mu preda oru je, ali se za vrijeme kratkog hoda osl onila na njegovu ruku, a i sada, kad se ve zaustavio i prislonio pu

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

11/159

ku na klupu,

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

12/159

stiskala se uz njega. Jane, bojim se da vas moram ostaviti. Bern! uzviknu ona. Da, izgleda da tako mora biti. Ne nalazim se u lijepom polo aju. Ne uspijeva mida naem moralnu ravnote u. Sve sam izgubio... Dat u vam sve to vam treba. Bern...20 Slu ajte me, molim vas. Kad govorim o gubicima, mislim na gubitak volje da inim dobro, na gubitak mog dobrog imena. Kad toga ne bi bilo, jo bih mogao ostati una selju, bez gorine i bez mr nje. Sad je suvi e kasno... to se tie budunosti, mislim da ete uiniti najbolje ako me pustite da odem. Tuli je nepomirljiv, a iz onoga to se danas desilo, morali biste vidjeti da... Ali ne, vi ne mo ete vidjeti; slij epi ste, rekao sam vam, a to to vas zasli-jepljuje je va a prokleta crkva...Oprost ite mi, Jane, to tako govorim; ali ogoren sam i osjeam da se ne to buni umeni. A onda, pla im se da ona nevidljiva ruka ne usmjeri svoje tajanstveno djelovanje na va u propast. Nevidljiva ruka? to to ka ete, Bern? Mislim na va eg biskupa. Jane us ne ali je Venters ne pusti da ode. Slu ajte me. Ovdje je zakon vabiskup. On je bio taj, koji je izdao ukaz protiv mene i eto to sam postao. A sada ta ista ruka dje luje da prisili vas da se pokorite volji crkve. Nepravedni ste prema biskupu Dye ru. Tuli se danas, znate, pokazao okrutanim, ali treba misliti i na to da me on godinama voli. Eto, kao i obino, va a vjera i va e nastojanjeda opravdate sve i sv akoga. Vi ne mo ete, meutim, vidjeti ono to ja znam, a dato i vidite, ne biste to htjeli priznati ni za spas ivota. To je zato to ste prava mormonka. Te starje ine i ti biskupi ne uzmiu ni pred im u svom nastojanju da ojaaju crkvu bogatstvom i moi, stvarajui ono to predstavlja vlast. Razmislite o svemu onome to su uinil i gentilima ovdje, o onome to su meni uinili...! Razmislite osudbini Milly Erne . Milly! Kako znate za nju? I to znate? Dosta znam. Mo da sve, osim imena onog morm ona, koji ju je doveo ovamo. Ali nije sad prilika da uned

ogled produ avamo ovaj ra zgovor. Ona mu ste e ruku umjesto svakog odgovora i sjedo e zajedno. Venters je utio po tivajui tu ti inu, pogaajui da je puna enstvenoguzbuenja. Onda Jane, koja je zami ljeno gledala pred sebe, iznenada uzviknu. Pogledajte! Jedan konjanik! Da nij e to opet Lassiter? 21 Venters takoer pogleda u smjeru njene ispru ene ruke put z apada i stvarno spazi konjanika kako se ocrtavacrn na obzorju i kako je zatim u ronio u rumenilo kadulje. Mo da odgovori ali nije vjerojatno. Bit e to, mo da netko od va ih ljudi. Da, sad to jasno vidim. A eno i drugog... Da, vidim ih. Jane, kak o izgleda, imate mnogo ljudstva. Samo juersam sreo petoricu na stazi koja vodi za Deception Pass. Pratili su bijelo stado. Kako, zar jo idete u taj kanjon, B ern? Htjela bih da se okanite toga, vidite, jer se tamo, na nekom mjestu, skriva ju 01-dring i njegova lopovska dru ina. to bi>to trebalo znaiti? Znai da je Tuli ve ne to nabacio o ovim va im posjetama u Deception Pass. Shvaate li? Shvaam. Ve nters se nasmija. Vidjet ete da e me na kraju op

u iti i za krau stoke. Ali, po mislite, Jane, da na pedeset milja od va eg imanjanigdje nema vode osim u tom kan jonu, a ipak je potrebno da se napijem i da napojim konja. Gledajte, eno jo nekih ljudi! Ali kao da se ti udaljavaju. Da, tono!Vodili su stado prema Deception Passu. Nadam se da nee sresti Lassitera. Bern iznenada ree Jane zami ljenog izgl eda pa tko je, zapravo, taj Lassiter? Za mene jesamo ime... stravino ime i ni ta vi e. Tko je? Ne znam, Jane, i nikad nisam uo danetko zna tko je. Prema naglask u bi se reklo daje iz Texasa, kao Milly Erne, dali ste to primijetili? Da. Zapr avo je udno da znade za Milly! Uz to je ona ivjela ovdje deset godina, a ve su pro le dvije otkako je mrtva. Ali, recite mi to znate o Lassiteru? Za to ste rekli Tu llu prijeteim glasom da ete postati poput Lassitera? Jane, samo sam neodreeno uo o njemu. Poku avao sam, to vi e, da ne vjerujemu to. U Glazeu, na primjer, njeg ovo je ime bilo poznato, ali ga nitko nikad nije vidio. U Stone Bridgeu nisam u o da ga se spominje dok sam, meutim, esto slu ao

o njemu u Sterlingu i drugim na seljima Sjevera. A zatim, ono to se govori 22 0njemu, esto je proturjeno. Ima ih koji tvrde, na primjer, daje s pucnjavom dolaziou ovo ili u ono mormonsko na selje, dok drugi to poriu. Sklon sam vjerovanju daje tu i tamo stvarno pucao, to tim vi e to znam kako su mormoni skloni da sakriju istinu. Ali, u jednoj jedinoj toki svi se sla u: smatraju Lassitera najspretnijim revolvera em koji postoji, kak o to vi ovdje ka ete. Zaista je izvanredno brzi toan u upotrebi pi tolja. Sada, me utim, kada smo ga vidjeli, znam ne to vi e onjemu. Lassiter je neustra iv. Vjerujem da je, uzviknuv i onako svoje ime, spasio ivot Tullu, jer bi ovaj inae polo io ruku na pi tolj ime bi, ustvari, bio zapeatio svoju sudbinu. Jane zadrhta. U ti ini, ko ja uslijedi, zau se zavijanje jednog

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

13/159

kojota. Iz daljine mu odgovori drugi. Evo

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

14/159

kojota ree Venters. Ne volim ih slu ati kad zavijaju odgovori Jane. Ponekad nou, dok sam budna, slu ajui to opako zavijanje, pomi ljam na vas i osjeam kako mi se srce ste e. Jane, niti vi mo ete uti ugodniju muziku, niti ja mogu imati bolju postelju. Treba li govoriti o tim stvarima, Bern? Pa ljudi poput vas 1 Lassitera nem aju kue, nemaju udobnosti, ni mjesta gdje da se odmore... Strpljenje. Mo da seTu llov bijes smiri i vrijeme pobolj a stvari. Mogli biste, na primjer, dobiti neki p osao u naselju... Tko zna? Pa pretpostavimo da otkrijete skrovi te Oldringa i njeg ovih bandita, skrovi te to je dosad ostalo nepoznato, zatim to svoje otkrie povjer ite mojim ljudima? To bi sasvim razoru alo Tulla a vama bi bilo od velike koristi. Godinama su moji ljudi pratili tragove pokradenih ivotinja, ali uzalud. I vi zna te da su mi krali stoku! Oldring je odvodi u taj zapleteni kanjon, a otuda na sa jmove po Utahu. Zato, ako je potrebno da ponekad odete u Deception Pass, poku ajte pronai te tragove. Mislio sam o tome, Jane, i poku at u. A sada, Bern, moram se vratiti u kuu. ao mi je to, kad god vas ostavljam, ne mogu bitisigurna da u va s opet vidjeti. Hoete li barem sutra doi. Sutra da, svakako. Potrait u Lassite ra i doi u s njim. E pa, laku no. 23 Ona ga ostavi rasplinjui se u poi. Venters prieka dok ga daleki tropot zalupljenih vrata ne uvjeri da je Jane u la u kuu; onda ponovno dograbi pu ku i tiho mugnu medu granje i d bunje, dr ei se ruba umi ce kako bi ostao u sjeni topola. Nebo se sad od sivog pretvaralo u crno,i to pr vo crnilo ve su osvjetljavale prve zvijezde. S prostrane ravni ispred umice puha o je svje vjetar, bremenit miomirisom kadulje. Dr ei se ruba umice, Venters se be umn o i hitro kretao u pravcu zapada. Ali, umica je bila prostrana i on jo nije dospio do njena drugog kraja, kad zau ne to zbog ega naglo stane. Po muklom topotu pog odio je da to idu konji. Mladi se sakri i prieka. Ali prije nego se

to moglo o ekivati, barem sudei prema udaljenosti otkuda je dolazio zvuk, a na njegovo ve liko iznenaenje, nedaleko se pojavi e dva konjanika i proo e ispred njega. Jahali su uz rub kadulje, a konji su im imali omotana kopita. Svjetlost zvijezda bila j e prilino slaba, ali je Venters imao o tor vid, tako da je, oprezno isturiv i glavu , mogao prepoznati grubi obris i bradato Oldringovo lice. Uz njegaje jahao njeg ov pomonik, vitak i okretan ovjek, lica pokrivena krinkom. Njih dvojica proo e i u tren se izgube kao da ih je pomrina progutala. Uto daleko na obronku, Vente rs opazi smeu i vrstu mrlju. Bila je to druga grupa konjanika koja proe tiho, poput aveti, i takoer se raspline u pomrini. 24 3. AMBER SPRING Za Oldringa inekog od njegovih nije predstavljalo ni ta neobino da banu u Cottonwoods usred dana; ali to to je u pomrini i ao uokolo, a konji mu imali umotana kopita, znai dase sprema ne to sumnjivo. Ono to je Ventersu izgledalo jo opasnije, predstavljala j e prisutnost zamaskiranog jahaa. Taj ovjek je stvarno bio okru en velikom taja

ns tveno u. Rijetko je prolazio naseljem i uvijek galopom; danju ga se rijetko susre talo. Njegovu su pojavu uvijek pratili mrani i tajanstveni dogaaji, poput maske koju je nosio, jer se Oldringova banda nije ograniavala samo na krau stoke. Venters neko vrijeme ostade u sjeni topola, a onda se iznenada vrati natrag. Sti gav i jednom na glavni put, skrene prema naselju. Prilino irok put koji je vodio do njega, bio je oivien visokim topolama pod kojima je kroz dva kanala tekla vod anastala iz Ja-ninog izvora. Tu i tamo kroz li e je zasjalo poneko svjetlo, a dalje su se pojavljivali osvijetljeni prozori duana. Nije se meutim, moglo vidje tiuobiajenih dokoliara, koji su provodili mnoge sate po uglovima ulica ili sj edei naneotesanim klupama pod topolama. Stalno se dr ei sjene, mladi je i ao nap rijed,dok ne zau glasove; ali nije mogao razabrati to se govorilo. Prepozna i n eke mormone, ali ne ugleda Tulla ili nekog od njegovih ljudi, ma kako pa ljivo gle dao.Zakljui da Oldringova banda nije pro la kroz naselje. uo je stalno uzbuene , mada

tihe glasove i zakljui da se govorilo o Lassiterovom dolasku u taj kraj. Smatrajuida malo mo e uoiti na tom mjestu, Venters se vrati natrag. Proe ispr ed crkve. Vidio je da je bila mrana, kao to su bile mrane obli nja biskupova kua i Tullova brvnara. Bilo je to, zaista, vrlo neobino, stoga Venters i zamijeti tu stvar. Ponovose peo obronkom to je vodio u umicu, kad osjeti kako se pribli avaj u dva konjanika. Bio je spreman da se sakrije iz jednog drveta; i ovaj put zahva ljujui svjetlosti zvijezda u dvojici 25 konjanika prepozna Tulla i jednog od nj egovih ljudi, Jerrvja. Napredovali su tiho i uskoro nestado e. Venters poe dalje udubljen u misli. Eto, tamo dolje, za tom umom, stanovala je ena koja je pokazala prijateljstvo prema njemu; a on je sada, put Indijanaca, tumarao oko njene kue,

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

15/159

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

16/159

dr ei u ruci stegnutu pu ku, skitnica bez svojih, bez cilja. Nad njom se prijeteinadvila tajanstvena mo, okrutna, prijetea, a ipak nijedna kraljica nije nikad svoje podanike obdarila tolikom dobrotom kao to je to inila Jane, i nijedna ena se nepokaza tako plemenitom prema onima koje su mrzili njezini istovjernici. Da valaje koliko je mogla, a u zamjenu je tra ila jedino da se sauva bo an-sko pravo svakog ljudskog bia da ivi u slobodi i ljubi po elji vlastitog srca. Pa ipak, uza lud joj bila sva ta njena nada. Godinama, mislio je Venters, oluja se skupljala nad njenom glavom i Cottonwoodsom, a sad je, ini se, do ao trenutak da se svom snagom razulari. Te su veeri stanovnici govorili po ulicama, lopovi su i li uokolona konjima ija su kopita bila uvijena u krpe, Tuli je izgledao kao da dolazi s nekog tajnog pohoda, a tamo dolje, u kadulji, skrivao se ovjek ije je samo ime imalostra no znaenje: Lassiter! Venters proe crne topole, ue u kadulju i stan e se uspinjati padinom. Naposljetku se zaustavi kraj umarka za koji mu se uini d a bi mogao predstavljati dosta sigurno skloni te. Zavue mu se u sredinu i ispru i s e po golom tlu. Le ao je tako neko vrijeme zagledav i se u zvijezdu to je svjetlucalapravo nad njim, sama na nebeskom svodu kao to je i on na zemlji bio sam. Probudise u zoru, ukoen od hladnoe. Protegnu smrznute udove, onda skupi nekoliko suh ihgranica i zapali vatru. U torbici je imao kri ke suhog mesa koje mu poslu i e zad oruak. Kad je s tim bio gotov, uputi se pravo k visokoj stjenovitoj litici u kojoj je, na est do sedam metara visine, zjapila neka vrsta peine; do nje se dolazilo vrletnom, ali ne i neprohodnom stazicom. Tu tiho zazvi da, a na taj zvi dukodgo vori radostan lave . Bila su to dva njegova psa, Ring i Whitie; ovaj posljednji je bio potpuno bijel. Psi ga pozdravi e tektanjem i stresanjem uzica. Kadse stazicom popeo do njih, uze e mu lizati ruke. Tu, u toj peini, nalazila se sva

26 njegova imovina, sve to je uspio od mormona sakriti: njegovi psi, njegov konj, njegovo s edlo. Uskoro s litice primijeti konjanika u trku. Bio je to Lassiter. Odmah uspu e navrh stijene, na mjesto s kojega se njegov lik jasno ocrtavao na vedru nebu. U ze mahati e irom i ubrzo privue Lassiterovu pa nju. Vrati se u peinu, osedla konja i doviknuv i psima da ga slijede, poe strancu u susret. Odavno Ventersa nijedan m u karac nije prijateljski pozdravio; Lassiterov pozdrav kao daje o ivio u njemu usn ula osjeanja. Kad je naas stisnuo eljeznu stranevu aku i pritom mu zagledao u lice i oi, shvati da su njih dvoje postali prijatelji. Popriajmo, Venters, tre nutak, prije nego nastavimo put ree Lassiter. Ne uri mi se. Jesuli ono va a dva p sa, tamo gore? Prekrasni su... Onda okom strunjaka razgleda Venter-sova konja, ali ne izrazi svoje mi ljenje i nastavi: Ka ite mi da li se to dogodilo tamo dolje, n akon to sam sino oti ao? Venters mu ispria ono to je vidio oOldringu i njegovoj d ru ini. Povukao sam se na takvo skrovito mjesto da ni ta

nisam vidio odvrati Lassite r. Prema onom to znam, Oldring se ovdje prilino dobrosna ao... Ja i on ba nismo bi li strani jedan drugome prije nekoliko godina, kada je on gonio stoku za Bostil' s Ford, na u u Rio Virgin, ali je tamo poslije zapao u neprilike. Poznavali ste O ldringa, Lassiteru? Ka ite mi, da li je on mormon ili gentil? Ne bih vam to znao r ei. Poznavao sam mormone, koji se izdaju za gentile. Niti jedan mormon to ne bi uinio, osim ako nije lopov ili bandit izjavi Venters. Mo da jednostavno odgovori Lassiter. Tako, odluio sam da odem iz Utaha. Moja majka ivi u Illinoisu. Vratit u se kui. Ve me osam godina nema tamo. Oigledna smpatija koju je prema nje mu pokazao Lassiter navede Ventersa da mu ispria svojupro lost. Napustio je Quin cy da potra i sreu u rudnicima zlata, ali nije oti aodalje od Salt Lake Citvja, ra dei sve mogue poslove. Bio je pastir, voza kola, cowboy. Onda se zatekao u Co ttonwoodsu. Od u teevine je na27 bavio nekoliko glava stoke i neko je vrijeme nap redovao, dok ga sluaj nije doveo na ran Jane Withersteen

. Nema potrebe da vam ka em ostalo, Lassiteru zakljui. Nije to novo za mene. Poznajem mormone. Dobro sa m upoznao njihove ene, njihovu ljubav, njihovu strpljivost i po tovanje, i mirnou, i ono to sam ja nazvao njihovom mahnito u za bogom, kakvim ga one zami ljaju, ali n adasve poznajem podmuklost njihovih mu eva. Oni djeluju u ti ini i tami, ruku pod ru ku i svi zajedno. Nitko im se ne mo e oduprijeti, osim ako to ne ini s pi toljem u ruci, jer se mormoni te ko odluuju na umorstvoto je jedina dobra stvar njihove vj ere. Vjerujte mi, Venters, tim ljudima nijeglava ba potpuno na mjestu. Inae, re cite, kako bijedan mormon mogao o eniti drugu enu, kad ve ima jednu, i nazivati to svojom du no u. Mislim upravo isto to i vi, Lassiteru. Ali onda, oprostite mi, kako to da vam nikad nije palo na pamet da

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

17/159

pucate u Tulla ili u nekog drugog njegova

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

18/159

ovjeka? radoznalo upita jaha. Jane me stalno molila da budem strpljiv, da pod nosim, da opra tom. ak je stigla dotle da dr i moje oru je iz bojazni da ne to ne uinim. A s druge strane na ao sam se u polo aju da sam sve izgubio jo prije nego sam moga o postati svjestan onoga to se de avalo govorio je Venters crvenei se. Ali, slu ajte , Lassiteru, iz brodoloma sam spasio pu ku vinester, dva pi tolja kolti veliku kol iinu metaka. Sve sam odnio na skrovito mjesto u De-ception Passu itamo sam, mo e se rei, svakoga dana unazad est mjeseci vje bao u rukovanju pu kom, dok mi se cijev ne bi u arila u rukama. Satima i satima sam se vje bao u trzanju pi tolja. To je, zai sta, vrlo, vrlo zanimljivo ree Lassiter. Dakle, da vidimoto ste nauili? Venter s uini pokret brz poput blijeska i u ruci mu se pojavi pi tolj. Lassiter se osmje hnu, onda ree: Vi ete ubiti Tulla. Nije to bilo pitanje. Bila je to tvrdnja. V enters odgovori: Obeao sam Jane da u izbjegavati Tulla i odr at u obeanje. Ali prije ili kasnije mi emo se sresti pa makar ga ne znam 28 I kolikoizbjegavao i mogu vam rei da u u tom sluaju pucati ako me samo i pogleda. Potpunosam uv jeren u to. Uslijedi kratka utnja. inilo se da Lassiter prati neku svoju misao, a onda iznenada ree: Venters, vidim da ste se preko mjere uzbudili. Ne bi li bi lo bolje da za trenutak govorimo o neem drugom. Hoete li mi, na primjer, ispri ati sve to znate o Milly Erne? Prigu eno uzbuenje u Lassiterovom glasu odvrati Ve ntersa od njegovih misli i on odgovori: O Milly Erne? Ako hoete, Lassiteru, re iu vam, dakako, samo ono to znam. Kad sam stigao u Cottonwoods, Milly Erne se v evi e godina nalazila tu i najvei dio onoga to u vam ispriati potie iz period a kojije prethodio mom dolasku. Vrlo dobro sam je poznavao. Bila je veoma pobo na , ali sam imao dojam da je u du i vi e bila gentil, nego mormon. Smatrali su je ipakmor-monkom i imala je osobine ene te vjere, to jest znala je utjeti. Vidite, u

sv akom mormonskom naselju nalaze se ene koje nam izgledaju tajanstvene, ali jeMill y bila ne to vi e od toga. Kad je do la u Cottonwoods, sa sobom je dovela isvoju lije pu djevojicu koju je strastveno voljela. Uope se nije znalo da li je iona bil a ena nekog mormona ili ne, ali ja sam uvjeren da je bila. Mo da ju jekrivo gledal a druga mormonova ena, ili pak ene. Takve se stvari dogaaju u svim selima. Mormon ke pokorno nose svoj jaram, ali su dozlaboga ljubomorne. U svakomsluaju, ma ka kav razlog bio ljubav ili vjerski fanatizam koji je Milly doveo ovamo, injenica je da se poslije pokajala. Isprava je bila uiteljica u naselju, ali onda vi e ni je htjela ni uti za to. Napustila je crkvu i usprotivila se da djevojicu odgaj a u mormonskom duhu. tada je mormoni poe e progoniti, ali onako potajno,svaki pu t sve jaim okretanjem zavrtnja, ve prema njihovom obiaju. Najzad, jednogdana , nestade djevojice. Govorilo se da se izgubila i da je negdje zaglavila, ali s am siguran da su je mormoni ugrabili. Taj u asni bol potpuno dotue siroticu.

Ipak ju je nada jo dr ala u ivotu. Sumnjala je, u stvari, i gonjena eljom da ponovo doe do svog djeteta, pretvorila se u robinju, inei sve to se od nje tra ilo. Vrijeme je, meutim, prolazilo ali o djevojici nikad nikakvih vijesti nije dobila. Tada Milly ne odoli vi e... Jo mi se ini da je 29 vidim lomnu, sasvim blijedu, prozirn u, mogao si vidjeti kroz nju. A onda one njene oi...! Stalno vidim te oi. Kadgod ih se sjetim zadrhtim od suosjeanja i u asa. Imala je samo jednu jedinu pravuprijateljicu, Jane Withersteen. Ali ni Jane, sa svom svojom nje no u, nije moglai zlijeiti njeno iskidano srce. Tako je Milly Erne i umrla... Kad je Venters zavr i o, Lassiter ne ree ni rijei i ne okrenu glavu. Jedino, nakon nekog vremena, upita potmulim glasom: Tko je bio... ovjek... njen mu ? Nemam pojma tko je taj moga o biti, ali svakako neki mormon. Nijedan gentil u Cottonwoodsu to ne zna. AliJa ne Withersteen to mo da zna? Zacijelo zna, ali kad bi je i ivu pr ili, ne bito rekla . Ne dodav i ni ta, Lassiter krenu dr ei konja za uzdu, a Venters poe za

njim. Pola milje daleko od obronka, koji je vodio u Withersteen House, uo e u gustu vrbovu um icu, usred koje se nalazila ledina, prekrivena izvanredno zelenom izniklom travo m, slinom samtu. Cuo se ubor plahog toka vode i cvrkut ptica. Venters odvede pri jatelja na izvor, koji je izbijao iz litice prekrivene mahovinom ipoluskriven v isokom travom izraslom uokolo. Bio je to izvor Jane Withersteen,Amber Spring. L assiter klee i napi se jednom, pa odmah zatim jo jednom. Ne ree nirijei, a uti o je i Venters, po tujui njegovu utnju. Osim svoga konja, jaha kadulje najvi e voli izvor. A ovaj izvor bio je najbolji i najpoznatiji jahaima s visoravni ju nog Ut aha. Upravo je taj izvor stvorio od starog Withersteena najbogatijeg ovjeka u t om kraju, a njegova je ki sada vraala iteljima kadulje u obliku dobr

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

19/159

oinstva od

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

20/159

oca joj utjeranu vodarinu. Zatim se dva jahaa uputi e prema Janinoj kui i uprav osu ulazili kroz vrata ca ograde, koja su vodila na put, kad ih djevojka susti e,v ukui konja za uzdu. U svom jahaem odijelu, jednostavnoj bluzi i kratkoj suknji, u visokim izmicama na malim nogama, Jane je mo da izgubila ne to od svoje ponosne ljepote, ali je dobila na ljupkosti; svojim je izgledom sada vi e podsjeala nao binu djevojku nego na gospodaricu Withersteen Housea i svega to mu je pripadalo. Bila je vesela, osmjehivala se a pozdrav to gaje uputila dvojici mu karaca, bio je topao i srdaan. 30 Imam dobre vijesti objavi. Bila sam u naselju i sve je mirn o. Oekivala sam... zaista ne znam to, ali sam se, sreom, prevarila. Tuli je ods utan, oti ao je u Glaze. Tuli otputovao? zaueno upita Venters. Ta vijest pobudiu njemu sumnje. Starje ina je vjerojatno otputovao zato da izbjegne novi susrets Lassiterom, ali se to njegovo iznenadno izbivanje moglo na neki nain povezati isa prisustvom Oldringa i njegove bande u blizini Cottonwoodsa. Da, otputovao je, hvala bogu odgovori Jane. Sad u barem kratko vrijeme biti na miru. Lassiteru,htjela bih da bacite jedan pogled na moje konje. Vi ste izvrstan jaha, prema t ome lako ete shvatiti moju elju. Mnogi su arapske krvi. Moj ih je otac kupio ugl avnom od Indijanaca koji su tvrdili da vuku svoje porijeklo od konja to su ih panjolci doveli iz Evrope. Ve ovog to dr ite na uzdi, gospoo, ovjek bi odmah zapazio meu tisuama odgovori Lassiter, gledajui oima strunjaka lijepa konja vitkih nogu i m, oholo podignute glave. Gdje su moji ljudi? upita onda Jane i zovnu : Jerd, Paul, gdje ste? Pustite konje da iziu. Zau se zvuk te kih drvenih kraun a koji su padali na tlo i kroz vrata obli nje staje izae niz istokrvnih konja. M ilina ih bilo pogledati. Zaustavi e se malo dalje, onda krenu e naprijed, r ui od rad osti to vide svoju gospodaricu i sumnjiavo nju ei dva stranca i njihove konje. Na , na, na..

. zvala je Jane ispru iv i ruke. Bells, Wran-gle, to je? Kako se to pona ate A ti, Black Star? Night, amode... Dragi moji ljepotani, moji trkai kadulje! Sa mo sedva konja odazva e djevojinom dozivanju i prio e, sve dok joj gubicama ne do dirnu e rame. Bili su to Night Black Star, dvije prekrasne ivotinje to ih je Ventersuvijek gledao s uzdrhtalim divljenjem i zadovoljstvom. Izgledalo je da oba zaslu eno nose svoja imena. Night je stvarno bio crn poput noi, a Black Star je svoje ime dugovao blistavom sjaju svoje, takoer crne dlake. Bio je to sjajan par. Bili su iste visine, monih i vitkih oblika. Oigledno, bili su djevojini ljubimc i, tose vidjelo i po sjaju njihove dlake i po dobro istimarenim glavama, i po na inukako su se umiljato pribli avali. 31 Nikad nisam vidio ovakvih konja pohvali ihLassiter mada ih je bezbroj pro lo ispred mojih oiju. Dakle, gospoice, ako bi stebili prisiljeni da dugo i brzo jurite, recimo poku avajui da pobjegnete... Pr ekide se, ali se osjealo da te rijei imaju skrovito znaenje. Jane pocrveni i obje enja

i ga pogleda. Pazite, Lassiteru, mogla bih to smatrati prijedlogom odgo vori vedro. Opasno je jednoj mormonki govoriti o bijegu... Dakle, ekala sam vas , jer mise ovaj trenutak uinio pogodnim da vam poka em grob Milly Erne. Naime, o ni iz none smjene jo nisu stigli, a oni to su bili u dnevnoj, ve su oti li. to je, Bern, to vi mislite o tome? Ima li razloga za bijeg? Znate da me nije te ko na to n atjerati. Ne, ali primjeujem da nemaju obiaj da tako kasno dolaze odvrati Vent ers, dobaciv i Lassiteru brz pogled. I ne bi bilo prvi put da neki kojot natjera u bijeg bijelo stado... Ne, bolje da ne brinem odgovori Jane. Doite. Uzjaha e i predvoens Jane izio e na put i skrenu e prema zapadu, slijedei stazu koju je ut rla stoka. Onda ljupka voditeljica napusti stazu i uputi se kroz kadulju, sve do k na jednom mjestu ne sjaha. Mu karci uini e isto i sve troje proo e pored nekoliko humki,i zaustavi e se pred posve malom, jedva primjetnom hum-icom, tako malom, d a bikonjanik pre ao preko nje a da ne bi ni primijetio da je nagazio na grob koji se

nalazio u sjeni kaduljina bunja, u samom podno ju bre uljka. Evo! Stigli smo. Jan e je izgledala alosna i ne dade nikakvo obja njenje oevidnoj zapu tenosti u kojoj se grob nalazio. Samo je u jednom kutu rastao grm lavandule koju je, nesumnjivo, o na zasadila. Onda, dok je Lassiter gledao grob, nepomian i sliniji nekom bron anom kipu nego ovjeku, djevojka stidljivo dodade: S vremena na vrijeme dolazimovamo da o ivim uspomene i da se molim, ali ne ostavljam traga! Lassiter ne odgovo ri; tada djevojka blago dodirne Ventersa u mi icu i zajedno s njim poe prema konj ima. Kad su bili toliko daleko da stranac nije mogao uti njihovih rijei, ona eapatom: 32 Bern! A ako je Lassiter bio Millvn mu , odnosno otac odavno izgubljene djevojice? I to bi moglo biti, Jane. Onda nakon jednog trenutka dodade: Ali, b

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

21/159

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

22/159

it e najbolje da odemo. Ako Lassiter bude htio da nas opet vidi, doi e. Uzjah a e konje i utei se udalji e. Kad stigo e na jednu uzvi icu, Venters se okrenu. Ne spazi Lassitera, kao stoje oekivao. Umjesto njega ugleda u daljini oblak pra ine, koji se naglo pribli avao. Pogledajte, Jane, tamo dolje! Neki jaha! Da, vidim. Kakol i samo juri! Jane, sigurno se ne to dogodilo! Da, tono... Oajniki juri... Jaha nstade u kadulji, ali pra ina, koja se dizala za njim, pokazivala je smjer njegova kretanja. Krenuo je prijekim putom prema oborima! Pusti e tada konje u galopi malo zatim stigo e do staze koja je vodila udesno od gaja. S druge strane staze is tovremeno je poput strijele prilazio lijep konj zadihan i u znoju. Ventersodmah prepozna jahaa. Pa to je Judkins, Jane! Onaj gentil, va jaha! Ah, kad Judkins tako juri, znai da se ne to stra no dogodilo. 33 4. DECEPTION PASS Prido lica zaustav i konja tako naglo da zamalo ne pade. Bio je to ovjek divovskog rasta i neustra i vih oiju. Judkins! uz viknu Jane. Stoje? Oh, vi ste sav krvav...! Jesu lipucal i na vas? Nije ni ta ozbiljno, gospoice Withersteen, jedno zrno u ramenu.Ali sam oznojen i ovo to vidite nije sve krv. to se dogodilo? nemirno upita Venters. A gd je su moji ljudi? upita Jane. Gospoice, ja sam cijele noi ostao sam sa stadom. Kradljivci su nai li u zoru i poeli pucati u mene. Neko su me vrijeme progonili, potro iv i pri tom dosta baruta, ali ipak sam uspio pobjei. Vidi se da suvas htje li ubiti, Judkins primijeti Venters. Hm, pitam se nije li ba tako, jerti ljudi o bino ne gube vrijeme progonei ovjeka koji bje i. Hvala bogu da ste se uspjeli s pasiti! uzviknu Jane. ali ostali, gdje su onda oni? Ne bih znao. Noas sume ost avili samog da pazim na stado. Znate, nisam uope sreo ljude koji su trebali bit i u dnevnoj slu bi. Zaboga! Judkins, Bern, nisu ih valjda... pobili Oldringovi ban diti? Ne vjerujem smrknuto odgovori Venters. Va i se ljudi, Jane, nisu

naprosto ja vili na du nost, eto, to je sve! Ma to ka ete? to ste pod tim mislili, Bern? upita dj vojka, problijedev i. Sjeate li se to sam vam rekao o tajanstvenoj ruci? Oh! Nemog ue...! Nadajmo se da nije tako, ipak... I Venters se prekineznaajno kimnuv i gl avom. 34 Nepovjerljivi ste, Bern, ali shvaam va e du evno stanje. Dosta, brzo emo vidjeti to se dogodilo s mojim ljudima. Judkins, doite sa mnomu kuu, treba da vam previjem ranu. A ja odoh da vidim kamo je Oldring odveo va uivinu nato e Vent ers. Ne, ne, Bern, molim vas...! Ne izlazite se opasnosti upravo sada, kad lopov i izgledaju tako ogoreni i krvo edni! Smirite se, ni ta mi senee dogoditi. Ka ite m i, Jane, koliko je bilo glava stoke? Dvije i pol tisue. Nita manje! I to e Oldri ng uraditi s tolikom stokom? Da je odveo samo stotinjak glava, bio bi to prilin o veliki podvig. No, mo da je ovako bolje, lak e emo pronai to blago. Ne idite, ne idite! opet zavapi Jane. Venters umije a se Judkins potreban vam je konj brzih no gu. Gospoice, ako dozvolite, ja bih vam savjetovao da mu

date jednog od va ih naj boljih konja ili da ga ne pustite da ode. Tono je, tono je, Judkins zabrinuto potvrdi Jane. Ako se ba odluio da ode, treba imati konja kojega drugi ne mogu su stii. Kojeg hoete, Bern? Black Stara ili Nighta? Ni jednog nidrugog, Jane! ivo odgovori mladi. Ne bih htio izlo iti opasnosti nijednog od vaih ljubimaca. Onda u zmite Wranglea! nato e Jane. Evo, to je ono to se hoe opet seumije a Judkins je je Wrangle u stanju da pobijedi ak i Black Stara i Nighta. Izgleda vam to udn o, gospoice, ali ja dobro znam da je Wrangle, zaista, najsna nijii najbr i konj u pokrajini. Oh, ne. Wrangle ne mo e pobijediti Black Stara! U svakom sluaju uzmite ga samo, Bern, kad ba elite otii. Ka ite Jerdu da vam dade sveto vam treba, ali bu dite pa ljivi, oprezni... I neka vas bog uva, Bern! I stisnuv i mu ruku pokretom iz kojega je izbijao nemir, djevojka se udalji s Judkinsom. Venters doja e do staje, skoi s konja i zovne Jerda. Deko doe trkom. Venters ga po alje po meso, kruh i suho voe. Svog konja utjerao je u obli nji obor. Potom poe

do Wranglea, koji sp remno izie iz staje, ali im. se na ao vani, poku a se otrgnuti. 35 Venters ga je m orao vezati. Tada konj s nekoliko sna nih udaraca kopitomrazbi dio ograde od kolj a i uze se propinjati. Zahvaljujui svojoj umje nosti, dvojica konju ara ga najzad s mire, osedlaju i zauzdaju. Wrangle je vra ka be tijaobjasni Jerd. im se nae u obo ru, odmah hoe bje ati. Hoe trati, u stvari. Vidjet kad se naete vani! Pr avi je demon, izgleda mi, Jerd! Vjerujem da je brz poput vjetra. Venters okai o sedlo bisage s kruhom i su enim mesom, a onda skoi u sedlo.Wrangle se prope i p oleti poput strijele. Za te lude jurnjave mladi se sjeti nedavnog vremena, kad je jahao kaduljom, na elu Janinih ljudi. Uzdahnu, ali ga noviWrangleov skok up ozori da u prvom redu mora svu svoju pa nju usmjeriti na uprav

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

23/159

ljanje ivotinjom u to

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

24/159

m brzom galopu. Na trenutak se zaustavi kod jedne male lokve uz peinu koja mu j e, tako rei, bila kuom i, dok je Wrangle pio, pope se da nahrani i napoji svoj e pse. Nato se vrati prema konju, uzjaha i praen psima, pojuri brzinom za koju je raunao da iznosi u prosjeku desetak milja na sat, ukljuujui u to uspone i prepreke. Usmjerio je pravo prema kanjonu zvanom Deception Pass, o kojem je pro le veeri govorio s Jane. Stvarno je za tri sata pre ao ne to manje od tridesetak milj a. Ondaotkri tragove ukradenog stada, koji su poinjali od mjesta na kojem su s e ivotinje odmarale za vrijeme noi. Uspori Wran-gleov galop, jer je sad trebalo dobro motriti teren oko sebe. Prema tomu, valjalo je napeti vid, a smanjiti brzi nu. U daljini se vidio poetak uspona, koji je vodio u zavoj Deception Passa. Pa l jivo krenu za tragovima, koje su ivotinje ostavile idui tako zbijeno da se izga en u kadulju moglo smatrati stazom koju je za sobom ostavila neka ogromna zmijurina . Najzad sti e do ulaza u kanjon i primijeti da su tragovi tekli usporedo s njim d ounedogled. Oigledno to nije bilo prvi put da stoka prolazi tim istim putom ko jije ba zbog toga vremena postao utabanom stazom. Venters je znao daje ta staza vodila do onog njemu jo nepoznatog mjesta gdje je Oldring vodio ukradene ivotinje, kao to je znao i to da se nikad nije vraao natrag onaj tko joj je htio stii na kraj. Uza sve to bio je zadovoljan to kradljivci nisu otjerali stoku nekim 36 drugim putom. Zaokrene ulijevo, u pravom kutu od staze i zaputi se prema kanjonu premda se sunce ve primicalo zapadu. Zatim, stigav i u ogroman procijep kroz kojise ulazilo u kanjon, prieka pse koji su se pribli avali stazom. Sirote ivotinjest igo e zadihane, ispla enih jezika i odmah mu se sklupaju kraj nogu. Venters nakon n ekoliko trenutaka ponovo krenu, a one u stopu za njim. Po to je prevalio dio puta, po alje Ringa naprijed u izvianje i kad je vidio da se pas vraa ma ui repo

m i mi ran, odluno krenu naprijed. Deception Pass predstavljao je jedan od vrlo poznat ih prirodnih fenomena u predjelu u kojem, na beskrajnoj ravnici, iznenadaiskrsa vaju ogromne kamene litice, a u njih se usjekli duboki kanjoni kojih pojedini kr aci prilino esto ostaju skriveni i nepoznati i u kojima, nakon kratkih zaravni , slijede zamr ene provalije kao daje itav taj prostor u pradavna vremena ispretu rao neki stra an potres. Opasna i vrletna staza, kojom je Venters morao dalje, opa sna i za mazgu i naizgled neprohodna za ljude i konje, pru ala se liticom du ponora dubokog oko pet stotina stopa. Mladi je dobro poznavao tu stazu jerje ve vi e puta prolazio njom i sad se sjeti kako su mu ivci bili dozlaboga napeti svaki put kad se na njoj na ao. Na sreu, koraajui rubom ponora, Wrangle ne pokazanamjer u za uzmicanjem, jedino zarza. Konjanik sjaha i, pustiv i mu uzde na vratu, pomilo va ga po sapima, i poe pred njim. Gorda ivotinja poe se spu toti niz strminu, opi rui se monim kopita-ma o stijenu. Venters je s vremena na vrijeme osjeao

kako ga kamenje, to se ru ilo pod nagazom konjskog kopita, udara u noge, a poneki vei komad mogao ga je lako raniti. No zaustaviti se nije smio, zato produ i, dakako, to je opreznije mogao. Za Wrangleom su i li psi. Ipak sretno stigo e na dno usjeka, a tada Venters, odahnuv i s olak anjem, iznenada osjeti sigurnost i uspjeh svog opasno g poduhvata. Sad je tlo bilo skoro ravno i svjetlost zalazeeg sunca prodirala d o dna kanjona koji je tu bio okrenut u pravcu zapada. Venters krene uz kanjon, a li ga ubrzo, i gotovo iznenada, zatee no. Nije mu se rijetko dogaalo da je ta mo morao provesti no stoga se sjetio prikladnog skloni ta, gdje se naumio ulogori ti. Ubrzo sti e do tog mjesta, rasedla konja i odvede ga da se napoji na malom 37 I izvoru koji se nalazio u blizini. Po to je i pse nahranio, spremi se na poinak, dok su se dvije vjerne ivotinje sklupale u blizini. Kad se probudio, ve je bil a zora. Dostajalo mu je nekoliko trenutaka da posvr ava sve one stvari to ih je na takvu mjestu u to doba dana valjalo obaviti. Nedaleko se nalazi

o Wrangle koji, n a njegovo Suenje i radost, pritra im ga je dozvao. Wrangle je biojedan od on ih konja koji u neku ruku podivljaju od mirovanja u uskom i skuenomprostoru ob ora. Osedla ga i, praen psima, krenu uz kanjon koji je na tom mjestubio irok pe desetak metara i zatvoren sa dvije skoro okomite litice. Kanjon se tako nastavlj ao oko pet milja s lakim odstupanjem od prave crte; onda se ponovosu avao, dok su litice str ile jo jae uvis. Venters se nikad nije usudio poi daljeod toga mjest a gdje je kanjon mijenjao svoje osobine. U stvari, bio je to ulazu onu zavrzlam u provalija i litica po emu je i dobio ime Deception Pass. Napredovao je s Wran gleom korak po korak, pa ljivo istra ujui oko sebe i na kraju stie u neku vrstu veli kog amfiteatra opkoljenog visokim i vrletnim stijenama, u ko

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

25/159

ji su se slijevali d

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

26/159

rugi kanjoni, od kojih su se neki meusobno ukr toli. Venters se zaustavi i uze promatrati oima strunjaka taj tako sumorni splet hodnika oko kojih su se gomilal elitice kao kakvi kameni kipovi. Da ne bi zalutao, odluno poe uz mali potoi koji je ekao podno jem jedne od litica i zatim se gubio u jednom kanjonu. Nadao se dajena pravom putu. Bio je to vrlo uzan tjesnac usjeen izmeu dviju litica od kojih sejedna nalazila u sjeni, dok je druga bila obasjana suncem koje je ve bilo odskoilo. Taj se tjesnac provlaio oko pola milje kroz uske i strme zavo je a zatim izbiou dolinu, iji izgled zaudi smjelog konjanika. Obrasla rumenom kaduljom taje dolina bila, u stvari, beskrajno duga i nekoliko milja iroka ravan sa svih strana zatvorena nepristupanim stijenama zahvaljujui emu je toliko v remena ostala neotkrivenom. Usred nje uzdizale su se tu i tamo grupe ukastih sti jena, od kojih su se neke poput kula dizale do velike visine. Venters prijee ci jelu dolinu, tjerajui pritom u bijeg bezbrojne zeeve i ostalu divlja. Na kra ju se dolina ponovo suzi i onugleda druge kanjone od kojih je, pomisli, jedan, bez sumnje, vodio do pokradenestoke za kojom se bija e otputio u potragu. 38 Vi e n ije mogao slijediti vodeni tok jer se voda ru ila u neku vrst okna to se razjapio i zmeu dvije stijene. Poto je istra io kanjone, jednoga za drugim, usmjeri jednim ko ji mu se uinio na-jpodesnijim za prolaz velikog krda stoke. No u njemu je tlo b ilo tako nepouzdanoda je vi e volio nastaviti put pje ice. Zato sveza konja za stje novito ispupenje, ostaviv i uz njega Ringa a on produ i dalje s psom Whitiem. Hodao je kranje oprezno, poput Indijanca kad slijedi tragove neprijatelja prigibajui se s vremenana vrijeme k tlu, oslu kujui i dajui psu znak da bude miran. Ali j edini zvuk kojije remetio ti inu bilo je zujanje tisua kukaca koji su zvrndali o ko njega. Nakon nekog vremena spazi da kanjon neoekivano skree u okuku nakon k oje se, na razdal

jini od jedva stotinjak koraka, lepezasto otvarao. Sad se promi jenila boja tlai kamenja, ukasta je ustupila mjesto crvenoj boji u svim njenim nijansama, od ruiaste do purpurne. Venters nastavi put idui du jedne litice i, n a svoju veliku radost, iznenada ugleda neku vrstu staze koju je utabala brojna s toka Staza je dolazila iz stjenovitog i neplodnog predjela posutog komadiima st ijena i kamenja Mladi odjednom shvati za to je trag stoke tako naglo nestajao i p onovo se javljao. itavo se vrijeme udio za to ga prije nije primjeivao, i tek m u sada posta jasnoda su ivotinje dotle, vjerojatno, i le drugim putom. U svakom sl uaju, ponovo jeotkrio trag, a to je bilo najva nije. Nemalo se zaudio primijeti v i da je stazabila vla na premda nije padala ki a. Do ao je do jedinog mogueg zaklju ka, to jestda su ivotinje prije no to su stigle do tog mjesta pre le kroz neku vodu koje bija e u izobilju u tom kraju. Mnogi su potoci, i iroki i brzi, proticali kan jonima. Pas iznenada potmumulo zare i. Venters se naglo sagne meu kadulju, a onda po

gleda. Nekoliko je konjanika dolazilo iz suprotnog pravca. Vjerojatno su bili pripadnici Oldringove razbojnike dru ine. Zabrinut, Venters se ogleda unaokolo, nebi li otkrio prikladniji zaklon. Nemogue trebalo bi pretrati dio brisanog p rostora. Konjanici su se u meuvremenu pribli ili. Bilo ih je ukupno osam. Prema n jihovu kretanju zakljui da e proi podalje od njega. Obradova se mada opasnost jo ne bijae minula. Mladiu je sna no kucalo srce. Sad se ispru i u kadulju koja ga s asvimsakrije, a zatim primiri psa na kojemu se jasno vidjelo da je prilino uzn emiren. 39 Na maloj razdaljini zau topot potkovanih konjskih kopita po kamenjar u, grube glasove i nezgrapan smijeh ljudi, a onda se svi ti zvui postepeno rasp linu e.Venters prieka jo nekoliko trenutaka prije no to je nanovo dignuo glavu i u gledao razbojnike kako zamiu u kanjon. Konji su im, oigledno, bili umorni, a s a sobomsu vodili i nekoliko tovarnih konja. Oito su se vraali s duga i naporn a puta. Moda su to bili isti oni lupe i koji su otjerali Janeinu stoku. U svakom sl uaju, t

i su ljudi bez sumnje pripadali Oldringovoj bandi. Malo zatim oni nestad o e u zavoju kanjona, ali Venters uze pa ljivo gledati svuda naokolo ne bi li pogodi ootkuda su do li. Njegov je oprez bio vi e nego opravdan. Dok je poku avao da seneka ko snae u toj zbrci, spazi jo tri jahaa koji su izmiljeli iz jednog usjeka kaka vih je bilo sijaset u blizini. Opet se sakri, a tri prido lice takoer prou podal je od njega i zau u onaj isti kanjon u kojemu je maloprije nestalo i onih osamjahaa. Znai, kroz onaj se kanjon sti e u Oldringovo skloni te ree sam sebi Venter s. Najzad sam otkrio ono to sam tra io. Sad sa smanjenim oprezom krene prema kanjon u u koji bijahu zamakli banditi. Ali ne bija e jo napravio ni stotinjak koraka kad pas zareza. Venters se okrene i spazi gdje ravno prema njemu dolaze jo dva

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

27/159

konjan

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

28/159

ika, od kojih se jedan nalazio malo pozadi. Vrlo dobro su se razaznavali i mladi se trgne prepoznav i u onome, koji je jahao zadnji, Oldringovog maskiranog jahaa. Veoma brzim pokretom Venters se sagne u travu, ali ga prvi konj ipak vidje, jer se naglo zaustavi i zarza stri ui u ima. Bandit, koji je jahao na njemu, nagne s e nad ivotinjin vrat, kako bi bolje vidio pred sobom, onda hitro, poput blijeska munje, pote e pi tolj i opali. Metak prozuji kroz grmlje i komadii stabljikapogode Ven-tersa. Kao da ga je taj bolni u tip izazvao, mladi u hipu skoi, strelovito nani ani pu kom iz ije plave cijevi prasne jedan pa drugi hitac. Prvi jaha ispusti oru je i sru i se ostav i jednom nogom u stremenu. Popla eni konj se prope, a onda nasu mce udari u trk, vukui za sobom be ivotno tijelo. Maskirani jaha sezanjiha, na e se naprijed, osloniv i se obadvjema rukama o jabuku sedla, a ondapade uz slab kri k, koji udno odjekne u Ventersovim u ima. 40 5. MASKIRANI JAHA Venters osta na m jestu. Mislio je na razbojnike to su maloprije u li u kanjon i koliko e im vremena trebati da dojure ukoliko su uli hice. Budui da se nakon odu eg kanja nitko n ije pojavio, pretpostavi da pucnjevi nisu prodrli u dubinu kanjonai namah se os jeti sigurnijim. Tada otra do mjesta gdje je prvog bandita odvukaokonj, koji j e pobjegao po to se bjesomunim skokom oslobodio tereta. ovjek je mrtav le ao ispru e n u gustoj travi, otvorenih usta, iskolaenih i staklenih oiju. Odtoga prizora Ventersa podie jeza. Ubio ga je pogodiv i ga metkom u samo srce. Ipak se sada po trudi i odvue le meu stijene i prekri ga kamenjem, oznojiv i se pritom od napora i uzbuenja. Konja vi e nije bilo na vidiku. Nato mladi krene prema maskiranom j ahau. Dojam nelagode u njemu ustupi mjesto ivoj radoznalosti, sna nojelji da zavir i u lice Oldringovog pomonika, u lice koje jo nikad nitko nije vidio. Sto li bi sada rekao Tuli koji mu je zamjerio zbog njegovih preestih izleta u

Deception P ass? Nije bio siguran da li je maskirani ovjek mrtav, zato mu se pribli i s podos ta opreza. Ali nje an smei lik koji je le ao opru en u travi osta posve miran. Venter s se poprilino iznenadio primijetiv i daje jaha jo uvijek prekolica imao masku p o kojoj je dobio ime i da je bio nenaoru an. ak nikakvo oru jenije visilo o sedlu u to se uvjerio po to je bacio pogled na njegova konja kojije pasao travu. Takav b andit pa bez oru ja! promrmlja Venters. ak nema ni redenika... udno! Slab jauk i grevit pokret tijela ispru enog u travi, upozori e ga u tom trenutku daje ovjek j o bio iv. Ventersu se srce steglo. Pucao je u nenaoru ana ovjeka a da to nije ni zn ao, a sad je morao prisustvovati njenovoj agoniji. Usvakom sluaju, mora mu pru i ti pomo ukoliko nije prekasno. Stoga se sagne nad palog jahaa i najprije mu sk ine masku. 41 Zadrhta. Lice koje mu se ukaza, bilo je mladenako, golobra-do, nj e ne puti, uokvireno kestenjastom prirodno valovitom kosom. Djeak! uzvikne Venter s. Zar je mogue da je ovo Oldringov pomonik, maskirani ja

ha? Dok ga je gledao , ranjenik ponovo jaukne i pomae se. Usne se pokrenu e, a mala, opaljena ruka po e prema grudima s pokretom bola. Venters klekne kraj njega iubrzo zakljui da g a je metak vjerojatno pogodio u desno rame. Dr uom rukom skide maramu koju je ra njenik imao oko vrata, otvori ko ulju natopljenu krvlju, i ugleda tamnocrvenu rupi cu na ramenu, otkuda je krv tekla po bijeloj puti. Potom, nasvoje najvee zapre pa tenje, uoi ljupke obline enskih grudi. Zaboga! Pa to je ena! uzvikne ustuknuv i. jevojka...! Ubio sam djevojku! .^ U tom trenutku ona otvori oi i pogleda ga. U njenim lijepim prodorno modrim oima kao da se krio predosjeajo skoroj smrti, izraz nemira i boli. Vjerojatno nije ni vidjela Ventersa. Pogledjoj je bio praz an, pust. Onda uslijedi novi gr. Ona se savije u zagrljaj mladiakoji se bija e sagnuo u namjeri da je pridr i. Ona ga ponovo pogleda, ali sad oima kojima se vra tila svijest. Oprostite mi...! Oprostite mi! provali iz njega. nisam znao... Nis am mogao znati... Ranili ste me... Ubili ste me! pro aputa ona

di ui s mukom. Dok j e govorila, crvenkasta joj pjena izbije na usta, po emu Venters shvati da joj j e metak zacijelo pro ao kroz plua. Nakon nekog vremena ona s mukom nastavi: Znala sam... da e se kad tad... ovako dogoditi... Oh, kakav gr...! Podignite me... U pomo... Mrai se...! Zaboga, imajte samilosti prema meni! Sna an joj drhtaj pro struji tijelom, onda se opruzi i osta nepomina, bijela poput snijega, zatvoreni h oiju. Venters najprije povjerova da je mrtva. Protrnuo od straha,opipa joj p uls i utvrdi da joj srce jo uvijek kuca mada vrlo slabo. Jo je dakleiva, ali smrt nije mogla biti daleko. Ipak on na brzu ruku opra ranu, nabere kadulje i pritisn e je na ranu, koju sve e djevojinim rupcem. Onda joj nanovo zakopako ulju. Nije z nao to da uini. Banditi su mogli naii svakog trenutka, u tom sluaj

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

29/159

u njemu nema

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

30/159

spasa. Ipak, nije mogao ostaviti samu tu siroticu koja je umirala. Najzad se odlui. Vrlo pa ljivo podigne 42 djevojku u naruje i krene prema stjenovitoj litici ,nadajui se da e pronai neko mjesto gdje e je sakriti od pogleda ma kakvog namjernia. Pas ga je pratio, a i konj poe za njim mada ga ne bija e pozvao. Imao je sree otkriv i u neposrednoj blizini liticu s malim udu-bljenjem koje bija e skr ivenobunjem. Tu polo i djevojku, izbjegavajui i da je pogleda. Brzo napravi le aj o dli a i smjesti je na njega, a onda sjede uz nju i prieka. Iako hladna i blijed a poput kakva mramornog kipa, taje sirotica bila jo iva, to se vidjelo po gotovo neprimjetnom gibanju njenih grudi. Venters joj opere od vruice zapeene usne a li cejoj poprska vodom. Ona naas otvori oi stenjui i mrmljajui nerazumljive ri jei, zaih ponovo zaklopi. Onda joj se, malo-pomalo, na jagodicama pojave dv ije ru iaste mrlje, znak iznenadne nado le groznice. Najzad se inilo da je postepe no pre laiz stanja agonije u polusan, koji je mogao biti muan, ali je ipak donek le otklanjao bojazan o neizbje nom kraju. Venters iskoristi taj predah i skoi po Wranglea. Po to je uz djevojku ostavio psa, s najveim se oprezom izvue iz udublj enja, a zatim nastavi do mjesta gdje je ostavio konja i psa s kojima se brzo vra ti natrag a da pri tom nikoga nije ni vidio ni sreo. Djevojku je zatekao u istom polo aju u kojem je bija e ostavio. Sa svojim pokrivaima naini udobniji le aj i smj estije to je bolje mogao, a da ona nije nijednom otvorila oi. Onda ode da skine sedlos Wran-glea i odvede ga za nedaleku gomilu stijena, gdje se nalazilo mnog o svje e i bujne trave. To isto uini i s djevojinim konjem, a najzad ode po mask u tamogdje je bila pala. Ukloniv i tako svaki trag onoga to se dogodilo, kao i sva kitrag svog vlastitog prisustva, vrati se u udubljenje odluiv i da tu provede no .Sunce je zalazilo. Venters se bojao da e nadolaskom mraka umrijeti ta jadna djevo

jka, koja je s mukom disala kraj njega. to da ini u tom sluaju? Sahranit u je, pomi, dok mu se srce od muke steglo, a njen nestanak ostat e zauvij ek tajnom kao tojoj je i ivot bio. Ali on e se nai u daleko te em i gorem polo aju ako ona du e pozivi. Dakako, napustiti je nije mogao, a niti je sa sobom povesti, a nije se smioni predugo zadr ati u tom za njega krajnje opasnom polo aju. 43 Malo -pomalo misli su mu se vraale onom bolnom prizoru kad ga je i pogledom i rijei ma preklinjala da joj se smiluje. I u tom turobnom monologu postavljao je pitanj a na koja nije nalazio odgovora i tako bio prisiljen, s obzirom na stanje u koje m se nalazio, da samo nagaa. Djevojka! I kakve je odnose mogla imati s Oldrin-g om? Kradljivci stoke imaju i ene i djecu i nikad ih ne vode na svoje pljaka ke pot hvate. Onda? Mo da je bila neka izgubljena ena... A ako se nije od svoje volje nala zila sbanditima? Mo da i nije bila propalo stvorenje? Ono njeno zazivanje, ona us rdna molba...? ivot je ponekad udan i okrutan. Tko zna da li je u Oldrin-govoj b and

i bilo i drugih ena? Eto, dakle, tko je bio maskirani jaha: goloruka djevojka . Ato je ime izazivalo jezu, jer su se tajanstvenoj osobi pripisivali svi mogu i zloini. Kakvu li je stvarno, ulogu igrala ta djevojka u svoj toj zbrci tajans tvenosti i zloina? A nije li sve to bilo Oldringovo lukavstvo, kako bi oko sebe stvorio oreol tajanstvenosti i tako uinio strasnijim svoje ime, a svoje zloin e lak e izvodivim? U tome su prolazili sati. Kroz grmlje se naziralo nebo osuto zv ijezdama; vladala je potpuna ti ina. Venters je stalno bio zagledan u nejasnu bije lu priliku koja se s mukom micala s vremena na vrijeme, u lice te djevojke koja se mo da nalazila na pragu smrti. Sasvim je smetnuo s uma nimalo astan polo aj to gaje zauzimala u Oldringovoj dru ini i mislio samo na tugu trenutka, na okrutnostu desa. Ma tko da je bila, ma to da je uinila, bila je ena koja je, mo da, pro ivljaval a svoj zadnji trenutak. No je bila beskrajno duga. Pred samu zoru djevojkase u znemireno stane micati. Venters pomisli daje stigao stra ni as. Uto u zaklo

n prod re prva sivkasta svjetlost i on ponovo ugleda ono blijedo lice, koje, meutim, k ao da smrt vi e nije pritiskala svojim hladnim rukama. Nagne se, dugo je oslu kivao kucanje njena srca, onda se mrmljajui ispravi. Ako odmah ne umre, vjerujem da e ostati iva. Blago odmae oblog i zavoj od kadulje i na svoje veliko olakanje spa zi da je rana izgledala zatvorena. Sjeti se primjera te ko ranjenih ljudi koji su ipak nad ivjeli i srce mu zaigra od radosti. Djevojina bi mu smrt zaista nanijela nepodno ljivu gri nju savjesti. Pa ljivo opra ranu i ponovo je previa da ona, osim n ekoliko slabih jecaja, ne dade od sebe drugih znakova ivota. 44 Sa suncem se vrat i e ostale brige. Venters se ponovo, po tko zna koji put, pitao to da radi. Bilo je neoprezno jo ostati u tom skloni tu. Ako je uz to namjer

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

31/159

avao po tragovima ukradene

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

32/159

stoke pronai zborno mjesto Oldringove bande, morao je to odmah uiniti, tim pr ijeto e dugo izbivanje maskiranog jahaa i njegova ubijena druga biti uskoro ot kriveno i kradljivci e poi u potragu za njima. Tko se iole razumije u tragove, odmah bime prona ao promrmlja a onda bi me lako uhvatili i ubili. Bolje da predu hitrimtu opasnost. Po to je bri ljivo nabio pu ku i uvjerio se da se djevojka jo uvijek nalazila u onom nesvjesnom snu i po to je naredio psima da ostanu na stra i kraj n je, on se brzo udalji. Kanjon u koji su juer zamakli oni lupe i bio je vijugav i dug ne to vi e od jedne milje. Na kraju se otvarao u prostranu dolinu, u dnu zatvore nu visokim liticama. Pogled mu odmah spazi crvene mrlje meu rumenom kaduljom, a podalje, prema liticama, neprekinutu crvenu traku: Janeina stoka! Najzad ju je prona ao! Druge pokretne mrlje, bijele i crne, uvjeri e ga da je upavona tom mjestu Oldring skrivao ukradenu stoku. Dolina je bila bogata travom i vodom i Venters pomisli kako je to mjesto bilo vrlo prikladno za podizanje prvorazredne farme. D o av i k sebi od prvog iznenaenja, mladi nije gubio vrijeme ve odmahkrene natrag . Sad je dovoljno znao, a kasnije e vidjeti to mu valja poduzeti dase ponovo do mogne stoke a mo da i lopova. Bija e ba stigao do polovice kanjona,do vodopada koji je sna no izvirao iz prostrane pukotine u litici, kad spazi udaljini, nedaleko od ulaza u kanjon, nekoliko konja. Brzo se sakri u visoku travu i prieka vrsto s tegnuv i pu ku. Malo-pomalo, dok su se ivotinje pribli avale, spazi da se radi o koloni natovarenih mula, koju su vodila tri konjanika. Iskusnomladievo oko odmah zap azi da su ivotinje umorne, svakako zbog duga i naporna puta. Oekivao je da e po vorka natovarenih ivotinja proi dalje, ali na svoje veliko zaprepa tenje, spazi da se uputila pravo prema vodopadu i nestala u vodenom prahukoji se talo io na par metara od podno ja stijene. I ljudi zau iza vodopada razg

ovarajui izmeu sebe, a li zbog silne buke nije uo ni njihovih rijei, ni topot kopit. 45 I Venters du boko odahnu, ne mogav i obuzdati uzvik. Zaboga! Kakvog li skrovi to? Stvarno nije se mogao nauditi. Iza vodopada se, vjerojatno, nalazila nekapeina, mo da kanjonom podijeljen prolaz i tu su se, dakle, sklonili lopovi ne bojei se iznenaenja. Mule su, oigledno, dovlaile zalihe hrane i tako je, u toj vrsti dbro opskrblj ene tvrave, Oldring mogao prkositi svakom neprijatelju. Uostalom, bilo je vjero jatno daje peina imala i drugi izlaz, koji je mogao poslu iti u sluajuopasnosti . Brzo se vrati u udubljenje u kojem je ostavio djevojku, mislei da e,prema s tanju u kojem e je nai, odluiti to e s njom uraditi. Bila je pri svijesti. a d je mladi kleknuo kraj nje, pogleda ga velikim razrogaenim oima, upaljenim g roznicom. On je podi e, dade joj da se napije svje e vode, po koju je otrao na oblin ji izvor, i osjeti beskrajno olak anje videi da guta bez te koe. Onda je ponovobl ago namjesti na pokriva. Tko ste vi? upita djevojka nakon nekoliko trenutaka s

l abim glasom. ovjek to vas je ranio. Onda... Onda me sad... neete ubiti? Oh, ne!A to ete... uiniti sa mnom? Kad vam bude bolje i stanete na svoje vlastite nog e,odvest u vas do vodopada iza kojega se skrivaju va i ortaci odgovori Venters g ledajui je pravo u oi. Ali, na svoje uenje, opazi sjenu u asa na djevojinu li cu i ozavapi slomljenim glasom: Ne, nemojte... nemojte me odvui tamo! 46 6. ZAO IJANJE STADA Nakon Ventersovog odlaska, Jane je najprije umje no previla Judki nsovu ranu, mada se ovaj bunio tvrdei kako nema ba nikakva smisla da gospoica g ubi vrijemena takve gluposti. Ne, ne, Judkins, pustite me... Ali, recite mi, to se, zaboga,dogodilo s mojim ljudima? Eto, to je ono o emu bih radije utio, gosp oice. Samo mi recite ono to znate, ili barem ono to mislite. Poinjem vi e brinuti zbog njih,nego zbog gubitka stoke. Venters mije nabacio jednu svoju pretpostavk u... Recite mi, Judkins, svoje mi ljenje, molim vas. E pa, ja sam istog mi ljenja ka o i Venters. Va i su ljudi zadr ani u naselju. to ka ete? A tko ih je zadr ao? Dobro

zna e tko mo e nareivati va im mormonima. Ta ne mislite, valjda, kazati da su crkveni g lavari naredili mojim ljudima da ostanu u naselju? Ja ni ta ne mislim, gospoice o dgovori Judkins s podosta mrzovolje u glasu. Ali, vrlo dobro znam to samkazao. V idite, stvarno nisam elio o tome razgovarati s vama. Ali, ne mogu u tovjerovati, ne mogu da to vjerujem! Tuli je, dakle, svjesno htio prepustiti mojustoku na m ilost i nemilost lopovima i vukovima...? Ne, ne to nikako ne mogu vjerovati! Stv arno se za ne to slino nije ulo u Cottonvvoodsu, ali je istina i da nikad nije b ilo tako bogate i nezavisne mormonke, odlune da sama brine o sebi. Bila je to s mjela tvrdnja od strane Judkinsa, koji je obino bio vrlo suzdr an u svojim izjava ma, a Jane se ipak ne uvrijedi. Mada nije vjerovala u tu udesnost, sl

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

33/159

utila je d

8/10/2019 34833586 Zane Grey Jahaci Rumene Kadulje

34/159

a se ne to udno i neobino dogaalo oko nje. Oduvijek je bila od koristi crkvenim poglavarima i trudila se da izvr ava njihova nareenja, mada se nikad nije potpun o odrekla svoje nezavisnosti; a to ih je, mo da, i navelo da ne 47 biraju sredstvada bi je potinili svojoj volji. Pri toj pomisli osjeti kako se u njoj krv kome ai kako joj du u razdire borba to se u njoj zametnula izmeu elje za nezavisno u i on og osjeaja to ga je smatrala svojom mormonskom du no u. Judkins, poite u naseljen aredi mu i kad ne to tono doznate u vezi s mojim jahaima, odmah trite ovamo da meobavijestite. Ostav i sama, dugo je razmi ljala, premeui po mislima mnoge stvar ikoje u posljednje vrijeme bija e zanemarila. Otac ju je navikao da vodi farmu sa stotinjak njoj podreenih osoba, da nadzire rad u vrtu i u polju, da tono vodi rauna o kretanju stoke i jahaa. Uza sve to ona je sebi dodala jo jedan, vrlo o sjetljiv zadatak, s obzirom na uvjete u kojima je ivjela. U stvari potajno je i p reko povjerljivih osoba pru ala pomo obiteljima gentila, nastanjenim u naselju, o dkojih bi neke, da nije bilo njene pomoi, bukvalno umrle od gladi ili bi bile dovedene u beznadan polo aj. Nije sebi krila daje, djelujui tako, varala glavare svoje crkve; bila je, meutim, uvjerena da je zbog tog grijeha ne treba gristi s avjest. Tom se ukazivanju milosra esto suprotstvaljao ponos onih kojima je bil a potrebna njena pomo. Da bi prebrodila tu prepreku morala je biti uporna i nap regnuti sve svoje snage. Dan proe mirno, ali se Judkins ne vrati. Zato ju je su tradan, vezarana, jedna od dvorkinja obavijestila da on eli s njom govoriti. Ja ne odmah istra u dvori te i, videi ovjeka naoru ana pu kom i pi toljem, zaprepasti se tolikoda je ak zaboravila raspitati se za njegovu ranu. Judkins! uzvikne. em u to oru je? Nikad nisam vidjela da ga nosite... Krajnje je vrijeme odgovori Judki ns. Da li biste, na trenutak, htjeli doi u umicu, gospoice Withersteen? Ne bi b ilo ba ugo

dno da me vide ovdje. Ona odmah pristade; a kad su bili sami i daleko o d kue, upita ga nestrpljivo: E pa to ima novog? Gospoice, sino sam oti ao kui, k majci. Doksam se nalazio tamo, doe neki ovjek i upta za mene. Izidoh na vra ta. Lice mu biloskriveno maskom, a kad ga upitah to eli, jednostavno mi ree da b i najbolje uinioda ne radim vi e za gospoicu Withersteen. 48 Glas mu bio udan, piskav, oigledno povi en. Nisam imao vremena da mu isto odgovorim. Brzo ode, nes tav i u tami. Maskiran...! polako ree Jane. Zar niste mogli dokuiti tko je to bi o? Da odgovori Judkins, ali ne ree drugo. Ona je navaljivala, bojala se da ne d ozna ne to, to bi jeduboko rastu ilo. Eto za to sam naoru an nastavi Judkins. Zato ad neu napustitislu bu kod vas, gospoice, sve dok me ne otpustite. elite li me o staviti, Judkins? Zar, mo da izgledam kao da to elim uiniti? Dajte mi konja, brzog konja, i po aljite me u kadulju. Hvala, Judkins, vi ste mi odaniji nego moji vlas titi istovjer-nici. Ja bih se morala odrei va ih usluga i odanosti, inae biste m ogli imati ve

likih neugodnosti, ali to da radim? Dogodile su se tolike stvari... Nepravde nanesene Ventersu, kraa stoke, ti maskirani ljudi, te prijetnje, taj p rikriveni rat... Ne shvaam dobro, ali osjeam da ne to mrano i u asno lebdi na svi ma nama. Ipakje ne to u svemu tome prilino jednostavno! ivahno uzvikne Judkins. S lu ajte me sada, molim vas gospoice, ali ne svojim mormonskim u ima. Oprostite mi to tako govorim. Juer sam tumarao po prodavaonicama i krmama, i kratio vrijeme s dangubama. Dajem vam do znanja da se svi va i potinjeni nalaze u naselju. Govori se o nekoj grupi, koja je, ini se, stavila sebi u zadatak da krene u lov na kr adljivce. Sebenazivaju Jahaima. A ba su se tim razlogom poslu ili da bi privolj eli va e ljude da vas napuste. udno je, meutim, da ljudi koji su zaposleni na dr ugim farmama, osim vrlo rijetkih iznimaka, ne osjeaju potrebu da se udru e s njim a. ef im je Jerry Card, Tullov potinjeni. Vidio sam i njega i njegova konja i uv jerio sam se danije bio u Glazeu; a prema tome nije tamo bio ni Tuli. Znate, i m vidim konja got

ovo sa sigurno u mogu pogoditi da li je bio na putu ili nije. Ja ne uzdahnu, aline ree ni rijei. Razgovarao sam s Blakeom i Dornom nastavi Jud kins. Obojica su moji dobri prijatelji, barem toliko, koliko im to dozvoljavaju njihovi mormonski zakoni, i pitao ih, tako, bez okoli anja, kao ovjek ovjeka, za t o napu taju slu bukod vas. 49 Kod mene ne pali lukavstvo nastavi Judkins a da ka em stinu, nisu ni nastojali da to uine. Podsjetio sam Blakea, kako ste njegovali n jegovu majku,kad je bila bolesna, i Dorna, kako ste bili dobri s njegovom djeco m. Vidjelo sena njima da ih je stid, gospoice, i da je njihovu slobodnu volju sputavala nekatajanstvena briga. Nisu znali to da